1 -00:00:00,460 --> 00:00:05,590 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 2 00:00:06,650 --> 00:00:08,390 1. rész 3 00:00:13,900 --> 00:00:16,400 VIVI Cosmetics 4 00:00:22,250 --> 00:00:27,300 Ez egy szép gyár, a legújabb automatizált rendszerrel. 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,790 A mi pénzünkből, mi? 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,040 Kim elnök! 7 00:00:36,040 --> 00:00:40,050 Olyan nehéz találkozni önnel, ezért személyesen látogattuk meg! 8 00:00:40,050 --> 00:00:43,180 Még nem jött dolgozni? 9 00:00:50,000 --> 00:00:52,260 Komolyan pénzt kell szereznie. 10 00:00:52,260 --> 00:00:53,920 Ha vissza akarja fizetni a pénzemet. 11 00:00:53,920 --> 00:00:55,810 Mit csinál valahol, 12 00:00:55,810 --> 00:00:57,520 hogy nem jött dolgozni? 13 00:00:57,520 --> 00:01:04,140 Gyere elő, gyere elő, bárhol is vagy! Már majdnem megvagy! 14 00:01:11,090 --> 00:01:13,610 Kint hagytam az üres tubust, ahjussi. 15 00:01:13,610 --> 00:01:15,360 Rendben! 16 00:01:15,360 --> 00:01:17,710 Kang Woo, próbáld meg ezt részecskékre bontani! 17 00:01:17,710 --> 00:01:19,110 - De a viszkozitás rendben van? - Igen. 18 00:01:19,110 --> 00:01:21,480 Ha Hyeong Joon ideér, Kang Woonak és nekem el kell mennünk, rendben? 19 00:01:21,480 --> 00:01:24,590 Készen lesz a BB és többi minta. 20 00:01:29,200 --> 00:01:33,490 Hé! Hol az elnök? 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,750 Én vagyok az elnök. 22 00:01:38,750 --> 00:01:40,340 Ki maga? 23 00:01:40,340 --> 00:01:42,770 Maga egy szemétláda?! 24 00:01:55,650 --> 00:01:57,920 Hé! 25 00:01:57,920 --> 00:02:01,120 A rendőrség mindjárt itt lesz! 26 00:02:01,120 --> 00:02:02,470 Engedjen el! 27 00:02:02,470 --> 00:02:04,250 Te! 28 00:02:04,250 --> 00:02:06,880 A kezem, a kezem, a kezem! 29 00:02:06,880 --> 00:02:10,320 Engedjen el! Hanjon Napilap $20 billió tartozás az IMF-nek 30 00:02:10,320 --> 00:02:13,500 Hé, kisasszony! 31 00:02:13,500 --> 00:02:15,540 Hozzon egy csésze kávét! 32 00:02:16,590 --> 00:02:18,390 Adj ennem! 33 00:02:18,390 --> 00:02:20,420 Éhen halok! 34 00:02:20,420 --> 00:02:22,530 Hé, Oh Ji Young! Kelj fel! 35 00:02:22,530 --> 00:02:23,480 Mennyi az idő? 36 00:02:23,480 --> 00:02:25,190 Nem csinálsz nekem enni? 37 00:02:25,200 --> 00:02:29,000 Azt akarod, hogy éhen haljon a nagyapád? Gyorsan, kelj fel! 38 00:02:31,150 --> 00:02:34,410 Mit csinál? Nem tért még magához? 39 00:02:34,410 --> 00:02:36,970 Ki ez az őrült... 40 00:02:36,970 --> 00:02:40,580 - Engedjen el! - Nem! 41 00:02:40,580 --> 00:02:41,870 Aj! 42 00:02:41,870 --> 00:02:43,920 Mi a... 43 00:02:43,920 --> 00:02:46,610 Nem! 44 00:02:50,590 --> 00:02:52,220 Kedves vásárló, elnézést kérek, 45 00:02:52,220 --> 00:02:54,670 de később visszahívjuk. 46 00:02:54,700 --> 00:02:56,300 Mi a gond a sminklemosójukkal? 47 00:02:56,330 --> 00:02:57,100 Tessék? 48 00:02:57,100 --> 00:02:58,500 Biztosan lemostam a sminkem tegnap este, mielőtt aludni mentem, 49 00:02:58,560 --> 00:03:00,338 de amikor ma reggel felébredtem, a sminkem még 50 00:03:00,351 --> 00:03:02,140 mindig ott volt, és csak olajos foltok maradtak. 51 00:03:02,140 --> 00:03:03,840 Az arcom olyan, mintha leöntöttek volna étolajjal! 52 00:03:03,840 --> 00:03:08,150 Ó, biztos benne, hogy lemosta a sminkjét, mielőtt aludni ment? 53 00:03:08,150 --> 00:03:09,740 Én olyan vagyok, aki lemossa a sminkjét 54 00:03:09,740 --> 00:03:12,140 egy klub mosdójában, mielőtt hazamegy! 55 00:03:12,140 --> 00:03:14,530 Úgy tudom, a smink rendes eltávolítása fontosabb, mint a felrakása! 56 00:03:14,530 --> 00:03:16,300 Ezért akartam minél hamarabb lemosni. 57 00:03:16,300 --> 00:03:17,558 Nem akartam várni, míg hazaérek, és lemostam 58 00:03:17,571 --> 00:03:18,840 a sminkem egy klub mosdójában, rendben? 59 00:03:18,840 --> 00:03:22,050 Attól, hogy olcsóbb, még nem kellene silány minőségűnek lennie! 60 00:03:22,050 --> 00:03:23,460 Ez elfogadhatatlan! 61 00:03:23,460 --> 00:03:27,430 Elnézést, de mennyit ivott tegnap este? 62 00:03:27,430 --> 00:03:28,580 Miért kérdezi? 63 00:03:28,580 --> 00:03:30,150 Részeg volt, ugye? 64 00:03:30,150 --> 00:03:31,030 Idefigyeljen! 65 00:03:31,030 --> 00:03:34,790 Megnézné, hogy a sminklemosó a táskájában van-e, kérem? 66 00:03:34,790 --> 00:03:39,730 Akkor azt mondja, hazudok, és sületlenségeket beszélek? 67 00:03:43,050 --> 00:03:44,800 Kisasszony? 68 00:03:46,520 --> 00:03:48,750 Kisasszony? 69 00:03:48,750 --> 00:03:50,770 Kisasszony! 70 00:03:50,770 --> 00:03:53,180 Igyon kevesebbet! 71 00:03:53,180 --> 00:03:55,810 A túl sok alkohol méreg a bőrének! 72 00:03:55,810 --> 00:03:56,390 Sajnálom! 73 00:03:56,390 --> 00:03:58,210 Ha a legjobb termékünket használja is, 74 00:03:58,210 --> 00:04:01,540 ha így folytatja az ivást, a bőre nem lesz szép. 75 00:04:01,540 --> 00:04:05,090 Különösen, ha úgy fekszik le aludni, hogy a smink mellett hidratáló krémet is használt, 76 00:04:05,090 --> 00:04:07,000 a bőre tönkremegy, rendben? 77 00:04:07,000 --> 00:04:08,280 Én is tudom! 78 00:04:08,280 --> 00:04:10,340 És bulizzon kevesebbet? 79 00:04:10,340 --> 00:04:11,040 Ez most mi? 80 00:04:11,040 --> 00:04:12,910 És szokjon le a dohányzásról! 81 00:04:12,910 --> 00:04:13,810 Nem jó a bőrének. 82 00:04:13,810 --> 00:04:16,390 Ki maga? Mi a neve? 83 00:04:16,390 --> 00:04:19,900 Köszönjük, hogy a VIVI Cosmetics termékeit használja. 84 00:04:19,900 --> 00:04:23,950 A vásárlói ügyfélszolgálat megbízottja vagyok, Kim Hyeong Joon. Köszönöm! 85 00:04:26,210 --> 00:04:28,630 Kim Hyeong Joon? 86 00:04:30,430 --> 00:04:33,060 Mit ettél, hogy máris rágózol? 87 00:04:33,060 --> 00:04:34,790 Egész éjjel rágóztam! 88 00:04:34,790 --> 00:04:36,610 Alvás közben rágózol? 89 00:04:36,610 --> 00:04:38,510 Még álmában is szitkozódik. 90 00:04:38,510 --> 00:04:40,770 Ji Young! Nagyapa cheongukjangot akar enni. (erjesztett szójakrémleves) 91 00:04:40,770 --> 00:04:42,840 Semmiképp... 92 00:04:42,840 --> 00:04:44,090 Mi? 93 00:04:44,090 --> 00:04:47,990 Ez nem lehet az a Kim Hyeong Joon, ugye? 94 00:04:50,660 --> 00:04:52,470 Nem indul! 95 00:04:52,470 --> 00:04:54,610 - Mi ez? - Futás, futás, futás! 96 00:04:54,610 --> 00:04:55,370 A biciklik! 97 00:04:55,370 --> 00:04:56,410 Jönnek! 98 00:04:56,410 --> 00:04:57,940 Hé, hé! 99 00:04:57,940 --> 00:05:01,130 A BB krém! Vidd magaddal! 100 00:05:01,130 --> 00:05:03,240 - Hé! - Mondtam, hogy siessünk! 101 00:05:03,240 --> 00:05:04,450 Hé! 102 00:05:04,450 --> 00:05:05,650 Engedjen el! 103 00:05:05,650 --> 00:05:08,160 Jöjjön ide! 104 00:05:10,010 --> 00:05:11,280 Hé, hé! 105 00:05:11,280 --> 00:05:14,800 Állj, állj, állj! 106 00:05:14,800 --> 00:05:15,730 Állj! 107 00:05:15,730 --> 00:05:18,250 Hé, a befektetőnk vár. Ilyen tempóban el fogunk késni. 108 00:05:18,250 --> 00:05:21,170 Hyung, mondtam, hogy cseréld ki a tisztító tubusát! 109 00:05:21,170 --> 00:05:23,250 Ugyanígy néz ki a hidratálóé is! 110 00:05:23,250 --> 00:05:24,720 Így folyton panaszt tesznek a vevők! 111 00:05:24,720 --> 00:05:27,090 Mert azt mondtad, ne foglalkozzak túl sokat a tubussal! 112 00:05:27,090 --> 00:05:28,688 Helyette a tartalma legyen a fontos, és hogy 113 00:05:28,701 --> 00:05:30,310 maradjon egyszerű megjelenése a tubusnak. 114 00:05:30,310 --> 00:05:32,560 Aj! Akárhogy is, mindketten nagyon jók vagytok! 115 00:05:32,560 --> 00:05:34,760 Még most is gengszterek jönnek a gyárba! 116 00:05:34,760 --> 00:05:35,770 Mit csináljunk? 117 00:05:35,770 --> 00:05:37,570 Hogy érted, hogy mit tegyünk? 118 00:05:37,570 --> 00:05:38,880 Taposs bele! 119 00:05:38,880 --> 00:05:42,000 Fáj a combom! 120 00:05:54,270 --> 00:05:58,200 Hyung, ahogy mondtad, 121 00:05:58,200 --> 00:06:01,390 nem szerezheted meg így a pénzt. 122 00:06:03,100 --> 00:06:05,250 Akkor... 123 00:06:05,250 --> 00:06:05,930 Akkor hogyan... 124 00:06:05,930 --> 00:06:10,020 Ne kerülj a szemem elé, amíg nincs meg a pénz! 125 00:06:10,020 --> 00:06:11,690 Menjünk! 126 00:06:11,690 --> 00:06:13,740 Hwang elnök! Akkor... 127 00:06:13,740 --> 00:06:16,360 Ki vagyok rúgva? 128 00:06:16,360 --> 00:06:18,420 Hwang elnök! 129 00:06:27,740 --> 00:06:28,880 Ideges vagyok! 130 00:06:28,880 --> 00:06:30,540 Miért vagy ideges? 131 00:06:30,540 --> 00:06:32,750 - Meg tudod csinálni, jó? - Persze! 132 00:06:32,750 --> 00:06:35,240 Hogy Lee Yoon, az a csirkefogó befektessen, 133 00:06:35,240 --> 00:06:37,170 meztelenül táncolnék, ha kell. 134 00:06:37,170 --> 00:06:38,050 Rendben. 135 00:06:38,100 --> 00:06:39,600 Hajrá! 136 00:06:39,600 --> 00:06:42,300 1, 2, 3, ej! 137 00:06:46,520 --> 00:06:48,920 Miért mondtad, hogy ezt a kabátot vegyük fel? 138 00:06:48,920 --> 00:06:50,703 Azt akartam, hogy Yoon régi diáktársakként tekintsen 139 00:06:50,716 --> 00:06:52,510 ránk. Ezért kölcsönkértem az unokaöcsém barátjától. 140 00:06:52,510 --> 00:06:54,550 - Nem úgy nézünk ki, mint a hittérítők? - Milyen hittérítők?! 141 00:06:54,550 --> 00:06:55,770 Akkor... 142 00:06:55,770 --> 00:06:57,500 Üzeneted jött. 143 00:06:57,500 --> 00:06:58,610 18181818 (a 18 koreaiul úgy hangzik, mint a „b**d meg”) 144 00:06:58,610 --> 00:07:01,120 Ki az? 145 00:07:02,170 --> 00:07:03,320 Az anyukám. 146 00:07:03,320 --> 00:07:05,600 Ó, az anyukád. 147 00:07:05,600 --> 00:07:09,750 Hé, ő nem a Queen Szépségszalon elnöke, Ma asszony? 148 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Ó! 149 00:07:12,870 --> 00:07:15,390 Meg tudod csinálni? 150 00:07:15,390 --> 00:07:17,520 A lány mellette csinos. 151 00:07:17,520 --> 00:07:19,230 Válaszolj! 152 00:07:20,350 --> 00:07:22,470 Igen, elnök asszony! 153 00:07:22,470 --> 00:07:24,920 - Az a nő idegesít. - Légy óvatos, hogy mit mondasz! 154 00:07:24,920 --> 00:07:28,550 Miss Korea... Azt hiszed, bárki azzá válhat? 155 00:07:28,550 --> 00:07:31,730 Most levetkőzöl, hogy téged érjen a megtiszteltetés, hogy Miss Korea legyél. 156 00:07:31,730 --> 00:07:34,010 Nem csak a ruháidat veszed le. 157 00:07:34,010 --> 00:07:37,670 A színpadon, amit az egész ország néz. 158 00:07:37,670 --> 00:07:43,200 Az összes férfi az országban áhítattal nézi a tévét. 159 00:07:43,200 --> 00:07:46,300 Képzeld el, hogy levetkőzöd a szegénységed, és gazdag leszel. 160 00:07:46,300 --> 00:07:48,730 Gondolj arra, hogy levetkőzöd a magányodat, és híres leszel. 161 00:07:48,730 --> 00:07:52,910 Erre gondolj! Az életed a gondolataidon múlik. 162 00:07:52,910 --> 00:07:56,170 Ha végigsétálsz itt, az egész életed megváltozik. 163 00:07:56,170 --> 00:07:58,410 A melletted álló férfi élete megváltozik. 164 00:07:58,410 --> 00:08:02,540 A családod élete is megváltozik! 165 00:08:02,540 --> 00:08:03,660 Érted? 166 00:08:03,660 --> 00:08:05,420 Igen, elnök asszony! 167 00:08:06,530 --> 00:08:09,310 Legközelebb bikini lesz rajtad. A mai semmiség. 168 00:08:09,310 --> 00:08:11,950 Ez csak egy kis gyakorlás. 169 00:08:13,210 --> 00:08:15,120 Csak azért, mert hiányos az öltözeted, 170 00:08:15,150 --> 00:08:18,960 zavarban lennél, és szégyenben élnél? 171 00:08:18,960 --> 00:08:21,700 Még az örökösnők is meztelenül jönnek a világra. 172 00:08:21,700 --> 00:08:25,000 Mindenki ugyanolyan meztelen, mikor megszületik. 173 00:08:25,000 --> 00:08:28,900 Most újjászületsz. Újjászületsz az én méhemből. 174 00:08:35,160 --> 00:08:37,220 Vedd le! 175 00:08:48,810 --> 00:08:52,310 Rajta, vedd le! Indulj! 176 00:08:57,250 --> 00:09:00,750 Váó! Nézzétek, nézzétek! 177 00:09:07,920 --> 00:09:10,980 Miss Korea másként sétál, mint egy modell. 178 00:09:10,980 --> 00:09:13,048 Gyakorolj egy könyvvel a fejeden, egészen 179 00:09:13,061 --> 00:09:15,140 addig, amíg a könyv nem esik le séta közben! 180 00:09:15,140 --> 00:09:16,900 Egyenletesen, ne mozogj le és fel! 181 00:09:16,900 --> 00:09:19,340 Mintha a tűsarkú is a tested része lenne! 182 00:09:19,340 --> 00:09:21,100 És a mosolyod... 183 00:09:21,100 --> 00:09:23,380 Úgy mosolyogj, hogy a felső 8 fogad látszódjon! 184 00:09:23,380 --> 00:09:25,600 Sose látszódjon az alsó fogsorod! 185 00:09:25,600 --> 00:09:26,150 Jó, jó, jó. 186 00:09:26,150 --> 00:09:30,760 Mellkas fel! A csípő is egyenes! Egyenes csípő! Mellkas ki! 187 00:09:32,650 --> 00:09:35,610 Istenem! Megőrülök! 188 00:09:41,740 --> 00:09:44,970 Szép a bőre, szép. Szép a bőre! 189 00:09:44,970 --> 00:09:46,500 Hé, Jung Jeon! 190 00:09:46,500 --> 00:09:48,160 Szerinted a mi termékeinket használja? 191 00:09:48,160 --> 00:09:50,000 Milyen sminket használ vajon? 192 00:09:50,000 --> 00:09:53,780 A francba a sminkkel! Nézzétek a combjait! 193 00:10:00,580 --> 00:10:02,070 Jó napot kívánok! 194 00:10:02,070 --> 00:10:03,830 A 3-as számú versenyző vagyok, 195 00:10:03,830 --> 00:10:06,840 Miss Szöul, Choi... 196 00:10:12,150 --> 00:10:14,390 Shingil megálló. 197 00:10:14,390 --> 00:10:16,440 Shingil állomás. 198 00:10:16,440 --> 00:10:18,960 Az ajtók a bal oldalon nyílnak. 199 00:10:18,960 --> 00:10:20,040 Ez a megálló... 200 00:10:20,040 --> 00:10:21,630 Jó napot kívánok! Shingil 201 00:10:21,630 --> 00:10:23,918 A 3-as számú versenyző vagyok, Miss Szöul, Choi Soo... 202 00:10:23,931 --> 00:10:26,230 Shingil. Az ajtók a bal oldalon nyílnak. Átszállhatnak... 203 00:10:26,230 --> 00:10:29,320 Ennek nem most van itt az ideje. Mit csináltok? az 5-ös metróra. 204 00:10:29,350 --> 00:10:32,420 1, jelölt, Lee Hoi Chang! 205 00:10:32,420 --> 00:10:35,400 1. jelölt, Lee Hoi Chang! 206 00:10:35,400 --> 00:10:38,230 1. jelölt, Lee Hoi Chang! Hé! 207 00:10:38,230 --> 00:10:41,130 Nem elég, hogy 5 évet vesztegettünk rá? 208 00:10:41,130 --> 00:10:44,730 Emberek! Ne lépjünk vissza! 209 00:10:44,730 --> 00:10:46,420 2. jelölt! 210 00:10:46,420 --> 00:10:48,460 Kim Dae Jung! 211 00:10:48,460 --> 00:10:51,600 Kim Dae Jung! Kim Dae Jung! 212 00:10:51,600 --> 00:10:52,960 Kim Dea Jung! 213 00:10:52,960 --> 00:10:55,088 Jelölt... Lee Hoi Chang! A 3-as számú 214 00:10:55,101 --> 00:10:57,240 versenyző vagyok, Miss Szöul, Choi Soo Yeon! 215 00:10:57,240 --> 00:10:59,690 Lee Hoi Chang! Jelölt...! 216 00:10:59,690 --> 00:11:03,210 Hé, mit csinálnak azzal a nővel, aki ruha nélkül áll középen? 217 00:11:03,210 --> 00:11:04,770 2. jelölt! 218 00:11:04,770 --> 00:11:08,180 Kim Dae Jung! Kim Dae Jung! Azt hiszitek, hogy a politika menti meg az országot? 219 00:11:08,180 --> 00:11:11,230 Kim Dae Jung! Kim Dae Jung! 220 00:11:12,950 --> 00:11:14,140 Várj...! 221 00:11:14,140 --> 00:11:16,390 Hé, hé! 222 00:11:16,390 --> 00:11:21,200 Csöndben maradnátok?! 223 00:11:24,840 --> 00:11:28,850 Nos, ezen a hölgyön... nincs ruha. 224 00:11:28,850 --> 00:11:30,570 És beszél. 225 00:11:30,570 --> 00:11:32,030 Hallgassuk meg, mit akar mondani! 226 00:11:32,030 --> 00:11:35,810 Gyere, és ülj le! Gyere már! 227 00:11:35,810 --> 00:11:38,260 Szóval, hölgyem, ön a 3-as versenyző... és tovább? 228 00:11:38,260 --> 00:11:41,220 Choi... valami. És mit ígér? 229 00:11:41,220 --> 00:11:43,610 Mit fog tenni értünk, ha ön lesz Miss Korea? 230 00:11:43,610 --> 00:11:45,870 Én az 1-es és 2-es versenyző helyett... 231 00:11:45,870 --> 00:11:49,380 sokkal inkább a 3-as versenyzőt várom. Úgyhogy mondja el nekünk! 232 00:11:49,380 --> 00:11:52,720 1. jelölt! Lee Hoi Chang! 233 00:11:52,720 --> 00:11:56,000 1. jelölt! Lee Hoi Chang! Kim Dae Jung! 234 00:11:56,000 --> 00:11:59,510 Kim Dae Jung! 1. jelölt! Lee Hoi Chang! 235 00:11:59,510 --> 00:12:06,070 Kim Dae Jung! Kim Dae Jung! 1. jelölt! Lee Hoi Chang! 236 00:12:06,070 --> 00:12:11,910 Kim Dae Jung! 1. jelölt! Lee Hoi Chang! 237 00:12:11,910 --> 00:12:15,770 Sajnálom, elnök asszony! 238 00:12:17,260 --> 00:12:19,580 Hé, hé, hé... 239 00:12:26,920 --> 00:12:29,210 Őrült? 240 00:12:29,210 --> 00:12:31,550 1. jelölt! Lee Hoi Chang! 2. jelölt! 241 00:12:31,550 --> 00:12:34,500 Hogy szökhet meg így? 242 00:12:34,500 --> 00:12:38,670 2. jelölt! Kim Dae Jung! 243 00:12:38,670 --> 00:12:40,580 Milyen, unni? 244 00:12:42,310 --> 00:12:44,240 Tisztítsd meg itt! 245 00:12:44,240 --> 00:12:45,740 És itt is! 246 00:12:45,740 --> 00:12:46,980 Látod, ugye? 247 00:12:46,980 --> 00:12:49,100 Rendben. 248 00:12:51,640 --> 00:12:54,190 Hé, te! 249 00:12:54,190 --> 00:12:55,970 Én? 250 00:12:55,970 --> 00:12:58,330 Ott, látod? 251 00:12:58,330 --> 00:13:01,010 Hé, itt! 252 00:13:01,010 --> 00:13:02,740 - Itt? - Igen, ott. 253 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 Ráncok vannak hónaljnál is! 254 00:13:05,160 --> 00:13:07,753 Á, unni! Az a rész mindenképp összegyűrődik, 255 00:13:07,766 --> 00:13:10,370 ha viseled. Azt nem kell kivasalni. 256 00:13:10,370 --> 00:13:14,610 Akkor miért eszel, ha az étel úgyis távozik? 257 00:13:14,610 --> 00:13:17,330 Miért élsz, ha mindenképp meghalsz? 258 00:13:17,330 --> 00:13:20,440 Hé! Hozzámész ahhoz a férfihoz, akivel most találkozgatsz? 259 00:13:20,440 --> 00:13:21,920 Nem. 260 00:13:21,920 --> 00:13:25,620 Ha szakítani fogsz vele, miért randiztok? 261 00:13:28,940 --> 00:13:32,630 Unni! Elég? 262 00:13:32,630 --> 00:13:36,440 Hé, napról napra egyre ügyesebb leszel! 263 00:13:36,440 --> 00:13:39,220 Unni! A kalapnál fontos a helyes szög! 264 00:13:39,220 --> 00:13:41,200 20 fok! Tökéletes! 265 00:13:41,200 --> 00:13:43,920 Köszönöm. Unni, kész van! 266 00:13:43,920 --> 00:13:45,570 Rendben. 267 00:13:45,570 --> 00:13:48,120 Vedd fel! Unni, jó illatod van! 268 00:13:48,120 --> 00:13:51,330 A helyetekre! 269 00:13:55,450 --> 00:13:59,810 Emberek, mind fafejek vagytok? 270 00:13:59,810 --> 00:14:05,500 Miért kell mindig ismételgetnem magam? 271 00:14:07,390 --> 00:14:09,970 Üdvözöljük a Dream Áruházban! 272 00:14:09,970 --> 00:14:14,380 Üdvözöljük a Dream Áruházban! 273 00:14:16,420 --> 00:14:18,690 A fenekednek... 274 00:14:18,690 --> 00:14:22,300 és a derekadnak 90 fokban kell lennie. Így. 275 00:14:22,300 --> 00:14:25,390 Így, ni! Igazodnod kell! 276 00:14:25,390 --> 00:14:26,490 Értetted? 277 00:14:26,490 --> 00:14:28,010 Te is! 278 00:14:28,010 --> 00:14:32,280 Itt mindig 90 foknak kell lennie. 279 00:14:32,280 --> 00:14:35,070 Az áruházunknak... úgy tudom, 280 00:14:35,070 --> 00:14:37,940 csökken a forgalmunk! 281 00:14:37,940 --> 00:14:39,990 Főnök! 282 00:14:42,940 --> 00:14:46,170 Miért én vagyok az egyetlen, akinek teljes munkaidőben kell dolgoznia estig? 283 00:14:46,170 --> 00:14:47,920 Ebédidő nélkül, 284 00:14:47,920 --> 00:14:52,160 reggeltől egészen zárásig ott kell lennem a liftben... 285 00:14:52,160 --> 00:14:56,450 Azt hiszi, próbababa vagyok, és nem ember? 286 00:14:56,450 --> 00:15:00,068 Az áruházunkban láttál már olyan próbababát, aki 287 00:15:00,081 --> 00:15:03,710 minden egyes alkalommal, ha lehetséges, visszabeszél? 288 00:15:03,710 --> 00:15:07,640 A cégünknél több, mint 200 próbababa van. 289 00:15:07,640 --> 00:15:09,080 És csakugyan, azok a próbababák 290 00:15:09,080 --> 00:15:12,890 csendben próbálják kihozni magukból a legjobbat. Ők a legjobb alkalmazottjaink! 291 00:15:12,890 --> 00:15:17,000 Továbbá, nem beszélnek vissza a főnöküknek, vagy mondják, hogy éhesek, 292 00:15:17,000 --> 00:15:20,580 és nem nyafognak ételért. Ők mind vékonyak. 293 00:15:20,580 --> 00:15:23,970 Nem is híznak meg. Egyszerre karcsúak, és gömbölyűek ott, ahol kell. 294 00:15:23,970 --> 00:15:27,080 A testükkel lepipálnák Miss Koreát! De mivel tudják, hol a helyük, 295 00:15:27,080 --> 00:15:29,740 mindig hűségesek a cégükhöz! 296 00:15:29,740 --> 00:15:34,730 De ti lányok! Ti! Ti! Különösen... 297 00:15:34,730 --> 00:15:38,210 te. Nem vagy elég okos. 298 00:15:38,210 --> 00:15:41,210 Még azt sem tudod, hogy élj túl, igaz? 299 00:15:41,210 --> 00:15:46,430 Főnök, kérhetnék egy szívességet? 300 00:15:46,430 --> 00:15:48,650 Munkaidő van! Mindenki a helyére! 301 00:15:48,650 --> 00:15:53,880 Ha belép egy szobába, ami tele van lányokkal, legalább kopogna? 302 00:15:53,880 --> 00:15:54,850 A helyetekre! 303 00:15:54,850 --> 00:15:56,340 Még pénzbe sem kerül! 304 00:15:56,340 --> 00:15:58,610 Kopogjon! 305 00:16:18,540 --> 00:16:20,690 Ez a BB krém. 306 00:16:20,690 --> 00:16:24,280 Még nem mutatták be nálunk. Új termék. 307 00:16:24,280 --> 00:16:27,280 A mi vállalatunk fejleszt ilyet először. 308 00:16:27,280 --> 00:16:32,010 Azt mondhatjuk, hogy még nem mutatták be ezt a terméket sem nálunk, sem külföldön. 309 00:16:32,010 --> 00:16:34,200 Hyung! Mostanáig a nők az országban 310 00:16:34,200 --> 00:16:37,700 4-5 szépészeti terméket használtak egyszerre, hogy teljes legyen a sminkjük. 311 00:16:37,700 --> 00:16:39,650 De egyszerűen, ezzel a termékkel 312 00:16:39,650 --> 00:16:41,080 elmehetnek a szomszédos üzletbe, 313 00:16:41,080 --> 00:16:43,060 találkozhatnak a barátjukkal, aki váratlanul jelenik meg. 314 00:16:43,060 --> 00:16:44,650 Még ha néha későn is kelnek fel, 315 00:16:44,650 --> 00:16:47,800 elmehetnek dolgozni úgy, hogy fent van a sminkjük. És nem késnek el. 316 00:16:47,800 --> 00:16:50,138 A csupasz bőrnek egy igazán szép árnyalatot ad. 317 00:16:50,151 --> 00:16:52,500 Olyan, mintha smink lenne. Minden nő erről álmodik! 318 00:16:52,500 --> 00:16:54,320 És ez most lehetséges. 319 00:16:54,320 --> 00:16:56,410 A technikai fejlesztés már kész. 320 00:16:56,410 --> 00:16:58,170 Ezért ha befektetsz, 321 00:16:58,170 --> 00:17:02,050 azonnal reklámozhatjuk és piacra dobhatjuk. 322 00:17:02,050 --> 00:17:05,580 Ha ez megtörténik, biztosan siker lesz! 323 00:17:05,580 --> 00:17:08,240 Hé, te nagyon szerencsés vagy! 324 00:17:08,240 --> 00:17:11,450 - Biztosan boldog vagy! - Így van, biztosan örülsz. 325 00:17:11,450 --> 00:17:14,030 - Szeretnéd kipróbálni? - Igen, próbáld ki! Itt egy tükör! 326 00:17:14,030 --> 00:17:16,160 Ha kipróbálod, megváltozik a véleményed! 327 00:17:16,160 --> 00:17:18,580 Ezzel... Ez az illat, illat... 328 00:17:18,580 --> 00:17:20,950 Még férfi szemmel nézve is... 329 00:17:20,950 --> 00:17:22,610 Ha felteszi valaki... akkor is olyan, mintha nem lenne. 330 00:17:22,610 --> 00:17:24,940 Hé, egyáltalán nem olyan, mintha sminket viselnél! Próbáld ki! Nem látszik. 331 00:17:24,940 --> 00:17:26,720 - Tényleg... - Fent lehet... 332 00:17:26,720 --> 00:17:30,470 akár 20 órán keresztül is. - Jó illata van. 333 00:17:30,470 --> 00:17:32,480 Jó illatú, ugye? 334 00:17:35,120 --> 00:17:36,220 Örülök, hogy újra látlak titeket. 335 00:17:36,220 --> 00:17:39,340 Igen, igen. Mi is örülünk. 336 00:17:45,710 --> 00:17:47,860 Mikor kezdtetek 337 00:17:47,860 --> 00:17:50,700 ilyen termékeket árulni? 338 00:17:56,850 --> 00:17:59,920 Legalább a dolgozókat ki tudjuk fizetni a hónapban? 339 00:18:00,900 --> 00:18:03,430 Miért nem jön még hyung? 340 00:18:03,430 --> 00:18:04,778 Feleslegesen beszéltem tisztelettudóan egy 341 00:18:04,791 --> 00:18:06,150 hoobaevel*? (*tapasztalatlanabb, fiatalabb ember) 342 00:18:06,150 --> 00:18:08,230 Több tisztelet kellett volna elvárnom tőle. 343 00:18:10,490 --> 00:18:13,100 Azt hittem, elmentél. 344 00:18:13,100 --> 00:18:15,490 Hé, Yoon! 345 00:18:19,550 --> 00:18:22,068 Nem azért jöttem ilyen messzire, hogy segítsek 346 00:18:22,081 --> 00:18:24,610 az embereken, csak azért, mert a barátaim. 347 00:18:24,610 --> 00:18:30,340 Rég volt már. Ha ráérsz, megihatnánk valamit. 348 00:18:30,340 --> 00:18:31,970 Délelőtt 10 óra van. 349 00:18:31,970 --> 00:18:34,020 Á, tényleg? 350 00:18:34,020 --> 00:18:36,300 Á, sajnálom. 351 00:18:43,840 --> 00:18:46,960 Ez nem sok... 352 00:18:47,880 --> 00:18:51,030 Hé, barátom! Segíts ki! 353 00:18:52,980 --> 00:18:54,880 Gyorsan vedd el! 354 00:18:54,880 --> 00:18:57,810 Hogyhogy ilyen lettél? 355 00:18:57,810 --> 00:19:00,090 Ugye? 356 00:19:02,340 --> 00:19:04,710 Befektetsz, ugye? 357 00:19:06,090 --> 00:19:11,510 Hé, bár a kéz, ami adja ezt a pénzt mocskos, de a pénz nem az. Ne aggódj! 358 00:19:11,510 --> 00:19:14,650 Hé, emlékszel az anyámra, ugye? 359 00:19:14,650 --> 00:19:21,580 Ezt... anya gyűjtögette 3 évig, hogy megcsináltassa a fogát. 360 00:19:21,580 --> 00:19:25,840 Hé, biztosíthatlak, hogy nem veszítesz pénzt. 361 00:19:34,560 --> 00:19:40,070 Hé, ne hozz zavarba! Csak vedd el! 362 00:19:40,070 --> 00:19:42,670 Tennék én ilyet, ha nem lenne reménytelen a helyzetem? 363 00:19:43,590 --> 00:19:48,520 Fejezd már be! Csak tégy úgy, mintha befektetnél, és fogadd el! 364 00:19:48,520 --> 00:19:50,610 Azt mondják, ha a víz túl tiszta, nincs benne hal... 365 00:19:50,610 --> 00:19:53,140 és az ember, aki túl tiszta akar lenni, annak nem lesznek barátai. 366 00:19:53,140 --> 00:19:56,430 Hé, gondolj arra a sok titokban elszívott cigire az osztályunk mögött! 367 00:19:56,430 --> 00:19:58,240 - Hé, hé! - Hé, hé, hé! 368 00:19:58,240 --> 00:20:00,200 Van... barátnőd, ugye? 369 00:20:00,200 --> 00:20:02,540 Persze, hogy van. Mondd neki, hogy próbálja ezt ki! 370 00:20:02,540 --> 00:20:04,500 Tetszeni fog neki! 371 00:20:08,290 --> 00:20:10,790 Kezdjük azzal, hogy vigyázz az anyád fogára! 372 00:20:12,880 --> 00:20:15,500 Az anyád egészséges, ugye? 373 00:20:17,670 --> 00:20:20,990 Sajnálom. Van egy másik találkozóm. 374 00:20:20,990 --> 00:20:23,160 Hé, Yoon... 375 00:20:25,050 --> 00:20:34,750 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 376 00:20:35,620 --> 00:20:40,860 Lee Hoi Chang! Lee Hoi Chang! 377 00:20:40,860 --> 00:20:44,810 Lee Hoi Chang! Lee Hoi Chang! 378 00:20:44,810 --> 00:20:47,620 Hyung, kire szavazol? 379 00:20:47,620 --> 00:20:50,730 Nem tudom. Mi a helyzet veled? 380 00:20:50,730 --> 00:20:51,880 Én... 381 00:20:51,880 --> 00:20:57,510 A cégünknek túl kell élnie, hogy szavazhassunk. 382 00:20:59,380 --> 00:21:01,170 Hé, gondold át újra! 383 00:21:01,170 --> 00:21:02,860 - Mit? - A Miss Koreát. 384 00:21:02,860 --> 00:21:04,980 Miért nem próbálunk meg csinálni egy Miss Koreát? 385 00:21:04,980 --> 00:21:08,490 Aigoo, ne beszélj róla! Olyat mondj, aminek van értelme! 386 00:21:08,490 --> 00:21:11,950 Még az olasz LeBlanc Cosmetics is, amikor majdnem tönkrementek, 387 00:21:11,950 --> 00:21:14,300 küldtek egy nőt egy szépségversenyre. 388 00:21:14,300 --> 00:21:18,980 Ő lett Miss Olaszország, és a vállalat híres lett, beindult és sikeresek lettek. 389 00:21:18,980 --> 00:21:21,343 Így van. A Queen Szépségszalon is annyira népszerű 390 00:21:21,356 --> 00:21:23,730 lett, miután Ma elnök asszony csinált egy Miss Koreát. 391 00:21:23,730 --> 00:21:27,580 Igen! Mit gondolsz, miért csinált Ma elnök asszony a metrón egy nevetséges előadást? 392 00:21:27,580 --> 00:21:30,500 Mert Miss Korea egyenlő őrült sok pénzzel. 393 00:21:30,500 --> 00:21:35,250 Hé, Kim elnök! Miss Korea egyenlő a pénzzel. 394 00:21:35,250 --> 00:21:37,563 Aigoo! Fel kellene adnom az egészet és elmenni az anyám 395 00:21:37,576 --> 00:21:39,900 fürdőjébe dolgozni, hogy eltávolítsam az elhalt bőrsejteket? 396 00:21:39,900 --> 00:21:42,950 Ne beszélj zöldségeket, és amíg itt vagyunk, 397 00:21:42,950 --> 00:21:44,708 beszéljünk az áruház vezetőjével, Park menedzserrel 398 00:21:44,721 --> 00:21:46,490 még egyszer, hogy árulják a termékeinket! 399 00:21:46,490 --> 00:21:49,660 Lee Hoi Chang! Lee Hoi Chang! 400 00:21:49,660 --> 00:21:53,080 Lee Hoi Chang! Lee Hoi Chang! 401 00:21:55,500 --> 00:21:57,490 Földszint. Ez az élelmiszer üzlet. 402 00:21:57,490 --> 00:21:59,050 Kérem, érezzék jól magukat! 403 00:21:59,050 --> 00:22:01,040 Köszönöm! 404 00:22:01,040 --> 00:22:02,900 Felmegyünk. 405 00:22:02,900 --> 00:22:05,240 6. emelet. Férfi osztály. 406 00:22:05,240 --> 00:22:06,640 Kérem, érezzék jól magukat! 407 00:22:06,640 --> 00:22:07,780 Várjon egy pillanatot! 408 00:22:07,780 --> 00:22:11,860 Sajnálom! Kérem, menjen a következő lifttel! 409 00:22:13,520 --> 00:22:15,560 Ez az alagsor 2-es parkolója. 410 00:22:15,560 --> 00:22:17,150 Viszontlátásra! 411 00:22:17,150 --> 00:22:18,500 Nekünk is nagyokra van szükségünk. 412 00:22:18,500 --> 00:22:20,040 Nem, nem kell. 413 00:22:20,040 --> 00:22:22,180 Nézd, nézd! Ez ugyanaz! 414 00:22:22,180 --> 00:22:24,590 Majdnem mindegyik ugyanaz, csak a méretük nem. 415 00:22:24,590 --> 00:22:26,410 Mindig azt mondod, a nagy tubusok nem működnek. Ez igaz. 416 00:22:26,410 --> 00:22:30,000 Nem, nem. A külső megjelenés más. 417 00:22:30,690 --> 00:22:32,300 Mi az? 418 00:22:32,300 --> 00:22:34,180 Miért van ott annyi ember? 419 00:22:38,230 --> 00:22:41,220 Miss Korea aláírásokat osztogat. 420 00:22:42,500 --> 00:22:44,450 Hé, Kang Woo, az a testvéred. 421 00:22:44,450 --> 00:22:47,800 Kérem, fordítsanak nagy figyelmet az új termékünk eladási mutatóira! 422 00:22:53,350 --> 00:22:56,720 Koncentráljanak az eladásokra zárásig! 423 00:23:00,700 --> 00:23:03,110 Úgy hallottam, Oh Ji Young az iskola befejezése óta itt dolgozik. 424 00:23:03,110 --> 00:23:06,240 Valószínűleg még most is nagyon népszerű. 425 00:23:10,370 --> 00:23:12,810 Első emelet. Ez a szépségápolási részleg. 426 00:23:12,810 --> 00:23:15,230 Üdvözlöm önöket! Felmegyünk. 427 00:23:15,230 --> 00:23:17,510 Első emelet. 428 00:23:20,040 --> 00:23:21,520 Üdvözlöm! 429 00:23:21,520 --> 00:23:23,930 Lemegyünk. 430 00:23:30,900 --> 00:23:33,170 Ez az alagsor 3. parkoló része. 431 00:23:33,170 --> 00:23:35,560 Viszontlátásra! 432 00:23:42,530 --> 00:23:55,040 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 433 00:25:03,690 --> 00:25:04,700 Hanyadik szintre szeretne menni? 434 00:25:04,700 --> 00:25:06,800 A 8. emeletre. 435 00:25:07,670 --> 00:25:09,620 Óh..! 436 00:25:09,620 --> 00:25:11,950 Majd én megnyomom. 437 00:25:16,720 --> 00:25:18,870 Szellentettél? 438 00:25:19,840 --> 00:25:21,470 Tessék? 439 00:25:22,510 --> 00:25:25,110 Szellentettél, igaz? 440 00:25:25,110 --> 00:25:27,120 Nem. 441 00:25:31,090 --> 00:25:33,320 Nem használhatsz csipogót a liftben! 442 00:25:33,320 --> 00:25:34,990 Nem ehetsz cukrot és nem rágózhatsz! 443 00:25:34,990 --> 00:25:36,710 Sunyiban enni is tilos! 444 00:25:36,710 --> 00:25:40,380 Szellenteni sem! És enni... 445 00:25:40,380 --> 00:25:43,160 Mínuszt kapsz! 446 00:25:43,160 --> 00:25:45,330 Tényleg nem szellentettem! 447 00:25:45,330 --> 00:25:48,950 Azt hiszed, azért jönnek a vásárlók az áruházba, hogy a szellentésedet szagolják?! 448 00:25:48,950 --> 00:25:54,150 Hogy tudsz egy ezen a szent helyen szellenteni? Jesszusom! 449 00:25:54,150 --> 00:25:57,380 Hé! Nem tudod kontrollálni a szellentésedet? 450 00:25:57,380 --> 00:26:00,710 Vissza kellett volna tartanod, és kint elengedni! 451 00:26:00,710 --> 00:26:04,630 A saját szobádban szellents kedved szerint! 452 00:26:04,630 --> 00:26:07,200 Amíg itt vagy, nem csak te, 453 00:26:07,200 --> 00:26:11,340 a szellentésed is az én utasításaimat követik, ezt nem tudtad?! 454 00:26:11,340 --> 00:26:13,450 Tényleg nem csináltam! 455 00:26:13,450 --> 00:26:15,480 Tudom irányítani a szellentésemet. 456 00:26:15,480 --> 00:26:18,370 Te tudatlant... 457 00:26:18,370 --> 00:26:20,910 Az, hogy irányítom a saját szellentésemet, 458 00:26:20,910 --> 00:26:23,210 miért tudatlanság? 459 00:26:24,240 --> 00:26:27,600 Aj, hagyd, hogy kicserélődjön a levegő! 460 00:26:27,600 --> 00:26:29,880 Aj, igazán! 461 00:27:06,220 --> 00:27:10,570 Ez nem a házatok. Ez a munkahelyetek, úgyhogy 462 00:27:10,570 --> 00:27:14,060 miért kéne kopognom, mielőtt bejövök? 463 00:27:14,060 --> 00:27:16,860 Valaki elmagyarázná nekem? 464 00:27:19,980 --> 00:27:22,700 Az áruházunknak köszönhetően hatályos a dolgozók számának csökkentése, 465 00:27:22,700 --> 00:27:26,690 ezért elfogadom az önkéntes visszavonulásotokat. 466 00:27:26,690 --> 00:27:28,920 Milyen „önkéntes visszavonulás”? 467 00:27:28,920 --> 00:27:30,920 Most hallok erről először. 468 00:27:30,920 --> 00:27:32,640 Valószínűleg az első alkalom, hogy hallotok róla. 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,170 Jó dolog. 470 00:27:34,170 --> 00:27:37,030 Jó dolog? 471 00:27:37,030 --> 00:27:41,570 Önként felmondotok a cégnél. 472 00:27:41,570 --> 00:27:44,120 Helyette kaptok megfelelő végkielégítést. 473 00:27:44,120 --> 00:27:46,630 És amíg nem találtak új munkát, 474 00:27:46,630 --> 00:27:50,400 6 hónapig fizetést kaptok. 475 00:27:50,400 --> 00:27:51,590 Milyen? 476 00:27:51,590 --> 00:27:55,940 Nem nagylelkű a cégünk? 477 00:27:57,330 --> 00:28:00,260 Gondoljátok át jól! 478 00:28:04,650 --> 00:28:08,410 Talán ki vagyunk rúgva az áruházból? 479 00:28:08,410 --> 00:28:10,290 Mit tegyünk, unni? 480 00:28:10,290 --> 00:28:12,740 Új munkát kell találnunk? 481 00:28:12,740 --> 00:28:16,360 Hol találnák új munkát ilyenkor? 482 00:28:16,360 --> 00:28:18,750 Igaz... 483 00:28:18,750 --> 00:28:20,660 Unni, az összes liftkezelő lányt kirúgták. 484 00:28:20,660 --> 00:28:25,060 Kirúgják őket a Sam Mi Bank'sból és a Do Rae Mi áruházból is. 485 00:28:25,060 --> 00:28:30,570 Nincs egy hely sem Koreában, ahol liftkezelő lányt keresnek. 486 00:28:30,570 --> 00:28:32,190 Unni! 487 00:28:32,190 --> 00:28:34,280 Mit tegyünk, unni? 488 00:28:34,280 --> 00:28:37,080 Ki kell fizetnem a lakbért! 489 00:28:37,080 --> 00:28:39,210 Tényleg semmi sem maradt? 490 00:28:39,210 --> 00:28:41,410 Mind elmentek. 491 00:28:41,410 --> 00:28:44,610 Istenem, hová kellene mennem? 492 00:28:44,610 --> 00:28:47,710 Mit tegyek?! 493 00:30:06,710 --> 00:30:09,320 Elnök asszony, így nem fogja megtalálni. 494 00:30:09,370 --> 00:30:11,700 Ha csak ülök és várok egy Miss Koreára, akkor 495 00:30:11,760 --> 00:30:14,170 bárki csinálhat Miss Koreát. 496 00:30:57,290 --> 00:31:00,420 Elnézést, mindjárt visszajövök! 497 00:31:00,450 --> 00:31:01,940 Rendben! 498 00:31:04,390 --> 00:31:07,220 - Hogy tudnám felszedni? - Őt? 499 00:31:07,220 --> 00:31:08,570 Ő is vendég itt. 500 00:31:08,570 --> 00:31:10,960 Minden este idejön ingyen és táncol. 501 00:31:10,960 --> 00:31:13,530 Hé! Többször próbáltam elcsábítani, de 502 00:31:13,570 --> 00:31:16,210 sosem dőlt be neki. 503 00:31:30,210 --> 00:31:33,190 Jól vagy? ♫ Ó, jól vagyok! 504 00:31:35,880 --> 00:31:37,990 Önts italt! 505 00:31:37,990 --> 00:31:39,830 Tessék, igyál! 506 00:31:43,290 --> 00:31:46,380 ♫ Megfogadtam a tanácsod. 507 00:31:46,380 --> 00:31:48,930 ♫ Túl tökéletes! 508 00:31:48,930 --> 00:31:50,010 Jó! Nagyon jó! 509 00:32:18,490 --> 00:32:21,450 Kérem, öntsön nekem egy pohárkával! 510 00:32:21,450 --> 00:32:24,030 Én is csak egyet iszom! 511 00:32:24,080 --> 00:32:25,480 Én... 512 00:32:26,630 --> 00:32:28,580 Lányok, kifelé! 513 00:32:31,310 --> 00:32:32,960 Gyorsan! 514 00:32:33,980 --> 00:32:35,500 Hé! 515 00:32:38,440 --> 00:32:41,210 Te! Mit csinálsz? 516 00:32:43,220 --> 00:32:44,940 Mi ez? 517 00:32:50,510 --> 00:32:53,020 Mit művelsz? 518 00:32:53,960 --> 00:32:56,280 Te, most... 519 00:33:03,750 --> 00:33:05,970 Mi a csudát csinálsz?! 520 00:33:05,970 --> 00:33:08,620 Már levettem az összes ruhát róluk. 521 00:33:08,640 --> 00:33:11,040 Csinosak, ugye? Ugye, milyen vékonyak? 522 00:33:11,080 --> 00:33:14,070 Azt mondta, jobb dolgozók, mint mi. 523 00:33:14,670 --> 00:33:16,480 Hé! 524 00:33:16,480 --> 00:33:20,130 Nem jobbak, mint azok ketten az erőltetett mosolyukkal? 525 00:33:20,150 --> 00:33:22,690 Tudják, hol a helyük és csendben dolgoznak. 526 00:33:22,750 --> 00:33:25,080 Ezek a lányok hűségesek a cégükhöz, 527 00:33:25,140 --> 00:33:27,020 és azt sem várják el, hogy kopogjon. 528 00:33:27,060 --> 00:33:29,560 Ezek a lányok nem is szellentek. 529 00:33:29,600 --> 00:33:32,770 Karcsúak és gömbölyűek, annyira, amennyire kell, és ott, ahol kell. 530 00:33:32,770 --> 00:33:35,160 Nem a legjobbak? 531 00:33:36,960 --> 00:33:38,860 Aigoo, de... 532 00:33:39,140 --> 00:33:40,700 Akkor, 533 00:33:40,700 --> 00:33:43,220 kérem, érezzék jól magukat! 534 00:33:49,920 --> 00:33:51,860 HÉ! 535 00:34:00,490 --> 00:34:01,660 Ne sírjatok! 536 00:34:01,690 --> 00:34:04,570 Mi rosszat tettünk mi? Fejezzétek be a sírást! 537 00:34:23,100 --> 00:34:25,000 Jól tagolt test. 538 00:34:25,020 --> 00:34:27,630 A földtől a térdig 51 cm. 539 00:34:27,630 --> 00:34:29,880 A földtől a csípőig 90 cm. 540 00:34:29,880 --> 00:34:32,280 Az arány a lehető legjobb. 541 00:34:32,690 --> 00:34:34,050 A boka kerülete 20 cm. 542 00:34:34,050 --> 00:34:35,700 90 cm széles csípő. 543 00:34:35,700 --> 00:34:38,800 A derék kerülete 58 cm, a vállak távolsága 40 cm. 544 00:34:39,550 --> 00:34:42,180 A hát vonala tökéletes. 545 00:34:50,880 --> 00:34:53,360 Hwang elnök már kijött? 546 00:34:59,150 --> 00:35:00,900 Ó, ez a srác sokat nőtt. 547 00:35:00,950 --> 00:35:03,690 Megvagy, te csirkefogó! 548 00:35:06,400 --> 00:35:08,900 Ott! El az útból! 549 00:35:18,210 --> 00:35:20,180 Ajumma! Aj! 550 00:35:24,710 --> 00:35:26,770 Minden oké, srácok! 551 00:35:26,810 --> 00:35:29,900 Várjon! Várjon! 552 00:35:32,040 --> 00:35:34,840 Nem tudod, hogyan kell tisztelni az idősebbeket. 553 00:35:48,530 --> 00:35:50,400 Nincs szemed? Nincsen szád? 554 00:35:50,470 --> 00:35:52,440 Miért ütközöl az emberekbe, úgy mintha csukva lenne a szemed? 555 00:35:52,530 --> 00:35:54,940 Miért nem kérsz bocsánatot, mintha nem lenne szád?! 556 00:35:54,980 --> 00:35:58,250 Tudod milyen fontos dolgot vesztettem el miattad? 557 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 Ajumma! 558 00:36:01,280 --> 00:36:03,220 Tűnjön el! 559 00:36:03,790 --> 00:36:06,160 A hyungnim jön ki. 560 00:36:09,370 --> 00:36:11,170 Azt mondtam, hogy kérj bocsánatot! 561 00:36:11,170 --> 00:36:12,700 Elnök asszony! 562 00:36:14,930 --> 00:36:17,930 Menjünk gyorsan! Nagy bajba kerülhet! 563 00:36:17,930 --> 00:36:21,550 Micsoda szerencsétlen nap! Valami koldus orgyilkost játszva csak bajt okoz! 564 00:36:21,560 --> 00:36:23,810 Ezeknek az embereknek az öltönye hulladék. 565 00:36:23,850 --> 00:36:25,400 Nézd a hajukat! 566 00:36:25,400 --> 00:36:29,230 Bunkó paraszt hajviselet a 60-as évekből! 567 00:36:29,230 --> 00:36:30,960 Aucs, annyira vidékiesek! 568 00:36:30,960 --> 00:36:33,970 A szalonban, a fodrász aki elvette a pénzüket, egy rossz lány! 569 00:36:34,010 --> 00:36:36,220 Azt mondják, az emberek viselkedése olyan, mint a külsejük. 570 00:36:36,220 --> 00:36:37,930 Gyerünk! Gyerünk! Gyorsan! 571 00:36:37,950 --> 00:36:41,200 Á, te bunkó, akinek még stílusa sincs! 572 00:36:48,150 --> 00:36:50,800 Nem veszed figyelembe, amit mondok, igaz? 573 00:36:50,820 --> 00:36:53,110 Aigoo, hogy történhetett ez? 574 00:36:53,130 --> 00:36:55,400 Már kirúgtalak, hyung. 575 00:36:57,940 --> 00:37:01,440 De én még mindig fiatal vagyok, Hwang elnök. 576 00:37:01,440 --> 00:37:05,070 Ezért. Csak tedd le a kezed, 577 00:37:05,070 --> 00:37:07,910 meg is kell házasodnod, és találnod kell egy másik módot az élet felépítéséhez. 578 00:37:07,910 --> 00:37:11,080 Amíg fiatal és hasznos vagy. 579 00:37:11,750 --> 00:37:15,350 De nincs félretett pénzem sem ebben a korban, 580 00:37:15,370 --> 00:37:18,440 és mit tehetnék, ha ilyen hirtelen kér ilyenre? 581 00:37:18,480 --> 00:37:22,620 Ha megszerzed az $5.000-t, amit a Vivi kölcsönkért, 582 00:37:22,640 --> 00:37:25,400 abból 30% a te végkielégítésed. 583 00:37:26,010 --> 00:37:29,520 Ha nincs meg a pénz, nincs végkielégítés. 584 00:37:30,710 --> 00:37:33,790 Szerezd meg a gazdagok pénzét, 585 00:37:33,830 --> 00:37:37,280 akkor is, ha ki kell szívnod a vérüket. 586 00:37:49,860 --> 00:37:52,310 Sajnálom, unni! 587 00:37:56,880 --> 00:37:59,130 Köszönöm, unni! 588 00:38:01,410 --> 00:38:02,710 Holnap reggel, 589 00:38:02,710 --> 00:38:05,330 ha Park menedzser elkéri a próbababák árát, 590 00:38:05,350 --> 00:38:07,090 mind a hárman elosztjuk a költséget, oké? 591 00:38:07,110 --> 00:38:08,580 Persze! Persze! 592 00:38:08,580 --> 00:38:10,020 Drágák! 593 00:38:10,020 --> 00:38:11,880 Persze! 594 00:38:13,420 --> 00:38:16,380 Az egész világon, 595 00:38:16,400 --> 00:38:18,530 már csak mi vagyunk liftes lányok? 596 00:38:18,530 --> 00:38:20,750 Biztosan. 597 00:38:30,650 --> 00:38:33,620 Hé! Éljük túl a végéig és 598 00:38:33,660 --> 00:38:35,920 akár 2000, akár 2010 van, 599 00:38:35,920 --> 00:38:38,520 mondogassuk, hogy "lemegyünk, felmegyünk"! 600 00:38:38,550 --> 00:38:40,300 Á, igyunk! 601 00:38:40,300 --> 00:38:42,110 Igyatok! 602 00:38:43,690 --> 00:38:45,860 Itt, egészség! 603 00:38:49,610 --> 00:38:52,900 Derítse ki, hogy hol lehet! 604 00:38:55,290 --> 00:38:58,000 Arról a lányról beszélek akit elvesztettünk egy klubban, korábban. 605 00:38:58,000 --> 00:38:59,110 Igen! 606 00:39:03,110 --> 00:39:07,110 Ők a legjobbjaink. 607 00:39:22,280 --> 00:39:24,890 Láthatnám őket egyesével? 608 00:39:24,890 --> 00:39:26,310 Vedd le! 609 00:39:31,270 --> 00:39:33,490 Hány éves vagy? 610 00:39:38,840 --> 00:39:40,880 Hány éves vagy? 611 00:39:41,270 --> 00:39:43,530 Középiskolás vagy? 612 00:39:58,910 --> 00:40:00,410 Megszöktél? 613 00:40:04,200 --> 00:40:06,000 Mi van az iskolával? 614 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Mostantól, 615 00:40:21,000 --> 00:40:22,890 jól figyelj rám! 616 00:40:23,660 --> 00:40:25,830 Holnap azonnal mondj fel itt! 617 00:40:26,440 --> 00:40:27,940 Én 618 00:40:27,940 --> 00:40:29,770 visszaküldelek az iskolába. 619 00:40:29,770 --> 00:40:31,100 És menj haza! 620 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 Le kell érettségizned! 621 00:40:34,000 --> 00:40:35,900 Ha a családodnak pénzügyi nehézségei vannak, 622 00:40:35,970 --> 00:40:38,630 segítek, és teszek róla, hogy mindenképp leérettségizz! 623 00:40:39,680 --> 00:40:41,370 Te szép vagy... 624 00:40:41,500 --> 00:40:45,800 Nem rothadhatsz egy ilyen helyen. Ez zaklatottá tesz engem. Érted? 625 00:40:47,200 --> 00:40:48,300 És... 626 00:40:48,400 --> 00:40:51,300 Nem vetkőzhetsz le ilyen könnyen, csak mert azt mondják neked! 627 00:40:51,300 --> 00:40:52,950 Csak akkor vetkőzz amikor én is azt mondom. 628 00:40:53,570 --> 00:40:55,130 Mielőtt 20 nem leszel, 629 00:40:55,140 --> 00:40:57,460 ne vetkőzz, nem számít ki mondja, hogy azt tedd! 630 00:40:57,460 --> 00:40:58,670 Sem a barátodnak, 631 00:40:58,670 --> 00:41:01,280 de még a családodnak sem. Senkinek! Soha! 632 00:41:01,300 --> 00:41:02,290 Megértetted? 633 00:41:03,100 --> 00:41:04,850 A tested értékes. 634 00:41:04,850 --> 00:41:08,050 De most még nem tudod milyen csinos és értékes vagy. 635 00:41:09,860 --> 00:41:11,710 Miért csinálja ezt velem? 636 00:41:11,760 --> 00:41:12,960 Én 637 00:41:13,710 --> 00:41:16,860 a legcsinosabb nővé teszlek Koreában. 638 00:41:31,750 --> 00:41:33,180 Ez a szemét meg akart halni? 639 00:41:33,180 --> 00:41:34,500 Jó, öljön meg! 640 00:41:34,520 --> 00:41:35,700 Csak öljön meg! 641 00:41:35,700 --> 00:41:37,270 Ha nincs meg a pénz, 642 00:41:37,270 --> 00:41:39,360 én fogok meghalni! 643 00:41:43,310 --> 00:41:44,660 Mit akar, mit tegyek? 644 00:41:44,690 --> 00:41:47,160 Azért mert ez annyira mocskos és szégyentelen, 645 00:41:47,790 --> 00:41:51,360 naponta többször is meg akarok halni! 646 00:41:51,400 --> 00:41:53,720 Öljön meg! 647 00:42:03,450 --> 00:42:05,510 Áú! Ez fáj! 648 00:42:06,320 --> 00:42:08,920 Mit akar, mit tegyek? Komolyan! 649 00:42:12,180 --> 00:42:14,160 Csak mentsen meg! 650 00:42:28,300 --> 00:42:30,020 Kim elnök! 651 00:42:30,020 --> 00:42:31,780 Azt mondtad, a Szöuli Nemzeti Egyetemen végeztél? 652 00:42:33,100 --> 00:42:35,900 Mit számít az? 653 00:42:35,900 --> 00:42:39,800 Ön, akinek csak érettségije van, mindig megver. 654 00:42:42,230 --> 00:42:44,400 Holnaptól kezdve, a testőröd leszek. 655 00:42:45,090 --> 00:42:46,470 Testőr? 656 00:42:47,110 --> 00:42:48,760 Milyen testőr? 657 00:42:48,760 --> 00:42:50,560 Ki maga, hogy meg akar védeni? 658 00:42:50,560 --> 00:42:52,670 Magától félek a legjobban. 659 00:42:52,680 --> 00:42:54,290 Mert lehet, hogy meghalsz. 660 00:42:54,290 --> 00:42:56,020 Elveszthetem a pénzt is. 661 00:42:56,020 --> 00:42:57,390 A híreket sem figyeled? 662 00:42:57,990 --> 00:43:01,490 Sajnos, egy csomó kis üzlettulajdonos leveszi a cipőét és beugrik a Han folyóba. 663 00:43:01,510 --> 00:43:02,600 A pénz miatt. 664 00:43:02,630 --> 00:43:05,120 Ó, szóval a "testőröm" lesz, 665 00:43:05,120 --> 00:43:06,690 mindenhova követ majd... 666 00:43:06,730 --> 00:43:09,450 és éjjel-nappal szemmel tart majd? 667 00:43:10,900 --> 00:43:14,870 Ne gondolj arra, hogy a Miss Koreára vagy akár Mister Koreára költöd a pénzed! 668 00:43:14,870 --> 00:43:16,370 Ha megszerzed a pénzt, 669 00:43:16,400 --> 00:43:18,100 csak add át nekem! 670 00:43:19,800 --> 00:43:25,700 Ugye nem verte meg a többieket? 671 00:43:33,300 --> 00:43:35,030 Azok a srácok... 672 00:43:35,030 --> 00:43:38,870 A mikroszkópjukon keresztül látják a világot. Semmit sme tudnak! 673 00:43:38,900 --> 00:43:40,420 Miért veri meg őket, 674 00:43:40,420 --> 00:43:43,590 és ijesztgeti őket a gyárban?! 675 00:43:43,620 --> 00:43:46,000 Ettől talán előkerül a pénz? 676 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 És én? 677 00:43:48,100 --> 00:43:50,930 Ha nem csinálok semmit, és csak tétlenül ülök, 678 00:43:51,000 --> 00:43:53,700 akkor elhozzátok nekem a pénzt? 679 00:43:59,400 --> 00:44:01,400 A halálon kívül... 680 00:44:01,780 --> 00:44:03,210 Tegyél meg mindent! 681 00:44:06,480 --> 00:44:07,580 Anélkül, hogy megadnád a pénzt, 682 00:44:07,630 --> 00:44:09,580 nem halhatsz meg! 683 00:44:11,000 --> 00:44:13,300 Érted? 684 00:44:25,980 --> 00:44:35,140 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 685 00:44:49,900 --> 00:44:51,400 Adj pénzt! 686 00:44:52,500 --> 00:44:54,200 Itt van 10 cent. 687 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 Csak 10 centem van. 688 00:45:53,210 --> 00:45:56,570 Üdvözöljük az Dream Áruházban! 689 00:46:03,340 --> 00:46:06,610 Isten hozta a Dream Áruházban! 690 00:46:07,280 --> 00:46:09,210 Ez a 3. parkolószint. 691 00:46:09,250 --> 00:46:10,790 Köszönöm. 692 00:46:12,140 --> 00:46:13,430 Köszönöm! 693 00:46:21,510 --> 00:46:22,600 Mikor végzel? 694 00:46:28,760 --> 00:46:30,440 Ó! 695 00:46:30,480 --> 00:46:33,060 Szóval Kim Hyeong Joo volt ez a Kim Hyeong Joon volt. 696 00:46:33,700 --> 00:46:35,200 Tíz éve volt. 697 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 Nem örülsz, hogy látsz engem? 698 00:46:38,700 --> 00:46:40,700 10 éve, valóban. 699 00:46:41,300 --> 00:46:44,200 Egy pillanattal ezelőtt, láttalak lopva rám pillantani. 700 00:46:50,310 --> 00:46:51,410 1000 won. 701 00:46:51,500 --> 00:46:53,500 Még mindig tanuló vagyok. 702 00:46:56,530 --> 00:46:57,960 Oppa, hallottam hogy végzős vagy a középiskolában. 703 00:46:58,000 --> 00:46:59,500 Én gólya vagyok. 704 00:47:00,200 --> 00:47:03,400 Ezt nézd! Ez az iskolánk kitűzője. 705 00:47:04,700 --> 00:47:06,300 Azt mondtam, nézz ide! 706 00:47:06,400 --> 00:47:08,900 Ugye milyen szép a kitűzőnk? 707 00:47:13,660 --> 00:47:14,380 Menj be! 708 00:47:14,400 --> 00:47:16,600 Nem nézed meg a kitűzőm? 709 00:47:22,200 --> 00:47:23,640 Nincs bent más, ugye? 710 00:47:23,690 --> 00:47:24,660 Mi? Á... 711 00:47:24,700 --> 00:47:26,300 Nincs. 712 00:47:29,650 --> 00:47:30,690 Én... 713 00:47:30,800 --> 00:47:32,900 szeretek zuhanyozni. 714 00:47:33,600 --> 00:47:35,200 Mi? 715 00:48:16,870 --> 00:48:18,380 Itt van! Itt van! 716 00:48:18,410 --> 00:48:19,580 A trafikos lány! 717 00:48:19,580 --> 00:48:22,460 Oh... Ji Young itt van! 718 00:49:02,130 --> 00:49:06,240 ♫ Mi találkozunk és elbúcsúzunk, az egész olyan, ♫ 719 00:49:06,240 --> 00:49:09,880 ♫ mintha gyerekjáték lenne. ♫ Ji Young! Ji Young! 720 00:49:09,950 --> 00:49:13,910 ♫ Egy szomorú tündérmesében, felhőkön utazni és repülni ♫ 721 00:49:13,940 --> 00:49:16,010 Ezek a csirkefogók! ♫ mint a kis tündérek ♫ 722 00:49:16,100 --> 00:49:17,900 A tanulóidő alatt! ♫ egy szomorú történetben. ♫ 723 00:49:18,790 --> 00:49:21,140 ♫ Mi azonban nem tudunk repülni és sírunk. ♫ 724 00:49:21,200 --> 00:49:22,638 Á, az a lány annyira nyugtalanná tesz minket! 725 00:49:22,651 --> 00:49:24,100 ♫ A szerelem olyan, mint egy szép álom ♫ 726 00:49:24,200 --> 00:49:26,200 Hallotam, hogy egy főiskolás sráccal randizgat. 727 00:49:27,200 --> 00:49:28,100 Tényleg? ♫ Miközben fogom a kezed ♫ 728 00:49:28,100 --> 00:49:29,900 Még mindig nem cigizel? 729 00:49:30,000 --> 00:49:31,400 Nem, 730 00:49:31,890 --> 00:49:33,960 Hé, az egész iskola tőle vesz cigit! 731 00:49:34,000 --> 00:49:35,120 De te nem? 732 00:49:38,950 --> 00:49:40,160 Oh Ji Young, Oh Ji Young! 733 00:49:40,210 --> 00:49:41,810 - Áj! - Ji Young! 734 00:49:42,260 --> 00:49:43,390 Ji Young! 735 00:49:45,550 --> 00:49:48,970 ♫ Elvesztettem az utamat, és most újra keresem. ♫ 736 00:49:49,040 --> 00:49:52,980 Oh Ji Young! ♫ Azonban nem tudunk repülni és sírunk. ♫ 737 00:49:53,110 --> 00:49:56,720 Oh Ji Young, Oh Ji Young! ♫A szerelem olyan, mint egy szép álom.♫ 738 00:49:56,760 --> 00:50:00,360 ♫ Fogom a kezed, és úgy repülök éjszakai égbolton. ♫ 739 00:50:01,130 --> 00:50:04,580 ♫ Elmehetnénk a palotába. ♫ 740 00:50:04,580 --> 00:50:07,250 ♫ Mert én csak 741 00:50:07,250 --> 00:50:12,070 ♫ Szeretlek. 742 00:50:12,070 --> 00:50:14,950 ♫ Mikor repülünk ♫ 743 00:50:14,950 --> 00:50:19,280 ♫ az éjszakai égbolton. ♫ 744 00:50:19,280 --> 00:50:23,880 ♫ Amikor nézem, ♫ 745 00:50:23,920 --> 00:50:27,380 ♫ ahogy alszol. ♫ 746 00:50:27,380 --> 00:50:31,960 ♫ Meg akarlak csókolni és repülni. ♫ 747 00:50:35,540 --> 00:50:39,480 ♫ De nem tudunk repülni és sírunk. ♫ 748 00:50:39,480 --> 00:50:42,630 ♫ És a szerelem olyan, mint egy szép álom. ♫ 749 00:50:42,630 --> 00:50:44,670 Ezek a csirkefogók! 750 00:50:44,670 --> 00:50:46,730 Üljetek vissza a helyetekre! 751 00:50:48,030 --> 00:50:49,980 Tanulni! Ti semmirekellők! 752 00:50:52,460 --> 00:50:58,750 ♫ Mert én csak szeretlek. Amikor repülünk az éjszaki égbolton. ♫ 753 00:50:58,750 --> 00:51:03,050 ♫ Amikor nézem, ahogy alszol. ♫ 754 00:51:03,050 --> 00:51:06,650 ♫ Meg akarlak csókolni és repülni. ♫ 755 00:51:06,650 --> 00:51:10,640 ♫ Nem számít, mennyire ragaszkodsz, ♫ 756 00:51:10,640 --> 00:51:14,580 ♫ nincs rá mód. ♫ 757 00:51:14,580 --> 00:51:17,390 ♫ Ott, a szentjánosbogár sírja. ♫ 758 00:51:17,390 --> 00:51:20,080 Ő az idei Miss Korea, igaz? 759 00:51:20,080 --> 00:51:21,510 Igen. 760 00:51:21,510 --> 00:51:23,860 Váó, nagyon jó a memóriád, apa! 761 00:51:24,510 --> 00:51:27,040 Szóval ő Jang Yoon Jeong, igaz? 762 00:51:27,040 --> 00:51:28,520 Ó! 763 00:51:30,760 --> 00:51:33,160 Nagypapa nem lát! 764 00:51:38,770 --> 00:51:40,920 Sol cigit kérek. 765 00:51:41,540 --> 00:51:43,400 500 won. 766 00:51:48,760 --> 00:51:50,670 Camelt kérek. 767 00:51:53,880 --> 00:51:56,040 Köszönöm! 768 00:52:00,860 --> 00:52:06,890 Itt van. [Szeretem Oh Ji Youngot] 769 00:52:09,610 --> 00:52:14,630 ♫ Ez így van. Ez így jó. Amíg látlak. ♫ 770 00:52:14,630 --> 00:52:17,490 ♫ Rendben. ♫ 771 00:52:19,340 --> 00:52:24,320 ♫ Jól vagyunk. Mindaddig, amíg látunk téged. ♫ 772 00:52:24,320 --> 00:52:26,880 ♫ Rendben. ♫ 773 00:52:26,880 --> 00:52:28,850 Sol-t kérek. 774 00:52:31,760 --> 00:52:36,140 A visszajáró legyen egy randi! 775 00:52:36,910 --> 00:52:38,770 Nincs visszajáró. 776 00:52:38,790 --> 00:52:40,330 Következő! 777 00:52:40,330 --> 00:52:46,200 ♫ Mindenkit lapátra teszel. ♫ 778 00:52:48,800 --> 00:52:53,780 ♫ Ez így van. Ez így jó. Amíg látlak. ♫ 779 00:52:53,830 --> 00:52:56,250 ♫ Rendben. ♫ 780 00:52:58,390 --> 00:53:03,550 ♫ Jól vagyunk. Mindaddig, amíg látunk téged. ♫ 781 00:53:03,550 --> 00:53:06,180 ♫ Rendben. ♫ 782 00:53:07,010 --> 00:53:09,130 Te vagy a fürdős oppa! 783 00:53:09,130 --> 00:53:11,240 Mit keresel? 784 00:53:19,130 --> 00:53:22,380 Á, igen. 785 00:53:22,380 --> 00:53:24,550 Tudna adni egy doboz Sol-t? (hivatalos hangnemben beszél) 786 00:53:24,590 --> 00:53:26,620 Mennyibe kerül? 787 00:53:27,240 --> 00:53:29,740 Nem tudod hogyan kell dohányozni, nem igaz? 788 00:53:29,740 --> 00:53:31,050 Tessék? 789 00:53:31,050 --> 00:53:33,410 Akkor miért veszel cigarettát? 790 00:53:33,410 --> 00:53:36,480 Tudok cigizni. 791 00:53:41,400 --> 00:53:43,530 500 won. 792 00:53:54,970 --> 00:53:57,430 Megtanítsam neked? 793 00:53:58,660 --> 00:54:00,700 Mi? (baráti hangnemben kezd beszélni) 794 00:54:00,700 --> 00:54:01,630 Ülj le! 795 00:54:01,630 --> 00:54:03,040 Oké. 796 00:54:10,000 --> 00:54:14,040 Képzeld azt, hogy ez egy cigi, és próbáld meggyújtani! 797 00:54:18,760 --> 00:54:20,450 Bolond! 798 00:54:20,450 --> 00:54:22,990 Igazam volt, hogy nem cigizel! 799 00:54:22,990 --> 00:54:24,830 Meg tudod gyújtani a cigarettát így? 800 00:54:24,830 --> 00:54:28,860 A szádba rakod, és szívod miközben meggyújtod. 801 00:54:33,100 --> 00:54:39,700 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 802 00:54:42,570 --> 00:54:44,740 Jó az illata, igaz? 803 00:54:45,520 --> 00:54:48,200 Finom illata van! 804 00:54:50,770 --> 00:54:53,550 Tessék! Csináld még egyszer! 805 00:54:56,970 --> 00:54:58,840 Oké. 806 00:55:07,850 --> 00:55:09,460 Mért csukod be a szemed? 807 00:55:09,460 --> 00:55:10,860 Mi? 808 00:55:10,860 --> 00:55:12,160 Egész éjjel itt leszünk? 809 00:55:12,160 --> 00:55:16,140 Hogyan tanulod meg ilyen tempóban? Amúgy sem tesz jót a cigizés. 810 00:55:16,140 --> 00:55:17,000 Nem akarod megtanulni? 811 00:55:17,000 --> 00:55:19,680 De, meg akarom tanulni. 812 00:55:20,650 --> 00:55:22,400 Idefigyelj! 813 00:55:22,400 --> 00:55:26,620 Mielőtt berakod a szádba, egy fontos dolgot kell megtenned. 814 00:55:26,620 --> 00:55:28,710 Látod ezt, igaz? 815 00:55:28,710 --> 00:55:30,780 Tégy úgy, mintha ez lenne a szűrő! 816 00:55:30,790 --> 00:55:33,560 Ütögesd meg 817 00:55:33,560 --> 00:55:35,370 az alját! 818 00:55:35,370 --> 00:55:38,550 Ezzel finoman összegyűjtöd a cigarettaleveleket. 819 00:55:38,600 --> 00:55:40,050 És jól szívhatod. 820 00:55:40,050 --> 00:55:44,200 Ezután feszes és vastag lesz és szépen kijön a füst. 821 00:55:48,880 --> 00:55:50,400 Tessék! 822 00:55:50,400 --> 00:55:52,170 Oké. 823 00:56:00,360 --> 00:56:01,500 Először gyújtsd meg! 824 00:56:04,930 --> 00:56:06,890 Ez csak felületes dohányzás. 825 00:56:06,890 --> 00:56:09,720 Lélegezd be mélyen! 826 00:56:13,800 --> 00:56:16,530 Ne csak felületesen dohányozz, lélegezd be! 827 00:56:21,890 --> 00:56:25,320 Igen, ez az! 828 00:56:25,740 --> 00:56:28,410 Van valami amire kíváncsi vagyok. 829 00:56:28,890 --> 00:56:31,090 Mért ezt használtad cigi helyett? 830 00:56:31,090 --> 00:56:34,340 Mert ha megfőzöd a kolbászt, akkro finomabb. 831 00:56:39,090 --> 00:56:40,610 Nem tudom, hogyan kell dohányozni. 832 00:56:40,610 --> 00:56:42,030 Mi? 833 00:56:42,030 --> 00:56:45,170 Figyeltem a dohányzó embereket, 834 00:56:45,170 --> 00:56:47,860 és csak megtanítottam neked amit láttam. 835 00:57:29,180 --> 00:57:31,780 Én... 836 00:57:33,210 --> 00:57:38,230 Amikor középiskolás voltam, azt gondoltam te vagy a legcsinosabb. 837 00:57:39,440 --> 00:57:41,720 Én.. 838 00:57:41,720 --> 00:57:47,240 még most is azt gondolom, hogy te vagy a legszebb. 839 00:57:48,500 --> 00:57:50,900 Csak te jársz a fejemben. 840 00:57:51,930 --> 00:57:53,570 Szóval? 841 00:57:53,570 --> 00:57:55,710 Én... 842 00:57:55,710 --> 00:57:57,680 téged... 843 00:57:57,680 --> 00:58:00,140 Miss Koreává teszlek. 844 00:58:02,200 --> 00:58:04,660 Én a Queen Szépségszalon elnöke, Ma Ae Ri vagyok. 845 00:58:05,820 --> 00:58:07,500 Vedd le a ruháidat! 846 00:58:07,500 --> 00:58:10,350 Miss Koreává teszlek. 847 00:58:13,380 --> 00:58:17,670 Oh Ji Young a Dream Áruháztól. 848 00:58:17,670 --> 00:58:19,340 Hé! 849 00:58:20,080 --> 00:58:23,360 Ne viselj ilyen vackokat többé! 850 00:58:24,960 --> 00:58:30,020 Miss Koreává teszlek. 851 00:58:30,660 --> 00:58:35,450 Királynő lesz belőled. 852 00:58:56,820 --> 00:58:59,390 Waikiki!