1 00:00:00,060 --> 00:00:04,030 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,530 5. rész 3 00:00:11,150 --> 00:00:13,300 Őszinte leszek. 4 00:00:13,300 --> 00:00:16,280 Nem lopom el őt magától. 5 00:00:16,280 --> 00:00:19,710 Már a kezdetektől velem akart versenyezni. 6 00:00:19,710 --> 00:00:21,850 Tudta, igaz? 7 00:00:21,850 --> 00:00:23,440 Akkor... 8 00:00:29,860 --> 00:00:31,690 Ji Young! 9 00:00:35,050 --> 00:00:38,250 Hová vitte az az ember? 10 00:00:44,910 --> 00:00:47,390 Miért megy ki Ji Young Ma elnökkel? 11 00:00:47,390 --> 00:00:49,210 Ugye? 12 00:00:50,130 --> 00:00:52,280 Hé, Oh Ji Young! 13 00:00:55,980 --> 00:00:57,930 Ne nézz hátra! 14 00:00:57,930 --> 00:01:03,350 Ha hátranézel, az életed ugyanilyen szerencsétlen marad. 15 00:01:21,400 --> 00:01:22,910 Hogy történt ez? 16 00:01:22,910 --> 00:01:27,280 Hé! Miért viszi el az a fodrász a nődet? 17 00:01:30,220 --> 00:01:33,190 Velünk jelentkezel, ugye? 18 00:01:33,190 --> 00:01:34,940 Sajnálom! 19 00:01:34,940 --> 00:01:37,060 Már megbeszéltem valaki mással. 20 00:01:37,060 --> 00:01:39,520 Kivel? Kivel? 21 00:01:39,520 --> 00:01:42,010 Valamelyik környékbeli szalonnal? 22 00:01:44,710 --> 00:01:47,270 Ez a szajha tud valamit! 23 00:01:47,270 --> 00:01:49,370 Úgy viselkedett, mintha fogalma sem lenne az egészről, 24 00:01:49,370 --> 00:01:52,320 mégis olyan ravaszul kivágta magát, mint egy róka! 25 00:01:52,320 --> 00:01:58,360 Akkor Ma elnök is zsűritag lesz, és engedi a saját versenyzőjét indulni! 26 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 De ahogy korábban láttam, Ma elnök mindenre nulla pontot adott neki. 27 00:02:04,000 --> 00:02:06,520 Ennek így semmi értelme! 28 00:02:06,520 --> 00:02:07,720 Hé, te idióta! 29 00:02:07,720 --> 00:02:10,550 Oh Ji Young oldalára állsz, éppen most? 30 00:02:10,550 --> 00:02:12,630 Oh Ji Young nem hibázott? 31 00:02:12,630 --> 00:02:14,430 Akkor ki? 32 00:02:14,430 --> 00:02:16,470 Akkor kinek a hibája? Kié?! 33 00:02:16,470 --> 00:02:20,040 Rendben. Az egész az én hibám, úgyhogy fejezd be! 34 00:02:20,040 --> 00:02:21,210 Ez árulás. 35 00:02:21,210 --> 00:02:23,560 Tudja, hogy mit gondolunk róla! 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,598 Mégis átvert minket, tudva, hogy mennyire fáj 37 00:02:25,611 --> 00:02:27,660 ez nekünk, és elsétált Ma elnök kezét fogva! 38 00:02:27,660 --> 00:02:30,060 A pénzből, amit a nyakláncért kaptunk, 39 00:02:30,060 --> 00:02:33,470 ruhát és még cipőt is vettünk neki! 40 00:02:33,470 --> 00:02:36,160 Ezek, komolyan! 41 00:02:37,270 --> 00:02:39,193 Ha komolyan gondolta a Miss Korea dolgot, akkor 42 00:02:39,206 --> 00:02:41,140 a helyében én is Ma elnökkel mentem volna. 43 00:02:41,140 --> 00:02:45,060 Miért lenne olyan buta, hogy ilyen ügyetlen zöldfülűekkel induljon? 44 00:02:45,060 --> 00:02:46,070 Akkor most boldog vagy? 45 00:02:46,070 --> 00:02:47,290 Úgy gondolod, hogy ez így jobb? 46 00:02:47,290 --> 00:02:51,220 Már így is rossz, erre te még rá teszel még egy lapáttal? 47 00:02:52,200 --> 00:02:53,150 Nem fejezed be?! 48 00:02:53,150 --> 00:02:54,900 Áú! 49 00:02:57,300 --> 00:02:58,840 Hé! 50 00:03:02,470 --> 00:03:05,960 Úgy tűnik, nagyon érdekli önt a VI VI. 51 00:03:05,960 --> 00:03:09,070 Így van. 52 00:03:18,000 --> 00:03:19,030 Én vagyok. 53 00:03:19,030 --> 00:03:22,360 Nézz utána, miben mesterkednek a VI VI Cosmetics-es srácok! 54 00:03:22,360 --> 00:03:26,950 És deríts ki mindent az új termékmintákról, amikről még nem tudunk! 55 00:03:26,950 --> 00:03:30,210 Aha. Ne legyen feltűnő! 56 00:03:33,490 --> 00:03:36,630 Nem hallgattál rám, amikor azt mondtam, hogy gyere a mi vállalatunkhoz, 57 00:03:36,630 --> 00:03:41,790 és miért vagy még azzal a gengszterrel? 58 00:03:42,730 --> 00:03:46,770 Hyung, rajtam a segítene, ha úgy tennél, mintha nem ismernél. 59 00:03:52,410 --> 00:03:54,490 Te mellém ülsz. 60 00:03:56,510 --> 00:03:58,920 Miért nem szállnak be? 61 00:04:10,150 --> 00:04:13,050 Hé, ti csalók! 62 00:04:13,050 --> 00:04:17,290 Álljatok meg, tolvajok! 63 00:04:22,500 --> 00:04:25,570 Miért én érzem magam tolvajnak? 64 00:04:25,570 --> 00:04:27,190 Mondd el őszintén! 65 00:04:27,190 --> 00:04:28,830 Nem loptalak el, ugye? 66 00:04:28,830 --> 00:04:30,970 Igen. 67 00:04:30,970 --> 00:04:32,240 Sajnálom! 68 00:04:32,240 --> 00:04:34,340 Jae Hee és Ji Young nem sérülhetnek meg, 69 00:04:34,340 --> 00:04:35,730 úgyhogy Jang osztályvezető, 70 00:04:35,730 --> 00:04:38,120 tartsa zárva az ajtókat, és ne is gondoljon arra, hogy kiszáll! 71 00:04:38,120 --> 00:04:40,360 Ha kiszálltak, a kezeim közt fogtok meghalni! 72 00:04:40,360 --> 00:04:42,950 Elnök asszony! 73 00:04:50,200 --> 00:04:52,520 Oh Ji Youngnak, annak a szajhának, 74 00:04:52,520 --> 00:04:55,190 mondja meg neki, hogy szálljon ki! - Hogy meri leszajházni azt a szajhát? 75 00:04:55,190 --> 00:04:57,630 Mától, ettől a perctől fogva 76 00:04:57,630 --> 00:04:59,250 én vagyok Oh Ji Young, 77 00:04:59,250 --> 00:05:00,670 Oh Ji Young pedig én. 78 00:05:00,670 --> 00:05:04,540 Úgyhogy, ha akar valamit mondani Oh Ji Youngnak, mondja nekem! 79 00:05:04,540 --> 00:05:07,860 - Tényleg? - Igen, tényleg. 80 00:05:10,710 --> 00:05:12,920 Jang osztályvezető! 81 00:05:14,470 --> 00:05:16,340 Egészen a pillanatig, amíg 82 00:05:16,340 --> 00:05:19,440 Oh Ji Young a színpadon 83 00:05:20,390 --> 00:05:22,650 bukdácsolt, és azt a sz*rt csinálta, 84 00:05:22,650 --> 00:05:25,050 azt gondoltam, hogy a Miss Korea egy vicc. 85 00:05:25,050 --> 00:05:27,050 Még akkor is, amikor a VI VI elnöke, és azok a srácok 86 00:05:27,050 --> 00:05:28,573 azt mondták, hogy a cég csak akkor menekülhet 87 00:05:28,586 --> 00:05:30,120 meg, ha Oh Ji Young-ból Miss Korea lesz, 88 00:05:30,120 --> 00:05:31,358 és hogy ez az egyetlen módja, hogy visszakapjam 89 00:05:31,371 --> 00:05:32,620 a pénzem, és belerángattak ebbe a sz*rba! 90 00:05:32,620 --> 00:05:34,800 Egyszer sem álmodoztam, 91 00:05:34,800 --> 00:05:36,270 és nem figyeltek, amikor azt mondtam: „haygjátok abba ezt amarhaságot!” és hogy 92 00:05:36,270 --> 00:05:37,550 „Térjetek észhez!” 93 00:05:37,550 --> 00:05:39,330 Én próbáltam megállítani őket! 94 00:05:39,330 --> 00:05:41,170 De... 95 00:05:41,170 --> 00:05:42,640 De? 96 00:05:42,640 --> 00:05:44,490 Ha magára nézek, 97 00:05:44,490 --> 00:05:46,120 épp itt, 98 00:05:46,120 --> 00:05:48,850 amiktől az egész olyan unalmasnak és értelmetlennek tűnt, éppen azok miatt 99 00:05:48,850 --> 00:05:50,830 gondoltam meg magam, hogy talán mégis van értelme! 100 00:05:50,830 --> 00:05:52,990 Még azután is, amit ma láttam! 101 00:05:52,990 --> 00:05:56,040 Tisztán láttam a két szememmel! 102 00:05:56,040 --> 00:05:57,380 A szalonjában 103 00:05:57,380 --> 00:06:02,360 egy csomó szebb lány volt, mint Oh Ji Young! 104 00:06:02,360 --> 00:06:04,760 Egy nő, akinek 9 versenyző mellett kellett még egy, 105 00:06:04,760 --> 00:06:05,908 és aki eltapossa a srácokat, akik kockáztatták 106 00:06:05,921 --> 00:06:07,080 az életüket, hogy megmentsék a cégüket! 107 00:06:07,080 --> 00:06:09,360 Mi van magával, hogy el akarja lopni őket tőlem?! 108 00:06:09,360 --> 00:06:11,590 Ön olyan, mint egy nagyvállalat, 109 00:06:11,590 --> 00:06:15,900 ők pedig mint egy kis sarki bolt, 110 00:06:15,900 --> 00:06:17,320 úgyhogy ön miért ilyen önző, 111 00:06:17,320 --> 00:06:18,710 hogy az egyetlen dolog, amit el kell dobniuk, 112 00:06:18,710 --> 00:06:22,880 azt elcsábítja a szép szavaival?!!! 113 00:06:23,810 --> 00:06:27,310 Oh Ji Young, az a szajha is rettenetes! 114 00:06:27,310 --> 00:06:30,630 És maga is egy rossz szajha! 115 00:06:31,630 --> 00:06:36,830 Nem a VI VI srácokért állok ki, akik semmit sem tudnak a világról, 116 00:06:36,830 --> 00:06:39,350 hanem azért, mert miután maga eltaposta őket, 117 00:06:39,350 --> 00:06:40,698 azok a srácok azon gondolkoznak, mit 118 00:06:40,711 --> 00:06:42,070 csináltak rosszul és egymással veszekszenek, 119 00:06:42,070 --> 00:06:46,590 ami engem nagyon szánalmassá és idegessé tesz, ezért vagyok olyan, amilyen! 120 00:06:46,590 --> 00:06:48,610 Bemegyek, és kinyírom mindannyijukat! 121 00:06:48,610 --> 00:06:53,480 És megverem azt az áruló libát is, Oh Ji Youngot! 122 00:06:54,810 --> 00:06:59,830 Úgyhogy adja át Oh Ji Youngot. 123 00:06:59,830 --> 00:07:01,070 Nem tehetem. 124 00:07:01,070 --> 00:07:05,880 Adja át, maga mérges kígyó! 125 00:07:11,720 --> 00:07:14,020 Akkor kellene káromkodnia, ha legalább tud valamit, 126 00:07:14,020 --> 00:07:16,590 vagy ugasson, ha joga van hozzá. 127 00:07:16,590 --> 00:07:19,660 Oh Ji Young maga mondta, hogy velem versenyezene, 128 00:07:19,660 --> 00:07:21,500 és ő maga fogta meg a kezem. 129 00:07:21,500 --> 00:07:23,508 Ha akarta ellenére rángattam volna el, akkor 130 00:07:23,521 --> 00:07:25,540 lenne értelme annak, hogy egy gengszter 131 00:07:25,540 --> 00:07:29,670 próbálja visszavinni őt, mint egy Sötét Lovag, 132 00:07:29,670 --> 00:07:32,270 de az alapján, amit mondott, maga tartozásokat gyűjt be. 133 00:07:32,270 --> 00:07:34,990 Ha pénz-gondok megoldódnának, ha egyszerűen begyűjthetné a tartozást, 134 00:07:34,990 --> 00:07:38,483 akkor is egy ilyen szánalmas ember lenne, aki 135 00:07:38,496 --> 00:07:42,000 eladja Oh ji Youngot valami fura helynek? 136 00:07:43,930 --> 00:07:45,940 Befejezte? 137 00:07:46,860 --> 00:07:49,070 Ez a kis! 138 00:07:50,050 --> 00:07:52,340 Áj! 139 00:07:53,530 --> 00:07:55,680 Beszéljünk! 140 00:07:56,640 --> 00:07:58,600 Mi maga? 141 00:07:58,600 --> 00:08:01,420 Ha ma el is megyek, 142 00:08:01,420 --> 00:08:03,870 visszajövök Ji Youngért. 143 00:08:04,840 --> 00:08:08,080 Tegyen, amit akar! Ez kihívás? 144 00:08:08,080 --> 00:08:10,090 Ő egy bestia, akinek lába van. 145 00:08:10,090 --> 00:08:12,590 Azt hiszi, megkötözném, 146 00:08:12,590 --> 00:08:16,240 és távol tartanám öntől vagy bárkitől, csak azért, hogy Miss Koreává tegyem? 147 00:08:16,240 --> 00:08:17,360 Nem így van! 148 00:08:17,360 --> 00:08:20,610 Ha azt hiszi, el tudja vinni őt, hát próbálja meg! 149 00:08:20,610 --> 00:08:24,350 Először rossz lábbal léptem, ezért ment el tőlem Ji Young önhöz. 150 00:08:24,350 --> 00:08:27,660 De legközelebb jó lábbal lépek, 151 00:08:27,660 --> 00:08:31,350 úgyhogy fel kellene készülnie. 152 00:08:31,350 --> 00:08:33,350 Ön Oh Ji Young szeretője? 153 00:08:34,250 --> 00:08:35,340 Voltam. 154 00:08:35,340 --> 00:08:37,610 Már nem? 155 00:08:40,350 --> 00:08:41,640 Nem, 156 00:08:41,640 --> 00:08:42,590 nem vagyok. 157 00:08:42,590 --> 00:08:44,130 Hogy érted azt, hogy nem?! 158 00:08:44,130 --> 00:08:47,240 Csak úgy teszel, mintha nem lennél az! 159 00:08:47,240 --> 00:08:51,150 Tudom, hogy az, hogy Ji Young önhöz ment, azt a valódi érzései alapján tette, 160 00:08:52,170 --> 00:08:54,700 de ha visszajön hozzám, 161 00:08:54,700 --> 00:08:58,240 azt is a saját érzései alapján fogja megtenni. Teszek róla, hogy így legyen. 162 00:08:58,240 --> 00:08:59,410 Oké. 163 00:08:59,410 --> 00:09:02,080 Magán tartom majd a szemem. 164 00:09:04,500 --> 00:09:08,500 Mehetek végre, 165 00:09:08,500 --> 00:09:11,480 ezzel a veszélyes, törött ablakú autóval, Gengszter tanár úr? 166 00:09:11,480 --> 00:09:15,050 Azt mondtam, elfogadom a kihívást. 167 00:09:15,050 --> 00:09:20,050 De ne fenyegesse többé Ji Youngot, rendben? 168 00:09:30,590 --> 00:09:32,890 Sajnálom! 169 00:09:34,020 --> 00:09:35,570 Menjünk! 170 00:09:36,410 --> 00:09:38,360 Akkor menj! 171 00:09:39,470 --> 00:09:43,190 Ha azzal a frizurával járkál, amit én vágtam önnek, 172 00:09:43,190 --> 00:09:45,920 akkor mivé váltam? 173 00:09:52,200 --> 00:09:53,910 Oppa! 174 00:09:54,910 --> 00:09:58,510 Ahogy mondtad, és látva, hogy mi történt ma, 175 00:09:58,510 --> 00:10:02,450 azt hiszem, tényleg egy gonosz liba vagyok. 176 00:10:02,450 --> 00:10:04,920 És egy értéktelen liftkezelő lány. 177 00:10:08,500 --> 00:10:10,770 Beszélj ki nyugodtan a hátam mögött! 178 00:10:13,010 --> 00:10:14,820 Vigyázz magadra! 179 00:10:35,290 --> 00:10:37,090 Idióta! 180 00:10:39,330 --> 00:10:42,280 A francba, te idióta! 181 00:10:42,280 --> 00:10:44,710 Idióta! 182 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 [Kiadó szoba] 183 00:10:48,590 --> 00:10:50,550 Tessék! 184 00:10:50,550 --> 00:10:53,650 - És te, szeretnél inni? - Nem. 185 00:10:53,650 --> 00:10:56,300 Aigoo! Mi történt a lábaddal? 186 00:10:56,300 --> 00:10:58,880 - Nem kell kórházba menned? - Nem. 187 00:10:58,880 --> 00:11:00,830 - A főnököd jól van? - Hm? 188 00:11:01,700 --> 00:11:02,400 Ó, igen. 189 00:11:03,340 --> 00:11:07,010 Bánj vele jól! Nehéz időket él meg. 190 00:11:07,010 --> 00:11:10,520 Ji Young, a bátyád valami jó dologba kezdett bele. 191 00:11:10,520 --> 00:11:12,830 Egyszer sem szórta a pénzt, akkor sem, amikor dolgozott, 192 00:11:12,830 --> 00:11:16,860 de most azt mondja, kiadja a szobáját, és a nagybátyád szobájában fog aludni. 193 00:11:18,210 --> 00:11:21,260 Nézd, anya! 194 00:11:21,260 --> 00:11:23,830 Nagybácsi, oppa, nagyapa! 195 00:11:23,830 --> 00:11:27,420 Sokáig tart, mire mindannyiunkat felsorolsz. 196 00:11:27,420 --> 00:11:29,040 Én vagyok mindennek a királya, 197 00:11:29,040 --> 00:11:32,700 ha nemet mondok, akkor nem, ha igent, akkor igen. 198 00:11:32,700 --> 00:11:33,930 Úgyhogy csak nekem mondd! 199 00:11:33,930 --> 00:11:37,530 Ilyenkor, amikor az előző és az őt megelőző elnök is börtönben van, 200 00:11:37,530 --> 00:11:41,420 te is börtönbe akarsz kerülni, mint ők? 201 00:11:41,420 --> 00:11:43,610 Ez egyeduralom, apa! 202 00:11:43,610 --> 00:11:47,800 Demokrácia kell itthon is. Ezért kell jól szavaznunk! 203 00:11:47,800 --> 00:11:48,970 Már nincs sok idő. 204 00:11:49,000 --> 00:11:50,838 A következő elnökválasztáson a városházán 205 00:11:50,851 --> 00:11:52,700 szavazhatunk, úgyhogy mindenképp szavazzatok! 206 00:11:53,090 --> 00:11:53,770 Hyung! 207 00:11:53,780 --> 00:11:56,720 Értem! Már annyiszor elmondtad ezt! 208 00:11:56,720 --> 00:11:58,380 - Ji Young! - Igen. 209 00:11:58,380 --> 00:12:00,500 Különösen te! 210 00:12:00,500 --> 00:12:01,890 Igen. 211 00:12:03,290 --> 00:12:04,900 Miért nem válaszolsz, apa? 212 00:12:04,900 --> 00:12:09,800 Mindent a magam módján intézek itthon, és diktátor leszek, amíg meg nem halok! 213 00:12:09,800 --> 00:12:13,270 Ne szervezkedj, és maradj csendben! Fogd be a szád! 214 00:12:13,270 --> 00:12:17,140 Ó, tényleg! Ji Young valamit mondani akart, ti bolondok! 215 00:12:18,900 --> 00:12:23,040 Én... Az áruházat... 216 00:12:23,040 --> 00:12:27,210 Ott... hagytam... 217 00:12:28,610 --> 00:12:30,330 Miss... 218 00:12:31,730 --> 00:12:34,510 Megyek... menni... 219 00:12:34,510 --> 00:12:36,540 Fiam, szerezz nekem egy nagyothalló készüléket! 220 00:12:36,540 --> 00:12:37,950 Én sem értem! 221 00:12:37,950 --> 00:12:39,950 Miről beszélsz? 222 00:12:43,080 --> 00:12:46,750 Semmi. Megyek dolgozni. 223 00:12:49,600 --> 00:12:52,900 Ki az a Miss Menni? Nem valami Miss Menniről beszélt? 224 00:12:59,630 --> 00:13:01,140 Főnök! 225 00:13:11,010 --> 00:13:14,050 Kérelem az önkéntes nyugdíjba vonulásról 226 00:13:15,020 --> 00:13:19,350 Mi ez? Hol van a bűntársad papírja? 227 00:13:19,350 --> 00:13:21,510 Yeong Soon semmi rosszat nem tett. 228 00:13:21,510 --> 00:13:25,600 Nemet mondott, de én erőltettem, ezért tette meg. 229 00:13:25,600 --> 00:13:27,420 Kérem, engedje el a büntetését? 230 00:13:27,420 --> 00:13:29,110 Engedjem el a büntetését? 231 00:13:34,570 --> 00:13:37,650 Találj ki valamit! 232 00:13:37,650 --> 00:13:40,440 Hogy hogyan engedhetnénk el a büntetését! 233 00:13:54,280 --> 00:14:02,070 Feliratozta a Beauty Queen Team a Vikin. 234 00:14:06,400 --> 00:14:09,900 [A valódi melleim] [Szexi, és természetes érzés, ha igaziak] 235 00:14:12,550 --> 00:14:14,870 Unni, mit mondott? 236 00:14:14,870 --> 00:14:17,090 Engem is kirúg? 237 00:14:17,090 --> 00:14:19,580 Az a szemét beszélt a pénzről? 238 00:14:21,680 --> 00:14:24,940 Ne aggódj! Elintézem, hogy ne rúgjon ki. 239 00:14:24,940 --> 00:14:26,770 Hogyan? 240 00:14:33,510 --> 00:14:35,670 Én is féltem. 241 00:14:35,670 --> 00:14:38,190 Hallottam, hogy általános érzéstelenítést kapsz. 242 00:14:38,190 --> 00:14:40,740 Nagyapa és anya megőrülnek, ha rájönnek. 243 00:14:40,740 --> 00:14:42,320 Nem teszem meg. 244 00:14:42,320 --> 00:14:43,750 Nem kell megtennem. 245 00:14:43,750 --> 00:14:45,700 Unni! 246 00:14:45,700 --> 00:14:47,290 Csak nagyobb tömést fogok venni. 247 00:14:47,290 --> 00:14:49,520 Unni! 248 00:14:53,840 --> 00:14:55,900 Ne sírj! 249 00:14:55,900 --> 00:14:58,780 Ne sírj! Hagyd abba! 250 00:15:06,440 --> 00:15:08,040 Ne sírj! 251 00:15:11,370 --> 00:15:16,150 Az egész fizetésemet odaadom. 252 00:15:16,150 --> 00:15:19,000 Yeong Seon semmi rosszat nem tett. 253 00:15:29,290 --> 00:15:32,360 Akár 6 hónapnyi fizetésemet is... 254 00:15:32,360 --> 00:15:34,570 önnek adom. 255 00:15:42,230 --> 00:15:46,710 ♫ Itt az idő, hogy elváljanak útjaink. 256 00:15:46,710 --> 00:15:50,350 ♫ Találkozzunk újra legközelebb! 257 00:15:50,350 --> 00:15:54,990 ♫ Itt az idő, hogy elváljanak útjaink. 258 00:15:54,990 --> 00:15:58,860 ♫ Találkozzunk újra legközelebb! 259 00:15:58,860 --> 00:16:03,030 ♫ Szomorú, hogy elszakadunk egymástól, 260 00:16:03,030 --> 00:16:07,120 ♫ De tegyük mosolyogva! 261 00:16:07,120 --> 00:16:11,210 ♫ Ígérjük meg, hogy egy nap újra találkozunk! 262 00:16:11,210 --> 00:16:15,290 ♫ Most váljunk el egymástól! 263 00:16:18,290 --> 00:16:20,170 A táskáid. 264 00:16:21,230 --> 00:16:23,730 Akarsz inni egyet? 265 00:16:28,300 --> 00:16:30,680 Mondtam, hogy veszek neked valamit finomat! 266 00:16:30,680 --> 00:16:32,490 Felejtsd el! 267 00:16:34,040 --> 00:16:36,410 Nem azért jöttem, hogy erőszakkal elvigyelek, 268 00:16:36,410 --> 00:16:38,690 úgyhogy igyunk nyugodtan! 269 00:16:43,950 --> 00:16:46,240 Mikor is volt már? 270 00:16:47,390 --> 00:16:49,380 Ma csak... 271 00:16:49,380 --> 00:16:52,490 te és én... haljunk meg! 272 00:16:52,490 --> 00:16:53,710 Mi? 273 00:16:54,560 --> 00:16:57,200 Van holnap a számunkra? 274 00:16:57,200 --> 00:17:01,450 Ma... Azt teszel, amit akarsz, és én is azt teszem, amit akarok. 275 00:17:01,450 --> 00:17:05,250 A te életed a tiéd, az enyém az enyém. 276 00:17:07,350 --> 00:17:11,510 Még ha ugyanannál az asztalnál is ülünk, ugyanazzal az üveg sojuval, 277 00:17:11,510 --> 00:17:13,440 mi csak... 278 00:17:13,440 --> 00:17:16,640 Járjuk a saját utunkat! 279 00:17:16,640 --> 00:17:19,010 Úgy döntöttünk, hogy a saját életünket éljük. 280 00:17:25,490 --> 00:17:28,190 Miért ijesztesz meg megint? 281 00:17:36,080 --> 00:17:39,640 Nem csókoltalak meg. 282 00:17:39,640 --> 00:17:43,270 Csak próbáltam aranyosan viselkedni a borzalmas világban. 283 00:17:44,320 --> 00:17:46,910 Hogy lazának tűnjek. 284 00:17:48,050 --> 00:17:50,480 És én még azt hittem... 285 00:17:51,580 --> 00:17:53,670 Csalódott vagy? 286 00:17:53,670 --> 00:17:57,180 Ha az vagy, nos, nem kerül semmibe. 287 00:17:57,180 --> 00:18:00,020 Ez a rossz szajha megteszi neked. 288 00:18:04,790 --> 00:18:06,610 Gyere ide! Közelebb! 289 00:18:06,610 --> 00:18:09,300 Felejtsd el, csak igyunk! 290 00:18:17,830 --> 00:18:20,990 Ó, istenem! Ez mi? 291 00:18:20,990 --> 00:18:24,160 A háború alatti zajongás semmi nem volt ehhez képest! 292 00:18:24,160 --> 00:18:27,240 Ha így folytatódik, a bolt is elrepül! 293 00:18:27,240 --> 00:18:30,740 Apa, menj be, és várj ott! 294 00:18:31,990 --> 00:18:33,820 Jó estét kívánok! 295 00:18:33,820 --> 00:18:39,570 Végül megegyeztek az IMF-fel a sürgősségi támogatásról a tárgyaláson. 296 00:18:39,570 --> 00:18:42,650 Így 55 milliárd dollárt kapunk, 297 00:18:42,650 --> 00:18:47,290 de a gazdaságunk az IMF kezébe kerül. 298 00:18:47,290 --> 00:18:50,490 Nem próbáljuk meg ócsárolni saját magunkat, 299 00:18:50,490 --> 00:18:55,040 de a mai napot nevezhetjük egyszerűen a nemzeti megalázás napjának. 300 00:18:55,040 --> 00:18:58,710 Ne vágj ilyen szomorú arcot! 301 00:18:59,740 --> 00:19:01,130 Igen, kérem mondja! 302 00:19:01,130 --> 00:19:07,120 A hosszú és fárasztó tárgyaláson ma este megegyezésre jutottak a segélycsomagról. 303 00:19:07,120 --> 00:19:09,038 Ma este, 19:40 körül, a miniszterelnök helyettes, 304 00:19:09,051 --> 00:19:10,980 Lim Chang Ryeol a Pénzügyi osztálytól, valamint 305 00:19:10,980 --> 00:19:14,220 Camdessus ügyvezető igazgató a tárgyalás után Sejongba mentek... 306 00:19:14,220 --> 00:19:17,530 Áh! Uzsorásnak lenni... 307 00:19:17,530 --> 00:19:21,740 Annak kéne uzsorásnak lennie, aki nemzetközi szinten tud játszani. 308 00:19:21,740 --> 00:19:27,240 Kifizettek 55 milliárd dollárt egyszer, és beleavatkozhatnak azokba a koreai ügyekbe, 309 00:19:27,240 --> 00:19:30,050 amibe csak akarnak. Ez király. 310 00:19:30,050 --> 00:19:31,530 Király! 311 00:19:31,530 --> 00:19:36,250 De hyung-nim! A myeong-dongi és a shinsa-dongi uzsorásokból túl sok van. 312 00:19:36,250 --> 00:19:38,190 Viszont ez az IMF, vagy mi... 313 00:19:38,190 --> 00:19:43,550 Korea miért tesz meg mindent, hogy külföldi uzsorásoktól kapjon pénzt? 314 00:19:46,140 --> 00:19:47,540 Hé, te figyelmetlen hülye! 315 00:19:47,540 --> 00:19:49,550 Mi kölcsönadtunk koreai pénzt, 316 00:19:49,550 --> 00:19:52,970 és dollárt kaptunk. Dollárt! 317 00:19:55,940 --> 00:19:58,860 Egy kicsit késtem! 318 00:19:58,860 --> 00:20:02,910 Ó, hyung! Miért csak most jössz? Kihűl az étel! 319 00:20:06,570 --> 00:20:09,210 Te idióta! Még azt sem tudod, hogy tisztelni kell az idősebbeket? 320 00:20:09,210 --> 00:20:11,800 Sosem mentél még metróval? 321 00:20:11,800 --> 00:20:14,070 Nem, uh, az... 322 00:20:14,070 --> 00:20:14,880 Rendben. 323 00:20:14,880 --> 00:20:17,250 Hé, hé, hyung! Gyere ide! 324 00:20:34,510 --> 00:20:38,070 Hyung, miért csinálod ezt, mikor egymás közt vagyunk? 325 00:20:49,780 --> 00:20:51,390 Nehéz időket lesz át mostanában, ugye? 326 00:20:51,390 --> 00:20:54,860 - Rendesen eszel mostanság? - Ó, igen, igen. 327 00:20:55,660 --> 00:20:58,450 A VIVI elnöke jól van? 328 00:20:59,630 --> 00:21:02,170 Mindent megteszek, hogy megszerezzem, 329 00:21:02,170 --> 00:21:03,980 legalább a kamatot. 330 00:21:03,980 --> 00:21:07,580 Hyung! Ilyenkor... 331 00:21:07,580 --> 00:21:09,040 én tényleg úgy érzem, hogy élek! 332 00:21:09,040 --> 00:21:13,160 Mert minden reggel, amikor felkelek, tudom, hogy az IMF miatt a kamatok az eget verik. 333 00:21:13,160 --> 00:21:16,670 Mint a gyorsan növő paszuly. 334 00:21:16,670 --> 00:21:20,070 A bankok bezárnak, 335 00:21:20,070 --> 00:21:22,440 és nem adnak hiteleket. 336 00:21:22,440 --> 00:21:26,150 A vállalatok csődbe mennek. 337 00:21:26,150 --> 00:21:28,073 Akiket kirúgtak, a munkanélkülieket és még azok 338 00:21:28,086 --> 00:21:30,020 is, akik nem tudták visszafizetni a hiteleiket. 339 00:21:30,020 --> 00:21:32,160 Én mondom, hogy felsorakoztak az irodánk előtt, 340 00:21:32,160 --> 00:21:33,900 hogy igénybe vegyék a hiteleinket. 341 00:21:33,900 --> 00:21:36,840 Még így is, hogy a kamatokat 8%, 9%, 342 00:21:36,840 --> 00:21:41,700 és 10%-ra emeltem (havonta). Még így is kétségbeesetten jönnek a pénzért. 343 00:21:49,430 --> 00:21:51,500 Azonban... 344 00:21:52,570 --> 00:21:56,870 ebben a virágzó időszakban... 345 00:21:58,150 --> 00:22:00,790 nincs pénzem. 346 00:22:00,790 --> 00:22:04,420 Nincs pénzem, amit kölcsönadhatnk. 347 00:22:04,420 --> 00:22:08,770 Az olyanok, mint a Vi Vi nem fizetnek, így a pénz nem forog. 348 00:22:08,770 --> 00:22:11,540 Mert amiatt a szemét régi ügyfél miatt 349 00:22:11,540 --> 00:22:13,573 talán elveszítem a csodálatos új ügyfeleket... 350 00:22:13,586 --> 00:22:15,630 Érted, mit akarok mondani, ugye? 351 00:22:15,630 --> 00:22:18,820 Most... 352 00:22:19,680 --> 00:22:23,380 Azt sem tudom, mit mondjak az elnöknek. 353 00:22:29,850 --> 00:22:30,950 Ne legyél túl ideges! 354 00:22:30,950 --> 00:22:34,970 Mit tehetnék, ha nem találom a választ? 355 00:22:34,970 --> 00:22:37,330 Segítenem kell neked. 356 00:22:38,270 --> 00:22:42,710 Az a Kim elnök a Vi Vi-től... Hogy van? 357 00:22:43,530 --> 00:22:45,620 Elég fiatalnak tűnik. 358 00:22:45,620 --> 00:22:51,230 Ha fiatalon hal meg, a biztosító sokat fizet. 359 00:22:51,990 --> 00:22:53,410 Nem igaz, Dong Chil? 360 00:22:53,410 --> 00:22:57,570 Azt hiszem, kb. $500.000-t szerzhetünk, hyung-nim. 361 00:22:58,750 --> 00:23:01,020 Nem igaz? 362 00:23:11,990 --> 00:23:13,260 Részeg vagy? 363 00:23:13,260 --> 00:23:16,420 Nem. Adjak egyet a jobb arcodra is? 364 00:23:16,420 --> 00:23:17,480 Teljesen részeg vagy. 365 00:23:17,480 --> 00:23:19,740 Mondom, hogy nem! 366 00:23:21,680 --> 00:23:24,470 Kipirultál. 367 00:23:24,470 --> 00:23:26,650 Mert hideg van. 368 00:23:26,650 --> 00:23:30,720 Aigoo,kipirulok, ha iszok, te is tudod! 369 00:23:32,900 --> 00:23:35,590 Ma elnök mondta tegnap, hogy 370 00:23:35,590 --> 00:23:41,980 a koreai férfiak sosem engedik a szerelmüket indulni egy szépségversenyen. 371 00:23:41,980 --> 00:23:44,800 Nem szeretsz, ugye? 372 00:23:50,100 --> 00:23:54,350 Hé, Ma elnök nem figyelmeztetett, hogy az ivás 373 00:23:54,350 --> 00:23:57,380 rossz a bőrödnek? 374 00:23:57,380 --> 00:24:02,770 Hé, Ma elnök... 375 00:24:02,770 --> 00:24:05,010 nem tanított meg, hogy a pletykák megelőzése érdekében 376 00:24:05,010 --> 00:24:07,340 ne csókoljak meg egy férfit? - Ó, váó! 377 00:24:07,340 --> 00:24:08,890 Ma elnök félelmetes. 378 00:24:08,890 --> 00:24:12,010 És mi van akkor, ha valaki félelmetes, de tehetséges is? 379 00:24:12,030 --> 00:24:14,940 Ha egyszer belépsz Ma elnök világába, 380 00:24:14,940 --> 00:24:16,900 veszélyes lehet. 381 00:24:16,900 --> 00:24:21,090 Teljesen más lehet, mint az eddigi életed. 382 00:24:21,090 --> 00:24:23,920 Kibeszéled a háta mögött? 383 00:24:27,700 --> 00:24:30,670 Nem gondolnád át még egyszer? 384 00:24:33,160 --> 00:24:36,320 Amiért nem voltam őszinte veled a kezdetektől, 385 00:24:36,320 --> 00:24:40,060 és amiért nem mondtam el az igazat, sajnálom! 386 00:24:40,060 --> 00:24:42,828 Még akkor is, amikor gondolkodtam, hogy vállalati dolgozók 387 00:24:42,841 --> 00:24:45,620 hogyan tehetnének valakit Miss Koreává, hozzáértés nélkül, 388 00:24:45,620 --> 00:24:49,770 kétségbe voltam esve, ezért hazudtam. 389 00:24:51,350 --> 00:24:54,650 Miközben egy szikla szélén álltunk, 390 00:24:54,650 --> 00:24:58,030 csináltunk egy BB krém nevű valamit, 391 00:24:58,030 --> 00:25:02,320 de a gyenge PR és marketing volt az oka, 392 00:25:02,320 --> 00:25:05,090 hogy most mind meg akarunk halni. 393 00:25:06,110 --> 00:25:11,270 Az iroda, a dolgozók, és én is. 394 00:25:22,140 --> 00:25:26,000 Ha minden erőnkkel azon küzdöttünk volna, hogy téged Miss Koreává tegyünk, 395 00:25:26,000 --> 00:25:29,540 és ha te lettél volna Miss Korea, 396 00:25:29,540 --> 00:25:31,940 és mosolyogva viselted volna a BB Krémünket, 397 00:25:31,940 --> 00:25:37,870 a dolgozóinknak nem kellene az utcára kényszerülniük. 398 00:25:40,740 --> 00:25:45,110 Ez... az életem. 399 00:25:46,510 --> 00:25:48,560 Ez az életvonalunk. 400 00:25:49,540 --> 00:25:53,050 A világ még nem tud a BB Krémről. 401 00:25:53,050 --> 00:25:58,180 Te vagy az első, aki kipróbálja. 402 00:25:58,180 --> 00:26:02,110 Az első fogyasztó. Próbáld ki otthon, csak egyszer! 403 00:26:02,110 --> 00:26:04,830 Ha nem bízol bennem, 404 00:26:04,830 --> 00:26:10,800 akkor nézd meg ezt a terméket, és gondold át még egyszer! 405 00:26:14,130 --> 00:26:18,740 Ha Ma elnök azt mondja, haljak meg, még ha csak tettetnem is kell, 406 00:26:18,740 --> 00:26:22,120 biztosan Miss Korea leszek. 407 00:26:22,120 --> 00:26:24,910 Biztos, hogy velünk? 408 00:26:42,470 --> 00:26:45,270 Áj! Én is szánalmas vagyok! 409 00:26:45,270 --> 00:26:47,370 Kérlek, ne próbálj még szánalmasabbként tekinteni rám, mint amilyen vagyok! 410 00:26:47,370 --> 00:26:48,650 Én is szánalmas vagyok! 411 00:26:48,650 --> 00:26:51,810 Meséljek neked én is a helyzetemről és a felgyülemlett frusztrációról, 412 00:26:51,810 --> 00:26:55,310 sírva és nyafogva?! 413 00:26:55,310 --> 00:26:57,570 Nekünk szánalmas embereknek, 414 00:26:57,570 --> 00:27:00,880 szentélyt kellene emelnünk a könnyeinkből?! 415 00:27:00,880 --> 00:27:02,740 Rajta! Áj! 416 00:27:04,300 --> 00:27:05,600 Csak haljunk meg! 417 00:27:08,570 --> 00:27:13,260 Ma, csak egyszer, igyuk magunkat halálra! 418 00:27:17,140 --> 00:27:20,040 Próbáljunk szentélyt emelni! 419 00:27:21,950 --> 00:27:25,760 A világ, igazán... Áh! 420 00:27:35,190 --> 00:27:38,470 Ha az év végéig nem szerzed meg a pénzt a Vi Vi-től, 421 00:27:38,470 --> 00:27:41,603 Kim Hyeong Joon személyijének számának fel 422 00:27:41,616 --> 00:27:44,760 kell kerülnie erre az életbiztosítási papírra, 423 00:27:44,760 --> 00:27:48,150 és a mennybe megy. 424 00:27:48,150 --> 00:27:53,690 Ha tényleg ennyire utálod ezt csinálni, írd a neved Kim Hyeong Joon helyére, 425 00:27:53,690 --> 00:27:57,230 és menj a mennybe! Nekem úgy is jó. 426 00:28:10,870 --> 00:28:12,140 Köszönöm! 427 00:28:12,140 --> 00:28:15,010 Hé, csak még egyet igyunk! 428 00:28:15,010 --> 00:28:17,550 Á, és itt... 429 00:28:18,820 --> 00:28:20,380 Tessék! 430 00:28:20,380 --> 00:28:20,980 Mi ez? 431 00:28:20,980 --> 00:28:24,920 Az összes pénzem, ami maradt. 432 00:28:24,920 --> 00:28:27,950 A nyakláncok ára. 433 00:28:27,950 --> 00:28:33,160 Hé, ez úgy hangzik, mintha örökre elbúcsúznánk egymástól! 434 00:28:33,160 --> 00:28:34,280 Nem akarom. Nem akarom elfogadni! 435 00:28:34,280 --> 00:28:36,590 Fogadd el! 436 00:28:36,590 --> 00:28:39,760 Ó, igazán! 437 00:28:39,760 --> 00:28:41,600 Hé, ne szorítsd! 438 00:28:41,600 --> 00:28:44,540 - Nem akarom elvenni! - Áhhh! 439 00:28:45,680 --> 00:28:47,820 Áj! A piaszag. 440 00:28:47,820 --> 00:28:50,400 Vedd el! Azt mondtad, nincs pénzed! 441 00:28:50,400 --> 00:28:52,660 Nézd csak, ki beszél! 442 00:28:52,660 --> 00:28:54,800 Valaki jön hozzánk. 443 00:28:54,800 --> 00:28:58,090 Hé! Adj egyet a jobb arcomra is! 444 00:28:58,090 --> 00:28:58,920 Mi? 445 00:28:58,920 --> 00:29:02,500 Amit a bal arcomra is adtál! 446 00:29:02,500 --> 00:29:07,590 Elnök úr! Azt mondtad, a céged a csőd szélén áll, 447 00:29:07,590 --> 00:29:09,600 de fogadok, hogy nem reménytelen a helyzet. 448 00:29:09,600 --> 00:29:12,400 Kicsit szánalmasnak tűnsz, de most 449 00:29:12,400 --> 00:29:13,730 ez az igazi éned? 450 00:29:13,730 --> 00:29:16,500 Nem ez az első alkalom, kit érdekel? 451 00:29:16,500 --> 00:29:19,160 Mielőtt még a szemembe sem tudtál nézni, 452 00:29:19,160 --> 00:29:23,430 hány lánnyal randiztál így? 453 00:29:23,430 --> 00:29:25,270 Senki nem volt rajtad kívül. 454 00:29:25,270 --> 00:29:28,690 Mennyire marhaság! 455 00:29:29,360 --> 00:29:31,690 Hé, még mindig kedvelsz? 456 00:29:31,690 --> 00:29:33,010 Hogy lehetne? 457 00:29:33,010 --> 00:29:34,490 Ugye? 458 00:29:34,490 --> 00:29:38,330 Hogy lehetne, igaz-? 459 00:29:38,330 --> 00:29:39,840 Aha. 460 00:29:40,850 --> 00:29:43,530 Hadd kérdezzek valamit! 461 00:29:44,690 --> 00:29:46,230 Melegek a kezeid. 462 00:29:46,230 --> 00:29:49,110 Miért szakítottunk? 463 00:29:51,440 --> 00:29:53,430 Nem tudod? 464 00:29:53,430 --> 00:29:58,920 Nem, még. 465 00:29:58,920 --> 00:30:01,960 Mit akarsz tudni feleslegesen? 466 00:30:01,960 --> 00:30:03,500 Te tudod? 467 00:30:03,500 --> 00:30:04,080 Nem. 468 00:30:04,080 --> 00:30:05,360 Te dobtál engem, ugye? 469 00:30:05,360 --> 00:30:06,920 Mondtam, hogy nem tudom! 470 00:30:06,920 --> 00:30:10,000 Nem mondhatsz „nemet”! 471 00:30:19,950 --> 00:30:22,200 Ne találkozzunk többet! 472 00:30:22,200 --> 00:30:31,600 Köztünk... most... tényleg... vége... 473 00:30:31,630 --> 00:30:33,440 Szia! 474 00:30:33,470 --> 00:30:36,550 Hé, Ji Young! 475 00:30:38,230 --> 00:30:41,620 Hé! Hé, Ji Young! 476 00:30:42,710 --> 00:30:44,930 Hé, Ji Young! 477 00:30:51,830 --> 00:30:55,600 Hé! Halálra fagysz, ha itt alszol! 478 00:30:55,600 --> 00:30:57,880 Csak igyunk még egyet nálatok! 479 00:30:57,900 --> 00:31:00,400 Egyet, kettőt, akármennyit. Menj haza te idióta! 480 00:31:00,450 --> 00:31:01,760 Csak igyunk még egyet! 481 00:31:01,760 --> 00:31:05,270 Halálra fagysz, ha itt alszol, és megverlek, ha bemész! Menj! 482 00:31:05,270 --> 00:31:08,700 - Siess! - Komolyan, engedj el! 483 00:31:10,380 --> 00:31:13,430 Hé, Oh Ji Young! 484 00:31:13,450 --> 00:31:16,860 Ji Young! Csak még egyet igyunk! 485 00:31:20,980 --> 00:31:24,160 Kiadó szoba 486 00:31:34,350 --> 00:31:37,180 Istenem, megijesztett! 487 00:31:37,220 --> 00:31:42,230 Jeong tanár úr! Miért alszik itt? 488 00:31:42,270 --> 00:31:45,690 Hideg van. Szájzára lesz! 489 00:31:48,700 --> 00:31:50,400 Á, hideg van! 490 00:31:56,800 --> 00:32:00,790 Ember, miért ide jött aludni? 491 00:32:31,040 --> 00:32:33,880 Hé, kedvelsz engem? 492 00:32:33,880 --> 00:32:35,320 Hogy lehetne? 493 00:32:35,320 --> 00:32:40,500 Ugye? Persze, hogy nem. Nincs igazam? 494 00:32:40,500 --> 00:32:42,610 Aha. 495 00:32:44,640 --> 00:32:47,800 Még rendesen hazudni sem tud. 496 00:33:17,760 --> 00:33:21,170 Az ok, amiért idehívtalak titeket még napfelkelte előtt... 497 00:33:21,190 --> 00:33:24,273 Oh Ji Younggal, aki az utolsó, aki csatlakozott hozzánk, 498 00:33:24,286 --> 00:33:27,380 a '97-es Miss Korea jelöltjeinek válogatásának vége 499 00:33:27,390 --> 00:33:30,330 és a szöuli elődöntő elkezdődik. 500 00:33:30,400 --> 00:33:33,800 Ezért itt az ideje elindítani a Királynői hagyományt. Yoon osztályvezető! 501 00:33:33,830 --> 00:33:36,030 - Lefoglalta, igaz? - Igen, elnök asszony! 502 00:33:36,100 --> 00:33:40,700 Rendben! Mától minden egyes napot a Miss Korea döntőéig 503 00:33:40,700 --> 00:33:44,500 fejenállással fogtok kezdeni, bármi történjék is, 504 00:33:44,500 --> 00:33:50,000 és minden napot fejenállással fejeztek be, bármi áron. Megértettétek? 505 00:33:50,020 --> 00:33:52,630 Igen! 506 00:33:52,700 --> 00:33:57,300 Egy nő teste... Ívelt mellkas, 507 00:33:57,300 --> 00:34:01,800 karcsú derék és széles csípő. Ha az „S” alak megvan 508 00:34:01,810 --> 00:34:06,420 ezekkel a dolgokkal, akkor a legvonzóbb a test. 509 00:34:08,960 --> 00:34:13,540 De sajnos, az emberi testet befolyásolja a gravitáció. 510 00:34:13,560 --> 00:34:18,920 Ezért egy óra után lelankad. A mellek megereszkednek, 511 00:34:18,940 --> 00:34:20,860 a csípő megereszkedik 512 00:34:20,900 --> 00:34:25,360 és az áll is. Amellett, hogy a száj és a szem sarka, 513 00:34:25,370 --> 00:34:31,310 és a belsőszervek is megereszkednek. 514 00:34:32,500 --> 00:34:37,800 Ezért, ha idősebbek lesztek, nagy hasatok lesz, és lógni fog. 515 00:34:37,900 --> 00:34:42,180 Miután elmenekültél a metróból! Hasra híztál, ezért tudod elrejteni az arcod? 516 00:34:42,200 --> 00:34:44,500 Sajnálom! 517 00:34:47,050 --> 00:34:50,830 A legjobb mód, hogy nyerjünk az idővel szemben, 518 00:34:50,870 --> 00:34:54,660 ha fejen álltok. 519 00:34:55,580 --> 00:34:57,670 Elég! Következő! 520 00:34:57,670 --> 00:34:59,723 Ez a legjobb mód, hogy javítsátok az 521 00:34:59,736 --> 00:35:01,800 egyensúlyérzéketeket, és a testtartásotokat. 522 00:35:02,710 --> 00:35:05,928 Egy idősebb közületek, aki egy chabeol családba 523 00:35:05,941 --> 00:35:09,170 házasodott, miután megnyerte a Miss Koreát... 524 00:35:09,170 --> 00:35:14,380 Elmondhatja, hogy ez az edzés fájdalmasabb, mint a szülés. 525 00:35:14,380 --> 00:35:18,350 Pokoli edzés. Vannak lányok, aki emiatt léptek ki. 526 00:35:18,350 --> 00:35:21,080 Szinte már kínszenvedés. Nem edzés. 527 00:35:21,080 --> 00:35:25,730 Egy kínszenvedés. ami egy tudatos embert képes mozdulatlanné tenni 30 percre. 528 00:35:25,770 --> 00:35:28,560 Nem tudják, milyen fájdalmas, ugye? 529 00:35:28,590 --> 00:35:32,930 Könnyűnek tűnik, de ha így álltok 30 percig, 530 00:35:32,930 --> 00:35:37,510 az olyan nehéz, mint 15 lányt eljuttatni a Miss Korea döntőjéig. 531 00:35:39,410 --> 00:35:43,280 Az izzadságnak esőként kell esnie. 532 00:35:45,070 --> 00:35:50,160 Az izzadságnak vízesésként kell folynia. 533 00:35:51,650 --> 00:35:56,490 Csak még egy kicsit... egy kicsit... Elég! 534 00:36:09,020 --> 00:36:14,610 Következő! Ez a legjobb gyakorlat arra, hogy a medencétek egyenes legyen. 535 00:36:14,620 --> 00:36:16,718 Amikor a nők a húszas éveikben vannak, 536 00:36:16,731 --> 00:36:18,840 mindannyiuknak váratlanul meggörbül a csípőjük. 537 00:36:18,840 --> 00:36:21,530 Keresztbe tett lábak, támaszkodás a falnak, 538 00:36:21,530 --> 00:36:24,590 hanyag tartás. A medence ezen pozíciók miatt görbül meg. 539 00:36:24,590 --> 00:36:28,220 Ha egyszer kiegyenesítitek ezzel a gyakorlattal, 540 00:36:28,220 --> 00:36:31,690 akkor 2 cm-rel lesztek magasabbak. 541 00:36:31,710 --> 00:36:33,793 Tudjátok, a két dolog, amit nem lehet plasztikai műtétekkel 542 00:36:33,806 --> 00:36:35,900 megváltoztatni, az a magasságotok és a tekintetetek, igaz? 543 00:36:35,930 --> 00:36:39,060 Miért tűntök ettől magasabbnak? 544 00:36:39,100 --> 00:36:43,350 Ahogy kiegyenesítitek, a feneketek fentebb lesz, 545 00:36:43,390 --> 00:36:47,230 így a csípőizmotok is megfeszül, és a lábaitok hosszabbnak tűnnek. 546 00:36:47,240 --> 00:36:50,760 És természetesen, így magasabbnak tűntök. 547 00:36:53,770 --> 00:36:56,890 Rendben, kezdjétek! 548 00:36:56,900 --> 00:36:59,210 Futás, futás! 549 00:37:00,140 --> 00:37:01,720 Éhesek vagytok, ugye? 550 00:37:01,720 --> 00:37:02,710 Igen! 551 00:37:02,710 --> 00:37:05,480 A győztes velem reggelizhet! 552 00:37:14,350 --> 00:37:17,250 Győztem! 553 00:37:17,250 --> 00:37:19,540 Csaltál! 554 00:37:19,540 --> 00:37:23,370 - Tessék? - Hozzáértél Jae Hee-hez. 555 00:37:23,370 --> 00:37:27,040 Tilos az ellenfél testéhez érni! 556 00:37:27,040 --> 00:37:31,460 Előtte ő is... meglökött. 557 00:37:31,460 --> 00:37:34,280 Mit motyogsz? 558 00:37:34,320 --> 00:37:39,720 - Előtte... - Előtte véletlenül meglöktem. 559 00:37:39,800 --> 00:37:42,628 Ha mondasz valamit, akkor azt mondd érthetően, ahogy Ja 560 00:37:42,641 --> 00:37:45,480 Hee tette. Nem motyogj az orrod alá, mint egy 5 éves. 561 00:37:45,480 --> 00:37:47,300 Igen! 562 00:37:47,300 --> 00:37:54,070 Egy Miss Korea a falhoz szorítja magát, fejen áll és a fenekén fut, ha csak teheti. 563 00:37:54,070 --> 00:37:56,470 Akkor a felével végeztük. 564 00:37:56,470 --> 00:37:59,110 Menjetek a fürdőbe! 565 00:37:59,110 --> 00:38:02,078 Vetkőzzetek le teljesen, és figyeljétek meg 566 00:38:02,091 --> 00:38:05,070 egymás hibáit! Igazságos verseny legyen! Értitek? 567 00:38:05,070 --> 00:38:06,570 Igen! 568 00:38:06,570 --> 00:38:09,018 Ez egy hagyomány, a szépségkirálynő minden évben 569 00:38:09,031 --> 00:38:11,490 elmegy a fürdőbe a felkészülés első reggelén. 570 00:38:11,490 --> 00:38:14,240 Senki nem hagyhatja ki! Én is megyek, oké? 571 00:38:14,240 --> 00:38:15,920 Igen! 572 00:38:15,920 --> 00:38:17,700 Rendben. Miss Korea... 573 00:38:17,700 --> 00:38:19,340 Királynő, királynő, királynő! 574 00:38:19,340 --> 00:38:21,650 Taps! 575 00:38:22,660 --> 00:38:24,720 Fürdő? 576 00:38:33,400 --> 00:38:34,800 Mit tegyek? 577 00:38:40,200 --> 00:38:43,340 Áh, hideg van! 578 00:39:02,860 --> 00:39:05,500 Óh, haldoklom! 579 00:40:12,570 --> 00:40:14,330 Go Hwa Jeong! 580 00:40:18,120 --> 00:40:20,760 Siessen és keljen fel. Nem kel fel? 581 00:40:22,850 --> 00:40:26,460 Ez a hálószobája? Miért alszik itt? És ennek a tetejében még az én köpenyem- 582 00:40:26,460 --> 00:40:29,420 Úgy néz rám, mint egy csótányra. 583 00:40:29,440 --> 00:40:30,940 Azt mondtam engedje el. 584 00:40:30,940 --> 00:40:35,220 Maga benazepril, 4 aminofillin, 2 naftilamin, benzin! 585 00:40:35,220 --> 00:40:38,670 Nem tudom mitől beszél, olyan dolgokat mond, amiket még csak nem is értek, 586 00:40:38,700 --> 00:40:41,360 de ha nem értem, maga az egyetlen, aki szenved tőle. 587 00:40:41,360 --> 00:40:45,950 Ez azoknak a karcinogéneknek a neve, amelyek a rákot okozzák a testének, miért? 588 00:40:49,960 --> 00:40:52,210 Menjünk és együnk másnaposság levest. 589 00:40:52,210 --> 00:40:52,990 Mit mondott? 590 00:40:52,990 --> 00:40:55,880 Azt mondtam, hogy gyomorégésem van. Doktor, maga veszi. 591 00:40:55,900 --> 00:40:58,353 Mégis mit csinált, amiért megakarnám hívni egy 592 00:40:58,366 --> 00:41:00,830 másnaposság levesre? Vagy mit akar tenni érte? 593 00:41:02,470 --> 00:41:05,340 Á, ez a szag. Ezt nem hordhatom többé, olyan szagos. 594 00:41:07,320 --> 00:41:10,090 Majd én kimosom! 595 00:41:11,300 --> 00:41:13,898 Éhen halok, szóval ha egész nap veszekedni fogunk, 596 00:41:13,911 --> 00:41:16,520 akkor előbb töltsük meg valamivel a gyomrunkat. 597 00:41:16,970 --> 00:41:21,930 Maguk miatt ittam, úgyhogy meg kell hívnia egy forró levesre. 598 00:41:21,980 --> 00:41:24,050 Engedjen el. Engedjen el! 599 00:41:24,050 --> 00:41:26,570 Ne lökdössön! Azt mondtam ne érjen hozzám! 600 00:41:26,570 --> 00:41:28,328 Egyedül is tud enni! Miért ilyen boldogtalan, 601 00:41:28,341 --> 00:41:30,110 hogy azt mondja velem akar enni? 602 00:41:30,110 --> 00:41:32,120 Azt mondtam ne érjen hozzám! 603 00:41:36,460 --> 00:41:38,468 Kim Kang Sik igazgató, a Bada Cosmeticstől 604 00:41:38,481 --> 00:41:40,500 ismét telefonált. Találkozni szeretne önnel. 605 00:41:40,500 --> 00:41:42,370 Kérem, ne tegye őt át egyelőre. 606 00:41:42,370 --> 00:41:46,300 Akkor kivesszük a Bada Cosmeticset a beruházásból? 607 00:41:47,000 --> 00:41:48,550 Beruházni olyan, mint randizni. 608 00:41:48,550 --> 00:41:52,840 Ha egy bájosabb cég megjelenik, akkor nekünk át kell állnunk az ő oldalukra. 609 00:41:52,840 --> 00:41:57,910 Egy bájosabb cég alatt, a ViVi Cosmeticset érti? 610 00:41:57,960 --> 00:42:00,420 Szeretem a csillogást. 611 00:42:00,420 --> 00:42:03,990 A lányokat és a részvényeket is. 612 00:42:04,000 --> 00:42:07,468 A lapok véleménye, és a saját ösztönöm azt súgja, hogy a ViVi 613 00:42:07,481 --> 00:42:10,960 Cosmeticsnak meg van a lehetősége, hogy ragyogó céggé váljon. 614 00:42:11,000 --> 00:42:12,858 Akkor készítsek egy beruházási jelentést a ViVi 615 00:42:12,871 --> 00:42:14,740 cosmeticsről és elküldjem a központi irodába? 616 00:42:14,760 --> 00:42:16,280 Nem. 617 00:42:16,320 --> 00:42:19,290 Engedélyezni az ellenséges M&A-t (fúziók és felvásárlók) elkerülhetetlen. 618 00:42:22,850 --> 00:42:24,290 A lehetőségek jók. 619 00:42:24,290 --> 00:42:26,920 Ha azt akarjuk, hogy az üzlet még több hasznot hozzon, akkor 620 00:42:26,920 --> 00:42:28,958 olcsón kell megvennünk, és eladnunk, miután blue chipet (kék zseton 621 00:42:28,971 --> 00:42:31,020 a tőzsdén legnagyobb forgalmú értékpapír) csináltunk belőle. 622 00:42:31,080 --> 00:42:35,020 Mint, ahogy ők csinálnak abból a faragatlan lányból Mis Koreát. 623 00:42:35,050 --> 00:42:37,198 Kérem nézzen utána a kötvényeknek, amit a ViVi 624 00:42:37,211 --> 00:42:39,370 Cosmetics kötött a kereskedelmi bankokkal. 625 00:42:39,410 --> 00:42:41,130 Hamarosan elkezdem megvásárolni a kötvényeket, 626 00:42:41,130 --> 00:42:42,890 Értettem. 627 00:42:48,270 --> 00:42:50,190 Mi az? 628 00:42:50,190 --> 00:42:52,050 Elment? 629 00:42:57,920 --> 00:42:59,960 Á, fáj a fejem. 630 00:42:59,960 --> 00:43:01,840 Fáj a fejem. 631 00:43:02,960 --> 00:43:04,710 Korán jöttetek. 632 00:43:04,710 --> 00:43:06,720 Ez az az idő amikor, körbe jársz és megtöltöd magad alkohollal? 633 00:43:06,720 --> 00:43:11,240 Ne aggódj. Akármi történik, vissza fogom hozni Ji Youngot. 634 00:43:11,240 --> 00:43:13,590 Hogy érted? -Mégis hogyan? 635 00:43:13,590 --> 00:43:16,398 De látva, ahogy Ma elnök elvitte magával, ez azt 636 00:43:16,411 --> 00:43:19,230 jelenti, hogy Ji Youngnak jó lehetőségei vannak. 637 00:43:19,280 --> 00:43:21,250 Csak felejtsd el. Felejtsd el Miss Koreát. 638 00:43:21,250 --> 00:43:23,458 Még ha vissza is hozod azt a szajha Oh Ji Youngot, 639 00:43:23,471 --> 00:43:25,690 már elvesztette minden tiszteletem. Felejtsd el! 640 00:43:25,760 --> 00:43:28,238 Hé, a nemzetközi valutaalapnak köszönhetően a hitelek kamata 641 00:43:28,251 --> 00:43:30,740 már így is meghaladta a 20%-ot és már majdnem elérte a 30%-ot. 642 00:43:30,740 --> 00:43:32,910 Azt mondom, hogy igaz, hogy Korea csődbe ment. 643 00:43:32,910 --> 00:43:37,380 Az adósságaink, amik 300 wonról indultak 400-ba mentek át egy éjszaka alatt, 644 00:43:37,380 --> 00:43:42,820 és minden megőrül, mintha a szoknyák fellibbennének. Ez egy ilyen látvány! 645 00:43:42,830 --> 00:43:44,290 És mit akarsz tenni a dollárokért? 646 00:43:44,290 --> 00:43:45,868 Olyan pletykák vannak, hogy a dollár ára fel 647 00:43:45,881 --> 00:43:47,470 fog emelkedni 2000 wonra ebben a hónapban! 648 00:43:47,470 --> 00:43:50,040 Ha ez megtörténik, ez pontosan a kétszerese a mostaninak! Kétszerese! 649 00:43:50,090 --> 00:43:51,863 Az összetevőkért, amikből a termékeinket gyártjuk, 1000 650 00:43:51,876 --> 00:43:53,660 won (206 Ft) helyett 4000 wont (412 Ft) kell fizetnünk. 651 00:43:53,670 --> 00:43:56,008 2000 wonból kell mell megcsinálnunk és 1700-1800-ért 652 00:43:56,021 --> 00:43:58,370 eladnunk. És ti még aludni is tudtok ezekben az időkben? 653 00:43:58,460 --> 00:44:02,670 Teljes az őrület most odakint! Kész háború! 654 00:44:02,670 --> 00:44:08,730 És Yoon mindent látott, amikor a jelöltünket elvitték. A befektetés? 655 00:44:08,780 --> 00:44:10,823 Mindennek vége, mégis miért beszéltek még mindig 656 00:44:10,836 --> 00:44:12,890 arról a hülyeségről, Miss Korea, Miss Korea!? 657 00:44:12,890 --> 00:44:17,030 És akkor? Mit javasolsz, mit tegyünk? 658 00:44:19,880 --> 00:44:25,430 Adjuk el a BB krémet a Badának, vagy más nagy vállalatnak. 659 00:44:25,500 --> 00:44:26,620 Mi? 660 00:44:26,620 --> 00:44:30,420 Akkor csak a BB krémet fogják megvenni tőlünk, de a munkásokat nem. 661 00:44:30,470 --> 00:44:33,280 Tehát miről beszélsz, mi legyen a munkásokkal? 662 00:44:33,280 --> 00:44:35,463 Arról beszélek, hogy vissza kell fizetnünk az 663 00:44:35,476 --> 00:44:37,670 adósságainkat, vagy legalább Hwa Jeong asósságait! 664 00:44:37,670 --> 00:44:39,960 Hyung, megőrültél? 665 00:44:39,960 --> 00:44:42,550 Persze, hogy megőrültem. 666 00:44:42,550 --> 00:44:44,870 Már egy jó ideje nem voltam őrült! 667 00:44:44,870 --> 00:44:46,843 Egy őrült lány, virágokkal a fején ugrál fel 668 00:44:46,856 --> 00:44:48,840 és le, ő nyilvánvalóan őrült, de nekem... 669 00:44:48,920 --> 00:44:51,190 Nehéz nézni, hogy elment az eszem? 670 00:44:51,190 --> 00:44:53,280 Srácok, ti aztán tényleg csodálatosak vagytok. 671 00:44:53,280 --> 00:44:57,280 Még ebben a helyzetben is józan észnél vagytok. Tényleg lenyűgözőek vagytok. 672 00:44:57,300 --> 00:45:00,460 Megmondtam, hogy visszahozom Ji Youngot, mindegy milyen áron! 673 00:45:00,480 --> 00:45:02,150 HYUNG! 674 00:45:02,150 --> 00:45:04,090 Hyung! 675 00:45:04,090 --> 00:45:05,840 Á, hyung! 676 00:45:14,710 --> 00:45:18,220 Áh, Ma elnök tényleg lenyűgöző, nem? 677 00:45:30,820 --> 00:45:33,750 Mit csinálsz? Miért nem veszed le a ruháidat? 678 00:45:34,500 --> 00:45:36,420 Nos... 679 00:45:36,420 --> 00:45:38,660 Mert szégyenlős vagy? 680 00:45:40,190 --> 00:45:43,250 Elnök asszony, el kell valamit mondanom önnek. 681 00:45:43,250 --> 00:45:45,090 Mond el akkor, ha már lefürödtünk. - Az igazság az... 682 00:45:45,090 --> 00:45:48,530 Csajok, ti mind laposak vagytok, fent és lent. Ha? 683 00:45:48,570 --> 00:45:50,190 Ezt itt nem teheti asszonyom. 684 00:45:50,190 --> 00:45:52,800 Áh! Oké, oké. 685 00:45:52,850 --> 00:45:56,570 Hé ti, mit is mondtatok az én babáimnak? 686 00:45:56,580 --> 00:45:59,450 Nagy, kő arc? 687 00:46:03,810 --> 00:46:05,530 Mi, rosszul mondtam valamit? 688 00:46:05,530 --> 00:46:08,770 Az ő arca nagy. Mindenhol. 689 00:46:09,920 --> 00:46:12,188 Akkor te biztosan meg vagy áldva, mivel a 690 00:46:12,201 --> 00:46:14,480 faragott arcod úgy néz ki, mint egy egész alma. 691 00:46:14,500 --> 00:46:19,450 Az alma-arcod olyan kicsi és csinos, nagyon szépen körbe metszetted. 692 00:46:19,450 --> 00:46:22,010 És mi van a Cherrivel? Nekik nincs műtétjük? 693 00:46:22,010 --> 00:46:24,630 Nézzétek meg őt! Ő is megcsináltatta. 694 00:46:24,680 --> 00:46:26,450 Én csak egy dolgot csináltattam meg. 695 00:46:26,450 --> 00:46:30,060 Igen, egyet. Valószínűleg az arcodat. 696 00:46:30,130 --> 00:46:35,270 Hé, te. Szilikont tetettél a melleidbe, igaz? 697 00:46:35,300 --> 00:46:37,990 Nem. Ez nem szilikon. 698 00:46:38,000 --> 00:46:40,790 Ez vagy az. Mekkora cc-t tetettél be? 699 00:46:40,830 --> 00:46:42,660 A legkisebbet. 700 00:46:42,660 --> 00:46:45,620 Hé, szilikon darab, hogy van merszed hazudni? 701 00:46:45,620 --> 00:46:49,130 Csak a testedet nézve, 200 cc van mindegyikben, igaz? 702 00:46:49,130 --> 00:46:51,090 Két kicsi tejes csomag. 703 00:46:51,090 --> 00:46:53,070 Akkor mi van magával? 704 00:46:53,100 --> 00:46:57,970 Úgy néz ki, maga legalább 500 cc-t tetetett bele, mint két hatalmas tejes csomag. 705 00:46:58,030 --> 00:47:02,900 Óóó, sajnálom. De ezek mind természetesek. 706 00:47:02,900 --> 00:47:05,730 És még csak nem is szégyenlem a menny előtt. Ez természetes. 707 00:47:05,730 --> 00:47:08,043 Hé, Yang Choon Ja. Nyitottál egy sushi éttermet? 708 00:47:08,056 --> 00:47:10,380 Minek dicsekedsz annyira, hogy természetesek? 709 00:47:10,380 --> 00:47:13,800 Miért ne? Mindegy, hogy az szépség vagy hal, a természetes a legjobb. 710 00:47:13,800 --> 00:47:17,800 Szóval azt mondod a te gyerekeidnek nem volt semmilyen műtétjük? 711 00:47:17,800 --> 00:47:22,480 Még ha volt is, ők nem plasztikai sebészeti ajándékok csomagok, mint a te lányaid. 712 00:47:22,480 --> 00:47:27,830 Egy kis munka itt, csak egy kicsi átalakítás. 713 00:47:27,830 --> 00:47:28,823 Hogyan kéne ezt csinálnunk, talán meg kellene 714 00:47:28,836 --> 00:47:29,840 mutatnunk a személyigazolványainkat? 715 00:47:29,840 --> 00:47:32,618 Before and after (előtte és utána). Hasonlítsuk össze, hogy 716 00:47:32,631 --> 00:47:35,420 kinek a gyerekei csináltattak több plasztikai műtétet? 717 00:47:35,500 --> 00:47:37,438 A Joseon dinasztiában vagyunk? Faragatlannak lenni 718 00:47:37,451 --> 00:47:39,400 és ekkora felhajtást csinálni a plasztikai műtétből? 719 00:47:39,420 --> 00:47:41,408 Még azokban az időkben is, a polgárháború után (1953), 720 00:47:41,421 --> 00:47:43,420 amikor segítséget kaptunk a nyugati országokból, 721 00:47:43,420 --> 00:47:46,320 a kettős szemhéjplasztika mindenhol népszerű volt. 722 00:47:46,320 --> 00:47:47,548 Nem tudtad, hogy manapság még az észak-koreai 723 00:47:47,561 --> 00:47:48,800 nők is csináltatnak plasztikai műtéteket? 724 00:47:48,800 --> 00:47:52,540 Ó, igen igen. Természetesen. 725 00:47:52,550 --> 00:47:55,343 A ti Queen Szépségszalonotokban, mind szilikont 726 00:47:55,356 --> 00:47:58,160 raktok a lapos mellkasaitokba, igaz? 727 00:47:58,200 --> 00:48:01,990 A mi Cherrynkben, mi soha nem csinálunk ilyet. 728 00:48:07,420 --> 00:48:09,040 Nézzük csak. 729 00:48:10,360 --> 00:48:13,178 Akarod, hogy most rögtön olyan melleket csináljak neked, 730 00:48:13,191 --> 00:48:16,020 mint Kim Hye Soonak van? Teljes térfogatot kitöltve? 731 00:48:16,040 --> 00:48:16,770 Tessék? 732 00:48:16,770 --> 00:48:19,790 Nem csak az emberek az egyetlenek akik mozognak, a zsír is mozog. 733 00:48:19,790 --> 00:48:26,110 Látod ez a hát milyen zsíros itt és ez a has? Nyomd fel a melleidbe. Bam! 734 00:48:26,110 --> 00:48:31,330 A hát és a hasi zsírokat. Nyomd fel a mellkasodba! 735 00:48:31,360 --> 00:48:33,713 Nem hagyod abba! Hogy van merszed rátenni a 736 00:48:33,726 --> 00:48:36,090 kezed az én lányom testére? Vedd el a kezeidet! 737 00:48:38,880 --> 00:48:43,670 A zsírod éppúgy mozog körbe, mint ahogy az elméd teszi. 738 00:48:43,670 --> 00:48:47,280 A zsír úgy mozog, ahogy a szerelem mozog. 739 00:48:47,280 --> 00:48:49,938 A Cherryben, mi nem használunk szilikont, és 740 00:48:49,951 --> 00:48:52,620 mégis elbűvölő testeket faragunk belőlük. 741 00:48:52,620 --> 00:48:55,050 Értitek, ti darab szilikonok! 742 00:48:55,050 --> 00:49:01,380 Hé! Milyen képesség gyűjt össze minden zsírt a mellben? 743 00:49:01,390 --> 00:49:04,420 Ők tudják? Hogy elloptad az én gyakorlati tudásomat 744 00:49:04,420 --> 00:49:06,940 idézed és eladod őket, mint egy házaló ügynök. 745 00:49:06,940 --> 00:49:09,820 Mi... mit mondtál? Egy házaló ügynök?!! 746 00:49:09,820 --> 00:49:15,650 Nem bírom többé elviselni. Nem leszek gyengéd, csak mert idősebb vagy. 747 00:49:15,680 --> 00:49:18,130 Ma mind meghaltok! 748 00:49:22,600 --> 00:49:32,600 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 749 00:49:39,400 --> 00:49:41,210 Üdvözlöm! 750 00:49:43,660 --> 00:49:46,130 Egy asztalt két személyre? -Nem! 751 00:49:52,790 --> 00:49:55,800 És én azt gondoltam, hogy könnyen feladod, az ellenállás után. 752 00:50:24,050 --> 00:50:31,070 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 753 00:50:37,960 --> 00:50:39,340 Hé! 754 00:50:39,340 --> 00:50:41,620 Most mi van? 755 00:50:43,360 --> 00:50:46,870 Milyen nő eszik ilyen gyorsan? 756 00:50:46,870 --> 00:50:47,740 Semmi köze hozzá. 757 00:50:47,740 --> 00:50:51,240 Jó étvágya van. Szeretem a jó étvágyú nőket. 758 00:50:51,240 --> 00:50:53,263 Még egy olyan ember mellett is megmarad az étvágyam, 759 00:50:53,276 --> 00:50:55,310 aki egyébként elveszi azt. Milyen bűne van az ételnek? 760 00:50:55,310 --> 00:50:57,820 Tud főzni? 761 00:50:57,820 --> 00:51:00,080 Minden nap csak tanul és könyveket olvas, igaz? 762 00:51:00,080 --> 00:51:03,680 Doktorátus? Maga nem tud főzni, igaz? 763 00:51:05,560 --> 00:51:08,160 A nőknek 764 00:51:08,160 --> 00:51:11,720 csak főzni kell tudniuk. Másra nincs szükség. 765 00:51:11,720 --> 00:51:13,240 Akkor éljen együtt egy rizsfőzővel. 766 00:51:13,240 --> 00:51:16,600 Mire fogja használni azt a sok tudást? 767 00:51:16,600 --> 00:51:19,650 A rizsfőzővel együtt aludhat, megölelheti, megcsókolhatja és sexelhet vele, 768 00:51:19,650 --> 00:51:24,580 lehetnek rizsfőző gyerekei és úgy élhet, mint egy rizsfőző. 769 00:51:30,190 --> 00:51:34,450 Itt van egy személy, aki ki akarja venni a szobát. Otthon van az unokája? 770 00:51:34,450 --> 00:51:36,620 Igen, itt van. 771 00:51:36,620 --> 00:51:40,060 Igen, itt fogunk várni önre. Igen. 772 00:51:45,340 --> 00:51:47,960 Vedd le. 773 00:51:52,500 --> 00:51:54,890 Ez az én házam, úgyhogy az én pecsétemet kell rányomni. 774 00:51:54,890 --> 00:51:57,210 Igen. 775 00:51:57,210 --> 00:51:59,960 Pecsételjen ide. 776 00:52:09,630 --> 00:52:11,360 Igen. 777 00:52:12,390 --> 00:52:17,750 Ez a biztonsági kaució és egy havi bérleti díj. 778 00:52:17,750 --> 00:52:20,310 Lakható lesz. 779 00:52:20,310 --> 00:52:23,090 Gondolom, most vissza kell mennem gyorsan az irodába. 780 00:52:23,090 --> 00:52:27,030 Vacsoraidőben találkozunk. 781 00:52:27,880 --> 00:52:31,670 De láthattam már őt korábban? Olyan ismerős. 782 00:52:31,670 --> 00:52:33,588 Ő a fürdőház fia, az aki olyan jól tanult az 783 00:52:33,601 --> 00:52:35,530 iskolában és elment a Szöuli Nemzeti Egyetemre. 784 00:52:35,540 --> 00:52:37,320 Mi? 785 00:52:41,430 --> 00:52:42,620 Mi a baj? 786 00:52:42,620 --> 00:52:45,190 Ez a szerződés semmis. Nem tudok kiadni neki egy szobát. 787 00:52:45,190 --> 00:52:47,560 Merre ment az a ficsúr. 788 00:52:47,560 --> 00:52:50,550 Aigoo... a szemem biztos takarékoskodott. 789 00:52:50,550 --> 00:52:52,750 Egy fedél alatt élni egy halálos ellenséggel. 790 00:52:52,750 --> 00:52:54,820 Nincs leírva a telefon száma? 791 00:52:54,900 --> 00:52:56,648 Hívja fel azonnal. Hívja fel és mondja meg neki, 792 00:52:56,661 --> 00:52:58,420 hogy ezt gyorsan meg akarjuk változtatni. 793 00:52:58,420 --> 00:53:01,048 Miután rábélyegezte a pecsétjét és elfogadta a kauciót 794 00:53:01,061 --> 00:53:03,700 és a bérleti díjat, nem tudjuk visszamondani, uram. 795 00:53:03,700 --> 00:53:08,100 Aigoo... Aigoo... 796 00:53:12,180 --> 00:53:13,430 Ne viselkedjenek így és jöjjenek vissza egy óra múlva. 797 00:53:13,430 --> 00:53:17,000 Miért mondja azt, hogy nincs rendben? Minden nap ebben az órában jövök. 798 00:53:17,000 --> 00:53:18,980 Vacsorát kell főznöm. Siessen és nyissa ki az ajtót. 799 00:53:18,980 --> 00:53:20,570 Még nem fejezték be a fürdő takarítását... 800 00:53:20,600 --> 00:53:22,420 Milyen takarítás?! 801 00:53:22,420 --> 00:53:24,420 Mindig pontosan 6 órakor nyitnak... 802 00:53:24,420 --> 00:53:27,600 Kérem maradjon csendben... sír a gyerek... 803 00:53:27,600 --> 00:53:29,640 Üdvözlöm. 804 00:53:29,640 --> 00:53:30,950 Oppa, megyek. - Rendben. 805 00:53:30,950 --> 00:53:32,400 - Viszlát. - Ki ez? 806 00:53:32,400 --> 00:53:34,190 Ki mehet be és ki nem? Mi ez?! 807 00:53:34,190 --> 00:53:37,620 Hé, mi ez az egész? Menjünk be. Mostmár menjünk be. 808 00:53:37,620 --> 00:53:39,860 Kérem fáradjanak be. 809 00:53:39,860 --> 00:53:42,020 Áh, nem kértem el a jegyüket. 810 00:53:46,800 --> 00:53:48,550 Te! - Ó, anya. 811 00:53:48,600 --> 00:53:51,290 Te rókaszerű dolog. Elcsábítottad a fiamat, akinek főiskolára kell mennie. 812 00:53:51,290 --> 00:53:53,610 Áá! - Anya, anya! 813 00:53:53,610 --> 00:53:55,250 Hogy van merszed?! Egy ilyen szajha még főiskolára sem tud menni... 814 00:53:55,250 --> 00:53:57,910 Miért csinálod ezt? Ez nem olyan. Miért csinálod ezt? 815 00:53:57,910 --> 00:54:01,180 Már szinte itt laksz. Ez mind emiatt a szajha miatt van, ugye? 816 00:54:01,180 --> 00:54:03,390 Eressze el és beszéljen velünk. 817 00:54:03,390 --> 00:54:05,350 Halló! 818 00:54:05,350 --> 00:54:08,070 A maga fia szereti a mi lányunkat, ez vezetett ehhez a problémához. 819 00:54:08,070 --> 00:54:10,430 Anya! - Hogy vagy képes?! Mi vagy te?! 820 00:54:10,430 --> 00:54:13,250 Még a pénztárhoz sem engedem túl gyakran ülni, hogy tudjon tanulni. 821 00:54:13,250 --> 00:54:15,300 Hogy van merszed cigarettát árulni itt! 822 00:54:15,300 --> 00:54:18,540 Ki vagy te?! 823 00:54:18,540 --> 00:54:21,630 Nem mész el innét, te punk? Fogd az anyádat és menjetek innen! 824 00:54:21,630 --> 00:54:24,900 Ne merészelj még ólálkodni sem a környéken. 825 00:54:24,900 --> 00:54:28,850 Kifele! Tűnés kifele te suhanc! Kifele! 826 00:54:31,090 --> 00:54:34,290 Gyere a szobámba. 827 00:54:34,290 --> 00:54:36,940 Korábban megérintettelek a kezemmel és egy megközelítést kaptam, de 828 00:54:36,940 --> 00:54:40,930 a biztonság kedvéért csináljunk egy pontos mérést is. 829 00:54:40,930 --> 00:54:43,400 Vedd elő őket. Ha a töméssel mész körbe, 830 00:54:43,400 --> 00:54:45,453 az alsó és az oldalsó mell mind lenyomódik, a 831 00:54:45,466 --> 00:54:47,530 formája megroncsolódik és még laposabb lesz. 832 00:54:47,530 --> 00:54:49,870 Egész idő alatt ezt csinált, mint egy bolond, 833 00:54:49,870 --> 00:54:52,530 anélkül, hogy bármit is mondtál volna, egyedül szenvedtél? 834 00:54:52,600 --> 00:54:56,380 Igazából elakartam mondani önnek. 835 00:54:56,380 --> 00:54:57,220 Sajnálom. 836 00:54:57,220 --> 00:55:00,930 Minden nap bocsánatot kérni, siess. 837 00:55:08,440 --> 00:55:10,080 Ha csak ennyi, egyáltalán nem kicsik. 838 00:55:10,080 --> 00:55:12,370 Csak azért mert megpróbálsz Miss Kora lenni, érzed őket kicsinek. 839 00:55:12,370 --> 00:55:14,930 Nincs okod túl bensőségesen érezni. 840 00:55:21,940 --> 00:55:24,330 74 cm. 841 00:55:30,130 --> 00:55:34,020 Most figyelmesen hallgasd meg a szavaimat, Ji Young. 842 00:55:34,020 --> 00:55:36,140 Műttesd meg. 843 00:55:37,290 --> 00:55:41,730 Ebben az állapotban tényleg nem léphetek fel a versenyen? 844 00:55:41,730 --> 00:55:46,000 Meg kell nyerned az első helyet. Miss Koreának kell lenned. 845 00:55:46,990 --> 00:55:50,080 Műttessük meg. 846 00:55:50,080 --> 00:55:55,220 Legalább 250-300cc-sre lesz szükséged. 847 00:55:55,220 --> 00:55:59,370 A hónalj, a heg megfogja mutatni a fürdőruha bemutató alatt, így nem lehet. 848 00:55:59,370 --> 00:56:01,950 Meg tudjuk csinálni a köldökön keresztül. Így a heg nem hagy nyomott. 849 00:56:01,950 --> 00:56:04,680 Ezt képesek áttenni a köldökön? 850 00:56:04,680 --> 00:56:06,090 Félsz? 851 00:56:06,090 --> 00:56:07,220 Nem fog kidurranni? 852 00:56:07,220 --> 00:56:09,850 Még ha ki is durran, nincs igazán nagy probléma, tekintve, hogy ez csak víz. 853 00:56:09,850 --> 00:56:11,370 Elnök asszony. 854 00:56:11,370 --> 00:56:14,290 Ez az, amiért ez a műtét azok között van, akik Miss Koreának készülnek, 855 00:56:14,290 --> 00:56:18,330 ez az úgynevezett "pain, no gain" (nincs fájdalom, nincs nyereség) műtét. 856 00:56:18,400 --> 00:56:22,360 Szenvedés nélkül semmit sem nyerhetsz. 857 00:56:22,360 --> 00:56:25,050 Később, mikor megházasodom - 858 00:56:25,050 --> 00:56:28,570 Úgy érted, hogy a férjed tudni fog-e a műtétedről? 859 00:56:29,450 --> 00:56:31,890 Ők csak azt tudják, hogyan szeressék a nagy melleket, 860 00:56:31,890 --> 00:56:36,000 azt nem, hogyan különböztessék meg az igazi melleket a hamistól. 861 00:56:36,000 --> 00:56:40,200 Hacsak nem egy plasztikai sebészhez mész feleségül, nincs okod aggodalomra. 862 00:56:40,200 --> 00:56:41,650 Ez nem az. 863 00:56:41,650 --> 00:56:44,270 Ha megházasodom és lesz egy gyerekem, 864 00:56:44,270 --> 00:56:46,940 még mindig tudok szoptatni, ugye? 865 00:56:46,940 --> 00:56:49,250 Rendben van, ha terhes leszek, ugye? 866 00:56:49,250 --> 00:56:50,970 Egy gyerekre, 867 00:56:50,970 --> 00:56:54,990 ez nem lesz zavaró hatással, ugye? 868 00:56:54,990 --> 00:56:57,990 Így van. Tessék. 869 00:57:01,150 --> 00:57:03,970 Tudják már otthon, hogy Miss Koreánal készülsz? 870 00:57:03,970 --> 00:57:07,400 Nem lesz könny engedélyt kapni, egy mellnagyobbítási műtétre. 871 00:57:07,400 --> 00:57:09,390 Segítsek neked? 872 00:57:09,390 --> 00:57:11,760 Nem, egyedül is el tudom intézni. 873 00:57:11,760 --> 00:57:14,460 Értem én, de mikor? Nincs időnk. 874 00:57:14,460 --> 00:57:16,668 Nincs szükséged a duzzanatokra és a horzsolásokra, 875 00:57:16,681 --> 00:57:18,900 amikor elindulsz a Seoul Primaries-en, igaz? 876 00:57:18,900 --> 00:57:21,600 Gyere vissza az anyukáddal. 877 00:57:21,600 --> 00:57:22,820 Anyámmal? 878 00:57:22,820 --> 00:57:25,930 Először a nőt győzzük meg a családban, 879 00:57:25,930 --> 00:57:28,340 és aztán, miután egy csapattá válunk az anyáddal, 880 00:57:28,400 --> 00:57:31,280 meg kell győznünk az apádat és a bátyádat. 881 00:57:31,280 --> 00:57:32,870 Vannak módszerek. 882 00:57:32,870 --> 00:57:34,460 Nem, én... 883 00:57:34,460 --> 00:57:36,740 Miss Korea után akarod megszerezni az engedélyt? 884 00:57:36,740 --> 00:57:40,400 Nem erről van szó, én... 885 00:57:40,400 --> 00:57:42,590 Igen. 886 00:57:54,240 --> 00:57:56,338 Úgyhogy nagypapa, már elindultam, hogy aláírjam a szerződést. 887 00:57:56,351 --> 00:57:58,460 Miért kellett elmenned és ezt a felfordulást okoznod? 888 00:57:58,460 --> 00:58:00,380 Kiadtam a szobámat, mert valahova el kell költenem azt a pénzt. 889 00:58:00,380 --> 00:58:02,470 Fogd be. 890 00:58:02,500 --> 00:58:05,950 De Ji young tudja, hogy Kim Hyeong Joon, az a suhanc, ide költözik? 891 00:58:05,950 --> 00:58:08,220 Ha tudná, már elmondta volna nekünk. Gondolod, hogy nem mondta volna el nekünk? 892 00:58:08,220 --> 00:58:11,260 Ji Young olyan gyerek, akinek nincsenek titkai előttünk. 893 00:58:11,260 --> 00:58:14,290 Mi oka ennek a fickónak, hogy 10 év után megmutatkozzon 894 00:58:14,290 --> 00:58:16,980 és azt mondja, hogy egy házban akar élni velünk. 895 00:58:17,900 --> 00:58:19,270 Visszajöttem. 896 00:58:19,270 --> 00:58:22,310 Ó, hazaértél? 897 00:58:23,470 --> 00:58:26,980 Hé, mit gondolsz hova mész? 898 00:58:28,380 --> 00:58:30,650 Nagypapa, te talán tudod ezt? 899 00:58:30,650 --> 00:58:32,730 Ji Young azt állítja, hogy Miss Korea lesz belőle. 900 00:58:32,730 --> 00:58:34,890 Mi, mit mondtál, mi lesz belőle? 901 00:58:34,890 --> 00:58:37,018 Miss Korea, Miss Korea. Részt fog venni a Miss 902 00:58:37,031 --> 00:58:39,170 Korea versenyen, ahol fürdőruhát kell viselni. 903 00:58:45,200 --> 00:58:47,080 Hé, Kim Hyeong Joon, te patkány. 904 00:58:47,080 --> 00:58:50,400 Ki volt az, aki meggyőzött, hogy elinduljak a Miss Korea versenyen az első helyért? 905 00:58:53,500 --> 00:58:56,570 Ez igaz? Miss Korea? 906 00:58:56,570 --> 00:58:58,900 Miss Korea akarsz lenni? 907 00:58:58,900 --> 00:59:00,350 Te?! 908 00:59:00,350 --> 00:59:02,270 Mi van az áruházzal? 909 00:59:02,270 --> 00:59:03,920 Megőrültél?! 910 00:59:03,920 --> 00:59:06,640 Igaz amit mondott? Ugye nem? 911 00:59:06,640 --> 00:59:10,770 Az áruházat, otthagytam. 912 00:59:10,770 --> 00:59:12,750 De miért?! 913 00:59:12,750 --> 00:59:16,000 Miért hagytad ott az áruházat ilyen időkben? 914 00:59:16,000 --> 00:59:17,740 Egy ilyen munkahelyet, egy elég tisztességes munkával. 915 00:59:17,740 --> 00:59:19,373 Milyen képtelen álom jutott az eszedbe,hogy 916 00:59:19,386 --> 00:59:21,030 kiléptél a munkádból, és otthagytad az áruházat? 917 00:59:21,030 --> 00:59:23,100 Azt hiszed, hogy manapság könnyű munkát találni? 918 00:59:23,100 --> 00:59:25,800 Csak előre kellett volna haladnod, és csendben megházasodni. 919 00:59:25,800 --> 00:59:28,330 Mi olyan jó benned, hogy minden félelem nélkül kiléptél a munkádból?! 920 00:59:28,330 --> 00:59:29,510 Mi a baj Miss Koreával? 921 00:59:29,510 --> 00:59:31,320 Hogy érted, hogy mi a baj? 922 00:59:31,320 --> 00:59:33,440 Arra szakosodott, hogy Gisaeng (prosti) legyen. Mi más lenne? 923 00:59:33,440 --> 00:59:35,318 Csak fehérneműt viselve kiállsz a színpadra és 924 00:59:35,331 --> 00:59:37,220 megmutatod a csupasz combjaidat, meg minden. 925 00:59:37,220 --> 00:59:39,160 Olyasvalamit hordani, ami feltárja a melleidet. 926 00:59:39,160 --> 00:59:41,040 Hogy lehetne különb egy Gisaengnál? 927 00:59:41,040 --> 00:59:41,710 Meg fogom próbálni. 928 00:59:41,710 --> 00:59:43,620 Ji Young, hallgass a nagyapádra. 929 00:59:43,620 --> 00:59:45,000 Miért csinálsz olyan dolgokat, amiket korábban soha? 930 00:59:45,000 --> 00:59:47,650 Hova gondolod, hogy mész azzal a kicsi mellkasoddal? 931 00:59:47,650 --> 00:59:49,960 Azt hiszed nem tudjuk, hogy kitömött mellkassal járkálsz? 932 00:59:49,960 --> 00:59:51,170 Láttátok már egyáltalán a mellkasomat? 933 00:59:51,170 --> 00:59:53,110 Honnan tudhatnátok, hogy kicsi vagy nagy? 934 00:59:53,110 --> 00:59:54,830 Nem teheted. Egyáltalán nem. 935 00:59:54,900 --> 00:59:56,100 Elmegyek. Feltétlenül. 936 00:59:56,100 --> 00:59:59,310 Te szerencsétlen leányzó. 937 00:59:59,310 --> 01:00:01,480 Te, gyere ide! - Anya! 938 01:00:01,480 --> 01:00:04,120 Miért csinálod ezt? Anya, ne csináld! 939 01:00:04,120 --> 01:00:07,530 Apa! Apa! Ezt nem teheted. 940 01:00:07,530 --> 01:00:10,100 Menj az utamból! Menj az utamból! 941 01:00:10,100 --> 01:00:11,840 Nem vághatod le Ji Young haját, apa. 942 01:00:11,840 --> 01:00:12,940 Valóban? - Igen. 943 01:00:12,940 --> 01:00:17,040 Akkor levágom a te hajadat az övével együtt. 944 01:00:17,040 --> 01:00:18,170 Fogom. 945 01:00:18,170 --> 01:00:21,000 Apa, apa. ÁÁÁ!!! 946 01:00:25,130 --> 01:00:26,640 Fáj. 947 01:00:26,640 --> 01:00:27,910 Apa. 948 01:00:32,590 --> 01:00:34,410 Vér. 949 01:00:45,660 --> 01:00:47,950 De miért nem láttuk Jeong Seon Saengot egész nap? 950 01:00:47,950 --> 01:00:49,870 Talán feladta, mivel nem látott semmilyen módot a pénzszerzésre. 951 01:00:49,870 --> 01:00:52,110 Az a jó, ha nem látjuk, szóval mi a probléma? 952 01:00:52,110 --> 01:00:54,010 Ez igaz. 953 01:01:10,860 --> 01:01:15,520 Oh, uh. Az ön oldaláról... 954 01:01:15,520 --> 01:01:19,320 Van egy termékem, ami talán érdekelhetné. 955 01:01:19,320 --> 01:01:21,420 Mit fogunk tenni ezzel a lánnyal, Hyung? 956 01:01:21,420 --> 01:01:22,900 Mi az, hogy mit fogunk vele tenni? 957 01:01:22,900 --> 01:01:25,760 Vetkőztessük mindkettőt meztelenre és dobjuk ki őket ebből a házból. 958 01:01:25,760 --> 01:01:28,690 De akkor csak meztelenül fognak elmenni a Miss Korea versenyre, boldogan. 959 01:01:28,690 --> 01:01:30,580 Ai, Miss Korea, nem meztelen. 960 01:01:30,580 --> 01:01:32,513 Vágjuk le a karokat és lábakat, és csak a törzset fedjük 961 01:01:32,526 --> 01:01:34,470 be, ezt jelenti ruhát viselni? Természetesen az meztelen. 962 01:01:34,470 --> 01:01:37,310 Ez a nőszemély, kire hasonlít, hogy ennyire merész? 963 01:01:37,310 --> 01:01:39,990 Ezek ketten megint járnak? 964 01:01:39,990 --> 01:01:42,940 Miss Korea, Ji Young azt mondta, hogy Hyeong Joon bátorította őt, hogy csinálja. 965 01:01:42,940 --> 01:01:44,610 Ez igaz. 966 01:01:44,610 --> 01:01:47,360 De akkor miért mondta el nekünk? 967 01:01:47,360 --> 01:01:48,900 Miért nem egyezik az eleje és a hátulja? 968 01:01:48,900 --> 01:01:50,220 Nem tudom! 969 01:01:50,220 --> 01:01:52,580 Mi olyan fontos ebben? Akkor sem fog menni. 970 01:01:52,580 --> 01:01:56,340 Sem Hyeong Joon, sem Miss Korea, egyáltalán nem! 971 01:01:56,340 --> 01:01:59,970 Hyeong Joon, Miss Korea, semmiképen sem! 972 01:02:08,100 --> 01:02:09,600 Áú, ez fáj! 973 01:02:24,900 --> 01:02:26,400 Jól vagy? 974 01:02:26,740 --> 01:02:28,180 Igen. 975 01:02:28,180 --> 01:02:30,450 Valóban? - Nem nagy dolog. 976 01:02:32,330 --> 01:02:33,960 Gyere ki, azt mondtam, gyere ki. 977 01:02:33,960 --> 01:02:35,620 Hé, miért vagy ilyen? - Halott vagy. 978 01:02:35,620 --> 01:02:37,540 Gyere ki. Lemegyünk a lépcsőn. 979 01:02:37,540 --> 01:02:39,110 Hé, hé. Hagyd ezt, és beszélj velem. 980 01:02:39,110 --> 01:02:40,620 Ááááá, hé te komolyan- 981 01:02:40,620 --> 01:02:42,863 Hé, ha így árulod el a családomnak, hogy Miss Korea 982 01:02:42,876 --> 01:02:45,130 akarok lenni, mégis milyennek kellene lennem? 983 01:02:45,130 --> 01:02:46,790 Mivel próbálkozol, hogy együtt akarsz élni ebben a házban? 984 01:02:46,790 --> 01:02:50,480 Hé, hé. Ji Young, hagyd ezt abba és beszélgessünk. 985 01:02:55,950 --> 01:02:58,800 Elnök asszony, rendben lesz? 986 01:02:58,800 --> 01:03:01,730 Egyszer vagy kétszer csináltam én eddig ilyet? 987 01:03:12,880 --> 01:03:14,950 Üdvözlöm. 988 01:03:15,580 --> 01:03:17,600 Üdv. 989 01:03:17,600 --> 01:03:23,950 Én az 1967-es Miss Korea, Ma Ae Ri vagyok. 990 01:03:25,260 --> 01:03:26,530 Á, á, á, engedj el, engedj el. 991 01:03:26,530 --> 01:03:28,750 Hé, hé, hé. Még ha le is téped a fülemet, akkor sem megyek el innen. Engedj el! 992 01:03:28,750 --> 01:03:31,600 Tűnj el a házamból! - Ááá, komolyan! 993 01:03:41,540 --> 01:03:45,340 Azért jöttem, mert valamit meg kell beszélnem önökkel a lányukkal kapcsolatban. 994 01:03:45,340 --> 01:03:51,010 Bejöhetek, apuka és nagypapa? 995 01:03:59,690 --> 01:04:02,790 Waikiki. 996 01:04:02,790 --> 01:04:05,000 Rendben van hölgyem?