1 00:00:00,050 --> 00:00:05,060 Feliratozta a The beauty Queen Team a Vikin. 2 00:00:06,010 --> 00:00:09,750 1997, Miss Szöul! 3 00:00:09,750 --> 00:00:15,190 4-es versenyző, Im Seon Joo! 4 00:00:17,700 --> 00:00:19,730 Ez az! 5 00:00:24,870 --> 00:00:29,490 Riporter úr, odaadná ezt Miss Szöulnak, gratulációm jeléül? 6 00:00:29,490 --> 00:00:32,590 Persze, odaadom. 7 00:00:46,150 --> 00:00:52,980 Maláta italt iszol, ugye? 8 00:01:45,520 --> 00:01:48,960 Miért mondtad, hogy 9 00:01:48,960 --> 00:01:52,260 még mindig én vagyok a legszebb lány Koreában? 10 00:01:52,260 --> 00:01:55,390 Miért mondtad, hogy amikor a legszebb lányra gondolsz, 11 00:01:55,390 --> 00:01:59,500 csak én jutok eszedbe? 12 00:02:01,420 --> 00:02:05,700 Sajnálom! Az én hibám. Kérlek, ne sírj! Sajnálom! 13 00:02:05,700 --> 00:02:11,110 Csak a te szemedben voltam szép. 14 00:02:11,110 --> 00:02:15,520 Csak nálad vagyok én az első. 15 00:02:15,520 --> 00:02:19,600 Nem, ne sírj! Nem így van. Ne sírj! 16 00:02:19,600 --> 00:02:26,620 4. lettem. Még csak nem is a 40., hanem a 4.! 17 00:02:26,620 --> 00:02:30,370 Ha csak egy kicsit jobban csináltam volna, a második udvarhölgy lehettem volna! 18 00:02:30,370 --> 00:02:33,220 Ha csak egy kicsit szebb lennék, 19 00:02:33,220 --> 00:02:39,000 a második udvarhölgy lehettem volna, és bekerültem volna a döntőbe! Mit tegyek? 20 00:02:39,000 --> 00:02:42,020 Mi lesz a vállalattal? 21 00:02:42,540 --> 00:02:46,650 Holnap már munkahelyem sem lesz, ahol dolgozhatnék. 22 00:02:46,650 --> 00:02:49,490 Mit tegyek? 23 00:02:50,320 --> 00:02:53,680 Elég! Hé, Oh Ji Young! 24 00:02:54,490 --> 00:02:56,750 Ne sírj, jó? 25 00:02:56,750 --> 00:02:58,070 Ne sírj! 26 00:02:58,070 --> 00:03:05,630 Ha újra megtehetném, jobban csinálnám! 27 00:03:17,260 --> 00:03:19,760 Elnök asszony! 28 00:03:22,580 --> 00:03:26,260 Miért... küldte azt a cetlit... 29 00:03:28,260 --> 00:03:33,670 Nem tudom... mi az a maláta ital. 30 00:03:39,130 --> 00:03:41,490 Szóval tagadod? 31 00:03:42,890 --> 00:03:47,220 Nem olyan egyszerű levenni a tiarát, ha már viseled. 32 00:03:48,070 --> 00:03:50,890 Szóval végigmész az egészen? 33 00:03:52,290 --> 00:03:54,520 Istenem, hol van Seon Joo? 34 00:03:54,520 --> 00:03:57,400 Seon Joo! Első helyezett, Miss Szöul! 35 00:03:57,400 --> 00:04:02,150 Hóvá ment? Seon Joo! 36 00:04:02,830 --> 00:04:07,810 Maláta italt az újdonsült anyák isznak, 37 00:04:07,810 --> 00:04:10,470 hogy elapasszák az anyatejet. 38 00:04:10,470 --> 00:04:14,020 Én is ittam, mikor megszületett a fiam. 39 00:04:14,020 --> 00:04:15,930 Azt mondja, hogy 40 00:04:15,930 --> 00:04:18,880 gyereket szültem? 41 00:04:18,880 --> 00:04:22,500 Olyan nő, aki már szült, nem vehet részt a Miss Korea versenyen. 42 00:04:22,500 --> 00:04:25,560 Ugye tudod, hogy ki leszel zárva? 43 00:04:25,560 --> 00:04:28,470 És egyébként is, 44 00:04:28,470 --> 00:04:31,690 miért iszod állandóan azt a löttyöt állandóan? 45 00:04:31,690 --> 00:04:35,960 Átverheted Yang elnököt, akinek nincs gyereke, de engem nem. 46 00:04:36,000 --> 00:04:41,600 Azért próbál belém kötni, mert először nem ön nyert? 47 00:04:41,660 --> 00:04:45,210 Ha a szervezők vérvizsgálatot rendelnek el, rögtön kiderül. 48 00:04:45,210 --> 00:04:46,470 Ha sértve érzed magad, kérj vérvizsgálatot! 49 00:04:46,470 --> 00:04:48,480 Elnök asszony! 50 00:04:58,860 --> 00:05:00,750 Taxi! 51 00:05:13,900 --> 00:05:18,300 Ha Oh Ji Youngból Miss Koreát tudtok csinálni, és tényleg megkapjátok a pénzt, 52 00:05:18,330 --> 00:05:21,920 akkor elmegyek a mintáért, és idehozom,; 53 00:05:21,920 --> 00:05:26,000 de ha nem jut be a Miss Koreára, akkor a mintát 54 00:05:26,000 --> 00:05:28,870 egy másik vállalatnak adom. 55 00:05:32,600 --> 00:05:35,570 Ahjussi, ne veszítse szem elől azt az autót! 56 00:05:35,570 --> 00:05:38,090 Értettem. 57 00:05:40,710 --> 00:05:43,370 Csak egyet igyál! Mi álljuk! 58 00:05:43,370 --> 00:05:47,430 Ez az, igyuk egy régi diáktárssal! 59 00:05:47,430 --> 00:05:50,600 Tényleg barátságosabb akartam lenni veled a suliban, de sosem volt rá lehetőségem. 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,720 Ajumma, egy üveg sojut, legyen szíves! 61 00:05:51,720 --> 00:05:53,380 Rendben! 62 00:05:54,610 --> 00:05:56,880 Ülj le! 63 00:05:57,770 --> 00:06:01,660 Hé, olyan mintha egy felhőkarcolóra néznék fel! Üj le! 64 00:06:01,660 --> 00:06:03,320 Ülj ide! Felmelegítettem neked. 65 00:06:03,320 --> 00:06:04,470 Jó ötlet volt! 66 00:06:04,470 --> 00:06:07,420 Ülj le! Hú, ez forró! 67 00:06:07,420 --> 00:06:12,200 Jó lehet neked, hogy magas vagy és sok pénzed van, ugye? 68 00:06:12,200 --> 00:06:15,400 Nagyon jó lenne, ha megoszthatnád a magasságod és a pénzed velünk! 69 00:06:15,400 --> 00:06:17,770 Ha erre gondolok, úgy érzem, Isten nagyon igazságtalan. 70 00:06:17,770 --> 00:06:19,920 Neki ad minden jót, igaz? 71 00:06:19,920 --> 00:06:23,250 Tessék, igyál! Jól néz ki! 72 00:06:23,250 --> 00:06:27,150 Oké, egészségünkre! 73 00:06:34,310 --> 00:06:37,050 Kifizetem a sojut és megyek. 74 00:06:44,480 --> 00:06:47,460 Nekünk is van pénzünk sojura, te szemét! 75 00:07:04,320 --> 00:07:08,300 Kapaszkodj! Eleshetsz. 76 00:07:08,300 --> 00:07:11,980 Bárcsak elesnék és meghalnék! 77 00:07:11,980 --> 00:07:14,280 Mondtam, hogy fogd meg! 78 00:07:18,350 --> 00:07:23,080 Ha hazaérünk, mindkettőnket halálra vernek. 79 00:07:24,590 --> 00:07:27,790 Ha leszállunk, együnk előbb valamit? 80 00:07:27,790 --> 00:07:32,000 Semmit nem ettél tegnap este óta a fürdőruhás verseny miatt. 81 00:07:32,000 --> 00:07:34,220 Mindegy, hogy éhen halok , vagy 82 00:07:34,220 --> 00:07:39,980 halálra ver nagyapa, anya és a bácsikám. Nem érdekel. 83 00:07:41,250 --> 00:07:43,200 Ó, komolyan! 84 00:07:44,000 --> 00:07:47,320 Te bolond, szerencsétlen, szánalmas lány! 85 00:07:47,320 --> 00:07:49,910 Olyan ez, amit titokban kell tartani? 86 00:07:49,910 --> 00:07:51,370 Ha másnak nem, legalább 87 00:07:51,370 --> 00:07:54,060 nekem el kellett volna mondanod! Nekem! 88 00:07:54,060 --> 00:07:55,810 Elnök asszony! 89 00:07:55,810 --> 00:07:59,090 Kérem, mentsen meg! 90 00:07:59,090 --> 00:08:01,480 Mentsen, meg, elnök asszony! 91 00:08:01,480 --> 00:08:03,920 Rendben, Seon Joo, csak bízz bennem! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,730 Kitalálok valamit. 93 00:08:10,960 --> 00:08:13,810 Ne aggódj, kicsikém! 94 00:08:24,660 --> 00:08:26,900 Ó, megjöttetek? 95 00:08:26,900 --> 00:08:28,930 Itt vagytok! 96 00:08:32,360 --> 00:08:35,190 Nagyapa, megérdemlem a halált! 97 00:08:35,190 --> 00:08:39,450 Nem csináltam semmi rosszat. És oppa sem. 98 00:08:40,390 --> 00:08:42,230 Miért csinálod ezt? 99 00:08:42,230 --> 00:08:44,860 Hé, miért vagy ilyen? Nem most kell haragudnod. 100 00:08:44,860 --> 00:08:49,210 Anya, ha egy gyönyörű lányod lenne, legalább 3.-nak kellene lennie, nem 4.-nek. 101 00:08:49,210 --> 00:08:51,890 Ami ma történt, az az egész a te hibád, anya. 102 00:08:51,890 --> 00:08:54,130 És így nagyapa hibája is. 103 00:08:54,130 --> 00:08:57,140 Úgyhogy kérjetek bocsánatot! 104 00:08:57,140 --> 00:08:58,760 Miért viselkedsz így? Hagyd már abba! 105 00:08:58,760 --> 00:09:01,960 Mivel nem csináltátok jól, és nem tettetek még szebbé, 106 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 kérjetek bocsánatot! 107 00:09:03,960 --> 00:09:05,100 Vigasztaljatok meg! 108 00:09:05,100 --> 00:09:08,030 Most komolyan a saját sírodat ásod? 109 00:09:10,680 --> 00:09:14,900 Igazad van, lányom. Anya sajnálja! 110 00:09:14,900 --> 00:09:17,590 Én is tudom, ezért finom vacsorát főztem. 111 00:09:17,590 --> 00:09:19,470 Éhes vagy, ugye? 112 00:09:19,470 --> 00:09:21,870 Sokat szenvedtél. 113 00:09:21,870 --> 00:09:23,600 Menjünk be és együnk! 114 00:09:23,600 --> 00:09:25,870 Igen... Mossatok kezet és gyertek! 115 00:09:25,870 --> 00:09:29,280 - Rendben, menjetek fel! - Menjünk fel! 116 00:09:37,510 --> 00:09:39,870 Mi az, miért nem eszel? 117 00:09:39,870 --> 00:09:43,160 Hamarabb ünneplitek a szülinapomat? 118 00:09:43,160 --> 00:09:44,930 Nem! 119 00:09:44,930 --> 00:09:49,680 A születésnapodkor is ilyen nagy vacsorát készítek. 120 00:09:49,680 --> 00:09:50,480 Akkor? 121 00:09:50,480 --> 00:09:54,180 Megünnepeljük, hogy vége a Miss Koreának. 122 00:09:54,180 --> 00:09:56,670 Hallottam, hogy nem jutottál be a Miss Koreára, mert negyedik lettél a Miss Szöul versenyen. 123 00:09:56,670 --> 00:09:58,580 Megünnepeljük, hogy nem kerültél be. 124 00:09:58,580 --> 00:10:00,510 Á, igen. 125 00:10:00,510 --> 00:10:04,160 Tessék, együnk! Egyél aztán aludj egy nagyot! 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,940 Utána máshogy fogod gondolni. 127 00:10:05,940 --> 00:10:07,050 Apa, egyél! 128 00:10:07,050 --> 00:10:09,970 Igen, együnk! 129 00:10:16,120 --> 00:10:18,760 Tessék, ki az? 130 00:10:20,190 --> 00:10:21,670 Yang elnök az. 131 00:10:21,670 --> 00:10:24,990 Yang elnök? Az kicsoda? 132 00:10:32,450 --> 00:10:35,380 Bada Cosmetics 133 00:10:41,810 --> 00:10:43,550 Adja vissza! 134 00:10:44,290 --> 00:10:46,940 A mintát, adja vissza! 135 00:10:46,940 --> 00:10:50,460 Tudja, nem vagyok emberi lény. 136 00:10:56,440 --> 00:10:58,390 Kérem, adja vissza a mintánkat! 137 00:10:58,390 --> 00:11:02,060 Én tettem rosszat, ezért kérem, adja vissza! 138 00:11:05,900 --> 00:11:08,020 Bármit megteszek! 139 00:11:08,020 --> 00:11:11,170 Ha ideadja a mintát, bármit megteszek. 140 00:11:11,170 --> 00:11:13,120 Ezért kérem, adja vissza! 141 00:11:13,120 --> 00:11:14,880 Mi rosszat tett? 142 00:11:14,880 --> 00:11:19,190 Mi mindent tehet, maga könyvmoly kutató? 143 00:11:20,310 --> 00:11:22,370 Egy magamfajta gengszternek... 144 00:11:22,370 --> 00:11:25,970 sosem kellene olyanokat mondania, hogy „rosszat tettem, bármit megteszek”. 145 00:11:25,970 --> 00:11:31,100 Beszéljünk nyíltan: mi van, ha arra kérem, bújjon ágyba velem? 146 00:11:34,620 --> 00:11:36,010 Hé! 147 00:11:36,010 --> 00:11:40,310 Azt hiszed, majd azt mondom, nézzünk meg együtt egy filmet, és vége? 148 00:11:41,500 --> 00:11:43,740 Ha felfogta, menjen! 149 00:11:44,830 --> 00:11:47,500 Mert nem gondolom meg magam. 150 00:11:50,340 --> 00:11:52,660 Rendben van, ha ágyba bújok önnel, ugye? 151 00:11:56,850 --> 00:11:59,750 Ezt akarja? 152 00:11:59,750 --> 00:12:03,410 Persze, kit érdekel, feküdjünk le egymással! 153 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 Menjen! 154 00:12:07,920 --> 00:12:10,010 Hé, ez a kis...! 155 00:12:10,010 --> 00:12:11,930 Megőrült, vagy mi?! 156 00:12:11,930 --> 00:12:14,190 Ez a nő! Hé, mi a... 157 00:12:14,190 --> 00:12:15,240 Mit mondott? 158 00:12:15,240 --> 00:12:16,780 Az én dolgom. 159 00:12:16,780 --> 00:12:22,040 Hogy visszakapjam azt, ami az enyém, könyörgöm egy tolvajnak, és még csak fel sem jelenthetem! 160 00:12:22,040 --> 00:12:24,940 Önbe, egy ötszörös vétkesbe kapaszkodom. 161 00:12:24,940 --> 00:12:28,770 Nem természetes, hogy megbolondul valaki, ha ilyen reménytelen a helyzete? 162 00:12:28,770 --> 00:12:30,960 Mit mondhatnék, ha megőrültem? 163 00:12:30,960 --> 00:12:34,410 Mit mondhatnék, ha teljesen bolond vagyok?! 164 00:12:35,430 --> 00:12:39,810 Adja ide! Adja ide! 165 00:12:39,810 --> 00:12:41,080 Rendben. 166 00:12:42,660 --> 00:12:45,580 Lássuk, követ-e végig, 167 00:12:45,580 --> 00:12:47,470 a pokolba! 168 00:12:57,720 --> 00:13:00,250 Miss Korea, '97, szöuli előválogató: 1.: Im Seong Joo, 2.: Kim Jae Hee; 3: Choi Soo Yeon 169 00:13:02,140 --> 00:13:04,130 Ó, az nem Oh Ji Young? 170 00:13:04,130 --> 00:13:06,940 Az a szajha! 171 00:13:06,940 --> 00:13:10,900 Végre kikerült a látókörömből, erre felbukkan az újságban. 172 00:13:10,900 --> 00:13:16,100 Miss Korea válogató... tudtam. 173 00:13:16,100 --> 00:13:19,890 Nem csak szellent a liftben, hanem azt sem tudja, hol a helye. 174 00:13:19,890 --> 00:13:24,990 Miss Korea francokat! 175 00:13:27,720 --> 00:13:31,160 Ó, itt vagyok! 176 00:13:38,270 --> 00:13:40,490 Mi ez a hely? 177 00:13:40,490 --> 00:13:42,280 A házam. 178 00:13:43,690 --> 00:13:45,320 Itt van. 179 00:13:45,320 --> 00:13:47,740 Vegye el, ha tudja! 180 00:13:57,060 --> 00:13:59,110 Vegy el bent! 181 00:14:09,290 --> 00:14:11,340 Nem tud bejönni. 182 00:14:12,130 --> 00:14:14,500 Tudom, 183 00:14:14,500 --> 00:14:18,700 még ha úgy is viselkedik, mintha a cég lenne az élete, 184 00:14:18,700 --> 00:14:21,670 maga fogja feladni elsőként. 185 00:14:22,750 --> 00:14:25,050 A „tanult emberek” így tesznek. 186 00:14:46,600 --> 00:14:48,410 Összezavarodott. 187 00:14:48,410 --> 00:14:50,050 Miért él így? 188 00:14:50,050 --> 00:14:51,580 Mi van, ha így élek? 189 00:14:51,580 --> 00:14:55,080 Akkor boldog? Hogy így él? 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,560 Tudja, hogy élek? 191 00:14:58,560 --> 00:15:02,560 Egyértelmű, ezt látva. Most. 192 00:15:04,190 --> 00:15:06,850 Most így él. 193 00:15:06,850 --> 00:15:11,660 Van különbség a tegnap és a holnap között? 194 00:15:12,820 --> 00:15:15,130 Szeretem, ahogy most élek. 195 00:15:18,000 --> 00:15:19,970 Boldog vagyok, akkor mi a gond? 196 00:15:23,070 --> 00:15:26,900 Nem akarja,c hogy Oh Ji Young Miss Korea legyen? 197 00:15:26,900 --> 00:15:29,270 Direkt hívtam mindkettejüket. 198 00:15:29,270 --> 00:15:33,040 Azért, hogy ön előtt adjam meg neki a lehetőséget. 199 00:15:33,720 --> 00:15:38,230 Ji Young! Harmadik helyezetté teszlek. 200 00:15:41,650 --> 00:15:46,220 Ha akarod, én elintézem, hogy harmadik legyél. 201 00:15:46,220 --> 00:15:48,480 Velem tartasz? 202 00:15:48,480 --> 00:15:50,590 Tessék? 203 00:15:50,590 --> 00:15:52,750 Rendben, őszine leszek. 204 00:15:52,750 --> 00:15:56,640 Mint azt tudod, a mai Miss Szöul nyertese az én lányaim közül való. 205 00:15:56,640 --> 00:15:59,430 De valami közbejött, 206 00:15:59,430 --> 00:16:04,610 és azon gondolkozik, feladja-e az 1. helyét. 207 00:16:04,610 --> 00:16:09,770 Ha velem tartasz, meggyőzöm, hogy mindenképp adja fel. 208 00:16:09,770 --> 00:16:14,640 Azt mondja, hogy a győztes visszalép? 209 00:16:14,640 --> 00:16:16,610 Így van! 210 00:16:16,610 --> 00:16:18,470 A kezdetektől úgy gondoltam, 211 00:16:18,470 --> 00:16:23,500 hogy meg van benned minden, ami egy Miss Koreának kell. 212 00:16:23,500 --> 00:16:28,130 Ezért ha a mi Seon Joonk feladja az első helyét, 213 00:16:28,130 --> 00:16:30,810 és velem tartasz, 214 00:16:30,810 --> 00:16:34,710 Biztosan Miss Koreává teszlek. 215 00:16:36,080 --> 00:16:38,400 Gondold át! 216 00:16:39,450 --> 00:16:40,190 Rendben. 217 00:16:40,190 --> 00:16:42,650 Kell ezen egyáltalán gondolkodni? 218 00:16:42,650 --> 00:16:45,480 Magával csak elkallódik. 219 00:16:46,150 --> 00:16:51,470 Velem a döntőbe juthatsz. 220 00:16:55,440 --> 00:17:01,380 Akkor, mint a kicsikém, holnap reggel gyere a szalonomba! 221 00:17:02,270 --> 00:17:05,180 Maga pedig készüljön fel! 222 00:17:05,180 --> 00:17:06,190 Mire? 223 00:17:06,190 --> 00:17:11,710 Arra, hogy holnap Ji Young kirúgja magát. 224 00:17:12,500 --> 00:17:14,330 Vagy talán már ma este? 225 00:17:14,330 --> 00:17:18,340 Már nincs egymással dolgunk, most, hogy kidobja magát. 226 00:17:32,610 --> 00:17:36,330 Mit gondolsz, miért nem lettél ma első? 227 00:17:36,330 --> 00:17:38,180 Nem hibázom többet. 228 00:17:38,180 --> 00:17:41,290 Nem hibáztál. Az arcod a színpadon... 229 00:17:41,290 --> 00:17:44,410 Olyan sápadt voltál, mintha szellemet láttál volna. 230 00:17:44,410 --> 00:17:46,390 Mi volt a gond? 231 00:17:47,290 --> 00:17:49,250 Meddig akarod még eltitkolni? 232 00:17:49,250 --> 00:17:53,990 Tudnom kell, mit titkolsz, hogy meg tudjalak védeni. 233 00:17:55,440 --> 00:17:58,920 Sajnálom, de még nem mondhatom el. 234 00:18:00,010 --> 00:18:02,610 De megígérem, 235 00:18:02,610 --> 00:18:07,720 hogy amint eljön az idő, ön lesz az első, aki megtudja. 236 00:18:08,830 --> 00:18:11,580 Olyan dolog, ami miatt nem nyerhetsz? 237 00:18:11,580 --> 00:18:12,320 Nem. 238 00:18:12,320 --> 00:18:14,810 Rendben. Elmehetsz. 239 00:18:24,450 --> 00:18:27,560 Elnök asszony! Nem kellene elmondanunk a szervezőknek minél hamarabb? 240 00:18:27,560 --> 00:18:31,280 Van ennek értelme? Egy nő, akinek gyereke van, indulhat a Miss Koreán? 241 00:18:32,100 --> 00:18:37,180 Már így is túl sok pletyka kering a verseny korruptságáról. 242 00:18:37,180 --> 00:18:39,890 Nem akarom, hogy a Miss Koreát 243 00:18:39,890 --> 00:18:43,820 lenézzék egy ilyen ügy miatt. 244 00:18:43,820 --> 00:18:45,380 Hallgassunk róla! 245 00:18:45,380 --> 00:18:47,710 Mit fog csinálni? 246 00:18:48,650 --> 00:18:51,560 Ki kell találnom valamit, 247 00:18:51,560 --> 00:18:55,310 hogy mindenkit megvédhessek. 248 00:18:56,060 --> 00:19:00,040 Mivel maga vendég, egyen, aztán menjen! 249 00:19:00,660 --> 00:19:02,230 Adja ide! 250 00:19:03,000 --> 00:19:06,410 Sosem láttam még ilyen nőt, 251 00:19:06,410 --> 00:19:09,190 sőt, még férfit sem, 252 00:19:09,190 --> 00:19:11,550 aki ennyire kitartó és makacs, mint maga! 253 00:19:11,550 --> 00:19:13,870 Miért kedvel? 254 00:19:19,060 --> 00:19:21,320 Hát... 255 00:19:24,780 --> 00:19:26,920 Tudja? 256 00:19:26,920 --> 00:19:29,440 Jól tettette, hogy nem tudta. 257 00:19:34,960 --> 00:19:36,730 Hwang elnök! 258 00:19:37,530 --> 00:19:40,690 Azt mondtam, szedd össze a pénzt, te meg itt randizgatsz. 259 00:19:40,690 --> 00:19:42,330 Jól érzed magad, mi? 260 00:19:42,330 --> 00:19:45,100 Ne.. Nem erről van szó, Hwang elnök. 261 00:19:46,230 --> 00:19:50,100 Nem tudtam, hogy kedveled az ilyen típust. 262 00:19:51,420 --> 00:19:53,890 Végül is, nem is olyan rossz! 263 00:19:53,890 --> 00:19:56,880 Nem tűnik pultosnak. 264 00:19:58,790 --> 00:19:59,990 Gyárban dolgozik? 265 00:20:01,290 --> 00:20:05,100 Váó, maga tehetséges! 266 00:20:05,100 --> 00:20:07,980 Ne vesztegesse az idejét erre a hyungra! 267 00:20:10,420 --> 00:20:12,100 Mit szólna hozzám? 268 00:20:12,100 --> 00:20:14,090 Komolyan, fejezd be! 269 00:20:14,090 --> 00:20:16,200 - Áj! - Hyung-nim! 270 00:20:16,200 --> 00:20:17,420 Azt mondta, ne! 271 00:20:17,420 --> 00:20:19,790 Hyung-nim! 272 00:20:20,800 --> 00:20:22,400 Te! 273 00:20:31,770 --> 00:20:34,970 Azért vagy ilyen, mert itt egy lány? 274 00:20:34,970 --> 00:20:37,560 Ha normálisan tennéd a dolgodat, 275 00:20:37,560 --> 00:20:39,600 nem kellene 276 00:20:39,600 --> 00:20:43,440 eljönnöm hozzád és így viselkedni. 277 00:20:43,440 --> 00:20:45,660 Mit fogsz csinálni Kim Hyeong Joon tartozásával? 278 00:20:45,660 --> 00:20:50,240 Ezer éve kérlellek, hogy írasd vele alá az életbiztosítást! 279 00:20:50,240 --> 00:20:53,250 Miért? 280 00:20:53,250 --> 00:20:55,780 Miért nem kaptam még hírt róla? 281 00:20:55,780 --> 00:20:57,770 Nem tudod összeszedni a pénzt, 282 00:20:57,770 --> 00:21:00,420 és az aláírását sem tudod megszerezni. 283 00:21:02,060 --> 00:21:05,470 Szerinted mit kéne csinálnom?! 284 00:21:10,770 --> 00:21:13,000 Mivel vendéged van, 285 00:21:13,000 --> 00:21:16,740 mára ennyi, és elmegyek. 286 00:21:16,740 --> 00:21:19,070 Azonban... 287 00:21:19,070 --> 00:21:23,800 megőrülök, hogy ezt folyton elfelejted! 288 00:21:27,570 --> 00:21:30,690 Hyung, csináld jobban! 289 00:21:50,020 --> 00:21:52,610 Mi volt ez az előbb? 290 00:21:52,610 --> 00:21:53,760 Nem kell tudnia. 291 00:21:53,760 --> 00:21:56,680 Hyeong Joonhoz van köze, ugye? 292 00:22:04,740 --> 00:22:07,020 Csak menjen! 293 00:22:12,010 --> 00:22:14,470 - Hé! - Á! 294 00:22:14,470 --> 00:22:17,300 Adja ide! Adja ide! 295 00:22:21,600 --> 00:22:24,030 Adja ide! 296 00:22:25,130 --> 00:22:27,770 Életbiztosítás igénylése 297 00:22:30,860 --> 00:22:34,050 Hyeong Joon biztosítási papírja... 298 00:22:34,050 --> 00:22:37,410 miért van önnél? 299 00:22:37,410 --> 00:22:39,230 Hyeong Joon meg fog halni? 300 00:22:39,230 --> 00:22:42,980 Ha nem tudja visszafizetni a pénzt, megöli?! 301 00:22:50,740 --> 00:22:53,600 Maguk Ítélkezhetnek mások élete felett? 302 00:22:53,600 --> 00:22:58,310 Pénzt kértünk, és az életünk a fedezet, maga szemét gengszter! 303 00:23:05,860 --> 00:23:08,330 Ha meg akarja menteni Kim Hyeong Joont, 304 00:23:08,330 --> 00:23:11,550 menjen, és adja azt oda a Bada Cosmeticsnek! 305 00:23:25,460 --> 00:23:30,310 Kizárt, hogy Yang elnök olyat hazudna, ami rögtön kiderül. 306 00:23:31,170 --> 00:23:33,830 Örülsz? 307 00:23:33,830 --> 00:23:37,070 Újra megpróbálhatom. 308 00:23:37,070 --> 00:23:38,930 Igen, örülök. 309 00:23:38,930 --> 00:23:43,570 Azért, mert elhagyhatsz, vagy azért, mert újra megpróbálhatod a Miss Koreát? 310 00:23:43,570 --> 00:23:45,630 Mindkettőnek örülök. 311 00:23:45,630 --> 00:23:49,120 Úgy tűnik, egy pillanatig sem kellett gondolkodnod a válaszon. 312 00:23:49,120 --> 00:23:51,910 Nincs már dolgunk egymással. 313 00:23:51,910 --> 00:23:53,690 Vagy igen? 314 00:23:53,690 --> 00:23:58,650 Igen, tudom, mennyire szeretnél Miss Korea lenni. 315 00:23:58,650 --> 00:24:03,440 Persze, egy olyan srác, mint én nem állhat az utadba. 316 00:24:03,440 --> 00:24:06,790 Ha rögtön egy jó szépségszalonnal indultál volna, 317 00:24:07,730 --> 00:24:10,600 akkor igen, 318 00:24:10,600 --> 00:24:13,850 valószínűleg nem csak a 4. lettél volna. 319 00:24:13,850 --> 00:24:17,680 Te bármikor hátat tudsz fordítani nekem, amikor csak akarsz. 320 00:24:17,680 --> 00:24:20,420 10 éve és most is. 321 00:24:20,420 --> 00:24:21,220 Szóval? 322 00:24:21,220 --> 00:24:23,430 Kedvelsz, ugye? 323 00:24:23,430 --> 00:24:24,110 Folytasd! 324 00:24:24,110 --> 00:24:26,580 Könnyű azt mondanod, hogy újra kedvelsz. 325 00:24:26,580 --> 00:24:28,500 Igen! 326 00:24:31,480 --> 00:24:33,950 Amikor tényleg azt akartam, hogy mellettem legyél, 327 00:24:33,950 --> 00:24:36,540 nem voltál ott. 328 00:24:36,540 --> 00:24:38,060 Igen. 329 00:24:38,060 --> 00:24:40,690 Ha újra megkedvellek, 330 00:24:40,690 --> 00:24:44,280 akkor ezúttal a szakítás számomra halálosan nehéz lenne. 331 00:24:44,280 --> 00:24:48,690 Nem kezdem újra! Nem tehetem! 332 00:24:48,690 --> 00:24:55,950 Feliratozta a The Beuty Queen Team a Vikin. 333 00:25:04,900 --> 00:25:09,040 Ji Young! Ji Young! 334 00:25:09,040 --> 00:25:11,220 Oh Ji Young! 335 00:25:15,800 --> 00:25:28,800 ♫ Bár én utasítottalak vissza, mégis csak nézem a hátad, 336 00:25:28,800 --> 00:25:35,920 - Ji Young! - Oppa! ♫ még ha nem is mondjuk ki, 337 00:25:35,920 --> 00:25:38,890 Gyere ki! ♫ Ez a búcsú pillanata, 338 00:25:38,890 --> 00:25:42,840 Hé, Ji Young! Ji Young! Oh Ji Young! Hé, Ji... ♫ a búcsú pillanata. 339 00:25:42,840 --> 00:25:48,990 Mi az? ♫ A számtalan édes emlék, 340 00:25:48,990 --> 00:25:56,060 ♫ A számtalan édes emlék között... 341 00:25:56,100 --> 00:26:09,800 ♫ Hogyan feledkezhetünk meg az érzelmes szívekről? 342 00:26:09,830 --> 00:26:15,590 ♫ Á, visszajössz még? 343 00:26:15,590 --> 00:26:23,220 ♫ Nem törődhetsz bele a magányba. 344 00:26:23,220 --> 00:26:27,750 ♫ Á, hozzám... 345 00:26:27,750 --> 00:26:29,140 Gyere ki! 346 00:26:29,140 --> 00:26:35,900 ♫ Visszajössz még. 347 00:26:35,900 --> 00:26:49,300 ♫ De vajon, ha újra találkozunk, tudsz majd ugyanúgy szeretni? 348 00:26:49,400 --> 00:26:56,400 ♫ Az idő múlásával még hány könnycseppet fogok ejetni? 349 00:26:56,420 --> 00:26:58,500 Oppa, biztosan felvettek. 350 00:26:58,500 --> 00:27:00,980 Sőt, első helyen vettek fel! 351 00:27:05,120 --> 00:27:07,350 Ideges vagy? 352 00:27:07,350 --> 00:27:10,070 Tessék? 353 00:27:10,070 --> 00:27:12,830 Ideges vagy-mijáú? 354 00:27:13,280 --> 00:27:15,960 Mijáú! 355 00:27:52,520 --> 00:27:55,580 ♫ A sugárzó arcod a holdfényben lélegzetelállító. 356 00:27:55,580 --> 00:27:58,260 Mi van, ha nem vettek fel? ♫ A sugárzó arcod a holdfényben lélegzetelállító. 357 00:27:58,260 --> 00:28:04,530 Várj! ♫ A sugárzó arcod a holdfényben lélegzetelállító. 358 00:28:04,530 --> 00:28:10,620 ♫ Bár még mielőtt mi magunk rájöttünk volna, 359 00:28:10,620 --> 00:28:16,540 Kapd el! ♫ az idő elválasztott minket egymástól. 360 00:28:16,540 --> 00:28:18,280 ♫ A reszkető szívemben, 361 00:28:18,280 --> 00:28:22,560 Ha nem mész a Szöuli Nemzeti Egyetemre, én akkor is szeretlek. ♫ A reszkető szívemben, 362 00:28:22,560 --> 00:28:28,540 - Dobd vissza! - Miért? ♫ hullámok magasodnak. 363 00:28:28,540 --> 00:28:34,520 ♫ Ahogyan most, 364 00:28:34,520 --> 00:28:39,800 Ha egyáltalán nem mész egyetemre, akkor is szeretlek. ♫ Aogyan most, 365 00:28:39,800 --> 00:28:47,750 ♫ ugyanúgy melletted állok majd. 366 00:28:47,750 --> 00:28:52,550 Szeretlek, oppa! ♫ Mindig. 367 00:28:52,550 --> 00:28:58,540 ♫ Ahogyan most, 368 00:28:58,540 --> 00:29:02,140 ♫ Ahogyan most, 369 00:29:02,140 --> 00:29:03,890 Szeretlek. 370 00:29:03,890 --> 00:29:10,340 ♫ Egy lépéssel mögötted leszek. 371 00:29:10,340 --> 00:29:12,420 Köszönöm! 372 00:29:12,420 --> 00:29:15,350 ♫ Mindig. 373 00:29:19,240 --> 00:29:22,260 Váó, hát ez a Szöuli Nemzeti egyetem! 374 00:29:57,700 --> 00:29:59,610 Oppa! 375 00:30:04,370 --> 00:30:05,320 Ji Young! 376 00:30:05,320 --> 00:30:07,180 Ki az? 377 00:30:07,180 --> 00:30:09,270 Hm? 378 00:30:12,800 --> 00:30:14,730 Legközelebb, ha az egyetemre jössz, 379 00:30:14,730 --> 00:30:17,310 hívj fel előtte! 380 00:30:17,310 --> 00:30:19,980 Mi van, ha nem vagyok az osztályban? Csak így berontani... 381 00:30:21,000 --> 00:30:22,740 Rendben. 382 00:30:23,630 --> 00:30:25,170 - Oppa! - Hm? 383 00:30:25,170 --> 00:30:26,870 Menjünk és együnk tteokbokkit (fűszeres rizsrúd)! 384 00:30:26,870 --> 00:30:30,020 Tteokbokkit? Nem vagyunk mi gyerekek! 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,760 Nem akarsz főiskolára menni? 386 00:30:34,760 --> 00:30:37,720 Sosem gondoltam arra, hogy fősulira menjek. 387 00:30:38,580 --> 00:30:39,610 Kellene? 388 00:30:39,610 --> 00:30:41,530 Persze, hogy igen. 389 00:30:42,470 --> 00:30:43,830 Siess és válassz könyveket! 390 00:30:43,830 --> 00:30:45,640 Megveszem őket. 391 00:30:55,160 --> 00:30:58,210 Menjünk tanulni ahelyett hogy játszanánk! 392 00:30:58,210 --> 00:30:59,780 Majd én segítek. 393 00:30:59,780 --> 00:31:02,900 Egyetemre küldelek. 394 00:31:02,900 --> 00:31:04,550 Rendben? 395 00:31:05,380 --> 00:31:06,960 Mennyibe kerül? 396 00:31:27,880 --> 00:31:31,520 ♫ Amikor visszatekintek az életemre, ♫ 397 00:31:31,520 --> 00:31:35,260 ♫ Mindig szégyent érzek. ♫ 398 00:31:35,260 --> 00:31:39,860 ♫ Én vagyok, aki hibázott. ♫ 399 00:31:57,430 --> 00:31:58,900 Oppa! 400 00:31:58,900 --> 00:32:00,740 Énekelj nekem! 401 00:32:04,350 --> 00:32:07,260 Nem veszed komolyan amit mondok, ugye? 402 00:32:07,260 --> 00:32:10,860 Azt hiszed, hogy ezt magam miatt csinálom? 403 00:32:12,700 --> 00:32:15,140 Ha nem mész egyetemre, mit fogsz csinálni? 404 00:32:15,910 --> 00:32:17,240 Titkárnő leszel? 405 00:32:18,010 --> 00:32:19,910 Egy gyárban fogsz dolgozni? 406 00:32:21,050 --> 00:32:22,640 Liftes lány leszel? 407 00:32:24,830 --> 00:32:26,550 Mi a baj velük? 408 00:32:31,710 --> 00:32:33,750 Mondtam, hogy segítek neked. 409 00:32:33,750 --> 00:32:37,720 Arra van időd, hogy fiúkkal táncolj, de tanulni nincs időd? 410 00:32:37,720 --> 00:32:39,260 Ennyire szeretsz játszani? 411 00:32:39,260 --> 00:32:40,770 Fontosabb a szórakozás? 412 00:32:40,770 --> 00:32:42,460 Ha így folytatod, 413 00:32:42,460 --> 00:32:46,130 a végén a játékod miatt munka nélkül maradsz az életed végéig. Tényleg! 414 00:32:46,130 --> 00:32:48,160 Mivel te nem játszol velem, 415 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 nincs más választásom, mint játszani a többi sráccal. 416 00:32:50,240 --> 00:32:52,570 Hé, nekem félévi vizsgáim vannak. Nincs időm játszani! 417 00:32:52,570 --> 00:32:55,080 Szóval te nem tudsz játszani, mikor velem vagy! 418 00:32:55,080 --> 00:32:57,850 Akkor miért mondod azt, hogy tanuljak és menjek egyetemre? 419 00:32:57,850 --> 00:32:59,280 Veled akarok játszani, 420 00:32:59,280 --> 00:33:00,330 randizni veled, 421 00:33:00,330 --> 00:33:01,690 moziba menni veled, 422 00:33:01,690 --> 00:33:04,950 Tteokbokkit és ráment enni veled! 423 00:33:04,950 --> 00:33:08,080 Angol kifejezések és matematikai képletek! Ezekhez eddig semmi közöm nem volt! 424 00:33:08,080 --> 00:33:10,030 Nem akarom ezeket tanulni veled. 425 00:33:10,030 --> 00:33:13,290 Csak veled akarok lenni! 426 00:33:21,320 --> 00:33:23,860 Szégyellsz engem, ugye? 427 00:33:23,860 --> 00:33:27,530 Félsz, hogy rád fogok akaszkodni, és nem megyek fősulira, igaz? 428 00:33:31,100 --> 00:33:34,060 Csak azért csinálom ezt, hogy később ne kelljen megbánnod semmit! 429 00:33:34,060 --> 00:33:37,530 Hányszor mondtam neked ez nem azért van, mert szégyellek?! 430 00:33:39,030 --> 00:33:40,790 Hazudsz. 431 00:33:41,600 --> 00:33:44,040 Kínosan érzed magad miattam. 432 00:33:45,060 --> 00:33:47,010 Tényleg így akarod? 433 00:33:47,010 --> 00:33:51,200 Ne nézd a lányokat az iskolában.! 434 00:33:51,200 --> 00:33:54,110 Utálod, ha elmegyek hozzád az egyetemre! 435 00:33:55,670 --> 00:33:57,350 Akkor ne gyere! 436 00:33:59,430 --> 00:34:01,660 Ha nem mész a főiskolára, ne gyere! 437 00:34:02,460 --> 00:34:04,660 Az én egyetememen... 438 00:34:04,660 --> 00:34:06,480 Nincs helyük, azoknak akik játszani jönnek. 439 00:34:29,550 --> 00:34:33,300 Szeretlek. 440 00:34:44,340 --> 00:34:45,910 Nincs szükségem erre. 441 00:34:46,670 --> 00:34:48,220 Hé, Oh Ji Young! 442 00:34:53,320 --> 00:34:55,950 Nekem sem, erre! 443 00:35:05,100 --> 00:35:07,840 Szeretlek. 444 00:35:25,560 --> 00:35:27,310 Solt szeretnék! 445 00:35:30,930 --> 00:35:32,640 88-t kérek! 446 00:35:35,280 --> 00:35:37,420 Egy dobozt Solt! 447 00:35:40,340 --> 00:35:41,920 Tessék! 448 00:35:45,500 --> 00:35:47,370 88-t kérek! 449 00:35:48,280 --> 00:35:50,310 88-t kérek! 450 00:35:58,330 --> 00:36:00,480 Egy doboz Solt! 451 00:36:03,030 --> 00:36:04,920 Nincs Sol. 452 00:36:27,200 --> 00:36:39,500 ♬ A pillantásod érzem a hátamon, ahogy távolodom 453 00:36:40,300 --> 00:36:52,300 ♬ Még mindig nem nevezném ezt a pillanatot az elválásnak. ♬ 454 00:36:54,200 --> 00:37:07,200 ♬ A számtalan édes emlék. ♬ 455 00:37:07,200 --> 00:37:17,800 ♬ Hogyan tudnánk elfelejteni ezt a két szívet... ♬ 456 00:37:17,820 --> 00:37:21,210 Ha szeretné meghallgatni az üzeneteit, nyomja meg az egyes gombot! 457 00:37:21,210 --> 00:37:23,440 Első ♬ Hogyan felejtsük el 458 00:37:23,440 --> 00:37:25,100 üzenet. ♬ Ah, gyere vissza, ♬ 459 00:37:25,930 --> 00:37:27,980 Megvan a minta. ♬ Ah, vissza kell jönnöd. ♬ 460 00:37:30,150 --> 00:37:38,490 ♬ Nem tudod elviselni a magányt. ♬ 461 00:37:38,500 --> 00:37:52,300 ♬ Ah, gyere vissza hozzám! ♬ 462 00:37:52,300 --> 00:38:07,200 ♬ De vajon, ha újra találkozunk, képes leszek újra szeretni téged?♬ 463 00:38:07,200 --> 00:38:14,800 ♬ Az idő múlásával még hány könnyet ♬ 464 00:38:14,800 --> 00:38:23,900 Akarsz inni? ♬ kell elejtenem? ♬ 465 00:38:38,680 --> 00:38:41,030 Miért csinálod ezt? 466 00:38:50,030 --> 00:38:51,630 Jó, ugye? 467 00:38:57,980 --> 00:38:59,700 Adsz nekem egyet? 468 00:39:01,270 --> 00:39:02,910 Nem adok. 469 00:39:02,910 --> 00:39:04,600 Ember... 470 00:39:11,830 --> 00:39:13,250 Hé! 471 00:39:14,360 --> 00:39:19,300 Miért nem fújsz buborékokat manapság? 472 00:39:19,360 --> 00:39:21,930 Miért tenném, az én koromban! 473 00:39:29,840 --> 00:39:31,300 Fújj egyet! 474 00:39:37,370 --> 00:39:38,880 Fújj egy buborékot! 475 00:39:38,910 --> 00:39:41,540 Nevetséges vagy! 476 00:39:49,330 --> 00:39:51,190 Nem végezhetsz a hússal, amíg meg nem csinálom! 477 00:39:51,190 --> 00:39:53,630 Jól van. 478 00:40:14,460 --> 00:40:18,270 Mivel már rég rágóztam, nem tudok már olyan jól buborékot fújni. 479 00:40:18,270 --> 00:40:20,880 De, 480 00:40:20,880 --> 00:40:23,050 miért akarod, hogy buborékot fújjak? 481 00:40:23,050 --> 00:40:27,100 Akkor szerettem beléd, amikor buborékot fújtál. 482 00:40:27,930 --> 00:40:33,230 Amikor buborékot fújtál, ami aztán kipukkadt, 483 00:40:33,230 --> 00:40:36,950 tudod, hogy a szívem mennyire megremegett? 484 00:40:40,500 --> 00:40:45,610 Akárhányszor rágózó nőket láttam, folytom 485 00:40:48,410 --> 00:40:51,240 te jutottál eszembe, tíz éven keresztül. 486 00:40:54,000 --> 00:40:57,580 Egy évvel azután, hogy szakítottunk, 487 00:40:57,580 --> 00:41:00,390 kíváncsi voltam, hogy Ji Young 488 00:41:00,390 --> 00:41:05,450 az érettségi alatt hogyan fújja a buborékokat. 489 00:41:06,640 --> 00:41:11,760 2 év után: „Vajon a liftben is buborékot fúj?” 490 00:41:11,760 --> 00:41:13,630 Ha azt csináltam volna, kirúgtak volna . 491 00:41:13,630 --> 00:41:15,890 Amikor kikerült a nagyvilágba, 492 00:41:15,890 --> 00:41:19,250 amikor más fiúkkal találkoztál... 493 00:41:19,250 --> 00:41:21,730 „Vajon az a lány még buborékokat fúj?” 494 00:41:21,730 --> 00:41:24,620 Visszahúzódónak kellene tűnnöm.. Miért fújnék buborékot? 495 00:41:24,620 --> 00:41:27,370 Úgy néznék ki, mint egy rossz nő. 496 00:41:27,370 --> 00:41:30,900 Kíváncsi voltam, hogy még mindig cigit árulsz-e és rágózol-e. 497 00:41:30,900 --> 00:41:33,430 Pletykálni fognak rólam, 498 00:41:33,430 --> 00:41:36,710 hogy még mindig éretlen vagyok és csak mosolygom és rágózok. 499 00:41:36,710 --> 00:41:39,620 Nem fogok tudni férjhez menni. 500 00:41:39,620 --> 00:41:44,550 De akkor is, ha idősebb is vagy, 501 00:41:44,550 --> 00:41:50,060 azt hittem, örökké fújni fogod a buborékokat. 502 00:41:51,140 --> 00:41:57,290 Mert te vagy számomra az egyetlen és 503 00:41:57,290 --> 00:42:00,510 első szerelmem. 504 00:42:17,510 --> 00:42:19,950 Köszönöm! 505 00:42:19,950 --> 00:42:22,130 Mit? 506 00:42:22,130 --> 00:42:24,390 Szakítsunk újra! 507 00:42:31,160 --> 00:42:33,050 Még egyszer! 508 00:42:34,270 --> 00:42:36,580 Megint elutasítasz? 509 00:42:36,580 --> 00:42:38,580 Igen. 510 00:42:38,580 --> 00:42:43,810 Te kezdted, és most fogod magad, és lelépsz? 511 00:42:45,250 --> 00:42:48,930 Legyen jó életed, még ha ez egy pofon is számomra. 512 00:42:53,220 --> 00:42:55,460 Tudok-e buborékot fújni? 513 00:43:03,440 --> 00:43:05,270 Aha. 514 00:43:16,910 --> 00:43:19,750 A szíved éppen most megszakadt, oppa. 515 00:43:22,460 --> 00:43:24,320 Aha. 516 00:43:24,320 --> 00:43:28,070 Ha hallgattam volna rád, és elmegyek egyetemre, 517 00:43:29,270 --> 00:43:31,390 akkor nem szakadt volna meg? 518 00:43:35,910 --> 00:43:37,940 Vagy már egyébként is megtört? 519 00:43:44,340 --> 00:43:51,390 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 520 00:44:14,650 --> 00:44:18,410 Amikor hívom a mobilodat, a nagyapád veszi fel. 521 00:44:20,530 --> 00:44:24,830 Meg kell barátkoznod a nagyapámmal. 522 00:44:27,970 --> 00:44:29,510 Jól vagy? 523 00:44:30,570 --> 00:44:32,090 Igen. 524 00:44:34,470 --> 00:44:36,810 Mit keresel itt? 525 00:44:44,280 --> 00:44:47,120 Ne találkozz Hyeong Joonnal! 526 00:44:47,120 --> 00:44:49,360 Hyeong Joon nehéz időket él át. 527 00:44:49,360 --> 00:44:52,910 Neked is nehéz lesz, ha vele maradsz. 528 00:44:56,000 --> 00:44:57,990 Tényleg? 529 00:44:59,450 --> 00:45:05,110 Van egy másik élete is a Miss Korea mellett. 530 00:45:05,110 --> 00:45:07,730 Ha azt szeretnéd, 531 00:45:07,730 --> 00:45:12,270 én is megmutathatok neked egy másik életet. 532 00:46:18,490 --> 00:46:20,320 Gyorsan egyél! 533 00:46:23,670 --> 00:46:25,790 Hogy a maláta italt ittál 534 00:46:25,790 --> 00:46:29,960 miközben jelentkeztél a Miss Koreára, annak biztosan oka van. 535 00:46:31,700 --> 00:46:34,950 Ezt nem lehet csak úgy eltussolni. 536 00:46:34,950 --> 00:46:38,610 Csendben kellene visszalépned. 537 00:46:38,610 --> 00:46:42,410 Akkor meg lehetne védeni téged és a kisbabádat. 538 00:46:42,410 --> 00:46:44,390 Segítek neked. 539 00:46:49,330 --> 00:46:54,500 [ Kim Jae Hee, Choi Soo Yeon: biztos döntősök ] 540 00:46:54,500 --> 00:46:58,110 Mit olvasol? Tudod az eredményt. 541 00:46:59,130 --> 00:47:02,150 Megjöttél? 542 00:47:08,600 --> 00:47:13,780 Hogy tudtad meggyőzni Jeong Seon Saenget? 543 00:47:13,780 --> 00:47:15,830 Hyeong Joon! 544 00:47:15,830 --> 00:47:17,380 Igen? 545 00:47:18,940 --> 00:47:20,940 Semmi! 546 00:47:20,940 --> 00:47:22,070 Tessék? 547 00:47:22,070 --> 00:47:24,700 Jól van Ji Young? 548 00:47:24,700 --> 00:47:26,510 Ó, hát... 549 00:47:26,510 --> 00:47:30,190 Olyan bolondokháza volt tegnap, hogy nem tudtunk foglalkozni Ji Younggal. 550 00:47:30,190 --> 00:47:33,040 Nehéz lehet, hogy nem sikerült neki. 551 00:47:35,960 --> 00:47:39,000 Nos, tudjátok, Ji Young... 552 00:47:40,720 --> 00:47:42,900 Ji Young jól van. 553 00:47:46,120 --> 00:47:48,310 Kimegyek a friss levegőre. 554 00:47:52,860 --> 00:47:55,270 Hyung olyan szétszórt. 555 00:47:55,270 --> 00:47:57,590 Mond hol csípted el Jeong Seon Saenget? 556 00:47:57,590 --> 00:47:59,120 Huh? 557 00:48:01,170 --> 00:48:03,500 A Bada Cosmetics előtt. 558 00:48:04,490 --> 00:48:06,970 - Tessék? - Nem lehet. 559 00:48:08,170 --> 00:48:11,360 Hé, én is jövök! 560 00:48:20,690 --> 00:48:22,640 Miben segíthetek? 561 00:48:22,640 --> 00:48:23,880 Hyung, te maradj itt. 562 00:48:23,880 --> 00:48:25,710 Nekem is sok mondandóm van a testvérednek! 563 00:48:25,710 --> 00:48:27,680 Én beszélek vele. 564 00:48:29,240 --> 00:48:31,880 Elnézést! Várjon! 565 00:48:35,190 --> 00:48:36,950 Miért tetted ezt? 566 00:48:39,560 --> 00:48:41,000 Mi a helyzet? Miért vagy itt? 567 00:48:41,000 --> 00:48:42,400 Miért csináltad ezt? 568 00:48:42,400 --> 00:48:44,800 Kérlek, mire gondolsz? Mondd el úgy, hogy én is értsem. 569 00:48:44,800 --> 00:48:48,040 Te mondtad Jeong Seon Saengnek, hogy lopja el mintánkat! 570 00:48:48,040 --> 00:48:51,500 Te voltál az, ugye? A céged a minta nélkül is meglesz, de velünk mi lesz? 571 00:48:51,500 --> 00:48:53,170 Mi tönkremegyünk. 572 00:48:53,170 --> 00:48:55,460 Nem szégyelled magad előttem? 573 00:48:55,460 --> 00:48:59,470 Ha egyenesen rám nézel és megszólítasz 574 00:48:59,470 --> 00:49:03,070 azt jelenti, hogy ez a minta nagyon fontos. 575 00:49:03,070 --> 00:49:05,490 Ez kíváncsivá tesz. 576 00:49:22,690 --> 00:49:24,130 Azt mondtam, el fogom intézni. 577 00:49:24,130 --> 00:49:27,000 És te csak ezt hozod magaddal? 578 00:49:28,310 --> 00:49:32,290 Ezért készítettem elő egy kis pénzt. 579 00:49:38,280 --> 00:49:41,940 Ezért nem csinálhatod egyedül, hyung. 580 00:49:41,940 --> 00:49:44,780 Hé, 30 dollár? 581 00:49:45,780 --> 00:49:47,740 Tedd bele a dobozba! 582 00:49:48,910 --> 00:49:50,420 Tehet ilyet egy közalkalmazott? 583 00:49:50,420 --> 00:49:54,770 Mi van a közalkalmazottakkal? Munkahelyet keresek Ji Young-nak. 584 00:49:56,870 --> 00:50:01,670 Ezért nem volt más választása, mint felmondani. 585 00:50:01,670 --> 00:50:04,370 Park igazgató tolvajt csinált belőle. 586 00:50:04,370 --> 00:50:08,900 Elvette a végkielégítését és a 6 havi bérét, 587 00:50:08,900 --> 00:50:11,990 és azt hazudta, hogy unni korai nyugdíjba akart menni, de valójában kirúgta. 588 00:50:13,270 --> 00:50:16,340 Miért kellene nekem csak... 589 00:50:17,870 --> 00:50:19,880 Krisztus! 590 00:50:30,410 --> 00:50:32,060 Elnézést... 591 00:50:33,970 --> 00:50:37,710 Oh Ji Young édesapja vagyok, aki nemrég itt felmondott. 592 00:50:37,710 --> 00:50:39,510 Hogy van? 593 00:50:40,160 --> 00:50:44,580 Egyszer találkoztunk az áruház családi fitnessz napján. 594 00:50:47,280 --> 00:50:49,480 Ji Young bácsikája vagyok, Oh Woong Sang. 595 00:50:49,480 --> 00:50:51,740 Ah, értem. 596 00:50:52,900 --> 00:50:55,810 Elnézést, mi lenne ha... 597 00:50:57,280 --> 00:51:01,470 Engem nem lehet megvesztegetni. 598 00:51:04,590 --> 00:51:06,430 Ah, sajnálom. 599 00:51:06,430 --> 00:51:10,180 Nem gondolkoztam, ezért megsértettem az etikettet. 600 00:51:10,180 --> 00:51:14,350 Az is kellemetlen, hogy így leszólítanak. 601 00:51:15,280 --> 00:51:17,500 Tudnak a lopásról, igaz? 602 00:51:17,500 --> 00:51:20,960 Nem hallgathatom el ezt az ügyet. 603 00:51:20,960 --> 00:51:23,760 Majd észhez térítem, hogy soha többé ne tegyen ilyet. 604 00:51:23,760 --> 00:51:26,090 Menedzser, 605 00:51:26,090 --> 00:51:29,930 nem engedhetné meg, hogy ismét itt dolgozzon, bármilyen pozícióban? 606 00:51:32,500 --> 00:51:36,820 Nem hiszem, hogy arról álmodhatna, hogy valaha újra állást kaphatna. 607 00:51:36,820 --> 00:51:39,640 Egy olyan lány, akit lopáson kapnak és még a következményektől sem tart, 608 00:51:39,640 --> 00:51:44,560 be mer nevezni a Miss Korea versenyre, és kellemetlen helyzetbe hozza magát. 609 00:51:44,560 --> 00:51:47,390 Akkor is ha a lánya, 610 00:51:47,390 --> 00:51:51,770 hogy mutathatta be nekünk ezt a rosszul nevelt lányt? 611 00:51:51,770 --> 00:51:56,300 Tessék? Azt hiszi, hogy a mi Dream Áruházunk valami 612 00:51:56,300 --> 00:52:00,950 a nagymama kisboltja egy kisvárosban? 613 00:52:00,950 --> 00:52:03,160 Nem gondolja, hogy egy kicsit elveti a sulykot? 614 00:52:03,160 --> 00:52:06,150 Még akkor is ha egy tudatlan, műveletlen lány, 615 00:52:06,150 --> 00:52:09,320 mi mindent művelt ezekben a liftekben! 616 00:52:09,320 --> 00:52:13,170 Miatta nem jön jó pár törzsvendégünk. 617 00:52:13,170 --> 00:52:17,830 Ilyen helyzetben azt akarják, hogy újra felvegyem? 618 00:52:17,830 --> 00:52:23,080 Egy olyan lányt akiből hiányzik minden szégyenérzet, értelem és tisztesség. Egy ilyen fajta lányt? 619 00:52:26,790 --> 00:52:30,940 Ez az amiért nem hagynád szellenteni, vagy amiért kihagyhatna egy étkezést? 620 00:52:30,940 --> 00:52:34,900 Annak ellenére, hogy begörcsöltek a lábai és rossz volt bennük a vérkeringése miközben folyamatosan figyelték ezek a kamerák 621 00:52:34,900 --> 00:52:37,290 amik miatt nehezére esett lélegezni is. 622 00:52:37,290 --> 00:52:40,160 Sehová sem mehetett, így legyűrte, 623 00:52:40,160 --> 00:52:42,640 és most még a végkielégítését is lenyúlta! 624 00:52:42,640 --> 00:52:46,880 Lehúztad és kiküldted a dermesztő hidegbe, hogy halálra fagyjon? Huh? 625 00:52:46,880 --> 00:52:50,530 Nem az a helyzet, hogy itt meggondolatlanul viselkedne... 626 00:52:50,530 --> 00:52:54,060 Mit csinálsz itt a menedzserrel? Huh? 627 00:52:55,420 --> 00:52:58,330 Sajnálom, majd én észhez térítem őket! 628 00:52:58,330 --> 00:52:59,520 Kérem... 629 00:52:59,520 --> 00:53:02,320 Lenne olyan kedves én nekem adná ezt a dobozt? 630 00:53:02,320 --> 00:53:03,610 Tessék? 631 00:53:04,610 --> 00:53:06,880 Ah, igen. 632 00:53:17,240 --> 00:53:18,600 Mit csinál? 633 00:53:18,600 --> 00:53:21,700 Ahogy mondta, figyel minket a kamera. 634 00:53:21,700 --> 00:53:22,850 Mit tehetek önökért? 635 00:53:22,850 --> 00:53:25,600 Úgy kezeljem önöket, mint az ügyvédeket, vagy 636 00:53:25,600 --> 00:53:30,740 mint egy családot, akik munkát kérnek a tolvaj lányuknak? 637 00:53:30,740 --> 00:53:34,550 Hogy bánjak magukkal? 638 00:53:34,550 --> 00:53:36,750 Ezt nem tennék. 639 00:53:36,750 --> 00:53:37,950 Miként kezeljem ezt a helyzetet... 640 00:53:37,950 --> 00:53:40,880 - Sajnálom. Mit tegyek most? - Sajnálom. 641 00:53:40,880 --> 00:53:42,120 Huh? 642 00:53:42,120 --> 00:53:46,190 Aj, sajnálom. 643 00:53:46,970 --> 00:53:49,440 Nagyon sajnálom! 644 00:53:50,310 --> 00:53:53,060 Bocsásson meg! 645 00:54:07,320 --> 00:54:10,300 Kérem, segítsen, hogy Ji Young Miss Korea lehessen! 646 00:54:13,000 --> 00:54:16,410 Arra kérem, tegye győztessé! 647 00:54:16,410 --> 00:54:22,000 Őszintén bevallom sokkal jobban ért mindehhez, mint én. 648 00:54:26,880 --> 00:54:28,800 Örülnék a segítségének. 649 00:54:29,450 --> 00:54:31,100 Akkor... 650 00:54:31,100 --> 00:54:33,500 Azt mondta nem csinálja. 651 00:54:34,080 --> 00:54:35,140 Tessék? 652 00:54:35,140 --> 00:54:38,350 Ji Young azt mondta, velem nem indul. 653 00:54:38,350 --> 00:54:39,450 Elnézést? 654 00:54:39,450 --> 00:54:42,240 Maga előtt járt itt. 655 00:54:42,240 --> 00:54:44,880 Mennyi ideig győzködte tegnap éjjel? 656 00:54:44,880 --> 00:54:48,410 Milyen mélyre kell süllyednie egy férfinak, hogy sírjon... Ugh! 657 00:54:48,410 --> 00:54:52,740 Ugh! Ugh! Ugh! Tényleg így akar élni? 658 00:55:04,280 --> 00:55:07,330 Gyermekem, mivel az edzőtáborba költözöl hozd magaddal az irataidat... 659 00:55:07,330 --> 00:55:09,330 Elnök! 660 00:55:10,650 --> 00:55:14,460 Egész éjszaka ezen gondolkoztam... 661 00:55:14,460 --> 00:55:16,660 Gondolkoztál, és? 662 00:55:16,660 --> 00:55:19,290 Kérem csináljon belőlem 2. helyezettet. 663 00:55:19,290 --> 00:55:20,580 Természetesen! 664 00:55:20,580 --> 00:55:25,020 És ismét Kim Hyeong Joonnal fogok indulni. 665 00:55:25,740 --> 00:55:26,600 Mit mondtál? 666 00:55:26,600 --> 00:55:30,710 Miért akarja inkább a riválisának, Ma elnöknek a jelöltjét 667 00:55:30,710 --> 00:55:35,760 győztesként látni, és elsőt csinálni belőle? 668 00:55:35,760 --> 00:55:38,400 Mondja el nekem legelőször, hogy mi az oka ennek. 669 00:55:38,400 --> 00:55:42,350 Hé, nem vagy abban a helyzetben, hogy ezen vitatkozz. 670 00:55:42,350 --> 00:55:44,210 Azt kellene mondanod, "köszönöm" és annyiban hagyni! 671 00:55:44,210 --> 00:55:47,460 Az az érzésem, hogy ez nem olyasvalami, amiért hálásnak kellene lennem, 672 00:55:47,460 --> 00:55:51,680 hanem egy olyan valami, ami nem természetesen alakul. 673 00:55:52,900 --> 00:55:54,750 Tévedek? 674 00:56:31,960 --> 00:56:34,130 Az újság szerkesztőségével beszélek? 675 00:56:34,130 --> 00:56:39,820 Információim vannak az idei Miss Szöul győztesről. 676 00:56:42,880 --> 00:56:45,060 Jó napot! 677 00:56:47,730 --> 00:56:48,930 Kaphatnék egy Hae Jang Gook-t? (Forró leves, amit másnaposság ellen fogyasztanak.) 678 00:56:48,930 --> 00:56:50,560 Igen! 679 00:57:06,330 --> 00:57:07,610 Kérem ide hozza, ajumma! 680 00:57:07,610 --> 00:57:09,370 Igen! 681 00:57:27,830 --> 00:57:32,010 Egy ideig még ne mondja el Hyeong Joonnak és a többieknek. 682 00:57:33,000 --> 00:57:37,450 Akkor is ha férfiak, könnyen megijednek. 683 00:57:57,160 --> 00:57:59,340 Hazajöttem! 684 00:58:04,420 --> 00:58:06,110 Hé, Oh Ji Young! 685 00:58:08,740 --> 00:58:11,940 Nincs itt. Még nem jött haza? 686 00:58:15,440 --> 00:58:17,870 Hé, mit csinálsz a szobámban? 687 00:58:17,870 --> 00:58:20,610 Hé, mi történt? 688 00:58:20,610 --> 00:58:24,440 Olyan érzésem van, mintha mindjárt belehalnék az idegességbe szóval ne szólj hozzám! 689 00:58:24,440 --> 00:58:27,000 Ez a legjobb hely a gyakorláshoz és még kényelmes is. 690 00:58:27,000 --> 00:58:28,670 Ez az én szobám. 691 00:58:28,670 --> 00:58:30,650 Ez az én házam. 692 00:58:31,270 --> 00:58:34,500 Fogcsikorgatva mondtam Yang elnöknek, 693 00:58:34,500 --> 00:58:37,330 de nem tudom, hogy jól csináltam, vagy sem. 694 00:58:37,330 --> 00:58:41,130 Eléggé össze vagyok zavarodva. 695 00:58:42,100 --> 00:58:44,700 Komolyan félek. 696 00:58:45,290 --> 00:58:45,870 Hé, akkor...? 697 00:58:45,870 --> 00:58:48,180 Mi van ha rosszul döntöttem? 698 00:58:48,180 --> 00:58:52,810 Nem érdekes, hogy harmadik vagy negyedik leszel, velem fogsz indulni? 699 00:58:53,670 --> 00:58:54,980 Komolyan ezt mondod? 700 00:58:54,980 --> 00:58:56,550 Vond vissza, amit a negyedik helyről mondtál. 701 00:58:56,550 --> 00:58:58,300 Igen! 702 00:58:58,980 --> 00:59:02,240 Képes leszek bejutni a döntőbe? 703 00:59:15,070 --> 00:59:16,530 Halló? 704 00:59:16,530 --> 00:59:19,350 Oh Ji Younggal beszélek? 705 00:59:19,350 --> 00:59:20,890 Igen. 706 00:59:23,230 --> 00:59:25,800 A '97-es Miss Szöul a jelek szerint egy egyedülálló anya lesz! 707 00:59:25,830 --> 00:59:27,630 Hogy tehetted? 708 00:59:27,630 --> 00:59:31,900 Ennyire nem voltál képes velem megosztani az első helyet? 709 00:59:31,900 --> 00:59:36,180 Ah, most ezt a nőszemélyt akarod megtenni győztesnek? 710 00:59:36,180 --> 00:59:38,600 Kim Jae Hee nem másodosztályú jelölt, így nem lesz második. 711 00:59:38,600 --> 00:59:41,030 Seon Joo első osztályú alapanyag, így biztos vagyok benne, hogy sikerül neki. 712 00:59:41,030 --> 00:59:43,920 Láttad amikor ez a lány a versenyen hibázott! 713 00:59:43,920 --> 00:59:49,200 Muszáj azt az átkozott első helyet ilyen húzásokkal elérned?! 714 00:59:50,550 --> 00:59:53,090 Az, aki ezt a lányt a hibáival bejegyezte a versenyre, te voltál. 715 00:59:53,090 --> 00:59:57,490 Nem te voltál az, aki minden áron győzni akart? 716 00:59:57,490 --> 01:00:02,310 Egy szoptatós anyát bújtatsz fürdőruhába? 717 01:00:02,800 --> 01:00:05,080 Minek képzelsz engem? 718 01:00:05,080 --> 01:00:08,000 Azt mondod, úgy jegyeztem be, hogy tisztába voltam mindezzel? 719 01:00:08,000 --> 01:00:10,550 Megszegted a szabályokat, nem számít, hogy tudtad vagy sem. 720 01:00:10,550 --> 01:00:13,480 Hová a pokolba küldesz egy olyan vesztest aki még a saját jelöltjét sem tudja kordában tartani. 721 01:00:13,480 --> 01:00:16,110 Csendben kellett volna ezt elrendezni. 722 01:00:16,110 --> 01:00:19,540 Komolyan a sajtóhoz kellett fordulnod? 723 01:00:19,540 --> 01:00:24,670 Hogy temethetsz el egy olyan lányt, aki előtt egy ilyen ragyogó jövő áll? 724 01:00:24,670 --> 01:00:25,240 Choon Ja! 725 01:00:25,240 --> 01:00:29,050 Ezt nem hagyom annyiban. 726 01:00:29,050 --> 01:00:30,350 Ez a lány?! 727 01:00:30,350 --> 01:00:35,680 Sosem fog győzni. Komolyan azt képzeled, csak úgy tétlenül nézem, hogy Miss Korea legyen? 728 01:00:43,710 --> 01:00:47,670 Nem lenne szép, ha nyernél? 729 01:00:49,850 --> 01:00:54,050 Mint a Miss Szöul verseny harmadik helyezettje bejutott a döntőbe. 730 01:00:54,050 --> 01:00:56,230 Tessék? Ki az? 731 01:00:56,230 --> 01:00:58,760 A döntő december 22-én lesz, 732 01:00:58,760 --> 01:01:01,710 az életkora 18 és 25 között van. 733 01:01:01,710 --> 01:01:03,720 Ugye elmúlt 18? 734 01:01:03,720 --> 01:01:04,910 Igen! 735 01:01:04,910 --> 01:01:06,510 Mi az? Ki beszél? 736 01:01:06,510 --> 01:01:08,650 Még nem múlt el 25, igaz? 737 01:01:08,650 --> 01:01:10,330 Nem! 738 01:01:10,330 --> 01:01:11,800 Még hajadon? 739 01:01:11,800 --> 01:01:13,680 Természetesen! 740 01:01:13,680 --> 01:01:15,350 Ugye nincsenek gyerekei? 741 01:01:15,350 --> 01:01:16,660 Nincsenek! 742 01:01:16,660 --> 01:01:18,820 Akkor hozza magával a lakcímkártyáját 743 01:01:18,820 --> 01:01:23,570 két nap múlva az edzőtáborba, a találkozó 6 órakor lesz a Lawrence Hills hotelben. 744 01:01:23,570 --> 01:01:25,590 Automatikusan kizárják a versenyből, ha késik. 745 01:01:25,590 --> 01:01:28,670 Természetesen ez akkor is így lesz ha nem hozza magával a szükséges iratokat. 746 01:01:28,670 --> 01:01:30,890 Értettem. Köszönöm! 747 01:01:30,890 --> 01:01:33,070 Köszönöm! 748 01:01:36,270 --> 01:01:37,980 Oppa! 749 01:01:38,840 --> 01:01:42,060 A világ nem olyan rideg, mint gondoltam! 750 01:01:42,060 --> 01:01:45,580 Nem, a világ nagyon hideg. 751 01:01:46,490 --> 01:01:50,260 Lehetséges, hogy minden úgy alakul, ahogy kell? 752 01:01:50,260 --> 01:01:52,120 Mit tegyek? 753 01:01:52,120 --> 01:01:55,460 Köszönöm! 754 01:01:55,460 --> 01:01:58,110 Köszönöm! Mit tegyek? 755 01:01:59,190 --> 01:02:01,890 Hé, hé! Ide is! 756 01:02:02,600 --> 01:02:04,790 Ide is! 757 01:02:08,880 --> 01:02:11,730 Jó... Ji Young! 758 01:02:15,940 --> 01:02:17,620 Gratulálok! 759 01:02:18,190 --> 01:02:22,720 Ji Young. Megyünk a döntőbe! 760 01:02:33,100 --> 01:02:43,500 ♫ Ha tudnád mire gondolok Bébi, bízzunk a holnapban ♫ 761 01:02:44,900 --> 01:02:55,300 Köszönöm, Oh Ji Young! ♫ Ö-ö-ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫ 762 01:02:55,360 --> 01:03:02,850 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin.