1 00:00:02,100 --> 00:00:05,500 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 2 00:00:09,230 --> 00:00:10,860 6. rész 3 00:00:12,950 --> 00:00:17,270 De mi szél hozta ide? 4 00:00:27,540 --> 00:00:31,670 Ő az első győztes, akit én készítettem fel. 5 00:00:31,670 --> 00:00:33,450 Buszos utaskísérő volt, 6 00:00:33,450 --> 00:00:38,210 most egy megbecsült felesége gy vállalkozónak. 7 00:00:40,710 --> 00:00:43,360 Ő is, aki most színésznő, 8 00:00:43,360 --> 00:00:45,450 azelőtt egy varrodában dolgozott, de 9 00:00:45,450 --> 00:00:49,830 az élete megváltozott, miután részt vett a Miss Koreán. 10 00:00:49,830 --> 00:00:52,910 Ez a lány csupán Miss Korea akart lenni, és 11 00:00:52,910 --> 00:00:55,240 most a Bada Cosmetics modellje. 12 00:00:55,240 --> 00:00:57,030 A rúzs és 13 00:00:57,030 --> 00:01:00,430 a parfüm, amit használ, a legkeresettebb termékek. 14 00:01:00,430 --> 00:01:02,780 Ő az első számú támogatója a Bada Cosmeticsnek, 15 00:01:02,780 --> 00:01:06,760 a legtöbb terméket eladó koreai kozmetikai cégnek. 16 00:01:06,760 --> 00:01:08,700 Akkor... 17 00:01:08,700 --> 00:01:11,798 Azért jött ma el hozzánk, hogy meggyőzzön arról, 18 00:01:11,811 --> 00:01:14,920 hogy jó lenne, ha Ji Young indulna a Miss Koreán. 19 00:01:14,920 --> 00:01:16,770 Apuka! 20 00:01:16,770 --> 00:01:21,550 A bank felveszi a Miss Korea nyertesét különleges alkalmazottként. 21 00:01:22,720 --> 00:01:24,260 A bank? 22 00:01:24,260 --> 00:01:26,190 Igen. 23 00:01:28,040 --> 00:01:30,560 Ez a gyermek... 24 00:01:33,190 --> 00:01:34,870 Ez a gyermek most a bank... 25 00:01:34,870 --> 00:01:37,820 Elég! 26 00:01:37,820 --> 00:01:39,990 Az unokámat 27 00:01:39,990 --> 00:01:43,990 utálom meztelenül járkálva látni, miközben mutogatja a csupasz combját! 28 00:01:43,990 --> 00:01:45,960 Nem szeretném ,hogy híresség legyen és 29 00:01:45,960 --> 00:01:48,130 nem akarom, hogy egy chaebol családba házasodjon! 30 00:01:48,130 --> 00:01:50,110 Kérem, menjen el! 31 00:01:51,520 --> 00:01:54,650 Ön életet adott egy csodálatos embernek, ráadásul 32 00:01:54,650 --> 00:01:58,060 egy gyönyörű nőt lett belőle. 33 00:01:58,060 --> 00:02:00,110 Nem gondolják, hogy kár lenne elpazarolni a szépségét? 34 00:02:00,110 --> 00:02:03,840 Nem mindenki indulhat a Miss Korea versenyen. 35 00:02:03,840 --> 00:02:07,480 Ji Young élete megváltozna, ha önök egy kicsit másképp gondolnák. 36 00:02:07,480 --> 00:02:11,670 És mindennek tetejében, Ji Young nem ezt akarja? 37 00:02:11,670 --> 00:02:16,700 A mi Ji Youngunk bármit megtesz, amit én vagy a nagyapja kér tőle! 38 00:02:16,700 --> 00:02:18,860 Sajnálom, hogy idáig kellett eljönnie, de 39 00:02:18,860 --> 00:02:19,890 kérem, most távozzon! 40 00:02:19,890 --> 00:02:21,890 - Anya! - Nem igaz, Ji Young? 41 00:02:21,890 --> 00:02:24,790 A lányunk hallgat az anyjára, ugye? 42 00:02:24,790 --> 00:02:26,410 Nem. 43 00:02:26,410 --> 00:02:28,730 Mi?! 44 00:02:30,210 --> 00:02:31,520 Szóval, amit mondani akarok... 45 00:02:31,520 --> 00:02:34,320 Elnök asszony, majd én elmondom nekik. 46 00:02:34,320 --> 00:02:36,010 Látva, hogy még nem mondtad el nekik, 47 00:02:36,010 --> 00:02:39,980 valószínűleg nehezebb elmondani annak, akiről szó van. 48 00:02:39,980 --> 00:02:41,560 Ji Young, majd én elmondom. 49 00:02:41,560 --> 00:02:44,310 Ezért jöttem, ne aggódj! 50 00:02:45,240 --> 00:02:47,220 Indulok a Miss Korea versenyen és 51 00:02:47,220 --> 00:02:49,130 megcsináltatom a mellemet, nagyapa. 52 00:02:49,130 --> 00:02:51,310 Me...ll... 53 00:02:51,310 --> 00:02:53,370 M...ell?! 54 00:02:53,370 --> 00:02:55,960 Tényleg? M... 55 00:02:55,960 --> 00:02:58,590 Tudod te, milyen veszélyes műtét az? 56 00:02:58,590 --> 00:03:00,490 Mit számít az, hogy a melleid akkorák, mint egy konty vagy 57 00:03:00,490 --> 00:03:03,650 mint egy nokedli? Miért feküdnél kés alá? 58 00:03:03,650 --> 00:03:05,900 Hé, mit mondtál a melleidről? Mi? Mi? 59 00:03:05,900 --> 00:03:07,120 Mit fogsz csinálni? 60 00:03:07,120 --> 00:03:08,490 Maradj ki ebből! 61 00:03:08,490 --> 00:03:11,230 Nagy melleid vannak. 62 00:03:12,190 --> 00:03:14,930 Láttad őket, Kim Hyeong Joon? 63 00:03:14,930 --> 00:03:18,020 Te megfogtad Ji Young melleit? 64 00:03:18,020 --> 00:03:19,080 Nem látta őket. 65 00:03:19,080 --> 00:03:21,330 Azért mondja, hogy nagyok. 66 00:03:21,330 --> 00:03:22,330 Gyere, ülj le! 67 00:03:22,330 --> 00:03:23,670 - Ha te is ellenzed. - Á, rendben! 68 00:03:23,670 --> 00:03:26,110 Mit képzelsz, kikhez csatlakozol? Nem mész el? 69 00:03:26,110 --> 00:03:28,320 Nem megyek, kislány, nem mehetek! 70 00:03:28,320 --> 00:03:31,230 A melleid így is szépek és nagyon! Megőrültél? Miért akarsz műtétet? 71 00:03:31,230 --> 00:03:33,760 Miért fekszel kés alá? 72 00:03:33,760 --> 00:03:36,000 Nem akarom, hogy egy kés érjen a melleidhez! Megbolondultál?! 73 00:03:36,000 --> 00:03:37,770 Nincs jogod ehhez! 74 00:03:37,770 --> 00:03:38,770 Maradj ki belőle! 75 00:03:38,770 --> 00:03:43,270 Ma elnök, mit mondott neki, hogy ilyen vakmerően viselkedik? 76 00:03:43,270 --> 00:03:46,160 Milyen értelmetlenséggel tömte a fejét, hogy 77 00:03:46,160 --> 00:03:49,840 azt mondja, hogy felfújja a melleit, mint a lufikat?! 78 00:03:49,840 --> 00:03:50,960 Fejezze be! 79 00:03:50,960 --> 00:03:53,420 Fejezze be maga! 80 00:03:53,420 --> 00:03:55,400 Csak méreg jöhet ki egy mérges kígyó szájából, mi más?! 81 00:03:55,400 --> 00:03:56,710 Hé, ji Young! 82 00:03:56,710 --> 00:03:59,020 Térj észhez! 83 00:03:59,020 --> 00:04:00,530 Hé, te, ahogy most vagy... 84 00:04:00,530 --> 00:04:03,080 - Tényleg, ez éppen megfelelő méret... - Hé, te! 85 00:04:03,080 --> 00:04:05,630 Hé, te csirkefogó! 86 00:04:05,630 --> 00:04:08,720 Jobban teszed, ha nem nyúlkálsz oda! 87 00:04:15,840 --> 00:04:17,380 Hé, Oh Ji Young! 88 00:04:17,380 --> 00:04:19,340 Azt mondom, hogy úgy vagy tökéletes, ahogy vagy. 89 00:04:19,340 --> 00:04:21,720 Hogyan lehetnél csinosabb? Hm? 90 00:04:21,720 --> 00:04:26,260 Hé, az arcod, a melled, a csípőd, a derekad és minden egészen a lábadig tökéletes! 91 00:04:26,260 --> 00:04:27,620 Kérlek, könyörgöm! 92 00:04:27,620 --> 00:04:29,510 Csak nekem. Nem is, 93 00:04:29,510 --> 00:04:31,450 a családod kedvéért, kérlek ne tedd! 94 00:04:31,450 --> 00:04:33,580 Annyira utálom ezt! 95 00:04:33,580 --> 00:04:37,510 Ha valaki ezt hallja, még azt hiheti, hogy együtt aludtunk. 96 00:04:40,770 --> 00:04:44,190 Nos, hm, nem erről van szó, természetesen. 97 00:04:44,190 --> 00:04:46,720 Láttál valaha meztelenül? 98 00:04:47,700 --> 00:04:49,090 Nem, az sem... 99 00:04:49,090 --> 00:04:50,700 Nem! 100 00:04:50,700 --> 00:04:52,840 A családom és az elnök asszony 101 00:04:52,840 --> 00:04:55,260 teljesen félreért most téged. 102 00:04:55,260 --> 00:04:56,920 Ne tégy úgy, mintha mindent tudnál, 103 00:04:56,920 --> 00:04:59,790 és menj el! 104 00:05:00,780 --> 00:05:02,460 Nem akarom veszélynek kitenni őt, 105 00:05:02,460 --> 00:05:05,410 és biztosíthatom önöket, hogy ez teljesen biztonságos és szép lesz, 106 00:05:05,410 --> 00:05:07,020 ha bíznak bennem és a gondjaimra bízzák őt. 107 00:05:07,020 --> 00:05:10,790 Akkor sem! Megöllek, ha megcsinálod a műtétet! 108 00:05:35,600 --> 00:05:38,770 Milyen igénytelen maga... 109 00:05:38,770 --> 00:05:41,590 Beszállok az autóba. 110 00:06:12,950 --> 00:06:14,560 Hova mész? 111 00:06:14,560 --> 00:06:16,390 Engedjetek! 112 00:06:16,390 --> 00:06:17,630 - Engedjetek! - Ülj le! 113 00:06:17,630 --> 00:06:18,550 Azt mondtam, engedjetek! 114 00:06:18,550 --> 00:06:20,760 Ji Young! 115 00:06:32,870 --> 00:06:34,600 Igen, nagyapa? 116 00:06:35,530 --> 00:06:38,500 Ön a vendégünk, aki vacsoraidőben jött, 117 00:06:38,500 --> 00:06:40,300 de nem tudtuk étellel kínálni. 118 00:06:40,300 --> 00:06:42,270 Semmi gond. 119 00:06:44,660 --> 00:06:46,060 Enne legalább ilyet? 120 00:06:46,060 --> 00:06:47,290 Nem, köszönöm! 121 00:06:47,290 --> 00:06:48,830 Vörös babos? 122 00:06:48,830 --> 00:06:50,600 Zöldséges? 123 00:06:52,760 --> 00:06:54,590 Milyenek vannak? 124 00:06:54,590 --> 00:06:57,830 Zöldséges, curry-s és... 125 00:06:57,830 --> 00:06:59,710 Zöldségeset szeretnék. 126 00:06:59,710 --> 00:07:01,780 Rendben. 127 00:07:04,410 --> 00:07:06,700 Ó, csak vörös babos van. 128 00:07:06,700 --> 00:07:10,190 Akkor babosat, legyen szíves! 129 00:07:19,700 --> 00:07:21,590 Óh? 130 00:07:23,030 --> 00:07:26,040 Ez a zöldséges? 131 00:07:26,040 --> 00:07:28,790 Direkt mondtam, hogy nincs zöldséges, 132 00:07:28,790 --> 00:07:31,130 és adtam zöldségeset. 133 00:07:32,470 --> 00:07:35,800 Miután azt mondtam, hogy nincs olyan, mégis olyat adtam, amilyet szeretett volna, 134 00:07:35,800 --> 00:07:38,880 nincs jobb íze, és teszi boldogabbá? 135 00:07:38,880 --> 00:07:41,560 De, igen! 136 00:07:41,560 --> 00:07:43,990 Én, a fiam és Ji Young, 137 00:07:43,990 --> 00:07:47,430 szeretjük az ilyen apró örömöket. 138 00:07:48,800 --> 00:07:50,700 Kérem, ne tegyen 139 00:07:50,700 --> 00:07:52,680 semmi feleslegeset Ji Young mellébe! 140 00:07:52,680 --> 00:07:54,260 Kérem! 141 00:07:54,260 --> 00:07:57,110 Kérem, Miss Korea kisasszony! 142 00:08:14,770 --> 00:08:16,710 Hé, a BB krém minták eltűntek! 143 00:08:16,710 --> 00:08:19,380 Mi?! Miről beszélsz? 144 00:08:21,190 --> 00:08:22,640 Jeong Seon Saeng volt. 145 00:08:22,640 --> 00:08:24,250 Az az ember itt aludt múlt éjszaka. 146 00:08:24,250 --> 00:08:25,420 Mit csinálunk most? 147 00:08:25,420 --> 00:08:28,620 Ha a BB krém egy másik cég kezébe kerül... 148 00:08:28,620 --> 00:08:30,380 Miről beszélsz?! 149 00:08:30,380 --> 00:08:31,440 Nincsenek itt! 150 00:08:31,440 --> 00:08:33,630 Biztos, hogy ideraktad őket? 151 00:08:33,630 --> 00:08:35,900 Megőrülök! 152 00:08:35,900 --> 00:08:37,980 Nem lehet 153 00:08:47,620 --> 00:08:49,930 Még ha egy másik cég kezébe is kerül, 154 00:08:49,930 --> 00:08:52,470 nem tudnak mit kezdeni vele, mert csak minták. 155 00:08:52,470 --> 00:08:55,710 Beletelik egy egész hónapba, csak az, hogy összeszedjük a hozzávalókat! 156 00:08:55,710 --> 00:08:57,650 Addig... 157 00:08:57,650 --> 00:09:00,810 mit csinálunk, amíg nincs termék, amit piacra dobhatunk? 158 00:09:01,920 --> 00:09:04,300 Utána 159 00:09:04,300 --> 00:09:09,360 ha más cég fogja gyártani a BB krémünket előttünk, 160 00:09:09,360 --> 00:09:12,480 akkor tényleg végünk van! 161 00:09:12,480 --> 00:09:15,220 Ugye nem tette rá a kezét az összetétel elemzésre? 162 00:09:15,220 --> 00:09:17,220 Akkor... 163 00:09:18,160 --> 00:09:19,600 Kezdjük elölről! 164 00:09:19,600 --> 00:09:21,230 A Miss Korea... 165 00:09:21,230 --> 00:09:23,570 Ha egy hónapon belül bemutatunk egy Miss Koreát és 166 00:09:23,570 --> 00:09:25,120 megkapjuk a pénzt! 167 00:09:25,120 --> 00:09:27,470 Akkor biztosan piacra tudjuk dobni a terméket! 168 00:09:27,470 --> 00:09:29,160 Bármi áron! 169 00:09:38,920 --> 00:09:42,220 Akárhogy is, ha megműtteted magad, megöllek! 170 00:09:45,080 --> 00:09:47,320 Óh, komolyan! 171 00:10:20,380 --> 00:10:23,620 Hé, hagyd abba! 172 00:10:23,620 --> 00:10:27,210 Azért ellenzed, mert nem veled megyek a Miss Koreára, vagy mi? 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,460 Ha azt mondtam volna, hogy veled megyek, 174 00:10:29,460 --> 00:10:32,340 nem mondtad volna, hogy csináltassam meg a melleimet? 175 00:10:32,340 --> 00:10:33,220 Ülj fel! 176 00:10:33,220 --> 00:10:35,040 Mondtam, ugye? 177 00:10:35,040 --> 00:10:38,290 Halottnak is tettetném magam, ha Ma elnök azt mondaná, haljak meg. 178 00:10:38,290 --> 00:10:41,470 Fejen állok, a falhoz szorítom magam, 179 00:10:41,470 --> 00:10:43,000 sétálok a fenekem, bárhol, ahol tudok, 180 00:10:43,000 --> 00:10:45,090 és megműttetem magam, még akkor is, ha nincs pénzem, bármi áron! 181 00:10:45,090 --> 00:10:47,480 Mindent megteszek, amit csak tudok! 182 00:10:47,480 --> 00:10:51,210 Hé! Műtét nélkül is lehetsz első! 183 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Te vagy a zsűri? 184 00:10:52,250 --> 00:10:54,820 Hamis mellekkel akarsz első lenni? 185 00:10:54,820 --> 00:10:56,640 Hé! 186 00:10:58,150 --> 00:10:59,670 Első akarok lenni! 187 00:10:59,670 --> 00:11:04,000 Az első helyet akarom, akit sosem tudtam megszerezni! 188 00:11:04,000 --> 00:11:06,540 Ellenzed? A véleményed? 189 00:11:06,540 --> 00:11:08,510 A legkevésbé sem érdekel! 190 00:11:08,510 --> 00:11:13,070 Úgyhogy ne próbálj meg elcsábítani a jó eszeddel! 191 00:11:13,070 --> 00:11:15,850 Még mindig buta vagyok, mint középiskolás koromban, de 192 00:11:15,850 --> 00:11:18,490 már nem vagyok az a régi trafikos lány! 193 00:11:18,490 --> 00:11:20,290 Értetted?! 194 00:11:27,490 --> 00:11:29,360 Szóval? 195 00:11:32,780 --> 00:11:35,480 Megint tetszem, ugye? 196 00:11:37,420 --> 00:11:40,950 Újra érzel valamit irántam. 197 00:11:40,950 --> 00:11:43,890 Hogy mersz újra kedvelni? 198 00:11:43,890 --> 00:11:46,700 Nincs pénzem, jövőd 199 00:11:46,700 --> 00:11:49,810 és úgy tűnik, az egész életedet az adósságaid visszafizetésével fogod tölteni. 200 00:11:49,810 --> 00:11:53,370 Mi lehetne két ilyen szánalmas ember között? 201 00:11:56,260 --> 00:11:59,310 Egy trafikos lányt elég könnyen megkaphatsz? 202 00:11:59,310 --> 00:12:02,420 Befejezted? 203 00:12:02,420 --> 00:12:07,570 Még pénzed sincs, úgyhogy ne kedvelj! 204 00:12:09,190 --> 00:12:11,870 Már rengetegszer megégettem magam ebben a világban, 205 00:12:11,870 --> 00:12:14,490 ezért itt tele vagyok sebhelyekkel. 206 00:12:14,490 --> 00:12:18,290 Én... ezért műtettem meg magam. 207 00:12:18,290 --> 00:12:23,480 Úgyhogy, anélkül, hogy tudnál valamit a mellemről, 208 00:12:23,480 --> 00:12:28,640 ne mondd, hogy megműttessem-e vagy ne, mintha a barátom lennél. 209 00:12:28,640 --> 00:12:31,390 Szóval, azt mondom, hogy... 210 00:12:32,590 --> 00:12:36,230 ne kedveljelek, ha ilyen helyzetben vagyok, ugye? 211 00:12:37,800 --> 00:12:41,320 Igen, így van. 212 00:12:44,090 --> 00:12:45,990 Rendben. 213 00:12:47,510 --> 00:12:51,480 Oké, megértettem. A gondolataidat és a lelkedet. 214 00:12:53,900 --> 00:12:56,660 De akkor sem mehetsz el a műtétre. 215 00:13:18,970 --> 00:13:25,060 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 216 00:13:54,400 --> 00:13:59,150 Te bolond! Miért költöztél ide? 217 00:14:03,130 --> 00:14:06,460 Te illetlen fajankó! 218 00:14:11,230 --> 00:14:13,580 Nem kedvellek. 219 00:14:13,580 --> 00:14:16,000 Egy olcsó dolgot mint te, nem kedveled. 220 00:14:16,000 --> 00:14:18,860 Ilyen rövid szavakkal meg kellene őriznie a büszkeségét. 221 00:14:18,860 --> 00:14:24,050 Idióta! Előtte sosem beszélt róluk. 222 00:15:22,280 --> 00:15:26,770 Azt hitted, örülni fogok, ha idejössz? Menj! 223 00:15:26,770 --> 00:15:29,910 Aludjunk! 224 00:15:29,910 --> 00:15:33,770 Aludj a saját szobádban! Nem akarlak látni. 225 00:15:39,010 --> 00:15:44,920 Aludj, aludj, anyukám! 226 00:15:44,920 --> 00:15:51,740 Aludj jól, anyukám! 227 00:15:56,190 --> 00:15:58,220 Anya! 228 00:16:01,710 --> 00:16:05,900 Miért vagyok ennyire átlagos? 229 00:16:10,050 --> 00:16:13,510 Miért 230 00:16:13,510 --> 00:16:18,800 kényszeríted rám, hogy átlagos legyek, hm? 231 00:16:26,360 --> 00:16:28,970 Sajnálom, anya! 232 00:16:46,670 --> 00:16:49,180 Segíthetek? 233 00:16:49,180 --> 00:16:52,060 Jung Seon Saeng vagyok, tegnap telefonáltam. 234 00:16:52,060 --> 00:16:54,790 Várjon egy pillanatot, kérem! 235 00:17:03,740 --> 00:17:07,010 Itt várhat. 236 00:17:18,620 --> 00:17:22,240 Kim Kang Sik vagyok, a Bada Cosmetics tervezési igazgatója. 237 00:17:32,790 --> 00:17:35,270 Próbáljuk meg piacra dobni! 238 00:18:01,510 --> 00:18:05,190 Ez egy átlagos alapozókrém. 239 00:18:06,620 --> 00:18:10,590 Biztos vagyok benne, hogy ilyet nem talál akárhol. 240 00:18:10,590 --> 00:18:12,923 Ez a termék nagyon értékes, annyira, hogy 241 00:18:12,936 --> 00:18:15,280 meghatározhatja a cég jövőjét vagy akár halálát. 242 00:18:15,280 --> 00:18:20,800 Még ha tudatlan vagyok is, ön jól tudja. 243 00:18:20,800 --> 00:18:23,760 Nem tudom. 244 00:18:23,760 --> 00:18:28,330 Ha itt hagyja, megbeszélem a kutatócsoportunkkal. 245 00:18:32,850 --> 00:18:36,260 Van rengeteg másik kozmetikai cég is ezen kívül. 246 00:18:36,260 --> 00:18:39,100 Csak ezzel 247 00:18:39,100 --> 00:18:41,760 semmit sem ér. 248 00:18:41,760 --> 00:18:44,240 Nem akar pénzt? 249 00:18:44,240 --> 00:18:46,620 Ha el akarta adni, 250 00:18:46,620 --> 00:18:50,720 el kellett volna hoznia az összetevő elemzést is. 251 00:18:52,220 --> 00:18:56,740 Tárgyalhatunk, ha azt is elhozza. 252 00:18:56,740 --> 00:18:59,210 Elhozom, 253 00:19:01,540 --> 00:19:03,850 úgyhogy adjon 500 millió wont (~103.100.000 Ft) 254 00:19:06,180 --> 00:19:08,830 Mert ennyit ér Kim Hyeong Joon élete. 255 00:19:17,400 --> 00:19:19,700 Before & After Plasztikai Sebészet 256 00:19:28,270 --> 00:19:30,100 Üdvözlöm! 257 00:19:30,100 --> 00:19:31,990 Már telefonáltam korábban. 258 00:19:31,990 --> 00:19:34,660 Igen. Mondta a nővér. 259 00:19:34,660 --> 00:19:36,630 Kérem, foglaljon helyet! 260 00:19:47,420 --> 00:19:52,850 Az előtte és utána képeket 261 00:19:52,850 --> 00:19:56,040 szemmel, orral, szájjal, ráncokkal és állal reklámozzuk, 262 00:19:56,040 --> 00:19:59,150 de nincs előtte-utána képünk mellműtétről. 263 00:19:59,150 --> 00:20:02,330 Nos, még nem sok mellműtétet csináltunk, 264 00:20:02,330 --> 00:20:03,660 de hogy reklámozhassuk, hogy 265 00:20:03,660 --> 00:20:07,060 „A mellek ilyen kicsik voltak előtte, 266 00:20:07,060 --> 00:20:09,620 és ilyen nagyok lettek a műtét után.” 267 00:20:09,620 --> 00:20:11,850 Meg kell mutatnunk az embereknek. 268 00:20:11,850 --> 00:20:14,000 De senki nem akarja megtenni ezt nekünk, ezért így elég bonyolult a dolog. 269 00:20:15,790 --> 00:20:20,160 Biztos, hogy nem mutatják majd az arcomat? 270 00:20:20,160 --> 00:20:22,090 Természetesen. 271 00:20:22,090 --> 00:20:24,560 Köszönöm, hogy meghozta ezt a nehéz döntést. 272 00:20:24,560 --> 00:20:27,240 Cserébe mi megcsináljuk ingyen. 273 00:20:27,240 --> 00:20:30,500 Ne aggódjon! Csak azért, mert ingyenes, nem fogunk silány munkát végezni. 274 00:20:30,500 --> 00:20:31,960 Kérem, ne aggódjon! 275 00:20:31,960 --> 00:20:35,070 Teljesen biztos, hogy az arcom nem lesz látható? 276 00:20:35,070 --> 00:20:36,960 Természetesen! 277 00:20:36,960 --> 00:20:40,180 Mivel nagyon sietünk, a műtétet a lehető leghamarabb végezzük el. 278 00:20:41,530 --> 00:20:42,860 Köszönöm. 279 00:20:42,860 --> 00:20:46,340 Akkor láthatnám őket? 280 00:20:53,250 --> 00:21:00,290 ♫ Mikor még gyerek voltam, a szívemben ♫ 281 00:21:00,290 --> 00:21:07,350 ♫ volt egy mag, ami beágyazódott, ♫ 282 00:21:07,350 --> 00:21:13,810 ♫ és lassan növekszik. ♫ 283 00:21:13,810 --> 00:21:21,470 ♫ Teljesen magányosan ♫ 284 00:21:21,470 --> 00:21:28,520 ♫ nem vagyok képes kezelni magamat. ♫ 285 00:21:28,520 --> 00:21:35,640 ♫ Senki más nem segíthet ♫ 286 00:21:35,640 --> 00:21:42,040 ♫ A sok nap, ami sírással telt. ♫ i 287 00:21:42,040 --> 00:21:48,960 ♫ A név, ami annyira hiányzik. ♫ 288 00:21:48,960 --> 00:21:50,430 Ó, hát itt vagy már! 289 00:21:50,430 --> 00:21:53,700 Hé! Itt hagytad tegnap a csipogód, és nem mentél haza tegnap este. Hol voltál? 290 00:21:53,700 --> 00:21:55,860 - Miért? -Tudod, hányszor próbáltunk hívni? 291 00:21:55,860 --> 00:21:58,750 - Miért? -Ez tényleg szörnyű. 292 00:22:00,970 --> 00:22:02,280 Mi az? 293 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 Fekete kávét! 294 00:22:14,810 --> 00:22:17,490 - Miért? - Adja ide! 295 00:22:18,990 --> 00:22:20,310 Mit mondtál, te suhanc? 296 00:22:21,330 --> 00:22:23,170 Adja át, amíg szépen kérem! 297 00:22:31,700 --> 00:22:33,960 Fekete kávét! 298 00:22:33,960 --> 00:22:38,040 Miért hívogattál annyiszor éjszaka? Mi történik? 299 00:22:51,880 --> 00:22:53,170 Adja ide! 300 00:22:53,170 --> 00:22:55,360 Odaadtam nekik. 301 00:22:55,360 --> 00:22:56,760 Odaadta? 302 00:22:56,760 --> 00:22:58,370 20 cent. 303 00:22:58,370 --> 00:23:00,130 A fekete kávéért. 304 00:23:02,180 --> 00:23:03,870 Váó! Milyen csinos ma! 305 00:23:03,870 --> 00:23:06,370 Csinos? Mi olyan csinos?! Hol csinos? 306 00:23:06,370 --> 00:23:07,850 Ő nem is szép! 307 00:23:07,850 --> 00:23:10,480 Kang Woo magának csinosnak tűnik? 308 00:23:10,480 --> 00:23:12,770 Ő egy kicsit se csinos ma. 309 00:23:12,770 --> 00:23:13,740 Ki is vagy sminkelve? 310 00:23:13,740 --> 00:23:17,680 Teszteltem a smink termékeket, amelyek megmaradtak a tegnapi értékesítésről. 311 00:23:19,750 --> 00:23:20,970 Miért? 312 00:23:22,460 --> 00:23:25,500 El is tudjuk adni a termékeket, ha így nézel ki? 313 00:23:25,500 --> 00:23:29,330 Ha Ji Young teszteli a termékeket, más szintre kerülünk. 314 00:23:29,330 --> 00:23:32,050 Sunbae, van egy sötét folt ott? 315 00:23:32,050 --> 00:23:35,300 Talán egy kicsit jobban meg kellene erősítenem? 316 00:23:35,300 --> 00:23:39,020 Nem kell erősíteni. Nem kell erősíteni. Szép ez így is . Nem kell erősíteni. 317 00:23:39,020 --> 00:23:40,750 Mit tud maga a sminkelésről, Jeong Seon Saeng? 318 00:23:40,750 --> 00:23:44,540 Nem tud semmit, akkor meg miért piszkálja állandóan?! 319 00:23:45,780 --> 00:23:50,740 Hé te csirkefogó! Mondtam rád egy rossz szót? Csak azt mondtam, hogy ő szép! 320 00:23:50,740 --> 00:23:52,650 Mi ez a nagy felhajtás?! 321 00:23:59,120 --> 00:24:02,130 Mi van veletek? Van valami bajotok? 322 00:24:02,130 --> 00:24:04,910 Miért örülsz, hogy itt van Jeong Seon Saeng? 323 00:24:04,910 --> 00:24:06,690 De mért nem mondtátok el nekem hamarabb? 324 00:24:06,690 --> 00:24:09,100 Nincs kézzelfogható bizonyíték, de okunk van ezt feltételezni. 325 00:24:09,100 --> 00:24:11,840 Még ha meg is próbáljuk kihúzni belőle, biztos, hogy hallgatni fog. 326 00:24:11,840 --> 00:24:16,000 A mintadarab eltűnt, vagy odaadta egy másik kozmetikai cégnek már. 327 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 Kölcsönkértem egy kamerát az egyik barátomtól és már el is helyeztük. 328 00:24:17,920 --> 00:24:20,710 Valaki biztosan visszatér az összetevő vizsgálati jelentésért. 329 00:24:20,710 --> 00:24:23,110 Nem számít, hogy a tettes Jeong Seon Saeng-e vagy sem. 330 00:24:23,110 --> 00:24:25,430 Ha nem találunk egy Miss Koreát egy hónapon belül, 331 00:24:25,430 --> 00:24:29,510 és nem dobjuk piacra a BB krémünket, ez tényleg a vég számunkra. 332 00:24:32,940 --> 00:24:35,710 Ó, ez tényleg őrület. 333 00:24:42,280 --> 00:24:49,240 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 334 00:25:04,910 --> 00:25:08,340 Hé! Nincs másik nyaklánca? 335 00:25:15,620 --> 00:25:20,360 Az a nyaklánc amit az az Oh Ji Young leányzó elnyelt, 336 00:25:21,570 --> 00:25:23,770 az egyetlen amije van? 337 00:25:23,770 --> 00:25:25,740 Ez az egyetlen, amim van. 338 00:25:27,020 --> 00:25:28,370 Miért? 339 00:25:30,160 --> 00:25:31,690 Ó! Csak. 340 00:25:36,060 --> 00:25:38,483 Nem az az egyetlen, ami van, de ha feltennék 341 00:25:38,496 --> 00:25:40,930 egy másikat, azt elvenné és eladná. 342 00:25:41,940 --> 00:25:44,830 Ezért nem teszem. 343 00:25:44,830 --> 00:25:48,450 Mert talán Oh Bum (5 bűncselekmény) ellopná. 344 00:25:48,450 --> 00:25:51,390 Félek Ezért nem hordom. 345 00:25:52,530 --> 00:25:53,960 Mért? 346 00:25:58,500 --> 00:26:00,450 Oh Bum-ssi? 347 00:26:03,100 --> 00:26:05,470 Ki az az Oh Bum-ssi? 348 00:26:05,470 --> 00:26:07,220 Oh Bum-ssi? 349 00:26:09,040 --> 00:26:15,120 Testi sértés, rablás, zsarolás, bántalmazás, és lopás. 350 00:26:15,120 --> 00:26:19,300 Ön az ötszörös vétkes. Ki más lehetne? 351 00:26:38,760 --> 00:26:41,350 Hé, de látta bárki, hogy Jeon Seon Saeng vette el? 352 00:26:41,350 --> 00:26:44,160 Mi nem, szóval csak a gyanúnk van. 353 00:26:44,160 --> 00:26:47,890 Ezért raktuk ide a kamerákat hogy találjunk bizonyítékot. 354 00:27:00,460 --> 00:27:02,610 Istenem! Megőrülök! 355 00:27:04,880 --> 00:27:08,160 Jeong Tanár! Nem veheti el csak úgy azokat a dolgokat! 356 00:27:08,160 --> 00:27:10,820 Azt kérem, hogy várjon egy kicsit, oké?! 357 00:27:11,810 --> 00:27:13,560 Mi az? 358 00:27:15,940 --> 00:27:17,530 Ó, én komolyan... 359 00:27:17,530 --> 00:27:19,530 Azt hiszem, Oh Ji Young elment a kozmetikai sebészetre. 360 00:27:20,770 --> 00:27:21,950 Mi? 361 00:27:27,100 --> 00:27:29,990 Honnan tudja? Látta? 362 00:27:37,620 --> 00:27:39,710 Üdvözlöm! 363 00:27:39,710 --> 00:27:43,530 Ez az a hely, ahová a Queen Szépségszalon Mis Korea jelöltjei 364 00:27:43,530 --> 00:27:46,180 járnak plasztikai műtétre? 365 00:27:46,180 --> 00:27:48,320 Nem, ez nem az. 366 00:27:50,140 --> 00:27:51,400 Valóban? 367 00:27:53,600 --> 00:27:54,788 Mellplasztika: a méret számít! Szilikon Megszépítészet! 368 00:27:54,801 --> 00:27:56,000 Jelentkezzen ingyen a Kísérleti csoportba! 369 00:27:56,010 --> 00:27:59,710 Uh, mi ez? 370 00:27:59,710 --> 00:28:02,270 Ma reggelig volt a határidő. 371 00:28:02,270 --> 00:28:05,700 Keresünk kísérleti csoportot. Ingyenes. 372 00:28:07,120 --> 00:28:08,650 Tessék! 373 00:28:14,520 --> 00:28:17,850 Így a tanfolyam a Miss Koreára. . . 374 00:28:17,850 --> 00:28:20,060 $20,000. 375 00:28:20,060 --> 00:28:22,020 $20,000? 376 00:28:22,020 --> 00:28:25,800 Miss Korea akarsz lenni? 377 00:28:25,800 --> 00:28:27,450 Vagy a második helyezett? 378 00:28:29,490 --> 00:28:31,100 Akkor a harmadik helyezett? 379 00:28:31,100 --> 00:28:33,660 Olcsóbb lenne? 380 00:28:33,660 --> 00:28:34,980 Mi? 381 00:28:36,130 --> 00:28:40,860 Nem hiszem, hogy szükségem lesz bőr masszázsra és meridián tornára. 382 00:28:40,860 --> 00:28:44,240 Mért? Csak elégedett akarsz lenni? 383 00:28:44,240 --> 00:28:46,300 - Tessék? - Oh Ji Young! 384 00:28:46,300 --> 00:28:48,600 A megjelenés nagyon relatív dolog. 385 00:28:48,600 --> 00:28:50,550 Függetlenül attól, hogy milyen szép vagy, 386 00:28:50,550 --> 00:28:54,020 próbálj meg Hwang Shin Hy, Choi Jin Shil, Shim Eum Ha mellett állni! 387 00:28:54,020 --> 00:28:58,630 Azzal, hogy így nézel ki, nem csinálhatod 100% biztosan. 388 00:28:58,630 --> 00:29:02,330 Ezért, a karbantartás is fontos. 389 00:29:03,340 --> 00:29:05,600 Válassz egyet! Gyerünk, válassz ki egyet! 390 00:29:06,820 --> 00:29:08,850 Mit csinálsz? 391 00:29:09,980 --> 00:29:11,170 Hát itt van! 392 00:29:11,170 --> 00:29:14,960 Ez valami Kínai étterem menüje? Ilyen alacsony osztályú! 393 00:29:20,360 --> 00:29:23,180 Néhány igazság arról, amit Yoon úr mondott: 394 00:29:23,180 --> 00:29:25,123 nem várunk el pénzügyi támogatást a családodtól, , de 395 00:29:25,136 --> 00:29:27,090 egy alaptanfolyamot legalább végig kellene csinálnod. 396 00:29:27,090 --> 00:29:29,250 Hajdúsítás, tíz alkalom. 397 00:29:29,250 --> 00:29:32,050 Bőr masszázs: 10 alkalom, meridián torna: 10 alkalom. 398 00:29:32,050 --> 00:29:36,270 Séta, beszéd és etikett képzés $5000. 399 00:29:36,270 --> 00:29:38,230 Beleértve a mell műtétet... 400 00:29:38,230 --> 00:29:40,520 Ez $ 10,000. 401 00:29:40,520 --> 00:29:42,140 $10,000? 402 00:29:42,140 --> 00:29:44,028 Már megbeszéltem egy találkozót egy plasztikai 403 00:29:44,041 --> 00:29:45,940 sebészettel. Mindig velük dolgozom. 404 00:29:45,940 --> 00:29:49,120 Ez az a orvos, aki tudja hogyan néz ki legjobb Miss Korea melle. 405 00:29:49,120 --> 00:29:52,080 Ő az egyik legjobb szakember, nem kell aggódnod! 406 00:29:54,470 --> 00:29:56,580 Nem kérem tőled, hogy fizesd vissza azonnal. 407 00:29:56,580 --> 00:29:57,890 Miután befejezted a versenyt, elég akkor fizetned. 408 00:29:57,890 --> 00:30:01,280 Istenem, elnök asszony! Még mindig nem hagyja neki hogy hitelt vegyen fel? 409 00:30:07,300 --> 00:30:09,550 Győződj meg róla, hogy visszafizeted! 410 00:30:09,550 --> 00:30:14,540 Az lenne a legjobb, ha a nyereményből rögtön visszafizetnéd. 411 00:30:14,540 --> 00:30:17,330 Azt mondja, visszafizeti a nyereményből. 412 00:30:18,590 --> 00:30:21,240 Oh Ji Young már a Miss Korea első helyezettje. 413 00:30:22,560 --> 00:30:24,940 Ez a műtét a saját akaratom. 414 00:30:24,940 --> 00:30:27,580 Nincs szükség a bravúrokra. Nincs időnk. 415 00:30:29,020 --> 00:30:31,270 Ez rendben van. 416 00:30:44,650 --> 00:30:46,890 Üdvözlöm az ügyfelet! Kihez kért időpontot? 417 00:30:46,890 --> 00:30:48,500 Az elnökhöz. Ma elnök asszonyhoz. 418 00:30:48,500 --> 00:30:52,200 Erre tessék! Beszélhet az elnökkel, miután besamponoztuk. 419 00:30:52,200 --> 00:30:55,780 Nem a hajam miatt vagyok itt, hanem beszélni akarok Ma elnökkel. 420 00:30:59,320 --> 00:31:01,110 - Hé! -Te! 421 00:31:01,110 --> 00:31:02,330 Te tényleg - 422 00:31:02,330 --> 00:31:05,360 Azért vagy itt, hogy szemmel tartsd? 423 00:31:05,360 --> 00:31:08,010 Ma elnök, valamit el kell mondanom. 424 00:31:08,010 --> 00:31:09,770 Fogadok, hogy nem tudja meggyőzni Oh jI Young-ot! 425 00:31:09,770 --> 00:31:12,570 Nem, nem azért vagyok itt, hogy a hajamat - 426 00:31:14,450 --> 00:31:17,410 Kíváncsi vagyok, mikor volt az utolsó alkalom, amikor hajat mosott, 427 00:31:17,410 --> 00:31:20,800 de nincs semmi tartása. 428 00:31:22,880 --> 00:31:28,000 Még ha az IMF és semmi sem lesz készen, 429 00:31:28,000 --> 00:31:31,190 ha a haj selymes és fényes, 430 00:31:31,190 --> 00:31:35,440 van tartása, a személy úgy néz ki mint aki élne. 431 00:31:37,060 --> 00:31:38,828 Amennyiben nincs tartása, még egy dolog, ami 432 00:31:38,841 --> 00:31:40,620 történhet, hogy a végén nem történik semmi. 433 00:31:42,600 --> 00:31:45,500 Ahelyett, hogy találkozik Ji Younggal egyedül, mint egy kóbor macska, 434 00:31:45,500 --> 00:31:51,570 próbálja meggyőzni őt az én szobámban, előttem. 435 00:31:51,570 --> 00:31:55,138 Egy megbízhatónak tűnő férfit csinálok önből, 436 00:31:55,151 --> 00:31:58,730 úgy, hogy egy kis tartást adok a hajának. 437 00:32:15,400 --> 00:32:18,600 Ji Young műtétje miatt vagyok itt. 438 00:32:19,940 --> 00:32:21,230 Persze. 439 00:32:21,230 --> 00:32:23,610 Elnök asszony! 440 00:32:23,610 --> 00:32:27,400 Megvan bizonyosodva, hogy ő nyeri az első helyet? 441 00:32:29,140 --> 00:32:30,020 Mi van akkor? 442 00:32:30,020 --> 00:32:33,020 Akkor csináljon belőle első helyezett a műtét nélkül! 443 00:32:34,850 --> 00:32:39,440 A királynőt csináljuk, nem úgy születik. 444 00:32:39,440 --> 00:32:42,720 Nem nyerheti meg az első helyet, ha nem műtik meg. 445 00:32:42,720 --> 00:32:47,290 Ez azonban csak akkor működik, ha ő az én szárnyaim alatt lesz. 446 00:32:47,290 --> 00:32:50,780 Biztos vagyok benne, hogy műtét nélkül is lehet első. 447 00:32:52,540 --> 00:32:54,810 Valóban? 448 00:32:54,810 --> 00:32:59,510 Akkor miért nem viszi el, és sétálnak ki magabiztosan? 449 00:33:01,360 --> 00:33:04,810 Elfoglalt vagyok, szóval akkor én most távoznék. 450 00:33:09,520 --> 00:33:11,430 Hogy mersz idejönni? 451 00:33:11,430 --> 00:33:12,260 Hé, te tényleg... 452 00:33:12,260 --> 00:33:15,420 Ne akard, hogy megismételjük a dolgot, és tűnj el! 453 00:33:16,450 --> 00:33:18,470 Meg kell csinálnod? 454 00:33:20,450 --> 00:33:22,110 Igen. 455 00:33:23,400 --> 00:33:28,000 Nem is félsz, hogy nem tudod, mi vár rád? Tényleg jól vagy? 456 00:33:28,060 --> 00:33:31,740 Én inkább attól félek, hogy munkanélküli leszek, és nem tudok semmit tenni. 457 00:33:31,740 --> 00:33:37,420 Dolgozni akarok. Félek, hogy nem csinálok semmit. 458 00:33:37,420 --> 00:33:40,318 Azt akarom, hogy saját pénzem legyen és azt akarom, 459 00:33:40,331 --> 00:33:43,240 hogy a családom boldog legyen a saját erőmből. 460 00:33:51,220 --> 00:33:55,860 Te teljesen felnőttél. Már érett vagy. 461 00:34:03,250 --> 00:34:05,370 Én megyek. 462 00:34:34,040 --> 00:34:38,240 Hogy-hogy még mindig nem küldte el az emulgeálószert? 463 00:34:38,240 --> 00:34:39,740 Nem csak alkalmi ügyfelek vagyunk! 464 00:34:39,740 --> 00:34:42,748 Halló, akkor ha csak elküldi nekünk a 465 00:34:42,761 --> 00:34:45,780 mennyiséget mielőtt a dollár felmenne, mi... 466 00:34:45,780 --> 00:34:47,570 Halló? 467 00:34:47,570 --> 00:34:48,970 Á! 468 00:34:48,970 --> 00:34:50,260 Ez azt jelenti, hogy nincs emulgeálószer? 469 00:34:50,260 --> 00:34:52,680 Annyira boldogok az IMF miatt. 470 00:34:52,680 --> 00:34:57,230 Ez így van. Kihasználják a lehetőséget, hogy dőzsölhessenek! 471 00:34:57,230 --> 00:35:01,030 Hé, ezek a srácok megtorpantak, mert tudják, hogy a dollár felmegy. 472 00:35:01,030 --> 00:35:04,160 Az emulgeálószer ára is megduplázódik idővel! 473 00:35:04,160 --> 00:35:06,660 Tudod, hogy nem tudjuk a krémet az emulgeálószer nélkül megcsinálni, igaz? 474 00:35:06,660 --> 00:35:09,050 Minden kozmetikai termékhez kell emulgeálószer. 475 00:35:09,050 --> 00:35:11,900 A gyártás leáll emulgeálószer nélkül. Nem tudunk, kozmetikai termékek előállítani! 476 00:35:11,900 --> 00:35:16,100 Azok a szemetek! Azt akarják, hogy meghaljunk! 477 00:35:16,100 --> 00:35:17,533 Adjunk oda nekik mindent, amit akarnak! Szükségünk 478 00:35:17,546 --> 00:35:18,990 van az emulgeálószerre, minél hamarabb! 479 00:35:18,990 --> 00:35:23,110 Idővel a dollár ára felmegy, és sosem szerzünk emulgeálószert! 480 00:35:23,110 --> 00:35:25,460 Mit tegyünk? Le kellene állítanunk a gyárat? 481 00:35:25,460 --> 00:35:27,880 Szó sem lehet róla. Álljon le a gyártás? 482 00:35:27,880 --> 00:35:31,050 Ez ugyanaz, mint levenni az oxigénmaszkot. 483 00:35:31,050 --> 00:35:33,663 Ez ugyanaz, mintha azt mondanánk a terméknek, amelyik az intenzív 484 00:35:33,676 --> 00:35:36,300 osztályon haldoklik, hogy lekapcsoljuk a légzőkészüléket. 485 00:35:36,300 --> 00:35:40,570 Hyung! Keressek egy másik uzsorást? 486 00:35:40,570 --> 00:35:44,480 Semmiképp sem állíthatjuk le a gyárat! 487 00:35:47,620 --> 00:35:49,550 Oké. Figyeljetek! 488 00:35:49,550 --> 00:35:52,600 Koncentráljunk a tapsra! 489 00:35:52,600 --> 00:35:57,340 Rendben, drágáim. Az interjú során, a közelgő szöuli elődöntőn 490 00:35:57,340 --> 00:35:59,723 ha nem halljátok ezt a kérdést, megeszem a kalapom. 491 00:35:59,736 --> 00:36:02,130 Mindannyian nagyon kíváncsiak vagytok, nem igaz? 492 00:36:02,130 --> 00:36:04,740 7-es versenyző, Shin Seon Young. 493 00:36:04,740 --> 00:36:09,110 Mit gondolsz, hogyan kellene leküzdeni az IMF válságot? 494 00:36:09,110 --> 00:36:14,430 Ah... IMF? Ez... 495 00:36:14,430 --> 00:36:17,610 Még csak nem is olvasod az újságot? 496 00:36:17,610 --> 00:36:21,850 Te! Ki volt a küldöttünk, 497 00:36:21,850 --> 00:36:24,240 aki találkozott Michel Camdessus-val, az IMf ügyvezető igazgatójával? 498 00:36:24,240 --> 00:36:27,440 Kim Dae Joong? Lee Hoi Chang? 499 00:36:27,440 --> 00:36:29,670 Lim Chang Yeol. Lim Chang Yeol! 500 00:36:29,670 --> 00:36:34,420 Ők a 13. elnökválasztás jelöltjei, te tökfej! 501 00:36:34,420 --> 00:36:38,520 Hány munkanélküli van ma hazánkban? 502 00:36:43,080 --> 00:36:44,100 A válasz: 503 00:36:44,100 --> 00:36:47,750 Nem tudom, nem tudom, nem tudom! 504 00:36:47,750 --> 00:36:52,050 Nyugalom! 505 00:36:52,050 --> 00:36:54,600 Mivel napról-napra, 506 00:36:54,600 --> 00:36:59,130 percről-percre nő a számuk, lehetetlen megszámolni. 507 00:36:59,130 --> 00:37:04,070 Tehát a szívem... a szívem annyira fáj. Értitek?! 508 00:37:04,070 --> 00:37:08,230 Még azt sem tudjátok mondani, hogy "nem tudom"! Tökfejek! 509 00:37:09,260 --> 00:37:13,480 Mondtam, ha nem is olvastok újságot, de a 09:00 híreket legalább nézzétek, ugye? 510 00:37:13,480 --> 00:37:15,930 A szépség buta... Ez egy koncepció, vagy olyasmi, amire büszkének kell lennetek?! 511 00:37:15,930 --> 00:37:18,248 Rendben. Amikor hazamentek, ma megtanuljátok, 512 00:37:18,261 --> 00:37:20,590 mi az az IMF. Megértettétek, én kicsi babáim? 513 00:37:20,590 --> 00:37:24,700 Holnap tesztelni foglak titeket. Értem? Értem? 514 00:37:24,700 --> 00:37:25,920 Igen. 515 00:37:25,920 --> 00:37:27,400 Itt a letét. 516 00:37:27,400 --> 00:37:29,690 Igen, köszönöm. 517 00:37:29,690 --> 00:37:31,883 Én ezt csak azért teszem, mert azt mondtad, hogy sürgős, 518 00:37:31,896 --> 00:37:34,100 bár anyád, aki nem tud semmit, aláírta a szerződést. 519 00:37:34,100 --> 00:37:35,660 Igen. 520 00:37:35,660 --> 00:37:40,230 Kérlek, tartsd ezt titokban az anyám előtt egy időre. 521 00:37:40,230 --> 00:37:43,203 Rendben. Mivel nem fizettél ki pár havi 522 00:37:43,216 --> 00:37:46,200 díjat, a tulajdonos levonta azt az előlegből. 523 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Kellene még legalább $ 5000, nem igaz? 524 00:37:48,000 --> 00:37:49,760 Számold meg. 525 00:37:49,760 --> 00:37:51,520 Igen. 526 00:37:59,010 --> 00:38:03,330 Elnézést, Nagyapa, itt vagyok. 527 00:38:03,330 --> 00:38:06,770 Ji Young megjött? 528 00:38:24,630 --> 00:38:26,760 Ezt akarod ? 529 00:38:26,760 --> 00:38:28,990 Felejtsd el 530 00:38:37,100 --> 00:38:38,520 Hé! 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,740 Ne csináld! 532 00:38:44,000 --> 00:38:46,988 Láttalak hogy dicsekedtél, velem hogy megnyerem 533 00:38:47,001 --> 00:38:50,000 az 1. helyet, anélkül, hogy a műtétet vállalnám. 534 00:38:56,400 --> 00:39:02,940 Nincs pénzem, és neked még kevesebb. 535 00:39:02,940 --> 00:39:05,858 Ha két olyan ember, mint mi összeáll a Miss 536 00:39:05,871 --> 00:39:08,800 Koreára, miközben mások $10-20.000 költenek rá... 537 00:39:10,710 --> 00:39:12,700 azt hiszed, nyerhetünk? 538 00:39:12,700 --> 00:39:16,100 Ha valami ingyen van, az félelmetes. 539 00:39:16,100 --> 00:39:20,270 Hogy gondolhatsz arra, hogy ingyen felvágnak egy késsel, te bolond? 540 00:39:20,270 --> 00:39:25,090 Mit gondolsz, van bármi a mai világban, ami ingyen van? 541 00:39:25,090 --> 00:39:27,460 Így férjhez sem tudsz menni. 542 00:39:27,460 --> 00:39:31,720 Azt akarod hogy a férfiak olcsóként kezeljenek , és mutogassák a kebleidet? 543 00:39:31,720 --> 00:39:33,240 Fogd be a szád. 544 00:39:33,240 --> 00:39:36,950 Van-e valami, amire büszkék lehetünk? Miután a kicsiből, nagyobb lesz? 545 00:39:39,500 --> 00:39:41,740 Minden rendben. 546 00:39:41,740 --> 00:39:44,340 Láthatod és 547 00:39:44,340 --> 00:39:48,380 Anya is láthatja. 548 00:39:48,380 --> 00:39:50,920 Nagyapa is fogja látni. 549 00:39:53,010 --> 00:39:56,820 Mindenki látni fogja a mellem. 550 00:39:56,820 --> 00:39:59,780 Amik az én melleim és amiket szeretek. 551 00:40:01,670 --> 00:40:04,720 Mit számít ez? 552 00:40:04,720 --> 00:40:09,670 A melleim .. Mi ebben a nagy dolog? 553 00:40:09,670 --> 00:40:11,000 Hogy beszélhetsz ilyen könnyelműen az életedről? 554 00:40:12,820 --> 00:40:16,500 Ha nincs meg a képességed, akkor csak ne törődj vele. Megteszed? 555 00:40:17,170 --> 00:40:19,940 Szóval, most, hogy tudsz a mell komplexusomról, boldoggá tesz? 556 00:40:23,520 --> 00:40:25,390 Fújd ki. 557 00:40:36,500 --> 00:40:40,140 A te mellkasod nem olyasmi, amit szégyellned kellene. 558 00:40:40,780 --> 00:40:45,330 Még ha kicsi és égéstől sebhelyes, 559 00:40:46,350 --> 00:40:49,230 egy nő mellei gyönyörűek és izgalmasak. 560 00:40:50,940 --> 00:40:55,750 Nincs szégyellni való női mell a világon. 561 00:40:55,750 --> 00:40:57,090 Ha? 562 00:41:05,160 --> 00:41:08,510 Hogy Miss Korea lehess, ez a liftező gyakorlat 563 00:41:08,510 --> 00:41:11,590 az egyik legfontosabb és az egyik legnehezebb. 564 00:41:11,590 --> 00:41:14,390 Helyes testtartás. Terjedelmes mellkas. 565 00:41:14,390 --> 00:41:17,400 Kemény has. Egyenes lábak. 566 00:41:17,400 --> 00:41:19,270 Ez a gyakorlat lehetővé teszi ezt mind egyszerre. 567 00:41:20,180 --> 00:41:22,730 Eltelt 30 perc. 568 00:41:22,730 --> 00:41:25,790 Ma 30 perc. Holnap 40. 569 00:41:25,790 --> 00:41:28,210 Holnapután 50 perc. 570 00:41:28,210 --> 00:41:30,200 Úgy érzitek meghaltok, igaz? 571 00:41:30,200 --> 00:41:32,250 Nem így volt az első tíz percben is? 572 00:41:32,250 --> 00:41:34,230 De még nem haltatok meg, igaz? 573 00:41:34,230 --> 00:41:36,893 Csak úgy, mint 10 percig, mikor azt gondoltátok, 574 00:41:36,906 --> 00:41:39,580 hogy nem tudjátok 30 percen át csinálni, 575 00:41:39,580 --> 00:41:41,140 holnap is 40 perc alatt, 576 00:41:41,140 --> 00:41:45,320 képesek lesztek megcsinálni. Szóval a mai 30 perc az semmi. 577 00:41:45,320 --> 00:41:47,060 Meg tudjátok csinálni. 578 00:41:50,050 --> 00:41:55,140 Itt. Lefele megy a lift. 579 00:41:56,300 --> 00:42:00,060 Felfele megy a lift. 580 00:42:00,720 --> 00:42:02,800 Lefele! 581 00:42:04,590 --> 00:42:06,950 Felfele! 582 00:42:06,950 --> 00:42:09,550 Lefele! 583 00:42:11,060 --> 00:42:13,420 Felfele! 584 00:42:13,420 --> 00:42:15,700 A Szöuli Előválogató a nyakunkban van. 585 00:42:15,700 --> 00:42:17,500 Meg kell nyernetek az 1., 2. és 3. helyet a Szöuli Előválogatóban, 586 00:42:17,500 --> 00:42:19,098 ahhoz, hogy felhívjátok magatokra a figyelmet 587 00:42:19,111 --> 00:42:20,720 az edzőtáborban és az utolsó fordulóban, 588 00:42:20,720 --> 00:42:24,040 valamint nagyobb figyelmet kapjatok a nézőktől és a zsűritől. 589 00:42:24,040 --> 00:42:26,390 A tizedik emeletre megyünk! 590 00:42:26,390 --> 00:42:28,630 Le az elsőre. 591 00:42:40,020 --> 00:42:43,250 Oh Ji Young. Neked kell az elsőnek lenned, igaz? 592 00:42:47,090 --> 00:42:50,020 Kim Jae Hee. Te leszel a második? 593 00:42:51,610 --> 00:42:55,910 Ha 30 percig lifteztek, akkor eljuthattok a Miss Korea utolsó fordulójára, 594 00:42:55,910 --> 00:43:00,700 és az, aki a leghosszabb ideig liftezik a Queenben 595 00:43:00,700 --> 00:43:03,660 lesz a Miss Korea első helyezettje. 596 00:43:04,900 --> 00:43:10,710 Megvárjuk, hogy ki bírja tovább? 597 00:43:11,360 --> 00:43:14,200 Ji Young, tedd vissza a mellkasod. 598 00:43:14,200 --> 00:43:17,110 Jae Hee. Emeld ki a melleidet. 599 00:43:17,110 --> 00:43:19,200 Húzd ki magad. 600 00:43:36,170 --> 00:43:40,770 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 601 00:43:42,500 --> 00:43:44,430 Nincs később. 602 00:43:45,240 --> 00:43:47,253 Elnöknek lenni, amikor azt mondod, hogy nincs pénzed, 603 00:43:47,266 --> 00:43:49,290 "Nos, akkor én sem tudom használni a pénzem. 604 00:43:49,290 --> 00:43:51,100 Ne csináltasd meg a műtétet." Ezt mondaná? 605 00:43:51,100 --> 00:43:54,360 Még ha azt is mondja, hogy rendben van, hozd el a pénzt a műtét előtt 606 00:43:54,360 --> 00:43:55,640 és ne hagyd az elnököt 607 00:43:55,640 --> 00:43:57,303 szembenézni a többi jelölt anyának 608 00:43:57,316 --> 00:43:58,990 panaszaival. Még ezt sem tudod megcsinálni?! 609 00:44:00,980 --> 00:44:02,930 Mi a fenét csinál az anyád? 610 00:44:02,930 --> 00:44:05,570 Miféle anya az, aki hagyja, hogy a lánya ide jöjjön 611 00:44:05,570 --> 00:44:06,670 és még csak meg sem mutatja az arcát- 612 00:44:06,670 --> 00:44:08,120 Az anyám? 613 00:44:08,120 --> 00:44:10,550 24 órán át, az év 365 napjában, 614 00:44:10,550 --> 00:44:13,790 be van ragadva egy kezdő kicsi boltba. 615 00:44:13,790 --> 00:44:17,470 Úgyhogy nincs ideje megcsináltatni a haját egy olyan drága szalonban, mint ez. 616 00:44:17,470 --> 00:44:20,050 Alig tudja levágatni a haját a városi borbély üzletben. 617 00:44:20,050 --> 00:44:21,170 Miért? 618 00:44:21,170 --> 00:44:22,870 Mit mondtál? 619 00:44:29,380 --> 00:44:32,260 Holnapután már nem tudjuk fenntartani az emulgálószer nélkül. 620 00:44:32,260 --> 00:44:33,740 Ki lett már adva a házad? 621 00:44:33,740 --> 00:44:34,980 Még nem. 622 00:44:35,700 --> 00:44:38,520 Ha a gyár leáll, nyugtalanság lesz az alkalmazottak körében. 623 00:44:38,520 --> 00:44:40,510 Lehet, hogy a bankok is megpróbálják visszavenni a kötvényeket. 624 00:44:40,510 --> 00:44:42,750 Kezdek ideges lenni, de tényleg. 625 00:44:42,750 --> 00:44:44,890 Mit fogunk mondani az üzemdolgozóinknak? 626 00:44:44,890 --> 00:44:47,850 Annak ellenére, hogy párszor kimaradt a fizetési utalványuk eddig, 627 00:44:47,850 --> 00:44:50,610 vártak miközben bíztak bennünk. 628 00:45:14,480 --> 00:45:19,200 Úgy nézel ki, mint akinek kész van a kívánság borítéka. 629 00:45:20,750 --> 00:45:23,110 Muszáj így beszélned, ha? 630 00:45:27,950 --> 00:45:33,570 Üdvözletem. A 18-as számú versenyző, Oh Ji Young vagyok. 631 00:45:34,350 --> 00:45:39,460 Üdvözletem. A 18-as számú... 632 00:45:52,630 --> 00:45:54,670 Adj egy tál tésztát. 633 00:45:55,320 --> 00:45:58,530 Amott a tetején. Második polc. 634 00:46:01,670 --> 00:46:04,030 Üdvözletem. 635 00:46:04,600 --> 00:46:06,370 Üdvözletem. 636 00:46:06,370 --> 00:46:11,540 A 18-as számú versenyző, Oh Ji Young vagyok. 637 00:46:11,540 --> 00:46:13,600 Waikiki. 638 00:46:15,400 --> 00:46:16,580 Üdvözletem. 639 00:46:16,580 --> 00:46:17,440 Mi van a pálcikával? 640 00:46:17,440 --> 00:46:19,720 Waikiki 641 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Odafönt egyél. 642 00:46:25,080 --> 00:46:27,070 Ki akarja, hogy itt egyél? 643 00:46:27,070 --> 00:46:30,050 Vásárlóként ülök itt. 644 00:46:38,430 --> 00:46:43,070 A hobbim az olvasás és a zenehallgatás. 645 00:46:43,070 --> 00:46:46,820 Még képregény olvasás közben is elalszol. Olvasás egy fenét. 646 00:46:49,360 --> 00:46:54,140 Az álmom az, hogy észak és dél egyesüljön, és a világbéke. 647 00:46:54,140 --> 00:46:56,133 A te álmod az, hogy Miss Korea legyél és, hogy 648 00:46:56,146 --> 00:46:58,150 ne legyél munkanélküli az IMF válság alatt, 649 00:46:58,150 --> 00:47:01,500 és, hogy meg tudj élni a saját lábadon. 650 00:47:02,730 --> 00:47:04,140 Nem? 651 00:47:08,350 --> 00:47:10,280 Segítek neked. 652 00:47:12,650 --> 00:47:15,840 A műtét. Csináld meg. 653 00:47:17,880 --> 00:47:18,760 Mi? 654 00:47:18,760 --> 00:47:21,010 A véleményem kicsit sem változott. 655 00:47:21,010 --> 00:47:24,920 Én... nem akarom, hogy műtéted legyen. 656 00:47:24,920 --> 00:47:27,490 De ha tényleg akarod... 657 00:47:27,490 --> 00:47:32,170 Ha meg akarod csinálni... Ahogy mondtad, végül is a tieid. 658 00:47:34,720 --> 00:47:38,250 Ha segítek neked, csinálnád velem? 659 00:47:39,060 --> 00:47:42,250 Még pénzed sincs. Csak blöffölsz. 660 00:47:49,400 --> 00:47:50,580 Van pénzem. ♫ Miután elengedtelek. ♫ 661 00:47:55,900 --> 00:47:57,900 Nézd. Látod? 662 00:47:57,900 --> 00:47:59,910 Van pénzem, igaz? 663 00:47:59,910 --> 00:48:02,050 Kivettem a bérleti letétet. 664 00:48:02,050 --> 00:48:04,970 Ebből a pénzből Miss Koreává teszlek. 665 00:48:06,190 --> 00:48:09,250 Mindent beleadok érted. Komolyan. 666 00:48:09,900 --> 00:48:12,788 Szóval azt akarod, hogy műtsenek meg abból a pénzből, 667 00:48:12,801 --> 00:48:15,700 amit kivettél a házadból. Ez az, amiről beszélsz. 668 00:48:16,690 --> 00:48:21,850 A bal mell a nappalid és a jobb mell a hálószobád? 669 00:48:21,850 --> 00:48:23,950 Hogy tudnék ezekkel a nehéz dogokkal sétálni? 670 00:48:23,950 --> 00:48:25,790 Az enyém egy műterem, szóval egyáltalán nem nehéz. 671 00:48:25,790 --> 00:48:28,520 Tessék. Edd meg az enyémet is. 672 00:48:28,520 --> 00:48:31,170 Komolyan! Én az átázott tésztát szeretem. 673 00:48:31,170 --> 00:48:32,880 A kevésbé megfőtt a jobb. Előbb ezt edd meg. 674 00:48:32,880 --> 00:48:34,958 Ez az én szám. Még az étvágyamat is megpróbálod 675 00:48:34,971 --> 00:48:37,060 irányítani? Ha ennek tetejébe még kifizetnéd a műtétem, 676 00:48:37,060 --> 00:48:38,803 kíváncsi vagyok, hogy mennyivel többet próbálnál 677 00:48:38,816 --> 00:48:40,570 irányítani, miközben magadnak követelsz? 678 00:48:40,570 --> 00:48:42,750 Nem próbállak iránytani. 679 00:48:44,750 --> 00:48:47,140 Nem ragaszkodom hozzá, hogy az enyém legyél. 680 00:48:50,660 --> 00:48:53,420 Csináld meg. Velem. 681 00:49:24,810 --> 00:49:27,530 Ez a legújabb modell, minden kész, és a szám használható. 682 00:49:27,530 --> 00:49:28,530 Tessék. 683 00:49:28,530 --> 00:49:30,320 Itt a szám. 684 00:49:40,400 --> 00:49:44,530 A sípszó után kérem hagyjon üzenetet. 685 00:49:45,720 --> 00:49:50,040 Lee Yoon vagyok. Jól van már a bokád? 686 00:49:50,040 --> 00:49:52,830 Miután láttalak Jeju szigeten a színpadon, 687 00:49:52,830 --> 00:49:55,410 egy kicsit kíváncsi lettem. 688 00:49:55,410 --> 00:49:58,398 Hogy fog kinézni Oh Ji Young, Miss 689 00:49:58,411 --> 00:50:01,410 Koreaként, nem pedig cigarettaárus lányként. 690 00:50:03,500 --> 00:50:06,000 Elmegyek cigarettát venni valamikor. 691 00:50:14,900 --> 00:50:16,950 Adj még egy kis marhahúst. 692 00:50:18,300 --> 00:50:20,620 Áh, igen. Jó étvágyat kívánok. 693 00:50:20,620 --> 00:50:22,900 Gyere és ülj le. 694 00:50:22,900 --> 00:50:24,730 Mi, őt is megeteted? 695 00:50:24,730 --> 00:50:27,840 Akkor legyünk kicsinyesek és az egyetlenek, akik esznek? Gyere ide. 696 00:50:27,840 --> 00:50:31,480 Ő nem egy bentlakó. Csak a szobáért fizet, miért adnál neki is az ételből? 697 00:50:31,480 --> 00:50:33,620 Siess. Ide. 698 00:50:33,620 --> 00:50:35,040 Igen. 699 00:50:53,380 --> 00:50:55,290 Gyere ide, ide. 700 00:50:58,940 --> 00:51:01,020 Jól van az anyád? 701 00:51:01,020 --> 00:51:01,950 Á, igen. 702 00:51:01,950 --> 00:51:04,050 Tudja, hogy így élsz? 703 00:51:04,050 --> 00:51:06,750 Igen... Tessék? 704 00:51:06,750 --> 00:51:08,050 Nem. 705 00:51:08,050 --> 00:51:10,480 Ülj mellém. Gyere ide, Oppa. 706 00:51:10,480 --> 00:51:13,400 Igen. Köszönöm. 707 00:51:13,400 --> 00:51:16,530 Anya, menj arrébb egy kicsit! 708 00:51:16,530 --> 00:51:19,330 Miért vagy ilyen? Komolyan! 709 00:51:19,330 --> 00:51:21,850 Hideg van kint, úgyhogy nem árt felmelegítened magad kajával. 710 00:51:21,850 --> 00:51:25,330 Így egyenes vállal dolgozhatsz odakint. 711 00:51:26,500 --> 00:51:28,750 Miért vagy hirtelen ilyen velem? 712 00:51:28,750 --> 00:51:30,540 Ez az IMF. 713 00:51:30,540 --> 00:51:34,600 Lazaságot vágok neked, mióta ez az IMF. 714 00:51:34,600 --> 00:51:37,160 Senki nincs leves nélkül, igaz? 715 00:51:38,630 --> 00:51:40,200 Hé, neked még nincs. 716 00:51:40,200 --> 00:51:41,860 Rendben vagyok. Megeheted. 717 00:51:41,860 --> 00:51:44,750 Nem, nem. Edd meg. 718 00:51:44,750 --> 00:51:47,580 Siess és edd meg. 719 00:51:49,450 --> 00:51:51,600 Nincs kezed? 720 00:51:51,600 --> 00:51:54,080 A saját kezeddel egyél. 721 00:51:55,130 --> 00:51:57,960 Ülj kényelmesen és egyél. 722 00:52:13,370 --> 00:52:15,570 Hé. Ma elnök diétára kényszerít? 723 00:52:15,570 --> 00:52:18,700 Elnök úr. El akarsz késni? 724 00:52:20,410 --> 00:52:22,290 Szállj be. 725 00:52:22,290 --> 00:52:25,000 Úgy vélem, maga már kicsit sok, beköltözni ebbe a házba? 726 00:52:25,000 --> 00:52:27,480 Tessék? Á, igen, igen, igen. 727 00:52:27,480 --> 00:52:31,020 Szeretnél a házamban élni, amíg a Miss Korea versenynek vége nem lesz? 728 00:52:31,020 --> 00:52:33,710 Az öreg ember a múlt szezonból. Az utadban lesz ugyanabban a házban. 729 00:52:33,710 --> 00:52:36,980 Váó, nagyon egyértelmű és sértő módon beszél. 730 00:52:36,980 --> 00:52:39,078 Nem tudta, hogy a megmaradt érzések tönkretehetik 731 00:52:39,091 --> 00:52:41,200 mások életét, különösen egy nőnek? 732 00:52:41,200 --> 00:52:42,500 Mit csinálsz? Szállj be. 733 00:52:42,500 --> 00:52:44,010 Igenis. 734 00:52:50,630 --> 00:52:53,540 Hé, Ji Young. Este hazahozlak. 735 00:52:53,540 --> 00:52:54,750 Tegyen úgy, ahogy kívánja. 736 00:52:54,750 --> 00:52:57,660 De nincs autód. 737 00:52:59,110 --> 00:53:01,550 Mit tehetnék... kér egy fuvart a buszmegállóig? 738 00:53:01,550 --> 00:53:02,810 Nem, rendben vagyok. 739 00:53:02,810 --> 00:53:04,700 Akkor... 740 00:53:14,940 --> 00:53:18,870 Gondolj erre úgy, mintha újra születnél az anyád méhében. 741 00:53:18,870 --> 00:53:22,050 Gondolj rám úgy, mint az anyádra. 742 00:53:25,840 --> 00:53:28,000 Meg tudod csinálni igaz? 743 00:53:29,230 --> 00:53:32,910 A műtét után, ha biztosra akarsz menni, hogy a hegek eltűnnek, 744 00:53:32,910 --> 00:53:35,410 a mai nap az utolsó, hogy megcsináld a műtétet. 745 00:53:35,410 --> 00:53:38,730 Nem jelentkezhetsz a Szöuli előválógatóban, ha ma nem teszed meg. 746 00:53:38,730 --> 00:53:41,060 Igen. 747 00:53:41,060 --> 00:53:43,380 6-ra gyere a kórházba. 748 00:53:43,380 --> 00:53:46,870 Amikor vége és kinyitod a szemed, én leszek az első, aki 749 00:53:46,870 --> 00:53:50,020 megölel, mint az anyukád. 750 00:54:12,150 --> 00:54:14,700 Áá, megőrülök. 751 00:54:14,700 --> 00:54:17,040 Taxi! 752 00:54:24,010 --> 00:54:26,160 Átöltözött már? 753 00:54:29,910 --> 00:54:31,850 Igen. 754 00:54:31,850 --> 00:54:38,940 ♫ Fiatalkorunk óta, a szívemben ♫ 755 00:54:38,940 --> 00:54:45,920 ♫ egy titok magja volt elültetve ♫ 756 00:54:45,920 --> 00:54:48,650 ♫ aprónként növekszik ♫ 757 00:54:48,650 --> 00:54:51,440 A páciens neve? 758 00:54:51,440 --> 00:54:53,440 Oh Ji Young. 759 00:54:53,440 --> 00:54:55,250 Nem érezz semmilyen kényelmetlenséget, ugye? 760 00:54:55,250 --> 00:54:58,040 Ha nem, most megkezdjük a műtétet. 761 00:54:58,040 --> 00:55:00,060 Elnézést, doktor úr. 762 00:55:00,060 --> 00:55:06,000 Az arc biztosan nem fog látszódni igaz? 763 00:55:07,150 --> 00:55:12,620 ♫ Senki sem tud segíteni ♫ 764 00:55:12,620 --> 00:55:15,230 Üdvözlöm. -Tudja, Oh Ji Young páciens, 765 00:55:15,230 --> 00:55:17,170 az ingyenes kísérleti csoportból. 766 00:55:17,170 --> 00:55:18,750 Eljött, igaz? 767 00:55:18,750 --> 00:55:22,350 Lehetséges, hogy már a műtőben van? 768 00:55:22,350 --> 00:55:25,070 Hé, Ji Young! 769 00:55:25,070 --> 00:55:28,940 Itt a pénz. Kifizetem neki a hivatalos műtétet, 770 00:55:28,940 --> 00:55:30,078 úgyhogy nincs szükség az előtte és utána 771 00:55:30,091 --> 00:55:31,240 dologra a mi Ji Youngunk melleivel, rendben? 772 00:55:31,240 --> 00:55:35,870 Ha megteszik, lehet, hogy felrobbantom ezt a kórházat, oké? 773 00:55:35,870 --> 00:55:38,880 Maga csinálta az előtte képeket, igaz? Ha maga volt, azonnal törölje ki őket. 774 00:55:38,880 --> 00:55:40,980 Magának kellett csinálnia az előtte képeket. Maga volt, igaz? 775 00:55:40,980 --> 00:55:42,370 Igen. - Törölje őket! 776 00:55:42,370 --> 00:55:43,270 Hé, Ji Young! 777 00:55:43,270 --> 00:55:47,040 Elnézést, itt nem hangoskodhat! 778 00:55:48,980 --> 00:55:52,920 Most elálmosodik a páciens. 779 00:55:52,920 --> 00:55:55,880 Ji Young! Oh Ji Young! 780 00:55:55,880 --> 00:55:58,730 Elnézést. Itt nem kiabálhat! 781 00:55:58,730 --> 00:56:00,300 Hé, ne félj! 782 00:56:00,300 --> 00:56:03,380 Várni foglak, úgyhogy ne félj! 783 00:56:03,380 --> 00:56:05,400 Hé, Ji Young! 784 00:56:05,400 --> 00:56:10,060 Abszolút biztos benne, hogy első helyre tudja juttatni Ji Youngot? 785 00:56:10,060 --> 00:56:10,960 És ha igen? 786 00:56:10,960 --> 00:56:14,480 Akkor juttassa el az első helyre a műtét nélkül. 787 00:56:14,480 --> 00:56:17,270 Én az első helyre tudnám juttatni a műtét nélkül. 788 00:56:17,270 --> 00:56:20,950 A te mellkasod nem olyasmi, amit szégyellned kellene. 789 00:56:22,600 --> 00:56:24,970 Egy nő mellei gyönyörűek és izgalmasak. 790 00:56:26,450 --> 00:56:28,750 Nincs szégyellni való női mell 791 00:56:28,750 --> 00:56:30,990 ezen a világon. 792 00:56:32,270 --> 00:56:34,340 Hölgyem. Miss Oh Ji Young. 793 00:56:34,340 --> 00:56:35,310 Igen. 794 00:56:35,310 --> 00:56:37,570 Még mindig a tudatánál van, igaz? 795 00:56:37,570 --> 00:56:42,440 Doktor úr. Egy férfi hangját hallom 796 00:56:42,440 --> 00:56:45,570 az én nevemet kiáltani. 797 00:56:45,570 --> 00:56:49,500 Ez egy álom? 798 00:56:49,500 --> 00:56:52,040 Vagy... 799 00:56:54,960 --> 00:56:58,540 Waikiki. 800 00:56:58,540 --> 00:57:01,300 Hölgyem. Jól van? 801 00:57:01,300 --> 00:57:05,040 Hawaii. 802 00:57:11,300 --> 00:57:15,080 Hyeong Joon. 803 00:57:21,070 --> 00:57:24,080 Hyeong Joon... 804 00:57:25,910 --> 00:57:33,060 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 805 00:57:36,850 --> 00:57:40,400 Hé, rendben vagy? 806 00:57:40,400 --> 00:57:43,460 Miért jöttél ide? Férfinak lenni egy ilyen helyen? 807 00:57:43,460 --> 00:57:45,910 Teljesen kész vagy, most? 808 00:57:45,910 --> 00:57:47,650 Nagyon fájt, ugye? 809 00:57:47,650 --> 00:57:51,000 Hé. De gyorsabban kész lettél, mint gondoltam. Féltél, igaz? 810 00:57:51,000 --> 00:57:52,350 Ez kínos. 811 00:57:52,350 --> 00:57:54,700 Nem, ez nem kínos. 812 00:57:55,660 --> 00:58:00,080 Hé, Ji Young. Azt hallottam a mellkas nagyon fog fájni, szóval... 813 00:58:03,370 --> 00:58:05,500 Nem csináltatta meg? 814 00:58:23,670 --> 00:58:24,990 Miért jöttél? 815 00:58:24,990 --> 00:58:26,940 Nem kellett volna ide jönnöd. 816 00:58:26,940 --> 00:58:29,020 Gyakorolnod kellene. 817 00:58:29,020 --> 00:58:31,990 Ki az első számú önnek? 818 00:58:33,580 --> 00:58:38,000 Ebben az évben az ön királynője Oh Ji Young? 819 00:58:39,400 --> 00:58:43,950 Annak fogom megcsinálni, aki első számúként gondol rám. 820 00:58:50,560 --> 00:58:53,400 Mi a fenét csinálsz?! 821 00:58:53,400 --> 00:58:54,150 Sajnálom. 822 00:58:54,150 --> 00:58:56,810 Azt hittem baleseted volt, vagy megsérültél! 823 00:58:56,810 --> 00:58:59,630 Nem megyek át a műtéten. 824 00:58:59,630 --> 00:59:01,660 Azért mert félsz? 825 00:59:01,660 --> 00:59:04,090 Rendben van. Kérek egy másik időpontot holnapra. 826 00:59:04,090 --> 00:59:06,120 Nem tudom megtenni. 827 00:59:09,340 --> 00:59:11,120 Eszednél vagy? 828 00:59:12,730 --> 00:59:13,900 Kérem üldözzön ki engem. 829 00:59:13,900 --> 00:59:14,850 Ji Young. 830 00:59:14,850 --> 00:59:18,310 Nem tudok úgy tenni, ahogy ön szeretné. 831 00:59:18,310 --> 00:59:22,270 Miss Koreának kell lennem és akarok lenni, de 832 00:59:22,270 --> 00:59:25,950 félek megcsináltatni a műtétet, a családom beleegyezése nélkül. 833 00:59:25,950 --> 00:59:29,170 És nem tudom csak úgy elfogadni a nagylelkű ajánlatát, 834 00:59:29,170 --> 00:59:32,950 mint ez, szégyen nélkül. Az én arcom nem elég vastag. 835 00:59:33,940 --> 00:59:36,830 A kifogásaid szánalmasak. 836 00:59:36,830 --> 00:59:38,800 Hagyd a kifogásokat és válaszolj a kérdésemre. 837 00:59:38,800 --> 00:59:43,580 Te. Ez amiatt a kozmetikai cég elnöke miatt van, igaz? 838 00:59:44,920 --> 00:59:45,850 Nem. Nem ez az ok. 839 00:59:45,850 --> 00:59:48,163 Annak ellenére, hogy többször hangsúlyoztam, 840 00:59:48,176 --> 00:59:50,500 hogy ne érintkezz azzal a férfival a múltból... 841 00:59:50,500 --> 00:59:56,180 Ebben a fontos pillanatban, meg akarod változtatni az életed folyamatát miatta? 842 00:59:56,180 --> 00:59:58,330 Micsoda seggfej. 843 00:59:59,540 --> 01:00:04,310 Nem ragaszkodom azokhoz az emberekhez, akik elutasítanak engem. 844 01:00:04,310 --> 01:00:06,250 Mondhatok egy dolgot neked? 845 01:00:06,250 --> 01:00:09,190 A tanácsom szerint, meg kell csináltatnod a műtétet 846 01:00:09,190 --> 01:00:11,910 és a birodalmamban maradnod, hogy megnyerd az első helyet. 847 01:00:11,910 --> 01:00:14,950 Ha elhagysz engem, senki vagy. 848 01:00:14,950 --> 01:00:16,270 Lássuk. 849 01:00:16,270 --> 01:00:19,850 Megmutatom neked, hogy mit jelent elhagyni engem. 850 01:00:23,450 --> 01:00:28,940 Ahogy kívántad, természetesen az első számú lettél. 851 01:00:28,940 --> 01:00:31,560 Még anélkül is, hogy Oh Ji Young elmegy, te voltál az első számú. 852 01:00:31,560 --> 01:00:34,540 Ez a fajta féltékenység nem áll jól neked. 853 01:00:34,540 --> 01:00:38,690 Tehát, azt mondod, hogy a Cherry Kozmetika Yang Choon Jával akarod csinálni? 854 01:00:38,690 --> 01:00:40,440 Nem, ez nem az. - Ha menni akarsz, te is elmehetsz. 855 01:00:40,440 --> 01:00:42,810 Amire én gondoltam... - Ez rád is vonatkozik. 856 01:00:42,810 --> 01:00:47,970 Te is. Csak akkor vagy az első számú jelentkező, ha velem vagy. 857 01:00:47,970 --> 01:00:50,440 Ha máshová mész, nem leszel többé. 858 01:00:50,440 --> 01:00:52,940 Velem, vagy nélkülem, 859 01:00:52,940 --> 01:00:55,880 a legfontosabb pont 860 01:00:55,880 --> 01:00:59,250 ha Miss Korea akarsz lenni. 861 01:00:59,250 --> 01:01:02,900 Mindkettőtöknek megmutatom. 862 01:01:02,950 --> 01:01:04,410 Elnök asszony. 863 01:01:04,410 --> 01:01:07,190 Én is a legjobbat hozom ki magamból. 864 01:01:07,190 --> 01:01:09,000 Mozdulj. 865 01:01:45,300 --> 01:01:48,590 ♫ Csókolj meg. ♫ 866 01:01:51,010 --> 01:01:54,460 ♫ Csókolj meg sokszor. ♫ 867 01:01:57,170 --> 01:02:05,120 ♫ Mintha, a mai lenne az utolsó éjszakánk. ♫ 868 01:02:07,310 --> 01:02:12,210 ♫ Csókolj meg. ♫ 869 01:02:12,210 --> 01:02:16,160 ♫ Csókolj meg sokszor. ♫ 870 01:02:18,480 --> 01:02:26,740 ♫ Mert félek attól, hogy az enyém légy és utána elveszítselek. ♫ 871 01:02:29,170 --> 01:02:32,460 ♫ Csókolj meg. ♫ 872 01:02:33,800 --> 01:02:37,920 ♫ Csókolj meg sokszor. ♫ 873 01:02:40,060 --> 01:02:46,880 ♫ Mintha, a mai lenne az utolsó éjszakánk. ♫ 874 01:02:54,320 --> 01:02:56,690 De bátor vagy! 875 01:02:56,690 --> 01:02:59,360 Miért nem csináltattad meg? 876 01:02:59,360 --> 01:03:00,440 Miattam? 877 01:03:00,440 --> 01:03:01,890 Csak szeretnéd. 878 01:03:01,890 --> 01:03:04,480 Amit mondtam neked, tényleg eljutott hozzád? 879 01:03:04,480 --> 01:03:07,040 Nem létezik! 880 01:03:15,730 --> 01:03:17,300 Váó! 881 01:03:17,300 --> 01:03:21,750 Tényleg úgy nézel ki, mint Miss Korea ebből a szögből. Nagyon csinos. 882 01:03:24,150 --> 01:03:26,230 Oppa. - Hm? 883 01:03:26,230 --> 01:03:29,000 Most már állj le azzal, hogy a fejemben olvasol. 884 01:03:29,000 --> 01:03:31,643 Hé. 10 évvel ezelőtt, melletted lenni és próbálni 885 01:03:31,656 --> 01:03:34,310 olvasni a fejedben összegzi az egész szerelmi életem. 886 01:03:34,310 --> 01:03:37,620 Furcsa lenne hirtelen abbahagyni. 887 01:03:39,310 --> 01:03:42,020 Csináljuk meg. Te és én. 888 01:03:42,020 --> 01:03:42,770 Mi? 889 01:03:42,770 --> 01:03:45,000 Azt mondtam csináljuk meg. 890 01:03:46,850 --> 01:03:48,230 Nem akarod? 891 01:03:48,230 --> 01:03:50,800 Hogyne akarnám? 892 01:03:50,800 --> 01:03:54,340 Ha nem teszel Miss Koreává, halott vagy. 893 01:03:54,340 --> 01:03:57,690 Igazából, ha nem teszlek azzá, végül meghalok, őszintén. 894 01:03:57,690 --> 01:04:02,060 Jeong Seon Saeng és az egész vállalat is. 895 01:04:02,060 --> 01:04:04,310 Akkor ezt megbeszéltük. 896 01:04:04,310 --> 01:04:08,450 Mind adjunk bele mindent, mintha az életünk függne rajta. 897 01:04:09,330 --> 01:04:11,000 Rendben. 898 01:04:12,350 --> 01:04:16,720 Waikiki. 899 01:04:16,720 --> 01:04:18,690 Hawaii. 900 01:04:18,690 --> 01:04:20,520 Whiskey. 901 01:04:20,520 --> 01:04:22,270 Kimchi. 902 01:04:22,270 --> 01:04:25,000 An Jeun Ki. (ülve mért magasság a farokcsontól a fejtetőig) 903 01:04:26,700 --> 01:04:29,710 Kabuki.(japán tánc-dráma színház) 904 01:04:29,710 --> 01:04:32,950 Oh Yee Jee. (kovászos uborka) 905 01:04:35,330 --> 01:04:37,950 Üdvözlöm. 906 01:04:44,850 --> 01:04:48,950 Fontos a mosolygás.