1 00:00:01,310 --> 00:00:06,910 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 2 00:00:07,940 --> 00:00:09,320 Csináljuk! 3 00:00:10,180 --> 00:00:11,140 Mit? 4 00:00:11,140 --> 00:00:14,850 Dolgozzunk együtt a lehető legkeményebben! 5 00:00:16,320 --> 00:00:17,520 Waikiki! 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,490 Hawaii! 7 00:00:19,490 --> 00:00:21,360 Whiskey! 8 00:00:21,360 --> 00:00:22,990 Kimchi! 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,680 Ahnjeunki! 10 00:00:24,680 --> 00:00:27,620 Oiji! 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,350 7. rész 12 00:00:34,400 --> 00:00:35,430 Hé! 13 00:00:36,420 --> 00:00:37,670 Menjünk! 14 00:00:41,690 --> 00:00:43,130 Fighting! (=Hajrá, gyerünk!) 15 00:00:43,550 --> 00:00:45,183 Hé, mostantól ne próbálj meg cuki lenni, inkább 16 00:00:45,196 --> 00:00:46,840 próbálj jó benyomást tenni az emberekre! 17 00:00:46,840 --> 00:00:49,770 Helyette csináld velem, itt! 18 00:00:49,770 --> 00:00:51,140 Hol? 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,080 Á, itt. Itt! 20 00:00:53,120 --> 00:00:55,490 Mostantól én vagyok az utolsó reményed. 21 00:00:55,550 --> 00:00:57,620 Mivel Miss Koreává teszlek, 22 00:00:57,640 --> 00:00:59,730 ide kérek. Érted? 23 00:00:59,730 --> 00:01:01,660 Attól függ, hogy csinálod! 24 00:01:02,160 --> 00:01:03,440 Attól függ? 25 00:01:04,180 --> 00:01:06,660 - Megyek. - Ó, rendben. 26 00:01:06,660 --> 00:01:08,250 Később jövök! 27 00:01:08,260 --> 00:01:09,480 Rendben. 28 00:01:09,480 --> 00:01:10,730 Majd jövök! 29 00:01:10,730 --> 00:01:12,700 Akár mész, akár jössz, minket nem érdekel. 30 00:01:12,960 --> 00:01:14,210 Hová mész? 31 00:01:14,230 --> 00:01:16,160 Felkészülök egy munkára. 32 00:01:17,190 --> 00:01:20,020 Azt mondtad, megpróbálod a Miss Koreát a műtét után. 33 00:01:20,020 --> 00:01:20,980 Feladtad? 34 00:01:21,000 --> 00:01:23,030 Azt mondtam, új állás után nézek. 35 00:01:23,030 --> 00:01:25,300 Váó, gyorsan meggondoltad magad! 36 00:01:25,300 --> 00:01:26,350 Jól tetted! 37 00:01:26,350 --> 00:01:27,600 A nagybátyád adjon egy kis pénzt? 38 00:01:27,600 --> 00:01:29,840 Nem kell. Majd jövök! 39 00:01:30,460 --> 00:01:31,070 Majd jövök! 40 00:01:31,070 --> 00:01:31,990 Engedd el! 41 00:01:31,990 --> 00:01:33,400 Biztos, nem kell? 42 00:01:33,840 --> 00:01:35,150 Akkor add nekem! 43 00:01:39,370 --> 00:01:41,080 Látja ezt? 44 00:01:41,080 --> 00:01:43,830 Ennyi az egész? Csak 6 20 kilós doboz? 45 00:01:43,850 --> 00:01:45,600 Mit kezdenek ezzel? 46 00:01:45,620 --> 00:01:49,000 Emulgeálószerrel hogyan keverik össze a vizet és az olajat? 47 00:01:49,000 --> 00:01:51,530 Ez hány napig elég? 48 00:01:51,530 --> 00:01:52,850 Tényleg megőrülök! 49 00:01:52,850 --> 00:01:54,830 Hány nap? Holnapig sem elég! 50 00:01:54,830 --> 00:01:57,000 Be fog zárni a gyár? 51 00:01:57,000 --> 00:01:58,700 Nem! 52 00:02:03,060 --> 00:02:03,940 Óh! 53 00:02:04,670 --> 00:02:05,780 Ji Young! 54 00:02:08,240 --> 00:02:13,030 Á, komolyan! Miért nem üdvözlitek illően? Hyung! 55 00:02:16,250 --> 00:02:19,180 Sajnálom, hogy folyton meggondolom magam! 56 00:02:19,210 --> 00:02:22,330 Nem hagylak el titeket újra! 57 00:02:25,450 --> 00:02:28,320 Nekünk is van miért bocsánatot kérnünk, úgyhogy miért viselkedtek így? 58 00:02:28,650 --> 00:02:30,140 Nem indítjuk Ji Youngot a Miss Koreán? 59 00:02:30,140 --> 00:02:31,550 Kellene! 60 00:02:31,550 --> 00:02:32,750 De 61 00:02:32,830 --> 00:02:35,840 nem örülünk mindannyian neked, mint korábban. 62 00:02:35,840 --> 00:02:36,860 Igen. 63 00:02:43,050 --> 00:02:45,290 Aigoo! Akárhogy is... 64 00:02:47,800 --> 00:02:49,940 Még úgy is bele kezdesz, hogy mindent tudsz? 65 00:02:51,300 --> 00:02:53,330 Nincs pénzünk. 66 00:02:53,340 --> 00:02:57,060 Le akarjuk állítani a gyárat, mert nincs pénzünk emulgeálószerre. 67 00:02:57,980 --> 00:03:01,270 Mindent megteszünk, hogy a Miss Korea első helyezettje viselhesse a BB krémet, 68 00:03:01,290 --> 00:03:03,580 és az egész nemzet előtt reklámozni fogjuk. 69 00:03:03,580 --> 00:03:05,378 Csak jóra akarjuk fordítani az életünket és megmenteni 70 00:03:05,391 --> 00:03:07,200 a cégünket. Ezek vagyunk mi, és ez a titkos tervünk. 71 00:03:07,200 --> 00:03:08,590 Ezek az emberek. 72 00:03:09,200 --> 00:03:12,900 Szóval ezért döntöttünk úgy, hogy a színpadra küldünk 73 00:03:12,900 --> 00:03:16,800 fürdőruhában, hogy az egész ország téged nézzen. 74 00:03:16,820 --> 00:03:17,920 Tudod, ugye? 75 00:03:19,840 --> 00:03:22,520 Ahogy vártam. Unni őszinte hozzám. 76 00:03:23,560 --> 00:03:26,330 Nos, én is első akarok lenni. 77 00:03:26,330 --> 00:03:28,310 Ez nem előnyös mindannyiuknak? 78 00:03:28,360 --> 00:03:29,960 Dehogynem! 79 00:03:30,000 --> 00:03:31,490 Így van! 80 00:03:32,150 --> 00:03:33,820 Vigyázzatok rám! 81 00:03:33,820 --> 00:03:35,980 Te vigyázz ránk! 82 00:03:39,820 --> 00:03:43,820 Beadjuk a jelentkezést a Miss Korea szöuli előválogatójára. 83 00:03:44,240 --> 00:03:49,630 A devizapiacon csökkent az árfolyam 4,5 centet, 5 nap alatt, 84 00:03:49,630 --> 00:03:52,670 elérve a az 1,38 dollárt a piac zárásáig. - Rengeteg ember van itt. 85 00:03:52,670 --> 00:03:54,840 Jo Kyu Wan vagyok az MBC Híradótól. 86 00:03:54,840 --> 00:03:58,083 A 15. elnökválasztás jelöltjeit hivatalosan is 87 00:03:58,096 --> 00:04:01,350 bemutatták, a kampányidőszak 20 napig fog tartani. 88 00:04:01,390 --> 00:04:03,870 Hé, Ji Young! Ne félj! 89 00:04:05,930 --> 00:04:07,250 Mi az? 90 00:04:13,430 --> 00:04:16,100 Hé, Ji Young! Minden rendben! 91 00:04:19,100 --> 00:04:22,283 Kim Seok Cheol, a kormánypárt választási bizottság 92 00:04:22,296 --> 00:04:25,490 vezetője ma délután meglátogatta a választási irodát 93 00:04:25,490 --> 00:04:34,240 és megemlítette, hogy megpróbál támogatókat szerezni. 94 00:04:42,220 --> 00:04:43,660 Jae Hee! 95 00:04:48,140 --> 00:04:49,620 Ő is jelentkezik? 96 00:05:14,660 --> 00:05:16,290 Kim Jae Hee? 97 00:05:36,370 --> 00:05:37,830 Elnézést, kérdezhetek valamit? 98 00:05:37,830 --> 00:05:40,540 Csak egyetlen 1., 2, és 3. helyezettet választanak a Miss Szöul versenyen? 99 00:05:40,540 --> 00:05:41,810 Először csinál ilyet? 100 00:05:42,860 --> 00:05:46,750 Azt hitte, 10 nyertest választanak? 101 00:05:55,170 --> 00:05:57,050 - Találjunk egy tervet! - Oké. 102 00:05:57,630 --> 00:06:00,960 Az első fordulóban elvégzik a méréseket, úgyhogy nincs sok tennivalónk. 103 00:06:00,960 --> 00:06:04,530 Az előválogató reggelén azt hiszem, Ji Youngnak nem kellene ennie. 104 00:06:04,560 --> 00:06:05,300 Oké. 105 00:06:05,300 --> 00:06:08,090 Ha képes vagy rá, az előző esti vacsorát is kihagyhatnád. 106 00:06:08,090 --> 00:06:10,160 A mérés háborút jelent! 107 00:06:10,160 --> 00:06:14,570 Tudnia akarjátok, hogy pontosan milyen lányokat keresnek ezen a versenyen, ugye? 108 00:06:14,570 --> 00:06:17,270 A mérésnál a legfontosabb az arányosság. 109 00:06:17,300 --> 00:06:18,640 Először is: 110 00:06:18,680 --> 00:06:21,090 a testetek az arcotok nyolcszorosa? 111 00:06:21,140 --> 00:06:23,440 Vagyis, látni akarják, hogy a fejetek éppen nyolcszor férne-e a testetekre. 112 00:06:23,440 --> 00:06:27,120 Egyszerűbben mondva: a dolgunk az, hogy amikor bejutunk, 113 00:06:27,120 --> 00:06:31,040 az arcotokat sokkal, de sokkal kisebbé tegyük. 114 00:06:31,040 --> 00:06:34,570 Az arcotokat sokkal kisebbé kell tennünk! 115 00:06:34,570 --> 00:06:36,873 A második fontos része a "mérési háborúnak", 116 00:06:36,886 --> 00:06:39,200 hogy a mellkasotok, derekatok és csípőtök aránya 117 00:06:39,210 --> 00:06:43,860 1:0,7:1 legyen, vagyis aranyarányban legyenek. 118 00:06:43,900 --> 00:06:46,550 Ez azt jelenti, hogy a testeteknek X alakúnak kell lennie. 119 00:06:46,550 --> 00:06:49,610 Ha bejutunk, amit tennünk kell... 120 00:06:52,520 --> 00:06:53,830 Mit akar? 121 00:06:57,100 --> 00:06:58,830 Ez smink-nélküli versenyen? 122 00:06:58,830 --> 00:07:00,850 Hogyan zsűriznek, ha a versenyzőknek nincs sminkjük? 123 00:07:00,850 --> 00:07:04,710 A valódi versenyen nem sminkben kell színpadra állni? Miért smink nélkül? 124 00:07:05,360 --> 00:07:06,850 Nem azért, hogy ellenőrizzék a bőr állapotát? 125 00:07:06,880 --> 00:07:09,450 Szinte lehetetlen szépnek lenni smink nélkül, nem? 126 00:07:09,450 --> 00:07:12,520 Igaz. Ha arcmaszkkal alszom előző éjszaka az elég, ugye? 127 00:07:12,550 --> 00:07:16,550 Ha smink nélkül szépek vagytok, akkor valóban szépek vagytok. 128 00:07:16,630 --> 00:07:18,280 Az ajkaknak vörösnek kell lenniük, 129 00:07:18,280 --> 00:07:19,820 a szempilláknak hosszúaknak, 130 00:07:19,820 --> 00:07:21,880 mintha smink lenne rajtatok. 131 00:07:22,510 --> 00:07:24,210 A csupasz arcban 132 00:07:25,160 --> 00:07:27,530 az arany a legjobb. 133 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 A titok a... 134 00:07:29,490 --> 00:07:31,130 székelés. 135 00:07:32,970 --> 00:07:34,520 Ez egy fürdőruhás verseny. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,000 Azt hiszitek, ingyen adnak nekünk fürdőruhát? 137 00:07:37,000 --> 00:07:37,960 Előlegért? 138 00:07:37,960 --> 00:07:39,800 Azt hiszem, ez a verseny fontos. 139 00:07:39,800 --> 00:07:41,750 Nem elég, ha fogysz egy kicsit? 140 00:07:41,750 --> 00:07:43,240 Valószínű? 141 00:07:44,600 --> 00:07:46,020 Először is, hízzatok egy kicsit! 142 00:07:46,020 --> 00:07:49,450 Valójában, ha túl vékonyak vagytok, rosszabbul néztek ki. 143 00:07:49,450 --> 00:07:54,670 Ha túl csontosak vagytok, nem gömbölyödtök ott, ahol kell. Inkább szánalmasnak tűntök. 144 00:07:54,720 --> 00:07:57,223 Először is, hízzatok egy kicsit! Utána, csak onnan kell 145 00:07:57,236 --> 00:07:59,750 fogynotok, ami a legjobban látszik, mint egy szobornál. 146 00:07:59,770 --> 00:08:01,430 Mert ha fürdőruha van rajtatok, 147 00:08:01,430 --> 00:08:05,160 kell egy kicsit híznotok, hogy ne legyen rés a combotok között! 148 00:08:05,180 --> 00:08:06,100 Sose 149 00:08:06,140 --> 00:08:08,090 fogyjatok ok nélkül, megértettétek? 150 00:08:08,090 --> 00:08:09,420 Igen! 151 00:08:09,590 --> 00:08:11,330 Ma egy büfében eszünk. 152 00:08:11,850 --> 00:08:12,910 Köszönjük! 153 00:08:13,410 --> 00:08:17,480 Lányok, együnk sült húst! 154 00:08:18,380 --> 00:08:19,490 Menjünk! 155 00:08:19,910 --> 00:08:21,400 Ájs! 156 00:08:21,400 --> 00:08:23,290 Ő igazán borzalmas! 157 00:08:23,290 --> 00:08:25,940 Miért nem tudják elmondani a trükköket? Direkt visszafelé mondják! 158 00:08:25,960 --> 00:08:29,150 Azt mondják, egy büfében fognak enni, hogy hízzanak. 159 00:08:29,180 --> 00:08:32,080 Akárhogy is, azt akarják, hogy meghízzon Ji Young, ők pedig a versenyen 160 00:08:32,080 --> 00:08:33,430 karcsúak lesznek! Istenem? 161 00:08:33,430 --> 00:08:35,480 Miért olyan elégedett az az ajumma (=középkorú nő)? 162 00:08:35,510 --> 00:08:36,950 Azt hiszed azért, mert mérges kígyónak tűnik? 163 00:08:36,950 --> 00:08:37,980 Rossz ember! 164 00:08:37,980 --> 00:08:39,670 Ne mondj rosszat Ma elnökről! 165 00:08:39,670 --> 00:08:40,940 Még mindig kötődsz hozzá? Miért? 166 00:08:40,940 --> 00:08:42,790 Ha azt mondtam ne, akkor ne csináld! 167 00:08:42,790 --> 00:08:45,200 Olyan, mintha az anyám lenne. 168 00:08:46,090 --> 00:08:48,050 Kedvelem Ma elnököt. 169 00:08:48,060 --> 00:08:49,290 Még mindig 170 00:08:49,330 --> 00:08:51,100 nem bízol bennünk, ugye? 171 00:08:51,120 --> 00:08:52,720 Persze, hogy nem! 172 00:08:52,740 --> 00:08:53,740 Menjünk! 173 00:08:54,640 --> 00:08:56,150 Menjünk! 174 00:09:13,720 --> 00:09:15,860 Há, nem győzhetnek csak azért, mert többen vannak! 175 00:09:15,870 --> 00:09:17,810 Menjünk, lányok! 176 00:09:20,290 --> 00:09:21,770 Ki az az ajumma? 177 00:09:22,150 --> 00:09:24,580 Ő a Yang elnök asszony a Cherry Szépségszalontól. 178 00:09:24,580 --> 00:09:26,530 Yang elnök asszony a Cherrytől? 179 00:09:30,590 --> 00:09:32,100 Csak nézz rám! 180 00:09:32,520 --> 00:09:33,940 Azt mondtam, nézz rám! 181 00:09:33,960 --> 00:09:35,670 Még ha nem is bízol bennem, 182 00:09:35,670 --> 00:09:37,570 elérem, hogy bízz! 183 00:09:53,690 --> 00:09:54,650 Hé! 184 00:09:54,650 --> 00:09:58,090 Hová mentek azok az átkozott srácok és mit csinál itt egyedül? 185 00:10:02,950 --> 00:10:03,860 Adja ide! 186 00:10:03,860 --> 00:10:05,110 - Ó, felejtse el! - Csak adja ide! 187 00:10:05,110 --> 00:10:07,690 - Á, komolyan! Istenem! - Azt mondtam, adja... 188 00:10:11,260 --> 00:10:12,580 Áj! 189 00:10:13,800 --> 00:10:15,640 Áj! 190 00:10:19,300 --> 00:10:20,310 Áj? 191 00:10:20,310 --> 00:10:22,680 Úgy van, áj! 192 00:10:22,680 --> 00:10:26,700 Ha szidni akar, fejezze be a mondatot! Mit akart mondani az "áj" után? 193 00:10:27,360 --> 00:10:28,740 Doktornő! 194 00:10:28,740 --> 00:10:31,890 Ha nem tudja, milyen érzés, amikor visszaküldik a boltok a termékeket, 195 00:10:31,890 --> 00:10:34,910 legyen szíves, tűnjön a szemem elől! 196 00:10:36,950 --> 00:10:39,000 Doktornő! 197 00:10:47,420 --> 00:10:48,590 Doktornő! 198 00:10:49,420 --> 00:10:52,410 Szeretne megnézni velem egy filmet? 199 00:10:56,840 --> 00:10:58,630 Nevetségesnek tűnök? 200 00:11:01,550 --> 00:11:05,210 Á, csak úgy kellene tettetnie, mintha látta volna, miközben egy idegen mellett ül. 201 00:11:05,210 --> 00:11:06,970 Micsoda? 202 00:11:06,970 --> 00:11:08,720 Ha nem, akkor... tessék, 203 00:11:11,210 --> 00:11:13,890 ön és én megnézhetjük külön is. 204 00:11:13,890 --> 00:11:17,260 Ha így teszünk, még ha külön is megyünk, a végén egymás mellett kötünk ki! 205 00:11:26,660 --> 00:11:30,780 Mostanság úgy is annyi minden miatt kell aggódnia... 206 00:11:31,360 --> 00:11:33,980 Mindegy. Akkor csak tépje szét! 207 00:11:46,280 --> 00:11:48,830 Nem is köszönsz a testvérednek? 208 00:11:51,780 --> 00:11:54,110 Hallottam, hogy indultok a Miss Koreán. 209 00:11:54,110 --> 00:11:56,300 A csapat vár, mennem kell. 210 00:11:56,300 --> 00:12:00,690 Tudtad, hogy a Bada Cosmetics szponzorálja minden évben a versenyt? 211 00:12:02,270 --> 00:12:05,770 Mikor lenne a jobb? Az elődöntőben vagy a döntőben? 212 00:12:06,640 --> 00:12:13,150 A főszervező azt mondta, eldönthetem. Nektek melyik lenne a jobb? 213 00:12:17,010 --> 00:12:18,350 Szóval a tesód... 214 00:12:18,350 --> 00:12:21,060 Vagyis ha a Bada Cosmetics zsűrizik, mi lesz velünk? 215 00:12:21,060 --> 00:12:23,650 A bátyám tudja, hogy Ji Youngot indítjuk a versenyen. Miért adna jó pontot? 216 00:12:23,650 --> 00:12:26,950 Ez nem feltétlenül igaz. Nem csak a bátyád lesz a zsűriben, ugye? 217 00:12:26,950 --> 00:12:30,580 De ha szervező személyesen őt ajánlotta zsűritagnak, 218 00:12:30,580 --> 00:12:33,240 akkor nagyobb a beleszólása, mint többi zsűritagnak. 219 00:12:33,240 --> 00:12:35,190 Megbolondulok! 220 00:12:36,670 --> 00:12:38,470 Mi az? Valami baj van? 221 00:12:38,470 --> 00:12:40,370 Nem, dehogy! 222 00:12:41,820 --> 00:12:44,750 Azt hiszem, meg kell másznunk egy újabb hegyet! 223 00:12:44,750 --> 00:12:48,580 - Hé, de ilyenkor is! Waikiki, ugye? - Aha. 224 00:12:48,580 --> 00:12:49,860 Menjünk! 225 00:12:49,860 --> 00:12:51,920 Menjünk, menjünk! 226 00:12:53,750 --> 00:12:56,760 Te bolond! Tudom, hogy elköltöztél! 227 00:12:56,760 --> 00:12:59,010 Anya, hogy jöttél rá? 228 00:12:59,010 --> 00:13:01,360 Akkor most hol laksz? 229 00:13:01,360 --> 00:13:02,900 Van hol aludnod? 230 00:13:02,900 --> 00:13:04,750 Legalább a alsóneműdet átveszed? 231 00:13:04,750 --> 00:13:08,290 Anya, minden tiszta alsóneműt veszek! És van hol aludnom, úgyhogy ne aggódj, jó? 232 00:13:08,290 --> 00:13:09,130 Te... 233 00:13:09,130 --> 00:13:11,000 Anya, ne hívj, amíg nem kereslek! 234 00:13:11,000 --> 00:13:12,320 Ne is csipogj rám! 235 00:13:12,320 --> 00:13:15,620 Anya, sajnálom! Ne hívj, jó? 236 00:13:15,620 --> 00:13:17,600 Á, komolyan! Megőrülök! 237 00:13:23,640 --> 00:13:25,590 Hyung, itt a pénz az emulgeálószerre. 238 00:13:25,590 --> 00:13:26,080 Tényleg? 239 00:13:26,080 --> 00:13:29,290 De... emulgeálószer vásárlása helyett 240 00:13:29,940 --> 00:13:31,640 használjuk arra, hogy Ji Youngot Miss Koreává tegyük! 241 00:13:31,640 --> 00:13:32,910 - Hé! - Hyung! 242 00:13:32,910 --> 00:13:37,480 Tudom, hogy emulgeálószert kellene vennünk a gyárnak, de... 243 00:13:37,480 --> 00:13:40,910 tegyünk úgy, mintha ezzel a pénzzel sikerülhetne! 244 00:13:40,910 --> 00:13:43,390 Viszont az emulgeálószer hamarosan újra elfogyna. 245 00:13:43,390 --> 00:13:45,218 Amiatt majd akkor aggódunk, ha megtörténik! A 246 00:13:45,231 --> 00:13:47,070 gyárnak vége, ha nem vesszük meg az emulgeálószert! 247 00:13:47,070 --> 00:13:49,960 Én sem akarok még csak gondolni sem arra, hogy tönkremegy a gyár! 248 00:13:49,960 --> 00:13:51,663 De ha az emulgeálószerrel ki is bírjuk néhány 249 00:13:51,676 --> 00:13:53,390 napig, nem oldja meg az összes gondot, nem igaz? 250 00:13:53,390 --> 00:13:56,670 Igen, ez igaz. Enélkül hogy tesszük Ji Youngot Miss Koreává? 251 00:13:56,670 --> 00:13:57,950 Hyung! 252 00:13:57,950 --> 00:13:59,270 Hé! 253 00:13:59,270 --> 00:14:03,200 Kérhetnénk Yoontól pénzt! 254 00:14:03,200 --> 00:14:04,850 Hogyan? 255 00:14:04,850 --> 00:14:06,920 Hyung, hyung! 256 00:14:07,720 --> 00:14:09,020 Egész jó! 257 00:14:09,020 --> 00:14:11,690 Szurkoljunk a '97-es Miss Koreának! Sokkal otthonosabb a szoba tőle! 258 00:14:11,690 --> 00:14:13,520 Szurkoljunk a '97-es Miss Koreának! Hé, tényleg szebb a szoba így! 259 00:14:13,520 --> 00:14:14,870 Hé, emeld fel az oldalát! 260 00:14:14,870 --> 00:14:17,850 Vigyázz a kezedre! 261 00:14:31,300 --> 00:14:33,400 Á, mi ez? Tüntesd el azokat! Csak néhány szék kell! 262 00:14:33,400 --> 00:14:34,990 Jó, jó, elintézem! 263 00:14:34,990 --> 00:14:37,580 Nem tudom körbejárni a helyet! 264 00:14:49,380 --> 00:14:52,420 Ha nem teszel Miss Koreává, halott vagy! 265 00:14:52,420 --> 00:14:55,900 Valójában, ha nem teszlek Miss Koreává, én is meghalok! 266 00:14:55,900 --> 00:15:00,310 Jung tanár, és mindenki a vállalatnál szintén meghal! 267 00:15:08,670 --> 00:15:12,270 Ma találkozunk a befektetőnkkel, hogy meggyőzzük. 268 00:15:13,050 --> 00:15:16,770 Ha minden jól megy ma, akkor a szöuli előválogató előtt 269 00:15:16,770 --> 00:15:19,910 megkaphatjuk a pénz egy részét Yoontól. 270 00:15:20,800 --> 00:15:22,280 Meg tudod csinálni, ugye? 271 00:15:23,160 --> 00:15:24,350 Igen. 272 00:15:25,440 --> 00:15:26,710 Adjunk neki egy esélyt. 273 00:15:27,760 --> 00:15:29,710 Fürdőruha viselése közben kellene csinálnom? 274 00:15:30,550 --> 00:15:32,350 Mi? Megőrültél? 275 00:15:32,350 --> 00:15:34,730 Gondolkodj, mielőtt beszélsz te nő! 276 00:15:34,730 --> 00:15:37,680 Miért viselnél fürdőruhát előtte? Jézus, nem értelek! 277 00:15:37,680 --> 00:15:39,940 Én csak próbálom kihozni magamból a legjobbat! Miért vagy mérges? 278 00:15:39,940 --> 00:15:42,590 Hé, hogy-hogy próbálod a legjobbat kihozni magadból? 279 00:15:45,460 --> 00:15:47,490 Egyenesbe hozom a dolgokat. 280 00:15:47,490 --> 00:15:51,530 Nem akartam veled csinálni, mert megint kedveltelek. 281 00:15:51,530 --> 00:15:53,380 Miss Korea szigorúan Miss Korea. 282 00:15:53,380 --> 00:15:56,520 Szerelem? Nem érdekel ilyen marhaság! 283 00:15:56,520 --> 00:15:59,440 Nekem nincs időm rá! Az luxus lenne számomra! 284 00:15:59,440 --> 00:16:00,850 Neked sem kellene semmit érezned irántam! 285 00:16:00,850 --> 00:16:03,070 Gyűrd össze és dobd ki! 286 00:16:03,070 --> 00:16:07,310 Hé, mi lenne ha hagynád hogy azt csináljak az érzéseimmel amit akarok? 287 00:16:07,310 --> 00:16:08,940 Összegyűrted? 288 00:16:10,170 --> 00:16:11,810 Összegyűrted? 289 00:16:14,260 --> 00:16:15,770 Rendben. Összegyűrtem. Elégedett vagy? 290 00:16:15,770 --> 00:16:17,800 Akkor tedd a kezembe! 291 00:16:17,800 --> 00:16:20,130 Ah, annyira gyerekes vagy! 292 00:16:20,920 --> 00:16:22,080 Elégedett vagy? 293 00:16:22,080 --> 00:16:24,780 Most kidobom! 294 00:16:25,820 --> 00:16:28,070 Mit csinálsz? 295 00:16:28,070 --> 00:16:31,870 Mostantól kezdve nem fogok a testemre úgy gondolni, mintha a sajátom lenne. 296 00:16:31,870 --> 00:16:34,313 Mostantól megteszek mindent amit mondotok. Ha azt mondjátok, 297 00:16:34,326 --> 00:16:36,780 éhezzek, akkor éhezni fogok. Ha azt, hogy haljak meg, meghalok. 298 00:16:36,780 --> 00:16:38,363 Ha azt mondjátok, öltözzek fel, felöltözök, Ha azt, 299 00:16:38,376 --> 00:16:39,970 hogy vetkőzzek, levetkőzök. Ez csak egy munka. 300 00:16:39,970 --> 00:16:42,660 Mi csak együtt dolgozunk. Ennyi. 301 00:16:42,660 --> 00:16:45,620 Te megmented a céged, én megmentem magamat. 302 00:16:45,620 --> 00:16:47,280 Meg tudod csinálni, igaz? 303 00:17:02,000 --> 00:17:04,840 Annyira kicsinyes és gyerekes! Komolyan! 304 00:17:05,780 --> 00:17:09,310 Kezdjük a Vi Vi Costemics prezentációját, 305 00:17:09,310 --> 00:17:12,980 ami nem túl látványos, de csak jó dolgokból áll! 306 00:17:12,980 --> 00:17:15,910 Itt láthatók az egykori Miss Koreák. 307 00:17:15,910 --> 00:17:18,560 Mint ezek a hölgyek, ha Oh Ji Young 308 00:17:18,560 --> 00:17:21,160 megnyeri a Miss Koreát, és hatalmas híresség lesz, akkor 309 00:17:21,160 --> 00:17:23,708 olyan reklámhatásokat fogunk megvalósítani, amik 310 00:17:23,721 --> 00:17:26,280 megérnek egy 300.000 dolláros minimumot. Nem csak a 311 00:17:26,280 --> 00:17:29,790 BB krémnek köszönhetően, 312 00:17:29,790 --> 00:17:33,430 amivel hatalmas bevétel növekedés várható. 313 00:17:33,430 --> 00:17:35,420 Aztán, ha Oh Ji Youngot... 314 00:17:35,420 --> 00:17:38,500 Nem tudtam, hogy itt leszel. 315 00:17:38,500 --> 00:17:40,750 El kellett volna hoznom, ha tudom. 316 00:17:40,750 --> 00:17:43,370 Mint már mondtam, ezek a Miss Koreák. 317 00:17:43,370 --> 00:17:46,700 Ezek a nők óriási szerepet játszottak a reklámiparban. 318 00:17:46,700 --> 00:17:50,550 A karkötők, a cipők és a fülbevalók, amit ezek a nők viseltek.. 319 00:17:51,810 --> 00:17:54,220 Mint korábban mondtam, 320 00:17:54,220 --> 00:17:56,478 a Vi Vi Cosmetics különbözik a Cherry 321 00:17:56,491 --> 00:17:58,760 szépségszalontól és a Queen szépségszalontól. 322 00:17:58,760 --> 00:18:03,560 Ami megkülönböztet minket tőlük, a rendszeres és tudományos... 323 00:18:18,830 --> 00:18:20,840 Umm, a ViVi Cosmetics... 324 00:18:20,840 --> 00:18:24,160 a szisztematikus és tudományos programot fogja használni hogy Oh Ji Young 325 00:18:24,160 --> 00:18:26,300 Umm...nos...hogyan fogunk... 326 00:18:27,150 --> 00:18:27,980 Miss Koreát csinálni belőle... 327 00:18:27,980 --> 00:18:30,570 egy gyakorló programra összpontosítva, amit Oh Ji Young csinál... 328 00:18:30,570 --> 00:18:33,060 Oppa, nem gondolod hogy ez túl gyors? 329 00:18:33,060 --> 00:18:34,750 Hé, Hé, Hé! 330 00:18:34,750 --> 00:18:37,330 Hé, Ji Young, jól vagy? 331 00:18:37,330 --> 00:18:38,800 Úgy értem, te.. 332 00:18:38,800 --> 00:18:40,703 Hé, ha ez egy használt termék, meg kellett volna 333 00:18:40,716 --> 00:18:42,630 bizonyosodnod róla, hogy jól működik,mielőtt megveszed! 334 00:18:42,630 --> 00:18:44,970 Azt kéred, fektessek be, miután ezt láttam? 335 00:18:44,970 --> 00:18:46,510 Nos,mi... 336 00:18:48,380 --> 00:18:52,430 Egy kondigép, amin ugyanúgy lehet edzeni, mint a nem messze levő túró útvonalon, 337 00:18:52,430 --> 00:18:56,110 és amint ő fut a drága életéért... Azt akarjátok, mondani, hogy higgyem el, hogy 338 00:18:56,110 --> 00:18:58,480 ez az a módszer amellyel a kisasszonyból Miss Korea lesz? 339 00:19:00,770 --> 00:19:03,230 Zavarban vagyok fiúk. 340 00:19:05,000 --> 00:19:06,510 Tekintsünk úgy az elő-befektetési ajánlatra, mintha nem is említettem volna. 341 00:19:06,510 --> 00:19:07,350 Hé, Hé! 342 00:19:07,350 --> 00:19:09,180 Elég! 343 00:19:11,260 --> 00:19:14,270 Biztos vagy benne, hogy még mindig Miss Korea akarsz lenni? 344 00:19:14,270 --> 00:19:16,883 Ha tényleg Miss Korea akarsz lenni, akkor nem 345 00:19:16,896 --> 00:19:19,520 kellene itt lenned ezekkel a férfiakkal. 346 00:19:19,520 --> 00:19:22,820 Neked nincs szemed a dolgokhoz? Jobb lett volna, ha Ma elnökkel maradsz. 347 00:19:22,820 --> 00:19:27,360 Egy nem működő futógépen az életeted is tönkreteszed! 348 00:19:29,460 --> 00:19:30,910 Hé, te szemét! 349 00:19:31,700 --> 00:19:34,710 Nem mondj ilyeneket, csak azért, mert van pénzed! Oké? 350 00:19:34,710 --> 00:19:37,100 Segítek. 351 00:19:37,100 --> 00:19:40,530 Azt mondom, hogy én leszek a szponzorod. 352 00:19:40,530 --> 00:19:41,020 Mi? 353 00:19:41,020 --> 00:19:42,270 Hé,hé,hé! 354 00:19:42,270 --> 00:19:44,240 - Mit mondtál? - Hé, hé, nyugi! 355 00:19:44,240 --> 00:19:45,740 Teljesen bolond, vagy mi?! 356 00:19:45,740 --> 00:19:46,510 Nyugodj meg! 357 00:19:46,510 --> 00:19:47,780 Miért megy olyan nehezen megy a gondolkodás? 358 00:19:47,780 --> 00:19:48,980 Mi? 359 00:19:48,980 --> 00:19:50,320 Nem tudod mi az a szponzor? 360 00:19:50,320 --> 00:19:51,453 Azt hiszed, minden szponzor olyan, amilyennek 361 00:19:51,466 --> 00:19:52,610 gondolod? (pénzt ad szexuális szolgáltatásért) 362 00:19:52,610 --> 00:19:59,240 Te és a Vi Vi Cosmetics... Nem Ji Young szponzorai vagytok? 363 00:19:59,240 --> 00:20:03,270 Az olyan szponzorok mint ezek a fickók,csak le fognak húzni téged. 364 00:20:03,270 --> 00:20:07,110 Ha igazán Miss Koreává akarsz válni, akkor azt mondom segítek neked. 365 00:20:08,230 --> 00:20:11,090 Fogd meg a kezem, engedd el Hyeong Joonét, 366 00:20:11,090 --> 00:20:13,630 és mentsd meg magad! 367 00:20:13,630 --> 00:20:15,593 Nem kell tönkretenned magad azért, hogy megpróbálj 368 00:20:15,606 --> 00:20:17,580 megmenteni egy vállalatot, ami úgy is csődbe megy. 369 00:20:17,580 --> 00:20:18,970 Menj el! 370 00:20:18,970 --> 00:20:22,060 Menj! Ha nem fektetsz be, akkor tűnj el! 371 00:20:24,140 --> 00:20:27,410 - Oppa! - Igen, csináljuk együtt! 372 00:20:27,410 --> 00:20:32,760 Ha valaki valamit drága holmit ad, hív egy drága tanárt, és sok pénzért órákat vesz, 373 00:20:32,760 --> 00:20:35,890 még nem jelenti, hogy jól is fog tanulni. 374 00:20:38,560 --> 00:20:42,790 És te kaptál drága órákat azelőtt? 375 00:20:44,510 --> 00:20:46,580 Csak vesztegeted az idődet. 376 00:20:47,700 --> 00:20:48,830 Ezekre a srácokra. 377 00:20:48,830 --> 00:20:50,320 - Komolyan...! - Hyung! 378 00:20:50,320 --> 00:20:52,120 Jól érzem magam itt. 379 00:20:52,120 --> 00:20:56,620 Hívj, ha bármikor meggondolnád magad! 380 00:20:56,620 --> 00:20:58,300 Köszönöm! 381 00:21:06,390 --> 00:21:08,640 Állítsuk le a gyárat! 382 00:21:10,030 --> 00:21:12,290 Most tényleg a halál torkában vagyunk. 383 00:21:13,060 --> 00:21:17,680 A halál torkában Oh Ji Young mellé kell állnunk. 384 00:21:17,680 --> 00:21:20,120 Biztosan sikerül neki. 385 00:21:20,120 --> 00:21:22,070 Ji Young 386 00:21:23,610 --> 00:21:25,890 biztosan megment minket. 387 00:21:27,000 --> 00:21:28,430 Egyetértek. 388 00:21:29,590 --> 00:21:31,188 Egy garast sem ad, ha Ji Young nem kerül be a legjobb 389 00:21:31,201 --> 00:21:32,810 három közé a szöuli előválogatón. Az a szemét! 390 00:21:35,260 --> 00:21:36,920 Sajnálom, Kang Woo! 391 00:21:36,920 --> 00:21:41,380 Miért sajnálod? Te vagy, aki mindent megtesz a vállalatért. 392 00:21:42,410 --> 00:21:44,120 Megértem. 393 00:21:50,960 --> 00:21:52,950 Menjünk! 394 00:21:52,950 --> 00:21:55,740 Lefelé! 395 00:21:57,170 --> 00:21:59,600 Felfelé! 396 00:22:03,790 --> 00:22:07,010 Oppák, mondtam, hogy nem kell csinálnotok. 397 00:22:07,010 --> 00:22:09,180 Azt hiszem, most már abbahagyhatnánk. 398 00:22:09,180 --> 00:22:13,310 Hé, te! Azt hiszed, Park Se Ri a semmitől lett Park Se Ri? (híres golfozó) 399 00:22:13,310 --> 00:22:15,220 Park Se Ri apja állítólag 400 00:22:15,220 --> 00:22:17,470 sokkal többször ütötte a labdát, mint maga Park Se Ri. 401 00:22:17,470 --> 00:22:19,480 Állítólag ő kevesebbet aludt. 402 00:22:19,480 --> 00:22:21,540 Valójában 403 00:22:21,540 --> 00:22:25,350 az edzője 404 00:22:25,350 --> 00:22:27,240 többet szenvedett, mint ő maga, 405 00:22:27,240 --> 00:22:31,160 hogy sztár legyen belőle... 406 00:22:33,380 --> 00:22:35,370 Váó, ez a makacs lány! 407 00:22:35,370 --> 00:22:39,680 Nem kellene tudnunk a pontos méreteidet? 408 00:22:41,080 --> 00:22:42,860 Akkor vegyetek méretet! 409 00:22:42,860 --> 00:22:44,850 Nem tudod megmérni magadat? 410 00:22:47,350 --> 00:22:49,780 A deréknek ne a legkeskenyebb részét, 411 00:22:49,780 --> 00:22:54,380 hanem így, két kézzel mérjétek, ahol a könyök a derékhoz ér. 412 00:22:54,380 --> 00:22:57,300 A fenekemnél itt van ez a rész, ami a leginkább kiáll, 413 00:22:57,300 --> 00:22:58,870 itt kell lemérnetek. 414 00:22:58,870 --> 00:23:00,390 És a mellkasodat? 415 00:23:00,390 --> 00:23:05,120 A mellkasomat úgy kell mérnetek, hogy vigyázzban állok, 416 00:23:05,120 --> 00:23:08,060 és ahol a legnagyobb a kerülete, ott kell lemérnetek. 417 00:23:08,060 --> 00:23:10,050 Nem tudom egyedül megmérni. 418 00:23:15,830 --> 00:23:18,043 De Hwa Jeong meg akarja akadályozni, hogy az 419 00:23:18,056 --> 00:23:20,280 emberek visszaküldjék a termékeket, ezért 420 00:23:20,280 --> 00:23:22,550 vidékre ment. 421 00:23:22,550 --> 00:23:24,680 Csak mi hárman vagyunk. 422 00:23:25,990 --> 00:23:27,920 Igen? 423 00:23:35,430 --> 00:23:39,950 Itt szélesnek kell lennie, itt pedig keskenynek. 424 00:23:39,950 --> 00:23:41,180 Így! 425 00:23:41,180 --> 00:23:43,550 Most akkor vegyük le a pontos méreteket, 426 00:23:43,550 --> 00:23:46,200 utána pedig, arra, hogy elég keskeny és elég szeles legyen, ahol kell, 427 00:23:46,200 --> 00:23:48,610 mivel segíthetnénk még rá. 428 00:23:48,610 --> 00:23:50,440 - Oké? - Jó. 429 00:23:55,950 --> 00:23:57,450 Végül elhoztátok. 430 00:23:57,450 --> 00:23:59,460 Mi az? 431 00:23:59,460 --> 00:24:00,750 Csak miattatok, ti csirkefogók! 432 00:24:00,750 --> 00:24:02,600 Akkor lemérem. 433 00:24:02,600 --> 00:24:04,360 Te fogod megmérni? 434 00:24:05,790 --> 00:24:07,440 Miért? 435 00:24:07,440 --> 00:24:08,920 - Akkor ki? - Ruhában méred meg? 436 00:24:08,920 --> 00:24:11,860 - Ne legyen rajta ruha közben? - Hagyjátok abba! 437 00:24:11,860 --> 00:24:13,610 Dönthetek én? 438 00:24:13,610 --> 00:24:16,000 Nem mindegy, ki mér meg? 439 00:24:16,000 --> 00:24:18,380 Kő, papír, ollóval döntsétek el! 440 00:24:18,380 --> 00:24:20,620 Aigoo! Kő, papír, olló? 441 00:24:22,280 --> 00:24:24,030 Kő, papír, olló! 442 00:24:24,030 --> 00:24:26,180 Kő, papír, olló! 443 00:24:27,910 --> 00:24:30,570 Mit csinál? Maga nem játszik, Jeong Seon Saeng! 444 00:24:30,570 --> 00:24:32,990 Ha kivesszük, amit Jeong Seon Saeng mutatott, akkor én nyertem. 445 00:24:32,990 --> 00:24:34,330 Ahjussi, maga is játszhat. 446 00:24:34,330 --> 00:24:36,720 - Nem vagyok ahjussi. - Oppa, te is játszhatsz. 447 00:24:36,720 --> 00:24:38,420 Ő nem is oppa. Milyen oppa?! 448 00:24:38,420 --> 00:24:40,390 Milyen marhaság ez? 449 00:24:41,800 --> 00:24:47,550 Kő, papír, olló! Kő, papír, olló! Kő, papír, olló! 450 00:24:48,830 --> 00:24:52,620 Gondolom, ruha nélkül kell méretet venni. Így lesz pontos. 451 00:24:52,620 --> 00:24:54,010 Megőrültél? Hé! 452 00:24:54,010 --> 00:24:56,610 Ez valami... nem, nem, nem. 453 00:24:56,610 --> 00:24:57,950 Gondold át! Mi a... 454 00:24:57,950 --> 00:25:00,320 Ő maga mondta, hogy nekünk kellene, úgyhogy miért nem csinálhatjuk, te gazember? 455 00:25:00,320 --> 00:25:02,250 Jeong Seon Saeng, kifelé! 456 00:25:02,250 --> 00:25:04,143 Végig ellenezte a Miss Koreát! Miért akar 457 00:25:04,156 --> 00:25:06,060 hirtelen csatlakozni?! Nevetséges, komolyan! 458 00:25:06,060 --> 00:25:08,680 Oh Ji Young mondta, hogy csatlakozhatok. 459 00:25:08,680 --> 00:25:11,480 Legalább annyi jogom van, mint annak az aranynyakláncnak, te csirkefogó! 460 00:25:11,480 --> 00:25:12,840 Add ide! 461 00:25:13,790 --> 00:25:14,880 Három kör! 462 00:25:14,880 --> 00:25:17,100 Ji Young, a legjobb, ha három kört játszunk, ugye? 463 00:25:17,100 --> 00:25:18,090 Persze. 464 00:25:18,090 --> 00:25:25,660 Kő, papír, olló! Kő, papír, olló! Kő, papír, olló!Kő, papír, olló! 465 00:25:25,660 --> 00:25:28,300 Azt hiszem, egész nap itt leszünk. 466 00:25:28,300 --> 00:25:31,130 Mikor jön unni vissza? 467 00:25:31,130 --> 00:25:36,010 A gazdasági válság miatt Korea szépségversenyét is törölhetik. 468 00:25:36,010 --> 00:25:38,570 Mivel a vállalatok pénzhiánnyal küzdenek az IMF miatt, 469 00:25:38,570 --> 00:25:43,630 a most decemberre tervezett Miss Korea verseny veszélyben van. 470 00:25:43,630 --> 00:25:45,600 Kapcsoljuk Lee Dong Reyongot. 471 00:25:45,600 --> 00:25:49,880 Az IMF negatív hatásai még a Miss Korea versenyt is elérték, 472 00:25:49,880 --> 00:25:52,890 ahol minden évben megválasztják Korea legszebb nőjét. 473 00:25:52,890 --> 00:25:57,220 1957 óta, a kezdetektől, minden évben megtartották, 474 00:25:57,220 --> 00:26:01,920 de ahogy a vállalatok visszavonták a támogatásaikat sorban, 475 00:26:01,920 --> 00:26:04,680 a verseny veszélybe került. 476 00:26:04,680 --> 00:26:08,210 A mostani válság miatt 477 00:26:08,210 --> 00:26:14,320 valóban, nem tisztázott, hogy megtartjuk-e az idei versenyt. 478 00:26:14,320 --> 00:26:17,350 Ember, olyan éhes lettem, miután olyan rég nem tornáztam! 479 00:26:20,460 --> 00:26:24,520 Hallottátok? Lehet, hogy törlik a Miss Korea versenyt! 480 00:26:24,520 --> 00:26:26,460 Mi? 481 00:26:29,240 --> 00:26:33,470 Nyomjátok feljebb a feneküket! 482 00:26:33,470 --> 00:26:35,160 Nyomjátok! 483 00:26:35,160 --> 00:26:37,030 Ha fáj, kiabálhattok! 484 00:26:37,030 --> 00:26:38,590 Ez az! 485 00:26:38,590 --> 00:26:40,300 Elnök asszony, baj van! 486 00:26:41,490 --> 00:26:44,920 A házigazda azt mondja az idei szépségverseny nem valósulhat meg. 487 00:26:46,010 --> 00:26:48,390 A szöuli elődöntő a nyakunkon van. Van ennek értelme? 488 00:26:48,390 --> 00:26:53,060 A vállalatok törölték a szponzorálást egymás után így $700,000 óriási veszteség. 489 00:27:00,660 --> 00:27:02,760 - Hyung-nim. Mi az? 490 00:27:02,760 --> 00:27:04,240 Használd a hatalmadat. 491 00:27:04,240 --> 00:27:06,230 Van értelme egy év kihagyásnak? 492 00:27:06,230 --> 00:27:09,280 Hogyan fogok az üzleti életben maradni jövőre? 493 00:27:09,280 --> 00:27:11,933 Gondolj bele: mivel a szalonod csak egyszer, 494 00:27:11,946 --> 00:27:14,610 tavaly nyert, ez nagy csapás lenne számodra. 495 00:27:14,610 --> 00:27:17,780 Azonban nekünk semmiség kihagyni egy vagy két évet. 496 00:27:17,780 --> 00:27:21,160 Istenem! Miután a tavaly elvettük a koronát a Queentől, 497 00:27:21,160 --> 00:27:23,418 az éves eladás a felére csökkent. Mindent tudok. 498 00:27:23,431 --> 00:27:25,700 Úgyhogy nem értem miről beszélsz, hyung-nim! 499 00:27:26,780 --> 00:27:28,570 A te hibád, hogy az értékesítés csökkent? 500 00:27:28,570 --> 00:27:30,090 Mi van , ha nem az én hibám? 501 00:27:30,090 --> 00:27:33,100 Ez az IMF hibája. Miért a te hibád? 502 00:27:33,100 --> 00:27:36,920 Miért, zokon kellett volna vennem, hogy azt hitted a te hibád? 503 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Igen, ezt kellene tenned Hyung-nim. 504 00:27:39,480 --> 00:27:45,230 Az, hogy ez értékesítés nagyon lecsökkent. Ez mind az én hibám. 505 00:27:45,230 --> 00:27:48,750 Az emberek minden miatt IMF-et okolják. Még a kutyák és tehenek is ezt mondják. 506 00:27:48,750 --> 00:27:51,290 Őszintén szólva, a vevőink között 507 00:27:51,290 --> 00:27:54,870 nincs olyan ember akinek semmi köze se lenne az IMF-hez. 508 00:27:56,050 --> 00:28:00,050 Igaz . A Japán invázió is ,1592-ben a te hibád, a polgárháború is a te hibád, 509 00:28:00,050 --> 00:28:04,110 és minden baj, ami Koreában történik a te hibád. Elégedett vagy? 510 00:28:04,110 --> 00:28:07,600 Omo. Még mindig nem ismered el. 511 00:28:07,600 --> 00:28:11,040 Elnök! Elnök! 512 00:28:11,040 --> 00:28:12,550 Omo, Elnök. Azt hiszem ez így igaz. 513 00:28:12,550 --> 00:28:14,870 Várjon, Elnök! 514 00:28:14,870 --> 00:28:17,890 Mentse meg a szépségversenyt! 515 00:28:17,890 --> 00:28:19,580 Uram! 516 00:28:19,580 --> 00:28:20,980 Hogy érti, hogy törölték? 517 00:28:20,980 --> 00:28:22,740 Nincs mit mondanom. 518 00:28:24,170 --> 00:28:26,250 Oppa... 519 00:28:26,250 --> 00:28:29,990 Határozottan...feltétlenül meg kell tartani. 520 00:28:29,990 --> 00:28:33,600 - Uram, mit jelentsen ez? - Csalódottak vagyunk. 521 00:28:33,600 --> 00:28:36,610 Sokan csalódottak vagyunk. Nagyon csalódottak. 522 00:28:37,600 --> 00:28:39,870 Nem pénzt akart? 523 00:28:39,870 --> 00:28:45,300 Ha el akarta lopni, el kellett volna hoznia az összetevő-elemzést is. 524 00:28:49,190 --> 00:28:55,810 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin 525 00:29:10,510 --> 00:29:14,620 Bizalmas Dokumentum: Az aktuális termék elévülése és vizsgálata 526 00:29:39,440 --> 00:29:42,680 Ha nem szerzed meg év végéig a pénzt a Vi Vi-től, 527 00:29:42,680 --> 00:29:45,080 Kim Hyeong Joon... 528 00:29:45,080 --> 00:29:48,940 a biztosítás lebélyegzése után 529 00:29:48,940 --> 00:29:51,660 a másvilágra kerül. 530 00:29:58,370 --> 00:30:00,150 Először a pénzt hadd lássam! 531 00:30:00,940 --> 00:30:05,230 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 532 00:30:07,200 --> 00:30:11,020 Ez egy kitöltetlen csekk, tehát vegye készpénznek! 533 00:30:11,020 --> 00:30:15,170 Le tudom most ellenőrizni a dokumentumot? 534 00:31:03,320 --> 00:31:06,670 Több pénzt akar kicsikarni belőlem? 535 00:31:06,670 --> 00:31:08,760 Mi? 536 00:31:08,760 --> 00:31:10,290 Ez nem a BB krémé, 537 00:31:10,290 --> 00:31:13,240 hanem egy átlagos hidratáló krém összetétel elemzése. 538 00:31:18,630 --> 00:31:22,460 Úgy nézek ki, mint egy bolond, akit becsaphat egy hamis dokumentummal? 539 00:31:22,460 --> 00:31:24,450 Ha-hamis? 540 00:31:24,450 --> 00:31:26,910 A Vi Vi srácok átverték? 541 00:31:26,910 --> 00:31:31,360 Ugye nem akar becsapni engem? 542 00:31:35,050 --> 00:31:37,650 Miért nem hagyja itt a mintát ? 543 00:32:06,260 --> 00:32:08,170 Ezt keresi? 544 00:32:24,680 --> 00:32:26,320 Gyerekek... 545 00:32:29,200 --> 00:32:31,000 Komolyan. 546 00:32:31,050 --> 00:32:33,340 Adja ide a BB krémet! 547 00:32:36,900 --> 00:32:39,370 Adja ide a mintát. 548 00:32:41,560 --> 00:32:43,980 Azt mondtam, hogy adja ide! 549 00:32:51,220 --> 00:32:54,280 Hogy lehet, hogy semmi sem működik nekünk? 550 00:32:54,280 --> 00:32:57,310 Mit tegyek, ha tényleg nem tudok fellépni a versenyen? 551 00:32:58,230 --> 00:33:01,970 Az én koromban, ez az utolsó esélyem a versenyre. 552 00:33:04,340 --> 00:33:06,520 Miért nem intézték még el? 553 00:33:18,070 --> 00:33:20,200 Rohadt szemét. 554 00:33:22,350 --> 00:33:24,300 Rohadt szemét. 555 00:33:26,110 --> 00:33:28,530 Mit gondolsz, hova mész, te mocskos rohadék?! 556 00:33:31,380 --> 00:33:33,450 Igen, én tettem. 557 00:33:34,990 --> 00:33:38,200 Becsaptam 558 00:33:38,200 --> 00:33:42,900 a hamis elemzéssel, ami egy hidratálóé, nem a BB krémé! 559 00:33:42,900 --> 00:33:45,760 Én tettem oda szándékosan. 560 00:33:45,760 --> 00:33:47,630 Jól tette. 561 00:33:47,630 --> 00:33:49,660 Ők mindent tönkretesznek , mert úgy gondolják, 562 00:33:49,660 --> 00:33:52,110 hogy a Miss Korea az egyetlen módja annak, hogy megmentsék a vállalatot, 563 00:33:52,110 --> 00:33:54,350 de azért, mert 564 00:33:54,350 --> 00:33:57,200 én még mindig bízom, és hiszem, 565 00:33:57,200 --> 00:34:01,660 hogy az őszinte termékeink megmentik a céget. 566 00:34:01,660 --> 00:34:03,190 Csak arra gondolok, 567 00:34:03,190 --> 00:34:06,840 hogy megvédjem a termékemet. 568 00:34:06,840 --> 00:34:09,590 Függetlenül attól, hogy ön 5-szörös bűnöző, nem is, 569 00:34:09,590 --> 00:34:13,480 már 6-szoros, a lopással együtt! Nem érdekel! 570 00:34:13,480 --> 00:34:15,250 Tudom. 571 00:34:15,250 --> 00:34:17,650 Kik akarják a termékünket? 572 00:34:17,650 --> 00:34:19,870 Juliana? 573 00:34:19,870 --> 00:34:21,710 Bada? 574 00:34:23,350 --> 00:34:25,970 Mennyit ígért nekik? 575 00:34:25,970 --> 00:34:28,480 $300,000? $500,000? 576 00:34:30,350 --> 00:34:32,680 Gondolom nem érdekli, 577 00:34:32,680 --> 00:34:35,170 hogy ilyen olcsón akar eladni 578 00:34:35,170 --> 00:34:38,150 valamit, ami megérne több mint 1,2 milliót, ugye?! 579 00:34:44,280 --> 00:34:46,790 Menjünk el moziba! 580 00:35:02,130 --> 00:35:03,500 Elnök! 581 00:35:03,500 --> 00:35:05,410 Elnök asszony, csinálj valamit! 582 00:35:05,410 --> 00:35:08,160 Nincs egy olyan hely sem, ahonnan pénzt szerezhetnél? 583 00:35:08,160 --> 00:35:10,630 Hyung-nim! Te sok gazdag embert ismersz. 584 00:35:10,630 --> 00:35:14,250 Olyan sok hatalmas ember van körülötted! 585 00:35:14,250 --> 00:35:16,050 Miért csinálod ezt, tényleg?! 586 00:35:16,050 --> 00:35:18,100 Már egy csomó pénzt beleöltem, 587 00:35:18,100 --> 00:35:20,980 szóval, ha ez kudarcba fulladna, be kell hogy zárjam a szalont! 588 00:35:20,980 --> 00:35:22,950 Kérlek, kérlek, ments meg engem! 589 00:35:22,950 --> 00:35:26,060 Hyung-nim! Jó leszek hozzád mostantól! 590 00:35:26,060 --> 00:35:28,790 Nem leszek arrogáns többé! 591 00:35:28,790 --> 00:35:30,040 Mindig második parancsnokhelyettesként, 592 00:35:30,040 --> 00:35:34,780 fogok élni, mint az árnyékod. Nem fogok beleszólni semmibe. 593 00:35:34,780 --> 00:35:36,090 Choon Ja! 594 00:35:36,090 --> 00:35:37,530 Igen, Hyung-nim? 595 00:35:37,530 --> 00:35:39,490 Vedd le a kezed. 596 00:35:42,000 --> 00:35:43,910 Még ha ez jó is neked, 597 00:35:43,910 --> 00:35:46,720 nekem is szükségem van a versenyre. 598 00:35:46,720 --> 00:35:48,630 Tehát miattad, hanem miattad teszem. 599 00:35:48,630 --> 00:35:50,950 Elintézem, hogy a verseny működjön. 600 00:35:50,950 --> 00:35:56,180 Szóval hagyd abba a nyafogást, és menj aludni! 601 00:35:56,180 --> 00:35:57,660 Tényleg? 602 00:35:57,660 --> 00:36:00,670 Nem kell aggódni? 603 00:36:02,030 --> 00:36:04,670 Én csak benned bízom . 604 00:36:06,850 --> 00:36:08,570 Oké, igen. 605 00:36:09,460 --> 00:36:14,330 Hyung-nim! Elmegyünk valahová, sojuzni és szalonnabőrt enni! 606 00:36:14,330 --> 00:36:17,020 Nem hiszem, hogy tudnék aludni az izgalomtól! 607 00:36:17,020 --> 00:36:18,863 Tudom, hogy elalszol, és horkolni kezdesz abban 608 00:36:18,876 --> 00:36:20,730 a pillanatban, mikor a fejed a párnára teszed. 609 00:36:20,730 --> 00:36:24,270 Menjünk, Hyung-nim! 610 00:36:24,270 --> 00:36:25,320 Engedj el, komolyan! 611 00:36:25,320 --> 00:36:27,190 Aigoo, megint ezt csinálod! 612 00:36:27,190 --> 00:36:29,880 Te mutattad meg nekem a szalonnabőrt! 613 00:36:29,880 --> 00:36:30,870 Gyerünk! 614 00:36:30,870 --> 00:36:32,130 Yoon főnök! 615 00:36:32,130 --> 00:36:34,400 Menjünk! 616 00:36:48,680 --> 00:36:51,360 Igen, Kim Kang Sik vagyok. 617 00:36:52,480 --> 00:36:55,080 Mit csináljunk? 618 00:36:55,080 --> 00:36:57,580 Még túl korai lenne feladni. 619 00:36:57,580 --> 00:37:00,600 A házigazda is megmondta, hogy 620 00:37:00,600 --> 00:37:03,080 mindent megtesznek, hogy működjön a dolog. 621 00:37:04,340 --> 00:37:07,890 Nincs egy hely sem, ahová mehetnék dolgozni. 622 00:37:08,930 --> 00:37:13,630 Te, egy Miss Korea állásinterjún? 623 00:37:13,630 --> 00:37:15,820 Igen. 624 00:37:15,820 --> 00:37:16,840 Ji Young! 625 00:37:16,840 --> 00:37:18,800 Hm? 626 00:37:18,800 --> 00:37:21,190 Ne vágj ilyen arcot! 627 00:37:23,630 --> 00:37:25,400 Az arcod is bágyadt leszm 628 00:37:25,400 --> 00:37:26,790 úgyhogy csak szép dolgokra gondolj! 629 00:37:26,790 --> 00:37:29,840 Hogy gondolhatnék szép dolgokra, mikor semmi sem jó? 630 00:37:29,840 --> 00:37:31,770 Akkor nem a mára, 631 00:37:31,770 --> 00:37:34,350 és ne is a tegnapra gondolj! 632 00:37:34,350 --> 00:37:36,660 Réges-régről sincs semmi? 633 00:37:36,660 --> 00:37:37,560 Régről? 634 00:37:37,560 --> 00:37:39,950 Aha. 635 00:37:39,950 --> 00:37:42,200 Mikor érezted magad a legboldogabbank? 636 00:37:42,970 --> 00:37:45,260 Boldog? 637 00:37:51,690 --> 00:37:52,930 Korábban, ma délután? 638 00:37:52,930 --> 00:37:54,480 Ma? 639 00:37:55,980 --> 00:37:59,460 Amikor azt mondtam hogy engem kértek fel a fürdőruha bemutatására, 640 00:37:59,460 --> 00:38:01,590 és ezért dühös voltál. 641 00:38:02,510 --> 00:38:03,770 Tényleg? 642 00:38:03,770 --> 00:38:05,790 Igen! 643 00:38:05,790 --> 00:38:07,680 Hé, látod? Szép dolgokra gondoltál, 644 00:38:07,680 --> 00:38:10,720 és az arcod is kisimult! 645 00:38:10,720 --> 00:38:12,170 Mi van még? 646 00:38:12,170 --> 00:38:13,730 Gondolj egy másik szép dologra! Újra! 647 00:38:13,730 --> 00:38:15,620 Újra? 648 00:38:17,080 --> 00:38:19,640 - És... - Hé, azok közül, amit én tettem érted, 649 00:38:19,640 --> 00:38:21,540 van még valami, amire gondolni tudnál? 650 00:38:23,730 --> 00:38:26,050 Nincs? Semmi? 651 00:38:26,870 --> 00:38:29,350 Amikor a nevemen hívsz? 652 00:38:30,710 --> 00:38:33,430 Amikor a műtőasztalon voltam, 653 00:38:33,430 --> 00:38:38,220 a hangod, ahogy a nevemet kiabáltad, nagyon kellemes volt. 654 00:38:38,220 --> 00:38:40,390 Ahogy kiáltoztad teljes tüdődből, 655 00:38:40,390 --> 00:38:44,110 különös módon, melegen hangzott. 656 00:38:45,550 --> 00:38:47,630 Neked komolyan tetszik a hangom, amikor kimondom a neved? 657 00:38:47,630 --> 00:38:48,520 Igen. 658 00:38:48,520 --> 00:38:50,690 A hangod, amikor a nevemet mondod. 659 00:38:50,690 --> 00:38:52,270 Szeretem. 660 00:38:52,270 --> 00:38:54,180 Ji Young! Így? 661 00:38:54,180 --> 00:38:55,940 Igen. 662 00:38:57,250 --> 00:38:58,470 Hé, Oh Ji Young! 663 00:38:58,470 --> 00:39:00,220 Hm? 664 00:39:01,710 --> 00:39:03,300 Hé, Oh Ji Young! 665 00:39:07,750 --> 00:39:08,730 Tetszik ez az egész? 666 00:39:08,730 --> 00:39:09,620 Igen! 667 00:39:09,620 --> 00:39:10,700 Te perverz vagy? 668 00:39:10,700 --> 00:39:11,770 Miért? 669 00:39:11,770 --> 00:39:13,750 Azt mondtad, hogy utálsz engem. 670 00:39:13,750 --> 00:39:15,840 De ahogy a neveden szólítalak... az tetszik neked? 671 00:39:15,840 --> 00:39:17,570 Igen. 672 00:39:23,710 --> 00:39:25,600 Hé, Ji Young. 673 00:39:28,210 --> 00:39:30,010 Ahogy hallgatom a hangodat, 674 00:39:30,010 --> 00:39:32,250 kezdek elálmosodni. 675 00:39:32,250 --> 00:39:33,430 Ez furcsa. 676 00:39:33,430 --> 00:39:35,350 Ha van valami, ami miatt ideges vagyok, 677 00:39:35,350 --> 00:39:36,700 nem tudok elaludni. 678 00:39:36,700 --> 00:39:40,850 Mindig csak forgolódom, nem tudok aludni, és egész éjszaka fent vagyok. 679 00:39:40,850 --> 00:39:44,070 Akkor menjünk aludni? 680 00:39:44,070 --> 00:39:48,090 Nos, muszáj, hogy a bőröd kisimuljon. Időben kell lefeküdnöd. 681 00:39:52,960 --> 00:39:54,840 Korábban, 682 00:39:54,840 --> 00:39:58,310 amit a szemetesbe dobtam. Visszamentél, és felvetted, nem igaz? 683 00:40:00,080 --> 00:40:02,440 Igen. 684 00:40:02,440 --> 00:40:07,800 ♫ A virágzó arcod a holdfényben ♫ i> 685 00:40:07,800 --> 00:40:13,900 A szívem szemét? A kukába dobod, te lány? ♫ lélegzetelállító. ♫ 686 00:40:13,900 --> 00:40:18,400 Ha tehetetlen vagyok, nem kedvelhetlek? ♫ Ahogy én ♫ 687 00:40:18,400 --> 00:40:21,470 Olyanok vagyunk, mint a sör, amit már megittak. ♫ Ahogy én ♫ i> 688 00:40:21,470 --> 00:40:24,970 A szemetesbe kellene dobnod az érzéseidet. ♫ Ahogy most, ♫ 689 00:40:24,970 --> 00:40:27,340 Akárhogy is, jól bánsz a szavakkal. ♫ Úgyanúgy♫ 690 00:40:27,400 --> 00:40:28,600 Ezt tartsad szem előtt. 691 00:40:28,610 --> 00:40:33,720 ♫ állok majd melletted. ♫ 692 00:40:33,800 --> 00:40:35,400 A mai egy igazán hosszú nap volt. 693 00:40:35,420 --> 00:40:38,740 ♫ Mindig. ♫ 694 00:40:38,740 --> 00:40:42,440 ♫ Csakúgy, mint most,♫ 695 00:40:42,440 --> 00:40:44,160 Ji Young! 696 00:40:44,160 --> 00:40:47,680 ♫ Csakúgy, mint most, ♫ 697 00:40:47,720 --> 00:40:49,330 Oh Ji Young! 698 00:40:49,330 --> 00:40:51,610 Mi az? ♫ Ott leszek ♫ 699 00:40:51,610 --> 00:40:55,300 Ji Young! ♫ melletted ♫ 700 00:40:55,300 --> 00:41:00,900 Mosolyogj! Az bőröd ráncos lesz. ♫ mindig. ♫ 701 00:41:07,240 --> 00:41:09,080 Waikiki. 702 00:41:09,090 --> 00:41:11,810 Ez a Waikiki, komolyan. 703 00:41:25,480 --> 00:41:27,973 Abból, amit hallottam, az idei Miss Korea esemény lehet, hogy nem 704 00:41:27,986 --> 00:41:30,490 lesz megtartva, mivel pénzügyi problémák akadtak. Igazam van? 705 00:41:30,490 --> 00:41:31,810 Ah. Igen. 706 00:41:31,810 --> 00:41:35,310 Nem azért, mert én vagyok a választási biztos, 707 00:41:35,310 --> 00:41:39,650 de állampolgárként szánalmas ezt nézni. 708 00:41:41,210 --> 00:41:44,400 Továbbá, a médiában 709 00:41:44,400 --> 00:41:47,370 azt beszélik, hogy a nemzetünk elbukik. 710 00:41:47,370 --> 00:41:50,500 Nem gondolja, hogy a polgáraink egyre nyugtalanabbak? 711 00:41:50,500 --> 00:41:53,870 Mivel az IMF miatt szenvedünk, és a verseny nem kerül megrendezésre, 712 00:41:53,870 --> 00:41:56,690 akkor azt fogják gondolni, hogy a gazdasági helyzet tényleg nagyon rossz. 713 00:41:56,690 --> 00:41:59,078 Ilyen időkben az embereknek meg kellene nézniük a Miss 714 00:41:59,091 --> 00:42:01,490 Korea versenyt, hogy megfeledkezhessenek a gondokról. 715 00:42:01,490 --> 00:42:04,760 Élveznünk kellene, és meg kellene nyugodnunk. Legalábbis én így gondolom. 716 00:42:04,760 --> 00:42:07,010 Oh. Ez valóban... 717 00:42:07,010 --> 00:42:12,510 Én is úgy gondolom, hogy sajnálatos, hogy a verseny veszélyben van... 718 00:42:12,590 --> 00:42:14,100 Azt mondta, ön Kim igazgató? 719 00:42:14,100 --> 00:42:16,790 Igen, képviselő úr! 720 00:42:16,790 --> 00:42:21,740 De mégis, a Bada az első számú cég a kozmetikai iparban. 721 00:42:21,740 --> 00:42:25,700 Nem gondolja, hogy segítő kezet kellene nyújtaniuk? 722 00:42:25,700 --> 00:42:27,290 A választás után 723 00:42:27,290 --> 00:42:31,300 mindenben segítek önnek. Úgyhogy kérem, tegye meg ezt a szívességet! 724 00:42:32,360 --> 00:42:35,970 Ez nem olyan nehéz, mint "szolgálni" az országot. 725 00:42:35,970 --> 00:42:40,400 Egyen gyorsan! Az étterem kalguksuja (galuskaleves) finom. 726 00:42:46,490 --> 00:42:49,510 Ah. Ji Young. 727 00:42:49,510 --> 00:42:53,650 Tegnap este, egy Lee Yoon nevű ember jött ide, hogy ezt adjam oda neked. 728 00:42:53,650 --> 00:42:55,860 Várt egy darabig és elment, mert későn jöttél meg. 729 00:42:55,860 --> 00:42:57,180 - Lee Yoon? - Igen! 730 00:42:57,180 --> 00:42:59,380 Nyisd ki. 731 00:43:06,860 --> 00:43:07,960 Oh. Ez egy mobiltelefon. 732 00:43:07,960 --> 00:43:09,460 Ez egy mobiltelefon. 733 00:43:09,460 --> 00:43:12,910 Ez a legújabb modell. Ez egy nagyon drága fajta. 734 00:43:12,950 --> 00:43:14,530 Ki az a Lee Yoon? 735 00:43:14,530 --> 00:43:18,120 A fiú, aki szeretett engem nagyon régen. 736 00:43:19,310 --> 00:43:22,380 Ó, istenem! Ezt félbe is hajthatod. 737 00:43:22,390 --> 00:43:24,150 Ó, milyen a világ! 738 00:43:24,150 --> 00:43:25,580 Nézd, milyen kicsi, apa! 739 00:43:25,580 --> 00:43:26,450 Nos, ez a 740 00:43:26,510 --> 00:43:28,570 legdrágább és a legújabb modell. Ezért! 741 00:43:28,570 --> 00:43:30,340 Próbáld ki, működik-e! 742 00:43:30,340 --> 00:43:31,120 Ez kellemetlen! 743 00:43:31,120 --> 00:43:33,620 - Próbáld ki, Ji Young! -Próbáld ki, próbáld ki! 744 00:43:36,600 --> 00:43:41,800 Akkor az a gazdag ember, aki vette, megint kedvel? 745 00:43:44,760 --> 00:43:46,070 Te most az otthoni telefont hívod? 746 00:43:46,070 --> 00:43:48,110 Szerintem igen. 747 00:43:48,110 --> 00:43:50,320 Valaki vegye fel! 748 00:43:52,040 --> 00:43:53,430 Halló? 749 00:43:53,430 --> 00:43:55,070 Neked adjam? 750 00:43:55,070 --> 00:43:56,520 - Hé! - Hé! 751 00:43:56,520 --> 00:43:59,230 Hogy érted, hogy odaadod? 752 00:44:07,730 --> 00:44:09,890 Ez fantasztikus! 753 00:44:10,810 --> 00:44:13,000 Elképesztő! 754 00:44:23,340 --> 00:44:25,760 Aigoo. Nagyra értékelem! 755 00:44:25,760 --> 00:44:30,210 Hála önnek, nem kell, felfüggeszteni a versenyt! 756 00:44:30,230 --> 00:44:32,820 Mit tehetek önért ezért cserébe? 757 00:44:32,820 --> 00:44:35,360 Akkor kérhetnék egy szívességet? 758 00:44:35,360 --> 00:44:37,120 Igen. Természetesen! 759 00:44:37,120 --> 00:44:39,330 Mivel mi lettünk a fő támogatók, 760 00:44:39,330 --> 00:44:42,530 szeretnénk alkalmazni a verseny nyerteseit modellként. 761 00:44:42,530 --> 00:44:45,850 Mivel hamarosan piacra dobunk egy új terméket. 762 00:44:45,850 --> 00:44:47,510 Természetesen! 763 00:44:47,510 --> 00:44:50,320 Nos, a döntősök is a Bada modelljei lesznek! 764 00:44:50,320 --> 00:44:52,570 Ki tud erre nemet mondani? 765 00:44:52,570 --> 00:44:58,300 De van egy versenyző, aki nem megfelelő számunkra. 766 00:44:58,300 --> 00:44:59,430 Tessék? 767 00:44:59,430 --> 00:45:04,400 Oh Ji Young. Egy kis cég, a Vi Vi Cosmetics szponzorálja. 768 00:45:04,400 --> 00:45:07,330 Ha ő nyer, 769 00:45:07,330 --> 00:45:10,660 és a Bada helyett a Vi Vi modellje akar lenni, 770 00:45:10,660 --> 00:45:13,070 az számunkra egy kissé... 771 00:45:16,270 --> 00:45:18,810 Érti, mire gondolok, ugye? 772 00:45:23,230 --> 00:45:29,220 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 773 00:45:33,300 --> 00:45:35,830 Á! 774 00:45:49,690 --> 00:45:53,350 Hé, srácok! Hallottátok? 775 00:45:53,350 --> 00:45:55,930 Hé! Ma nem kellene keményebben edzenünk? 776 00:45:56,000 --> 00:45:57,110 Kellene? 777 00:45:57,110 --> 00:45:58,220 Hajrá! 778 00:45:58,230 --> 00:45:59,760 Á! 779 00:45:59,760 --> 00:46:01,060 Gyerünk! 780 00:46:01,060 --> 00:46:02,530 Hé! 781 00:46:02,530 --> 00:46:03,820 Én is kérek egy csészével! 782 00:46:03,820 --> 00:46:04,980 Nincs pénzem. 783 00:46:04,980 --> 00:46:05,710 Nincs pénzed? 784 00:46:05,710 --> 00:46:08,250 Nincs. Nem baj, nem iszom. 785 00:46:08,250 --> 00:46:09,060 Igyunk vizet! 786 00:46:09,060 --> 00:46:10,180 Rendben, rendben. 787 00:46:10,220 --> 00:46:11,790 Gyere ide! 788 00:46:11,790 --> 00:46:13,190 Újrakezdhetjük! 789 00:46:13,190 --> 00:46:15,600 Sunbae! 790 00:46:15,600 --> 00:46:17,170 Hallottad a nagy hírt? 791 00:46:17,170 --> 00:46:20,080 Ó? Mi ez? 792 00:46:20,080 --> 00:46:21,660 Mi az? 793 00:46:23,080 --> 00:46:26,060 Hé, mi ez? 794 00:46:26,120 --> 00:46:28,570 Mi ez? 795 00:46:28,570 --> 00:46:30,870 Miért törött? 796 00:46:30,870 --> 00:46:32,830 Sunbae! 797 00:46:35,310 --> 00:46:38,350 Kamera, Jeong Seon Saeng. 798 00:46:38,350 --> 00:46:42,560 De Hwa Jeong miért nem mond semmit? 799 00:46:42,560 --> 00:46:43,940 Megfenyegették? 800 00:46:43,940 --> 00:46:46,210 Ez nem olyan gond, amit az idő megold. 801 00:46:46,210 --> 00:46:49,720 Ha Jeong Seon Saeng idejön, ellenőriznünk kell. 802 00:46:53,790 --> 00:46:54,960 Adja vissza a mintát! 803 00:46:54,960 --> 00:46:57,530 Hol van? Tudjuk, hogy maga vitte el! 804 00:46:57,530 --> 00:46:59,990 Mielőtt hívjuk a rendőrséget, fejezzük be normálisan! 805 00:46:59,990 --> 00:47:00,740 Engedj! 806 00:47:00,800 --> 00:47:02,300 Adja ide! 807 00:47:02,300 --> 00:47:02,990 Adja ide! 808 00:47:02,990 --> 00:47:03,910 Azt mondtam, adja ide! 809 00:47:03,910 --> 00:47:05,890 Azt mondtam, engedj el, hülye gyerek! 810 00:47:15,150 --> 00:47:20,240 Hívjátok a rendőrséget! Hívjátok! 811 00:47:23,810 --> 00:47:26,270 Nem akarta, hogy szeressék? 812 00:47:26,270 --> 00:47:29,310 Vannak ,akik csak figyelnek. 813 00:47:29,310 --> 00:47:32,320 Butaságot beszél. 814 00:47:32,320 --> 00:47:36,100 Még ahhoz sincs bátorsága, hogy ellopjon egy férfit a barátjától. 815 00:47:36,100 --> 00:47:38,580 Gondolj át! 816 00:47:38,580 --> 00:47:41,820 Olyan durván beszél. 817 00:47:41,820 --> 00:47:45,640 Mert a felesleges érzelmek miatt elveszítheti az igaz szerelmet. 818 00:47:45,640 --> 00:47:47,660 Maga, aki így beszél. 819 00:47:47,660 --> 00:47:49,210 Találkozott valakivel? 820 00:47:49,210 --> 00:47:52,220 Miért nem felejti el a nőt, akivel már vége? 821 00:47:52,220 --> 00:47:53,960 Most nem magamról beszélek. 822 00:47:53,960 --> 00:47:55,580 Ne beszéljen másról! 823 00:47:55,580 --> 00:48:00,060 Már öt büntetőpontom van. Mit számít egy hatodik! 824 00:48:00,060 --> 00:48:03,500 Nem félek sem öt, sem 10 büntetőponttól! 825 00:48:03,500 --> 00:48:08,820 Hívják a rendőrséget, de a mintát 826 00:48:08,820 --> 00:48:11,160 sosem találjátok meg! 827 00:48:14,050 --> 00:48:17,080 Egy uzsorás vagyok, és azért jöttem, hogy behajtsam az adósságotokat. 828 00:48:17,080 --> 00:48:20,430 Nem egy közeli haver vagyok, akit így lökdöshettek. 829 00:48:20,430 --> 00:48:22,550 Ha Oh Ji Youngból 830 00:48:22,550 --> 00:48:26,590 Mis Koreát csináltok, és tényleg megkapjátok a pénzt, 831 00:48:26,590 --> 00:48:29,190 visszaadom a mintát. De! 832 00:48:29,190 --> 00:48:32,610 Ha Oh Ji Young nem lesz Miss Korea, 833 00:48:32,610 --> 00:48:34,900 azon a napon, a mintát 834 00:48:34,900 --> 00:48:37,530 odaadom egy másik cégnek. 835 00:48:41,510 --> 00:48:45,190 Szóval a minták egy zálog. 836 00:48:46,910 --> 00:48:50,150 Ha börtönbe is kerülök, 837 00:48:50,150 --> 00:48:54,540 megszerzem tőletek a pénzt. 838 00:48:54,540 --> 00:48:59,240 Úgyhogy... Oh Ji Youngból.. valahogy... 839 00:48:59,240 --> 00:49:01,870 Akárhogy! 840 00:49:01,870 --> 00:49:04,470 Csináljatok Miss Koreát! 841 00:49:09,490 --> 00:49:15,160 Megtartja az ígéretét? Ha Miss Koreává tesszük, akkor visszaadja, ugye? 842 00:49:15,160 --> 00:49:19,830 Mielőtt megtörténik, ne adja oda másnak! 843 00:49:19,830 --> 00:49:22,830 Gengszter vagyok, aki bármit mondhat. 844 00:49:22,830 --> 00:49:27,130 Akkor ne nyúljon a záloghoz! Gengszter! 845 00:49:27,130 --> 00:49:30,570 Megszerezzük a pénzt, oké? 846 00:49:45,170 --> 00:49:49,610 Maga emberi lény? 847 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 Embernek tartja magát? 848 00:50:11,610 --> 00:50:15,300 Ha eljött, sajnálom. 849 00:50:15,300 --> 00:50:18,160 Nem tudtam hol a helyem, nem szabadott volna ilyet tennem egy doktorral szemben. 850 00:50:18,180 --> 00:50:20,690 Én bolond. 851 00:50:20,720 --> 00:50:23,200 Nos, ez várható egy gengsztertől. 852 00:50:23,230 --> 00:50:25,660 Rosszat tettem. 853 00:50:25,660 --> 00:50:27,480 Felejtsük el a dolgot! 854 00:50:55,110 --> 00:51:02,210 Feliratozta a The Beauty Queen Tem a Vikin. 855 00:51:25,680 --> 00:51:28,410 Hé, mi ez a hangulat? 856 00:51:28,410 --> 00:51:30,000 Mi ez, mi ez? 857 00:51:30,000 --> 00:51:31,150 Hé! 858 00:51:31,150 --> 00:51:34,710 Vegyük ezt lehetőségnek, 859 00:51:34,710 --> 00:51:37,390 és csak szép dolgokra gondoljunk! 860 00:51:37,390 --> 00:51:39,450 Szuper ötletem van! 861 00:51:39,450 --> 00:51:41,950 - Mi? - Tudjátok, milyen az, amikor nincs sok időtök. 862 00:51:41,950 --> 00:51:43,350 Aha, oppa. 863 00:51:43,400 --> 00:51:44,910 Oppa? 864 00:51:46,780 --> 00:51:48,390 Igen, oppa. 865 00:51:48,420 --> 00:51:51,570 Látjátok, milyen nagyszerű érzés, ha oppának hív. 866 00:51:51,570 --> 00:51:53,960 Találjátok meg az örömöt ilyen apróságokban is, jó? 867 00:51:53,990 --> 00:51:57,610 Ez... Ne csak beszéljünk róla, bemutatom. 868 00:51:57,610 --> 00:52:01,660 Ez sokkal hatásosabb a drága masszázsoknál és ilyesmiknél. 869 00:52:01,680 --> 00:52:03,590 Van ilyen? 870 00:52:14,290 --> 00:52:15,200 Mit csinálsz? 871 00:52:15,200 --> 00:52:18,860 Minél erősebben ütöd, annál hatásosabb. 872 00:52:18,860 --> 00:52:20,150 Határozottan kell, 873 00:52:20,150 --> 00:52:22,600 és azt mondják, ez a legjobb mód, hogy az arc kisebb legyen. 874 00:52:22,620 --> 00:52:24,310 Eleinte kicsit fáj, 875 00:52:24,340 --> 00:52:28,080 de ha arra gondolsz, hogy az arcod kisebb lesz, 876 00:52:28,090 --> 00:52:30,140 nem fáj annyira. 877 00:52:30,140 --> 00:52:32,050 Próbáld meg! 878 00:52:32,090 --> 00:52:34,050 Hé, nézd már, hogy megijedt! 879 00:52:34,080 --> 00:52:36,900 Próbáljuk meg mindannyian! Együtt, jó? 880 00:52:37,100 --> 00:52:38,190 Bolond! 881 00:52:38,300 --> 00:52:39,200 Már mind jobban érzitek magatokat, ugye? 882 00:52:39,200 --> 00:52:41,650 Próbáljuk meg együtt. Ez a legjobb módja, hogy kisebb legyen az arc. 883 00:52:41,650 --> 00:52:43,250 Látod? Próbáld meg, Ji Young! 884 00:52:43,300 --> 00:52:46,690 Gondolj arra, hogy minél jobban fáj, annál kisebb lesz az arcod! 885 00:52:46,690 --> 00:52:48,220 Nézd, máris kisebb lesz! 886 00:52:48,260 --> 00:52:51,510 Ne, Ji Young! Bármit teszünk is most, nem csinálhatjuk visszafogottan. 887 00:52:51,550 --> 00:52:55,190 A legjobbat kell kihoznod magadból, gondolj át mindent! 888 00:52:56,350 --> 00:52:58,470 Erősen! 889 00:52:58,470 --> 00:53:00,950 Így, így. 890 00:53:00,950 --> 00:53:01,740 Hé, ti nem csináljátok? 891 00:53:01,740 --> 00:53:03,310 Gyorsan, csináljátok mindannyian! 892 00:53:03,310 --> 00:53:05,500 - Tényleg kisebb lesz ettől? - Igen. igen. 893 00:53:05,550 --> 00:53:08,430 Látod? Erősen! Így! 894 00:53:08,450 --> 00:53:13,110 A mi Ji Youngunk jól csinálja! Ez az, ti is! Egy kicsit erősebben! 895 00:53:13,110 --> 00:53:15,390 Egy, két, há'! 896 00:53:15,390 --> 00:53:19,620 De ha ezt csináljuk, tényleg szilárdabb 897 00:53:19,620 --> 00:53:21,380 és kisebb lesz az arcom, ugye? 898 00:53:21,410 --> 00:53:24,750 Egy orvosi könyvben olvastam, egy orvosi könyvben. 899 00:53:24,790 --> 00:53:28,400 Erősebben! Engedd ki az erődet, és üsd így! 900 00:53:28,400 --> 00:53:30,820 Mi a csuda ez... 901 00:53:30,820 --> 00:53:32,150 Gondolj arra, hogy az arcod kisebb lesz, 902 00:53:32,190 --> 00:53:34,330 kisebb! 903 00:53:40,320 --> 00:53:41,520 Elnök asszony, készen áll. 904 00:53:41,520 --> 00:53:42,370 Tiszta? 905 00:53:42,370 --> 00:53:45,490 99,9 %-ban. 24 karátos. 906 00:53:56,310 --> 00:54:01,560 Az aranytól kisebb lesz az arcotok, és csökkenti a duzzanatokat. 907 00:54:01,560 --> 00:54:03,673 Ez egy titkos módszer, amit Kleopátra és Yang Guifei (az 908 00:54:03,686 --> 00:54:05,810 egyik kínai császár gyönyörű felesége) is használt. 909 00:54:05,810 --> 00:54:09,760 Most, az IMF idején, amikor mindenki aranyat keres, 910 00:54:09,820 --> 00:54:13,030 azt kérdezhetitek, mi ez az őrület a drága arannyal, 911 00:54:13,030 --> 00:54:15,270 de három napon belül rájöttök. 912 00:54:16,260 --> 00:54:18,210 Ez nem csupán őrület volt, 913 00:54:18,210 --> 00:54:20,770 hanem egy megtérülő befektetés. 914 00:54:20,770 --> 00:54:23,650 Tedd a labdát a gyomrot alá, 915 00:54:23,650 --> 00:54:27,220 és nyomd le a hasadat. Ez beindítja az emésztést 916 00:54:27,220 --> 00:54:28,910 és laposabb lesz a hasad. 917 00:54:28,910 --> 00:54:32,540 És óvatosan nyomd le így! 918 00:54:34,630 --> 00:54:36,920 Így, így. 919 00:54:36,920 --> 00:54:39,320 Erősebben fogom nyomni. Tarts ki! 920 00:54:39,320 --> 00:54:40,700 Látod? 921 00:54:42,220 --> 00:54:44,490 - Fáj? - Nagyon, nagyon! 922 00:54:44,490 --> 00:54:45,440 - Nagyon fáj! - Tényleg? 923 00:54:45,440 --> 00:54:46,630 Nagyon fáj? Abbahagyjam? 924 00:54:46,630 --> 00:54:50,060 Ne, csináld! 925 00:54:50,060 --> 00:54:51,610 Ó, ember, valami mindjárt kijön! 926 00:54:51,610 --> 00:54:54,690 Szállj le rólam! 927 00:54:54,690 --> 00:54:59,550 Feszítsetek! Feszítsetek! 928 00:54:59,550 --> 00:55:03,830 Ebben a kék fürdőruhában, amiben a Miss Korea színpadára álltok, 929 00:55:03,830 --> 00:55:09,530 a zsűrik a lábaitok erejét figyeli a leginkább. 930 00:55:09,550 --> 00:55:11,808 Lássuk csak! A combjaitokat szorítsátok össze! 931 00:55:11,821 --> 00:55:14,090 Legyenek minél közelebb a lábaitok, ez az! 932 00:55:14,090 --> 00:55:18,400 Feszítsetek! Feszítsetek! 933 00:55:18,400 --> 00:55:23,120 Ha megfeszítitek a feneketeket, az alhasatok és a combjaitok is megerősödnek, 934 00:55:23,120 --> 00:55:26,170 mindkét combotok 1-es alakú lesz, és nem lesz köztük rés. 935 00:55:26,170 --> 00:55:31,880 És ahogy a lábtok összeér, 1-es alak! 936 00:55:31,880 --> 00:55:37,320 Őrülten szorítsátok a feneketeket, értitek? 937 00:55:37,320 --> 00:55:38,680 Igen! 938 00:55:38,680 --> 00:55:42,400 Most újra! Feszítsetek! 939 00:55:43,290 --> 00:55:47,080 Amikor kemény a popsitok, nagyon kemény, akkor elengedhetitek. 940 00:55:48,120 --> 00:55:51,660 Ha most elengedtétek... 941 00:55:51,690 --> 00:55:55,650 Feszítsetek! Egyszerre... engedjétek! 942 00:55:55,650 --> 00:55:59,920 Meg kellene tudnom Yang elnök trükkjeit? 943 00:55:59,920 --> 00:56:04,580 Nem lenne jobb, ha Ma és Yang elnök trükkjeit is ismernénk? 944 00:56:08,100 --> 00:56:10,940 És ha ilyen ütemben megsérül Ji Young? 945 00:56:10,970 --> 00:56:14,870 Nem csinálhatunk annyit, mint mások. Kétszer olyan keményen kell dolgoznunk! 946 00:56:14,870 --> 00:56:17,670 Miért nem öltök meg? 947 00:56:19,300 --> 00:56:23,420 Hé, a versenyen 948 00:56:23,420 --> 00:56:27,400 oroszlánhajjal fog fellépni. 949 00:56:27,400 --> 00:56:32,580 Hogy fog kinézni a mi Ji Youngunk oroszlánhajjal? El sem tudom képzelni. 950 00:56:32,580 --> 00:56:33,680 Mi? 951 00:56:33,680 --> 00:56:35,480 Oroszlánhaj? Az mi? 952 00:56:35,480 --> 00:56:37,980 Először meg kellene csináltatnunk próbaként a haját a gyár melletti fodrászatban? 953 00:56:37,980 --> 00:56:40,370 Ilyet nem tud bárki csinálni. 954 00:56:42,950 --> 00:56:44,530 Tényleg? 955 00:56:47,600 --> 00:56:49,190 Menjünk! 956 00:56:49,190 --> 00:56:50,730 Hová? 957 00:56:51,900 --> 00:56:53,230 Kövessetek! 958 00:56:54,260 --> 00:56:56,600 Hová mész? 959 00:57:02,940 --> 00:57:06,530 Szóval azért jöttek, hogy tanuljanak a riválisuktól? 960 00:57:06,530 --> 00:57:07,820 Igen. 961 00:57:07,820 --> 00:57:09,420 Rivális? 962 00:57:09,480 --> 00:57:11,550 Igen. 963 00:57:11,550 --> 00:57:12,730 Versenytárs? 964 00:57:12,730 --> 00:57:14,260 Igen. 965 00:57:14,290 --> 00:57:16,858 Mégis idejöttünk, ahelyett, hogy a Cherryhez 966 00:57:16,871 --> 00:57:19,450 mentünk volna, akik tavaly győztek a Miss Koreán. 967 00:57:19,480 --> 00:57:22,210 Ki tud önnél is jobban oroszlánhajat csinálni 968 00:57:22,210 --> 00:57:23,960 Koreában? 969 00:57:23,960 --> 00:57:25,370 Senki. 970 00:57:25,370 --> 00:57:28,040 Csak egyszer mutassa meg nekünk! 971 00:57:28,060 --> 00:57:31,940 Utána keményen fogunk gyakorolni, és megcsináljuk a versenyre. 972 00:57:31,980 --> 00:57:34,910 Mutassa meg, milyen lesz 5 perccel a verseny előtt! 973 00:57:34,910 --> 00:57:36,180 Elnök asszony! 974 00:57:36,230 --> 00:57:39,240 Kérem, csak egy kicsit tanítson minket! Erre kérem önt. 975 00:57:39,290 --> 00:57:41,200 Sajnálom, elnök asszony! 976 00:57:41,250 --> 00:57:43,920 Kérem, csinálja meg hajamat, csak egyszer! 977 00:57:43,920 --> 00:57:47,970 Tényleg szeretném, ha ön csinálná meg a hajam, legalább egyszer. 978 00:57:47,980 --> 00:57:49,980 Kérem! 979 00:57:51,060 --> 00:57:54,240 Milyen képtelenség ez, elnök asszony? Kidobatom őket. 980 00:58:32,870 --> 00:58:34,380 Szárítót! 981 00:58:49,380 --> 00:58:52,280 Tudod, miért van az összes Miss Korea versenyzőnek oroszlán haja? 982 00:58:52,280 --> 00:58:53,420 Nem. 983 00:58:53,420 --> 00:58:56,350 Nos, nem azért, mert jobban néz ki a színpadon? 984 00:58:56,350 --> 00:58:58,120 Ennyit már mi is tudunk. 985 00:58:58,120 --> 00:59:01,530 Az oroszlánhaj dúsabbnak tűnik, 986 00:59:01,570 --> 00:59:04,400 amitől az arc sokkal kisebbnek tűnik. 987 00:59:04,400 --> 00:59:05,400 Tupírfésűt! 988 00:59:05,400 --> 00:59:06,870 Tupírfésű. 989 00:59:12,270 --> 00:59:13,900 Nézze! 990 00:59:15,080 --> 00:59:17,910 Ha ezt csinálod, 991 00:59:17,940 --> 00:59:20,100 nem tűnik dúsabbnak? 992 00:59:20,100 --> 00:59:24,640 A színpadon az arcod kicsinek tűnik, 993 00:59:24,680 --> 00:59:27,590 és sokkal magasabbnak tűnsz. 994 00:59:27,590 --> 00:59:30,920 És arra is jó, hogy a tested jól tagoltnak tűnjön. 995 00:59:35,350 --> 00:59:36,210 Lakk! 996 00:59:36,210 --> 00:59:37,690 Hajlakk. 997 00:59:40,080 --> 00:59:43,920 Régebben, amikor az emberek szegények voltak és éheztek, 998 00:59:43,920 --> 00:59:47,740 a dús haj jólétet sugárzott. 999 00:59:55,550 --> 00:59:59,670 Nézd! Most, hogy a hajad dús, 1000 00:59:59,670 --> 01:00:02,750 sokkal elegánsabbnak tűnsz, ugye? 1001 01:00:05,670 --> 01:00:08,880 Lássuk csal! Végezetüé 1002 01:00:08,880 --> 01:00:12,220 oroszlánná kell válnod. 1003 01:00:12,220 --> 01:00:16,710 A Miss Korea színpada egy kegyetlen dzsungel. 1004 01:00:16,710 --> 01:00:19,310 A gyenge elbukik, 1005 01:00:19,310 --> 01:00:21,980 és csak az erős éli túl. 1006 01:00:21,980 --> 01:00:24,540 Ez a dzsungel törvénye. 1007 01:00:27,790 --> 01:00:31,580 Oroszlán leszel, a dzsungel királya, 1008 01:00:31,630 --> 01:00:35,190 vagy hiéna, akinek csak maradék jut? 1009 01:00:39,330 --> 01:00:43,470 Hé, Ji Young! Fordulj meg, hm? 1010 01:00:43,470 --> 01:00:45,340 Várjanak! 1011 01:00:46,460 --> 01:00:49,040 Arra kértek, mutassam meg, milyen lesz 5 perccel a döntő előtt? 1012 01:00:49,080 --> 01:00:50,030 Igen. 1013 01:00:50,050 --> 01:00:52,420 Rendesen megmutatom, hogy fog kinézni 1014 01:00:52,440 --> 01:00:54,900 5 perccel a döntő előtt. 1015 01:01:59,340 --> 01:02:02,700 Hé, Ji Young! 1016 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Azt mondta, ön Kim elnök? 1017 01:02:09,960 --> 01:02:11,510 Á, igen. 1018 01:02:11,530 --> 01:02:14,670 Próbálja meg ilyenné varázsolni 5 perccel a döntő előtt, 1019 01:02:14,720 --> 01:02:17,070 és így küldje a színpadra. 1020 01:02:17,070 --> 01:02:21,730 Ez elég ahhoz, hogy ő legyen a '97-es Miss Korea. 1021 01:02:23,940 --> 01:02:26,850 Mióta csak Miss Korea lettem, 19 évesen, 1022 01:02:26,850 --> 01:02:30,260 úgy élek, hogy csak a Miss Koreára gondolok, 1023 01:02:31,450 --> 01:02:33,240 és ez az én művem. 1024 01:02:33,240 --> 01:02:35,980 Ahogy most Oh Ji Young kinéz. 1025 01:02:36,010 --> 01:02:38,840 Csak mert látták és hallották, 1026 01:02:38,840 --> 01:02:41,930 utánam tudják csinálni? 1027 01:02:41,930 --> 01:02:44,470 Le tudják másolni? 1028 01:02:44,520 --> 01:02:47,670 Mindenképp megmutatom majd önnek. 1029 01:02:50,240 --> 01:02:53,150 Ne vegyen el tőlem egy lányt, aki Miss Korea lehet, 1030 01:02:53,150 --> 01:02:56,930 hogy hiánát csináljon belőle. 1031 01:02:56,930 --> 01:02:58,960 Nagyon remélem, hogy nem fog így tenni. 1032 01:03:16,660 --> 01:03:19,450 A nő, akit szeretek. 1033 01:03:19,480 --> 01:03:24,930 Mindent megteszek, hogy mindenki más is úgy szeresse, ahogy én.