1 00:00:04,970 --> 00:00:07,600 [9. rész] 2 00:00:18,620 --> 00:00:20,410 Mi a baj? 3 00:00:25,890 --> 00:00:27,850 Mi az? Mi a baj? 4 00:00:34,310 --> 00:00:36,020 Ez... 5 00:00:42,390 --> 00:00:44,170 Ez... 6 00:00:47,440 --> 00:00:49,580 Ismerem ezt az ízt... 7 00:00:59,260 --> 00:01:02,120 Emlékszel valamire? 8 00:01:03,850 --> 00:01:06,400 Nem tudom, miért vagyok ilyen... 9 00:01:16,470 --> 00:01:19,270 Emlékszem egy személy arcára... 10 00:01:27,770 --> 00:01:33,870 Az arc, amit a fejemben láttam, egy nőé volt. 11 00:01:34,470 --> 00:01:38,480 Úgy tűnt a 40-es évei közepén járhatott. 12 00:01:39,640 --> 00:01:42,820 Mit gondolsz, miért az ő arca jutott eszedbe? 13 00:01:44,734 --> 00:01:47,350 Nagyon kíváncsi vagyok, 14 00:01:47,355 --> 00:01:51,233 hogy ki az a személy, akire emlékeztem. 15 00:01:52,420 --> 00:01:55,970 Ez idegesítő. Biztos nagyon ideges vagy. 16 00:01:55,970 --> 00:02:01,320 Nagyon kíváncsi vagyok rá, hogy mi történt velem. 17 00:02:03,670 --> 00:02:06,550 Üresnek érzem magam az emlékeim nélkül. 18 00:02:09,575 --> 00:02:12,244 Azt sem tudom, hogy kedveltem 19 00:02:12,249 --> 00:02:16,647 vagy gyűlöltem a nőt, akit láttam. 20 00:02:20,810 --> 00:02:26,560 Néha félek, amiért nem emlékszem semmire. 21 00:02:45,960 --> 00:02:47,400 Menjünk. 22 00:02:59,740 --> 00:03:02,010 Tegyünk meg mindent azért, hogy minél többre emlékezz. 23 00:03:03,100 --> 00:03:05,770 Minden eltűnik, ha egyszer elfelejted. 24 00:03:08,720 --> 00:03:10,540 Igazad van. 25 00:03:11,770 --> 00:03:14,550 Minden eltűnik, ha egyszer elfelejtem. 26 00:03:26,710 --> 00:03:28,800 [Choi Eun Seol] 27 00:04:46,000 --> 00:04:50,800 [Choi Eun Seol] 28 00:05:11,340 --> 00:05:12,590 Mi van? 29 00:05:13,210 --> 00:05:14,450 A házam. 30 00:05:15,170 --> 00:05:16,800 Megint itt vagyunk? 31 00:05:18,070 --> 00:05:20,930 Már ötször körbementünk. 32 00:05:21,710 --> 00:05:24,610 Ó, ez a környék elég kicsi. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,650 Gondolom most menned kell, igaz? 34 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 Be kéne mennem. Már késő van. 35 00:05:32,600 --> 00:05:34,610 Igaz. Menj be. 36 00:05:35,070 --> 00:05:36,920 Rendben. Jó éjszakát. 37 00:05:37,490 --> 00:05:39,580 Menj be. 38 00:05:41,130 --> 00:05:43,080 Viszlát. 39 00:05:48,450 --> 00:05:51,740 De rendben leszel egyedül éjszaka? 40 00:05:51,740 --> 00:05:54,780 Gondolom most elég nyugtalanul érzed magad lelkileg. 41 00:05:54,780 --> 00:05:57,150 Nos... 42 00:05:57,150 --> 00:06:00,770 Egy kicsit nyugtalan vagy amiatt, ami korábban történt, igaz? 43 00:06:00,770 --> 00:06:04,000 Azt hiszem egy kicsit... 44 00:06:04,000 --> 00:06:06,220 Rendben... 45 00:06:06,220 --> 00:06:08,360 Akkor elmegyek, miután ágyba raktalak. 46 00:06:08,360 --> 00:06:09,550 Nem kell. 47 00:06:09,550 --> 00:06:11,120 Nyugtalan vagy. 48 00:06:11,120 --> 00:06:13,570 El fogsz tudni aludni, ha melletted vagyok. 49 00:06:13,570 --> 00:06:14,870 Nem vagy fáradt? 50 00:06:14,870 --> 00:06:17,750 Miért lennék fáradt? Teljesen jól vagyok. 51 00:06:22,420 --> 00:06:23,870 Mi ez? 52 00:06:23,870 --> 00:06:27,660 Ez apám sátra, amit hegymászáshoz használ. 53 00:06:27,660 --> 00:06:30,430 Ez a szoba hideg lesz éjszaka. 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,240 És a te szobád? 55 00:06:33,240 --> 00:06:35,580 Ó, az a szoba meleg. Én rendben leszek. 56 00:06:37,990 --> 00:06:39,810 Akkor én megyek aludni. 57 00:06:39,810 --> 00:06:42,070 Ó persze, menj aludni. 58 00:06:42,070 --> 00:06:44,040 Mindenképpen használd azt a sátrat. 59 00:06:44,040 --> 00:06:46,150 Oké, menj be. 60 00:06:46,150 --> 00:06:48,070 Küldök neked üzenetet, mikor aludni készülök. 61 00:06:48,070 --> 00:06:50,340 Oké. Én is írok mielőtt elalszok. 62 00:06:50,340 --> 00:06:52,510 - Rajta. - Oké. 63 00:06:55,580 --> 00:06:57,390 Jó éjszakát! 64 00:06:57,390 --> 00:06:59,050 Oké ~ 65 00:07:02,470 --> 00:07:04,230 Mi volt ez? 66 00:07:07,860 --> 00:07:10,810 ~ Mi volt ez? Bezártad az ajtódat? ~ 67 00:07:11,686 --> 00:07:14,731 < Elnézést, a helyzet az > 68 00:07:15,587 --> 00:07:19,285 < Nem fogod megérteni, akárhányszor mondom el > 69 00:07:19,920 --> 00:07:22,430 ~ Elmész miután elalszom. ~ 70 00:07:22,430 --> 00:07:23,960 ~ Ezért muszáj bezárnom. ~ 71 00:07:28,000 --> 00:07:30,150 ~ Jól tetted. ~ 72 00:07:35,250 --> 00:07:38,170 ~ Ha hideg lesz, bújj a sátorba. ~ 73 00:07:43,647 --> 00:07:47,104 < Mennyi időbe fog telni > 74 00:07:47,377 --> 00:07:49,622 < Hogy megértsd a szívemet? > 75 00:07:49,870 --> 00:07:51,340 ~ Alszol? ~ 76 00:07:51,594 --> 00:07:55,289 < Remélem, hogy nem érzed > 77 00:07:55,936 --> 00:08:00,143 < A zakatoló szívemet > 78 00:08:00,395 --> 00:08:01,469 < Drágám > 79 00:08:01,470 --> 00:08:03,430 ~ Nem alszom. ~ 80 00:08:03,859 --> 00:08:08,123 < Látok mindent > 81 00:08:08,651 --> 00:08:17,537 < Hogy te szerelmes lettél belém > 82 00:08:22,708 --> 00:08:26,218 < Mennyi időbe fog telni > 83 00:08:26,604 --> 00:08:30,443 < Hogy megértsd a szívemet? > 84 00:08:30,730 --> 00:08:34,570 < Remélem, hogy nem érzed > 85 00:08:34,788 --> 00:08:38,347 < A zakatoló szívemet > 86 00:08:39,520 --> 00:08:41,680 ~ Alszol? ~ 87 00:08:43,555 --> 00:08:47,061 < Nagyon szeretem az illatod > 88 00:08:48,620 --> 00:08:50,500 ~ Nem alszom. ~ 89 00:08:51,683 --> 00:08:54,629 < Képes leszek megtalálni téged > 90 00:08:54,634 --> 00:08:56,568 < Csak én > 91 00:09:02,260 --> 00:09:04,130 ~ Alszol? ~ 92 00:09:04,860 --> 00:09:07,270 ~ Nem alszom. ~ 93 00:09:08,090 --> 00:09:11,140 Le tudnád írni az arcot, ami tegnap este eszedbe jutott? 94 00:09:11,140 --> 00:09:13,170 Igen, még mindig élénk a kép. 95 00:09:13,800 --> 00:09:15,740 Kezdjük az arc formájával. 96 00:09:16,630 --> 00:09:18,670 A formája... 97 00:09:18,670 --> 00:09:20,370 Kerek, mint ez. 98 00:09:20,370 --> 00:09:23,650 Hmm...a szemeknek... 99 00:09:23,650 --> 00:09:25,220 Mit szólsz ezekhez? 100 00:09:25,220 --> 00:09:28,870 A szemek sokkal kerekebbek voltak. Mint ezek. 101 00:09:28,870 --> 00:09:31,170 Kerekebbek... 102 00:09:32,500 --> 00:09:34,350 Nem ezt az arcot láttam. 103 00:09:34,860 --> 00:09:37,770 Tényleg? Akkor újra csinálhatjuk. 104 00:09:37,770 --> 00:09:41,540 Biztos tudod, hogy kell? Egyáltalán nem hasonlít rá. 105 00:09:41,540 --> 00:09:46,190 A fickó korábban részletes kérdéseket tett fel arról, milyen hangulata volt. 106 00:09:46,190 --> 00:09:49,460 Tényleg tanultad, hogy kell ezt csinálni? Nem bízom benned. 107 00:09:50,020 --> 00:09:51,840 Tényleg azt hiszed... 108 00:09:52,650 --> 00:09:55,330 Choi nyomozó, attól tartok használnom kell ezt az irodát. 109 00:09:55,330 --> 00:09:57,350 Visszajöhettek, mikor nincs nyomozás. 110 00:09:57,350 --> 00:09:59,150 Igen, sunbaenim. Menjünk. 111 00:10:01,010 --> 00:10:04,410 Hogy lehet kicsi a szemöldök, mikor a szem nagy? 112 00:10:04,410 --> 00:10:07,450 Azért mondod, mert nem tudod hogy működnek ezek a montázsok.(vázlat) 113 00:10:07,450 --> 00:10:10,130 Lehetnek kicsi fogai, miközben nagy szája van! 114 00:10:11,240 --> 00:10:14,180 Te vagy az, aki nem sokat tud erről. 115 00:10:15,020 --> 00:10:17,960 Nem láttál még senkit, aki magas volt, de rövid lábai voltak? 116 00:10:17,960 --> 00:10:19,770 Sosem! 117 00:10:20,360 --> 00:10:21,450 Tényleg nem? 118 00:10:21,450 --> 00:10:23,640 Legalábbis az ismerőseim között nem. 119 00:10:25,310 --> 00:10:26,900 Jó napot, főhadnagy. 120 00:10:27,920 --> 00:10:31,070 Miért járt magánál Choi nyomozó? 121 00:10:31,070 --> 00:10:34,620 Megkért, hogy használhatná-e a képszerkesztő programot. 122 00:10:34,620 --> 00:10:36,110 Ezért megengedtem neki. 123 00:10:36,110 --> 00:10:37,920 Valóban? 124 00:10:39,170 --> 00:10:40,980 Köszönöm. 125 00:10:42,462 --> 00:10:44,380 Mindkét teherautónak, amit Joo Ma Ri 126 00:10:44,385 --> 00:10:47,316 és Chun Baek Gyung kocsijának elszállítására használtak... 127 00:10:47,317 --> 00:10:50,730 hamis rendszáma van. 128 00:10:50,730 --> 00:10:54,040 És nem látjuk a gyanúsított arcát, bár mindent megpróbáltunk 129 00:10:54,040 --> 00:10:55,470 a számítógépes szoftveren. 130 00:10:55,470 --> 00:10:58,080 3,3 millió teherautó van ebben az országban. 131 00:10:58,080 --> 00:11:01,890 Ha figyelembe vesszük, hogy csak 10%-a képes egy autót elszállítani... 132 00:11:01,890 --> 00:11:03,410 az 330,000 teherautó. 133 00:11:03,410 --> 00:11:07,610 Gyakorlatilag lehetetlen megtalálni a gyilkos által használt teherautókat. 134 00:11:09,280 --> 00:11:13,530 Ez a fickó nagyon aprólékos. Túl tökéletes! 135 00:11:14,050 --> 00:11:16,800 Biztos nagyon fárasztó életet él. 136 00:11:16,800 --> 00:11:19,180 Abból, ahogy Choi nyomozót leszúrta arra következtetek 137 00:11:19,180 --> 00:11:23,030 hogy ismer minket. De mi nem ismerjük az ellenfelünket. 138 00:11:26,160 --> 00:11:29,120 Kérem rendkívül vigyázzanak magukra. 139 00:11:29,120 --> 00:11:33,410 Ha ez így van, hogy kapjuk el a gyilkost? 140 00:11:35,560 --> 00:11:38,020 El kell érnünk, hogy ő jöjjön hozzánk. 141 00:11:43,510 --> 00:11:45,900 [Jeju Baekrok Kórház] 142 00:11:45,900 --> 00:11:49,260 A neve Choi Eun Seol. A születési ideje... 143 00:11:50,100 --> 00:11:51,510 Itt van. 144 00:11:52,560 --> 00:11:54,840 Szeretném megkapni az orvosi feljegyzéseit. 145 00:11:54,840 --> 00:11:57,210 Át kell adnom a biztosító társaságnak. 146 00:11:57,210 --> 00:12:00,600 Choi Eun Seol? Egy pillanat, kérem. 147 00:12:14,710 --> 00:12:18,210 Halló? Choi Moo Gak nyomozó? 148 00:12:18,630 --> 00:12:21,780 Valaki látni szeretné Choi Eun Seol orvosi feljegyzéseit? 149 00:12:22,300 --> 00:12:26,080 Akkor kérem járjon el úgy, ahogy korábban mondtam. 150 00:12:30,680 --> 00:12:32,510 Főhadnagy. 151 00:12:32,510 --> 00:12:34,180 A gyilkos tett egy lépést. 152 00:12:34,480 --> 00:12:38,750 Elkezdte lenyomozni Choi Eun Seol hollétét a Jeju Baekrok Kórháztól. 153 00:12:38,750 --> 00:12:39,950 Valóban? 154 00:12:39,950 --> 00:12:42,770 Megkértem a kórházat, hogy változtassák meg a feljegyzést... 155 00:12:42,770 --> 00:12:45,510 hogy azt mutassa, hogy a szöuli Daemin Kórházba vitték. 156 00:12:45,510 --> 00:12:48,400 Akkor a Daemin Kórházba megy, hogy tovább nyomozza. 157 00:12:48,400 --> 00:12:49,570 Igen. 158 00:12:49,570 --> 00:12:54,550 Feltételezem valaki mást használ, hogy elvégezze neki a munkát. 159 00:12:55,240 --> 00:12:58,230 Szóval a gyilkos is úgy gondolja, hogy Choi Eun Seol életben van, 160 00:12:58,230 --> 00:12:59,930 épp ahogy mi. 161 00:12:59,930 --> 00:13:03,700 Igen. Szerintem biztos, hogy életben van. 162 00:13:03,700 --> 00:13:06,800 A gyilkos meg fog tenni minden tőle telhetőt, hogy megtalálja. 163 00:13:06,800 --> 00:13:08,980 És ezt kell használnunk ahhoz, hogy elkapjuk. 164 00:13:13,780 --> 00:13:15,970 ~ A szöuli Daemin Kórházba került? ~ 165 00:13:15,970 --> 00:13:20,830 ~ Igen. Az elbocsátási feljegyzés azt mutatja, hogy átvitték Szöulba. ~ 166 00:13:20,830 --> 00:13:22,810 Igen, értem. 167 00:13:28,370 --> 00:13:31,950 A halász házaspár lánya, Choi Eun Seol már halott. 168 00:13:31,950 --> 00:13:33,460 Hogy lehetne ő a szemtanú? 169 00:13:33,460 --> 00:13:36,970 A gyilkos jelenleg is őt keresi, abban a hitben, hogy még él. 170 00:13:36,970 --> 00:13:42,990 Szóval úgy akarja beállítani, hogy életben van és átverni a gyilkost? 171 00:13:42,990 --> 00:13:44,020 Így van. 172 00:13:44,020 --> 00:13:47,770 És mi várni fogunk, hogy mikor harap rá? 173 00:13:50,660 --> 00:13:52,480 Igen, itt Choi Moo Gak. 174 00:13:53,530 --> 00:13:55,750 Daemin Kórház? 175 00:13:55,750 --> 00:13:57,310 Egy pillanat. 176 00:13:59,290 --> 00:14:00,530 Igen, kérem beszéljen. 177 00:14:00,530 --> 00:14:03,010 ~ A szöuli Daemin Kórházból hívom. ~ 178 00:14:03,267 --> 00:14:05,323 ~ Ahogy mondta, valaki eljött és kikérte ~ 179 00:14:05,328 --> 00:14:07,419 ~ Choi Eun Seol orvosi feljegyzéseit. ~ 180 00:14:07,970 --> 00:14:09,460 Ráharapott a csalira? 181 00:14:09,460 --> 00:14:10,660 Nagyszerű! 182 00:14:10,660 --> 00:14:13,160 Kérem tegyen úgy, ahogy korábban mondtam. 183 00:14:13,160 --> 00:14:15,390 ~ Természetesen, elkészítem a dokumentumokat. ~ 184 00:14:15,390 --> 00:14:16,420 Rendben, köszönöm. 185 00:14:16,420 --> 00:14:19,920 Szóval mikor a gyilkos megkapja a hamis címet a Daemin Kórháztól... 186 00:14:19,920 --> 00:14:22,460 elmegy a címre, hogy megtalálja a szemtanút... 187 00:14:22,460 --> 00:14:25,000 ahol mi elkapjuk! 188 00:14:26,600 --> 00:14:29,590 Nos...menjünk? 189 00:14:29,920 --> 00:14:32,460 Ennünk kéne, mielőtt terepmunkára megyünk. 190 00:14:32,740 --> 00:14:35,460 Mondanom kéne Vashilivnashivanovának, hogy ne hívjon. 191 00:14:35,460 --> 00:14:37,390 Mindig akkor hív, mikor terepmunkán vagyok! 192 00:14:37,390 --> 00:14:40,140 Fent, lent, fent, fent, lent... 193 00:14:50,190 --> 00:14:51,710 A pozíciónkon vagyunk. 194 00:14:51,710 --> 00:14:53,930 Nam és Do nyomozó bent a házban... 195 00:14:53,930 --> 00:14:56,520 ha hallanak minket, kapcsolják fel és le a villanyt. 196 00:14:59,490 --> 00:15:00,770 Megerősítve. 197 00:15:04,290 --> 00:15:07,720 Nem azt mondta, hogy szól neki, hogy ne hívja terepmunka közben? 198 00:15:07,720 --> 00:15:09,740 Mi baja van Elena Vashilivnashivanovának... 199 00:15:09,740 --> 00:15:11,180 Ez nem az enyém! 200 00:15:11,180 --> 00:15:12,880 Ó, Cho Rim. 201 00:15:12,880 --> 00:15:16,770 Nem jöhetsz ide! Ez veszélyes! 202 00:15:16,770 --> 00:15:20,020 Igen, Cho Rim. Visszahívlak később, oké? 203 00:15:20,020 --> 00:15:23,080 Jó éjszakát! Jó éjszakát ~ (oroszul) 204 00:15:26,740 --> 00:15:28,740 Minden tiszta. 205 00:15:28,740 --> 00:15:31,560 Értettem. Mindenki maradjon készenlétben. 206 00:15:34,300 --> 00:15:36,129 Gondolja, hogy ezúttal ráharap? 207 00:15:36,134 --> 00:15:38,945 Már többször is átvert minket. 208 00:15:38,960 --> 00:15:42,530 Ezúttal el fogjuk őt kapni. 209 00:15:49,030 --> 00:15:53,850 Hé, ne gyertek ide! Menjetek innen! 210 00:15:54,170 --> 00:15:57,070 Ez rutin ellenőrzés uram. Láthatnám az igazolványát? 211 00:15:57,280 --> 00:16:00,190 Mutattam az előbb! Mi folyik itt? 212 00:16:00,190 --> 00:16:03,440 Járőrözünk a környéken, mert gyújtogatás történt a közelben. 213 00:16:03,440 --> 00:16:05,160 Terepmunkán vagyunk, szóval tűnjetek el! 214 00:16:05,160 --> 00:16:07,060 Igenis. Jó munkát! 215 00:16:07,060 --> 00:16:09,330 Ne tisztelegjetek nekünk! 216 00:16:22,840 --> 00:16:25,300 Mi van, ha a gyilkos rájött, hogy ez csak csapda? 217 00:16:25,300 --> 00:16:27,170 Kezd elég késő lenni. 218 00:16:27,690 --> 00:16:30,270 Mi van, ha ma nem jön? 219 00:16:30,270 --> 00:16:31,970 Várjunk még egy kicsit. 220 00:16:34,380 --> 00:16:38,570 Kim nyomozó, kérem jöjjön ki újra a házból Choi Eun Seol-ként. 221 00:16:39,580 --> 00:16:43,930 ~ Értettem. A hamis Choi Eun Seol most kimegy. ~ 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,360 - Egy gyanús alak közeledik felé. - Itt van. 223 00:17:00,360 --> 00:17:03,460 ~ Egy gyanús alak közeledik, tiszta fekete ruhában. ~ 224 00:17:06,800 --> 00:17:08,270 Choi Eun Seol... 225 00:17:09,820 --> 00:17:11,240 Eun Seol... 226 00:17:19,070 --> 00:17:20,260 Ne mozdulj! 227 00:18:51,240 --> 00:18:53,150 Meg tudom magyarázni... 228 00:18:53,150 --> 00:18:57,930 Valami fickó azt mondta, hogy csak Choi Eun Seol nevét kell mondanom. 229 00:18:57,930 --> 00:19:00,760 Emlékszik a fickó arcára? 230 00:19:00,760 --> 00:19:01,990 Nem... 231 00:19:01,990 --> 00:19:05,510 Hátulról közelített meg és úgy beszélt velem, szóval nem láttam. 232 00:19:05,920 --> 00:19:07,610 Komolyan mondom! 233 00:19:07,610 --> 00:19:10,130 Adott egy kis pénzt a kezembe és azt mondta 234 00:19:10,432 --> 00:19:13,591 hogy kövessem a lányt abból a házból, 235 00:19:13,592 --> 00:19:16,283 és szólítsam őt Choi Eun Seol-nak. 236 00:19:17,960 --> 00:19:20,840 Hozzátok be a kapitányságra és kérdezzétek tovább. 237 00:19:20,840 --> 00:19:22,920 Vigyétek. 238 00:19:28,250 --> 00:19:31,650 Ki nyomozó, hova rohan? 239 00:19:31,650 --> 00:19:32,880 Nem tudom. 240 00:19:32,880 --> 00:19:35,570 Csak azért futok, mert Choi Moo Gak is fut! 241 00:19:35,570 --> 00:19:39,160 De hova fut? 242 00:20:03,430 --> 00:20:05,360 Moo Gak, jól vagy? 243 00:20:06,030 --> 00:20:08,270 - Jól van? - Igen, jól vagyok. 244 00:20:08,270 --> 00:20:10,020 A gyilkos arra futott. 245 00:20:10,020 --> 00:20:11,540 Állj! 246 00:20:13,880 --> 00:20:17,300 Fekete szabadidő ruha és fekete sapka. A jobb karja megsérült. 247 00:20:17,300 --> 00:20:20,120 Erősítő csapat, kérem menjenek a B körzetbe. 248 00:20:20,120 --> 00:20:22,330 A gyanúsított fekete szabadidő ruhát és sapkát visel. 249 00:20:22,330 --> 00:20:24,290 A jobb karja megsérült. 250 00:20:25,060 --> 00:20:27,810 - Menjünk először a kórházba. - Jól vagyok. 251 00:20:30,573 --> 00:20:33,530 Mi történt? 252 00:20:36,730 --> 00:20:39,730 - Hé, Choi nyomozó! - Előbb mondd el, hova futsz! 253 00:20:39,730 --> 00:20:40,990 Milyen idegesítő! 254 00:20:56,970 --> 00:20:58,670 Mi az? 255 00:20:58,670 --> 00:21:01,590 Kérlek, mondj nekünk valamit! 256 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 A gyilkos vére. 257 00:21:03,570 --> 00:21:05,670 Megsérült a karja, miközben futott. 258 00:21:05,670 --> 00:21:08,540 - Ez egy határozott bizonyíték. - Ez nagyszerű. 259 00:21:08,540 --> 00:21:11,280 Megvan a gyilkos DNS-e! 260 00:21:11,280 --> 00:21:13,500 Most elkaptuk! 261 00:21:14,910 --> 00:21:17,140 Hívd a helyszínelő csapatot. 262 00:21:19,030 --> 00:21:22,370 Igen. Itt Yeh Sang Kil a különleges nyomozási egységtől. 263 00:21:23,170 --> 00:21:26,230 Szükségünk van magukra, hogy begyűjtsék a gyilkos vérmintáját. 264 00:21:28,460 --> 00:21:31,600 A tegnap esti terepmunka eredménye, hogy megvan a gyilkos vérmintája. 265 00:21:31,600 --> 00:21:35,370 A helyszínelők most végzik a DNS tesztet. 266 00:21:35,680 --> 00:21:37,837 Képesek leszünk azonosítani a gyilkost azáltal, 267 00:21:37,842 --> 00:21:39,952 hogy összehasonlítjuk a gyanúsítottjaink DNS-ével. 268 00:21:42,292 --> 00:21:43,974 Akkor most az elsődleges dolgunk az, 269 00:21:43,979 --> 00:21:46,629 hogy felhajtsuk a gyanúsítottakat és DNS tesztet végezzünk. 270 00:21:46,630 --> 00:21:49,990 Szóval meghatalmazást kell kapnunk a személyes adatok gyűjtésére. 271 00:21:50,297 --> 00:21:53,479 De a bíróság nem fog engedélyt adni arra, 272 00:21:53,484 --> 00:21:56,649 hogy nyálmintát vegyünk mindenkitől. 273 00:21:56,650 --> 00:22:00,140 Először Kwon Jae Hee séfhez kell engedély. 274 00:22:00,140 --> 00:22:03,760 Tudja, hogy ha elbukunk, miután engedélyt kapunk, 275 00:22:03,760 --> 00:22:05,790 nagyon nehéz lesz újra megkapni? 276 00:22:05,790 --> 00:22:07,890 Kwon séf az első számú gyanúsítottunk. 277 00:22:08,137 --> 00:22:10,387 Nagyon szoros kapcsolatban állt a legutóbbi áldozatokkal, 278 00:22:10,392 --> 00:22:12,525 Joo Ma Ri-val és Chun Baek Gyung-gal. 279 00:22:13,180 --> 00:22:17,790 Azt mondja mindenki gyanúsított, aki kapcsolatban állt az áldozatokkal? 280 00:22:17,790 --> 00:22:19,930 Az eddigi információk alapján... 281 00:22:19,930 --> 00:22:23,670 arra következtethetünk, hogy a testalkata és a hangja egyezne Kwon Jae Hee-vel. 282 00:22:23,670 --> 00:22:29,080 Azért mert rávetíti az információkat Kwon Jae Hee-re. 283 00:22:29,610 --> 00:22:34,650 Az a testalkat és hang elég gyakori a koreai férfiaknál. 284 00:22:34,650 --> 00:22:38,640 Nehéz véletlennek venni, hogy 2 közeli barátja is meghalt. 285 00:22:38,640 --> 00:22:43,980 De Kwon Jae Hee-nek akkor is erős alibije van. 286 00:22:59,402 --> 00:23:02,398 Nem fogok arra a kérdésre válaszolni, hogy miért nem keresem a biológiai szüleimet. 288 00:23:02,870 --> 00:23:05,890 Valószínűleg itt élnek valahol Koreában. 289 00:23:07,910 --> 00:23:10,710 Remélem nem kell tovább beszélnünk erről. 290 00:23:11,250 --> 00:23:13,140 Értem. 291 00:23:13,140 --> 00:23:17,120 Yeom főhadnagy...ez egy kihallgatás? 292 00:23:17,120 --> 00:23:20,810 Szeretném, ha úgy tekintene rá, mint egy interjúra. 293 00:23:23,210 --> 00:23:26,530 Kwon-séf, magát 2 kaukázusi amerikai fogadta örökbe, igaz? 294 00:23:26,530 --> 00:23:29,050 Igen, 3 éves koromban fogadtak örökbe és vittek Amerikába. 295 00:23:29,970 --> 00:23:34,490 Ezt rengetegszer említettem már magazin interjúkban. 296 00:23:37,160 --> 00:23:39,880 Mikor jött vissza Koreába? 297 00:23:41,240 --> 00:23:43,460 Már 6 éve. 298 00:23:43,460 --> 00:23:45,320 Miért jött vissza Koreába? 299 00:23:46,040 --> 00:23:50,710 Én sem tudom, miért döntöttem úgy, hogy visszajövök... 300 00:23:51,634 --> 00:23:54,156 Miután a nevelőszüleim meghaltak, 301 00:23:54,161 --> 00:23:57,079 hirtelen úgy éreztem vissza kell jönnöm Koreába. 302 00:23:57,080 --> 00:23:59,150 Balesetben haltak meg? 303 00:24:01,598 --> 00:24:04,263 Mikor egyszerre hal meg 2 szülő, 304 00:24:04,268 --> 00:24:06,632 eléggé úgy tűnhet, hogy baleset volt. 305 00:24:12,110 --> 00:24:14,240 Meggyilkolták őket? 306 00:24:26,930 --> 00:24:31,520 Egy tűzben haltak meg, mikor a kempingező kocsijuk kigyulladt. 307 00:24:31,910 --> 00:24:33,545 A rendőrség arra a következtetésre jutott, 308 00:24:33,991 --> 00:24:36,960 hogy a tüzet egy cigaretta okozta. 309 00:24:36,970 --> 00:24:39,910 A nevelőapám dohányzott. 310 00:24:39,910 --> 00:24:44,080 Bántalmazta magát a nevelőapja gyerekkorában? 311 00:24:46,394 --> 00:24:48,688 Ezek tiszteletlen előítéletek 312 00:24:48,980 --> 00:24:50,903 minden örökbefogadott gyerekkel 313 00:24:50,908 --> 00:24:53,650 és örökbefogadó szülővel szemben. 314 00:24:54,577 --> 00:24:57,011 Azt hiszem már mondtam, 315 00:24:57,016 --> 00:25:00,129 milyen kedvesek voltak hozzám a nevelőszüleim. 316 00:25:00,130 --> 00:25:03,310 Nem érzek irántuk semmilyen ellenszenvet. 317 00:25:04,380 --> 00:25:06,450 Kérem bocsásson meg. 318 00:25:07,850 --> 00:25:11,220 Á, maga miért lett rendőrségi nyomozó? 319 00:25:11,860 --> 00:25:16,420 Nem tűnik olyan kemény embernek, aki szeret bűnözőket elkapni. 320 00:25:18,070 --> 00:25:21,030 - Az ok, amiért nyomozó lettem... - Esetleg... 321 00:25:21,030 --> 00:25:24,700 volt valaki, akit meggyilkoltak a családjában? 322 00:25:29,440 --> 00:25:30,960 Az apám. 323 00:25:30,960 --> 00:25:32,180 Á. 324 00:25:32,180 --> 00:25:36,850 Felnőttként még mindig égve hagyja a lámpát, mikor alszik? 325 00:25:36,850 --> 00:25:40,270 Kényelmetlenül érzi magát, ha valaki van a háta mögött, igaz? 326 00:25:40,270 --> 00:25:43,120 Ezért mindig hátra ül. 327 00:25:43,120 --> 00:25:44,850 Feltételezem... 328 00:25:45,240 --> 00:25:49,480 ezek mind kapcsolatban állnak az apja halálával. 329 00:25:49,480 --> 00:25:52,090 El kéne gondolkodnia azon, hogy karriert vált. 330 00:25:54,430 --> 00:25:59,060 Tudna mondani egy jó emléket a nevelőapjáról? 331 00:25:59,060 --> 00:26:02,520 Értelmezhetem úgy a hirtelen témaváltását... 332 00:26:02,520 --> 00:26:06,610 mint annak a jelét, hogy köze volt az apja halálához? 333 00:26:10,700 --> 00:26:14,570 Miért visel kabátot, mikor meleg van itt? 334 00:26:15,840 --> 00:26:19,740 A konyhába is be kell mennie, de a kabátot nem veszi le. 335 00:26:20,510 --> 00:26:24,060 Van valami, amit a kabátja alá kell rejtenie? 336 00:26:27,140 --> 00:26:29,970 Azt hiszem tökéletes karriert választott magának. 337 00:26:29,970 --> 00:26:31,810 Nagyon éles. 338 00:26:32,320 --> 00:26:35,050 Azt mondja, hogy jól gondoltam? 339 00:26:41,846 --> 00:26:44,044 Azért viselek kabátot, mert nem mutathatom 340 00:26:44,049 --> 00:26:46,245 a sérült karomat a vendégeimnek. 341 00:26:47,360 --> 00:26:50,330 Hogy sérült meg a karja? 342 00:26:51,430 --> 00:26:54,450 A konyha veszélyesebb, mint gondolná. 343 00:26:54,450 --> 00:26:58,750 Kések, ollók, fogók, szeletelők, húsverők... 344 00:26:59,270 --> 00:27:03,600 Minden konyhai eszköz lehetséges fegyverré válhat. 345 00:27:03,600 --> 00:27:09,540 Még a serpenyők, a forró víz és a tűzhely is. 346 00:27:09,540 --> 00:27:13,740 Mikor valaki túl sokáig beszél, azt jelenti kifogásokat keres. 347 00:27:14,580 --> 00:27:19,900 Tényleg nem tudom, miért gyanakszik rám. 348 00:27:19,900 --> 00:27:22,580 Csak tekintse az érdeklődésemnek maga iránt. 349 00:27:27,650 --> 00:27:28,710 Igen. 350 00:27:28,710 --> 00:27:32,730 Én is nagyon érdeklődöm maga iránt, ennek a beszélgetésnek köszönhetően. 351 00:27:36,370 --> 00:27:38,630 Hamarosan találkozunk. 352 00:27:56,030 --> 00:27:58,290 Üdv újra. 353 00:28:00,190 --> 00:28:03,030 Kwon Jae Hee-nek van egy sérülése a jobb karján. 354 00:28:03,030 --> 00:28:07,710 Azt mondja az a sérülés, amit tegnap menekülés közben szerzett? 355 00:28:07,710 --> 00:28:09,530 A sérülés itt volt, a jobb karján? 356 00:28:09,530 --> 00:28:11,210 Így van, ott volt bekötve neki. 357 00:28:12,180 --> 00:28:15,070 Kérjenek engedélyt Kwon Jae Hee DNS-ének begyűjtésére. 358 00:28:15,070 --> 00:28:17,470 Igenis, beadom rá a kérelmet. 359 00:28:17,772 --> 00:28:20,206 Ha összehasonlítjuk a megszerzett DNS-t 360 00:28:20,211 --> 00:28:24,199 Kwon Jae Hee DNS-ével, akkor vége lesz. 361 00:28:24,200 --> 00:28:26,630 Nem fog tudni többé megszökni. 362 00:28:26,630 --> 00:28:29,110 Hála a zseniális tervének. 363 00:28:29,110 --> 00:28:30,910 Semmiség volt. 364 00:28:30,910 --> 00:28:34,910 Rendben, szerezzük meg Kwon Jae Hee DNS-ét. 365 00:28:38,350 --> 00:28:40,140 Mi szél hozta ide magukat? 366 00:28:42,510 --> 00:28:45,140 Ez egy engedély arra, hogy DNS mintát vegyünk. 367 00:28:45,140 --> 00:28:49,520 Kwon Jae Hee, 1983. május 19-én született, igaz? 368 00:28:50,530 --> 00:28:52,620 Mi folyik itt? 369 00:28:52,620 --> 00:28:54,780 Válaszoljon a kérdésre. Igaz? 370 00:28:54,780 --> 00:28:57,140 Válaszolok, mikor megtudom mi folyik itt. 371 00:28:57,140 --> 00:28:58,770 Nem lehet ilyen udvariatlan. 372 00:28:58,770 --> 00:29:01,920 Válaszoljon, mielőtt még udvariatlanabbak leszünk. Ekkor született? 373 00:29:02,360 --> 00:29:04,360 Igen, így van. 374 00:29:04,360 --> 00:29:09,930 Most nyálmintát fogunk venni DNS vizsgálat céljából. 375 00:29:09,930 --> 00:29:11,550 Kérem működjön együtt. 376 00:29:18,080 --> 00:29:20,070 Nyissa ki a száját, kérem. 377 00:29:20,770 --> 00:29:22,600 Milyen okból? 378 00:29:24,230 --> 00:29:26,760 Ahogy ide is van írva, maga egy gyilkossági gyanúsított. 379 00:29:26,760 --> 00:29:28,050 Miért viselkedik így? 380 00:29:28,050 --> 00:29:31,490 Elfutott, miután láttuk magát tegnap este! 381 00:29:34,456 --> 00:29:36,374 Jobban dühít a hozzá nem értésük, 382 00:29:36,379 --> 00:29:38,809 mint az udvariatlanságuk. 383 00:29:38,810 --> 00:29:41,730 Megsérült a karja, miközben elfutott. 384 00:29:41,730 --> 00:29:44,640 Összegyűjtöttük a vérmintát arról az építkezésről. 385 00:29:44,640 --> 00:29:46,360 Kérem mutassa a karját. 386 00:29:46,790 --> 00:29:48,420 Ne érjen hozzám. 387 00:29:48,900 --> 00:29:51,380 Előbb magyarázza meg, hogy sérült meg a karja. 388 00:29:51,808 --> 00:29:53,544 Hamarosan magának kell megmagyaráznia 389 00:29:53,549 --> 00:29:57,057 az udvariatlanságát velem szemben. 390 00:30:09,320 --> 00:30:12,830 Ezt a vágást a konyhai felszerelésemtől szereztem. 391 00:30:12,830 --> 00:30:17,510 Az történt, hogy a rozsdamentes konyhai felszerélesem kicsúszott. 392 00:30:17,510 --> 00:30:21,050 Tényleg azt hiszi, hogy ezt bevesszük? 393 00:30:21,050 --> 00:30:25,990 Felejtse el. Csak a nyálmintájára van szükségünk. 394 00:30:29,130 --> 00:30:31,660 Persze. Rendben van. 395 00:30:43,730 --> 00:30:45,340 Megszerezték a DNS-ét? 396 00:30:45,340 --> 00:30:47,610 Igen, átadtuk a mintát a helyszínelőknek. 397 00:30:49,360 --> 00:30:52,080 Most nem ülhetnek le. 398 00:30:52,520 --> 00:30:55,930 Van rá esély, hogy Kwon Jae Hee talán megszökik. 399 00:30:55,930 --> 00:30:59,030 Állítsanak néhány rendőrt Kwon Jae Hee háza és étterme köré. 400 00:30:59,030 --> 00:31:01,900 Nem veszíthetjük szem elől, amíg meg nem kapjuk az elfogató parancsot! 401 00:31:01,900 --> 00:31:04,160 Igen. Adok ki rá távozási tilalmat is. 402 00:31:04,160 --> 00:31:06,890 Ráállítok néhány rendőrt. 403 00:31:12,040 --> 00:31:13,740 Gondolja, hogy most elkaptuk? 404 00:31:15,000 --> 00:31:16,890 Úgy tűnik. 405 00:31:16,890 --> 00:31:20,890 Mikor gyanította először, hogy Kwon Jae Hee a sorozatgyilkos? 406 00:31:22,290 --> 00:31:24,510 A mai találkozásunk után. 407 00:31:31,460 --> 00:31:32,730 Jó napot, igazgató. 408 00:31:32,730 --> 00:31:36,010 Mi ez? Azt hittem ma nem tudsz jönni. 409 00:31:36,010 --> 00:31:41,830 Nos úgy volt, hogy próbafelvételre megyek egy főző műsorba... 410 00:31:41,830 --> 00:31:45,570 de nem hiszem, hogy ez jó munka lenne egy humoristának... 411 00:31:45,570 --> 00:31:48,400 ezért inkább idejöttem helyette takarítani. 412 00:31:49,900 --> 00:31:51,870 Neked elment az eszed. 413 00:31:51,870 --> 00:31:52,920 Tessék? 414 00:31:54,070 --> 00:31:56,310 Hogy érted, hogy az nem a neked való munka? 415 00:31:56,310 --> 00:31:58,930 Az pontosan az a munka, amit csinálnod kéne! 416 00:31:59,307 --> 00:32:00,900 Az egy remek lehetőség! 417 00:32:00,905 --> 00:32:02,449 És te feladtad anélkül, hogy megpróbáltad volna! 418 00:32:02,774 --> 00:32:04,510 Nem tudod, hogy ezek a kölykök ölni tudnának, 419 00:32:04,515 --> 00:32:06,881 hogy egy TV műsorban szerepeljenek? 420 00:32:06,940 --> 00:32:09,130 Nem számít, ha az egy főző műsor! 421 00:32:09,130 --> 00:32:11,320 A tv-s megjelenésnek kéne az elsődleges szempontodnak lennie! 422 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 Amúgy melyik az a műsor? 423 00:32:15,080 --> 00:32:17,280 Kwon Jae Hee Arany receptje. 424 00:32:19,430 --> 00:32:23,980 Mi? Te abban a műsorban leszel? 425 00:32:23,980 --> 00:32:27,640 Igen. Így alakult. 426 00:32:29,710 --> 00:32:32,800 Gratulálok. Nagyon nagyon örülök neked. 427 00:32:39,690 --> 00:32:43,920 Az a lány túlságosan kimutatja az érzéseit. 428 00:32:44,400 --> 00:32:46,290 Élvezték a műsort? 429 00:32:46,645 --> 00:32:49,773 Ez az Arany recept "Saroktól sarokig" volt, 430 00:32:49,912 --> 00:32:51,129 Oh Cho Rim vagyok, a háziasszony. 431 00:32:51,130 --> 00:32:52,460 Köszönöm! 432 00:32:53,820 --> 00:32:56,120 Az arca jobban mutat a képernyőn. 433 00:32:56,120 --> 00:32:59,160 A hangja is jó. 434 00:32:59,160 --> 00:33:01,530 Azt hiszem 2 nap múlva kezdhetünk forgatni. 435 00:33:01,530 --> 00:33:03,210 Igen. 436 00:33:11,710 --> 00:33:15,440 Szép munka, Cho Rim. 2 nap múlva kezdünk forgatni. 437 00:33:15,440 --> 00:33:16,890 Köszönöm, Séf-nim. 438 00:33:16,890 --> 00:33:19,770 Meghívom egy vacsorára az éttermében! 439 00:33:19,770 --> 00:33:20,980 Mi? 440 00:33:20,980 --> 00:33:24,350 Fogadok, hogy sosem vacsorázott vendégként az éttermében. 441 00:33:24,350 --> 00:33:27,580 Ez a különleges meghívásom, szóval várja izgatottan! 442 00:33:27,580 --> 00:33:30,140 Oké, kíváncsian várom! 443 00:33:40,940 --> 00:33:44,990 Ma van a napja, hogy elkapjuk a vonalkódos sorozatgyilkost? 444 00:33:44,990 --> 00:33:48,860 Hol vannak a DNS teszt eredményei? 445 00:33:50,460 --> 00:33:52,440 Ó, most jön Choi Moo Gak! 446 00:33:56,150 --> 00:33:57,910 Megvannak az eredmények? 447 00:34:07,560 --> 00:34:10,380 [DNS teszt eredmény] 448 00:34:12,600 --> 00:34:16,440 [A minták nem egyeznek. Tehát nem ugyanaz a személy.] 449 00:34:16,440 --> 00:34:20,160 Mi ez az arckifejezés? Mi történt? 450 00:34:20,450 --> 00:34:25,350 Ne mondja... hogy a tettes és Kwon Jae Hee DNS-e nem egyezik? 451 00:34:25,980 --> 00:34:28,480 Az kizárt. 452 00:34:28,830 --> 00:34:30,430 Nem egyeznek. 453 00:34:30,430 --> 00:34:31,840 Mi? 454 00:34:40,740 --> 00:34:44,570 Hogy lehetséges ez? Nem 100%-ig biztos volt benne? 455 00:34:44,570 --> 00:34:47,100 Akkor ki lehet a valódi gyilkos... 456 00:34:47,100 --> 00:34:52,700 Akkor gondolom előbb le kell vennünk róla az utazási tilalmat... 457 00:34:53,100 --> 00:34:55,810 Leveszem róla a tilalmat. 458 00:34:57,420 --> 00:35:01,930 Gondolom Kwon Jae Hee-től is bocsánatot kell kérnünk... 459 00:35:03,140 --> 00:35:04,830 Azt megteszem én. 460 00:35:06,690 --> 00:35:08,510 Sajnálom. 461 00:35:30,340 --> 00:35:33,660 Egyedül jött, Choi nyomozó? Mi történt a többiekkel? 462 00:35:33,660 --> 00:35:35,410 Egyedül jöttem. 463 00:35:36,930 --> 00:35:40,150 Elnézést a tévedésünkért. 464 00:35:46,540 --> 00:35:48,470 Miért nem ül le? 465 00:35:52,650 --> 00:35:57,640 Éppen a telefonomat keresem... 466 00:35:57,976 --> 00:36:02,470 Choi nyomozó, elkérhetném a telefonját? 467 00:36:02,475 --> 00:36:04,544 Szeretném megcsörgetni a telefonom. 468 00:36:12,540 --> 00:36:14,330 Köszönöm. 469 00:36:20,170 --> 00:36:22,590 [Letöltés] 470 00:36:33,170 --> 00:36:35,620 Hova tűnt a telefonom? 471 00:36:40,100 --> 00:36:42,450 [Telepítés...] 472 00:36:45,130 --> 00:36:47,980 Visszajövök máskor, ha most elfoglalt. 473 00:36:50,160 --> 00:36:52,830 Nem, rendben van. Megtaláltam. 474 00:37:03,710 --> 00:37:06,730 Á várjon...Igyunk egy pohár bort. 475 00:37:14,320 --> 00:37:19,100 Legutóbb engedélyt hozott, hogy DNS mintát vegyen tőlem... 476 00:37:19,860 --> 00:37:24,330 De most üres kézzel jött, hogy bocsánatot kérjen. 477 00:37:26,340 --> 00:37:28,010 Sajnálom. 478 00:37:28,010 --> 00:37:30,160 Ez súlyos hiba volt a részünkről. 479 00:37:32,810 --> 00:37:34,890 Nem, rendben van. Megértem. 480 00:37:34,890 --> 00:37:38,300 2 embert, akit ismertem, meggyilkoltak. 481 00:37:38,300 --> 00:37:41,460 Én is gyanakodnék magamra, ha a helyében lennék. 482 00:37:41,840 --> 00:37:44,470 Köszönöm a megértését. 483 00:37:44,798 --> 00:37:47,276 De a nyomozóknak nem kéne úgy gondolkodniuk, 484 00:37:47,281 --> 00:37:49,380 mint az átlag embereknek. 485 00:37:50,320 --> 00:37:52,270 Akkor bárki lehetne nyomozó. 486 00:38:03,450 --> 00:38:05,380 Egészségére. 487 00:38:12,200 --> 00:38:15,740 Észrevette, hogy ez a 2. alkalom, hogy bocsánatot kér, igaz? 488 00:38:16,370 --> 00:38:21,140 Egyszer már eljött a másik séf gyilkosságának ügyében... 489 00:38:21,140 --> 00:38:24,530 és most azt gondolta, hogy egy sorozatgyilkos vagyok. 490 00:38:26,180 --> 00:38:27,970 Nem tudom, mit mondjak. 491 00:38:29,170 --> 00:38:31,070 Rendben van. 492 00:38:32,650 --> 00:38:35,170 De harmadszorra nem leszek túl kedves. 493 00:38:39,080 --> 00:38:43,170 Persze. Köszönöm a megértést. 494 00:38:57,540 --> 00:38:59,880 Legközelebb miért nem jön Cho Rim-mal? 495 00:38:59,880 --> 00:39:02,670 Remélhetőleg egy élvezetesebb alkalomból. 496 00:39:02,670 --> 00:39:04,150 Rendben. 497 00:40:30,110 --> 00:40:32,610 Ma nincs szükségem alkoholos italra. 498 00:40:32,610 --> 00:40:35,330 Hé, attól, hogy boros pohárban van, nem alkohol. 499 00:40:35,330 --> 00:40:37,080 Ez jeges kávé, kóstold meg! 500 00:40:41,500 --> 00:40:45,560 Szükségem van valakire, aki eljön velem ruhát venni a holnapi forgatásra. 501 00:40:45,560 --> 00:40:47,330 De miért kell ma egész nap dolgoznod? 502 00:40:47,330 --> 00:40:50,790 Hé, mire jók a pasik? Menj Choi rendőrtiszttel. 503 00:40:50,790 --> 00:40:52,450 Ő nem a pasim. 504 00:40:52,450 --> 00:40:53,550 Mi? 505 00:40:53,550 --> 00:40:58,520 Nem olyan dolgokat énekelsz még mindig, mint "Légy az enyém!" (Infinite - Be mine) 506 00:40:58,520 --> 00:41:00,160 Nem valami ilyesmi? 507 00:41:01,250 --> 00:41:04,200 "Csókolok, de nem randizom." 508 00:41:04,200 --> 00:41:07,200 Choi rendőrtiszt egy rossz fiú! 509 00:41:07,810 --> 00:41:09,130 Menj vissza dolgozni. 510 00:41:09,130 --> 00:41:12,180 Szeretnéd, hogy elintézzem, hogy Choi rendőrtiszt felhívjon? 511 00:41:12,980 --> 00:41:15,730 Elmegyek, ha ilyen ostobaságokat beszélsz. 512 00:41:15,730 --> 00:41:18,040 Nem ismered az alkalmazást, amitől felhívnak az emberek? 513 00:41:18,040 --> 00:41:19,590 Létezik ilyesmi? 514 00:41:20,300 --> 00:41:22,770 Ez a legnépszerűbb alkalmazás mostanában! 515 00:41:22,770 --> 00:41:24,140 Tényleg? 516 00:41:25,090 --> 00:41:27,290 Jaj nekem. Mit csinálsz? 517 00:41:27,980 --> 00:41:29,900 [Choi rendőrtiszt] 518 00:41:29,900 --> 00:41:32,820 Mivel azonnal letetted, 3 másodperc múlva fel fog hívni. 519 00:41:32,820 --> 00:41:35,100 3, 2, 1... 520 00:41:35,410 --> 00:41:37,140 [Choi rendőrtiszt] 521 00:41:37,370 --> 00:41:39,080 Légy hálás, ostoba. 522 00:41:39,080 --> 00:41:41,130 - Ae Ri? - Igen? 523 00:41:46,760 --> 00:41:48,940 Igen, Choi rendőrtiszt? 524 00:41:50,730 --> 00:41:52,250 Choi rendőrtiszt! 525 00:41:53,820 --> 00:41:56,930 Szerinted helyes, hogy megváratsz, mikor te kérted a találkozót? 526 00:41:56,930 --> 00:42:00,920 Mennyi az idő? Te vagy, aki korán jött! 527 00:42:02,100 --> 00:42:03,720 Menjünk be. 528 00:42:04,579 --> 00:42:07,153 ~ Hirtelen jön felém ~ 529 00:42:07,350 --> 00:42:09,395 ~ Látom a tavasz illatát ~ 530 00:42:10,280 --> 00:42:13,810 Holnap van a forgatás. Azt mondták viseljek valami nőieset. 531 00:42:13,810 --> 00:42:15,950 Persze, válassz valamit. 532 00:42:20,510 --> 00:42:22,260 Fel kéne ezt próbálnom. 533 00:42:22,260 --> 00:42:23,450 Mit gondolsz? 534 00:42:25,500 --> 00:42:27,448 ~ Hirtelen elmúlt a tél és most tavasz van ~ 535 00:42:27,861 --> 00:42:29,685 ~ Még mindig kővé dermedek előtted ~ 536 00:42:30,184 --> 00:42:31,919 ~ Még mindig nem tudom elhinni ~ 537 00:42:32,059 --> 00:42:34,640 ~ De a bal kezemen még mindig rajta van az illatod ~ 538 00:42:35,152 --> 00:42:37,167 ~ A hangulat megtelt feszültséggel ~ 539 00:42:37,542 --> 00:42:39,604 ~ Még mindig nem tudok levegőt venni ~ 540 00:42:40,011 --> 00:42:42,068 ~ Ez más mint a színpadon, kerülöm a szemeidet ~ 541 00:42:42,300 --> 00:42:44,497 ~ Sóhajtok egyet, ahogy elfordítom a fejem ~ 542 00:42:44,784 --> 00:42:46,235 ~ Nem éreztem ezt egy ideje ~ 543 00:42:46,403 --> 00:42:49,258 ~ És ez egyszerűvé tesz engem, csak te tudod ezt ~ 544 00:42:49,659 --> 00:42:51,161 ~ Azt hittem elmúlt a dadogásom ~ 545 00:42:51,299 --> 00:42:54,182 ~ De újra elfelejtettem a szavakat, amiket gyakoroltam ~ 546 00:42:54,417 --> 00:42:56,617 ~ De nem mondok semmit, amiért nem vállalom a felelősséget ~ 547 00:42:56,770 --> 00:42:59,050 ~ Mondd el mit akarsz és megteszem neked ~ 548 00:42:59,218 --> 00:43:01,296 ~ Feketére színezhetem az egész világot, kivéve téged ~ 549 00:43:01,414 --> 00:43:03,633 ~ Lassan megyek, egy kicsit közelebb ~ 550 00:43:03,821 --> 00:43:05,839 ~ Hirtelen jön felém ~ 551 00:43:06,039 --> 00:43:07,912 ~ Látom a tavasz illatát ~ 552 00:43:08,194 --> 00:43:10,489 ~ Te is jössz ~ 553 00:43:10,843 --> 00:43:12,478 ~ Az illatod messziről jön ~ 554 00:43:12,450 --> 00:43:16,230 Nem tudok választani. Szerintem ez is jó. 555 00:43:16,230 --> 00:43:17,690 Ez szép. 556 00:43:21,142 --> 00:43:24,556 ~ Anélkül, hogy észrevettem volna, a tavasz hirtelen megjött ~ 557 00:43:25,310 --> 00:43:27,260 Mind a hármat kérjük. 558 00:43:33,720 --> 00:43:37,140 Nem költöttél túl sokat ezekre a ruhákra? 559 00:43:37,950 --> 00:43:39,930 Visszafizetem, ha jól megy a műsor. 560 00:43:39,930 --> 00:43:41,270 Köszönöm. 561 00:43:41,590 --> 00:43:43,140 Oh Cho Rim. 562 00:43:43,740 --> 00:43:46,000 Azt a műsort... 563 00:43:46,910 --> 00:43:49,370 ne csináld. Mondd nekik, hogy nem csinálod. 564 00:43:50,580 --> 00:43:51,930 Mit mondtál? 565 00:43:53,280 --> 00:43:57,330 Szeretném, ha nem vennél részt Kwon Jae Hee műsorában. 566 00:43:57,910 --> 00:44:00,440 Miért ne? Miért ne csináljam? 567 00:44:02,210 --> 00:44:05,360 Csak ne csináld. Szeretném, ha nem csinálnád. 568 00:44:05,360 --> 00:44:06,410 De miért ne? 569 00:44:06,410 --> 00:44:08,180 Épp most vettél nekem ruhákat. 570 00:44:08,180 --> 00:44:09,940 Most miért mondod, hogy ne csináljam? 571 00:44:09,940 --> 00:44:11,460 Azért... 572 00:44:15,440 --> 00:44:17,310 Csak megkérlek rá. 573 00:44:17,310 --> 00:44:19,710 Lehetne, hogy nem folytatod azt a műsort? 574 00:44:19,710 --> 00:44:21,340 Nagyon furcsa vagy. 575 00:44:21,340 --> 00:44:26,240 Legalább okot kéne rá adnod, hogy megértsem és elfogadjam! 576 00:44:26,240 --> 00:44:27,650 Azt hiszed valami rosszat kérnék 577 00:44:27,650 --> 00:44:29,050 azzal a fajta kapcsolattal, amiben vagyunk? 578 00:44:29,050 --> 00:44:31,700 Miféle kapcsolatban vagyunk? 579 00:44:31,700 --> 00:44:34,270 Miféle...kapcsolatban? 580 00:44:36,000 --> 00:44:39,330 Ki vagy te, hogy megmondd, hogy mit tegyek és mit ne? 581 00:44:39,330 --> 00:44:42,650 Kwon séf műsora sokat jelent az életemben és a karrieremben. 582 00:44:42,650 --> 00:44:46,440 Még az okát sem mondod meg, és arra kérsz, hogy ne csináljam? 583 00:44:46,440 --> 00:44:49,290 Azt mondod nincs rá jogom, hogy ilyet mondjak? 584 00:44:49,290 --> 00:44:51,100 Nem a jogosultságról van szó, hanem a kapcsolatról. 585 00:44:51,100 --> 00:44:52,360 A kapcsolat, amiben ilyet mondhatsz. 586 00:44:52,360 --> 00:44:54,570 Miért olyan fontos ez? 587 00:44:54,570 --> 00:44:56,710 A tény, hogy te így gondolod, furcsa. 588 00:44:56,710 --> 00:44:58,140 Lehangolt vagyok. 589 00:44:58,140 --> 00:45:00,810 Azért mondom ezt, mert aggódom miattad. 590 00:45:00,810 --> 00:45:02,410 És most lehangolt vagy? 591 00:45:02,990 --> 00:45:05,580 Egyre nehezebb beszélni veled. 592 00:45:06,610 --> 00:45:08,560 Felejtsd el, én megyek. 593 00:45:44,750 --> 00:45:46,370 Cho Rim? 594 00:45:49,870 --> 00:45:52,190 Jó napot. Hazamegy? 595 00:45:52,190 --> 00:45:53,250 Igen. 596 00:45:53,250 --> 00:45:57,970 De Choi nyomozó már hazament. 597 00:45:58,630 --> 00:46:03,100 Gondolom azt hiszi mindig Choi rendőrtiszthez jövök. 598 00:46:04,240 --> 00:46:06,070 Nem így van? 599 00:46:06,260 --> 00:46:10,810 Természetesen nem! Más okokból is idejöhetek! 600 00:46:10,810 --> 00:46:15,570 Tényleg? Akkor mi hozta a rendőrségre? 601 00:46:17,550 --> 00:46:20,700 Azért jöttem....a rendőrségre... 602 00:46:20,700 --> 00:46:22,280 hogy találkozzam magával. 603 00:46:22,950 --> 00:46:24,300 Hogy találkozzon velem? 604 00:46:24,300 --> 00:46:26,520 Igen, hogy találkozzam magával. 605 00:46:26,520 --> 00:46:30,560 Meg akartam hívni vacsorázni. Eljönne velem? 606 00:46:31,400 --> 00:46:35,610 A vacsora helyett elmenjünk inkább soju-t inni? 607 00:46:35,610 --> 00:46:37,730 Persze! 608 00:46:50,350 --> 00:46:52,330 Hazudtam magának. 609 00:46:52,330 --> 00:46:55,220 Nem azért mentem, hogy találkozzam magával. 610 00:46:55,220 --> 00:46:56,930 Valóban? 611 00:47:00,257 --> 00:47:01,985 Valójában... 612 00:47:02,511 --> 00:47:05,939 azért mentem, hogy ezeket Choi rendőrtiszt asztalán hagyjam. 613 00:47:05,940 --> 00:47:07,900 Ezek nem ruhák? 614 00:47:07,900 --> 00:47:10,480 Úgy tűnik Choi nyomozó vette őket magának. 615 00:47:10,910 --> 00:47:14,060 Nos, ő fizetett értük, így azt hiszem mondhatjuk, hogy ő vette. 616 00:47:14,850 --> 00:47:18,200 De nem nekem vette őket, ezért vissza kell adnom őket neki. 617 00:47:18,200 --> 00:47:21,040 Nem kéne figyelembe vennie annak a szándékát, aki vette őket? 618 00:47:22,040 --> 00:47:26,270 Nem nekem vette, mivel nem az volt a szándéka, hogy nekem vegye meg. 619 00:47:30,870 --> 00:47:32,590 Miért veszekedtek? 620 00:47:32,590 --> 00:47:37,470 Tudja...beleavatkozik a dolgomba, mikor még csak nem is a barátom! 621 00:47:38,170 --> 00:47:40,640 Azért elégedetlen, mert beleavatkozik... 622 00:47:40,640 --> 00:47:42,760 vagy mert hogy nem a barátja? 623 00:47:42,760 --> 00:47:44,870 Természetesen azért, mert nem a barátom... 624 00:47:51,140 --> 00:47:54,980 Yeom főhadnagy, ezt hívják rávezető kérdésnek, igaz? 625 00:47:55,620 --> 00:47:58,010 Belesétáltam anélkül, hogy észrevettem volna. 626 00:48:02,300 --> 00:48:05,110 Ez Choi nyomozó hibája. 627 00:48:12,040 --> 00:48:14,770 Tényleg nem tudom őt megérteni. 628 00:48:15,228 --> 00:48:16,491 Nagyon bosszantó... 629 00:48:16,496 --> 00:48:19,102 és a viselkedése is elég idegesítő tud lenni. 630 00:48:19,190 --> 00:48:20,940 Ráadásul ostoba is! 631 00:48:21,850 --> 00:48:25,030 Nem mondom el Choi nyomozónak, hogy most ezt mondta. 632 00:48:25,030 --> 00:48:27,860 Nem számít. Nem mintha eltúloznám a dolgokat. 633 00:48:27,860 --> 00:48:32,400 Igaz, láttam korábban kijönni Choi nyomozóval a montázs szobából. 634 00:48:32,400 --> 00:48:34,500 Mit csinált ott? 635 00:48:34,500 --> 00:48:36,820 Á, a rendőrségi montázs... 636 00:48:36,820 --> 00:48:39,750 Van egy személy, akit szeretnék megtalálni. 637 00:48:43,410 --> 00:48:45,380 Ilyen a szája? 638 00:48:45,380 --> 00:48:47,650 Igen, azt hiszem ez jó. 639 00:48:49,260 --> 00:48:52,040 Van még valamilyen jellemző, amivel le tudná írni? 640 00:48:52,040 --> 00:48:54,780 Mint az arcának a hangulata... 641 00:48:55,780 --> 00:49:00,280 Mosolygó arc volt. Úgy tűnt, hogy mosolygott. 642 00:49:02,680 --> 00:49:07,210 Remélem ez a montázs segíteni fog visszaszerezni az emlékezetét. 643 00:49:08,700 --> 00:49:10,680 Köszönöm. 644 00:49:10,680 --> 00:49:15,580 Korábban nagyon meglepődtem, mikor hallottam a balesetéről. 645 00:49:15,580 --> 00:49:19,640 Mindig olyan boldog volt, azt hittem nincs semmi gondja. 646 00:49:22,434 --> 00:49:25,716 Talán azért akarom magamat és másokat is megnevettetni, 647 00:49:25,721 --> 00:49:28,493 hogy ezt elrejtsem. 648 00:49:32,420 --> 00:49:35,700 Várjunk csak...ez egyre jobban hasonlít. 649 00:49:35,700 --> 00:49:37,900 Tényleg? 650 00:49:40,090 --> 00:49:44,010 De kezd késő lenni. Nem akarom sokáig feltartani. 651 00:49:44,010 --> 00:49:46,890 Talán máskor kéne folytatnunk. 652 00:49:46,890 --> 00:49:49,610 Akkor folytassuk holnap? 653 00:49:50,080 --> 00:49:51,200 Igen. 654 00:49:51,750 --> 00:49:52,960 Rendben. 655 00:49:56,170 --> 00:50:01,130 Minden hasonlít, de a hangulata egy kicsit más. 656 00:50:01,470 --> 00:50:06,690 A szemei mintha mosolyogtak volna, de fáradt volt a munkától. 657 00:50:06,690 --> 00:50:10,030 Ezekben a vázlatokban a szemek számítanak a legjobban. 658 00:50:10,610 --> 00:50:12,270 Menjünk? 659 00:50:13,310 --> 00:50:15,080 Mikor lenne jó holnap? 660 00:50:15,080 --> 00:50:18,160 Holnap... 661 00:50:37,090 --> 00:50:39,260 [Kémprogram értesítés] [Kimenő hívás] 662 00:50:42,600 --> 00:50:44,950 Halló? Általános Ügyosztály? 663 00:50:44,950 --> 00:50:46,920 Itt Choi Moo Gak a Különleges Nyomozási Egységtől. 664 00:50:46,920 --> 00:50:49,160 - Hogy van? - Jó napot. 665 00:50:49,160 --> 00:50:51,230 ~ Szeretne már irodaszereket rendelni? ~ 666 00:50:51,230 --> 00:50:53,720 ~ A maguk csapata használja a legtöbb irodaszert az állomáson. ~ 667 00:50:53,720 --> 00:50:55,270 ~ Meg kéne próbálniuk spórolni. ~ 668 00:50:55,270 --> 00:50:56,470 ~ Sajnálom. ~ 669 00:50:56,470 --> 00:51:00,060 ~ De kaphatnánk 5 doboz A4-es papírt, egy tucat doboz tollat... ~ 670 00:51:00,060 --> 00:51:03,020 ~ és fekete, kék és piros kiemelőt? Mindegyikből ötöt. ~ 671 00:51:03,020 --> 00:51:05,650 ~ És néhány mappát is. ~ 672 00:51:06,580 --> 00:51:08,330 Igen, köszönöm. 673 00:52:00,610 --> 00:52:02,760 ~ Oh Cho Rim kisasszonynak ~ 674 00:52:02,760 --> 00:52:06,140 ~ Gratulálok az első műsorodhoz. Kwon Jae Hee. ~ 675 00:52:29,810 --> 00:52:31,560 Milyen szép. 676 00:52:37,300 --> 00:52:38,210 ~ Oh Cho Rim. ~ 677 00:52:38,210 --> 00:52:41,760 ~ A sárga ruha a legkevésbé furcsább a tegnapi ruhák közül. ~ 678 00:53:06,820 --> 00:53:08,510 Igen, köszönöm. 679 00:53:18,890 --> 00:53:22,090 [A sárga ruha a legkevésbé furcsább a tegnapi ruhák közül.] 680 00:53:28,520 --> 00:53:30,630 Jó napot! Hogy vannak? 681 00:53:30,630 --> 00:53:33,550 Oh Cho Rim vagyok és ez az első forgatásom! 682 00:53:34,270 --> 00:53:35,600 Jó napot! 683 00:53:35,600 --> 00:53:38,370 Oh Cho Rim vagyok. Örvendek a találkozásnak! 684 00:53:38,990 --> 00:53:42,280 Kwon séf-nim, a ruhával kapcsolatban... 685 00:53:42,280 --> 00:53:45,640 nagyon hálás vagyok, de azt hiszem egy kicsit túlzás nekem. 686 00:53:45,640 --> 00:53:47,650 Túlságosan szép. 687 00:53:47,650 --> 00:53:51,890 Akkor fogom viselni, ha remek közvetítő leszek. Rendben? 688 00:53:51,890 --> 00:53:52,950 Persze. 689 00:53:52,950 --> 00:53:54,690 Sok szerencsét mára. Ne légy ideges. 690 00:53:54,690 --> 00:53:56,580 Oké, beleadok mindent! 691 00:54:04,650 --> 00:54:05,750 Nevetséges! 692 00:54:05,750 --> 00:54:09,160 Úgy döntöttem megadom a tisztelet, hogy velem vacsorázzon... 693 00:54:09,160 --> 00:54:12,550 ezért lemondtam a csapat vacsorát, hogy felhívjam... 694 00:54:13,090 --> 00:54:15,780 De hogy meri letenni a telefont? 695 00:54:15,780 --> 00:54:18,250 Choi rendőrtiszt, ki vagy rúgva! 696 00:54:19,880 --> 00:54:21,600 Most mi van? 697 00:54:21,600 --> 00:54:23,620 ~ Itt vagyok a házad előtt. Gyere ki. ~ 698 00:54:26,110 --> 00:54:27,350 Nevetséges. 699 00:54:27,350 --> 00:54:30,500 Azt hiszi kirohanok, amint azt mondja menjek ki? 700 00:54:47,430 --> 00:54:50,450 Meg kéne hallgatnom, mit akar mondani? 701 00:54:59,020 --> 00:55:02,240 Jól van, mindegy. Nem mintha a barátom lenne! 702 00:55:03,990 --> 00:55:05,440 Menjünk. 703 00:55:15,010 --> 00:55:16,630 Jól ment a forgatás? 704 00:55:16,630 --> 00:55:18,750 Igen. 705 00:55:18,750 --> 00:55:20,640 Mit ettél? 706 00:55:21,470 --> 00:55:22,960 Ráment. 707 00:55:24,330 --> 00:55:26,020 Rámen... 708 00:55:27,220 --> 00:55:30,820 Nem tudtam fogadni a hívásod, mert egy fontos megbeszélésen voltam. 709 00:55:30,820 --> 00:55:34,260 Véletlenül hívtalak téged, mert megcsúszott az ujjam. 710 00:55:34,660 --> 00:55:36,550 Nem kell aggódnod miatta. 711 00:55:37,250 --> 00:55:38,850 Mérges vagy rám? 712 00:55:38,850 --> 00:55:39,930 Nem. 713 00:55:39,930 --> 00:55:42,330 Akkor nézz rám, mikor velem beszélsz. 714 00:55:46,430 --> 00:55:48,210 Mi az? 715 00:55:48,830 --> 00:55:51,210 Nekem... 716 00:55:51,210 --> 00:55:53,590 hogy kéne szólítanom téged? 717 00:55:55,160 --> 00:55:56,810 Van egy nevem. 718 00:55:56,810 --> 00:56:00,010 A randizó emberek a nevükön kívül máshogy is szólítják egymást. 719 00:56:00,010 --> 00:56:01,890 Mi nem randizunk... 720 00:56:04,520 --> 00:56:05,940 Mi? 721 00:56:05,940 --> 00:56:06,980 Oh Cho Rim. 722 00:56:06,980 --> 00:56:13,180 Szerelmem, nőm, kedvesem, barátnőm. Válassz közülük. 723 00:56:15,500 --> 00:56:17,330 Choi rendőrtiszt... 724 00:56:24,230 --> 00:56:26,340 Ó, ne! Mit tegyek? 725 00:56:27,780 --> 00:56:31,650 Haza kell mennem átöltözni. Visszajövök, miután tettem fel egy kis sminket. 726 00:56:31,650 --> 00:56:34,610 Kezdhetnénk újra, mikor visszajövök? 727 00:56:40,270 --> 00:56:42,070 Már láttalak. 728 00:56:48,490 --> 00:56:50,190 Hova megyünk? 729 00:56:50,190 --> 00:56:52,550 Megmutatni a világnak, milyen nagyszerű a barátnőm. 730 00:56:52,550 --> 00:56:54,260 Nem csinálhatod ma. 731 00:56:54,260 --> 00:56:55,730 Mindegy. 732 00:56:56,420 --> 00:56:59,510 Találkoznom kell Yeom főhadnaggyal a montázs miatt. 733 00:56:59,510 --> 00:57:00,850 Át is kell öltöznöm! 734 00:57:00,850 --> 00:57:02,020 Tényleg? 735 00:57:02,020 --> 00:57:04,520 Akkor menjünk együtt montázst csinálni. 736 00:57:22,030 --> 00:57:28,040 A szemei mintha mosolyogtak volna, de fáradt volt a munkától. 737 00:58:13,720 --> 00:58:17,740 A montázsoknál fontos valami jellegzeteset mondani az arc minden részére. 738 00:58:17,740 --> 00:58:22,010 Szerintem az első benyomás sokkal fontosabb. 739 00:58:22,010 --> 00:58:24,400 Ellenőrizned kell a magasságot is. 740 00:58:24,400 --> 00:58:26,860 Meglepődhetsz, mennyivel alacsonyabb lehet a valódi személy! 741 00:58:26,860 --> 00:58:30,200 Á, az lehetséges. Yeom főhadnagy már biztos itt van... 742 00:58:30,200 --> 00:58:31,970 Itt kellene lennie. 743 00:58:32,660 --> 00:58:34,330 Itt van. 744 00:58:35,670 --> 00:58:38,190 Jó napot, Yeom főhadnagy! 745 00:58:38,190 --> 00:58:41,290 Főhadnagy, befejezte a montázst?