1 00:00:06,680 --> 00:00:08,110 2. rész 2 00:00:11,300 --> 00:00:13,460 Azt gondoltam... 3 00:00:15,300 --> 00:00:20,560 hogy te voltál a legszebb lány a középiskolában. 4 00:00:21,920 --> 00:00:23,340 Én... 5 00:00:24,150 --> 00:00:30,050 még most is azt gondolom, hogy te vagy a legszebb lány Dél-Koreában. 6 00:00:31,550 --> 00:00:34,320 Csak te jutottál eszembe. 7 00:00:34,360 --> 00:00:35,850 Szóval? 8 00:00:35,850 --> 00:00:37,030 Én... 9 00:00:38,070 --> 00:00:39,990 Téged... 10 00:00:40,030 --> 00:00:42,210 Miss Koreává teszlek. 11 00:00:43,350 --> 00:00:45,910 Ma Ae Ri vagyok a Queen Szépségszalonból. 12 00:00:47,370 --> 00:00:48,810 Vedd le a ruháidat! 13 00:00:48,810 --> 00:00:51,550 Miss Koreává teszlek. 14 00:00:54,940 --> 00:00:57,960 Dream áruház, Oh Ji Young. 15 00:00:59,530 --> 00:01:01,340 Hé, 16 00:01:01,370 --> 00:01:05,020 ne viselj ilyen dolgokat! 17 00:01:05,040 --> 00:01:09,270 Miss Koreát csinálok belőled. 18 00:01:09,270 --> 00:01:11,050 Én 19 00:01:11,080 --> 00:01:14,350 királynővé teszlek. 20 00:01:14,350 --> 00:01:15,740 Igen? 21 00:01:15,740 --> 00:01:17,840 Engem? 22 00:01:17,840 --> 00:01:18,940 Miért? 23 00:01:18,940 --> 00:01:21,780 Miért ilyen hirtelen? 24 00:01:21,780 --> 00:01:23,630 Nem akarod? 25 00:01:23,670 --> 00:01:25,850 Miért hezitálsz? 26 00:01:29,880 --> 00:01:31,080 Ne hozz zavarba! 27 00:01:31,080 --> 00:01:33,510 Hé, nem kell zavarban lenned! 28 00:01:33,510 --> 00:01:36,980 Áh, még mindig ragaszkodsz ehhez az alja munkához? 29 00:01:38,200 --> 00:01:41,253 A termékeid... a hidratáló olyan, mint a lemosó, a lemosó 30 00:01:41,266 --> 00:01:44,330 olyan, mint a parfüm, és a parfüm olyan, mint a hidratáló. 31 00:01:44,330 --> 00:01:46,863 A tubusok mind ugyanolyanok, ezért mielőtt megmosom az 32 00:01:46,876 --> 00:01:49,420 arcom és beteszem a kontaktlencsémet, ideges leszek. 33 00:01:49,420 --> 00:01:51,280 Ne zavard az életemet, és 34 00:01:51,280 --> 00:01:54,090 javíts a termékeiden! 35 00:01:54,090 --> 00:01:55,950 Hé! 36 00:01:55,950 --> 00:01:57,080 Add ide! 37 00:01:57,080 --> 00:02:00,220 Majd én döntök a munkámról! 38 00:02:01,790 --> 00:02:03,370 Kifelé! 39 00:02:09,580 --> 00:02:13,010 Amiket mondtál az embereknek rólam az elmúlt 10 évben, 40 00:02:13,010 --> 00:02:15,180 mindent hallottam. 41 00:02:15,180 --> 00:02:17,070 Mi? 42 00:02:17,940 --> 00:02:21,250 Hallottam, hogy azt mondtad az embereknek, hogy rossz lány vagyok. 43 00:02:28,800 --> 00:02:30,930 Csak piszkálódtam. 44 00:02:30,930 --> 00:02:33,120 Tényleg azt hiszed, hogy lennék Miss Korea felkészítő? 45 00:02:33,120 --> 00:02:35,780 Ne dramatizáld túl, kislány! 46 00:02:56,880 --> 00:02:58,430 Nehezen mennek a dolgok? 47 00:02:59,280 --> 00:03:00,720 Ó, hyung! 48 00:03:01,950 --> 00:03:03,600 Kereskedni jöttél? 49 00:03:03,630 --> 00:03:05,220 Ó, igen. 50 00:03:06,870 --> 00:03:10,290 Srácok, hosszabb ideig bírjátok, mint azt gondoltam. 51 00:03:14,650 --> 00:03:16,800 Fej a fejjel! 52 00:03:27,450 --> 00:03:30,410 Miért üt meg? Azt hittem, a testőröm! 53 00:03:30,410 --> 00:03:33,580 Hazudsz, hogy nincs pénzed? 54 00:03:33,610 --> 00:03:35,810 Ez nem pénz? 55 00:03:35,830 --> 00:03:37,400 Szórod a pénzed? 56 00:03:37,440 --> 00:03:40,500 Ne foglalkozz olyan dolgokkal, mint Miss Korea. Figyelj rám, amíg szépen mondom! 57 00:03:40,500 --> 00:03:42,010 Ha ilyesmit csinálsz, 58 00:03:42,050 --> 00:03:44,280 ne az én pénzemet költsd rá! 59 00:03:47,950 --> 00:03:50,100 Te engem 60 00:03:50,130 --> 00:03:53,470 rossz lánynak hívtál, ugye? 61 00:03:58,400 --> 00:03:59,620 Válaszolj! 62 00:03:59,640 --> 00:04:03,710 Mondtad, vagy nem másoknak, hogy rossz lány vagyok? 63 00:04:03,720 --> 00:04:06,250 Valójában igen. 64 00:04:06,250 --> 00:04:09,700 Ostobának hívtál, vagy nem? 65 00:04:09,700 --> 00:04:12,960 Ez a nő honnan tudja, hogy miket mondtam? 66 00:04:12,960 --> 00:04:17,260 Mindenkinek azt mondtad, hogy egy olcsó liba vagyok? 67 00:04:17,270 --> 00:04:21,630 Gyáva lennék, ha most nem mondanék semmit. 68 00:04:21,630 --> 00:04:22,840 Hé! 69 00:04:22,840 --> 00:04:25,040 Őszintén szólva, te 70 00:04:25,040 --> 00:04:27,050 elég könnyen kapható voltál, nem? 71 00:04:27,050 --> 00:04:28,930 Engedj el, ez fáj! 72 00:04:28,930 --> 00:04:31,070 Aj! 73 00:04:31,820 --> 00:04:33,530 Á, 74 00:04:33,530 --> 00:04:36,850 összegezzük: számodra én 75 00:04:36,850 --> 00:04:39,340 egy ostoba és olcsó 76 00:04:39,360 --> 00:04:41,900 lány vagyok, 77 00:04:41,900 --> 00:04:46,110 egy vacak liftkezelői állással. 78 00:04:52,440 --> 00:04:53,230 Tűnj el! 79 00:04:53,230 --> 00:04:54,530 Hé, Ji Young! 80 00:04:54,530 --> 00:04:56,230 Kifelé! 81 00:05:01,610 --> 00:05:08,530 Feliratozta a The Beaty Queen a Vikin. 82 00:05:19,270 --> 00:05:21,340 Ha valaki egy nőt rossz lánynak, 83 00:05:21,340 --> 00:05:23,310 ostobának 84 00:05:23,360 --> 00:05:26,950 vagy olcsónak hív... 85 00:05:26,990 --> 00:05:30,120 Nincs nő, aki egy olyannal dolgozna, igaz? 86 00:05:31,480 --> 00:05:33,350 Nem számít, mennyire nehéz a helyzet, 87 00:05:33,370 --> 00:05:37,080 de ne menj titokban a Hangang hídra vagy bármi ilyesmi, Kim elnök! 88 00:05:39,120 --> 00:05:42,780 Jól úszok, úgyhogy ha a Hangangra mennék, akkor sem tudnék meghalni. 89 00:05:42,780 --> 00:05:45,910 Egy épület tetejére mennék, ha öngyilkos akarnék lenni! 90 00:05:47,370 --> 00:05:48,590 Ez fáj! 91 00:05:48,590 --> 00:05:50,540 Aj! 92 00:05:57,100 --> 00:05:59,220 Még mindig kedveled? 93 00:05:59,220 --> 00:05:59,970 Mi? 94 00:05:59,970 --> 00:06:01,630 Hát, azt mondják, az ugyanolyan tollú madarak csoportosulnak egymással. 95 00:06:01,630 --> 00:06:03,738 Van rá esély, hogy egy zseni, aki a Szöuli Nemzeti Egyetemen 96 00:06:03,751 --> 00:06:05,870 végzett, kedvel egy középiskolai végzettségű buszos kísérőt. 97 00:06:05,890 --> 00:06:08,970 Ő nem buszos kísérő! 98 00:06:08,970 --> 00:06:09,600 Ugyanaz. 99 00:06:09,600 --> 00:06:11,890 Nem. 100 00:06:13,330 --> 00:06:16,890 Szerinted nem, szerintem igen. 101 00:06:16,890 --> 00:06:19,780 4. emelet, női ruházat. 102 00:06:19,780 --> 00:06:22,230 Remélem, jól érzik majd magukat! 103 00:06:24,360 --> 00:06:26,280 Lemegyünk. 104 00:06:30,990 --> 00:06:34,200 3. emelet, fiatal hölgyek ruházata. 105 00:06:34,200 --> 00:06:36,720 Remélem, jól érzik majd magukat! 106 00:06:38,370 --> 00:06:40,380 Lemegyünk. 107 00:06:51,440 --> 00:06:54,780 1. emelet, kozmetikumok. 108 00:06:54,790 --> 00:06:57,110 Remélem, jól érzik majd magukat! 109 00:07:01,750 --> 00:07:03,830 Lemegyünk. 110 00:07:14,090 --> 00:07:16,730 Mosolyogj! 111 00:07:16,740 --> 00:07:20,290 Ahogy egy Miss Korea tenné. Waikiki! 112 00:07:21,260 --> 00:07:22,400 Most? 113 00:07:22,400 --> 00:07:24,810 Waikiki. 114 00:07:26,640 --> 00:07:28,510 Waikiki. 115 00:07:28,530 --> 00:07:31,080 Waikiki. 116 00:07:31,080 --> 00:07:33,740 Waikiki. 117 00:07:37,910 --> 00:07:39,640 Lemegyünk. 118 00:07:46,680 --> 00:07:49,250 Bolond lány! 119 00:07:49,250 --> 00:07:51,530 Tanulnom kellett volna. 120 00:07:53,770 --> 00:07:56,960 Végig szórakoztam, és semmit sem tanultam a suliban. 121 00:08:00,030 --> 00:08:03,330 Nézz magadra, te buta liba! 122 00:08:14,490 --> 00:08:16,560 Waikiki. 123 00:08:19,450 --> 00:08:22,010 Waikiki... 124 00:08:50,450 --> 00:08:52,910 Ma Ae Ri vagyok a Queen Szépségszalontól. 125 00:08:58,060 --> 00:08:59,910 Vetkőzz le! 126 00:08:59,940 --> 00:09:02,700 Miss Koreát csinálok belőled. 127 00:09:04,180 --> 00:09:05,640 Tényleg csinos vagyok? 128 00:09:05,640 --> 00:09:07,200 Ne játszd, hogy félénk vagy! 129 00:09:07,230 --> 00:09:09,300 Nem vagyok azon a szinten, mint egy Miss Korea. 130 00:09:09,300 --> 00:09:11,260 Majd én eldöntöm. 131 00:09:11,260 --> 00:09:13,110 Utána a zsűri dönt. 132 00:09:13,110 --> 00:09:16,540 Végül a koreai férfiak döntenek. 133 00:09:16,540 --> 00:09:20,500 Akár csinos vagy, akár nem, csak úgy teszel, mintha az lennél. 134 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 Tetszik, hogy nem teszel úgy, mintha szép lennél. 135 00:09:24,980 --> 00:09:26,820 Azt mondtam, vetkőzz le! 136 00:09:29,670 --> 00:09:32,520 A főnök bejelentés nélkül jön be. 137 00:09:32,520 --> 00:09:35,660 Kint van a titkárom. Nem fogja beengedni. 138 00:09:38,510 --> 00:09:40,020 Mindent vegyek le? 139 00:09:40,020 --> 00:09:42,390 Csak annyira vetkőzz le, amíg magabiztosan érzed magad. 140 00:10:02,700 --> 00:10:04,420 Kicsit furcsa vagy. 141 00:10:04,420 --> 00:10:08,950 A srácok ha verekednek, először a fölsőjüket veszik le. 142 00:10:08,950 --> 00:10:11,610 Te először a szoknyádat veszed le? 143 00:10:11,610 --> 00:10:14,040 Szereted a lábaidat? 144 00:10:14,040 --> 00:10:16,690 Nem szereted a felsőtested? 145 00:10:16,690 --> 00:10:19,450 Nem vagyok biztos benne. 146 00:10:19,450 --> 00:10:20,920 Előtte egy bárban dolgoztál? 147 00:10:20,920 --> 00:10:23,340 - Rendben van. Nekem elmondhatod. - Tessék? 148 00:10:23,340 --> 00:10:27,430 A tanárod, az anyád és az ügyvéded is leszek. A te oldaladon állok. 149 00:10:27,430 --> 00:10:30,490 Semmi olyat nem teszek, amiből bajod lehetne. 150 00:10:30,490 --> 00:10:33,910 Olyan vagyok, aki bárba jár inni, 151 00:10:33,910 --> 00:10:37,300 de nem olyan a személyiségem, hogy csapos legyek. 152 00:10:37,300 --> 00:10:40,240 Vonzerőm sincs. 153 00:10:40,240 --> 00:10:42,670 Rossz természeted van? 154 00:10:42,670 --> 00:10:44,710 Igen. 155 00:10:45,870 --> 00:10:49,180 De szívesen lennél Miss Korea, ugye? 156 00:10:49,180 --> 00:10:53,080 Egymagad nem is gondolhatsz ilyenre, de én segítek neked. Mitől félsz? 157 00:10:53,080 --> 00:10:56,980 Meg tudod csinálni, rendben? Próbáld meg! 158 00:10:56,980 --> 00:10:58,110 Szeretné látni a felsőtestemet is? 159 00:10:58,110 --> 00:10:59,700 Felejtsd el! Gyorsan öltözz fel! 160 00:10:59,700 --> 00:11:02,000 Azután döntsön, ha már mindent látott! 161 00:11:02,000 --> 00:11:03,788 Amikor arra kértelek, hogy vedd le a ruháidat, 162 00:11:03,801 --> 00:11:05,600 ahelyett, hogy az egész testedet lássam, 163 00:11:05,600 --> 00:11:07,870 az elmédbe próbáltam belelátni. 164 00:11:07,870 --> 00:11:11,210 Bár ruhák alá rejted, én meglehetősen jól látom a testedet. 165 00:11:11,210 --> 00:11:13,500 Érzéki a megfelelő helyen, 166 00:11:13,500 --> 00:11:15,940 és máshol vékonyabb. Nem olyan nehéz. 167 00:11:15,940 --> 00:11:18,640 - Akkor... - Megpróbálod? 168 00:11:29,600 --> 00:11:32,520 Queen Szépségszalon 169 00:11:34,670 --> 00:11:36,520 Unni, itt a műszakváltás ideje. 170 00:11:36,520 --> 00:11:37,950 Ó! 171 00:11:38,860 --> 00:11:41,220 Ó! Queen szépségszalon? 172 00:11:42,120 --> 00:11:46,880 Tavaly, amikor a Cherry Szépségszalon kérte, hogy nevezz be egy versenyre... 173 00:11:46,880 --> 00:11:50,790 Ha elmentél volna, talán az első lettél volna. 174 00:11:50,790 --> 00:11:53,400 Mondj valami értelmeset! 175 00:11:53,400 --> 00:11:55,320 Te jobban tudod. 176 00:12:00,240 --> 00:12:02,930 Hé, akkor is! Hogy nézhetsz ilyen udvariatlanul? 177 00:12:02,930 --> 00:12:04,720 Én... 178 00:12:04,720 --> 00:12:06,740 szeretem a melleimet, 179 00:12:06,740 --> 00:12:08,820 de az arcomat nem... 180 00:12:08,820 --> 00:12:11,440 - De te, unni...! - Fejezd be! 181 00:12:12,360 --> 00:12:14,350 Dolgozz keményen! 182 00:12:15,440 --> 00:12:17,850 Felmegyünk! 183 00:12:28,010 --> 00:12:32,770 Köszönjük, hogy a metrónkkal utaznak. 184 00:12:32,770 --> 00:12:38,580 A következő megálló Hapjeong. Hapjeong állomás. 185 00:12:47,290 --> 00:12:51,940 Itt a BB krém kért elemzése az amerikai központból. 186 00:12:53,870 --> 00:12:56,770 Az értékelés... a beruházásnak köszönhető. 187 00:12:56,770 --> 00:12:58,550 Igen. 188 00:12:59,770 --> 00:13:01,000 Hogy lehet... 189 00:13:01,000 --> 00:13:04,740 Van egy másik BB krém, ami előbb jött ki. Német fejlesztés, de drága. 190 00:13:04,740 --> 00:13:07,930 Azt mondják, van különbség aközött és a koreai fejlesztésű között. 191 00:13:07,930 --> 00:13:09,810 Nos, mivel ez egy kis kozmetikai vállalat, 192 00:13:09,810 --> 00:13:12,890 senki nem ismeri és senkit nem érdekel Koreában a BB krém. 193 00:13:12,890 --> 00:13:14,590 De Európában vagy Amerikában 194 00:13:14,590 --> 00:13:18,220 nagy a kereslet az ilyen természetes hatású sminkek iránt. 195 00:13:18,220 --> 00:13:21,590 És a tökéletes termék... Korea az első, aminek lehetősége van megmutatni. 196 00:13:21,590 --> 00:13:24,930 Az elemzés szerint jobban teljesít majd a hazai piacon, 197 00:13:24,930 --> 00:13:28,700 és néhány éven belül bizonyítani fogja az értékét a tengerentúlon. 198 00:13:28,700 --> 00:13:32,360 Tényleg alábecsültem egy női kozmetikumot? 199 00:13:32,360 --> 00:13:34,580 Mit tegyek? 200 00:13:34,580 --> 00:13:36,140 Vadásznunk kell. 201 00:13:36,140 --> 00:13:37,660 Ez megfelelő zsákmány. 202 00:13:37,660 --> 00:13:40,080 Előkészítem. 203 00:13:56,820 --> 00:13:59,020 Sunbae, a kenyér túlsül! Add nekem! 204 00:13:59,020 --> 00:14:01,380 Rendben! 205 00:14:03,670 --> 00:14:05,340 Hé, a tojás is túlsül! 206 00:14:05,340 --> 00:14:06,630 A tojás? 207 00:14:06,630 --> 00:14:09,480 A tojás! A tojás megég! 208 00:14:11,830 --> 00:14:15,450 Kutatók Egyetértési Nyilatkozata 209 00:14:16,410 --> 00:14:19,960 Kész van! Együnk! 210 00:14:19,960 --> 00:14:22,960 Hé, amiatt az ember miatt nem akarok többé champongot enni! 211 00:14:22,960 --> 00:14:25,300 Ha sokáig fent vagy, majd én főzök neked valamit. Ne rendelj champongot! 212 00:14:25,300 --> 00:14:26,950 - Jesszusom, ez forró! - Hol voltál? 213 00:14:26,950 --> 00:14:29,420 Mi? Sehol. 214 00:14:29,420 --> 00:14:30,530 Egész délelőtt nem láttalak. 215 00:14:30,530 --> 00:14:33,050 Nem, nem akarok inni. 216 00:14:33,050 --> 00:14:36,510 Hé, nem ismersz valami szép lányt? 217 00:14:37,680 --> 00:14:39,400 Srácok, tényleg ezt csináljátok? 218 00:14:39,400 --> 00:14:41,040 Nincs egyetlen tanítványod sem, aki szebb nálad? 219 00:14:41,040 --> 00:14:42,370 Hyung, kérlek! 220 00:14:42,370 --> 00:14:45,460 Hé, Miss Koreát csinálunk, hogy megmentsük a céget? Van ennek értelme? 221 00:14:45,460 --> 00:14:48,090 Ilyenkor kutatnunk kellene és több terméket eladni. Ebből lesz pénz! 222 00:14:48,090 --> 00:14:51,240 Persze, nincs egy sem. Mind könyvmolyok. 223 00:14:51,240 --> 00:14:54,110 Hé, a barátaid közül Soon Yang a legszebb. De ő nálunk is csúnyább... 224 00:14:54,110 --> 00:14:55,340 Hé! Nem tudtok csak...! 225 00:14:55,340 --> 00:14:58,560 - Csak maradjatok csendben! - Ne aggódj! Nem csináljuk. 226 00:14:58,560 --> 00:14:59,920 Ez olyan, mint a szerencsejáték. 227 00:14:59,920 --> 00:15:02,100 Hyung, ne csináljunk ilyen haszontalan dolgokat! 228 00:15:02,100 --> 00:15:04,080 Hé! Nem olyan, mint a szerencsejáték! 229 00:15:04,080 --> 00:15:06,170 - Hé! Komolyan! - Ki rendelt champongot? 230 00:15:06,170 --> 00:15:07,080 Nem mi. 231 00:15:07,080 --> 00:15:10,550 Próbálja a termékfejlesztési központban! 232 00:15:10,550 --> 00:15:13,840 Az az ahjussi. Ahjussi! 233 00:15:17,090 --> 00:15:20,290 - Mennyi lesz? -3000 won. 234 00:15:26,910 --> 00:15:29,800 Jó étvágyat! 235 00:15:31,390 --> 00:15:32,900 Neki rendeltem. 236 00:15:32,900 --> 00:15:35,870 Itt kell ennie? 237 00:15:37,120 --> 00:15:39,910 Ez az irodája? 238 00:15:40,720 --> 00:15:41,900 Ez a kutató központ! 239 00:15:41,900 --> 00:15:44,050 Látta kint a határozatunkat? 240 00:15:44,050 --> 00:15:45,950 Függetlenül attól, hogy a kozmetikumok hatékonyak és biztonságosak, 241 00:15:45,950 --> 00:15:47,583 függetlenül attól, hogy vannak gondok vele vagy nincsenek. Ez a 242 00:15:47,596 --> 00:15:49,240 kutatói központ, ahol kitaláljuk és fejlesztjük azokat a dolgokat! 243 00:15:49,240 --> 00:15:51,860 Nem egy hely, ahol az olyanok, mint maga, champongot ehetnek! 244 00:15:51,860 --> 00:15:54,070 Még a kutyát sem zavarják evés közben. 245 00:15:54,070 --> 00:15:55,650 Hadd egyek nyugodtan! 246 00:15:55,650 --> 00:15:57,650 Mennyit kértünk kölcsön? 247 00:15:57,650 --> 00:15:59,320 Még ha a körülmények nem is engedik, hogy valaki rendesen bánjon a pénzzel... 248 00:15:59,320 --> 00:16:00,880 HÉ! 249 00:16:00,880 --> 00:16:04,460 Ti is esztek champongot itt! 250 00:16:04,460 --> 00:16:07,400 Nektek miért lehet, és nekem miért nem? Mi? 251 00:16:07,400 --> 00:16:09,310 Én is egyenlő ember vagyok, akor miért nem ehetek? 252 00:16:09,310 --> 00:16:10,530 - Maga...! - Maradjon csöndben! 253 00:16:10,530 --> 00:16:12,740 Nem hagyom magam, csak azért mert maga nő. A francba! 254 00:16:15,850 --> 00:16:17,170 Üssön meg! 255 00:16:17,170 --> 00:16:18,880 - Üssön meg! - Hé, hé! 256 00:16:18,880 --> 00:16:20,570 Ahogy megverte ezeket a srácokat, 257 00:16:20,570 --> 00:16:22,750 miért nem rángat el egyszerűen valahová és ver meg engem is, mi? 258 00:16:22,750 --> 00:16:24,420 Azt mondtam, üssön meg! 259 00:16:24,420 --> 00:16:26,530 Á, tényleg! Istenem! 260 00:16:26,530 --> 00:16:28,740 Nem tudok dolgozni. Nem tudok! 261 00:16:28,740 --> 00:16:31,420 Hogy várhatja el, hogy visszafizessük a pénzt, mi? 262 00:16:31,420 --> 00:16:34,930 - Mi a...?! - Áh, nyugalom! 263 00:16:36,070 --> 00:16:37,850 Bármit csinálhat velem, amit akar, 264 00:16:37,850 --> 00:16:40,820 de egy nővel ne tegyen ilyet! Rendben? 265 00:16:40,820 --> 00:16:42,580 Csak egyen! 266 00:16:42,580 --> 00:16:45,260 - Oké? - Miért? 267 00:16:45,260 --> 00:16:49,080 Á! Mert van valami a fejében káposztalé helyett? 268 00:16:49,080 --> 00:16:52,190 Gondolom ő nem egy könnyű nőcske. 269 00:16:52,190 --> 00:16:54,770 Mert nem rossz lány, igaz? 270 00:16:54,770 --> 00:16:56,880 Fogja be! 271 00:17:02,100 --> 00:17:05,260 Még ha diszkrimináltok is, mind PhD-k vagyok. 272 00:17:05,260 --> 00:17:07,900 Ti tényleg mind okosak vagytok. 273 00:17:07,900 --> 00:17:12,160 Mindannyian annyi dologhoz értetek. Hogyhogy nem tudtok pénzt szerezni? 274 00:17:17,160 --> 00:17:20,060 A csipogód jelez. 275 00:17:28,610 --> 00:17:30,060 Szóval? 276 00:17:30,060 --> 00:17:33,590 Mivel a vállalatnak nincs neve, a központ kicsit vonakodik a befektetéstől. 277 00:17:33,590 --> 00:17:36,350 - De gondolkodom... - Ne aggódj! 278 00:17:36,350 --> 00:17:38,770 Azon gondolkodunk, hogy indítunk egy versenyzőt a Miss Korea címért, 279 00:17:38,770 --> 00:17:41,070 hogy reklámozzuk a céget. 280 00:17:41,070 --> 00:17:44,730 Természetesen a versenyen a mi cégünk kozmetikumait fogja viselni. 281 00:17:44,730 --> 00:17:48,140 És később kinevezzük a vállalat modelljének. 282 00:17:49,200 --> 00:17:53,470 Amikor Miss Korea lesz belőle, a ViVi azonnal ismertté válik. 283 00:17:54,350 --> 00:17:57,280 És már van egy ilyen szépségetek? 284 00:17:57,280 --> 00:17:59,500 Van? 285 00:17:59,500 --> 00:18:01,930 Ha nem hiszed el... a szöuli elődöntő indul. 286 00:18:01,930 --> 00:18:03,110 Csak figyelj! 287 00:18:03,110 --> 00:18:07,680 Tudod a 1. 2. és a 3. helyezettek versenyeznek majd a Miss Korea címért. 288 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 Ha megszerzitek azt, aki 1., 2. vagy 3. lesz Szöulban, 289 00:18:10,160 --> 00:18:12,640 odaadom a befektetési összeg felét, amit akartatok. 290 00:18:12,640 --> 00:18:15,380 T-tényleg? 291 00:18:16,760 --> 00:18:21,060 Nem, az egész összeget be kell fektetned, amit kértünk. 292 00:18:22,600 --> 00:18:25,470 Ha első lesz a Miss Korea versenyen. 293 00:18:29,820 --> 00:18:31,500 Ki az a nő? 294 00:18:31,500 --> 00:18:33,670 Tényleg létezik ilyen nő? 295 00:18:33,670 --> 00:18:35,930 Hogy létezne? Persze, hogy nincs ilyen. 296 00:18:35,930 --> 00:18:37,900 Ne beszéljetek toljátok! 297 00:18:37,900 --> 00:18:41,240 Áh! Aigoo, aigoo! 298 00:18:44,790 --> 00:18:47,840 - Nehéz tolni ezt a kicsi dolgot. - Istenem, megőrülök! 299 00:18:50,440 --> 00:18:55,120 - Yoon. Igazat mondott a befektetésről, ugye? - Persze, hogy ez az igazság! 300 00:18:56,460 --> 00:18:58,190 Próbáljuk meg! 301 00:18:58,190 --> 00:18:59,470 Mit kell tennünk... 302 00:18:59,470 --> 00:19:01,930 Ha mindent megteszünk, és első lesz a Miss Korea versenyen? 303 00:19:01,930 --> 00:19:05,700 Ha lehetséges is, én tényleg nem tudom. Hyung, te tudod, ugye? 304 00:19:05,700 --> 00:19:09,480 Mit tudnék? Ő randizott az összes csinos lánnyal. 305 00:19:10,510 --> 00:19:12,720 De... 306 00:19:12,720 --> 00:19:15,530 Próbáljuk meg! 307 00:19:15,530 --> 00:19:18,360 Mindannyian végigkutatjuk Szöul összes szegletét, 308 00:19:18,360 --> 00:19:20,670 és ha találunk ilyen szépségeket, mind idehozzuk őket. 309 00:19:20,670 --> 00:19:24,080 Még ha térden állva kell könyörögnötök nekik, hogy mentsenek meg, 310 00:19:24,080 --> 00:19:25,740 vagy ha a hajuknál fogva kell ideráncigálni őket, 311 00:19:25,740 --> 00:19:28,900 legalább 1-2 szép nőt oda kell hoznotok! 312 00:19:28,900 --> 00:19:30,830 A vállalathoz, holnap estig. Mit gondoltok? 313 00:19:30,830 --> 00:19:32,770 Rendben. 314 00:19:32,770 --> 00:19:34,790 Ilyenkor gondolkodás nélkül kell válaszolnod. 315 00:19:34,790 --> 00:19:37,170 Ha átgondolod, nincs más választásunk! 316 00:19:37,170 --> 00:19:38,640 Igen, hyung! Nincs választásunk. 317 00:19:38,640 --> 00:19:40,180 Hogy lenne más megoldás számunkra? 318 00:19:40,180 --> 00:19:42,310 És válaszolnunk kell. Kiknek? Nekünk! 319 00:19:42,310 --> 00:19:45,030 Ez a válasz. 320 00:19:46,730 --> 00:19:48,830 Holnap este? 321 00:19:52,370 --> 00:19:55,210 1, 2, 3, aj! 322 00:19:56,620 --> 00:19:58,120 Hé! 323 00:20:08,930 --> 00:20:12,260 Nézz oda, milyen borzalmas állapotú ennek a lánynak a szobája! 324 00:20:12,260 --> 00:20:14,970 Aigoo... 325 00:20:16,140 --> 00:20:19,180 Tényleg... 326 00:20:23,300 --> 00:20:24,450 Mi..? 327 00:20:24,450 --> 00:20:29,830 Apa, kérlek vedd azt fel! 328 00:20:33,350 --> 00:20:36,240 Mi az? 329 00:20:36,240 --> 00:20:38,180 Olyan mint egy nő melle. 330 00:20:38,180 --> 00:20:40,780 Visszajöttem. 331 00:20:40,780 --> 00:20:42,330 - Ez egy párna. - Egy párna? 332 00:20:42,330 --> 00:20:44,040 Milyen párna? 333 00:20:45,310 --> 00:20:48,470 Miért mentél be Ji Young szobájába? 334 00:20:48,470 --> 00:20:51,010 - Mi? - Visszajöttem. 335 00:20:53,460 --> 00:20:57,400 Ez a tied? Ez Ji Youngé. Mért rejtegeted? Add ide! 336 00:20:57,400 --> 00:20:59,920 A mi Ji Youngunknak emiatt van komplexusa. 337 00:20:59,920 --> 00:21:02,450 Nem tudjátok, hogy miért hajnalban megy a közfürdőbe, amikor még nincs ott senki? 338 00:21:02,450 --> 00:21:04,563 Azt hiszi kicsik a mellei. Így soha nem 339 00:21:04,576 --> 00:21:06,700 mutatja meg a meztelen testét az embereknek. 340 00:21:08,870 --> 00:21:10,760 Az én lányom melle nagy. 341 00:21:10,760 --> 00:21:15,870 Azt mondod, a mi Ji Youngunk, végig ezzel fedezte a kisebbségi komplexusát? 342 00:21:15,870 --> 00:21:17,150 Tényleg kicsik? 343 00:21:17,150 --> 00:21:20,210 Ezért csap be mindenkit ezekkel! 344 00:21:20,210 --> 00:21:23,910 Annak ellenére, hogy sok srác üldözte Ji Youngot, 345 00:21:23,910 --> 00:21:28,480 valószínűleg még szűz, mert utál meztelenül lenni. 346 00:21:30,090 --> 00:21:34,320 Persze, hogy a mi Ji Youngunk szűz! Arra utalsz hogy talán nem az?! 347 00:21:34,320 --> 00:21:37,220 Hogy mersz olyat mondani, aminek semmi értelme?! 348 00:21:37,220 --> 00:21:39,850 Csak a férjének mutatja meg a meztelen testét! 349 00:21:39,850 --> 00:21:43,450 A mi Ji Youngunk nem fog férfival hálni a házasság előtt. 350 00:21:43,450 --> 00:21:46,180 Gyorsan vissza kell tennünk mindent oda, ahol voltak. 351 00:21:46,180 --> 00:21:47,870 - Te nem láttál semmit! -Igen. 352 00:21:47,870 --> 00:21:51,010 - Apa, te sem! - Jól van. 353 00:21:51,010 --> 00:21:53,070 Te sem, kölyök! 354 00:22:00,890 --> 00:22:02,510 Ó, gyönyörű Kim kisasszony! 355 00:22:02,510 --> 00:22:05,890 A Vi Vi Cosmetics nem jogosult többé hitelekre! Ki fognak rúgni! 356 00:22:05,890 --> 00:22:09,660 Hé, Kim kisasszony! Most nem! Nem hitel miatt jöttem ide! 357 00:22:12,780 --> 00:22:14,380 Tűnj el! 358 00:22:24,460 --> 00:22:27,760 Édesem! Édesem! 359 00:22:27,760 --> 00:22:30,790 Még mindig szédülsz a repülőn? 360 00:22:30,790 --> 00:22:33,630 A szülés óta már nincs. 361 00:22:33,630 --> 00:22:35,850 Tényleg? 362 00:22:37,490 --> 00:22:41,690 Ó, Jae Hee. Kim Kang Woo vagyok az 1988-as évfolyamból. Ugyanarra a szakra jártunk. 363 00:22:41,690 --> 00:22:44,113 Emlékszel rám? Nagyon sajnálom, hogy zargatlak annak 364 00:22:44,126 --> 00:22:46,560 ellenére, hogy nem voltunk annyira jóban, de... 365 00:22:47,950 --> 00:22:49,920 Ments meg, Kim Jae Hee! 366 00:22:49,920 --> 00:22:51,333 Szia! Egy BB krém vállalattól vagyok. Várj 367 00:22:51,346 --> 00:22:52,770 egy pillanatot, csak egy pillanatot, kérlek! 368 00:22:52,770 --> 00:22:55,110 A te tested nagyon gyönyörű. Én Miss Koreává tennélek téged. 369 00:22:55,110 --> 00:22:57,400 Örült bunkó! 370 00:23:02,620 --> 00:23:05,570 Még mindig csinos vagy. 371 00:23:05,570 --> 00:23:10,410 Szakítottunk, de miért hozzám jönnék még mindig a számláid? 372 00:23:54,710 --> 00:23:56,200 Oh Ji Young? 373 00:24:01,250 --> 00:24:03,770 - Te szemét! - Mi? 374 00:24:03,770 --> 00:24:07,100 Azt hiszed, hogy engem használhatsz, hogy pénzt szerezz? 375 00:24:07,100 --> 00:24:11,500 Azt hiszed, eladhatod a testem, hogy megmentsd a vállalatod? 376 00:24:11,500 --> 00:24:13,560 Ilyen könnyűnek tűnök számodra? 377 00:24:13,560 --> 00:24:17,130 A tiszteleted a csinos nők felé kisebb mint egy szardelláé, te szemét! 378 00:24:17,130 --> 00:24:20,500 Ez nem olyan mint egy kicsi szardella 379 00:24:20,500 --> 00:24:23,330 Nekem is keményen kellene játszanom? 380 00:24:23,330 --> 00:24:26,820 Ne kerülj még egyszer a szemem elé! 381 00:24:26,820 --> 00:24:29,430 Hülye bunkó! 382 00:24:32,310 --> 00:24:34,070 Hé, Oh Ji Young! 383 00:24:34,070 --> 00:24:38,520 Oh Ji Young! Oh Ji Young! Oh Ji Young! 384 00:24:38,520 --> 00:24:40,760 Ji Young.. 385 00:25:12,720 --> 00:25:19,540 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 386 00:25:52,290 --> 00:25:55,430 Mit csinálnak hogy, még nincsenek itt? 387 00:26:08,190 --> 00:26:10,720 Megrendelést kaptunk? 388 00:26:18,430 --> 00:26:20,830 Mit csinál? 389 00:26:20,830 --> 00:26:23,690 Talán ellopja ezeket? 390 00:26:26,340 --> 00:26:28,710 Ellopja ezeket a dolgokat? 391 00:26:30,070 --> 00:26:31,950 Nem teheti ezt! 392 00:26:34,070 --> 00:26:36,340 Azt mondtam, nem teheti ezt! 393 00:26:46,580 --> 00:26:48,480 Álljon arrébb, doktornő! 394 00:26:48,480 --> 00:26:50,870 Megüti magát. 395 00:26:50,870 --> 00:26:55,080 Ez egy tolvaj! Ez egy tolvaj! Egy tolvaj van itt! Aú! 396 00:26:55,080 --> 00:26:58,490 Állítsa meg az autót! Azt mondtam, állítsa meg az autót! 397 00:26:58,490 --> 00:27:00,130 Te gazember, te szemét! 398 00:27:00,130 --> 00:27:02,160 Állítsd meg az autót! 399 00:27:04,740 --> 00:27:06,530 Azt mondtam, állj meg! 400 00:27:06,530 --> 00:27:10,810 Állítsd meg az autót! Gengszter! Tolvaj! 401 00:27:10,810 --> 00:27:12,530 Itt! Itt! Itt! 402 00:27:12,530 --> 00:27:15,200 Te gengszter! Állítsd meg az autót, amíg szépen mondom! 403 00:27:15,200 --> 00:27:18,700 Egy, kettő, három! 404 00:27:19,900 --> 00:27:24,030 Hé! Mondtam, hogy állítsd meg az autót! Nem hallasz? 405 00:27:48,930 --> 00:27:50,350 Itt! 406 00:27:51,200 --> 00:27:54,300 Itt! Itt! 407 00:27:54,300 --> 00:27:57,270 Állítsa meg az autót most azonnal! 408 00:27:57,270 --> 00:28:00,800 A fehér jármű elől, húzódjon le jobbra és álljon meg! 409 00:28:07,240 --> 00:28:08,900 Illegális a teherautó hátuljában szállítani. 410 00:28:08,900 --> 00:28:11,370 - Kérem, adja ide a személyi igazolványát! - Ő egy tolvaj. 411 00:28:11,370 --> 00:28:13,270 Kérem, adja ide a személyi igazolványát! 412 00:28:18,550 --> 00:28:21,440 Felhívtam a gyárat, és amit a nő mondott, igaz. 413 00:28:24,550 --> 00:28:27,600 Jeong Seon Saeng? (Seon Saeng = tanár) 414 00:28:27,600 --> 00:28:29,090 Ez az igazi neve? 415 00:28:30,400 --> 00:28:32,180 Igen. 416 00:28:38,100 --> 00:28:39,860 Ki adta ezt a nevet magának? 417 00:28:42,550 --> 00:28:44,180 A nagymamám. 418 00:28:44,180 --> 00:28:47,530 Azt hiszem, a nagymamája azért adta ezt a neve önnek, hogy tanár legyen, de... 419 00:28:47,530 --> 00:28:49,580 nézze, hogy elcseszte! 420 00:28:49,580 --> 00:28:51,833 Középiskolát végzett, de nem járt iskolába. 17 éves korában 421 00:28:51,846 --> 00:28:54,110 meg már nyilvántartásban vették rablással és testi sértéssel. 422 00:28:54,110 --> 00:28:56,303 Miután kiengedték a fiatalkorúak börtönéből, csatakozott egy 423 00:28:56,316 --> 00:28:58,520 bandához és tovább növelte a rablások és támadások számát. 424 00:28:58,520 --> 00:29:00,540 Már elítélték 5 alkalommal különböző dolgok miatt, 425 00:29:00,540 --> 00:29:02,720 és 3 évet töltött börtönben. 426 00:29:02,720 --> 00:29:05,070 Uzsorásként szakértője lett a zsarolásnak és a zaklatásnak... 427 00:29:05,070 --> 00:29:09,440 A beceneve pedig Zsaroló Kecske. 428 00:29:11,310 --> 00:29:14,200 Biztos benne, hogy ő volt az, igaz? 429 00:29:14,200 --> 00:29:15,660 Igen. 430 00:29:50,820 --> 00:29:53,680 Ez ugyanaz a hely. 431 00:29:53,680 --> 00:29:56,780 Semmi sem változott a környéken. 432 00:30:09,430 --> 00:30:12,970 De miért jöttem én ide megint? 433 00:30:14,720 --> 00:30:17,550 Megőrülök, komolyan! 434 00:30:32,310 --> 00:30:35,130 Nem költöztél el. 435 00:30:37,950 --> 00:30:41,030 Hé, van Sol? 436 00:30:41,030 --> 00:30:43,520 Azért jöttél el idáig, hogy cigit vegyél? 437 00:30:43,520 --> 00:30:47,310 Á, az összes bezárt a környékünkön. 438 00:30:47,310 --> 00:30:50,090 Nem látod, hogy erre is bezárt mind? 439 00:30:53,250 --> 00:30:56,260 Solt már nem lehet kapni. 440 00:30:56,260 --> 00:30:59,090 Akarsz inni egyet? 441 00:31:02,070 --> 00:31:05,470 Ma igazán be akarok rúgni. 442 00:31:07,380 --> 00:31:10,570 Ugyanolyan vagy. 443 00:31:10,570 --> 00:31:13,490 De oppa, te megváltoztál. 444 00:31:17,450 --> 00:31:19,930 Rég hallottam tőled, hogy „oppa”. 445 00:31:19,930 --> 00:31:21,640 Szeretted, amikor oppának hívtalak. 446 00:31:21,640 --> 00:31:24,130 De nem sokszor hívtál így. 447 00:31:36,160 --> 00:31:39,130 Ha elcsábítanálak, még ennyi év után is belém szeretnél? 448 00:31:42,070 --> 00:31:44,470 Még most is? 449 00:31:45,620 --> 00:31:47,880 Próbálj meg elcsábítani! 450 00:31:55,930 --> 00:31:57,920 Tűnj el! 451 00:31:59,420 --> 00:32:08,430 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 452 00:32:15,560 --> 00:32:17,100 Igen, ViVi Cosmetics. 453 00:32:17,100 --> 00:32:20,490 Élsz még, te szélhámos! 454 00:32:20,490 --> 00:32:22,310 Ki az? - A fiam 455 00:32:22,310 --> 00:32:24,800 elvette a pénzt, amit 3 évig gyűjtögettem! Egy szánalmas nő vagyok! 456 00:32:24,800 --> 00:32:26,880 Á, anya! 457 00:32:26,880 --> 00:32:28,930 Tudod te, milyen pénz volt az, te csirkefogó?! 458 00:32:28,930 --> 00:32:31,390 A vásárlók fizették nekem, te gazember! 459 00:32:31,390 --> 00:32:33,450 Ebből ruháztalak, etettelek és még a Szöuli Nemzeti Egyetemre is járattalak... 460 00:32:33,450 --> 00:32:35,260 Hé, bajban vagyunk! 461 00:32:35,260 --> 00:32:36,020 Miért, miért, miért? 462 00:32:36,020 --> 00:32:38,590 Hallottad, mi csinált Jeong Seon Saeng tegnap este? - Te... miért, te! 463 00:32:38,590 --> 00:32:40,370 Mi? 464 00:32:43,050 --> 00:32:45,460 Jeong Seon Saeng! 465 00:32:46,600 --> 00:32:48,630 Kifelé! 466 00:32:58,730 --> 00:33:02,760 Á, együnk? 467 00:33:02,760 --> 00:33:06,480 Á, hallottam, valami kellemetlen történt az este. 468 00:33:07,820 --> 00:33:11,660 Minél hamarabb próbáljuk visszafizetni az adósságunkat. 469 00:33:11,660 --> 00:33:14,370 Sunbae, jól vagy? 470 00:33:14,370 --> 00:33:18,170 Sajnálom, Jeong Seon Saeng! Menjünk el mindannyian ökörcsont levest enni! 471 00:33:18,170 --> 00:33:21,060 Seon Sang a fenéket! Hogy lenne már Seon Saeng (tanár)?! 472 00:33:21,060 --> 00:33:24,820 Egy tanárnak tanítania kellene valamit! 473 00:33:24,820 --> 00:33:27,510 Á, sunbae! Sunbae! 474 00:33:32,870 --> 00:33:36,050 Miért jött el személyesen? 475 00:33:36,050 --> 00:33:37,988 Ha úgy, mint legutóbb, most is üzletelnek a Cherry 476 00:33:38,001 --> 00:33:39,950 Szépségszalonnal is és velünk is, az nem lesz jó. 477 00:33:39,950 --> 00:33:42,040 Á, mindkettőnkkel üzletelni? Komolyan! 478 00:33:42,040 --> 00:33:45,060 Á, mikor tettünk mi ilyet? 479 00:33:45,060 --> 00:33:46,770 Hogy merészelsz ilyet tenni velem? 480 00:33:46,770 --> 00:33:51,050 Gondolj arra, hány gazdag srácot küldünk hozzátok esküvői ruháért. 481 00:33:51,050 --> 00:33:54,740 Amikor megnyitottátok a 3. üzleteteket Cheongdam-dongban, Cherry neveztétek el? 482 00:33:54,740 --> 00:33:57,520 Legyünk őszinték: a Cherry miatt nyithattátok meg azt a 3. üzletet? 483 00:33:57,520 --> 00:34:01,420 1993, 1994, 1996. A tavalyi évet leszámítva, 484 00:34:01,420 --> 00:34:03,548 a ti ruháitokat viseltük, és elsők lettünk a Miss Koreán. Így 485 00:34:03,561 --> 00:34:05,700 nyitották meg a harmadik üzletet. Ennyire nem vagytok hűségesek? 486 00:34:05,700 --> 00:34:08,710 Semmi szeretet nem érzel a bajtársad iránt? 487 00:34:08,710 --> 00:34:11,700 Ami engem illett, mindig, amikor részt vettünk a Miss Koreán, 488 00:34:11,700 --> 00:34:13,698 azt gondoltam, hogy bajtársak vagyunk, akik együtt 489 00:34:13,711 --> 00:34:15,720 mennek csatába. Gondolom, számodra nem ezt jelentette. 490 00:34:15,720 --> 00:34:17,790 Aigoo, értettem! 491 00:34:17,790 --> 00:34:20,910 Megjelöljük a ruhákat! Hagyja abba a csipeszelést! 492 00:34:20,910 --> 00:34:25,450 Ha a versenyen a Cherry versenyzőin szebb ruhák lesznek, mint a mi lányainkon, 493 00:34:28,100 --> 00:34:31,720 azon a napon te is és én is meghalunk. 494 00:34:34,340 --> 00:34:36,490 A ruhákat, amiket kiválasztottam, ne akaszd ki az üzletben! 495 00:34:36,490 --> 00:34:39,420 Mások szemet vethetnek rá. Megértetted? 496 00:34:46,450 --> 00:34:49,970 Rendben. A közelben vagyok, mindjárt ott vagyok. 497 00:34:52,570 --> 00:34:55,680 Apa üdvözöl. 498 00:34:55,680 --> 00:34:58,270 Mondd meg neki, hogy nem vagyok kíváncsi rá! 499 00:34:58,270 --> 00:34:59,790 - Mit akarsz rendelni? - Elfoglalt vagy? 500 00:34:59,790 --> 00:35:02,670 Persze, hogy az vagyok. Kevesebb, mint egy hónap van hátra. Ezt szeretném! 501 00:35:02,670 --> 00:35:07,430 Á, anya! Rendelj, ha ő is megjön! 502 00:35:07,430 --> 00:35:09,570 - Ki? - Mindjárt itt lesz. 503 00:35:09,570 --> 00:35:12,260 Egy nő? 504 00:35:12,260 --> 00:35:14,870 Elegem van belőlük. A te és az apád nőiből. 505 00:35:14,870 --> 00:35:16,970 Elfogadom, de... 506 00:35:16,970 --> 00:35:19,750 ne nyúlj a lányaimhoz a szépségszalonból! Különben nem állok jót magamért. 507 00:35:19,750 --> 00:35:21,670 Jön. 508 00:35:25,820 --> 00:35:27,670 Anya! 509 00:35:30,430 --> 00:35:33,480 Üdvözlöm, Kim Jae Hee vagyok! 510 00:35:38,770 --> 00:35:40,420 Ülj le! 511 00:35:52,850 --> 00:35:56,270 Ma este mindannyian idehozunk egy jelöltet, és kiválasztjuk a legmegfelelőbbet. 512 00:35:56,270 --> 00:35:57,963 Ez! Benevezünk egy versenyre gyakorlásképpen. 513 00:35:57,976 --> 00:35:59,680 1997, 17. Miss Jeju Szépségverseny 514 00:35:59,680 --> 00:36:01,930 Itt! Nem itt lakik az anyukád? 515 00:36:01,930 --> 00:36:04,410 A nyeremény is nagy. Az első 5 millió wont (~1.024.000 Ft) nyer! 516 00:36:04,410 --> 00:36:06,150 Először is, ez jó lehetőség felkészíteni a Miss Koreát. 517 00:36:06,150 --> 00:36:08,490 Ki... mondta, hogy elsők leszünk? 518 00:36:08,490 --> 00:36:10,990 Csak... gondolkodjunk pozitívan! 519 00:36:10,990 --> 00:36:12,720 Pozitívan. 520 00:36:12,720 --> 00:36:14,660 Mikor lesz a jelentkezési határidő? 521 00:36:14,660 --> 00:36:15,780 A dátum... 522 00:36:15,780 --> 00:36:18,160 Mi? Ma? 523 00:36:18,160 --> 00:36:20,070 - Ma? - Aha. 524 00:36:20,070 --> 00:36:22,610 Hé, csak jelentkezzünk rá! 525 00:36:22,610 --> 00:36:23,980 Kinek a nevével? 526 00:36:23,980 --> 00:36:28,570 Jelentkezzünk Go Hwa Jeong nevével, és majd utána megváltoztatjuk. 527 00:36:28,570 --> 00:36:30,410 Megőrültetek? 528 00:36:30,410 --> 00:36:34,400 Miért jelentkeztek az én nevemben? Ellenzem ezt a Miss Korea dolgot. 529 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 Térjetek észhez! 530 00:36:37,280 --> 00:36:39,780 Ezzel a nevetséges Miss Korea üggyel foglalkoztok, 531 00:36:39,780 --> 00:36:44,280 és még azt sem vennétek észre, ha egy betörő ellopná az összes termékünket! 532 00:36:44,280 --> 00:36:46,220 - Sunbae! - Mi az? 533 00:36:46,220 --> 00:36:50,820 A befektető... ha a vállalat által indított lány első lesz a Miss Koreán, 534 00:36:50,820 --> 00:36:54,500 akkor az összes pénzt befekteti, amit kértünk. 535 00:36:54,500 --> 00:36:56,520 Rendben! 536 00:36:56,520 --> 00:36:59,680 Ki lenne az az őrült csirkefogó? Hm? 537 00:36:59,680 --> 00:37:02,840 Ki a fene az a csirkefogó?! 538 00:37:09,340 --> 00:37:12,270 Ő fiam, de őszintének kell lennem. Nem túl nagy szám. 539 00:37:12,270 --> 00:37:13,200 Á, anya! 540 00:37:13,200 --> 00:37:15,530 Tudod, hogy az apjával elváltunk? 541 00:37:15,530 --> 00:37:18,180 Olyan ember, aki még szunyókálni sem tud egy nő nélkül. Az apja. 542 00:37:18,180 --> 00:37:20,653 Még amikor egy Miss Korea volt a felesége, 543 00:37:20,666 --> 00:37:23,150 minden erejével próbált egy szebb nőt találni. 544 00:37:23,150 --> 00:37:26,390 Végül összeköltözött egy teljesen átlagos lánnyal. 545 00:37:26,390 --> 00:37:29,510 Azt mondja, a szépsége a szemében van. Azt hiszed, a fia más? 546 00:37:29,510 --> 00:37:32,680 Apa nem egy szebb nőt keresett. 547 00:37:32,680 --> 00:37:37,630 Csak egy nőt, aki mellett nem magányos. Anya, téged nem érdekelnek a férfiak. 548 00:37:37,630 --> 00:37:41,320 Folyton csak Miss Korea... Miss Korea. Csak a nők érdekelnek! 549 00:37:41,320 --> 00:37:44,770 Elég! Kedveled a fiam? 550 00:37:44,770 --> 00:37:48,040 Nem vagyunk olyan kapcsolatban. 551 00:37:48,040 --> 00:37:50,930 Mégis eljöttél? Miért? 552 00:37:50,930 --> 00:37:53,930 Á, ő egy barát. Mostantól. 553 00:37:53,930 --> 00:37:55,870 - Ez jó. - Mi? 554 00:37:55,870 --> 00:37:57,710 - Szakíts a fiammal! - Anya! 555 00:37:57,710 --> 00:38:00,990 - És keress meg engem! - Istenem, tényleg! 556 00:38:00,990 --> 00:38:04,530 - Ülj le! - Anya, csak a munkád számít? És az életem? 557 00:38:04,530 --> 00:38:07,700 Nem akarom, hogy Jae Hee fürdőruhában mutatkozzon a tévében! 558 00:38:07,700 --> 00:38:09,420 Ülj le! 559 00:38:10,450 --> 00:38:12,170 Ülj le! 560 00:38:12,170 --> 00:38:14,510 Á, istenem! 561 00:38:16,020 --> 00:38:20,470 Úgy tűnik, nem ugyanazt érzitek. Egyoldalú a kapcsolat, 562 00:38:20,470 --> 00:38:24,490 Ne vesztegesd az idődet! Jól értek ezekhez a dolgokhoz. 563 00:38:39,320 --> 00:38:43,030 Folytassátok! Mindjárt visszajövök, maradjatok itt! 564 00:38:45,740 --> 00:38:48,880 Kellemetlenül érzed magad anya miatt, ugye? 565 00:38:52,580 --> 00:38:55,140 Á, ma nagyon fáj! 566 00:38:55,140 --> 00:38:57,150 Menj a kórházba! 567 00:38:57,150 --> 00:38:59,070 Kelj fel! 568 00:38:59,070 --> 00:39:01,170 Tényleg? 569 00:39:01,170 --> 00:39:03,140 Hízni fogsz. 570 00:39:15,200 --> 00:39:19,670 - Nagyon fáj! - Menj el a kórházba! 571 00:39:19,670 --> 00:39:23,280 Idén nehéz lesz. Hogy mehetnék el a Jeju szigetre? 572 00:39:23,280 --> 00:39:26,620 A Miss Korea szépségversenyt elhalasztották, ezért decemberben lesz. 573 00:39:26,620 --> 00:39:31,420 Akárhogy is, most nem... Hívja fel Jang osztályvezetőt a szalonból! 574 00:39:33,820 --> 00:39:35,820 Elment? 575 00:39:35,820 --> 00:39:38,430 A mosdóba ment. 576 00:39:38,430 --> 00:39:41,170 Nem mutatom be legközelebb a barátnőmet. 577 00:39:41,170 --> 00:39:44,700 Rendben. Légy szíves, azért az esküvői meghívót küldd el! 578 00:39:51,920 --> 00:39:55,390 De... miért nem jön? 579 00:40:10,570 --> 00:40:12,030 Miattad ment el, anya. 580 00:40:12,030 --> 00:40:15,390 Elüldözted őt! 581 00:40:20,770 --> 00:40:23,440 - Végeztünk a szervezéssel. - Rendben. 582 00:40:35,770 --> 00:40:37,670 Mi ez? 583 00:40:37,950 --> 00:40:41,860 Park főnök... Azt mondta, hogy annak a nevét, akit szeretnénk, hogy felmondjon... 584 00:40:41,860 --> 00:40:44,650 írjuk le. 585 00:40:49,590 --> 00:40:52,110 Ezért mindannyian 586 00:40:52,140 --> 00:40:54,540 azt írjátok most? 587 00:40:54,570 --> 00:40:56,790 „Kérem, őt rúgja ki először!” 588 00:40:56,790 --> 00:40:58,800 „Ne engem!” 589 00:40:58,830 --> 00:41:02,960 „Nem tudok vele dolgozni.” Így? 590 00:41:11,960 --> 00:41:14,030 Ha leírtátok, adjátok ide! 591 00:41:14,030 --> 00:41:16,780 Jeong Eun Ah, hozd ide őket! 592 00:41:17,160 --> 00:41:18,420 Mi? 593 00:41:23,320 --> 00:41:24,870 Unni! 594 00:41:29,430 --> 00:41:33,400 Aigoo! Hirtelen szót fogadsz! 595 00:41:42,560 --> 00:41:45,090 Nem számí, hogy... 596 00:41:49,630 --> 00:41:51,060 Mi az? 597 00:41:51,680 --> 00:41:54,630 Aggódsz, hogy a nevedet sokan írták? 598 00:41:55,870 --> 00:41:58,190 A hétvégig adok időt! 599 00:41:59,220 --> 00:42:01,410 Hétvégéig. 600 00:42:01,820 --> 00:42:05,650 Ha a barátság és a hűség olyan fontos neked, 601 00:42:05,650 --> 00:42:09,180 akkor csak írd rá a saját neved és add be! 602 00:42:53,870 --> 00:42:57,060 Oké, a mi első művészi munkák. Ez a kezdet! 603 00:42:57,060 --> 00:42:59,690 Egy. Kettő. Három! 604 00:43:03,530 --> 00:43:06,740 Ez a fajta rúzs, száz, ezer, nem, legalább tízezer belőle... 605 00:43:06,740 --> 00:43:08,340 Hé, miért sírsz? 606 00:43:08,390 --> 00:43:10,530 Ki mondta, hogy sírok? 607 00:43:10,600 --> 00:43:14,920 Hé, fajankó. Miért sírsz? Te szenvedtél a legtöbbet! 608 00:43:14,940 --> 00:43:17,160 Á, ez a bolond! Ez így nem megy. 609 00:43:17,160 --> 00:43:20,040 Gondolom adnom kell neki egy pecsétet. Komolyan. 610 00:43:23,150 --> 00:43:25,760 Mit csinálsz? Mit csinálsz? 611 00:43:25,880 --> 00:43:29,270 Te is, gyere ide. - Menj innen. Én is. 612 00:43:30,990 --> 00:43:33,700 Ti aranyos ki bolondok! - Oké, közelebb! 613 00:43:34,800 --> 00:43:37,410 Megfizethető kozmetika... ami nem átverés... 614 00:43:37,410 --> 00:43:40,480 Oké. - Csináljunk rengeteg kozmetikai terméket, amik boldoggá teszik a nőket! 615 00:43:40,480 --> 00:43:41,780 OKÉ! 616 00:43:41,780 --> 00:43:43,570 Hé, közelebb! - Közelebb! 617 00:44:09,040 --> 00:44:10,560 Hé! 618 00:44:11,330 --> 00:44:14,960 Hol van ez a vak hely, amelyik azt mondja, hogy még mindig ad neked kölcsönt? 619 00:44:15,580 --> 00:44:17,640 Hé, hova mész? 620 00:44:20,150 --> 00:44:23,950 Mi? Máris bezártak? 621 00:44:23,950 --> 00:44:26,690 Áh, ez megőrjít, komolyan! 622 00:44:28,720 --> 00:44:35,010 ♫ Nézem a képedet ♫ 623 00:44:36,160 --> 00:44:42,310 ♫ Mint mindig ♫ 624 00:44:43,290 --> 00:44:49,380 ♫ Engem nézel ♫ 625 00:44:49,930 --> 00:44:55,880 ♫ Még mindig ♫ 626 00:44:57,260 --> 00:45:03,200 ♫ Mellettem voltál ♫ - Hé, hé, hé! 627 00:45:04,770 --> 00:45:06,810 Taxi! ♫ Lemorzsolódtál ♫ 628 00:45:07,670 --> 00:45:15,670 ♫ Az érzéseim végén, megvédesz engem ♫ 629 00:45:15,770 --> 00:45:18,160 Csak akkor adnak pénzt nekünk, ha megcsináltuk Miss Koreát? Nem előtte? 630 00:45:18,210 --> 00:45:20,970 Sofőr, ha ezen az úton megy, hova fogunk kilyukadni? 631 00:45:21,690 --> 00:45:31,590 ♫ A remény végén, az egyetlen dolog, ami igazán ragyog ♫ 632 00:45:43,860 --> 00:45:46,200 Hé, hé! Oh Ji Young! 633 00:46:07,260 --> 00:46:10,250 Ha bemegy oda, nekünk végünk. 634 00:46:10,250 --> 00:46:13,150 Váó, hogy lehet egy hely, ahová hajat vágni megyünk... ilyen nagy? 635 00:46:13,190 --> 00:46:16,040 Ha arra gondolnok, hogy Oh Ji Young kapott egy ajánlatot Ma elnöktől... 636 00:46:16,040 --> 00:46:19,110 Ki gondolta volna? 637 00:46:19,160 --> 00:46:22,730 Akkor mindennek vége. - Áh, megőrülök. Hogy mondhatnám el neki? 638 00:47:26,790 --> 00:47:28,910 Menj előre! 639 00:47:28,910 --> 00:47:30,910 Menj csak elsőnek. 640 00:48:04,150 --> 00:48:07,550 Csak szimplán be tud menni, az a hülye. 641 00:48:29,480 --> 00:48:31,840 Melyik fodrászunkat keresi? 642 00:48:33,740 --> 00:48:37,290 Itt... azt a nőt, aki a legjobban vágja a hajat. Igen. 643 00:48:37,320 --> 00:48:39,690 Áh, igen. Mutatom az utat. 644 00:48:39,720 --> 00:48:42,920 Egy vendég érkezett. Kérem készítsék elő a 39-es asztalt! 645 00:48:42,970 --> 00:48:45,370 Üdvözöljük! 646 00:48:46,970 --> 00:48:49,410 Maga köré csavarom a törülközőt. 647 00:48:53,090 --> 00:48:55,770 Hátra dőlhet. 648 00:48:58,980 --> 00:49:01,790 Letakarom a szemét. 649 00:49:05,620 --> 00:49:07,750 Az elnök érkezik. 650 00:49:38,240 --> 00:49:39,960 Mindannyian haszontalan dolgokat tettek. 651 00:49:39,960 --> 00:49:42,870 Az elnök szemeit, most semmit sem lát. 652 00:49:43,310 --> 00:49:45,350 Van egy zuhanyzó a második emeleten. 653 00:49:45,370 --> 00:49:49,130 Mossátok le megfelelően minden sminketeket és kössétek a hajatokat lófarokba. 654 00:49:49,130 --> 00:49:51,130 Győződjetek meg róla, hogy a tarkótok is látszódik. 655 00:49:51,130 --> 00:49:52,743 Ha meglátok egy hamis szempillát, 656 00:49:52,756 --> 00:49:54,380 összecsomagoltok és eltűntök az anyáitokkal. 657 00:49:54,380 --> 00:49:55,800 Uram? 658 00:49:56,500 --> 00:49:57,700 Csak csináld. 659 00:49:57,760 --> 00:50:00,850 Igazgatónő, mi a helyzet a ruhákkal? 660 00:50:00,850 --> 00:50:02,460 Mindet vegyétek le. 661 00:50:02,990 --> 00:50:05,990 Vegyetek le mindent, csak a fürdőruha maradjon. 662 00:50:05,990 --> 00:50:07,830 Még mindig sok vendég van itt. 663 00:50:07,830 --> 00:50:09,770 Éppen ezért. Ez a szándékom. 664 00:50:09,770 --> 00:50:12,300 Férfi vendégek is vannak. 665 00:50:19,000 --> 00:50:21,250 Elégedettek lesztek csak azzal, hogy az emberek csinosnak neveznek titeket, 666 00:50:21,250 --> 00:50:24,010 aztán megházasodtok és átlagos életet éltek anyaként? 667 00:50:24,010 --> 00:50:27,070 Vagy minden nőt féltékennyé tesztek Koreában... 668 00:50:27,070 --> 00:50:31,750 és megszerzitek azt az erőt, amivel akárkit megszerezhettek férjnek Koreában? 669 00:50:31,750 --> 00:50:33,783 A (Miss Korea) esemény az a színpad, amely meghatározza, 670 00:50:33,796 --> 00:50:35,840 hogy megfordítjátok-e az életeteket vagy sem. 671 00:50:35,840 --> 00:50:39,220 Azon a napon Korea lakosságának több, mint a fele fog nézni benneteket a tv-ben és... 672 00:50:39,220 --> 00:50:41,570 minden férfi a tv előtt lesz. 673 00:50:41,570 --> 00:50:43,260 A Korea-Japán focimeccs alatt, 674 00:50:43,260 --> 00:50:45,528 még akkor is,ha a hazai focisták az izmos combjukat használják,hogy 675 00:50:45,541 --> 00:50:47,820 az utolsó pillanatban lőjenek egy gólt a japán csapat ellen, 676 00:50:47,820 --> 00:50:51,380 a nézők száma magasabb a győztes Miss Korea bejelentése közben! 677 00:50:51,380 --> 00:50:53,273 Ha tudtok segíteni rajta, akkor próbáljátok rávenni az embereket, 678 00:50:53,286 --> 00:50:55,190 hogy a ti jelölő számotokat válasszák és kiszemeljenek. 679 00:50:55,190 --> 00:50:57,150 Érjétek el, hogy rátok koncentráljanak! 680 00:50:57,150 --> 00:50:58,870 Hagyjátok magatokat barátokká válni? 681 00:50:58,870 --> 00:51:00,508 2 óra alatt hagyjátok a három döntőst virággá válni, 682 00:51:00,521 --> 00:51:02,170 amíg ti úgy viselkedtek, mint a virágállványok? 683 00:51:02,170 --> 00:51:04,670 Ti vagytok a virágok! Ti lesztek a virágok! 684 00:51:04,670 --> 00:51:05,713 Ha azt gondoljátok, hogy most nem vagytok képesek 685 00:51:05,726 --> 00:51:06,780 levetkőzni, akkor a színpadon sem lesztek képesek rá. 686 00:51:06,780 --> 00:51:09,400 Ha nincs meg a kellő önbizalmatok, akkor menjetek haza, most! 687 00:51:45,950 --> 00:51:47,900 Halló? 688 00:51:50,260 --> 00:51:53,170 Mennyibe kerül a mellnövelő műtét? 689 00:51:53,170 --> 00:51:54,450 Miért nem jössz be? 690 00:51:54,450 --> 00:51:55,710 Ha? 691 00:51:56,240 --> 00:51:58,370 Vacsoráztál már? 692 00:51:59,350 --> 00:52:00,910 Miért álldogálsz ott? 693 00:52:00,910 --> 00:52:02,000 Anya... 694 00:52:02,000 --> 00:52:03,690 Igen? 695 00:52:05,430 --> 00:52:07,750 Miért? 696 00:52:09,820 --> 00:52:11,670 Meg fogsz fázni. 697 00:52:11,670 --> 00:52:15,150 Gyere be és beszélj, Ji Young! 698 00:52:16,520 --> 00:52:18,450 Anya... 699 00:52:18,990 --> 00:52:20,980 Ma, a mellkasom... 700 00:52:20,980 --> 00:52:25,520 Ahn Jae Wook (színész) van a tv-ben. Menjünk be! Gyorsan! 701 00:52:25,520 --> 00:52:26,520 Az én mellkasom csak... 702 00:52:26,520 --> 00:52:29,340 Hé, hé, hé! Ahn Jae Wook van a tv-ben! Ahn Jae Wook! 703 00:52:29,340 --> 00:52:31,210 Igen! 704 00:52:31,210 --> 00:52:33,010 Anya... 705 00:52:33,720 --> 00:52:35,870 Egész nap, itt... 706 00:52:35,870 --> 00:52:39,350 Hé, gyertek már be! 707 00:52:49,340 --> 00:52:53,750 Mitől vagy szomorú, lányom? 708 00:52:54,850 --> 00:52:57,870 Ilyen nehéz liftkezelőnek lenni? 709 00:53:10,380 --> 00:53:12,470 Etettek már? 710 00:53:14,120 --> 00:53:17,380 Párolj nekünk édesburgonyát! Együk kimchivel! 711 00:53:17,380 --> 00:53:19,400 Rendben. Menjünk be. 712 00:53:19,400 --> 00:53:23,130 Menjünk. Menjünk. 713 00:54:27,560 --> 00:54:29,930 Sajnálom uram! 714 00:54:34,010 --> 00:54:36,790 Egek, ki van itt nálunk? 715 00:54:41,240 --> 00:54:44,300 Mi szél hozott ide? 716 00:54:44,300 --> 00:54:46,310 Ő, nos... 717 00:54:47,000 --> 00:54:48,650 Ahogy látja... 718 00:54:48,660 --> 00:54:51,320 Nem azért vagy itt, hogy bocsánatot kérj a múltkoriért? 719 00:54:51,320 --> 00:54:53,220 Nem... 720 00:54:54,860 --> 00:54:58,430 Miért tűnik úgy nekem, hogy olyan finoman lépkedsz a lábaiddal, mintha tolvaj lennél? 721 00:54:58,430 --> 00:55:01,290 Úgy tűnt, hogy nem helyesli a frizurámat, szóval... 722 00:55:01,290 --> 00:55:05,310 azon tűnődtem, hogy az ön olló-munkája különb volt, mint más helyeké. 723 00:55:05,310 --> 00:55:06,663 Azon gondolkodtam, hogy vajon a szalon méltó-e 724 00:55:06,676 --> 00:55:08,040 arra, hogy pénzt fogadjon el a munkájáért. 725 00:55:08,040 --> 00:55:10,860 Azért jöttem, hogy lássak és döntést hozzak. 726 00:55:11,380 --> 00:55:14,750 Jól figyeljen arra, amit mondok Bandita úr (Mr. Bandita)! 727 00:55:16,420 --> 00:55:19,080 Én... 728 00:55:20,660 --> 00:55:24,850 nem vagyok bandita, és nem vagyok úriember sem. 729 00:55:29,290 --> 00:55:34,120 Akkor, mi lenne ha személyesen én, csak egyszer... 730 00:55:45,960 --> 00:55:49,020 Akkor kezdhetem? 731 00:55:49,020 --> 00:55:50,640 Az én hajam már így is rövid- 732 00:55:50,640 --> 00:55:52,550 Olló! 733 00:55:57,070 --> 00:55:59,240 Zene! 734 00:56:27,630 --> 00:56:30,480 Ne csukd be a szemed. Ha becsukod a szemed... 735 00:56:30,480 --> 00:56:33,720 az azt jelenti, hogy tiszteletlen vagy az ollómhoz. 736 00:56:52,470 --> 00:56:59,470 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 737 00:57:15,080 --> 00:57:16,880 5000$-ba kerül? (~1.099.000 Ft) 738 00:57:16,880 --> 00:57:18,580 Igen. 739 00:57:20,780 --> 00:57:22,120 Meg fogod csináltatni? 740 00:57:22,120 --> 00:57:25,810 Hallottam, hogy a tandíj egy gólyának az első évben 5000$. 741 00:57:25,810 --> 00:57:27,770 Mivel én nem mentem főiskolára, 742 00:57:27,770 --> 00:57:31,550 úgy gondolok erre, mint főiskolai tandíjra és befektetek magamba az első alkalommal. 743 00:57:31,550 --> 00:57:36,150 Azon gondolkodsz, hogy a végkielégítésből csinálod meg? 744 00:57:36,960 --> 00:57:39,710 Park főnök nem fog békén hagyni, ez biztos. 745 00:57:39,710 --> 00:57:43,170 Hogy fogunk életben maradni nélküled? 746 00:58:22,930 --> 00:58:24,740 Valahogy meg fogom találni a módját a műtétnek. 747 00:58:24,740 --> 00:58:28,870 A műtét után meg fogom látogatni Ma elnököt a Queen szépségszalonból, és... 748 00:58:28,870 --> 00:58:31,900 kihasználom az esélyemet, hogy Miss Korea legyek. 749 00:58:34,330 --> 00:58:36,200 Ez az utolsó esélyem. 750 00:58:36,200 --> 00:58:41,330 ♪ A képzeletet követtem, ♪ 751 00:58:41,330 --> 00:58:45,000 ♪ de amikor megérkeztem, ♪ 752 00:58:45,000 --> 00:58:49,510 ♪ nem volt senki sem. ♪ 753 00:58:53,690 --> 00:58:55,950 Váó, tényleg nagyon jó vagy. 754 00:58:55,950 --> 00:58:59,350 Állj meg és mosolyogj. Váó, ez nagyon jó.