1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,950 Csak mert látta és hallotta, 3 00:00:12,950 --> 00:00:16,030 képes lesz ugyanígy megcsinálni? 4 00:00:16,030 --> 00:00:18,820 Olyan könnyű lesz lemásolni? 5 00:00:19,640 --> 00:00:22,490 Biztosan megmutatom majd önnek. 6 00:00:26,140 --> 00:00:29,570 Miután elvette tőlem a lányt, aki Miss Korea lehet, 7 00:00:29,570 --> 00:00:33,220 ne alacsonyítsa le holmi hiénává! 8 00:00:33,220 --> 00:00:35,820 Őszintén remélem, hogy nem így lesz. 9 00:00:43,800 --> 00:00:49,940 ♫ Kapaszkodj belém, ma este szükségem van rád. ♫ 10 00:00:49,940 --> 00:00:55,150 ♫ Gyere közelebb hozzám! A szemem előtt állsz. ♫ 11 00:00:55,150 --> 00:00:57,870 A nő, akit szeretek, ♫ Még ha nem is hiszed el, ♫ 12 00:00:57,870 --> 00:01:01,570 azt akarom, hogy mindenki más a világon ♫ Fogd meg a kezem! ♫ 13 00:01:01,570 --> 00:01:02,780 ugyanúgy szeresse. 14 00:01:02,780 --> 00:01:07,810 ♫ Ha tudnád, mi az az álom, amit olyan régóta őrzök a szívemben. ♫ 15 00:01:07,810 --> 00:01:08,950 8. rész 16 00:01:08,950 --> 00:01:14,040 8. rész ♫ Drágám, szaladjunk a végéig! 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,580 Miss Szöul Verseny, 1997 18 00:01:18,600 --> 00:01:19,700 1. csoport, 3. versenyző: Kim Jae Hee 19 00:01:20,700 --> 00:01:21,800 1. csop., 5. versenyző: Oh Ji Young 20 00:01:21,840 --> 00:01:26,400 ♫ Hívj magadhoz! Ma este szükségem van rád. ♫ 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,500 1. csoport, 5. versenyző: Oh Ji Young. 22 00:01:34,660 --> 00:01:37,200 Miss Szöul Szépségverseny, 1997 5. versenyző: Oh Ji Young 23 00:01:40,780 --> 00:01:42,920 Oppa! 24 00:01:44,120 --> 00:01:45,960 Oppa! 25 00:01:45,960 --> 00:01:48,210 Ó, mi az? Ji Young, te vagy az? 26 00:01:48,210 --> 00:01:51,760 Aha! Ébren vagy? 27 00:01:51,760 --> 00:01:54,110 Mi az, mi az? Valami gond van? 28 00:01:54,110 --> 00:01:56,020 Bejöhetek? 29 00:01:56,020 --> 00:01:58,450 Várj egy kicsit! Mi az, mi? 30 00:01:58,450 --> 00:02:03,460 Ó, ember! Mi az? Valami baj van? 31 00:02:03,460 --> 00:02:07,830 Nem tudok aludni. 32 00:02:07,830 --> 00:02:10,680 A verseny előtt hadd gyakoroljak előtted, csak egyszer! 33 00:02:10,680 --> 00:02:12,120 Rendben van, de ebben a ruhában kell lenned, 34 00:02:12,120 --> 00:02:13,820 és ezt kell csinálnod velem? - Csak néhány óránk van már! 35 00:02:13,820 --> 00:02:17,040 Akkor is, ha ilyen ruhában bejössz a szobámba, mit vársz, mit tegyek? 36 00:02:17,040 --> 00:02:19,470 Ideges leszek, amint odaérünk. 37 00:02:19,470 --> 00:02:21,320 Nem lesz hely, ahol rendesen gyakorolhatok majd! 38 00:02:21,320 --> 00:02:23,470 Nos, tudom, de... 39 00:02:23,470 --> 00:02:26,590 Ahogy az idő egyre kevesebb, nem tudok aludni és... 40 00:02:26,590 --> 00:02:28,650 egész éjjel fent voltam. 41 00:02:28,650 --> 00:02:31,530 Egész éjjel ebben gyakoroltam. 42 00:02:31,530 --> 00:02:34,060 Egész éjjel? 43 00:02:34,060 --> 00:02:35,680 Ideges vagyok! 44 00:02:35,680 --> 00:02:38,510 Nem hiszem, hogy egy lépést is meg tudnék tenni. 45 00:02:39,550 --> 00:02:41,570 Rendben, csináld! Velem! 46 00:02:41,570 --> 00:02:43,660 Persze, hogy kell. Gyakorolnunk kell! 47 00:02:43,660 --> 00:02:45,710 Hé, állj oda! 48 00:02:47,490 --> 00:02:49,660 Csináld úgy, mintha tényleg ott lennél! 49 00:02:49,660 --> 00:02:54,590 Rendben. Itt az 5. versenyző, Oh Ji Young! 50 00:02:56,760 --> 00:02:58,780 Nem, várj! 51 00:02:58,780 --> 00:03:00,010 Mondtam már! 52 00:03:00,010 --> 00:03:02,230 A kezeidet a derekadra tedd! 53 00:03:02,230 --> 00:03:04,400 Á, tényleg. Ide? 54 00:03:04,400 --> 00:03:06,170 Igen, oda. 55 00:03:06,170 --> 00:03:08,160 Az alsó- és felsőtest arányának 56 00:03:08,160 --> 00:03:11,210 1:1,618-nak kell lennie, vagyis aranyaránynak, 57 00:03:11,210 --> 00:03:14,200 így a legszebb. 58 00:03:14,200 --> 00:03:18,380 Feltételezem, mivel magassarkúban vagy, az 1,618 59 00:03:18,380 --> 00:03:19,910 a hasad fölött van. 60 00:03:19,910 --> 00:03:20,500 Itt? 61 00:03:20,500 --> 00:03:21,950 Igen, ott. 62 00:03:21,950 --> 00:03:24,240 Úgyhogy a kezedet ide kellene tenned, 63 00:03:24,240 --> 00:03:25,880 hogy meglegyen az aranyarány, oké? 64 00:03:25,880 --> 00:03:26,710 Rendben, újra! 65 00:03:26,710 --> 00:03:29,240 Igen, oké! Kezdjük! 66 00:03:30,970 --> 00:03:34,370 Így. Jó, ez jó! 67 00:03:34,370 --> 00:03:36,850 Fordulj meg! Ez az! 68 00:03:36,850 --> 00:03:38,270 És neked, 69 00:03:38,270 --> 00:03:42,180 aki túl vékony ahhoz, hogy teltebbnek tűnjön, 70 00:03:42,180 --> 00:03:44,070 mikor a végén megállsz, 71 00:03:44,070 --> 00:03:46,610 állj egy kicsit ferdén, kb. 45 fokban! 72 00:03:46,610 --> 00:03:50,350 Így kell állnod, hogy jól látszódjon az S-alakod 73 00:03:50,350 --> 00:03:52,530 és hogy teltebbnek tűnj, ezt hallottam. 74 00:03:52,530 --> 00:03:54,020 Megpróbálom újra. 75 00:03:54,020 --> 00:03:56,360 Kezeket a derékra és 76 00:03:56,360 --> 00:03:59,440 45 fokban állás, S-alak. 77 00:03:59,440 --> 00:04:01,070 Nagyszerű! Nagyon jó! 78 00:04:01,070 --> 00:04:02,260 Jól csináltam? 79 00:04:02,260 --> 00:04:04,800 Igen, jól! Hé, Ji Young! 80 00:04:04,800 --> 00:04:08,020 Csak csináld, ahogy gyakoroltuk, ne idegeskedj! 81 00:04:08,020 --> 00:04:09,780 Hé, Kim Hyeong Joon! 82 00:04:09,780 --> 00:04:12,110 Te voltál utoljára a fürdőszobában, ugye? 83 00:04:12,110 --> 00:04:16,310 Hé, a vécéből ömlik a víz! 84 00:04:16,310 --> 00:04:20,150 Hé, nyisd ki! 85 00:04:21,570 --> 00:04:24,540 Hé! Zsebkendőt dobtál a vécébe, ugye? 86 00:04:24,540 --> 00:04:26,170 Miről beszélsz? 87 00:04:26,170 --> 00:04:27,140 Nem te voltál? 88 00:04:27,140 --> 00:04:29,750 Nem! 89 00:04:29,750 --> 00:04:31,450 Szóval biztos, hogy nem te voltál, ugye? 90 00:04:31,450 --> 00:04:33,460 Mondtam, hogy nem! 91 00:04:33,460 --> 00:04:35,750 Azelőtt sosem dugult el! 92 00:05:15,270 --> 00:05:17,540 Ne idegeskedj! 93 00:05:21,250 --> 00:05:24,170 - Meg tudod csinálni. - Igen. 94 00:05:28,470 --> 00:05:32,120 Nem esel el újra, megértetted? 95 00:05:38,200 --> 00:05:42,110 Fogadok, nem férfiként nézel rám. 96 00:06:04,570 --> 00:06:07,400 Hamarosan lediplomázol, ugye? 97 00:06:08,430 --> 00:06:10,500 Februárban. 98 00:06:11,560 --> 00:06:16,610 Mi lesz Angliával? Már mindent előkészítettem. 99 00:06:16,610 --> 00:06:19,490 Ez egy másoddiplomás képzés, de 100 00:06:19,490 --> 00:06:22,530 le is doktorálhatsz ott. 101 00:06:22,530 --> 00:06:25,950 Úgy tudom, a kilátás a házból nagyon szép. 102 00:06:25,950 --> 00:06:31,010 Elég nagy neked és az anyádnak. 103 00:06:31,010 --> 00:06:34,560 Azért akartál látni 2 év után, 104 00:06:34,560 --> 00:06:39,850 hogy arra kérj engem és az anyámat, hogy tűnjünk el 105 00:06:39,850 --> 00:06:41,320 örökre az országból? 106 00:06:41,320 --> 00:06:46,110 Nem lenne annyira rossz, ha Angliában töltenéd a karácsonyt. 107 00:06:47,860 --> 00:06:50,930 Jövő hétvégén mész. 108 00:06:50,930 --> 00:06:55,520 Még meg kell írnom a szakdolgozatomat. A következő hétvégén macerás lenne. 109 00:06:57,980 --> 00:07:02,410 Nincs sok idő a választásig. Ezúttal nyernem kell, 110 00:07:02,410 --> 00:07:07,140 hogy eltervezzem a következőt. Nem ez volt a módja annak, hogy az anyáddal 111 00:07:07,140 --> 00:07:12,780 elbújva élhessetek egészen idáig? 112 00:07:14,880 --> 00:07:20,490 Ha kényszerítesz, annak nagy visszhangja lesz. 113 00:07:21,630 --> 00:07:24,360 Egy a millióhoz az... 114 00:07:30,280 --> 00:07:32,840 Itt a mai napirendje. 115 00:07:38,420 --> 00:07:41,810 Miss Korea verseny 14:00-15:00 116 00:07:41,810 --> 00:07:44,210 Az, hogy anya és én 117 00:07:44,210 --> 00:07:47,910 a rejtegetett szeretőd és lányod, 118 00:07:47,910 --> 00:07:53,630 nem derülhet ki. Nagyon jól tudod, hogy úgy élünk, mint a halottak. 119 00:07:53,630 --> 00:07:57,690 Semmi nem történik a választások alatt. 120 00:07:59,620 --> 00:08:02,490 Elmegyek, amint befejeztem a szakdolgozatomat. 121 00:08:02,490 --> 00:08:04,680 Karácsony előtt. 122 00:08:07,790 --> 00:08:11,760 Tudom, hogy okos lány vagy, ezért bízom benned. 123 00:08:11,760 --> 00:08:15,300 Mindenképpen tartsd meg az ígéreted! 124 00:08:15,300 --> 00:08:17,920 Rendben! 125 00:08:17,920 --> 00:08:19,850 Remélem, 126 00:08:19,850 --> 00:08:22,380 hogy megnyered a választást. 127 00:08:23,660 --> 00:08:29,130 Fogadok, hogy a karácsony számodra és számomra is 128 00:08:29,130 --> 00:08:32,010 különleges lesz. 129 00:08:35,840 --> 00:08:41,010 Minden versenyzőnek három felkészítője lesz. 130 00:08:41,010 --> 00:08:43,930 Fodrász, sminkes és edző. 131 00:08:43,930 --> 00:08:46,840 A legjobb segítőtök a smink-nélküli, fürdőruhás fordulóban 132 00:08:48,500 --> 00:08:52,260 ma a kezetek és a lábatok lesz. 133 00:08:53,490 --> 00:08:56,220 Ne arra gondoljatok, hogy értékelnek titeket, 134 00:08:56,220 --> 00:08:58,900 hanem arra, hogy királynőként bánnak veletek. 135 00:08:58,900 --> 00:09:01,440 Azt mondom, ne idegeskedjetek, hanem élvezzétek! 136 00:09:01,440 --> 00:09:04,310 Így fogjátok séta közben érezni a ragyogás, 137 00:09:04,310 --> 00:09:07,620 és a bőrötök izzani fog. 138 00:09:07,620 --> 00:09:12,200 Mi más szinten vagyunk, mint azok a szalonok, akik csak utánoznak minket. 139 00:09:12,200 --> 00:09:13,500 A célunk...? 140 00:09:13,500 --> 00:09:17,110 Miss Szöul, első, második, harmadik! 141 00:09:19,450 --> 00:09:21,120 A célunk...? 142 00:09:21,120 --> 00:09:24,080 Miss Korea, első, második, harmadik? 143 00:09:24,080 --> 00:09:28,100 A célunk, hogy mindent kitöröljünk. 144 00:09:28,100 --> 00:09:29,120 Készen álltok? 145 00:09:29,120 --> 00:09:31,180 Igen! 146 00:09:31,180 --> 00:09:33,010 Rendben. A Miss Korea? 147 00:09:33,010 --> 00:09:36,350 Királynő, királynő, királynő! 148 00:09:51,820 --> 00:09:54,820 1997, Miss Szöul Jelentkezési jegy 5. versenyző, Oh Ji Young 149 00:10:01,160 --> 00:10:04,260 Adja ide a mintát! 150 00:10:04,260 --> 00:10:05,420 Azt mondtam, adja ide! 151 00:10:14,890 --> 00:10:17,170 Hé, mi ez a hangulat? 152 00:10:17,170 --> 00:10:18,740 Hé, ne aggódjatok! 153 00:10:18,740 --> 00:10:21,410 Jól megy majd! Ne aggódjatok, sikerülni fog! 154 00:10:21,410 --> 00:10:24,080 Hé, miért nem éneklünk? A hangulat annyira... 155 00:10:24,080 --> 00:10:27,670 ♫ A bab foltjai... ♫ - Á! 156 00:10:27,670 --> 00:10:30,280 Hé! 157 00:10:30,280 --> 00:10:32,370 Miért vagy ilyen? Miért vagy ideges? 158 00:10:32,370 --> 00:10:34,370 Nyugodj meg! Különben a mosolyod erőltetettnek fog tűnni! 159 00:10:34,370 --> 00:10:35,730 Á-É-O-Á-Ó. 160 00:10:35,730 --> 00:10:38,090 Megkeményedtek az ujjai a hidegtől! Megbolondulok itt! 161 00:10:38,090 --> 00:10:41,010 Elnézést, de bekapcsolná a fűtést? 162 00:10:41,010 --> 00:10:43,360 Csak a légkondi működik. 163 00:10:44,850 --> 00:10:49,550 Először megmérjük önöket, utána pedig megnézzük a tulajdonságaikat. 164 00:10:49,550 --> 00:10:54,120 A számaik szerint kövessék az utasításainkat! 165 00:10:57,360 --> 00:11:00,370 Kérem, vegyék le a cipőjüket, és álljanak rá! 166 00:11:19,350 --> 00:11:23,290 96, 97, 98, 99! 167 00:11:23,290 --> 00:11:27,340 Még egyet! Ha még egyet csinálsz, 5 centivel magasabb leszel. 168 00:11:29,720 --> 00:11:31,350 100! 169 00:11:31,350 --> 00:11:33,420 84 cm. 170 00:11:36,330 --> 00:11:39,368 Rendben, drágám. Szívd be a levegőt, és 171 00:11:39,381 --> 00:11:42,430 tartsd bent, hogy a mellkasod nagyobb legyen! 172 00:11:44,090 --> 00:11:46,350 88 cm. 173 00:11:49,290 --> 00:11:51,230 Miért ilyen az arcod? 174 00:11:51,230 --> 00:11:53,890 Nem tudtál székelni? 175 00:11:53,890 --> 00:11:56,290 Láttál valakit, akit utálsz? 176 00:11:56,290 --> 00:11:58,770 Húzd ki magad! 177 00:11:58,770 --> 00:12:01,300 91 cm. 178 00:12:01,300 --> 00:12:04,690 Bravó! Nem is aggódom miattad. 179 00:12:04,690 --> 00:12:07,550 Csináld, ahogy gondolod! Váó! 180 00:12:07,550 --> 00:12:10,020 94 cm. 181 00:12:11,690 --> 00:12:13,630 86-70-86. 182 00:12:13,630 --> 00:12:16,110 Kiderítettem, hogy a méréskor 183 00:12:16,110 --> 00:12:19,080 viselhetsz fehérneműt. 184 00:12:19,080 --> 00:12:22,140 És tömést. Használhatod. 185 00:12:22,140 --> 00:12:24,840 Komolyan? 186 00:12:24,840 --> 00:12:25,850 81. 187 00:12:25,850 --> 00:12:28,850 76. 188 00:12:28,850 --> 00:12:32,420 Elnézést, nem 81 cm? 189 00:12:32,420 --> 00:12:34,140 Pontosan 76 centi. 190 00:12:34,140 --> 00:12:35,600 Megmérne még egyszer? 191 00:12:35,600 --> 00:12:39,460 Akkor vegye ki a tömést! 192 00:12:39,460 --> 00:12:42,270 Amit mond, az nincs benne a szabályzatban. 193 00:12:42,270 --> 00:12:44,810 Mindenkinek van tömése. 194 00:12:44,810 --> 00:12:47,990 Ezért mindenki méretéből levontam 5 centit. 195 00:12:47,990 --> 00:12:51,370 Tényleg senkinél nem számította bele? 196 00:12:51,370 --> 00:12:55,310 Ha nem követi a szabályokat, kizárjuk a versenyből. 197 00:12:55,310 --> 00:12:57,570 Részt akar venni a versenyen? 198 00:13:06,550 --> 00:13:09,710 A fejhossz 21,1 cm. 199 00:13:09,710 --> 00:13:12,510 23,2 cm. 200 00:13:12,510 --> 00:13:14,840 Nem annyi! A magasságod 201 00:13:14,840 --> 00:13:17,020 - 171 egész... - 7! 202 00:13:17,020 --> 00:13:19,130 A magassága 170,5 cm. 203 00:13:19,130 --> 00:13:21,180 A testarányod 8:1:1. 204 00:13:21,180 --> 00:13:23,340 Oh, Ji Young, testarány: 7:3:1. 205 00:13:23,340 --> 00:13:26,320 - Elnézést! -Következő! 206 00:13:31,530 --> 00:13:34,700 Hé, mik az eredmények? Megmértek? 207 00:13:37,040 --> 00:13:38,990 Hé, itt meg mi történt? 208 00:13:38,990 --> 00:13:41,230 Mi mást mértünk. 209 00:13:41,230 --> 00:13:41,980 Nem tudom. 210 00:13:41,980 --> 00:13:46,220 Az arányod simán 8 fölött van! De itt 7,3. Mi történt? 211 00:13:46,220 --> 00:13:49,440 Mert a fejemet 2 cm-rel hosszabbnak mérték. 212 00:13:49,440 --> 00:13:51,700 Eszerint egy éjszaka alatt megnőtt a fejed, vagy mi? Mi a fene ez? 213 00:13:51,700 --> 00:13:53,930 A mellkörfogatod 81 cm, eszerint pedig 76? 214 00:13:53,930 --> 00:13:57,640 - A töméssel mértek meg? - Azzal. Kértem, hogy mérjék újra, de... 215 00:13:57,640 --> 00:13:59,250 Nem tudom. Ezek az emberek.. 216 00:13:59,250 --> 00:14:00,820 Rosszul mértek le! 217 00:14:00,820 --> 00:14:02,650 Beállították a skálát? 218 00:14:02,650 --> 00:14:04,730 Mondtam nekik! 219 00:14:04,730 --> 00:14:07,060 - Á, megőrülök! - Mi ez? 220 00:14:07,060 --> 00:14:09,740 Hé, ki volt... 221 00:14:09,740 --> 00:14:10,590 Nem tudom. 222 00:14:10,590 --> 00:14:12,090 Hé, Kim elnök! Beszéljünk! 223 00:14:12,090 --> 00:14:13,310 Hé, 76... 224 00:14:13,310 --> 00:14:15,590 Mi az? Engedjen el és beszéljünk! 225 00:14:15,590 --> 00:14:18,430 Aigoo! Mi ez? 226 00:14:21,230 --> 00:14:24,040 - Ébresztő! - Mi? 227 00:14:24,040 --> 00:14:26,490 Ez háborús zóna. 228 00:14:26,490 --> 00:14:29,590 Itt NEM a legszebb nőt választják ki. 229 00:14:29,590 --> 00:14:31,960 Ez nem egy sima verseny, ahol a legszebb nőt választják ki. 230 00:14:31,960 --> 00:14:34,550 Tudom, én is tudom! 231 00:14:37,320 --> 00:14:41,060 Mi is használjunk fel minden lehetőséget! 232 00:14:41,060 --> 00:14:43,840 Mi is? 233 00:14:43,840 --> 00:14:48,480 Meghalunk, ha a forgatókönyv szerint játszunk. 234 00:14:48,480 --> 00:14:50,950 Ha nem sikerül neki, akkor ez a vége, nem? 235 00:14:57,200 --> 00:14:59,260 Én azt hittem... 236 00:15:02,740 --> 00:15:04,660 Magával... 237 00:15:04,660 --> 00:15:06,760 Mi? 238 00:15:06,760 --> 00:15:09,360 Ha nem győzünk, 239 00:15:09,360 --> 00:15:13,540 nem tudja egyszerűen egy másik cégnek adni a mintát? 240 00:15:15,590 --> 00:15:20,870 Sokáig akarok élni. Boldogan, 241 00:15:20,870 --> 00:15:23,100 magával együtt. 242 00:15:38,530 --> 00:15:40,750 1997, Miss Szöul Verseny 5-ös versenyző, Oh Ji Young. 243 00:15:40,750 --> 00:15:43,310 Mi?! 244 00:15:43,310 --> 00:15:48,290 Ez a lány! Nem hallgatott rám! 245 00:15:49,410 --> 00:15:52,190 Mi folyik itt? Ji Young nem munkát keresni ment? 246 00:15:52,190 --> 00:15:53,650 Mi történt? 247 00:15:53,650 --> 00:15:56,970 Azt nem mondta, nem megy a versenyre, és átvert minket! 248 00:15:56,970 --> 00:15:59,840 Fiam, miért viselkedik így a lányod? 249 00:15:59,840 --> 00:16:04,180 Mi ketten gyengék vagyunk ahhoz, hogy elrángassuk őt onnan. 250 00:16:04,180 --> 00:16:06,620 Mind a négyünknek el kellene mennünk! 251 00:16:06,620 --> 00:16:08,600 Kapjuk el és hozzuk haza! 252 00:16:08,600 --> 00:16:09,980 Aigoo! Menjünk gyorsan! 253 00:16:09,980 --> 00:16:10,680 Gyorsan! 254 00:16:10,680 --> 00:16:13,640 Menjünk, apa! 255 00:16:17,120 --> 00:16:19,360 Á! 256 00:16:19,360 --> 00:16:21,390 Figyeljetek! 257 00:16:22,250 --> 00:16:25,160 Csaltak a mérésnél. 258 00:16:25,160 --> 00:16:27,098 Mivel semmti sme tudunk erről, megfigyeljük, 259 00:16:27,111 --> 00:16:29,060 mit csinál a két szépségszalon. 260 00:16:29,060 --> 00:16:31,500 Mindent lemásolunk, amit tesznek, akár jók, akár nem. Oké? 261 00:16:31,500 --> 00:16:33,220 - Amit a Queen és a Cherry csinál? - Igen. 262 00:16:33,220 --> 00:16:34,120 A rosszakat is? 263 00:16:34,120 --> 00:16:36,930 - Aha! - Akkor te menj és figyeld ki őket! 264 00:16:36,930 --> 00:16:39,170 Mert olyan vagy. mint egy kamera! 265 00:16:39,170 --> 00:16:42,210 Az öltözőben minden trükköt megtudhatsz. 266 00:16:44,110 --> 00:16:46,160 Hajrá! 267 00:16:47,430 --> 00:16:50,250 Áj! 268 00:16:54,810 --> 00:16:56,690 Aigoo! Üdvözlöm! 269 00:16:56,690 --> 00:16:58,390 Á, örvendek! 270 00:16:58,390 --> 00:17:01,090 Miért nem jön fel az irodámba egy percre? 271 00:17:01,090 --> 00:17:03,420 Valami mondandója van számomra? 272 00:17:03,420 --> 00:17:06,690 Mivel most először szponzorál minket egy tengerentúli cég, 273 00:17:06,690 --> 00:17:11,740 szeretnénk felkérni, hogy legyen zsűritag a döntőben. 274 00:17:13,990 --> 00:17:16,890 Átgondolom. 275 00:17:19,540 --> 00:17:27,330 Feliratozta a The Beauty Queen a Vikin. 276 00:17:27,330 --> 00:17:28,770 Aigoo, keményen dolgozol! 277 00:17:28,770 --> 00:17:31,210 Ne ilyen kicsit! 278 00:17:31,210 --> 00:17:34,230 Nagyot fújj! Így! 279 00:17:36,740 --> 00:17:38,070 Így ni! 280 00:17:38,070 --> 00:17:40,320 Újra! 281 00:17:40,320 --> 00:17:41,900 Így! 282 00:17:41,900 --> 00:17:44,110 Aigoo! Fújd fel még párszor! 283 00:17:44,110 --> 00:17:46,360 A szépségért meg kell szenvedni! 284 00:17:46,360 --> 00:17:49,170 A kicsikém nagyon jól csinálja! 285 00:17:49,170 --> 00:17:53,520 Jó, ha így csinálod? Nézd, megmutatom! 286 00:17:53,520 --> 00:17:56,990 A szépségért 287 00:17:56,990 --> 00:18:00,750 meg kell szenvedni. 288 00:18:00,750 --> 00:18:04,210 A bemutatkozásnál nem viselhetnek sminket! 289 00:18:04,210 --> 00:18:06,280 Egyáltalán semmilyen smink sem lehet önökön! 290 00:18:06,280 --> 00:18:10,870 A műszempilla is tilos! Rendben! Menjenek a verseny helyére! 291 00:18:10,870 --> 00:18:13,730 Fighting! 292 00:18:15,060 --> 00:18:18,270 - Siess! - Jó. 293 00:18:19,830 --> 00:18:23,080 Mi az, unni? 294 00:19:09,110 --> 00:19:11,520 Asszonyom, sietnünk kell, mindjárt... 295 00:19:12,630 --> 00:19:15,580 Mindenki vegyen egy pohárral! 296 00:19:15,580 --> 00:19:17,980 Mi ez elnök asszony? Jót tesz nekünk? 297 00:19:17,980 --> 00:19:21,970 Igyátok meg! Nem lesz bajotok tőle. 298 00:19:26,540 --> 00:19:28,170 - Fúj! - Mi ez? 299 00:19:28,170 --> 00:19:30,250 Mi van ebben? 300 00:19:30,250 --> 00:19:33,050 Mi ez? 301 00:19:33,050 --> 00:19:35,690 Elnök asszony! 302 00:19:35,690 --> 00:19:38,290 Nem közülük való, ugye? 303 00:19:45,380 --> 00:19:47,600 Milyen? Nem feltűnő, ugye? 304 00:19:47,600 --> 00:19:49,120 Felteszem neked is. Csukd be a szemed! 305 00:19:49,120 --> 00:19:51,250 De nem szabad! 306 00:19:51,250 --> 00:19:53,860 Á, kislány! Milyen gyáva vagy! 307 00:19:53,860 --> 00:19:57,950 Ha észreveszik, mondd azt, hogy: „Elnézést, nem csinálok többé ilyet!” és 308 00:19:57,950 --> 00:20:00,460 mosolyogj waikikisen! 309 00:20:04,790 --> 00:20:07,000 Csukd be a szemed! 310 00:20:08,740 --> 00:20:12,730 Olyan jó lenne, ha te és én nyernénk ma. 311 00:20:12,730 --> 00:20:14,260 Ugye? 312 00:20:14,260 --> 00:20:17,000 Igen! Én az első, te a második. 313 00:20:17,000 --> 00:20:18,910 Milyen szép is lenne! 314 00:20:18,910 --> 00:20:21,940 Vagy fordítva! 315 00:20:22,420 --> 00:20:25,100 Miért mosolyogsz? Elcsúszik! 316 00:20:25,100 --> 00:20:26,770 Lássuk! 317 00:20:33,150 --> 00:20:35,710 Keményen dolgozott, hogy az idei verseny megvalósulhasson. 318 00:20:35,710 --> 00:20:37,440 Á, igen. De önök nélkül 319 00:20:37,440 --> 00:20:40,340 nem sikerült volna! 320 00:20:40,340 --> 00:20:43,250 Mi vagyunk az 5-ös versenyző, Oh Ji Young csapata. 321 00:20:43,250 --> 00:20:47,630 Azt hiszem, nem bántak velünk igazságosan a méréskor. 322 00:20:48,330 --> 00:20:51,390 Nem ülhetünk tovább ölbe tett kézzel. 323 00:20:51,390 --> 00:20:53,190 Tessék? Nézzék! 324 00:20:53,190 --> 00:20:53,900 Mi a... 325 00:20:53,900 --> 00:20:58,320 Újramérést akarunk, és engedjenek be minket is! 326 00:20:58,320 --> 00:21:01,900 Biztosan akarunk benne lenni, hogy a zsűri igazságosan dönt. 327 00:21:01,920 --> 00:21:05,770 Honnan tudjuk, hogy mit csinálnak a szponzorok, ha beengedjük őket? 328 00:21:05,770 --> 00:21:07,710 És újramérés sem lesz! 329 00:21:07,710 --> 00:21:10,970 Akkor megengedhetné, hogy a riporterek 330 00:21:10,990 --> 00:21:13,090 bemenjenek. 331 00:21:13,090 --> 00:21:15,870 Nekik nincs hátsó szándékuk. 332 00:21:15,870 --> 00:21:18,250 Ők csak megírják a híreket előítélet nélkül. 333 00:21:18,250 --> 00:21:19,780 Ez szabályellenes! 334 00:21:19,810 --> 00:21:23,030 Mi sem fogjuk ezt 335 00:21:23,100 --> 00:21:24,790 ölbe tett kézzel nézni. 336 00:21:24,790 --> 00:21:27,040 Kinek vannak a szabályok? 337 00:21:27,080 --> 00:21:29,300 Ha ez az egész igazságos, 338 00:21:29,300 --> 00:21:32,120 akkor semmi akadálya, hogy bemenjenek az újságírók. Nem igaz? 339 00:21:32,160 --> 00:21:34,970 - Igen, így van. - Egyetértek! 340 00:21:41,000 --> 00:21:42,950 Kamerák lesznek előttük és mögöttük, 341 00:21:42,950 --> 00:21:46,380 amik lefilmezik a pontjaikat és a nevüket. 342 00:21:46,380 --> 00:21:51,590 Minndeképpen meg kell győződnünk róla, hogy Oh Ji Younggal igazságosan bánnak. 343 00:21:52,290 --> 00:21:54,250 Üdvözlöm! 344 00:21:55,240 --> 00:21:58,100 Ugye tudja, hogy az összes gazdag család hanbok 345 00:21:58,100 --> 00:22:01,500 vállalatát én ajánlottam az ön üzletének? 346 00:22:10,510 --> 00:22:13,440 Nem tudja, hogy nem szabad semmien alapozót viselnie? 347 00:22:14,650 --> 00:22:19,190 Elnök, az én lányaimnak pirosra van festve a körme. 348 00:22:19,190 --> 00:22:21,200 Tudja, ugye? 349 00:22:23,990 --> 00:22:26,870 Nem tudta, hogy semmi ilyesmit nem viselhet? 350 00:22:28,490 --> 00:22:31,210 Üdvözlöm, a 3-as versenyző, Kim Jae Hee vagyok. 351 00:22:31,210 --> 00:22:33,390 Gazdag családból való. 352 00:22:33,390 --> 00:22:37,080 Magasan képzett. Felismeri a jó képet, ha látja, ugye? 353 00:22:38,380 --> 00:22:41,270 2-es versenyző, Shin Sun Young? 354 00:22:41,270 --> 00:22:42,120 Igen! 355 00:22:42,120 --> 00:22:46,170 Elnök, az én lányaimnak piros körme van. 356 00:23:03,330 --> 00:23:06,480 Nem láttam a pontjaimat! 357 00:23:06,750 --> 00:23:09,150 A fogai nagyon fehérek és szépek. 358 00:23:09,150 --> 00:23:11,540 Köszönöm! 359 00:23:25,720 --> 00:23:27,800 Nem bántad meg? 360 00:23:30,900 --> 00:23:33,700 Nem, nem bántam meg semmit. 361 00:23:33,700 --> 00:23:37,120 Nem is sajnálom önt. 362 00:23:37,630 --> 00:23:39,700 Nem kell sajnálnod. 363 00:23:39,700 --> 00:23:43,760 Tégy meg mindent, ha nem bántad meg. Én is így teszek. 364 00:23:50,340 --> 00:23:52,250 Ez a tiéd? 365 00:23:52,250 --> 00:23:54,440 Nem. 366 00:23:56,660 --> 00:24:00,820 Amikor a hátad látszik, tedd előre a hajad! 367 00:24:00,820 --> 00:24:03,270 Ez majd kiemeli a hátad ívét! 368 00:24:17,140 --> 00:24:18,940 Gyertek gyorsan! 369 00:24:19,470 --> 00:24:21,170 Gyorsan! 370 00:24:24,280 --> 00:24:25,840 A Miss Szöul első pontozását... 371 00:24:25,840 --> 00:24:27,250 - Hol? Hol van? mindjárt bejelentjük. 372 00:24:27,250 --> 00:24:28,990 Hol? Ó, erre! 373 00:24:28,990 --> 00:24:31,260 Kezdődik a fürdőruhás forduló. 374 00:24:31,260 --> 00:24:32,360 Fürdőruhás? 375 00:24:32,360 --> 00:24:33,460 Aigoo! 376 00:24:33,460 --> 00:24:35,110 Fürdőruhában lesznek! 377 00:24:35,110 --> 00:24:36,860 Találjuk meg őt! Gyorsan! 378 00:24:36,860 --> 00:24:38,500 Mielőtt felveszi a fürdőruhát, siessünk! 379 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 Aigoo, megőrülök! 380 00:24:39,900 --> 00:24:41,970 Hogy találjuk meg Ji Youngot egy ekkora helyen?! 381 00:24:41,970 --> 00:24:44,500 - Erre ugye? - N-nem.. 382 00:24:44,500 --> 00:24:47,020 Szerintem arra! 383 00:24:48,730 --> 00:24:52,370 Seon Joo, még egyszer fújd ki a levegőt! 384 00:24:53,270 --> 00:24:55,470 Jó, jó! 385 00:24:55,470 --> 00:24:58,530 Váó, bravó! Mestermű! 386 00:24:58,530 --> 00:25:02,000 Most tökéletes homokóra alakod van! 387 00:25:02,560 --> 00:25:04,290 Még ha nehéz is benntartani a levegőt, 388 00:25:04,290 --> 00:25:08,180 még ha úgy is érzed, hogy szétszakad a bőröd ha levesszük a ragasztót, 389 00:25:08,180 --> 00:25:10,190 bírd egy kicsit, drágám, jó? 390 00:25:10,230 --> 00:25:13,000 Mindjárt vége. Érted? 391 00:25:13,000 --> 00:25:15,220 Akkor, hajrá! 392 00:25:16,730 --> 00:25:19,710 Följebb a popsit! 393 00:25:19,710 --> 00:25:23,420 Minél közelebb legyen a popsid a derekadhoz! 394 00:25:23,500 --> 00:25:25,230 Te! Rendesen tedd fel a ragasztószalagot! 395 00:25:25,230 --> 00:25:27,640 Ne látszódjon, mint a múltkor! 396 00:25:27,640 --> 00:25:28,790 - Rendben! - Oké, felrakom én! 397 00:25:28,790 --> 00:25:29,940 Hajrá! 398 00:25:29,940 --> 00:25:31,370 Dőlj előre! 399 00:25:31,370 --> 00:25:35,330 Így! Húzd be a hasad, legyen minél közelebb a hátadhoz, a melledet pedig nyomd ki! 400 00:25:35,330 --> 00:25:37,260 Így! Ragasztót! 401 00:25:37,260 --> 00:25:39,300 Oké! 402 00:25:39,730 --> 00:25:43,020 Tartsd még egy kicsit! 403 00:25:46,200 --> 00:25:48,050 Kész! 404 00:25:48,050 --> 00:25:52,710 Hó! Simán 34-es a méreted! 405 00:25:53,320 --> 00:25:55,550 Amire Ma elnök $5000-t költ, 406 00:25:55,550 --> 00:25:58,810 azt én megoldom 50 centből. 407 00:25:58,810 --> 00:26:00,580 Hajrá! 408 00:26:04,930 --> 00:26:06,860 Fordulj meg! 409 00:26:11,530 --> 00:26:13,450 Fordulj! 410 00:26:22,450 --> 00:26:24,380 Fordulj! 411 00:26:25,820 --> 00:26:28,660 Értelmetlen végig csinálnod ezt azért, 412 00:26:28,660 --> 00:26:31,450 hogy naptár-modell legyél. 413 00:26:31,450 --> 00:26:35,670 Elmenekülhetsz, de te voltál az első, aki végigsétált a metróban. 414 00:26:35,670 --> 00:26:37,700 Ha meg tudtad a metróban csinálni... 415 00:26:37,700 --> 00:26:40,350 ez szinte már felüdülés lesz, nem? 416 00:26:45,930 --> 00:26:47,820 Állj fel! 417 00:26:51,000 --> 00:26:53,390 Büszke vagy a széles vállaidra? 418 00:26:54,430 --> 00:26:56,800 Ezeket minél beljebb kell húznod, 419 00:26:56,800 --> 00:26:59,240 hogy a vállaid keskenyebbnek tűnjenek. Kösse meg! 420 00:26:59,240 --> 00:27:00,760 Igen! 421 00:27:02,400 --> 00:27:04,000 Szép alakja van, 422 00:27:04,000 --> 00:27:06,840 úgyhogy meg kell mutatnunk a lábát, amennyire csak lehet. Így, nézze! 423 00:27:06,840 --> 00:27:07,790 Húzza ezt fel ennyire! 424 00:27:07,790 --> 00:27:09,170 Igen! 425 00:27:09,710 --> 00:27:12,620 Így a lukába csúszik a fürdőruha! 426 00:27:14,630 --> 00:27:17,070 Lássuk csak! 427 00:27:22,430 --> 00:27:24,670 Miért vagy itt? 428 00:27:25,060 --> 00:27:27,350 Mivel Ji Young nem vette fel a telefonját, 429 00:27:27,350 --> 00:27:29,790 gondoltam, idejövök, és találkozom vele. 430 00:27:34,100 --> 00:27:38,900 Feliratozta a The Beuty Queen Team a Vikin. 431 00:27:42,860 --> 00:27:44,410 Tessék, vedd fel ezt! 432 00:27:44,410 --> 00:27:46,560 A haja, a haja! 433 00:27:50,500 --> 00:27:52,200 Miért jöttél? 434 00:27:52,200 --> 00:27:56,150 Csinos vagy. Csinosabb, mint, ahogy gondoltam. 435 00:27:56,150 --> 00:27:57,900 Milyen a mi Oh Ji Youngunk? 436 00:27:57,900 --> 00:28:00,113 Elég jó ahhoz, hogy Miss Korea legyen, ugye? Nem 437 00:28:00,126 --> 00:28:02,350 akarsz befektetni gyorsan, amiért így látod? 438 00:28:02,950 --> 00:28:05,300 Tökéletes. 439 00:28:05,320 --> 00:28:07,360 Egy dolgot kivéve. 440 00:28:08,890 --> 00:28:12,410 Mivel nem lehet más kiegészítőt viselni, 441 00:28:13,210 --> 00:28:15,760 csak fülbevalót... 442 00:28:20,930 --> 00:28:23,970 Tényleg hiányzott valami. 443 00:28:25,210 --> 00:28:27,900 A többi lánynak van. 444 00:28:29,190 --> 00:28:31,310 Ez jó! 445 00:28:33,750 --> 00:28:35,400 Nem kell. 446 00:28:35,400 --> 00:28:37,440 Nem volt drága, úgyhogy ne érezd rosszul magad! 447 00:28:37,440 --> 00:28:41,180 most, hogy mér kész vagy, jó lenne, ha te lennél a legszebb. 448 00:28:41,180 --> 00:28:43,510 Hogy bekerülhess a döntőbe. 449 00:28:45,380 --> 00:28:46,700 Hé, köszönjük, Yoon! 450 00:28:46,700 --> 00:28:49,670 Erre nem is gondoltunk. 451 00:28:49,670 --> 00:28:52,440 Mit csinálsz? Fogadd el! Szépek. 452 00:28:55,180 --> 00:28:56,490 Köszönöm! 453 00:28:56,490 --> 00:28:57,820 Feltegyem neked? 454 00:28:57,820 --> 00:29:00,170 Nem, megcsinálom. 455 00:29:08,740 --> 00:29:10,810 Milyen? 456 00:29:10,810 --> 00:29:12,680 Szép. 457 00:29:17,590 --> 00:29:19,750 Köszönöm, oppa! 458 00:29:20,870 --> 00:29:23,890 Mostanában sokat hallom, hogy „oppa”. 459 00:29:23,890 --> 00:29:25,890 Ma ne ess el! 460 00:29:25,890 --> 00:29:27,730 Sok szerencsét! 461 00:29:27,730 --> 00:29:30,220 Trafikos lány. 462 00:29:39,060 --> 00:29:41,610 Hová ment? Arra? 463 00:29:41,610 --> 00:29:44,650 Szerintem erre ment. 464 00:29:44,650 --> 00:29:46,730 Azt hiszem, eltévedtünk. 465 00:29:48,880 --> 00:29:50,470 Ji You... 466 00:29:57,030 --> 00:29:59,680 Ó, ez nem Ji Young? 467 00:30:02,730 --> 00:30:04,270 Ez ő? 468 00:30:04,270 --> 00:30:06,450 Nem. 469 00:30:08,410 --> 00:30:11,680 Ébresztő! Még nem ébredtél fel?! 470 00:30:12,830 --> 00:30:15,870 Mindegyiken ugyanaz a frizura és fürdőruha van. 471 00:30:15,870 --> 00:30:18,890 Ja, igaz is ! A mobiltelefon! 472 00:30:18,890 --> 00:30:21,110 - Ji Youngnak van telefonja. - Így van! 473 00:30:21,110 --> 00:30:22,520 Próbáljuk meg felhívni. 474 00:30:22,520 --> 00:30:24,650 Nyilvános telefon! Volt ott egy nyilvános telefon. 475 00:30:24,650 --> 00:30:25,640 Rendben. 476 00:30:25,640 --> 00:30:28,040 Siessünk! Siessünk! 477 00:30:28,040 --> 00:30:30,100 Lépcső! Nézz a lábad elé! 478 00:30:30,100 --> 00:30:31,740 Hé, mit csinálsz most? 479 00:30:31,740 --> 00:30:35,540 Ez állítólag segít, hogy megemelkedjen a mellkasom. 480 00:30:35,540 --> 00:30:37,080 Nem vagy zavarban? 481 00:30:37,080 --> 00:30:39,980 Felmegyek a színpadra fürdőruhában. Ez semmiség. 482 00:30:39,980 --> 00:30:41,660 Én nem vagyok zavarban egyáltalán. 483 00:30:41,660 --> 00:30:43,120 Hurrá! 484 00:30:43,120 --> 00:30:44,820 Hurrá! Oh Ji Young, hurrá! 485 00:30:44,820 --> 00:30:48,440 - Hurrá! Oh Ji Young- - Egy pillanat. 486 00:30:48,440 --> 00:30:49,970 Ki az? 487 00:30:49,970 --> 00:30:51,180 Huh? 488 00:30:51,180 --> 00:30:52,040 Halló? 489 00:30:52,040 --> 00:30:56,060 Hé! Hol vagy, kislány?! 490 00:30:56,060 --> 00:30:57,920 Mit gondolsz, hol? A könyvtárban. 491 00:30:57,920 --> 00:30:59,170 Mi? 492 00:30:59,170 --> 00:31:02,080 Hogyan tudsz hazudni,te lány, komolyan! 493 00:31:02,970 --> 00:31:05,240 Ji Young! Te most hazudsz? 494 00:31:05,240 --> 00:31:06,830 Mi az, nagyapa? 495 00:31:06,830 --> 00:31:08,270 A nagyapa az? 496 00:31:10,190 --> 00:31:12,170 Hol vagy most, hogy légből kapott kifogásokat találsz ki? 497 00:31:12,170 --> 00:31:14,130 Ez semmiség, nagyapa. Kezdődik a fürdőruha verseny . 498 00:31:14,130 --> 00:31:16,018 Majd később találkozunk, este. A versenyzőket, 499 00:31:16,031 --> 00:31:17,930 kérjük menjenek a színfalak mögé. 500 00:31:17,930 --> 00:31:22,970 Nagyapa, most én. . . a telefont. . . 501 00:31:22,970 --> 00:31:25,118 Ó igen, nagyapa, itt Hyeong Joon. Én is sietek, 502 00:31:25,131 --> 00:31:27,290 úgyhogy később leszidhat, amikor hazaértem. Sajnálom! 503 00:31:27,290 --> 00:31:28,710 Hé! Hé! Ji Young! 504 00:31:28,710 --> 00:31:30,470 - Ji Young! - Sajnálom! 505 00:31:30,470 --> 00:31:32,780 Hé, siess! 506 00:31:32,780 --> 00:31:35,520 - Mit mondott? - Tény... csak úgy letette? 507 00:31:35,520 --> 00:31:37,380 Jesszus, mit tegyünk? 508 00:31:37,380 --> 00:31:38,340 Keressük meg gyorsan! 509 00:31:38,340 --> 00:31:41,260 - Ó, ember! - Ó, igen. Menjünk, siessünk! 510 00:31:46,770 --> 00:31:48,840 Nagypapa! 511 00:31:50,310 --> 00:31:52,660 - Anya! -Te. . . 512 00:31:52,660 --> 00:31:53,830 Aigoo, Atyám. . . 513 00:31:53,830 --> 00:31:55,860 Ji Young! 514 00:32:01,370 --> 00:32:05,240 Te vetted rá, hogy fürdőruhát viseljen? 515 00:32:05,240 --> 00:32:08,070 Te bátorítottad őt 516 00:32:08,070 --> 00:32:09,830 hogy nevezzen be egy ilyen versenyre? 517 00:32:09,830 --> 00:32:14,000 Nos, én. . . Ez. . . 518 00:32:16,660 --> 00:32:22,460 Igen. Megkértem, hogy nevezzen be a Miss Korea versenyre. 519 00:32:22,460 --> 00:32:24,240 Miért? 520 00:32:24,240 --> 00:32:28,140 Miért a mi Ji Young-kat egy ilyen szörnyű dologra? 521 00:32:28,140 --> 00:32:31,630 Hacsak nem megfogadtad, hogy megakadályozod őt hogy férjhez menjen... 522 00:32:31,630 --> 00:32:33,308 Amikor, annak idején az iskolában, te megbántottad, 523 00:32:33,321 --> 00:32:35,010 nagyon fájt a szíve ,és elfordult tőlünk; 524 00:32:35,010 --> 00:32:39,400 egyedül volt a szobájában minden nap, sírva, és soha nem jött ki. 525 00:32:39,400 --> 00:32:43,530 Miért jelentél meg újra, és hagyod, hogy férfiak elé álljon ki ruha nélkül? 526 00:32:43,530 --> 00:32:44,980 Huh? 527 00:32:44,980 --> 00:32:46,740 Nos, ez vagyok én. . . 528 00:32:46,740 --> 00:32:48,470 Bácsikám! 529 00:32:48,470 --> 00:32:50,520 Gyerek vagyok? 530 00:32:51,950 --> 00:32:54,510 Én kértem meg oppát, hogy segítsen nekem. 531 00:32:54,510 --> 00:32:56,810 Ez nem így van, anya! 532 00:32:56,810 --> 00:32:58,520 Fogd be a szád, és 533 00:32:58,520 --> 00:32:59,750 menjünk! 534 00:32:59,750 --> 00:33:02,670 Felvettem ezt a fürdőruhát, így tudok munkát kapni . 535 00:33:02,670 --> 00:33:06,290 Nem tudom viselni ezt a fürdőruhát jövőre még akkor se, ha szeretném, nagyapa! 536 00:33:06,290 --> 00:33:09,320 Nem hordhatsz ilyen fürdőruhát egész életedben! 537 00:33:09,320 --> 00:33:11,030 Gyerünk haza! 538 00:33:11,030 --> 00:33:14,390 Még ha nem is tudsz férjhez menni, én is tudlak öltöztetni és etetni! 539 00:33:14,390 --> 00:33:17,100 Úgyhogy ne rohangálj meztelenül, így ebben a hideg időben, kérlek szépen ! 540 00:33:17,100 --> 00:33:19,810 Engeddj el! 541 00:33:30,040 --> 00:33:32,150 Fent a Mennyekben, 542 00:33:32,150 --> 00:33:34,290 az édesanyád megátkoz engem, 543 00:33:34,290 --> 00:33:38,410 hallom mint a mennydörgést, leányom! 544 00:33:38,410 --> 00:33:40,090 Mert nem vagyok hozzáértő, 545 00:33:40,090 --> 00:33:42,580 mert nem tanítottalak meg ,hogyan legyél jó ezért csinálod ezt. 546 00:33:42,580 --> 00:33:45,510 Ő ezért átkoz engem. 547 00:33:46,390 --> 00:33:50,640 Ha tényleg lett volna anyám, ő nem úgy viselkedne, mint te. 548 00:33:50,640 --> 00:33:53,950 Hogyan is érthetné egy anya, aki valójában férfi, a lánya szívét? 549 00:33:55,400 --> 00:33:56,873 Csak azért, mert úgy viselkedsz, mint egy 550 00:33:56,886 --> 00:33:58,370 anya, azt hiszed, olyan is vagy mint egy nő? 551 00:33:58,370 --> 00:34:00,850 Tényleg azt gondolod, hogy az anyám vagy? 552 00:34:01,710 --> 00:34:03,700 Mit mondtál? 553 00:34:04,620 --> 00:34:07,390 Ez a leányzó! Nem tudom elhinni, amit mond! 554 00:34:07,390 --> 00:34:10,450 Hogy mered azt mondani, hogy anyád ilyen meggondolatlan.. 555 00:34:11,370 --> 00:34:13,090 Nincs erre idő, nagyapa. 556 00:34:13,090 --> 00:34:16,540 Ez a barom, nem engeded el? 557 00:34:17,690 --> 00:34:18,870 Aigoo, jól vagy? 558 00:34:18,870 --> 00:34:20,960 Mit csinálsz? Gyorsan hozd a lányt! 559 00:34:20,960 --> 00:34:24,550 Gyerünk! Menjünk haza! 560 00:34:24,550 --> 00:34:26,430 Ő már döntött, de tényleg! 561 00:34:26,430 --> 00:34:29,800 - Menjünk haza! - Ez fáj! 562 00:34:35,730 --> 00:34:37,040 Nagypapa! 563 00:34:37,040 --> 00:34:38,250 Igen? 564 00:34:38,250 --> 00:34:40,620 Anya! 565 00:34:41,360 --> 00:34:44,540 Sajnálom. Rosszat tettem. 566 00:34:44,540 --> 00:34:46,620 Valóban? 567 00:34:49,160 --> 00:34:51,550 Haza megyek. 568 00:34:52,770 --> 00:34:54,760 Hé, Ji Young! 569 00:34:58,150 --> 00:34:59,230 Menjünk! Menjünk! 570 00:34:59,230 --> 00:35:00,940 Gyerünk! Jeong úr, kérjük, vigyázzon a többiekre! 571 00:35:00,940 --> 00:35:03,370 Ez a hozzáállás... 572 00:35:11,060 --> 00:35:12,700 Nos, ki ez a lapos hal kinézetű rohadék? 573 00:35:12,700 --> 00:35:14,410 Öreg, nem fog tudni itt átjutni. 574 00:35:14,410 --> 00:35:16,660 Állj félre, te gazember! 575 00:35:24,310 --> 00:35:26,310 A fürdőruhaverseny kezdődik. 576 00:35:26,310 --> 00:35:28,540 Kérem a versenyzőket, hogy menjenek a hátsó színpadhoz. 577 00:35:28,540 --> 00:35:31,610 A fürdőruhaverseny kezdődik. i> 578 00:35:34,970 --> 00:35:35,930 Siess, siess! 579 00:35:35,930 --> 00:35:38,140 - A cipőt, gyorsan! - Cipő? 580 00:35:38,140 --> 00:35:40,420 - Siess! - Igen, igen! 581 00:35:42,300 --> 00:35:44,970 Vedd fel az enyémet! 582 00:35:48,610 --> 00:35:51,070 Rendben van? 583 00:35:51,070 --> 00:35:53,060 Menjünk. 584 00:35:55,150 --> 00:35:57,670 Ez egyik sem az én gyerekem. 585 00:35:57,670 --> 00:36:00,190 Oh Ji Youngé sem. 586 00:36:00,190 --> 00:36:02,000 Akkor. . . 587 00:36:08,850 --> 00:36:11,340 Rendben, készen is vagy. 588 00:36:35,660 --> 00:36:39,440 kérem a versenyzőket, hogy menjenek a hátsó színpadhoz! 589 00:37:14,010 --> 00:37:16,220 Jól vagy? 590 00:37:24,940 --> 00:37:26,510 Menj be! 591 00:37:32,940 --> 00:37:34,790 Van egy közleményünk. 592 00:37:34,790 --> 00:37:36,680 Megtiszteltetésül 593 00:37:36,680 --> 00:37:39,830 a kormánypárt választási biztosa, 594 00:37:39,830 --> 00:37:43,160 Kim Seok Chul megbízott meglátogatott minket. 595 00:37:43,160 --> 00:37:47,190 Kérem, tapsolják meg! 596 00:38:35,060 --> 00:38:36,600 Ez ő? 597 00:38:36,600 --> 00:38:38,540 Itt voltál? 598 00:38:39,370 --> 00:38:42,060 Valamit mondanunk kell. 599 00:38:42,060 --> 00:38:42,840 Mi az? 600 00:38:42,840 --> 00:38:44,340 Miért, kíváncsi vagy? 601 00:38:44,340 --> 00:38:46,470 Majd megtudod, ha kimész. 602 00:38:46,470 --> 00:38:48,790 Kifelé! 603 00:38:48,790 --> 00:38:50,170 Azt mondtam, kifelé! 604 00:38:50,170 --> 00:38:52,690 Azt mondtuk, kifelé! 605 00:38:53,620 --> 00:38:55,620 Hé! Mit csináltok? 606 00:38:55,620 --> 00:38:58,690 Elárultad Ma elnököt, miután elbűvölted, mint egy róka, 607 00:38:58,690 --> 00:39:00,250 és megbabonáztad a zsűrit is? 608 00:39:00,250 --> 00:39:01,160 Hagyjatok! 609 00:39:01,160 --> 00:39:02,860 Hé, hová mész? 610 00:39:02,860 --> 00:39:04,980 - Hé! - Fogd le szorosan! 611 00:39:04,980 --> 00:39:06,310 Eresszetek! 612 00:39:06,310 --> 00:39:07,650 Hé! Add vissza! 613 00:39:07,650 --> 00:39:08,590 Azt mondtam, add vissza! 614 00:39:08,590 --> 00:39:10,650 Maradj nyugton! 615 00:39:10,650 --> 00:39:12,930 Hé! 616 00:39:14,430 --> 00:39:18,200 Lássuk, hogy így is Miss Korea leszel-e! 617 00:39:24,650 --> 00:39:31,400 Induljon a '97 Miss Szöul szépségverseny! 618 00:39:31,400 --> 00:39:33,340 '97 Miss Seoul szépségverseny. 619 00:39:33,340 --> 00:39:36,750 Most pedig ismerjük meg az 50 versenyzőnket! 620 00:39:36,750 --> 00:39:38,980 Az első versenyző! 621 00:39:38,980 --> 00:39:42,880 1-es versenyző, Choi Soo Yeon. 622 00:39:51,570 --> 00:39:52,290 Ő a metrós a lány, nem? 623 00:39:52,290 --> 00:39:56,120 Igazad van. 23 éves. Magasság: 169 cm. Súly: 50 kg. 624 00:40:04,640 --> 00:40:08,690 A második versenyző következik, 625 00:40:08,690 --> 00:40:11,380 Shin Sun Yeong. 626 00:40:18,750 --> 00:40:22,440 24 éves, és a magassága 172,4 cm. 627 00:40:22,440 --> 00:40:27,070 súlya 52,9 kg és a méretei 35-23-36. 628 00:40:27,070 --> 00:40:28,490 Így igaz! 629 00:40:28,490 --> 00:40:32,240 Pásztázz a tekinteteddel! Oké. Úgy! 630 00:40:32,240 --> 00:40:34,030 Pózolj! 631 00:40:34,030 --> 00:40:36,713 Nem, nem, nem! Még egy kicsit balra! A válla 632 00:40:36,726 --> 00:40:39,420 túl szélesnek fog látszani . Miért... 633 00:40:39,420 --> 00:40:42,430 Aigoo, nem, nem! A másik irányba, te lány! 634 00:40:42,430 --> 00:40:43,580 Ez a tökfej! 635 00:40:43,580 --> 00:40:47,770 Következik a 3-as versenyző , Kim Jae Hee. 636 00:40:57,170 --> 00:41:00,370 24 éves, magassága 171,9 cm. - Rosszul van? 637 00:41:00,370 --> 00:41:03,560 súlya 51,9 kg, 36 - 638 00:41:03,560 --> 00:41:07,060 23-36. 639 00:41:08,630 --> 00:41:13,060 Igen. Ez volt a 3-as versenyző, Kim Jae Hee. 640 00:41:13,060 --> 00:41:17,930 Következik a 4-es versenyző, Im Seon Joo. 641 00:41:26,200 --> 00:41:31,450 Kora 22 év, magassága 171,1 cm, súlya 51 kg. 642 00:41:31,450 --> 00:41:36,230 37-25-36. 643 00:41:37,500 --> 00:41:40,540 Ez az! A kicsikém nagyon jól csinálja! 644 00:41:40,540 --> 00:41:45,040 Ez az! Szorítsd a fenekedet! Nagyon jó. 645 00:41:45,040 --> 00:41:48,680 - Choon Ja! - Ó, igen? - Ülj le! 646 00:41:48,680 --> 00:41:50,720 Ó, sajnálom! 647 00:41:52,490 --> 00:41:56,900 A következő az 5-ös versenyző , Oh Ji Young. 648 00:42:12,380 --> 00:42:16,630 Oh Ji Young 25 éves, magassága 170,5 cm, súlya 50. . . 649 00:42:16,630 --> 00:42:20,060 Fiam, azt hiszem, túl sokáig éltem. 650 00:42:20,060 --> 00:42:22,070 Nem tudom elhinni, hogy az én lányom 651 00:42:22,070 --> 00:42:23,510 és én ünnepeltem a születését. 652 00:42:23,510 --> 00:42:27,340 Négy férfi nem tudta megakadályozni, hogy ez a lány... Mi ez? Aj! 653 00:42:27,340 --> 00:42:30,010 Mit tehetünk volna?! 654 00:42:35,510 --> 00:42:40,310 Mi ez? Hwa Jeong, Ji Young nem tette be a tömést? 655 00:42:40,310 --> 00:42:42,940 De. Láttam amikor bement. 656 00:42:42,940 --> 00:42:44,780 Akkor mi ez most? 657 00:42:46,190 --> 00:42:49,910 Lehet, hogy történt valami a lányok közt akik megtalálták a gyenge pontját? 658 00:42:49,910 --> 00:42:51,623 Lehet, hogy a lányok, olyanok mint a 659 00:42:51,636 --> 00:42:53,360 sikátorban a gengszterek, mintsem Miss Koreák. 660 00:42:53,360 --> 00:42:56,080 Miféle némber tenne ilyet az én Ji Youngommal? 661 00:42:56,080 --> 00:42:59,540 Apa, nyugodj meg! 662 00:43:01,490 --> 00:43:05,210 Most, hogy láthattuk az 5-ös versenyzőt , 663 00:43:05,210 --> 00:43:09,960 következik a 6-os versenyző Park Kot Nim! 664 00:43:09,960 --> 00:43:12,090 Minden tökéletes, de. . . 665 00:43:12,090 --> 00:43:16,110 Tudom, de a melle egy kicsit kicsi... 666 00:43:16,110 --> 00:43:18,550 A karjai és a lábai is hosszúak és egyenesek. 667 00:43:18,550 --> 00:43:22,210 Jesszus, ő kapta a legtöbb pontot a smink nélküli fordulóban. 668 00:43:22,210 --> 00:43:23,540 Mit tegyünk? 669 00:43:23,540 --> 00:43:26,810 Adjuk össze a smink nélküli és a fürdőruhás fordulók pontjait! 670 00:43:26,810 --> 00:43:29,190 - Tegyük ezt! - Igen, csináljuk úgy! 671 00:43:31,450 --> 00:43:35,220 A következő versenyző, a 7-es számú Cha Yeon Joo. 672 00:43:36,270 --> 00:43:38,280 23 éves... 673 00:43:48,850 --> 00:43:53,110 Az 1997-es Miss Szöul verseny 674 00:43:53,110 --> 00:43:55,970 a Miss Korea előzmény. 675 00:43:55,970 --> 00:43:58,110 Az 50 versenyző közül 676 00:43:58,110 --> 00:44:02,040 5 jut a döntőbe. 677 00:44:02,040 --> 00:44:04,420 Véletlen sorrendben mondjuk őket. 678 00:44:09,520 --> 00:44:13,960 Gratulálunk Choi Soo Yeonnak, Kim Jae Heenek, Shin Seon Youngnak, 679 00:44:13,960 --> 00:44:18,780 Oh Ji Youngnak és Im Seon Joonak. Kérem, jöjjenek előre! 680 00:44:29,600 --> 00:44:34,370 Az öt versenyző közül csak három jut be a döntőbe. 681 00:44:34,370 --> 00:44:35,910 Miss Szöult és az udvarhölgyeket a 682 00:44:35,910 --> 00:44:41,040 a smink nélküli és a fürdőruhás verseny összesített pontjai alapján választjuk ki. 683 00:44:41,040 --> 00:44:45,060 Bejelentjük a zsűri döntését. 684 00:44:45,060 --> 00:44:48,710 Először a második udvarhölgyet mondom. 685 00:44:49,800 --> 00:44:54,280 Az 1997-es Miss Szöul 2. udvarhölgye 686 00:45:07,140 --> 00:45:11,250 az 1-es számú versenyző, Choi Soo Yeon. 687 00:45:19,890 --> 00:45:21,860 Mohóság lenne, ha azt akarnám, hogy első legyen? 688 00:45:21,860 --> 00:45:26,090 Akkor is, legalább az első udvarhölgynek kell lennie, ugye? 689 00:45:26,090 --> 00:45:28,500 Gondolkodjunk pozitívan! 690 00:45:34,700 --> 00:45:41,520 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 691 00:45:58,430 --> 00:46:01,240 - Következik az első udvarhölgy, igaz? - Igen! 692 00:46:01,240 --> 00:46:04,150 Az 1997-es Miss Szöul első udvarhölgye, 693 00:46:04,150 --> 00:46:07,050 akit a megtiszteltetés éri, 694 00:46:15,030 --> 00:46:19,920 a 3-as számú versenyző, Kim Jae Hee! 695 00:46:19,920 --> 00:46:22,620 Bravó, bravó! Gratulálunk! 696 00:46:22,620 --> 00:46:27,000 Ő Miss Szöul első udvarhölgye. 697 00:47:08,040 --> 00:47:11,490 Már csak a győztes van hátra. 698 00:47:11,490 --> 00:47:14,240 A győztes viseli majd a koronát, de 699 00:47:14,240 --> 00:47:16,150 a másik két versenyzőnek 700 00:47:16,150 --> 00:47:19,540 megvan a lehetősége, hogy a döntőben nyerjenek. 701 00:47:20,360 --> 00:47:23,640 És most, bejelentem a győztest! 702 00:47:25,500 --> 00:47:30,240 Az 1997-es Miss Szöul nyertesét! 703 00:47:31,620 --> 00:47:33,240 A királynő... 704 00:47:42,980 --> 00:47:45,510 a 4-es számú versenyző... 705 00:47:45,510 --> 00:47:48,730 Im Seon Joo! 706 00:47:53,240 --> 00:47:55,920 Ó, igen! 707 00:48:32,010 --> 00:48:34,700 Olyan büszke vagyok rád, kicsikém! 708 00:48:34,700 --> 00:48:36,260 Te vagy a legjobb! 709 00:48:36,260 --> 00:48:39,050 Jobb vagy, mint a férjem! 710 00:49:13,320 --> 00:49:14,650 Még egyszer gratulálunk! 711 00:49:14,650 --> 00:49:18,150 Sajnos Shin Sun Young és Oh Ji Young 712 00:49:18,150 --> 00:49:21,150 mindketten 4.-ek lettek. 713 00:49:21,150 --> 00:49:26,500 Kérem, tapsolják meg mindkét negyedik helyezettet! 714 00:49:40,210 --> 00:49:54,340 ♫ Mi véd meg attól, hogy a szívem végül ne törjön össze? 715 00:49:54,340 --> 00:49:59,200 ♫ Egy haldokló fény az alagút végén? 716 00:49:59,300 --> 00:50:07,700 ♫ Valami fényesen ragyogó? 717 00:50:14,540 --> 00:50:20,830 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 718 00:51:30,590 --> 00:51:34,080 A játéknak vége, úgyhogy mi tartja vissza? 719 00:51:35,470 --> 00:51:38,250 Azt mondta, ettől függ Kim Hyeong Joon élete. 720 00:51:39,850 --> 00:51:42,170 Most fenyeget vagy 721 00:51:42,180 --> 00:51:44,070 tárgyalni próbál? 722 00:51:44,070 --> 00:51:46,110 Azt, hogy a Vi Vi reménytelen, 723 00:51:46,110 --> 00:51:48,920 nem látta ma a saját szemével? 724 00:51:49,950 --> 00:51:52,570 Miért nem adja át most a mintát? 725 00:51:54,850 --> 00:51:58,760 Az irodám mindig nyitva áll. 726 00:52:18,180 --> 00:52:21,160 Elnök asszony, rég találkoztunk. 727 00:52:23,890 --> 00:52:25,490 Riporter úr! 728 00:52:25,490 --> 00:52:28,500 Kérem, adja ezt át Miss Szöulnak gratulációm jeleként! 729 00:52:28,500 --> 00:52:31,120 Á, rendben! 730 00:52:50,760 --> 00:52:53,050 Amit ittál, 731 00:52:53,050 --> 00:52:56,360 maláta ital volt, ugye? 732 00:53:43,320 --> 00:53:53,870 ♫ Megállás nélkül futottam. De az út végén semmi sem volt. 733 00:53:53,870 --> 00:53:57,650 Nézd csak! Nem szép az iskolai kitűzőnk? 734 00:53:57,700 --> 00:54:06,700 ♫ Egy tomboló viharral állok szemben. 735 00:54:06,780 --> 00:54:10,060 Á, idegessé tesz ez a lány! 736 00:54:11,580 --> 00:54:16,760 ♫ Egyre mélyebb a seb 737 00:54:16,760 --> 00:54:18,700 Egy doboz Sol-t kérek! 738 00:54:18,740 --> 00:54:21,510 ♫ a szemeden. 739 00:54:21,580 --> 00:54:25,400 A maradék pénzből menjünk randizni! 740 00:54:26,800 --> 00:54:34,070 Nincs visszajáró. Következő! ♫ Várj ma este! 741 00:54:34,100 --> 00:54:41,200 Próbáld újra! ♫ Nézd a fényeket! 742 00:54:43,000 --> 00:54:46,910 ♫ Egy látomást követtem. 743 00:54:46,910 --> 00:54:55,000 ♫ De az út végén nem volt semmi. 744 00:54:56,970 --> 00:54:59,520 Ha öntesz nekem italt, 745 00:54:59,600 --> 00:55:11,100 a szponzorod lehetek. ♫ Ami túl hamar változott, csak romok maradtak belőle. 746 00:55:11,150 --> 00:55:13,740 Ne szégyellj engem! 747 00:55:13,740 --> 00:55:15,490 Nem szégyellek! 748 00:55:15,490 --> 00:55:19,200 Akkor sem, ha az érettségi után liftkezelő leszek? ♫ Egyre mélyebb a seb 749 00:55:19,200 --> 00:55:26,500 ♫ a szemeden. 750 00:55:26,510 --> 00:55:29,960 ♫ Egy sóhajban, 751 00:55:29,960 --> 00:55:33,970 Csinos vagy. Szebb, mint azt gondoltam. ♫ Miközben csendben sírok. 752 00:55:35,180 --> 00:55:37,300 Milyen? 753 00:55:37,300 --> 00:55:42,000 Ma ne ess el! Sok szerencsét! ♫ Bezártam a szívemet, hogy, ne lássam a múltat. 754 00:55:42,000 --> 00:55:56,930 ♫ Hé, ma este várj! Nézd a fényeket! 755 00:55:56,930 --> 00:56:01,640 ♫ Hé, ma este várj! 756 00:56:01,650 --> 00:56:06,050 Oh Ji Young, 25 éves, 170,5 cm magas. 757 00:56:06,050 --> 00:56:09,750 Az 5-ös versenyzőt láthattuk. 758 00:56:09,760 --> 00:56:13,870 A következő versenyző a 6-os számú Park Kot Nim. 759 00:56:13,870 --> 00:56:19,520 ♫ Ma este várj! Ma este várj! 760 00:56:19,520 --> 00:56:26,820 ♫ Nézd a fényeket! Nézd a fényeket! 761 00:56:26,820 --> 00:56:32,070 ♫ Ma este várj! 762 00:56:41,410 --> 00:56:46,230 ♫ Ma este várj! 763 00:56:49,500 --> 00:56:55,070 ♫ Nézd a fényeket! 764 00:56:59,880 --> 00:57:02,820 1987, november 5-e. 765 00:57:02,820 --> 00:57:07,460 Áh, a mai egy hosszú és kiszámíthatatlan nap volt. 766 00:57:07,460 --> 00:57:11,220 Egész nap esett, viszont éjjel havazott. 767 00:57:11,220 --> 00:57:15,420 Az, hogy ma esernyő kellett, hazugságnak tűnik. 768 00:57:15,420 --> 00:57:18,040 Éjszaka elég hó esett, 769 00:57:18,040 --> 00:57:22,610 hogy hóembert építhessünk. 770 00:57:23,980 --> 00:57:26,210 Akkor ma mondjuk, hogy esett, 771 00:57:26,210 --> 00:57:28,820 vagy hogy havazott? 772 00:57:29,500 --> 00:57:34,650 ♫ Ma este várj! Ma este várj! Ma este várj! 773 00:57:34,650 --> 00:57:42,000 ♫ Nézd a fényeket! Nézd a fényeket! Nézd a fényeket! 774 00:57:42,000 --> 00:57:45,700 ♫ Ma este várj!