1 00:00:10,420 --> 00:00:12,160 Oppa! 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,700 A világ mégsem olyan rideg, mint gondoltuk! 3 00:00:15,700 --> 00:00:19,490 Nem, rideg! 4 00:00:19,490 --> 00:00:22,270 Gondolod, hogy azért, mert annyit szenvedtem, a világ megszánt? 5 00:00:22,270 --> 00:00:25,310 Mit tegyek? 6 00:00:25,310 --> 00:00:27,380 Köszönöm! 7 00:00:27,380 --> 00:00:30,840 Hé, hé, ide! 8 00:00:30,840 --> 00:00:33,110 Ide is! 9 00:00:33,110 --> 00:00:35,510 Ji Young, ide is! 10 00:00:38,350 --> 00:00:40,030 Ji Young! 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,890 Gratulálok! 12 00:00:45,890 --> 00:00:50,450 Ji Young! Bekerültünk a döntőbe! 13 00:01:06,800 --> 00:01:08,800 10. rész 14 00:01:12,170 --> 00:01:13,760 Emeld fel a fejed! 15 00:01:15,460 --> 00:01:17,430 Nézz a szemembe! 16 00:01:20,420 --> 00:01:23,020 Soha nem gondoltam volna, 17 00:01:23,020 --> 00:01:27,320 hogy te hívtad az újságokat! 18 00:01:27,320 --> 00:01:29,420 Hogy tehetted? 19 00:01:29,420 --> 00:01:35,140 Egy baráttal, aki együtt sírt, nevetett, dolgozott és élt veled... 20 00:01:35,140 --> 00:01:40,700 Sosem gondoltam volna, hogy hátbaszúrnád őt! 21 00:01:40,700 --> 00:01:42,860 A harmadik helyet úgy szerezted meg, 22 00:01:42,860 --> 00:01:49,820 hogy elárultad a legjobb barátodat, aki első lett a szöuli döntőn. 23 00:01:49,820 --> 00:01:53,210 Ha a Miss Korea döntőjén nem leszel első, megöllek! 24 00:01:53,210 --> 00:01:59,790 Ha a Miss Korea döntőjén nem leszel első, Seon Joo, megöllek! 25 00:01:59,790 --> 00:02:01,970 Igenis, elnök asszony! 26 00:02:05,580 --> 00:02:08,240 Gyere ide! 27 00:02:11,820 --> 00:02:14,500 Ezt az utat választottad, minden követ megmozgatva, 28 00:02:14,500 --> 00:02:18,380 még ha a barátodtól is kellett elvenned. 29 00:02:18,380 --> 00:02:22,550 Ahogy te, én is bármi áron 30 00:02:22,550 --> 00:02:26,440 megvédem az első helyemet. Mindenképp. 31 00:02:43,270 --> 00:02:45,380 Miért bontotok máris pezsgőt? 32 00:02:45,380 --> 00:02:48,040 Mióta elindítottuk a céget, semmi jó nem történt. 33 00:02:48,040 --> 00:02:50,870 Én akartam pezsgőt. 34 00:02:50,870 --> 00:02:54,010 Talán nem lesz más alkalom, hogy pezsgőt nyissunk, úgyhogy én csak... 35 00:02:54,010 --> 00:02:58,450 De most veletek lenni, srácok annyira jó! 36 00:02:58,450 --> 00:03:02,890 Annyira hihetetlen, mint valami csoda! 37 00:03:02,890 --> 00:03:04,980 Olcsó volt, ne aggódj! 38 00:03:04,980 --> 00:03:06,790 - Ji Young is örül, ugye? - Igen! 39 00:03:06,790 --> 00:03:08,380 El kellett volna hoznod őt is! 40 00:03:08,380 --> 00:03:10,350 Késő van! 41 00:03:10,350 --> 00:03:15,310 Mi sokáig fent lehetünk, de egy szépségnek aludnia kell! 42 00:03:16,100 --> 00:03:18,000 - Hé! - Hm? 43 00:03:20,340 --> 00:03:24,560 Miért néztek mindannyian rám? Ez a „hé” csak Kang Woo-nak szólt. 44 00:03:24,560 --> 00:03:29,410 Mostantól Kim elnök mondhatja nekem, hogy „hé”. Úgy bánhatsz velem, mint egy veled egykorú barátoddal. 45 00:03:29,410 --> 00:03:34,460 Megünnepeljük, hogy bejutottunk a döntőbe. Százszor boldogabb vagyok, mint amikor Korea kijutott a Világkupára! 46 00:03:34,460 --> 00:03:37,060 Tényleg? Hé te, gyere ide? 47 00:03:37,060 --> 00:03:41,770 Nem mondanád a „te” helyett csak azt, hogy „hé”? Nem jó ezt hallani. 48 00:03:41,770 --> 00:03:45,740 Rendben! Mostantól járjunk emelt fővel 49 00:03:45,740 --> 00:03:48,560 még ha Yang elnök a Cherrytől, vagy Ma elnök a Queentől, 50 00:03:48,560 --> 00:03:50,980 vagy bármilyen ismeretlen szalon elnöke, 51 00:03:50,980 --> 00:03:54,550 valószínűleg mindannyian olyanok mint a szörnyek. 52 00:03:54,550 --> 00:03:58,550 Ezért, hogy a mi Ji Youngunk magabiztos maradjon , és ne bánjanak vele igazságtalanul, 53 00:03:58,550 --> 00:04:02,580 dolgozzunk ki egy jó tervet, hogy elég eséllyel indulhasson ő is! 54 00:04:02,580 --> 00:04:05,210 Beszéljük meg, ki mit csinál, jó? 55 00:04:05,210 --> 00:04:07,000 Oké! 56 00:04:07,000 --> 00:04:11,590 Hyeong, menjünk kempingezni holnap 2 napra és 1 éjszakára! 57 00:04:11,590 --> 00:04:13,350 Túl sok dolgunk van! 58 00:04:13,350 --> 00:04:14,930 A csapat megerősítéséhez csináljuk! 59 00:04:14,930 --> 00:04:18,100 Sosem ettünk még együtt! 60 00:04:18,100 --> 00:04:22,080 Hívjuk el Yoont is! Oda fogja adni a befektetési összeg felét! 61 00:04:22,080 --> 00:04:23,970 Csináljuk ezt! 62 00:04:23,970 --> 00:04:26,650 És Jeong Seong Saeng? Meghívjuk őt is? 63 00:04:31,440 --> 00:04:32,750 - Ne hívjuk őt? - Ne! 64 00:04:32,750 --> 00:04:35,970 - Csak mi? - Persze! 65 00:04:39,610 --> 00:04:43,590 Egy csapatépítő kemping? Ji Young is megy? 66 00:04:43,590 --> 00:04:45,930 Rendben, majd találkozunk! 67 00:04:51,290 --> 00:04:54,690 Itt vannak a legfrissebb információk a Vi Vi részvényeinek eladásáról 68 00:04:56,960 --> 00:05:01,810 Mostantól ne áruljuk a részvényeiket! 69 00:05:01,810 --> 00:05:03,800 Itt az ideje befektetni. 70 00:05:03,800 --> 00:05:05,280 Folytatjuk a hírekkel. 71 00:05:05,280 --> 00:05:09,610 Az, hogy Im Seon Jooról, aki első lett az 1997-es Miss Szöul versenyen, 72 00:05:09,610 --> 00:05:12,590 kiderült, hogy egyedülálló anya, sokkolta az embereket. 73 00:05:12,590 --> 00:05:17,250 A Miss Korea verseny szervezői bejelentették, hogy frissítik a Miss Szöul nyerteseinek listáját. 74 00:05:17,250 --> 00:05:20,480 További információk Na Se Woong riportertől. 75 00:05:20,480 --> 00:05:24,520 Ma a Miss Korea verseny szervezői sietve megváltoztatták a döntőbejutók listáját. 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,270 - És ön... - Igen? 77 00:05:26,270 --> 00:05:29,960 Figyeljenek a dél-gyeongsangi választókra! 78 00:05:29,960 --> 00:05:32,110 A Miss Szöul első helyezettje Kim Jae Hee lett... - Rendben. 79 00:05:32,110 --> 00:05:35,380 A második Choi Seo Yeon lett, 80 00:05:35,380 --> 00:05:37,990 Sim Seong Young és Oh Ji Young, aki a 4. helyen osztoztak, 81 00:05:37,990 --> 00:05:41,430 szintén harmadikak lettek, és a döntőbejutásuk véglegesítve lett. 82 00:05:41,430 --> 00:05:45,130 A verseny szervezői nyilvánosan kértek bocsánatot a döntősök listájának módosításáért. 83 00:05:45,130 --> 00:05:49,830 Megfogadták, hogy a közönségfigyelemmel követheti az edzőtábortól egészen az eredményhirdetésig a versenyt. 84 00:05:49,830 --> 00:05:54,380 Azt is bejelentették, hogy nagy változások lesznek a verseny menetében és a zsűrizésben. 85 00:05:54,380 --> 00:05:59,140 Most, kérem, adja át Miss Szöul koronáját és a szalagot! 86 00:06:05,860 --> 00:06:10,600 Ma elnök, kérem, ön is adja át a második udvarhölgy koronáját és szalagját! 87 00:06:15,360 --> 00:06:19,320 Yng elnök, kérem, fogadja el a második helyezett koronáját! 88 00:06:19,320 --> 00:06:22,790 Ma elnök, fogadja el a győztes koronáját! 89 00:06:34,320 --> 00:06:38,530 És kérem, adja át az első udvarhölgy koronáját és szalagját! 90 00:06:42,120 --> 00:06:48,640 Az első udvarhölgy koronáját Choi Soo Yeon kapja, aki második udvarhölgy volt. 91 00:06:55,420 --> 00:06:57,650 - Oh Ji Young kisasszony! - Igen? 92 00:06:57,650 --> 00:07:02,510 Mivel két második udvarhölgyünk van a hirtelen botrány miatt, 93 00:07:02,510 --> 00:07:05,330 nincs még egy koronánk az ön számára. 94 00:07:05,330 --> 00:07:09,950 Első alkalommal történik ilyen, ezért kséőbb kapja majd meg. 95 00:07:09,950 --> 00:07:14,050 Micsoda?! Azonnal készíttessenek egy másikat! 96 00:07:14,050 --> 00:07:15,960 Mindketten második udvarhölgyek lettek! 97 00:07:15,960 --> 00:07:19,210 Csak mert egy korona van, miért Yang elnök kapja?! 98 00:07:19,210 --> 00:07:22,100 Mit mondott? Hogy mer egy zöldfülű ilyen nagyképű lenni?! 99 00:07:22,100 --> 00:07:23,990 Zöldfülű? 100 00:07:23,990 --> 00:07:25,230 Yang elnök! 101 00:07:25,230 --> 00:07:30,370 Ugye tudja, hogy a verseny megítélése ön miatt romlott meg, Yang elnök? 102 00:07:30,370 --> 00:07:32,620 - Kérem, adja át! - Nem akarom! 103 00:07:32,620 --> 00:07:35,190 Ha már egyszer ideadta, nem veheti el! 104 00:07:35,190 --> 00:07:38,020 Eldönthetnék kő, papír, ollóval. 105 00:07:38,020 --> 00:07:42,920 Mellesleg, az elnök asszony mindig ollót mutat először. 106 00:07:42,920 --> 00:07:44,220 Hé, hyung-nim! 107 00:07:44,220 --> 00:07:46,040 Rendben, akkor mi lesz? 108 00:07:46,040 --> 00:07:47,640 Kő, papír, ollót játszanak, 109 00:07:47,640 --> 00:07:53,160 vagy vállalja a felelősséget és átadja a koronát? 110 00:07:53,160 --> 00:07:55,940 Kő, papír, ollót játszom. 111 00:07:55,940 --> 00:07:57,430 - Kim elnök? - Igen? 112 00:07:57,430 --> 00:08:01,630 Ne feledje, hogy Yang elnök ollót mutat majd! 113 00:08:01,630 --> 00:08:03,000 Köszönöm, elnök asszony! 114 00:08:03,000 --> 00:08:07,780 Akkor, azt hiszem, ha követ mutatok, így lesz. 115 00:08:09,340 --> 00:08:11,140 Rendben, felkészülni! 116 00:08:12,190 --> 00:08:14,610 Kő, papír, olló! 117 00:08:14,610 --> 00:08:16,890 Ó, tényleg? Mit tegyünk? 118 00:08:16,890 --> 00:08:20,880 Á! Hyung-nim! 119 00:08:20,880 --> 00:08:26,620 Mivel veszített, kérem, adja át a koronát Oh Ji Young kisasszonynak! 120 00:08:36,310 --> 00:08:38,800 Gondolom, hallotta a közleményt, de 121 00:08:38,800 --> 00:08:42,860 ha nem jelenik meg az edzőtáborban 6 órakor, akkor 122 00:08:42,860 --> 00:08:44,950 automatikusan ki lesz zárva. 123 00:08:44,950 --> 00:08:47,200 6 óra! 124 00:08:47,200 --> 00:08:52,030 Az érkezéskor rögtön készítünk egy fotót, a ruhájában, ezért 125 00:08:52,030 --> 00:08:55,990 mindenképpen legyen ruhája fényképezésre! 126 00:08:58,750 --> 00:09:06,000 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 127 00:09:12,710 --> 00:09:14,630 Lemegyünk. 128 00:09:20,470 --> 00:09:23,490 Hányadik szintre megy, elnök asszony? 129 00:09:23,490 --> 00:09:26,320 Én? A földszintre. 130 00:09:26,320 --> 00:09:29,030 Ma elnököt kérdeztem. 131 00:09:29,030 --> 00:09:31,560 Hányadik szintre szeretne menni? 132 00:09:31,560 --> 00:09:34,670 - A -4. szintre. - A -4. szintre, asszonyom? 133 00:09:34,670 --> 00:09:37,850 Mit művelsz? 134 00:09:37,850 --> 00:09:41,350 A -4. szinten kellett parkolnia, ugyanis a -2. szint tele volt. 135 00:09:41,350 --> 00:09:47,160 Legközelebb mindent megteszek, hogy a földszinten parkolhasson. 136 00:09:47,160 --> 00:09:50,040 Hé, én a földszintre megyek! 137 00:09:50,040 --> 00:09:52,370 Nyomd meg a földszintet! 138 00:09:52,370 --> 00:09:53,850 A földszintet? 139 00:09:53,850 --> 00:09:55,490 Így van, „földszint”! 140 00:09:55,490 --> 00:10:00,510 Helytelen, hogy illetlenül beszél a liftkezelőhöz, asszonyom. 141 00:10:00,510 --> 00:10:04,560 Ó, jesszus! Mintha büszkélkedni kellene azzal, hogy liftes lány vagy! 142 00:10:04,560 --> 00:10:06,880 Hagyd már abba! 143 00:10:06,880 --> 00:10:11,510 Mivel én irányítom a liftet, és én felelek a biztonságukért, 144 00:10:11,510 --> 00:10:14,720 és én szolgálom ki a önöket az igényeik szerint. 145 00:10:16,360 --> 00:10:18,860 Az összes korábbi Miss Korea közül Ma elnök 146 00:10:18,860 --> 00:10:21,260 a legszebb. 147 00:10:21,260 --> 00:10:25,450 Ez így volt, amikor kiválasztották, és még most is így van. 148 00:10:26,910 --> 00:10:29,480 Sajnos elhagytuk a földszintet. 149 00:10:29,480 --> 00:10:31,580 Hamarosan megérkezünk a -4. szintre. 150 00:10:31,580 --> 00:10:33,650 Hé, te! Van ennek értelme?! 151 00:10:33,650 --> 00:10:36,590 Kihagyni a földszintet, lemenni a pinceszintre, aztán vissza a földszintre?! 152 00:10:36,590 --> 00:10:38,540 Ez a lány! Hé! 153 00:10:38,540 --> 00:10:41,680 - Á, Yang elnök, mit csinál? - Nyomd meg a földszint gombját! 154 00:10:43,310 --> 00:10:46,030 Nem ön az, aki értelmetlen dolgokat tesz? 155 00:10:46,070 --> 00:10:47,940 Rendben lenne, ha 156 00:10:47,940 --> 00:10:51,270 elmondanám a trükkjeit Sin Seon Youngnak? 157 00:10:52,250 --> 00:10:54,130 Micsoda? 158 00:10:57,070 --> 00:10:59,150 Choi Soo Yeon, 159 00:10:59,150 --> 00:11:02,400 nem kellene elmondanom Ma elnöknek, 160 00:11:02,400 --> 00:11:04,590 hogy mit csináltál az ollóval az előválogatón? 161 00:11:04,590 --> 00:11:06,990 Á, mit csinál ez a lány?! 162 00:11:06,990 --> 00:11:08,900 Hé, elég! Szálljunk ki! 163 00:11:08,900 --> 00:11:10,600 A ViVi Cosmetics elnöke, 164 00:11:10,600 --> 00:11:14,050 megkérem, hogy vegye le a kezét a liftes lányról! 165 00:11:14,050 --> 00:11:14,850 Mi? 166 00:11:14,850 --> 00:11:16,490 Ez elfogadhatatlan. 167 00:11:18,730 --> 00:11:21,670 Kim Hyeong Joon, kérem, élje túl velem a végéig, 168 00:11:21,670 --> 00:11:24,230 és vigyázzon erre a liftre! 169 00:11:25,810 --> 00:11:28,700 ViVi Cosmetics, kérlek titeket, éljétek túl velem, 170 00:11:28,700 --> 00:11:31,940 és tegyetek dobogós helyezetté! 171 00:11:35,220 --> 00:11:38,020 Megérkeztünk a -4. szintre. 172 00:11:38,020 --> 00:11:42,410 Elnök asszony, kérem, érjen haza épségben! 173 00:11:50,030 --> 00:11:52,020 Viszontlátásra! 174 00:12:05,460 --> 00:12:07,650 A színpad mögött, 175 00:12:07,650 --> 00:12:09,980 összevagdostad a tömését? 176 00:12:10,640 --> 00:12:13,380 Tessék? Á... 177 00:12:14,170 --> 00:12:16,410 Összevagdostad? 178 00:12:17,780 --> 00:12:19,700 Igen. 179 00:12:25,260 --> 00:12:28,810 Ön annyira imádta azt a rongyos csavargót, 180 00:12:28,810 --> 00:12:31,420 mióta megjelent a Queenben, szóval... 181 00:12:31,420 --> 00:12:33,880 féltékenységből tettem. 182 00:12:36,620 --> 00:12:38,680 Csavargó? 183 00:12:38,680 --> 00:12:41,530 Csavargó a francokat! 184 00:12:41,530 --> 00:12:43,820 A te rongyos viselkedésed tesz téged rongyos csavargóvá. 185 00:12:43,820 --> 00:12:46,390 Az, hogy ilyeneket mondasz, az tesz téged rongyos csavargóvá. 186 00:12:46,410 --> 00:12:48,140 Attól, hogy nincs pénze műtétre, 187 00:12:48,140 --> 00:12:51,460 és $2-3-os töméssel versenyez... Ettől lesz rongyos csavargó? 188 00:12:51,460 --> 00:12:54,160 Ilyen gondolataid voltak a színpadon, és közben 189 00:12:54,160 --> 00:12:58,030 fülig érő vigyorral járkáltál, te csavargó szajha?! 190 00:12:59,050 --> 00:13:01,660 Á, emiatt a lány miatt olyan mérges vagyok, hogy meg tudnék halni! 191 00:13:02,180 --> 00:13:05,650 Nagyon értesz ahhoz, hogy kihozz a sodromból! 192 00:13:05,650 --> 00:13:09,790 Amikor belül majd' felrobbantam miattad a metróban, 193 00:13:09,790 --> 00:13:12,360 visszafogtam magam, hogy megőrizzem a büszkeségemet. 194 00:13:12,360 --> 00:13:14,970 A rongyos, csavargó büszkeséged 195 00:13:14,970 --> 00:13:18,180 miatt lettünk 1. és 2. helyezett a Miss Szöul versenyen?! 196 00:13:18,540 --> 00:13:20,070 Ne hívja csavargónak, elveszíti a magabiztosságát. 197 00:13:20,070 --> 00:13:22,900 Ha így akarsz Miss Korea lenni, 198 00:13:22,900 --> 00:13:25,600 akkor elfeledkezhetsz a versenyről vagy az edzőtáborról, te riherongy! 199 00:13:25,600 --> 00:13:28,850 Gyűlölöm az olyan féltékeny lányokat, mint te, 200 00:13:28,850 --> 00:13:32,070 és akik porba tiporják azokat a lányokat, akik nehéz küzdelem árán jutnak be a versenybe! 201 00:13:32,070 --> 00:13:34,950 Ezt semmiképp sem tudom elviselni! 202 00:13:36,060 --> 00:13:37,070 E-elnökasszony! 203 00:13:37,070 --> 00:13:40,210 Ne kövess! Tűnj el, te szajha! Menj, és szerezd meg magadnak a ruhádat! 204 00:13:40,210 --> 00:13:41,480 Gyere gyorsan, Jae Hee! 205 00:13:41,480 --> 00:13:43,020 Igenis, elnök asszony! 206 00:13:52,640 --> 00:13:56,630 Seon Young, menjünk, és próbáljuk fel a ruhát! 207 00:13:56,630 --> 00:13:59,230 Igen, elnökasszony! 208 00:13:59,230 --> 00:14:01,910 Érezzék jól magukat! 209 00:14:03,050 --> 00:14:06,440 Ez a nő igazán borzasztó. 210 00:14:08,350 --> 00:14:10,030 De te is! 211 00:14:12,270 --> 00:14:13,340 Nem szállunk ki? 212 00:14:13,340 --> 00:14:16,650 Úgy érzem, mintha újra dolgoznék. 213 00:14:17,370 --> 00:14:20,190 Hogy csinálhattam ezt nap, mint nap? 214 00:14:21,180 --> 00:14:24,170 Hé, fel akarod próbálni? 215 00:14:24,170 --> 00:14:25,910 Hm? 216 00:14:26,510 --> 00:14:28,690 Senki sincs itt! 217 00:14:28,690 --> 00:14:30,420 Felpróbáljam? 218 00:14:42,940 --> 00:14:44,290 Jó? 219 00:14:44,290 --> 00:14:46,300 Aha! 220 00:14:46,300 --> 00:14:48,710 Illik hozzám? 221 00:14:48,710 --> 00:14:50,270 Nem. 222 00:14:50,280 --> 00:14:52,330 Nem illik? 223 00:14:52,330 --> 00:14:54,480 Illik hozzád...? 224 00:14:55,220 --> 00:14:57,560 Korábban majd' belehaltam, hogy viselhessem, de 225 00:14:57,560 --> 00:14:59,440 ha a többi versenyző jut eszembe, nem tudom felvenni. 226 00:14:59,440 --> 00:15:02,410 Miért gondolsz a többiekre? Ez a tiéd! 227 00:15:02,410 --> 00:15:05,690 Kinek az érzéseire kell odafigyelned? Most csak a sajátodra! 228 00:15:05,710 --> 00:15:08,280 Még mindig nem érzem úgy, mintha az enyém lenne. 229 00:15:09,070 --> 00:15:12,910 Olyan emberek előtt viselni ezt, akik mindent tudnak rólam... 230 00:15:12,910 --> 00:15:15,440 ettől kicsit zavarban vagyok. 231 00:15:15,440 --> 00:15:18,140 Még inkább, mint amikor fürdőruhában kellett lennem. 232 00:15:23,210 --> 00:15:25,090 Nagyon szép ahhoz, 233 00:15:25,090 --> 00:15:28,440 hogy egy liftben viseljem. 234 00:15:29,240 --> 00:15:31,810 Olyan, mintha elégtételt kapnék a múltért, 235 00:15:31,810 --> 00:15:34,170 a kemény munkáért. 236 00:15:38,400 --> 00:15:39,820 Itt nem olyan jó. 237 00:15:39,820 --> 00:15:42,280 Elmegyek a mosdóba, és jobban megnézném. 238 00:15:42,280 --> 00:15:43,550 Azt szeretnéd? 239 00:15:43,550 --> 00:15:46,540 Á, olyan öntelt! 240 00:15:48,930 --> 00:15:52,800 Ó, mi az, miért sír a kicsikénk? 241 00:15:52,800 --> 00:15:54,740 Ó istenem! 242 00:16:05,220 --> 00:16:07,470 Azt mondtam, rongyos vagy, mert az vagy. 243 00:16:07,470 --> 00:16:09,420 Koronát egy csövesnek? Semmiképp! 244 00:16:09,430 --> 00:16:10,950 Nem is illik hozzád, te szajha! 245 00:16:10,950 --> 00:16:12,410 Mi a fenét csinálsz? 246 00:16:12,410 --> 00:16:16,370 Tudod te, hogy mennyire megszidott az elnök asszony miattad?! 247 00:16:17,600 --> 00:16:18,680 Elnök asszony! 248 00:16:18,680 --> 00:16:22,390 Talán azt hiszed, megérdemled a 3. helyet, de tévedsz. 249 00:16:22,390 --> 00:16:24,200 Hé, térj észhez! 250 00:16:24,200 --> 00:16:26,210 Te és mi teljesen más szinten vagyunk! 251 00:16:26,210 --> 00:16:27,780 Ez nem egy verseny, 252 00:16:27,780 --> 00:16:30,270 ahol egy ilyen szajha indulhat. 253 00:16:30,270 --> 00:16:32,080 Inkább liftezned kellene, ahhoz értesz. 254 00:16:32,080 --> 00:16:34,380 Mit képzelsz, ki vagy te... 255 00:16:36,000 --> 00:16:37,270 Az az enyém! 256 00:16:37,270 --> 00:16:39,540 Ó, istenem, miért lenne a tiéd? 257 00:16:39,540 --> 00:16:42,910 Hé, nem fogtad fel, amit mondtam? 258 00:16:42,910 --> 00:16:47,670 Nem tudom, honnan tanultál ilyen mocskos trükköket, hogy Ma elnököt is megszédítetted! 259 00:16:47,670 --> 00:16:48,510 Adja ide! 260 00:16:48,510 --> 00:16:52,470 Ha még egyszer megbabonázod Ma elnököt, 261 00:16:52,470 --> 00:16:55,500 a döntőben a töméseid helyett 262 00:16:55,500 --> 00:16:58,960 a hajadat vágom le az ollóval! 263 00:16:58,960 --> 00:17:02,230 Na? Váó, félelmetes vagy! 264 00:17:02,230 --> 00:17:05,470 Biztos vagyok benne, hogy félni fogsz az edzőtáborban. 265 00:17:05,470 --> 00:17:07,790 Az az enyém, elnök asszony! 266 00:17:07,790 --> 00:17:08,970 Adja ide, most! 267 00:17:08,970 --> 00:17:11,550 Ezt? Az enyém volt előbb! 268 00:17:11,550 --> 00:17:15,610 Ez itt lehetne a tiéd vagy a mi Seon Youngunké. 269 00:17:15,610 --> 00:17:18,550 Ez nagyon bizonytalan dolog... 270 00:17:18,550 --> 00:17:22,560 Azonban, van annak értelme, hogy a nagy Cherry Szalon 271 00:17:22,560 --> 00:17:27,570 ott hagyja a versenyt egyetlen korona nélkül? 272 00:17:27,570 --> 00:17:30,010 - Omo! Omo, ez a lány! - Hé, engedd el! 273 00:17:30,010 --> 00:17:34,230 - Engedd el! - Az enyém! 274 00:17:37,210 --> 00:17:39,750 Tényleg nem engeded el?! 275 00:17:39,750 --> 00:17:42,530 Hé, hé! 276 00:17:45,440 --> 00:17:47,860 - Adja ide! - Nem! 277 00:17:52,260 --> 00:17:54,990 Add ide! 278 00:18:08,450 --> 00:18:14,670 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 279 00:18:38,070 --> 00:18:40,310 Á, mi tartott ilyen sokáig? 280 00:18:40,310 --> 00:18:42,610 Menjünk! 281 00:18:42,610 --> 00:18:45,020 Tetszik? Illik hozzád? 282 00:19:02,650 --> 00:19:05,770 Hallotta a híreket Ji Youngról, ugye? 283 00:19:05,830 --> 00:19:09,170 Láttam a tévében. 284 00:19:10,930 --> 00:19:13,650 A befektető pár nap múlva eljön. 285 00:19:13,660 --> 00:19:17,660 De a pénzt nem adhatjuk vissza önnek. 286 00:19:17,720 --> 00:19:20,830 A befektető különböző kategóriákra osztotta a pénzt, szóval 287 00:19:20,830 --> 00:19:23,590 nem arra használjuk fel, amire akarjuk. 288 00:19:27,590 --> 00:19:30,360 A az év végéig nem adják ide a pénzt, akkor 289 00:19:30,360 --> 00:19:33,180 Hwang elnök megöli Kim Hyeong Joont. 290 00:19:39,010 --> 00:19:42,720 Az év végéig? 291 00:19:42,720 --> 00:19:44,740 Ezt az időt választották arra, 292 00:19:44,740 --> 00:19:47,540 hogy Hyeong Joon meghaljon? 293 00:19:50,660 --> 00:19:53,930 Ha Ji Young első lesz, akkor még több befektetést kapunk. 294 00:19:54,000 --> 00:19:57,600 Akkor vissza tudjuk fizetni a pénzt az év végéig. 295 00:19:57,600 --> 00:19:59,800 Mi lesz, ha kizárják a versenyből? 296 00:20:01,550 --> 00:20:03,730 Ha kizárják, 297 00:20:06,800 --> 00:20:10,140 odaadom a BB krém mintáját. 298 00:20:11,100 --> 00:20:13,990 Az összetevő elemzéssel együtt. 299 00:20:16,070 --> 00:20:18,650 Az talán ér $500.000-t. 300 00:20:24,320 --> 00:20:30,010 Később... együnk itt, együtt! 301 00:20:30,010 --> 00:20:33,600 De előtte még elmondom a többieknek. 302 00:20:40,020 --> 00:20:43,520 Tökéletesen illik majd hozzád a Miss Korea korona. 303 00:20:43,520 --> 00:20:46,300 Sok mindent kell még előkészítenek, ugye? Én is segítek. 304 00:20:46,300 --> 00:20:49,040 Mi a...? Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? 305 00:20:49,040 --> 00:20:51,640 Idetelefonáltam, és elmondták, hogy Ji Young itt van. 306 00:20:51,640 --> 00:20:53,060 Mi? 307 00:20:53,060 --> 00:20:55,220 Hát eljöttél! 308 00:20:56,430 --> 00:20:59,930 Hé, fel kell venned a ruhát gyorsan! Menjünk! 309 00:20:59,930 --> 00:21:02,450 Egyenesen az üzletbe menjünk? 310 00:21:02,450 --> 00:21:05,680 Vannak drága, középkategóriás és alacsony árúak. 311 00:21:05,680 --> 00:21:08,190 Milyet szeretnél? 312 00:21:08,190 --> 00:21:12,480 Úgy beszélsz, mintha te vennél neki ruhát. 313 00:21:22,890 --> 00:21:26,610 Rendben! Keressük meg a legszebb ruhát! 314 00:21:26,610 --> 00:21:28,470 Menjünk! 315 00:21:28,470 --> 00:21:31,080 Ezek a legjobb külföldi termékek, 316 00:21:31,080 --> 00:21:35,080 ezért minden országba az összes típusból csak egyet küldenek. 317 00:21:35,080 --> 00:21:38,480 Ha nem leszünk elég gyorsak, Yang Yhoon Ja megveszi az összes szép ruhát, 318 00:21:38,480 --> 00:21:41,560 és semmi sem marad nekünk. 319 00:21:41,560 --> 00:21:44,530 Nem tudtam, hogy Yang Choon Ja is ismeri ezt az üzletet. 320 00:21:44,530 --> 00:21:47,960 Egyre jobb lesz, ön is tudja. 321 00:21:48,980 --> 00:21:51,440 Mit tegyünk? 322 00:21:58,920 --> 00:22:01,230 Ó, istenem! Imádom! 323 00:22:01,230 --> 00:22:04,630 Bravó! Imádom! 324 00:22:04,630 --> 00:22:08,620 Nem is lehetne szebb! 325 00:22:10,250 --> 00:22:13,330 Ennek biztosan megtérül az ára! 326 00:22:13,330 --> 00:22:15,630 Seon Young! Gyönyörű vagy! 327 00:22:15,630 --> 00:22:18,410 Te vagy Miss Korea. 328 00:22:18,410 --> 00:22:22,460 Csak egy van ebből a ruhából Koreában, ugye? 329 00:22:22,460 --> 00:22:23,550 Természetesen! 330 00:22:23,550 --> 00:22:27,990 Amennyire én tudom, a cég csak egyet küldött ebből a ruhából minden egyes országba. 331 00:22:29,250 --> 00:22:31,690 Ezt szeretnénk! 332 00:22:31,690 --> 00:22:33,340 Főnyeremény! 333 00:22:33,340 --> 00:22:38,730 Ha csak holnapra kölcsönözik ki, akkor $20.000. 334 00:22:39,730 --> 00:22:41,770 Me... mennyi? 335 00:22:41,770 --> 00:22:43,930 $20.000. 336 00:22:47,650 --> 00:22:49,390 Kikölcsönözzük! 337 00:22:49,390 --> 00:22:50,830 Rendben! 338 00:23:00,120 --> 00:23:03,980 Válaszd ki azt a ruhát, amelyik a legjobban tetszik és vedd fel! 339 00:23:03,980 --> 00:23:06,550 Igen, elnök asszony! 340 00:23:13,140 --> 00:23:14,970 Nagyszerű! 341 00:23:14,970 --> 00:23:17,590 Ez a legjobb, elnök asszony! 342 00:23:17,590 --> 00:23:19,620 Vedd le! 343 00:23:20,860 --> 00:23:23,870 Vedd le! Nem tetszik. 344 00:23:31,650 --> 00:23:33,960 Vedd fel ezt! 345 00:23:33,960 --> 00:23:37,710 Elnök asszony! Nem illene ez jobban hozzám? 346 00:23:37,710 --> 00:23:39,070 Elnök asszony, ez... 347 00:23:39,070 --> 00:23:41,050 Ez mennyibe kerül? 348 00:23:41,050 --> 00:23:43,520 $2000. Mikorra kellene? 349 00:23:43,520 --> 00:23:45,540 Holnapra. 350 00:23:50,800 --> 00:23:57,920 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 351 00:24:04,960 --> 00:24:07,690 Hány nulla ez? 352 00:24:27,940 --> 00:24:30,440 Ezt rögtön kiszúrtam. 353 00:24:30,440 --> 00:24:35,630 Ó, váó! Én is. 354 00:24:35,630 --> 00:24:40,910 De szerintem az jobb lenne. 355 00:24:40,910 --> 00:24:42,620 Mi? 356 00:24:46,640 --> 00:24:48,570 Ez? 357 00:24:48,570 --> 00:24:49,520 Miért? 358 00:24:49,520 --> 00:24:52,160 Nem tetszik ez a szín. Nem áll jól. 359 00:24:52,160 --> 00:24:53,560 Nem, ez nem igaz! 360 00:24:53,560 --> 00:24:58,050 Hé, ez a szín nagyon jól megy a bőrödhöz! 361 00:24:58,050 --> 00:25:01,340 Ezt fogom viselni. 362 00:25:01,340 --> 00:25:03,510 Olcsó. 363 00:25:05,560 --> 00:25:08,460 Viseld ezt! 364 00:25:08,460 --> 00:25:12,340 Tényleg olcsó ruhában akarsz versenyezni? 365 00:25:12,340 --> 00:25:16,410 Elnézést, de mikorra kellene? 366 00:25:16,410 --> 00:25:19,140 Á, igen, holnapra. 367 00:25:19,140 --> 00:25:23,320 Ezt a ruhát már kikölcsönözték holnapra. 368 00:25:23,320 --> 00:25:26,840 Ez jó! 369 00:25:26,840 --> 00:25:30,230 Őszintén, ez jobban tetszik, mint a többi, 370 00:25:30,230 --> 00:25:33,760 de mivel már kikölcsönözték az egyetlen ruhát, ami Koreában van, 371 00:25:33,760 --> 00:25:36,840 úgyhogy nincs mit sajnálni. 372 00:25:36,840 --> 00:25:41,210 Ha holnapra kölcsönözték ki, akkor az nem a Cherry és nem is a Queen volt. 373 00:25:43,380 --> 00:25:46,090 Ne foglalkozz vele! Nem akarom tönkretenni a dolgot. 374 00:25:47,340 --> 00:25:48,830 Felpróbálhatom ezt? 375 00:25:48,830 --> 00:25:51,970 Igen. Erre jöjjön! 376 00:25:57,020 --> 00:26:00,050 Rajtunk kívül a Miss Szöul dobogósai is 377 00:26:00,050 --> 00:26:02,410 innen kölcsönözték ki a ruhájukat, ugye? 378 00:26:02,410 --> 00:26:06,580 Igen. Gondolom holnap kezdődik az edzőtábor. 379 00:26:07,760 --> 00:26:12,370 Akkor, melyiket választotta Ma elnök? 380 00:26:15,550 --> 00:26:17,730 Ezt választotta. 381 00:26:19,050 --> 00:26:20,030 Tényleg? 382 00:26:20,030 --> 00:26:23,190 Igen! Ezt! 383 00:26:23,190 --> 00:26:27,360 És a 3. helyezett, Oh Ji Young? 384 00:26:27,360 --> 00:26:29,530 Ő melyiket választotta? 385 00:26:29,530 --> 00:26:31,980 Ezt itt! 386 00:26:35,930 --> 00:26:38,710 Biztos benne, hogy Ma elnök ezt választotta?! 387 00:26:38,710 --> 00:26:41,410 Ahogy mondom! 388 00:26:45,620 --> 00:26:49,200 Akkor ne adja kölcsön Ma elnöknek. 389 00:26:49,200 --> 00:26:51,370 Megveszem, úgyhogy adja el nekem! 390 00:26:51,370 --> 00:26:54,780 És Oh Ji Youngét is! 391 00:26:54,780 --> 00:26:58,280 Ne adja neki, én megveszem! 392 00:26:58,280 --> 00:27:01,690 Ha valaki megveszi a ruhákat, 393 00:27:01,690 --> 00:27:03,650 akkor a kölcsönzési igényt törlik, igaz? 394 00:27:03,650 --> 00:27:05,520 Természetesen! 395 00:27:05,520 --> 00:27:09,450 Akkor mi lesz a ruhával, amit korábban próbált...? 396 00:27:09,450 --> 00:27:12,690 Nos, mivel vettem két ruhát, visszamondom. 397 00:27:12,690 --> 00:27:15,590 Hogy őszinte legyek, nagyon szép, csak egy kicsit drága! 398 00:27:15,590 --> 00:27:19,000 Nemhogy megvenni, még a kölcsönzés is több ezer dollár?! 399 00:27:19,000 --> 00:27:20,400 Van ennek értelme? 400 00:27:20,400 --> 00:27:24,270 Ilyen nehéz időkben... 401 00:27:25,270 --> 00:27:28,130 Kérem, csomagolja be ezeket! 402 00:27:28,130 --> 00:27:30,210 Igen! 403 00:27:30,210 --> 00:27:32,300 Köszönöm! 404 00:27:32,300 --> 00:27:33,780 Sok szerencsét kívánok önöknek! 405 00:27:33,780 --> 00:27:35,620 Omo, természetesen elsők leszünk! 406 00:27:35,620 --> 00:27:37,020 Persze! 407 00:27:37,020 --> 00:27:37,800 Akkor viszontlátásra! 408 00:27:37,800 --> 00:27:39,010 Jó utat hazáig! 409 00:27:39,010 --> 00:27:40,440 Yoon főnök! 410 00:27:40,440 --> 00:27:41,320 Igen? 411 00:27:41,320 --> 00:27:45,440 Ott, amit Jae Hee felpróbált először, a legszebbet. 412 00:27:45,440 --> 00:27:47,230 Törölni fogják a kölcsönzést. 413 00:27:47,230 --> 00:27:50,530 Foglalja le azt a ruhát holnapra! 414 00:27:50,530 --> 00:27:53,130 És mi lesz azzal a ruhával, amit már megvettünk? 415 00:27:53,130 --> 00:27:54,540 Ruhának meri hívni? 416 00:27:54,540 --> 00:27:56,140 Inkább nevezném rongynak. 417 00:27:56,140 --> 00:27:58,380 Vigyázzon hazafelé! 418 00:28:10,250 --> 00:28:15,150 Nincs szeme az ilyesmikhez! 419 00:28:16,740 --> 00:28:19,570 Halálra fogunk fagyni! Hozzatok pár takarót! 420 00:28:19,570 --> 00:28:21,060 Segítsek? 421 00:28:21,060 --> 00:28:21,870 Nem kell. Kérdezd meg Ji Youngot, hogy kell-e neki valami! 422 00:28:21,870 --> 00:28:23,870 Hé, Ji Young! Segítsek? 423 00:28:23,870 --> 00:28:26,170 Nem kell. 424 00:28:26,170 --> 00:28:30,240 - Tudom, hogy jó vagyok ebben! - Mit csinál? A tábortűz elég lányos. 425 00:28:30,240 --> 00:28:31,930 Mit mondtál, te csirkefogó? 426 00:28:31,930 --> 00:28:34,930 Kíváncsi vagyok, honnan szerezte a tüzifát. 427 00:28:34,930 --> 00:28:36,190 Maga nagyon ügyes! 428 00:28:36,190 --> 00:28:37,330 Hé, Kang Woo! 429 00:28:37,330 --> 00:28:40,260 Vedd elő a rizsbort, amit hoztunk! 430 00:28:54,180 --> 00:28:56,130 Mi ez az egész? 431 00:29:05,290 --> 00:29:07,930 Még nem kezdtétek el, ugye? 432 00:29:10,910 --> 00:29:15,130 Hé, mi folyik itt? 433 00:29:21,100 --> 00:29:24,100 Keveset vegyél! Faragatlan! 434 00:29:24,100 --> 00:29:27,530 Ne járkálj előre-hátra! 435 00:29:31,650 --> 00:29:33,540 Kérem, öntsön még egy kicsit! 436 00:29:43,730 --> 00:29:46,300 Ez kenyér vagy süti? 437 00:29:49,790 --> 00:29:52,350 Váó, Ji Youngnak köszönhetően igazi luxus van! 438 00:29:52,350 --> 00:29:56,250 Annyira mások vagyunk mi és Yoon. 439 00:29:56,250 --> 00:30:00,560 Holnap estélyit kell felvennem. Inkább ne egyek? 440 00:30:00,560 --> 00:30:03,120 Hé, egyél! Egyél! 441 00:30:03,120 --> 00:30:06,370 Az edzőtáborban nem tudsz majd rendesen enni. Úgyhogy egyél! Egyél gyorsan! 442 00:30:06,370 --> 00:30:06,910 Biztos? 443 00:30:06,910 --> 00:30:09,800 Hé, te vagy ma sztár! Egyél hamar! 444 00:30:10,740 --> 00:30:12,980 Kaphatnék abból is egyet? 445 00:30:14,850 --> 00:30:16,690 Egyél! Egyél! 446 00:30:16,690 --> 00:30:19,960 Finomnak néz ki! 447 00:30:19,960 --> 00:30:21,940 Már olyan régen kaptam svédasztalos étel. 448 00:30:26,080 --> 00:30:28,470 Ugyanaz, mint amilyen ez. 449 00:30:30,090 --> 00:30:33,140 Nem azt, hanem a zöldet. 450 00:30:33,140 --> 00:30:34,820 Köszönöm! 451 00:30:34,820 --> 00:30:37,990 Azt ott, a zöldet! 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,050 Kérem a fogót! 453 00:30:46,930 --> 00:30:49,950 Yoon, tényleg nem kell megtenned. 454 00:30:49,950 --> 00:30:52,370 Ha csinálsz valamit, akkor te tényleg mindent beleadsz. 455 00:30:52,370 --> 00:30:54,860 Hyung, megeszek, mindent, ami csak itt van! 456 00:30:54,860 --> 00:30:56,750 Én is eszek, oppa. 457 00:30:56,750 --> 00:31:00,040 Úgy tűnik, Ji Young miatt a hasam luxusban fogja ma este érezni magát! 458 00:31:00,040 --> 00:31:02,350 Ji Young, gratulálok azért, hogy a döntőbe jutottál. 459 00:31:02,350 --> 00:31:04,020 Köszönöm. 460 00:31:04,020 --> 00:31:06,670 Ji Young, nem sokat, de egy kicsit igyál! 461 00:31:06,670 --> 00:31:07,650 Így van! 462 00:31:07,650 --> 00:31:09,450 Aztán csak egy italt? 463 00:31:09,450 --> 00:31:11,380 Így igaz. 464 00:31:15,590 --> 00:31:18,020 Eddig jól sikerült, de 465 00:31:18,020 --> 00:31:20,480 csináljuk még jobban a döntőig. 466 00:31:20,480 --> 00:31:21,430 Igen, Unni. 467 00:31:21,430 --> 00:31:22,310 Tessék! 468 00:31:22,310 --> 00:31:22,980 Egészségünkre! 469 00:31:22,980 --> 00:31:23,720 Én is. Én is. 470 00:31:23,720 --> 00:31:25,480 Együtt, együtt, együtt. Együtt! 471 00:31:25,480 --> 00:31:27,820 Egészségünkre! 472 00:31:27,820 --> 00:31:30,280 Egészségünkre!Egészségünkre! 473 00:31:35,870 --> 00:31:37,870 Figyelmet kérek . 474 00:31:37,870 --> 00:31:39,460 Hé, Ji Young, állj fel! 475 00:31:39,460 --> 00:31:42,990 -Állj fel. Állj fel! - A díszvendégünk! 476 00:31:42,990 --> 00:31:46,610 Mi még csak kezdők vagyunk, de... 477 00:31:46,610 --> 00:31:50,520 mivel Ji Young minden tőle telhetőt megtett, 478 00:31:50,520 --> 00:31:54,510 valahogyan, a mi Oh ji YOungunk ,ez a nő, 479 00:31:54,510 --> 00:31:58,550 bejutott a Miss Korea döntőjébe. 480 00:31:58,550 --> 00:31:59,550 Tapsoljuk meg! 481 00:31:59,550 --> 00:32:03,170 Ó, igen! 482 00:32:03,170 --> 00:32:04,400 Hogy meddig jut el a döntőben? 483 00:32:04,400 --> 00:32:06,100 Miss Korea lesz! 484 00:32:06,100 --> 00:32:07,920 Meddig jut el a döntőben? 485 00:32:07,920 --> 00:32:11,060 Miss Kroea lesz! 486 00:32:11,960 --> 00:32:14,020 Jesszus, Jeong tanár, ne csak egyen! 487 00:32:14,020 --> 00:32:16,190 Meddig jut el a döntőben? 488 00:32:16,190 --> 00:32:18,730 Miss Korea lesz. 489 00:32:20,570 --> 00:32:23,740 Ji Young, meddig jutsz el a döntőben? 490 00:32:24,720 --> 00:32:26,990 Meddig? 491 00:32:27,900 --> 00:32:30,400 Keményen fogok dolgozni. 492 00:32:30,400 --> 00:32:31,570 Köszönöm mindenkinek! 493 00:32:31,570 --> 00:32:34,590 Tapsoljuk meg! 494 00:32:35,380 --> 00:32:37,790 Igen! 495 00:32:37,790 --> 00:32:40,500 Nekem is kellene mondanom valamit? 496 00:32:40,500 --> 00:32:44,180 Természetesen! Te vagy a legnagyobb befektetőnk, így neked is kell mondanod valamit! 497 00:32:44,180 --> 00:32:49,010 Azon gondolkodom, hogy új ajánlatot teszek. 498 00:32:49,010 --> 00:32:50,860 Új ajánlat? 499 00:32:50,860 --> 00:32:55,660 Én nagyra tartom Hyun Joongot és minden szenvedélyét a BB krém irányába. 500 00:32:56,600 --> 00:33:01,730 Nem a megígért felet, hanem a teljes összeget odaadom. 501 00:33:01,730 --> 00:33:03,350 Odaadod teljes összeget? 502 00:33:03,350 --> 00:33:05,290 Megadod az egészet egyszerre? 503 00:33:05,290 --> 00:33:10,710 Hé, tényleg? Tényleg? Te tényleg megadod a teljes összeget? 504 00:33:16,060 --> 00:33:20,370 Helyette, ne te legyél a Miss Korea! 505 00:33:22,050 --> 00:33:22,920 Mi? 506 00:33:22,920 --> 00:33:25,830 Oh Ji Young ne induljon a Miss Koreán! 507 00:33:25,830 --> 00:33:29,440 Te és Oh Ji Young, nem láthatjátok egymást többé. 508 00:33:35,100 --> 00:33:39,010 Azt, hogy minden szenvedélyeteket a Miss Koreába fektetik, hogy megmentsétek a céget... 509 00:33:39,010 --> 00:33:41,410 Nem tartom helyesnek. 510 00:33:41,410 --> 00:33:45,770 Minden meg kell tenned a saját munkádért. 511 00:33:45,770 --> 00:33:48,210 És emelt fővel mutassátok be a BB krémet a világnak! 512 00:33:48,210 --> 00:33:55,850 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 513 00:33:57,310 --> 00:33:59,500 Hyeong Joon, csak egy pillanatra! 514 00:33:59,500 --> 00:34:00,860 Csak egy pillanatra! 515 00:34:00,860 --> 00:34:02,030 Beszélnünk kell. 516 00:34:02,030 --> 00:34:03,690 Siess, csak egy pillanatra! 517 00:34:03,690 --> 00:34:05,390 Gyere ide! 518 00:34:05,390 --> 00:34:07,320 Siess! 519 00:34:24,230 --> 00:34:25,840 Fogadjuk el! 520 00:34:25,840 --> 00:34:27,620 Mit kell ezen gondolkodni? 521 00:34:27,620 --> 00:34:29,440 Én is ezen vagyok. 522 00:34:29,440 --> 00:34:33,350 Hyeong Joon, fogadjuk el a teljes beruházást! 523 00:34:33,350 --> 00:34:34,980 Sajnálom Ji Youngot, de. . . 524 00:34:34,980 --> 00:34:37,510 Ez nem olyasmi, amiben könnyen lehet dönetni. 525 00:34:37,510 --> 00:34:41,020 Mi lesz, ha elutasítjuk Yoon ajánlatát, és Ji Youngnak nem sikerül a Miss Korea? 526 00:34:41,020 --> 00:34:42,580 Akkor mit tegyünk? 527 00:34:42,580 --> 00:34:46,290 Őszintén szólva azt hiszem, Yoon érez valamit Ji Young iránt. 528 00:34:46,290 --> 00:34:49,710 Nincs semmi baj, ha Ji Young megragadja Yoont. 529 00:34:49,710 --> 00:34:52,720 Van egy csomó pénze és képesítése. Jól is néz ki. 530 00:34:52,720 --> 00:34:55,990 Ha ez a pasas akarja őt, akkor mi ebben a rossz? 531 00:34:55,990 --> 00:35:00,200 Mi az? Hyeong Joon és Ji Young régen jártak együtt. 532 00:35:00,200 --> 00:35:02,300 De ez nem olyan, mintha most is járnának. 533 00:35:02,300 --> 00:35:06,820 Függetlenül attól, hogy járunk-e vagy sem, nekem, 534 00:35:06,820 --> 00:35:10,270 Ji Young ugyanolyan fontos, mint a vállalat. 535 00:35:10,270 --> 00:35:13,200 Akkor mi történt idáig? 536 00:35:13,200 --> 00:35:18,380 Visszautasította az összes neves szalont, és hozzánk jött. 537 00:35:18,380 --> 00:35:21,520 Tehát? Most, akkor. . . 538 00:35:21,520 --> 00:35:25,370 Azt mondod, hagyjuk ott a Vi Vi-t Ji Youngért? 539 00:35:25,370 --> 00:35:30,810 Hogy dobjuk el ezt a lehetőséget, és kockázatassunk a reménytelen Miss Koreaért, és még azt sem tudod hogy sikerülni fog-e! 540 00:35:30,810 --> 00:35:33,060 Azt mondod, hogy kockára teszed az életünket miatta? 541 00:35:34,430 --> 00:35:36,560 Hé, Kim elnök! 542 00:35:39,220 --> 00:35:41,150 Térj észhez, te idióta! 543 00:35:41,150 --> 00:35:42,370 Seon Saeng... Seon Saeng... 544 00:35:42,370 --> 00:35:43,440 Jesszus, komolyan! 545 00:35:43,440 --> 00:35:44,940 Hé! 546 00:35:44,940 --> 00:35:48,630 Oh Ji YOung belehalna, ha nem lenne Miss Korea? Vajon meghalna?Te szemét! 547 00:35:48,630 --> 00:35:51,900 Ha nem kapod meg ezt a befektetést, meg fogsz halni! 548 00:35:51,900 --> 00:35:53,500 Mi az? Mi van? 549 00:35:53,500 --> 00:35:55,730 Ha van egy módja annak, hogy megmentsd a céget, 550 00:35:55,730 --> 00:35:59,010 és eközben te tönkreteszed magad egy nő miatt, a torkodnak megyek! 551 00:35:59,010 --> 00:36:01,460 Mert úgy érzem, a szívem felrobban! 552 00:36:09,560 --> 00:36:12,730 Nem hagyom, a céget meghalni! 553 00:36:21,820 --> 00:36:24,190 Vissza fogom fizetni a pénzt, Jeong Seon Saeng, úgyhogy 554 00:36:24,190 --> 00:36:25,540 ne aggódjon! 555 00:36:25,540 --> 00:36:28,590 Rendben? Hmm? 556 00:36:41,370 --> 00:36:44,560 Miért tettél ilyen ajánlatot? 557 00:36:44,560 --> 00:36:47,820 Mert nem szeretném, hogy indulj a Miss Koreán. 558 00:36:47,820 --> 00:36:50,260 Nincs garancia arra, hogy te fogsz nyerni. 559 00:36:50,260 --> 00:36:53,400 Nem úgy tűnik, mintha igazságos verseny lenne. 560 00:36:53,400 --> 00:36:55,550 Nem akarom, hogy odadobd magad egy ilyen verseny miatt. 561 00:36:55,550 --> 00:36:56,730 Meg fogom csinálni. 562 00:36:56,730 --> 00:36:57,350 Ji Young. 563 00:36:57,350 --> 00:37:00,270 Kinevethetsz a Miss Szöul 3. helyért , de. . . 564 00:37:00,270 --> 00:37:03,240 Nem, még akkor is, ha én nyerem meg a Miss Koreát, 565 00:37:03,240 --> 00:37:06,620 Talán nevetséges leszek a szemedben. 566 00:37:06,620 --> 00:37:10,690 De én mindenképpen büszkén kiállok oda, arra a helyre, amit te nevetségesnek tartasz. 567 00:37:10,690 --> 00:37:13,250 Szóval, ne akadályozz! 568 00:37:22,350 --> 00:37:24,210 Akarsz Miss Korea lenni, igaz? 569 00:37:24,210 --> 00:37:26,220 Igen. 570 00:37:27,930 --> 00:37:30,840 Mi történik a céggel, ha elutasítjuk ezt az ajánlatot? 571 00:37:30,840 --> 00:37:35,620 Az összes befektetésre úgy fogok tekinteni, mintha meg sem történtek volna. 572 00:37:35,620 --> 00:37:37,620 Ha elutasítom, 573 00:37:37,620 --> 00:37:40,680 a befektetés fele is elveszik? 574 00:37:40,680 --> 00:37:45,720 Még ha első is lesz a Miss Koreán, nem fektetek be. 575 00:37:45,720 --> 00:37:48,860 Ha visszautasítjátok az ajánlatot. 576 00:37:48,860 --> 00:37:50,570 Miről beszélsz? 577 00:37:50,570 --> 00:37:52,250 Eljöttünk, hogy elfogadjuk az ajánlatot, és 578 00:37:52,250 --> 00:37:55,560 Hyeong Joon beleegyezett, ugye Hyeong Joon? 579 00:37:56,570 --> 00:37:58,120 Hyeong Joon, te gazember! 580 00:37:58,120 --> 00:38:01,540 Már megbeszéltük ezt! Siess, és válaszolj! 581 00:38:01,540 --> 00:38:07,850 Lemondok az elnöki posztomról. 582 00:38:07,850 --> 00:38:08,500 Hé! 583 00:38:08,500 --> 00:38:09,330 Hyung! 584 00:38:09,330 --> 00:38:11,490 Hyeong Joon! 585 00:38:12,670 --> 00:38:16,390 Mától, nem vagyok az elnöke a Vi Vi-nek. 586 00:38:16,390 --> 00:38:17,430 Oppa! 587 00:38:17,430 --> 00:38:20,360 Indulj a Miss Koreán velem! 588 00:38:22,270 --> 00:38:26,850 A befektetésnek nem követelménye, hogy én legyek az elnök, ugye? 589 00:38:30,950 --> 00:38:34,210 Indulj velem a Miss Koreán! 590 00:38:48,430 --> 00:38:52,080 Ji Young, ha azt mondaná hogy holnap elmegy az edzőtáborba, kitörne a balhé. 591 00:38:52,080 --> 00:38:54,030 El kell döntenünk többségi szavazással és 592 00:38:54,030 --> 00:38:57,220 azt hiszem, meg kell világosan és érthetően mondani, Ji Youngnak. 593 00:38:57,220 --> 00:39:01,260 Szavazás a francokat! Én ellenzem! 594 00:39:01,260 --> 00:39:03,830 Aiyoo, aiyoo, ne most, apa! 595 00:39:03,830 --> 00:39:06,860 Tessék! Nézzétek! 596 00:39:06,860 --> 00:39:12,490 Ha ellenzitek, a hátulja legyen felül, ha mellette vagytok, az eleje legyen felül! 597 00:39:12,490 --> 00:39:16,700 Apa, kezdd te! 598 00:39:16,700 --> 00:39:18,050 Ellene vagyok. 599 00:39:18,050 --> 00:39:18,900 Miért? 600 00:39:18,900 --> 00:39:23,120 Nem hallottátok, amit eddig mondogattam?! 601 00:39:23,120 --> 00:39:24,550 Én is ellene vagyok. 602 00:39:24,550 --> 00:39:25,290 Mi van veled? 603 00:39:25,290 --> 00:39:28,250 Nem tetszik, hogy Hyeong Joonnal csinálja. Enyni az egész. 604 00:39:28,250 --> 00:39:30,620 Ez igaz. 605 00:39:30,620 --> 00:39:34,850 Mi van veled, Hyung? 606 00:39:39,330 --> 00:39:40,410 Te mellete vagy, Hyung? 607 00:39:40,410 --> 00:39:44,210 Te! Mi ez? 608 00:39:44,210 --> 00:39:46,140 Sajnálom, apa! 609 00:39:46,140 --> 00:39:50,190 Egész idő alatt, a mai napig úgy éltem, , hogy közben a szívem majd megszakadt; 610 00:39:50,190 --> 00:39:53,520 amikor Ji Young fiatal volt, és zongorázni szeretett volna , 611 00:39:53,520 --> 00:39:57,310 de nem tudott tanulni, mert a körülményeink szegények voltak. 612 00:39:57,310 --> 00:39:59,790 A mi Ji Youngunk, 613 00:39:59,790 --> 00:40:02,720 még akkor is, ha már nincs esze a tanuláshoz, mi van, ha van tehetsége a zongorához? 614 00:40:04,010 --> 00:40:09,520 Ha taníttattam volna zongorázni, akkor nem lett volna liftes lány, és más élete lett volna? 615 00:40:11,620 --> 00:40:16,410 Még mindig belefájdul a szívem és számos alkalommal megbántam. 616 00:40:18,300 --> 00:40:19,540 Nem tudom, akár... 617 00:40:19,540 --> 00:40:23,080 Nem szeretném, hogy Ji Young fürdőruhában szerepeljen a tévében. 618 00:40:23,080 --> 00:40:27,890 De... később megint csak, 619 00:40:27,890 --> 00:40:30,670 "El kellett volna küldenem őt a Miss Koreára,," 620 00:40:30,670 --> 00:40:34,190 "Ha elküldtem volna, akkor az élete más lenne?" 621 00:40:34,190 --> 00:40:36,660 Meg fogom bánni újra. 622 00:40:38,060 --> 00:40:42,070 Egy ostoba apa esztelen megítélése, 623 00:40:42,070 --> 00:40:47,010 aggódom is, hogy én vagyok az aki akadályozza az útját előre, az én reménykedő lányomnak. 624 00:40:47,010 --> 00:40:52,120 Szóval, azt akarom, hogy Ji Young úgy csinálja, ahogy szeretné. 625 00:40:52,120 --> 00:40:54,900 Én ezt szeretném neki, apa! 626 00:41:00,900 --> 00:41:02,570 És a bácsikám? 627 00:41:11,090 --> 00:41:12,610 Mivelhogy?! 628 00:41:12,610 --> 00:41:14,800 Te bácsikám, mikor álltál át másik oldalra ? 629 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Még egészen tegnapig ellene voltál. 630 00:41:16,640 --> 00:41:19,860 Bácsikám, te olyan vagy mint egy vándorló madár, vagy egy politikus? Aki oda-vissza szaladgál? 631 00:41:19,860 --> 00:41:24,040 Ji Young, az a lány, mivel nagyon makacs, indulni fog a Miss Koreán, 632 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 mert az egészet mélyen sajnálja. 633 00:41:26,720 --> 00:41:30,660 Azt hiszem, ez lehet az oka. 634 00:41:30,660 --> 00:41:34,380 Aiyoo, amikor liftkezelő volt, mennyire lenézték! 635 00:41:34,380 --> 00:41:36,990 Melyik bunkó nézte le Ji Youngot? 636 00:41:36,990 --> 00:41:39,200 Ah, az Park menedzser! 637 00:41:42,820 --> 00:41:44,550 Mindegy! 638 00:41:44,550 --> 00:41:50,180 Ha Miss Korea lesz belőle, senki nem fogja lenézni. 639 00:41:50,180 --> 00:41:54,350 Azoknak, akik eltaposták azt a lányt, és akik miatt rosszul érezte magát liftes lányként, 640 00:41:54,350 --> 00:41:57,440 ha Miss Korea lesz belőle, megmutathatja nekik. 641 00:41:57,440 --> 00:42:01,330 Az nem lenne rossz. 642 00:42:03,280 --> 00:42:06,530 Akkor ez 2-2. 643 00:42:06,530 --> 00:42:09,870 Mit teszünk, ha döntetlenre jön ki? 644 00:42:10,760 --> 00:42:14,750 Nem versenyezhet! Nem érdekel, hogy döntetlen, vagy mi! 645 00:42:14,750 --> 00:42:16,470 Nem tudom elküldeni őt oda! 646 00:42:16,470 --> 00:42:18,460 Én ellene vagyok ! 647 00:42:18,460 --> 00:42:19,650 Aish! 648 00:42:19,650 --> 00:42:22,790 Apa, ez nem helyes. Hogyan tudsz csak így rárontani az asztalra? 649 00:42:22,790 --> 00:42:27,070 Igen, apa! Ne légy ilyen, és küldd el jó szívvel! 650 00:42:27,070 --> 00:42:29,280 Kérlek! 651 00:42:29,280 --> 00:42:31,130 Apa! 652 00:42:52,070 --> 00:42:53,950 Így van! 653 00:42:53,990 --> 00:42:56,770 Csak egyszer próbálj meg gazemberként viselkedni! 654 00:42:57,910 --> 00:43:02,280 Talán inkább meg akarsz majd halni, miután a saját utadat választottad! 655 00:43:29,870 --> 00:43:32,460 Nem szeretem a jómódú embereket, mert olyan jól viselkednek, és 656 00:43:32,460 --> 00:43:35,800 nem szeretem az idiótákat sem, mert hülyén viselkednek! 657 00:43:35,800 --> 00:43:37,370 Tehát, én egy a hülye vagyok? 658 00:43:37,370 --> 00:43:41,930 Én inkább maradok ezen az oldalon, legalább a lelked nem sérül meg. 659 00:43:43,710 --> 00:43:44,990 Akkor madarak vagyunk. 660 00:43:44,990 --> 00:43:47,200 Még mindig mosolyogsz? 661 00:43:48,280 --> 00:43:51,350 Nem tudsz a gondolataimban olvasni? 662 00:43:51,350 --> 00:43:55,050 Én azt akarom, hogy nyugodtan fel tudj készülni a versenyre 663 00:43:55,050 --> 00:43:58,490 ezért azt mondom, melletted maradok. 664 00:43:58,490 --> 00:44:02,760 Csak akkor vettelek komolyan amikor te voltál az elnök. 665 00:44:02,760 --> 00:44:04,560 Nem tudtad? 666 00:44:05,360 --> 00:44:07,350 Nem, nem tudtam. 667 00:44:07,350 --> 00:44:13,640 Az álmom az volt, hogy az elnök felesége legyek, ételt készítsek, mossak, és elküldjem a gyerekeket az iskolába. 668 00:44:14,700 --> 00:44:15,670 Komolyan? 669 00:44:15,670 --> 00:44:17,480 Elnök úr! 670 00:44:18,700 --> 00:44:20,570 Kim elnök! 671 00:44:20,570 --> 00:44:22,330 Mi az? 672 00:44:22,330 --> 00:44:26,380 Egyedül csinálom, és első leszek a Miss Koreán, 673 00:44:26,380 --> 00:44:29,830 egyedül aratom le a babérokat, 674 00:44:29,830 --> 00:44:36,160 udvariatlanul és aljasul fogok élni, szemtelenül jól, úgyhogy ne aggódj! 675 00:44:36,160 --> 00:44:41,560 Ha mégis velem lennél első, akkor is élj úgy! 676 00:44:42,470 --> 00:44:44,300 Kérlek! 677 00:45:03,490 --> 00:45:05,170 Áj! 678 00:45:16,840 --> 00:45:18,220 Miért nem sikerül? 679 00:45:18,220 --> 00:45:19,900 Lássuk csak! 680 00:46:11,760 --> 00:46:13,280 Ji Young! 681 00:46:15,150 --> 00:46:16,680 Ji Young! 682 00:46:17,510 --> 00:46:19,530 Oh Ji Young! 683 00:46:20,570 --> 00:46:22,430 Oh Ji Young! 684 00:46:30,360 --> 00:46:32,520 Itt vannak a papírok, amiket kértél. 685 00:46:32,520 --> 00:46:34,770 Köszönöm, bácsikám! 686 00:46:39,950 --> 00:46:42,270 Nem minden családtag adta a beleegyezését. 687 00:46:42,270 --> 00:46:45,130 A 2-2 nagyon jó. 688 00:46:45,130 --> 00:46:47,410 Mért vagy egyedül, hol van Hyeong Joon? 689 00:46:47,410 --> 00:46:49,740 Bácsikám most megyek. 690 00:46:58,940 --> 00:47:01,450 Ah, olyan zaklatott vagyok. 691 00:47:10,780 --> 00:47:14,910 Hogyan ellenőrizte a jelentkezők rátermettségét? 692 00:47:14,910 --> 00:47:19,660 Mindent pontosan előre lefektettem. Akkor hogy lehet döntetlen a 3. helyen? 693 00:47:19,660 --> 00:47:21,960 Valahogy ki diszkvalifikálni kellene őt. 694 00:47:21,960 --> 00:47:24,660 Igen, az a helyzet, 695 00:47:24,660 --> 00:47:29,180 a riporterek hozzáfértek az eredményekhez és nyilvánosságra hozták őket. 696 00:47:29,630 --> 00:47:31,710 Sajnálom. 697 00:47:34,020 --> 00:47:37,850 Ha elkezdődik a jelentkezés, mondja meg a döntősöknek, 698 00:47:37,850 --> 00:47:42,750 amennyiben győznek, a Bada Cosmeticsszel kell leszerződniük. 699 00:47:42,750 --> 00:47:44,910 Ezt írjuk bele a szerződésekbe. 700 00:47:44,910 --> 00:47:47,660 Ah, igen. Természetesen mindenben a segítségére leszek. 701 00:47:47,660 --> 00:47:53,090 Feltételezem, hogy mindenkivel aláíratja, kivétel nélkül. 702 00:48:02,500 --> 00:48:04,720 Mit csinálnak a többiek? 703 00:48:04,720 --> 00:48:06,390 Kik? 704 00:48:07,150 --> 00:48:09,830 Mindenki tudja, hogy ma van Ji Young 1. napja az edzőtáborban. 705 00:48:09,830 --> 00:48:13,430 Mind hátat fordítottak Oh Ji Young-nak és meleg rizst esznek, 706 00:48:13,430 --> 00:48:16,940 kávét isznak, jól érzik magukat. 707 00:48:18,040 --> 00:48:21,110 Azért kérdezed, mert nem tudod, hogy jól vannak a többiek, vagy sem? 708 00:48:22,180 --> 00:48:24,020 Nyilvánvaló. 709 00:48:26,810 --> 00:48:29,110 Mind féltékeny. 710 00:48:29,110 --> 00:48:32,780 Hogy Oh Ji Youngot jobban szereted, mint a többieket. 711 00:48:33,960 --> 00:48:37,950 Olyan hangzavar van a fejemben, inkább élvezzük a csendet. 712 00:48:38,880 --> 00:48:42,620 Maga akart velem jönni, holott mondtam, hogy egyedül megyek. 713 00:48:44,390 --> 00:48:48,320 Hyung, ne üssön meg máskor a többiek előtt. 714 00:48:48,320 --> 00:48:50,190 Megsértődtem. 715 00:48:52,530 --> 00:48:56,520 Forduljon ott balra! Azt mondtam indexeljen! 716 00:48:56,520 --> 00:48:58,140 Kérem, vezessen rendesen! 717 00:48:58,140 --> 00:49:01,380 Ha segíteni szeretne, csinálja rendesen. 718 00:49:01,380 --> 00:49:05,110 Mondtam, hogy sietnem kell! El kell hoznom Ji Young ruháját. 719 00:49:05,110 --> 00:49:07,900 Megőrülök! 720 00:49:17,190 --> 00:49:21,600 Ne tartsa úgy magához! Nem szeretik. 721 00:49:21,600 --> 00:49:22,950 Ez milyen? 722 00:49:22,950 --> 00:49:25,770 Váó! 723 00:49:27,180 --> 00:49:28,790 Jesszus, hogy vehetné ezt fel? 724 00:49:28,790 --> 00:49:32,320 Oldalról mindent látnak a melleiből. Ez nem jó. 725 00:49:32,320 --> 00:49:34,880 Oh, igaz. 726 00:49:34,880 --> 00:49:36,570 Segíthetek önöknek? 727 00:49:36,570 --> 00:49:37,410 Elnézést? 728 00:49:37,410 --> 00:49:38,550 Ah, igen. 729 00:49:38,550 --> 00:49:40,600 Milyen stílust kedvel? 730 00:49:40,600 --> 00:49:43,440 Ah, a stílusa? 731 00:49:43,440 --> 00:49:48,230 A stílusa, hogy makacs és sose figyel. 732 00:49:48,230 --> 00:49:50,880 Annyit fizetünk, amennyit akarnak, 733 00:49:50,880 --> 00:49:56,000 tehát keresse ki a legszebb és legrafináltabb ruhát. 734 00:50:01,380 --> 00:50:04,430 Éppen a katalógusukat nézegetem. 735 00:50:04,430 --> 00:50:07,240 Lehetséges lenne kikölcsönözni a burgundi vörös ruhát? 736 00:50:07,240 --> 00:50:09,580 Igen kedves vásárló, az a ruha még rendelkezésre áll. 737 00:50:09,580 --> 00:50:11,880 Mennyibe kerülne? 738 00:50:11,880 --> 00:50:14,220 Naponta 3.000 dollár. 739 00:50:14,220 --> 00:50:16,890 3.000 dollár? 740 00:50:18,820 --> 00:50:22,300 Mennyibe kerülne a kék ruha? 741 00:50:22,300 --> 00:50:24,510 Az naponta 2.000 dollár. 742 00:50:25,850 --> 00:50:29,670 És a sárga ruha? 743 00:50:29,670 --> 00:50:33,700 Jelenleg javítás alatt van, mert a cipzárja elromlott, ezért csak holnaptól lehet újra kikölcsönözni . 744 00:50:36,420 --> 00:50:41,110 Mennyibe kerülne a legkedvezőbb ruhájuk naponta? 745 00:50:41,110 --> 00:50:44,540 Nincs olcsóbb ruhánk. 746 00:51:11,590 --> 00:51:13,560 Rám vártak, nem igaz? 747 00:51:15,400 --> 00:51:17,240 Induljunk! 748 00:51:24,480 --> 00:51:27,190 A dolgok nem úgy fognak alakulni, ahogy te akarod. 749 00:51:28,010 --> 00:51:32,340 Azt hallottam, diszkvalifikálnak, ha nem jelensz meg időben az edzőtáborba. 750 00:51:34,780 --> 00:51:37,800 Tudod milyen verseny a Miss Korea. 751 00:51:37,800 --> 00:51:40,320 Szemez az emberekkel, 752 00:51:40,320 --> 00:51:43,720 és az orránál fogva vezeti őket, hogy ezáltal feledjék a hétköznapok nehézségeit. 753 00:51:43,720 --> 00:51:47,400 Tény, hogy ez a verseny megvezeti az embereket... 754 00:51:47,400 --> 00:51:51,030 Elég okos vagy ahhoz, hogy ezt tudd. 755 00:51:53,380 --> 00:51:56,380 Az elnökválasztást december 18-án tartják. 756 00:51:56,380 --> 00:51:58,950 A Miss Korea verseny 757 00:51:58,950 --> 00:52:01,840 december 22-én lesz. 758 00:52:01,840 --> 00:52:06,330 Nem kellett volna visszafognod magad december 18-ig? 759 00:52:08,410 --> 00:52:11,780 Nem terveztem, hogy a megválasztásod útjába állok. 760 00:52:13,120 --> 00:52:16,450 Hogy miért nem jelent meg Miss Szöul, a Miss Korea verseny egyik legesélyesebb jelentkezője 761 00:52:16,450 --> 00:52:21,260 hirtelen a verseny edzőtáborában, 762 00:52:21,260 --> 00:52:25,690 még ezekben a nehéz időkben is roppant mód érdekelné az embereket. 763 00:52:25,690 --> 00:52:28,560 Ez egy remek téma lenne a pletykalapoknak. 764 00:52:31,090 --> 00:52:34,120 Nem lenne jobb inkább hallgatni? 765 00:52:34,120 --> 00:52:37,360 Ha nem kavarsz feltűnést, 766 00:52:37,360 --> 00:52:41,700 akkor nem lesznek problémák a december 18-i választásodnál. 767 00:52:42,550 --> 00:52:44,670 Ezt megígérem. 768 00:52:56,100 --> 00:52:57,800 Halló? 769 00:52:57,800 --> 00:53:00,290 Gyere az irodámba. 770 00:53:00,290 --> 00:53:01,780 Nincs időm. 771 00:53:01,780 --> 00:53:03,900 Épp ezért. 772 00:53:05,070 --> 00:53:06,860 Értettem. 773 00:53:14,180 --> 00:53:19,740 Amit még a versenynél is jobban utálok, az az, ha olcsó ruhában látlak. 774 00:54:10,940 --> 00:54:13,230 [ Miss Korea verseny, kvalifikált versenyzők ] 775 00:54:13,230 --> 00:54:14,380 [ Bejelentkezés a Miss Korea döntőjére ] 776 00:54:14,380 --> 00:54:16,960 [ Üdvözöljük az edzőtáborban ] 777 00:54:28,550 --> 00:54:32,470 Már elkezdhették a fotózást az estélyiruhákban. 778 00:54:43,840 --> 00:54:52,110 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 779 00:55:24,290 --> 00:55:26,210 Menj és gyorsan keresd meg! 780 00:55:32,750 --> 00:55:36,360 Elnézést már megérkezett Oh Ji Young, a Miss Szöul 2. udvarhölgye? 781 00:55:36,360 --> 00:55:38,220 Nem. 782 00:55:44,390 --> 00:55:45,890 Hé! 783 00:55:48,550 --> 00:55:51,420 Nő az egyáltalán, aki hagyja, hogy a pénz elcsábítsa? 784 00:55:52,600 --> 00:55:55,960 Az a férfi, aki pénzzel csábítja el a nőket, az férfi? 785 00:55:57,570 --> 00:56:01,570 Milyen szánalmas vagy, hogy pénzzel kell elcsábítanod egy nőt. 786 00:56:06,960 --> 00:56:10,470 Minden rendben lesz, ha teljes nyugalmat sugározva végig vonulsz a szőnyegen. 787 00:56:10,470 --> 00:56:15,150 A te ruhád az ország többi résztvevőjéhöz képest 788 00:56:15,150 --> 00:56:18,190 a legjobban vonzza a kamerákat. 789 00:56:18,190 --> 00:56:20,640 Szóval nyugodj meg! 790 00:56:20,640 --> 00:56:22,030 Igen, elnök asszony! 791 00:56:22,030 --> 00:56:25,570 Azok a képek, amelyeket ma este készítenek rólatok estélyiben, 792 00:56:25,570 --> 00:56:27,750 filmre veszik, 793 00:56:27,750 --> 00:56:31,100 amikor a döntőben bemutatnak benneteket. 794 00:56:31,100 --> 00:56:35,880 Ezek lesznek a zsűri értékelő adatlapjának első oldalán elhelyezve. 795 00:56:35,880 --> 00:56:38,300 Tehát ne légy túl laza. 796 00:56:38,300 --> 00:56:40,220 Igen. 797 00:57:17,010 --> 00:57:18,140 Omo, most mi van?! 798 00:57:18,140 --> 00:57:19,880 Omo, valószínűleg megbolondultam! 799 00:57:19,880 --> 00:57:22,930 Mit tettem?! 800 00:57:25,150 --> 00:57:27,700 Mit csináljak? 801 00:57:28,540 --> 00:57:31,130 Áj, komolyan! 802 00:57:48,080 --> 00:57:50,370 Héj, Oh Ji Young! 803 00:57:55,990 --> 00:57:57,590 Nehéz. 804 00:57:57,590 --> 00:57:59,870 Nem is nehéz. 805 00:58:01,160 --> 00:58:03,670 Öltözz gyorsan át! Gyorsan! 806 00:58:04,530 --> 00:58:05,960 Mi az? 807 00:58:05,960 --> 00:58:07,160 Aggódsz, hogy nem fog neked tetszeni? 808 00:58:07,160 --> 00:58:08,560 Nem. 809 00:58:08,560 --> 00:58:12,630 Beszélj velem, akkor is ha már nem vagyok elnök, jó? 810 00:58:15,340 --> 00:58:17,630 Ha szükséged van rám, 811 00:58:17,630 --> 00:58:22,540 mostantól mindig melletted leszek, rendben? 812 00:58:25,390 --> 00:58:26,830 - Menj öltözz gyorsan át. - Oppa. 813 00:58:26,830 --> 00:58:29,950 Nincs időnk. Gyorsan! 814 00:58:29,950 --> 00:58:31,840 Köszönöm. 815 00:59:48,900 --> 00:59:55,100 ♫ Ha tudnád mire gondolok legbelül ♫ 816 00:59:55,110 --> 01:00:00,500 ♫ Bébi, bízom a holnapunkban ♫ 817 01:00:01,230 --> 01:00:08,000 Hé, hé! Az a kék olyan giccses, giccses! ♫ Akkor is ha belül félünk és izgulunk ♫ 818 01:00:08,000 --> 01:00:14,200 Ji Young! Waikiki! Waikiki! ♫ Bébi, együtt bátran nézzünk szembe az ismeretlennel. ♫ 819 01:00:14,200 --> 01:00:26,100 ♫ Ö-ö-ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫ 820 01:00:26,120 --> 01:00:32,980 ♫ Gyere még közelebb, itt állok közvetlen előtted ♫ 821 01:00:32,980 --> 01:00:37,500 ♫ Akkor is ha nem hiszel nekem, fogd meg a kezem ♫ 822 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 Nem tudok aludni. 823 01:00:39,500 --> 01:00:43,340 ♫ Ha ismered az álmom, ami a szívemben lakozik ♫ 824 01:00:43,340 --> 01:00:45,700 Igen, ez az, jól néz ki! Jó! 825 01:00:45,700 --> 01:00:50,570 ♫ Bébi, együtt megyünk végig az úton.. ♫ 826 01:00:54,100 --> 01:00:57,100 Vegyék le a cipőjüket és álljanak fel a mérlegre. 827 01:00:58,340 --> 01:01:03,820 ♫ Ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫ 828 01:01:04,700 --> 01:01:16,700 ♫ Ö-ö-ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫ 829 01:01:18,930 --> 01:01:21,090 Lefelé megyünk. 830 01:01:22,770 --> 01:01:25,970 - Omo, ez a lány, igazán! - Engedd el! - Engedd el, azt mondtam! 831 01:01:30,550 --> 01:01:32,660 Add vissza! 832 01:01:32,660 --> 01:01:33,880 Azt mondtam add vissza! 833 01:01:33,880 --> 01:01:42,030 ♫ Ö-ö-ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫ 834 01:01:42,030 --> 01:01:45,370 Ezt a koronát a liftben viselni 835 01:01:45,370 --> 01:01:47,400 jó érzés. 836 01:01:47,400 --> 01:01:54,570 ♫ Ö-ö-ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫ 837 01:01:55,200 --> 01:02:06,700 ♫ Ö-ö-ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫ 838 01:02:07,800 --> 01:02:17,900 ♫ Ö-ö-ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫ 839 01:02:17,960 --> 01:02:20,740 Ji Young! Waikiki! 840 01:02:20,740 --> 01:02:23,060 Waikiki! 841 01:02:23,100 --> 01:02:32,000 ♫ Ö-ö-ölelj át, szükségem van rád ma éjjel ♫