1
00:00:06,120 --> 00:00:08,200
Megőrültél?
2
00:00:08,970 --> 00:00:11,518
Ma a vízben, a sziklán és
a vízesés alatt fárasztó
3
00:00:11,531 --> 00:00:14,090
lehetett,
ezért valószínűleg
mindenki kidőlt.
4
00:00:14,090 --> 00:00:17,210
Senkit nem érdeklek ma este.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,710
Csak maradok egy kicsit, aztán megyek.
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,340
Tudom, hogyha ha kint töltöm
az éjszakát, kirúghatnak.
7
00:00:25,550 --> 00:00:27,750
Magányos vagyok ott.
8
00:00:36,970 --> 00:00:39,400
Tényleg magányos vagy?
9
00:00:39,410 --> 00:00:40,860
Ühüm.
10
00:00:42,030 --> 00:00:44,820
Velem akarsz lenni?
11
00:00:44,820 --> 00:00:46,220
Ühüm.
12
00:00:48,550 --> 00:00:51,120
De úgy döntöttél, nem fogsz kedvelni engem.
13
00:00:51,120 --> 00:00:52,540
Igen.
14
00:00:52,930 --> 00:00:54,850
De
15
00:00:55,690 --> 00:00:58,020
ez nem olyan egyszerű.
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,780
Szóval
17
00:01:01,460 --> 00:01:03,540
én
18
00:01:04,240 --> 00:01:06,520
kedvelni foglak.
19
00:01:07,350 --> 00:01:09,420
Nagyon.
20
00:01:10,650 --> 00:01:12,910
Én
21
00:01:14,180 --> 00:01:16,670
kedvelni foglak.
22
00:01:26,810 --> 00:01:27,840
12. rész
23
00:01:27,840 --> 00:01:30,800
Ne csinálj még egyszer ilyet!
24
00:01:30,800 --> 00:01:34,890
Ki fognak rúgni, és nem is
versenyezhetsz, ha így folytatod.
25
00:01:34,890 --> 00:01:37,090
Hogy tudsz félelem nélkül
26
00:01:37,090 --> 00:01:39,370
kiszökni onnan?!
27
00:01:39,880 --> 00:01:41,630
Miért viselkedsz így?
28
00:01:41,640 --> 00:01:42,810
Hogy?
29
00:01:42,810 --> 00:01:45,300
Kerülöd a tekintetem.
30
00:01:45,820 --> 00:01:47,600
Kerülni, persze...!
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,430
Taxi!
32
00:01:50,040 --> 00:01:52,360
Félénk vagy?
33
00:01:54,130 --> 00:01:56,480
Az, hogy kedvellek,
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,560
furcsa érzés?
35
00:01:59,820 --> 00:02:01,530
Aha!
36
00:02:02,290 --> 00:02:03,790
Nem tetszik?
37
00:02:03,790 --> 00:02:05,790
Taxi!
38
00:02:17,120 --> 00:02:19,220
Tudom, hogy tetszik.
39
00:02:24,120 --> 00:02:25,800
Aha.
40
00:02:30,590 --> 00:02:32,460
Taxi!
41
00:02:36,160 --> 00:02:39,780
Mi a... diszkriminálja a férfiakat?!
42
00:03:02,840 --> 00:03:04,950
Menj be gyorsan!
43
00:03:04,950 --> 00:03:08,920
Mi ez az arc? Csak egy nő
elmondta, hogy tetszel neki.
44
00:03:09,710 --> 00:03:11,450
„Miért csinálja ezt ez a nő?”
45
00:03:11,450 --> 00:03:13,420
Nem hiszed el?
46
00:03:14,850 --> 00:03:18,870
Azzal dicsekedtél, hogy
sosem kezdenéd újra.
47
00:03:19,300 --> 00:03:21,610
Miért gondoltad meg magad?
48
00:03:22,230 --> 00:03:25,180
Nem voltam őszinte a szívemhez.
49
00:03:25,750 --> 00:03:29,610
Biztos vagyok benne, hogy
a szívem hozzád tartozik.
50
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Hideg van.
51
00:03:33,950 --> 00:03:35,790
Fázom!
52
00:03:37,610 --> 00:03:39,890
Nem ölelsz meg?
53
00:03:48,810 --> 00:03:50,800
Ez jó!
54
00:03:50,800 --> 00:03:53,440
Csodálatosan jó érzés!
55
00:04:38,060 --> 00:04:41,000
Mit képzelsz, mennyi az idő?!
56
00:04:46,150 --> 00:04:47,940
- Valami jó történik az életedben?
- Hm?
57
00:04:49,730 --> 00:04:53,420
Nem hiszem, hogy ma éjjel tudnék aludni.
58
00:04:53,840 --> 00:04:57,120
Még ha te nem is tudsz,
nekem aludnom kellene most.
59
00:04:58,990 --> 00:05:00,760
Jeong tanár úr!
60
00:05:02,620 --> 00:05:05,090
Hadd kérjek még egy kis pénzt!
61
00:05:05,150 --> 00:05:06,530
Mi?!
62
00:05:08,510 --> 00:05:10,520
Rosszul hallottam, ugye?
63
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
Most.
64
00:05:15,500 --> 00:05:17,910
Én
65
00:05:17,910 --> 00:05:20,210
szégyentelen vagyok, ugye?
66
00:05:20,210 --> 00:05:21,460
Nincs szégyenérzeted.
67
00:05:21,460 --> 00:05:23,590
De sürgős.
68
00:05:28,530 --> 00:05:29,700
Mire kell?
69
00:05:29,700 --> 00:05:32,930
És azt hiszed, Hwang elnök
kölcsön ad neked egy fillért is?
70
00:05:32,930 --> 00:05:36,230
Hozzá mentem volna, ha tőle
akarnék kölcsön kérni.
71
00:05:36,780 --> 00:05:39,430
Miért kérem ezt?
72
00:05:39,430 --> 00:05:43,510
Yoontól holnap megkapjuk a befektetést.
73
00:05:44,030 --> 00:05:46,520
De nem nagyon nem akarom.
74
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
Könyörgöm!
75
00:05:50,020 --> 00:05:52,870
Akkor... mire használjátok fel?
76
00:05:54,240 --> 00:05:57,650
Az anyám, aki egyedül él, beteg
77
00:05:58,170 --> 00:06:00,800
és kell pénz a műtétre.
Nem hazudok ilyesmit.
78
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Legalább hozz fel pár kifogást!
79
00:06:08,030 --> 00:06:09,830
Mennyi kell?
80
00:06:15,300 --> 00:06:18,420
Mert később nem akarom megbánni.
81
00:06:21,150 --> 00:06:24,670
Sosem lesz lehetőség később,
hogy kedves legyek hozzá.
82
00:06:25,650 --> 00:06:29,300
Amit mondasz, azt nehezebb megérteni,
mint az angolt.
Felejtsd el!
83
00:06:32,650 --> 00:06:34,540
Ji Young kedvel engem.
84
00:06:34,540 --> 00:06:36,540
És?
85
00:06:37,950 --> 00:06:40,020
Nincs sok időm.
86
00:06:40,020 --> 00:06:43,050
Még mindig nem értem ezt az angol beszédet.
87
00:06:43,600 --> 00:06:46,490
Mindenképpen Miss Koreává
teszem Ji Youngot,
88
00:06:47,630 --> 00:06:49,850
aztán elhagyom őt.
89
00:06:49,850 --> 00:06:52,160
Egy ilyen szemét, mint én
90
00:06:54,590 --> 00:06:56,680
nem passzol hozzá.
91
00:07:10,420 --> 00:07:12,630
Jeong tanár úr!
92
00:07:13,560 --> 00:07:15,030
Ha nem okoskodnátok folyton,
93
00:07:15,030 --> 00:07:18,780
és tennétek a szépet, hogy érte teszitek,
94
00:07:18,780 --> 00:07:22,630
akkor adnék pénzt.
95
00:07:26,500 --> 00:07:29,110
Nem akarom elengedni.
96
00:07:32,450 --> 00:07:35,250
Én sem akarok vele szakítani.
97
00:07:36,460 --> 00:07:38,650
Tudom.
98
00:07:42,470 --> 00:07:45,770
Én sem akarom, hogy vége legyen
ennek a Miss Korea cuccnak,
99
00:07:45,770 --> 00:07:48,360
és csak
100
00:07:49,170 --> 00:07:52,140
úgy akarom szeretni őt,
mint a normális emberek.
101
00:07:52,140 --> 00:07:54,450
Én csak
102
00:07:54,450 --> 00:07:57,100
szeretni akarom,
103
00:07:57,100 --> 00:07:59,610
normálisan és
104
00:07:59,610 --> 00:08:01,710
úgy élni, hogy törődünk egymással.
105
00:08:01,710 --> 00:08:03,960
De
106
00:08:06,360 --> 00:08:08,540
maga tudja, milyen ez.
107
00:08:09,750 --> 00:08:11,540
Értettem!
108
00:08:11,540 --> 00:08:13,700
Adok pénzt.
109
00:08:21,600 --> 00:08:26,700
A feliratokat a The Beauty
Queen Team készítette a Vikin.
110
00:08:37,510 --> 00:08:40,108
Csupán annyit kell tennie,
hogy megakadályozza,
hogy
111
00:08:40,121 --> 00:08:42,730
Oh Ji Young bekerüljön
a 15 legjobb közé.
112
00:08:42,780 --> 00:08:46,820
Ki tudja rúgatni a táborból,
ha növeli a büntetőpontjait.
113
00:08:46,820 --> 00:08:49,348
Vagy nehéz helyzetbe
hozza úgy, hogy
elintézi,
114
00:08:49,361 --> 00:08:51,900
hogy kevés pontot
kapjon a zsűritől.
115
00:08:51,900 --> 00:08:55,190
Találjon egy megfelelő módot!
116
00:08:55,190 --> 00:08:59,160
Ha Oh Ji Youngot elintézi,
maga feljebb jut.
117
00:09:21,570 --> 00:09:25,010
Azt akarod, hogy eltörjön a bokám ettől?
118
00:09:25,460 --> 00:09:28,270
Te voltál a Mandarin versenyen is, ugye?
119
00:09:28,270 --> 00:09:31,220
Lesüllyedtél, Yang elnökkel együtt.
120
00:09:31,670 --> 00:09:35,870
Akkor is ugyanígy volt megrepedve.
121
00:09:36,780 --> 00:09:39,110
Azóta, mielőtt magassarkút veszek fel,
122
00:09:39,110 --> 00:09:43,280
le szoktam ellenőrizni,
hogy
biztosan ne essek el.
123
00:09:43,280 --> 00:09:45,820
Ez nem fog működni.
124
00:09:47,870 --> 00:09:51,540
Ha te vagy az egyetlen, aki
által feljebb juthatok,
125
00:09:51,540 --> 00:09:53,610
sajnálom.
126
00:09:53,610 --> 00:09:56,820
De rosszabb dolgokat is tehetek.
127
00:09:56,820 --> 00:10:01,040
Kim Jae Hee Miss Szöul,
ezért ő a végéig marad.
128
00:10:01,630 --> 00:10:05,360
Ő a legkevésbé sem érdekel.
129
00:10:06,390 --> 00:10:09,720
Nem kerülhetünk be mindketten
a következő fordulóba.
130
00:10:09,720 --> 00:10:12,370
Vagy te, vagy én.
131
00:10:14,270 --> 00:10:16,840
Ezért szórakozom veled.
132
00:10:16,840 --> 00:10:19,790
Mert az ellenfelem vagy.
133
00:10:19,790 --> 00:10:23,460
Rendben. Lássuk, meddig mész el!
134
00:10:33,300 --> 00:10:37,030
Ha figyelmen kívül hagynánk, hogy
csak egyikünk lehet Miss Korea,
135
00:10:38,610 --> 00:10:41,690
szerinted lehetnénk barátok?
136
00:10:42,740 --> 00:10:45,130
Ha nem 1997 lenne,
137
00:10:45,130 --> 00:10:48,250
ha más évben versenyeznék,
138
00:10:48,250 --> 00:10:51,260
akkor is így ugranánk egymás torkának?
139
00:10:52,400 --> 00:10:56,640
Te... vegyél egy új pár cipőt!
140
00:11:07,470 --> 00:11:09,160
Üdvözlöm önöket!
141
00:11:09,160 --> 00:11:14,370
A Miss Szöul 2. udvarhölgye vagyok,
a 25-ös versenyző, Oh Ji Young.
142
00:11:15,900 --> 00:11:16,650
Üdvözlöm önöket!
143
00:11:16,650 --> 00:11:18,010
Hé!
144
00:11:20,420 --> 00:11:22,450
Váó, már korán reggel keméynen gyakorolsz!
145
00:11:22,450 --> 00:11:23,990
Nincs időm pihenni.
146
00:11:23,990 --> 00:11:26,540
Már csak pár nap van a versenyig.
147
00:11:29,260 --> 00:11:31,240
Csinálnod kellene velem!
148
00:11:38,290 --> 00:11:39,470
Á!
149
00:11:39,470 --> 00:11:41,720
- Oppa!
- Hm?
150
00:11:41,720 --> 00:11:45,630
Mutasd meg, mennyire kedvelsz!
151
00:11:48,650 --> 00:11:50,940
Hogyan mutathatnám meg?
152
00:11:50,940 --> 00:11:53,040
Nem tudod?
153
00:11:55,070 --> 00:11:58,220
Rendben. Felejtsd el!
154
00:12:01,960 --> 00:12:06,390
Hé, helyette
155
00:12:06,390 --> 00:12:12,690
borzasztóan jól bánok veled egy hétig.
156
00:12:13,640 --> 00:12:15,690
Borzasztóan?
157
00:12:15,690 --> 00:12:17,280
Igen.
158
00:12:20,060 --> 00:12:22,580
Oppa, te nem tudsz ilyet csinálni.
159
00:12:22,580 --> 00:12:24,490
Miért nem?
160
00:12:24,490 --> 00:12:29,020
Jól tudok ilyet csinálni, ha
odateszem magam!
Ez nem vicc!
161
00:12:29,020 --> 00:12:31,820
Az olyan dolgok nem állnak jól neked.
162
00:12:31,820 --> 00:12:34,030
Oppa, az áll jól neked,
163
00:12:34,030 --> 00:12:39,040
ha átlagosan bánsz velem.
164
00:12:39,040 --> 00:12:41,780
Akkor nem akarod?
165
00:12:43,040 --> 00:12:45,620
Egy hétig?
166
00:12:45,620 --> 00:12:48,950
Legyen a verseny a napjáig!
167
00:12:48,950 --> 00:12:52,020
Rendben. Egy hét múlva pedig
168
00:12:52,020 --> 00:12:55,410
majd én bánok veled borzasztóan jól.
169
00:12:55,410 --> 00:12:57,390
Hm?
170
00:12:57,390 --> 00:12:59,490
Így igazságos, ugye?
171
00:13:01,780 --> 00:13:05,610
Csak fogadd el, és ne akard visszaadni!
172
00:13:09,890 --> 00:13:12,040
Éhes vagyok.
173
00:13:13,810 --> 00:13:15,220
Éhes?
174
00:13:15,220 --> 00:13:16,290
Elmegyünk enni?
175
00:13:16,290 --> 00:13:19,540
Rendben, együnk!
176
00:13:20,400 --> 00:13:22,710
Sok évig a Miss Korea
177
00:13:22,710 --> 00:13:25,750
szöuli volt, ahogy azt ígértük.
178
00:13:25,750 --> 00:13:29,030
Általában Miss Szöul nyer.
179
00:13:29,030 --> 00:13:32,120
Azt mondom, nem jó,
180
00:13:32,120 --> 00:13:35,410
az emberek egyesítésének szempontjából.
181
00:13:35,410 --> 00:13:37,550
Igen!
182
00:13:37,550 --> 00:13:41,010
Nem, csak jó lenne, ha
nem Miss Szöul nyerne.
183
00:13:41,010 --> 00:13:45,330
A győztes jöhet akár
Chungcheong, Jeju tartományból.
184
00:13:45,330 --> 00:13:47,310
De Gangwon és Jeolla tartomány
185
00:13:47,310 --> 00:13:51,180
sem nyert már rég.
186
00:13:51,180 --> 00:13:53,750
Indulnia kell.
187
00:13:53,750 --> 00:13:57,070
Kim vezető, Miss Szöul helyett
188
00:13:57,070 --> 00:13:59,900
lehetne valamelyik udvarhölgy
189
00:13:59,900 --> 00:14:01,430
valahonnan máshonnan.
190
00:14:01,430 --> 00:14:05,000
Adjuk meg a lehetőséget a
többi tartománynak is!
191
00:14:05,000 --> 00:14:07,380
Érti, amit mondok?
192
00:14:14,300 --> 00:14:18,120
Már csak 3 napig kell kibírnom.
193
00:14:18,120 --> 00:14:21,090
Kim titkár, egy nap is
örökkévalóságnak tűnik.
194
00:14:26,680 --> 00:14:29,650
1997, Miss Kora
A lehetséges
zsűritagok listája
195
00:14:29,650 --> 00:14:33,090
Ön a Badát zsűritagként fogja
képviselni ebben az évben?
196
00:14:33,090 --> 00:14:35,820
Igen.
197
00:14:35,820 --> 00:14:40,150
- Még nem szerződtek egyetlen
áruházzal sem?
- Nem.
198
00:14:40,150 --> 00:14:44,220
Még folyamatban van a szerződéskötés,
de
a végeleges döntés még várat magára.
199
00:14:44,220 --> 00:14:47,670
Az áruházat illetően az LC
Worldöt vagy a Dream Áruházat
200
00:14:47,670 --> 00:14:51,250
választjuk.
201
00:14:51,250 --> 00:14:55,090
Úgy tűnik, nem volt egy nyugodt nap
sem,
mióta a szöuli versenyzők
202
00:14:55,090 --> 00:14:56,780
zűrzavart okoztak.
203
00:14:56,780 --> 00:14:59,410
Nos, biztos lehet benne,
204
00:14:59,410 --> 00:15:01,870
hogy nem fog kiszivárogni az ügy.
205
00:15:01,870 --> 00:15:05,650
Az 1971-es, első Miss Szöul óta,
206
00:15:05,650 --> 00:15:09,860
5 alkalmat kivéve, Szöul
nyerte meg a Miss Koreát.
207
00:15:09,860 --> 00:15:14,030
Nos, mert hagyományosan
a szöuli szépségek...
208
00:15:14,030 --> 00:15:16,650
Bár folyton gondot okoznak.
209
00:15:16,650 --> 00:15:20,420
Mi lenne, ha az idei év
győztese nem szöuli lenne,
210
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
mint az elmúlt 20 évben,
hanem
valamelyik másik tartomány versenyzője,
211
00:15:23,840 --> 00:15:28,040
például Gagnwon tartományból?
212
00:15:28,040 --> 00:15:31,250
Ha a zsűritagok is ottaniak lennének,
213
00:15:31,250 --> 00:15:33,550
akkor nem lenne bonyolult, igaz?
214
00:15:33,550 --> 00:15:38,060
Nem szeretné, hogy ez a verseny az
összes állampolgár versenye lenne?
215
00:15:42,440 --> 00:15:49,570
Feliratozta a The Beauty
Queen Team a Vikin.
216
00:15:53,070 --> 00:15:56,190
Nem fogok az utadba állni.
217
00:15:56,190 --> 00:15:59,200
Miért nem?
218
00:15:59,200 --> 00:16:02,280
Nevezzük egy különleges szívességnek,
ha
már te vagy a Miss Szöul 1. helyezettje.
219
00:16:02,280 --> 00:16:06,800
Ha a döntő második felében
két versenyző marad,
220
00:16:06,800 --> 00:16:09,410
én ott leszek melletted.
221
00:16:09,410 --> 00:16:12,420
Rendben. Már várom.
222
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
Váó!
223
00:16:31,690 --> 00:16:35,730
Mint valami mesében!
224
00:16:40,590 --> 00:16:43,440
Honnan volt rá pénzed?
225
00:16:43,440 --> 00:16:47,650
Úgy tűnt, mindenki más ebben a
hotelben készült fel a táborra.
226
00:16:47,650 --> 00:16:49,440
Mostantól ez ami
227
00:16:49,440 --> 00:16:54,670
táborunk, ami téged Miss Koreává tesz!
228
00:16:54,670 --> 00:16:59,200
Az elődöntőig már csak pár nap
van.
A közeledben kell lennünk,
229
00:16:59,200 --> 00:17:04,030
hogy támogathassunk téged.
230
00:17:05,090 --> 00:17:07,470
Rendben. Reggelizhetünk?
231
00:17:26,470 --> 00:17:29,250
A zsemle még forró.
232
00:17:31,420 --> 00:17:33,390
Szeretted a frissen sült zsemlét.
233
00:17:33,390 --> 00:17:37,180
Mostanában ehetek régi
zsemlét,
amit beteszek a mikróba.
234
00:17:37,180 --> 00:17:39,350
Finom!
235
00:17:48,490 --> 00:17:50,500
Egyél!
236
00:17:51,610 --> 00:17:53,960
Oppa, egyél te is!
237
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
Tessék, egyél salátát is!
238
00:18:11,510 --> 00:18:13,320
Hé!
239
00:18:15,520 --> 00:18:17,210
Nem töröm össze!
240
00:18:17,210 --> 00:18:20,200
Csak ülj le, és egyél lassan!
241
00:18:24,240 --> 00:18:27,590
Még csak reggeliztünk és
tornáztunk ma reggel.
242
00:18:27,590 --> 00:18:31,010
9-kor kezdtem gyakorolni,
úgyhogy nincs sok időm.
243
00:18:32,960 --> 00:18:36,530
Mostantól minden egyes nap reggelizz itt!
244
00:18:36,530 --> 00:18:37,380
Tényleg!
245
00:18:37,380 --> 00:18:39,090
Mit szeretnél holnap reggelizni?
246
00:18:39,090 --> 00:18:43,220
Nem mész dolgozni, és csak az
én reggelimmel foglalkozol?
247
00:18:43,220 --> 00:18:44,810
Nem vagy elfoglalt?
248
00:18:44,810 --> 00:18:47,360
Ne csináld! Nem kell!
249
00:18:47,360 --> 00:18:52,310
Most az a legfontosabb a cégnek
és
neked is, hogy Miss Korea legyél.
250
00:18:58,650 --> 00:19:02,460
Itt leszel egyedül, bármikor jövök?
251
00:19:07,000 --> 00:19:09,070
Miért?
252
00:19:11,270 --> 00:19:12,920
Mit fogsz csinálni, ha egyedül vagyok?
253
00:19:12,920 --> 00:19:14,390
Csak...
254
00:19:14,390 --> 00:19:16,760
Csak mit?
255
00:19:18,760 --> 00:19:20,690
Mit?
256
00:19:20,690 --> 00:19:22,760
Tudod.
257
00:19:22,760 --> 00:19:26,170
Egyél! Lassan!
258
00:19:31,100 --> 00:19:33,600
Elnök asszony, nagy baj van!
259
00:19:34,560 --> 00:19:37,280
Úgy tűnik, az összes
zsűritagot lecserélték!
260
00:19:37,280 --> 00:19:39,290
Micsoda?
261
00:19:39,290 --> 00:19:42,780
A legtöbbjüket gangwoni
zsűritagokra cserélték.
262
00:19:42,780 --> 00:19:45,430
Miért pont gangwoniakra, ilyen hirtelen?
263
00:19:48,010 --> 00:19:53,220
Nem fogják hagyni, hogy
szöuli versenyző nyerjen.
264
00:20:00,000 --> 00:20:02,810
A szalonom és a házam lesz a zálog,
265
00:20:02,810 --> 00:20:05,870
ezért kérem, szerezzen nekünk
nagy összegű kölcsönt!
266
00:20:06,910 --> 00:20:10,870
A kocsim is lehet zálog?
267
00:20:10,870 --> 00:20:13,160
De mennyi lesz a hitel kamata?
268
00:20:13,160 --> 00:20:15,910
Mivel az összeg nagy, a
kamat is elég magas.
269
00:20:15,910 --> 00:20:18,560
Körülbelül 12%.
270
00:20:19,440 --> 00:20:24,520
Miért... Az IMF megöl engem.
271
00:20:25,620 --> 00:20:27,120
Legyen.
272
00:20:27,120 --> 00:20:29,070
Igen, értettem.
273
00:20:31,320 --> 00:20:35,580
Á, miért kellett ilyen hirtelen
lecserélniük a zsűritagokat?
274
00:20:36,450 --> 00:20:40,570
Ó, a pénzem! Mi lesz a
pénzzel, amit elköltök?
275
00:20:40,570 --> 00:20:43,170
Megőrülök!
276
00:20:45,030 --> 00:20:45,850
Itt van!
277
00:20:45,850 --> 00:20:46,700
Ó, megjöttél!
278
00:20:46,700 --> 00:20:47,590
Hé, megtaláltad a pecsétet, ugye?
279
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
Hé, beszéljünk!
280
00:20:48,850 --> 00:20:50,750
- Mi az?
- Csak egy perc! Gyere!
281
00:20:50,750 --> 00:20:53,510
- Miért?
- Gyere!
282
00:20:59,540 --> 00:21:00,990
Mi a baj?
283
00:21:00,990 --> 00:21:03,080
Mi... Van valami baj a gyárban?
284
00:21:03,080 --> 00:21:05,300
Mondd el őszintén!
285
00:21:05,300 --> 00:21:07,863
A barátod, aki eddig egy centet
sem akart adni, hirtelen
286
00:21:07,876 --> 00:21:10,450
meggondolta magát, és az
egész összeget odaadja?
287
00:21:12,200 --> 00:21:14,050
Ő egy barát.
288
00:21:15,260 --> 00:21:19,680
Ha egy befektető meggondolja
magát, jobb ajánlatot tennél, vagy
289
00:21:19,680 --> 00:21:22,880
megadod nekik, amit akar.
290
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
Legutóbb a táborban
291
00:21:25,280 --> 00:21:30,350
azt akarta, hogy te és
Ji Young szakítsatok.
292
00:21:30,350 --> 00:21:33,100
Szakítasz vele?
293
00:21:38,450 --> 00:21:40,250
Ez az oka?
294
00:21:46,220 --> 00:21:49,970
Ahogy ígértem, megadom a teljes
összeget két részletben és
295
00:21:49,970 --> 00:21:52,488
ebben a helyzetben, amikor
a cég nem tud feléledni,
a
296
00:21:52,501 --> 00:21:55,030
BB Krém mintáit és az
összetevő analízist,
297
00:21:55,030 --> 00:21:58,240
és az összes jogot
298
00:21:58,240 --> 00:22:01,940
átruházom a cégünkre.
299
00:22:01,940 --> 00:22:04,850
Kell egy zálog is.
300
00:22:07,330 --> 00:22:10,830
A többi záradékot illetően
- amiket
bár nem írtunk bele a szerződésbe -,
301
00:22:10,830 --> 00:22:14,350
bízom benned, Hyeong Joon.
302
00:22:18,510 --> 00:22:20,090
Igen.
303
00:22:21,970 --> 00:22:24,130
Mikor kapjuk meg az első részletet?
304
00:22:24,130 --> 00:22:25,700
Ma.
305
00:22:28,460 --> 00:22:30,240
Ma!
306
00:23:15,370 --> 00:23:18,630
Rendben. Ez a piramis pozíció,
307
00:23:18,630 --> 00:23:21,170
ami a fő pozíciója lesz a koreográfiánknak.
308
00:23:21,170 --> 00:23:23,270
Oh Ji Youngnak kellene legfelül lennie.
309
00:23:23,270 --> 00:23:24,940
Meg tudja majd csinálni?
310
00:23:24,940 --> 00:23:26,730
Gondolom, felül lenne a legjobb.
311
00:23:26,730 --> 00:23:30,180
Azzal kell hatnia a nézőkre,
hogy ő lesz legfelül,
312
00:23:30,180 --> 00:23:34,680
így megjegyzik a nevét
és rá fognak szavazni.
313
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
Ki vállalja önként az 1-es pozíciót?
314
00:23:38,520 --> 00:23:42,000
Rendben. Akkor a legfelső, 10-es pozíciót?
315
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Én! Én!
316
00:23:44,400 --> 00:23:47,580
Nem lehetnek mindannyian 10-esek,
úgyhogy tegyék le a kezüket!
317
00:23:47,580 --> 00:23:48,680
Újra!
318
00:23:48,680 --> 00:23:49,770
Önként vállalkozok a 10-es pozícióra?
319
00:23:49,770 --> 00:23:53,710
Én! Én!
320
00:23:53,710 --> 00:23:56,280
Természetesen Miss Szöulnak
kell legfelül lennie.
321
00:23:56,280 --> 00:23:58,460
A Miss Szöul győztese még nem győztes.
322
00:23:58,460 --> 00:24:01,020
22-es versenyző, Shin Seon Young!
323
00:24:01,020 --> 00:24:02,970
Táncszakra járt! Táncszakra!
324
00:24:02,970 --> 00:24:06,610
Neki van a legjobb egyensúlyérzéke!
325
00:24:06,610 --> 00:24:09,300
Én a 25-ös versenyzőt,
Oh Ji Youngot ajánlom!
326
00:24:09,300 --> 00:24:10,910
Ő pillekönnyű!
327
00:24:10,910 --> 00:24:14,400
Igaza van! És nagyon vakmerő is,
328
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
ezért ő a legideálisabb!
329
00:24:18,280 --> 00:24:20,730
Kérek mindenkit, hogy nyugodjanak meg!
330
00:24:20,730 --> 00:24:23,030
Holnap reggel
331
00:24:23,030 --> 00:24:26,950
megküzdenek ezekért a pozíciókért.
332
00:24:26,950 --> 00:24:29,330
Ma este gyakoroljanak sokat,
333
00:24:29,330 --> 00:24:33,050
hogy megkaphassák azt a
helyet, amelyiket szeretnék!
334
00:24:33,050 --> 00:24:35,310
Itt fogunk várni.
335
00:24:52,830 --> 00:24:54,970
Igen, nos...
336
00:24:54,970 --> 00:24:59,360
Csak lesöpörtem, mert
foltos volt.
Bocsánat!
337
00:25:16,420 --> 00:25:18,250
Elnök úr!
338
00:25:21,070 --> 00:25:24,200
Most hívtak a Neo Cosmeticstől.
339
00:25:25,330 --> 00:25:30,270
Elfogadják az ajánlatunkat és
nem adnak
el több alapanyagot a Vi Vi-nek!
340
00:25:30,270 --> 00:25:34,200
A Vi Vi tud máshonnan alapanyagot szerezni?
341
00:25:34,200 --> 00:25:38,190
A többi hozzávalóról nem tudok,
de szilikon olajat biztosan nem.
342
00:25:38,190 --> 00:25:41,240
Ők forgalmazzák az
importált anyagok 90%-át,
343
00:25:41,240 --> 00:25:43,830
ezért nehéz lesz máshonnan beszerezni.
344
00:25:43,830 --> 00:25:48,290
Azt mondják, több hónapig tartana,
mire máshonnan beszereznék.
345
00:25:48,290 --> 00:25:51,790
Néhány hónap elég arra, hogy
elérjük, hogy bezárják...
346
00:25:51,790 --> 00:25:54,030
a Vi Vi-t.
347
00:26:00,200 --> 00:26:03,740
Beszéljen meg egy találkozót
a Neo Cosmeticsszel!
348
00:26:03,740 --> 00:26:05,050
Ha kapunk, adnunk is kell.
349
00:26:05,050 --> 00:26:07,060
Értettem.
350
00:26:14,520 --> 00:26:18,330
Elnök asszony! Miért itt vagyunk,
ahelyett, hogy gyakorolnánk?
351
00:26:18,330 --> 00:26:19,540
Amikor bejöttünk,
352
00:26:19,540 --> 00:26:23,040
semmi nem jutott az eszedbe a
"Chuncheon Hanbok" feliratról?
353
00:26:23,040 --> 00:26:27,050
Ők szponzorálják a hanbokokat
az idei versenyre.
354
00:26:27,050 --> 00:26:30,100
Együgyű lány!
355
00:26:30,100 --> 00:26:32,720
A szponzorok a zsűritagok!
356
00:26:32,720 --> 00:26:33,910
Minden megváltozott.
357
00:26:33,910 --> 00:26:38,620
Új kapcsolatokat kell kiépítenünk,
hogy
a markunkban tarthassuk őket.
358
00:26:38,620 --> 00:26:40,010
Yang elnök asszony!
359
00:26:40,010 --> 00:26:40,910
Mi szél hozta ide?
360
00:26:40,910 --> 00:26:44,890
A lánykám nagymamájának most lesz a 70.
születésnapja.
361
00:26:44,890 --> 00:26:48,470
Elhoztam ide, mert szeretne
rendelni hanbokokat a családjának.
362
00:26:48,470 --> 00:26:52,000
Seon Young! Azt mondtad,
363
00:26:52,000 --> 00:26:55,110
30-an lesztek, ugye?
364
00:26:56,040 --> 00:26:59,330
De Yang elnök, hallotta a pletykákat?
365
00:26:59,330 --> 00:27:01,610
Miféle pletykákat?
366
00:27:04,800 --> 00:27:07,220
Gyönyörű a nyakvonala,
367
00:27:07,220 --> 00:27:10,590
ezért így, hogy kiemelte az alsó
részét,
sokkal elegánsabbnak
368
00:27:10,590 --> 00:27:12,970
és bájosabbnak tűnik.
369
00:27:14,090 --> 00:27:17,200
Ma a vállalat vezetőinek feleségei közül
370
00:27:17,200 --> 00:27:21,110
ön lesz a legkiemelkedőbb.
371
00:27:21,840 --> 00:27:24,660
Tisztában vagyok a képességeivel.
372
00:27:24,660 --> 00:27:28,010
Önre is számítok a banketten a Kék Házban.
373
00:27:28,010 --> 00:27:29,740
Igen, asszonyom.
374
00:27:30,870 --> 00:27:32,880
Yoon úr!
375
00:27:38,740 --> 00:27:40,410
Amikor legutóbb találkoztunk,
376
00:27:40,410 --> 00:27:43,760
azt mondta, a bőre kiszárad télen,
377
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
ezért ezt hoztam önnek.
378
00:27:47,900 --> 00:27:50,570
Ez egy természetes gabonapakolás.
379
00:27:51,790 --> 00:27:55,100
Személyesen választottam ki
minden egyes összetevőt,
380
00:27:55,100 --> 00:27:58,230
és én magam szárítottam meg őket.
381
00:27:58,230 --> 00:28:02,670
Az ön bőréhez igazodva, tettem bele arany
tehénbabot, édesgyökeret, indiánkenyeret,
382
00:28:02,670 --> 00:28:05,950
és van benne még üröm és barackmag.
383
00:28:05,950 --> 00:28:08,290
A géz is biopamutból készült,
384
00:28:08,290 --> 00:28:10,623
ezért ha felteszi ezt
a pakolást egy-két
385
00:28:10,636 --> 00:28:12,980
alkalommal egy héten,
a bőre gyönyörű lesz.
386
00:28:14,550 --> 00:28:19,690
Ön nagyon tudja, hogyan kell
hatással lenni az emberekre.
387
00:28:20,740 --> 00:28:24,530
Ebbe... Biztosan sok
energiát fektetett bele.
388
00:28:24,530 --> 00:28:27,270
Hogyan fizethetném vissza?
389
00:28:33,610 --> 00:28:35,858
Úgy érzem, a legtöbb
pénzt a
"Tegyünk Ji
390
00:28:35,871 --> 00:28:38,130
Youngot Miss Koreává"
projektre költöttem...
391
00:28:38,130 --> 00:28:42,140
Váó! A táborunk fantasztikus!
392
00:28:42,140 --> 00:28:44,640
Nem nagyszerű?
393
00:28:47,550 --> 00:28:49,670
Mind itt vagytok!
394
00:28:50,920 --> 00:28:53,830
Igen! Mind itt vagyunk, ugye?
395
00:28:54,870 --> 00:29:00,170
Ez itt Miss Kore Oh Ji
Young főhadiszállása!
396
00:29:15,820 --> 00:29:17,930
Kim igazgató úr!
397
00:29:17,930 --> 00:29:20,190
Jól mennek a dolgok a következő
havi kiállításra, ugye?
398
00:29:20,190 --> 00:29:23,150
Igen, köszönöm, asszonyom!
399
00:29:23,150 --> 00:29:25,970
Igaz is, hadd mutassam be valakinek!
400
00:29:25,970 --> 00:29:31,050
Ő itt a Queen Szépségszalon elnöke, Ma
Ae Ri,
aki egy igazi kincs számomra.
401
00:29:31,050 --> 00:29:34,240
Ő pedig a gangreungi
402
00:29:34,240 --> 00:29:38,190
Yesung Múzeum új igazgatója,
Kim Myeong Soo.
403
00:29:39,010 --> 00:29:40,630
Üdvözlöm!
404
00:29:40,630 --> 00:29:43,970
Ma Ae Ri vagyok, örvendek!
405
00:29:45,120 --> 00:29:46,640
Igaz is, Kim igazgató!
406
00:29:46,640 --> 00:29:48,343
Azt mondta, nagyon
örül, hogy idén a
407
00:29:48,356 --> 00:29:50,070
Miss Korea zsűrijei
között ülhet, igaz?
408
00:29:50,070 --> 00:29:51,880
Á, igen!
409
00:29:51,880 --> 00:29:54,380
Bár még nem fogadtam el a felkérést.
410
00:29:54,380 --> 00:29:57,100
Önök között sok közös lehet.
411
00:29:57,100 --> 00:30:00,290
Ma elnök a Miss Korea keresztanyja.
412
00:30:00,290 --> 00:30:03,420
Számos Miss Kore született
az ő kezei között.
413
00:30:04,820 --> 00:30:06,970
Értem.
414
00:30:06,970 --> 00:30:08,840
Megkérhetem, hogy
szíveskedjen figyelni ránk!
415
00:30:08,840 --> 00:30:10,560
Igen.
416
00:30:12,210 --> 00:30:14,590
Lee professzor!
417
00:30:14,590 --> 00:30:16,500
Ma elnök, köszöntse őt!
418
00:30:16,500 --> 00:30:19,390
Ő az, akivel találkozni akart a
Donghae Művészeti Főiskoláról,
419
00:30:19,390 --> 00:30:21,430
Lee Hae Sung professzor.
420
00:30:22,960 --> 00:30:26,120
Üdvözlöm, én vagyok Ma Ae Ri.
421
00:30:26,120 --> 00:30:28,238
Nincs olyan szabály, hogy
a Miss Korea győztese
422
00:30:28,251 --> 00:30:30,380
nem
származhat Gangwon
tartományából,
423
00:30:30,380 --> 00:30:33,030
csak azért, mert az eddigi győztesek
mind szöuliak voltak, igaz?
424
00:30:42,300 --> 00:30:44,588
Azért jöttünk, hogy
lefilmezzük a családot, ahogy
425
00:30:44,601 --> 00:30:46,900
szurkolnak,
amely a Miss
Korea estéjén kerül adásba.
426
00:30:50,040 --> 00:30:52,220
Én hívtam korábban, uram.
427
00:30:52,220 --> 00:30:54,170
Ó, igen.
428
00:30:54,170 --> 00:30:55,710
Hova tegyük ezt?
429
00:30:55,710 --> 00:30:59,400
Nos, én leszek az egyetlen.
430
00:30:59,400 --> 00:31:02,020
Nos, a család tagjai mind itt vannak.
Mindenkinek kellene szurkolni neki,
431
00:31:02,020 --> 00:31:03,810
így a lánya érezni fogja, hogy támogatják-
432
00:31:03,810 --> 00:31:05,650
Csináljuk együtt!
433
00:31:05,650 --> 00:31:08,530
Mit kéne tennünk?
434
00:31:08,530 --> 00:31:10,100
Gyere ide.
435
00:31:12,410 --> 00:31:16,160
Mivel meg kell csinálni, jó
lenne, hogy tetszene neki.
436
00:31:16,160 --> 00:31:19,660
Biztosan nagyon ideges lesz a színpadon.
437
00:31:19,660 --> 00:31:22,500
Én is és Ji Suk is csináljuk.
438
00:31:23,520 --> 00:31:25,180
Apa, csináld te is!
439
00:31:29,690 --> 00:31:31,420
Ez azt jelenti, hogy
benne leszünk a TV-ben?
440
00:31:31,420 --> 00:31:33,550
Mit hittél, a rádióban lesz?
441
00:31:40,710 --> 00:31:42,910
Először a három férfinek alul
442
00:31:42,910 --> 00:31:46,450
kell térdelnie közvetlenül egymás mellett
anélkül hogy hely legyen közöttük.
443
00:31:46,450 --> 00:31:47,180
Rendben!
444
00:31:47,180 --> 00:31:48,290
Gyerünk!
Próbáljuk meg!
445
00:31:48,290 --> 00:31:50,360
Vállakat a vállhoz.
- Tehát ha a nyitó shown
446
00:31:50,360 --> 00:31:52,490
a legfelső pózt kapja meg,
447
00:31:52,490 --> 00:31:55,150
azal hatalmas benyomást tesz a nézőkre,
így közben a nézői szavazásnál
448
00:31:55,150 --> 00:31:56,480
előnyre tesz szert, igaz?
449
00:31:56,480 --> 00:32:00,010
Ez így van. A népszerűségi
szavazásra tükröződnek a pontszámok.
450
00:32:00,010 --> 00:32:02,300
Mit csinálsz, Hwa Jung Sunbae?
Mondtam, hogy most ugorj.
451
00:32:02,300 --> 00:32:04,720
Aú, Hong Sam, miért vagy olyan nehéz?
452
00:32:04,720 --> 00:32:07,020
Ha kell kétszer is összetörjük
a csontjainkat Miss Koreáért!
453
00:32:07,020 --> 00:32:08,650
Arra kérsz minket, hogy
mindenféle dolgokat tegyünk.
454
00:32:08,650 --> 00:32:10,500
Ó, hé...
Nem, nem, nem.
455
00:32:10,500 --> 00:32:11,850
Wow, én is azt hittem,
hogy könnyű lesz, de hűha.
456
00:32:11,850 --> 00:32:13,520
Hé, hé, hé, Ji Young!
457
00:32:13,520 --> 00:32:15,920
Amikor azt mondom: "Start", mássz fel
458
00:32:15,920 --> 00:32:18,200
Kang Woo és Hong Sam fenekére,
majd mássz feljebb!
459
00:32:18,200 --> 00:32:18,900
Készen állsz, igaz?
460
00:32:18,900 --> 00:32:20,850
Siess, siess.Gyere fel.
461
00:32:20,850 --> 00:32:22,120
Hé, nem is csináltam semmit.
462
00:32:22,120 --> 00:32:23,690
Hé, te bolond!
463
00:32:23,690 --> 00:32:25,560
Mivel te vagy a legfiatalabb!
- Hé, Ji Young majdnem felugrottál.
464
00:32:25,560 --> 00:32:26,300
Csináljuk újra!
465
00:32:26,300 --> 00:32:29,050
Oké, oké, rendben.
466
00:32:29,050 --> 00:32:30,390
Túl nehéz, Doktor!
467
00:32:30,390 --> 00:32:31,520
Nem! Hogy érti, hogy nehéz?
468
00:32:31,520 --> 00:32:32,510
Hé, Ji Young!
469
00:32:32,510 --> 00:32:34,530
Rajta. Mássz fel, mássz fel!
470
00:32:34,530 --> 00:32:35,930
Még csak fel sem kapaszkodott.
471
00:32:35,930 --> 00:32:38,310
Mássz fel -
472
00:32:40,810 --> 00:32:42,970
Hé, ez fáj.
- Huh, ez nagyon fáj.
473
00:32:42,970 --> 00:32:45,140
Hé, hé, hé.Rendben van.
474
00:32:45,140 --> 00:32:46,650
Ez nagyon veszélyes.
- Hé, csináld jól.
475
00:32:46,650 --> 00:32:48,070
- Csináld jól!
-Egy!
476
00:32:48,070 --> 00:32:52,610
Kettő, három, négy,öööttt!
477
00:32:52,610 --> 00:32:53,270
Tudtad, hogy...
478
00:32:53,270 --> 00:32:55,040
szándékosan meglökted a térdemet?
479
00:32:55,040 --> 00:32:56,030
Nem, ez nem igaz.
480
00:32:56,030 --> 00:32:58,680
Te vagy az, aki folyton
piszkálja a térdemet!
481
00:32:58,680 --> 00:33:00,650
Egy, kettő, három, rajta!
482
00:33:00,650 --> 00:33:01,720
Megvan? Megvan?
483
00:33:01,720 --> 00:33:03,810
Megcsináltuk.
484
00:33:03,810 --> 00:33:05,810
Felugrom!
485
00:33:05,810 --> 00:33:07,180
Aucs!
486
00:33:07,180 --> 00:33:09,400
Tartsuk még!
487
00:33:10,270 --> 00:33:17,930
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc.
488
00:33:17,930 --> 00:33:19,020
Tíz!
489
00:33:19,020 --> 00:33:21,260
Ez kész, ez kész.
490
00:33:23,110 --> 00:33:25,220
Hurrá!
491
00:33:25,220 --> 00:33:28,330
Yoohoo!
492
00:33:28,330 --> 00:33:30,820
Sikerült?
493
00:33:30,820 --> 00:33:31,860
Sikerült!
494
00:33:31,860 --> 00:33:33,610
Sikerült!
495
00:33:37,900 --> 00:33:39,860
Jössz nekem egy masszázzsal.
496
00:33:39,860 --> 00:33:42,450
Ejha! Ez nehezebb, mint gondoltam.
497
00:33:42,450 --> 00:33:45,060
Hyung, azt hiszem, valami
baj van a térdemmel.
498
00:33:45,060 --> 00:33:48,650
Úgy néz ki, egyszerű, de ez
sokkal nehezebb, mint gondoltam.
499
00:33:48,650 --> 00:33:49,250
Jaj, fáj a hátam.
500
00:33:49,250 --> 00:33:52,920
Gyakoroltam eleget, most
már nem félek egyáltalán.
501
00:33:52,920 --> 00:33:55,830
Holnap jól fogom csinálni.
502
00:33:55,830 --> 00:33:59,240
Ne légy mohó. Lehet, hogy fájni fog.
503
00:33:59,240 --> 00:34:01,850
Ne aggódj.
504
00:34:04,590 --> 00:34:08,340
Annyira boldog vagyok, Oppa.
505
00:34:08,340 --> 00:34:11,080
Miért vagy ilyen boldog?
506
00:34:11,080 --> 00:34:13,740
Könnyen megbetegszel vagy megsérülsz.
507
00:34:13,740 --> 00:34:16,360
Nem, komolyan boldog vagyok .
508
00:34:16,360 --> 00:34:18,260
Köszönöm.
509
00:34:24,200 --> 00:34:27,780
Jaj. Én...Jaj.
510
00:34:27,780 --> 00:34:29,850
Mint egy bőgőmasina.
511
00:34:29,850 --> 00:34:32,180
Én voltam a legnehezebb helyzetben, doktor.
512
00:34:32,180 --> 00:34:35,140
El kellet viselni 3 személy
súlyát ebben a helyzetben.
513
00:34:35,140 --> 00:34:38,180
Ez a gazember Hyeong Joong
direkt küldött oda.
514
00:34:38,180 --> 00:34:41,330
Akkor Hong Samnak kellett volna
ott lennie,
akinek fáj a háta?
515
00:34:41,330 --> 00:34:43,300
Vagy Kang Woonak?
516
00:34:43,300 --> 00:34:47,190
Felvette ilyen helyzetbe, mert ők
gyengék
, és nem bírják el a súlyt.
517
00:34:47,190 --> 00:34:50,100
Mivel úgy tűnik, ön a
csapatban a legférfiasabb.
518
00:34:50,100 --> 00:34:52,590
Férfias?
519
00:34:52,590 --> 00:34:54,380
Hé!
520
00:34:54,380 --> 00:34:55,320
Mi az?
521
00:34:55,320 --> 00:34:58,270
Akkor, ha nem nézel engem férfiasnak,
522
00:34:58,270 --> 00:35:02,640
és Kang Woot sem,
hogyan
kellene kinéznünk?
523
00:35:03,430 --> 00:35:05,240
Pofa be!
524
00:35:08,030 --> 00:35:10,990
Hűha, komolyan.
525
00:35:13,360 --> 00:35:14,780
Hé, mi ez, mindenki előtt zavarba hoz...
526
00:35:14,780 --> 00:35:17,150
Ez nem fog menni.
527
00:35:20,700 --> 00:35:25,410
Mit tegyünk először a verseny után?
528
00:35:26,720 --> 00:35:30,610
Oppa, mit tegyünk először,
amikor a versenynek vége?
529
00:35:31,700 --> 00:35:35,200
A feliratokat a The Beauty
Queen Team készítette a Vikin.
530
00:35:35,700 --> 00:35:37,100
Bárcsak ez a verseny véget érne.
531
00:35:43,680 --> 00:35:45,580
Én nem érzem jól magam legbelül.
532
00:35:45,580 --> 00:35:48,790
Ne érezd rosszul magad és egyél!
533
00:35:57,050 --> 00:35:58,740
Ki az?
534
00:36:06,700 --> 00:36:09,760
Igen. Ki keresett?
535
00:36:09,760 --> 00:36:12,248
Igen.Én vagyok Miss
Szöul 2.második
536
00:36:12,261 --> 00:36:14,760
udvarhölgyének,
Oh Ji
Youngnak a menedzsere.
537
00:36:16,650 --> 00:36:19,920
Tessék? A bíró?
538
00:36:21,160 --> 00:36:24,890
Hogy megállítsák a szöuli
versenyzők monopóliumát,
539
00:36:24,890 --> 00:36:28,610
új bírákat választottak, köztük engem is.
540
00:36:28,610 --> 00:36:30,230
Nem volt tudomásuk róla?
541
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
Nem.
542
00:36:31,440 --> 00:36:36,720
Mivel van egy kiállításom,
ez jó
lehetőség festmény vásárlása önnek.
543
00:36:36,720 --> 00:36:39,480
Ezért hívtam.
544
00:36:39,480 --> 00:36:41,390
Tessék?
545
00:36:43,090 --> 00:36:47,040
Ha így bírál... Hogyan
lehet a zsűri tagja...
546
00:36:47,040 --> 00:36:48,698
Ha nem csinál semmit,
az összes szöuli
547
00:36:48,711 --> 00:36:50,380
versenyzőt
hamarosan
el kell távolítani.
548
00:36:50,380 --> 00:36:53,010
Ez az úr nagyon...
549
00:36:53,010 --> 00:36:55,740
Ön még nem jött rá, mi folyik itt?
550
00:37:01,660 --> 00:37:03,730
Mi a fene folyik itt?
551
00:37:03,730 --> 00:37:06,710
Hol és mi volt a baj?
552
00:37:06,710 --> 00:37:08,833
Látta maga is, hogy a
galéria igazgatója, és
553
00:37:08,846 --> 00:37:10,980
a professzor
hogyan
nézett rám, nem igaz?
554
00:37:12,550 --> 00:37:16,760
Még ha a bírák megváltoztak,
nem tűnik furcsának?
555
00:37:16,760 --> 00:37:20,590
Mintha előre megbeszélték volna,
hogy nem néznek a szemembe,
556
00:37:20,590 --> 00:37:23,140
úgy változott az arckifejezésük.
557
00:37:24,070 --> 00:37:26,660
Még soha nem sértettek meg így, mint most.
558
00:37:27,570 --> 00:37:30,010
Elnök, ez igaz?
559
00:37:30,010 --> 00:37:33,510
Hogy nehéz lesz a szöuliaknak
a Miss Koreában?
560
00:37:33,510 --> 00:37:36,000
Maga aztán gyors!
561
00:37:36,000 --> 00:37:40,530
Miért érzem úgy, hogy most
kezdett el dolgozni rendesen?
562
00:37:40,530 --> 00:37:42,740
Hogy az a szemét művész, vagy akárki mondja
meg,
hogy akkor lehet szöuli győztes,
563
00:37:42,740 --> 00:37:44,990
ha festményt veszek tőle?!
564
00:37:44,990 --> 00:37:48,180
Hyung-nim! Hyung-nim, hallotad?
565
00:37:48,180 --> 00:37:51,220
Hogy a bírókat lecserélik
és
a Gangwon megyéből lesznek?
566
00:37:51,220 --> 00:37:54,360
Rajtad kívül már mindenki tudja.
Még Kim elnök is.
567
00:37:54,360 --> 00:37:56,770
Omo, Omo, hogy-hogy a Vi Vi is megtudta?
568
00:37:56,770 --> 00:37:58,303
- Mi az? Nem kellett
volna hallanom róla?
569
00:37:58,316 --> 00:37:59,860
- Huh, elég!
570
00:37:59,860 --> 00:38:01,578
Figyelj. Nem kellene menni az
571
00:38:01,591 --> 00:38:03,320
adminisztrátorokhoz
azonnal tiltakozni?
572
00:38:03,320 --> 00:38:05,840
Hogy van az , hogy egyik dolgot
tudom, de a másikat nem?
573
00:38:05,840 --> 00:38:09,210
A bírák listáját előre bejelentették.
574
00:38:09,210 --> 00:38:13,850
Azt akarod, hogy bevallják a lobbizást
még mielőtt
ezt bejelentenék?
575
00:38:15,120 --> 00:38:16,960
Most nincs itt az ideje.
576
00:38:16,960 --> 00:38:19,013
A listát a bíráknak
is be kell jelenteni
577
00:38:19,026 --> 00:38:21,090
mielőtt panaszt tehetnénk,
vagy bármi mást.
578
00:38:21,090 --> 00:38:24,970
Akkor mit csinálunk azután?
579
00:38:24,970 --> 00:38:27,280
Legalább mi hárman fogjunk
össze hogy erősebbek legyünk,
580
00:38:27,280 --> 00:38:30,500
és leküzdhessük a válságot!
581
00:38:32,350 --> 00:38:34,280
Maga nagyon jó.
582
00:38:35,350 --> 00:38:38,230
Ha többi régió versenyzőivel
583
00:38:38,230 --> 00:38:41,610
meg állíthatnánk, hogy a versenyt
584
00:38:41,610 --> 00:38:44,390
megingassa ez a helyzet.
585
00:39:27,200 --> 00:39:29,590
Nem tudtam, hogy az ajtó zárva volt.
586
00:41:06,730 --> 00:41:08,580
Miért?
587
00:41:10,370 --> 00:41:12,180
Milyen alkalomból?
588
00:41:12,180 --> 00:41:14,800
Valójában egyszer néztél rám csak eddig.
589
00:41:24,970 --> 00:41:26,570
Halló?
590
00:41:41,810 --> 00:41:44,140
Jól nézel ki.
591
00:41:44,140 --> 00:41:45,340
Köszi.
592
00:41:45,340 --> 00:41:49,550
Mit fogok tenni, ha te leszel
Miss Koreában az igazi?
593
00:41:49,550 --> 00:41:54,600
Eljöttem az edzőtáborba, hogy elérjek
valamit.
Idegesítő ilyeneket hallani.
594
00:41:54,600 --> 00:41:59,420
Gondolom, még mindig
ellenzed.
Mégis befektettél.
595
00:41:59,420 --> 00:42:00,923
Akár te leszel a Miss
Korea, akár nem,
még
596
00:42:00,936 --> 00:42:02,450
mindig ugyanaz az Oh Ji
Young maradsz nekem.
597
00:42:02,450 --> 00:42:05,630
Egy nő, aki mindig tartja
bennem az életet .
598
00:42:08,480 --> 00:42:13,830
A pénzemmel általában bármelyik
nőt meg tudom szerezni.
599
00:42:13,830 --> 00:42:20,360
De a te szívedet nehéz meghódítani.
600
00:42:20,360 --> 00:42:23,980
Az iskola óta sosem úgy
siekrült, ahogy akartam.
601
00:42:25,490 --> 00:42:27,300
Tényleg?
- Igen.
602
00:42:28,670 --> 00:42:30,470
Miért van ez?
603
00:42:32,700 --> 00:42:36,930
Nekem van egy csomó pénzem, és sok játékom.
604
00:42:36,930 --> 00:42:39,318
Attól tartok, úgy nézek
ki, mint egy idióta
605
00:42:39,331 --> 00:42:41,730
aki nyöszörög, mert nem
tudja, hogy mit akar.
606
00:42:41,730 --> 00:42:45,030
Érzem, hogy így nézel rám.
607
00:42:45,030 --> 00:42:46,950
Ez igazságtalan
608
00:42:46,950 --> 00:42:48,530
és idegesítő.
609
00:42:49,660 --> 00:42:53,810
Amikor visszajöttem
Koreába, látni akartalak,
610
00:42:53,810 --> 00:42:56,290
találkozni veled,
611
00:42:56,290 --> 00:43:00,270
és megjátszani az arrogánsat (előtted).
612
00:43:00,270 --> 00:43:02,610
De mivel az érzéseim igaziak,
613
00:43:04,010 --> 00:43:06,640
nem tudtalak szándékosan felhívni.
614
00:43:09,770 --> 00:43:13,800
De amikor megjelentél újra Hyeong Joonnal,
615
00:43:14,920 --> 00:43:17,760
teljesen bekattantam.
616
00:43:20,010 --> 00:43:22,310
Nos, egy szörnyű ember lettem.
617
00:43:23,870 --> 00:43:29,240
Én is szeretnék egy esélyt, hogy
megmutassam az érzéseimet irántad.
618
00:43:31,100 --> 00:43:34,150
Én nem ismerem az első szerelmet.
619
00:43:34,150 --> 00:43:40,320
Én csak az egyik férfi vagyok körülötted
akire
nem is nagyon emlékszel.
620
00:43:40,320 --> 00:43:43,630
Ha azt mondanám, nekem több
voltál, mint első szerelem,
621
00:43:43,630 --> 00:43:46,710
akkor szomorú lennék
622
00:43:46,710 --> 00:43:48,560
és egyedül siránkoznék.
623
00:43:49,780 --> 00:43:54,030
Rosszul éreztem magam, mert
nem tudtam, mit mondjak.
624
00:43:54,030 --> 00:43:55,850
Elhiszed nekem ezt az egészet?
625
00:43:57,650 --> 00:43:58,860
Oppa!
626
00:43:58,860 --> 00:44:02,190
Mivel nagyon kedvellek,
627
00:44:02,190 --> 00:44:06,400
azért ellenzem a Miss
Koreát.
Erre nem gondoltál?
628
00:44:07,790 --> 00:44:09,340
Hyeong Joon mondta,
629
00:44:10,320 --> 00:44:15,170
hogy szakítani fog veled,
miután Miss Korea vége lesz.
630
00:44:18,010 --> 00:44:20,430
Ez a feltételt ő ajánlotta fel.
631
00:44:21,540 --> 00:44:25,070
Hogy szakítani fog veled,
miután megkapta a beruházást.
632
00:44:27,310 --> 00:44:32,640
Mert téged csak a barátjának
tekint, a régi szép időkből,
633
00:44:32,640 --> 00:44:35,960
eltűnik szó nélkül,
634
00:44:35,960 --> 00:44:38,020
Én nem fogom megtenni újra
635
00:44:40,090 --> 00:44:41,740
Várni fogok rád .
636
00:44:42,630 --> 00:44:45,310
Ahogy kívántad,
637
00:44:45,310 --> 00:44:49,190
ha jó eredményt érsz el, pezsgőt bontok.
638
00:44:49,190 --> 00:44:52,920
De ha esetleg nem sikerülne,
639
00:44:52,920 --> 00:44:55,900
a szememben akkor sme változik semmi.
640
00:44:55,900 --> 00:45:00,060
Egy héttel azután, hogy a
versenynek vége, melletted maradok.
641
00:45:00,920 --> 00:45:04,040
Csak tudd, hogy kapsz még egy esélyt,
642
00:45:04,040 --> 00:45:06,210
így nyugodtan részt vehetsz a versenyen.
643
00:45:09,570 --> 00:45:17,480
A feliratokat a The Beauty
Queen Team készítette a Vikin.
644
00:46:01,500 --> 00:46:04,860
Mi az? Rám vártál?
645
00:46:06,070 --> 00:46:08,160
Vacsoráztál már?
646
00:46:08,160 --> 00:46:11,270
Miért nem mész fel?
Mindenki a szobában van.
647
00:46:14,610 --> 00:46:16,480
Mi az?
648
00:46:16,480 --> 00:46:18,280
Történt valami?
649
00:46:21,920 --> 00:46:23,850
Nem, semmi.
650
00:46:23,850 --> 00:46:25,960
Hogy érted, hogy semmi?
651
00:46:27,090 --> 00:46:29,110
Azt mondtam, hogy semmi.
652
00:46:29,110 --> 00:46:31,870
Úgy értem, mi az, ami nem jelent semmit?
653
00:46:36,440 --> 00:46:39,190
Mire kell egy hét?
654
00:46:39,190 --> 00:46:44,550
Már most is szakíthatsz velem.
Végül is már megkaptad a pénzt.
655
00:46:50,940 --> 00:46:52,600
Ji Young!
656
00:46:53,830 --> 00:46:56,140
Van valami, amit félreértek?
657
00:46:57,430 --> 00:46:59,240
Nincs, ugye?
658
00:47:00,610 --> 00:47:02,300
Akkor jó.
659
00:47:56,720 --> 00:47:58,580
Ah. Ez a ..
660
00:47:59,530 --> 00:48:00,590
Egyedül jöttél?
661
00:48:00,590 --> 00:48:02,520
Mi történt Ji Younggal?
662
00:49:36,080 --> 00:49:40,090
Ha a behozatal késik, adna
nekünk az önökéből...
663
00:49:40,090 --> 00:49:41,618
- Halló?
- Hyung, azt hallottam, hogy
664
00:49:41,631 --> 00:49:43,170
emulgeálószer és szilikon
olaj nem fog jönni.
665
00:49:43,170 --> 00:49:45,800
Halló! Megőrülök! Komolyan!
666
00:49:45,800 --> 00:49:47,743
A Neo Cosmatic szerint a
behozatal késik,
így még
667
00:49:47,756 --> 00:49:49,710
egy gramm sem jut nekünk belőle.
Mit tegyünk?
668
00:49:49,710 --> 00:49:52,280
Mondtam nekik, hogy mi lenne, ha
több pénzt adnánk, de makacsok.
669
00:49:52,280 --> 00:49:56,410
De akkor más cégeknek miért adnak?
Ez nem furcsa?
670
00:49:56,410 --> 00:50:00,520
A bank kérheti az ígérvényt, mivel a
pletyka a gyár bezárását terjeszti.
671
00:50:00,520 --> 00:50:02,078
Van-e értelme, annak
hogy nem tudjuk
672
00:50:02,091 --> 00:50:03,660
megcsinálni a
BB krémet,
ha megvan a pénz rá?
673
00:50:03,660 --> 00:50:05,500
Miért csak nekünk nem
értékesítik az anyagot ?
674
00:50:06,710 --> 00:50:09,860
Menjünk a bankba, hogy ne tudják
meg, hogy tartozásunk van!
675
00:50:13,230 --> 00:50:14,330
Vigyázz Ji Youngra!
676
00:50:14,330 --> 00:50:16,150
Rendben.
677
00:50:36,540 --> 00:50:38,620
Használd az enyémet!
678
00:50:49,480 --> 00:50:53,020
Utálok mások dolgába avatkozni,
679
00:50:54,940 --> 00:50:58,880
de mivel a szervezők már így
is rossz szemmel néznek ránk,
680
00:51:01,530 --> 00:51:03,980
maradjunk nyugton!
681
00:51:21,770 --> 00:51:25,610
Elnök asszony, valami zavar
Jae Heevel kapcsolatban.
682
00:51:26,840 --> 00:51:29,120
Miről beszél? Mi van Jae Heevel?
683
00:51:29,120 --> 00:51:31,098
Nos, a tévécsatorna
felajánlotta, hogy filmet
684
00:51:31,111 --> 00:51:33,100
készítenének a szurkoló
családtagokról, de...
685
00:51:33,100 --> 00:51:34,540
Jae Hee visszautasította.
686
00:51:34,540 --> 00:51:38,920
Gondoljon bele, nem sok
mindent tudunk Jae Heeről!
687
00:51:40,240 --> 00:51:41,600
Nem furcsa?
688
00:51:41,600 --> 00:51:42,923
Ha csak a zsűrivel való
gondokra gondolunk,
úgy
689
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
tűnik, mintha a
szervezőkön kívül
690
00:51:44,270 --> 00:51:48,370
valami magasabb erő próbálna
keresztbe tenni nekünk.
Én így érzem.
691
00:51:48,370 --> 00:51:51,700
És mintha ez azért történne, mert
Kim Jae Hee lett Miss Szöul.
692
00:51:51,700 --> 00:51:54,980
Akárhogy is, azt hiszem,
693
00:51:54,980 --> 00:51:57,230
Jae Heevel nem győzhetünk idén.
694
00:51:57,230 --> 00:51:59,770
Ne köpködjön, amikor beszél!
695
00:52:04,270 --> 00:52:05,860
Szavazzunk!
696
00:52:05,860 --> 00:52:08,310
Minden szavazat számít! Szavazzunk mind!
697
00:52:08,310 --> 00:52:12,160
Védjük meg az állampolgárok
szavazati jogát!
698
00:52:23,520 --> 00:52:26,610
Uram, ide állna, hogy képet készíthessünk?
699
00:52:32,920 --> 00:52:34,440
Oh Ji YOung, a Miss Szöul 3. helyezettje.
700
00:52:34,440 --> 00:52:36,490
Ön milyen embert szeretne elnöknek?
701
00:52:36,490 --> 00:52:37,960
Igen!
702
00:52:37,960 --> 00:52:40,400
Remélem, hogy az elnök sok
munkahelyet tud majd teremteni,
703
00:52:40,400 --> 00:52:44,440
így az állampolgárok dolgozhatnak,
és nem kell szegényen élniük.
704
00:52:44,440 --> 00:52:46,320
Igen, köszönöm!
705
00:52:46,320 --> 00:52:47,920
A Miss Szöul győztese, Kim Jae Hee!
706
00:52:47,920 --> 00:52:51,350
Ön melyik jelöltet látnál
elnökként szívesen?
707
00:52:51,350 --> 00:52:55,430
A politikának meg kell védenie
az állampolgárokat, ezért
708
00:52:55,430 --> 00:53:00,690
azt a jelöltet szeretném elnöknek,
aki
szeretettel fordul a családjához.
709
00:53:00,690 --> 00:53:04,750
Kim őr, ha lenne egy lánya, engedné,
hogy a Miss Korea versenyen induljon?
710
00:53:04,750 --> 00:53:06,170
Á, igen!
711
00:53:06,170 --> 00:53:09,180
Ha győzne, ő lenne a család büszkesége.
712
00:53:09,180 --> 00:53:12,530
De sajnos nincs lányom.
713
00:53:12,530 --> 00:53:16,040
Esetleg... mondhatnék valamit az apámnak?
714
00:53:16,040 --> 00:53:17,700
Természetesen!
715
00:53:18,790 --> 00:53:21,480
Apa, ezt neked üzenem!
716
00:53:21,480 --> 00:53:27,550
Miss Korea leszek, és megmutatom a
világnak,
hogy kinek a lánya vagyok.
717
00:53:27,550 --> 00:53:29,790
Kérlek, figyelj engem!
718
00:53:31,110 --> 00:53:33,598
Végezetül, Kim úr, mondana
valamit a Miss Korea
719
00:53:33,611 --> 00:53:36,110
versenyzőknek, akik ön mellett
álltak ebben a kampányban?
720
00:53:36,110 --> 00:53:37,520
Á, igen!
721
00:53:37,520 --> 00:53:39,740
Remélem, mind továbbjutnak a döntőbe és
722
00:53:39,740 --> 00:53:42,190
mindannyiuknak sok szerencsét kívánok!
723
00:53:42,190 --> 00:53:43,450
Igen, akkor.
724
00:53:43,450 --> 00:53:46,720
Egy pillanat! Fogja meg egymás
kezét, és mondják: "szavazzunk!"
725
00:53:46,720 --> 00:53:48,170
Kérem, tegyék ezt!
726
00:53:48,170 --> 00:53:49,620
Most mindenki nézzen a kamerába!
727
00:53:49,620 --> 00:53:52,890
- Fogják meg egymás kezét!
- Rendben.
728
00:53:55,340 --> 00:53:57,180
1, 2, 3!
729
00:53:57,180 --> 00:54:00,340
Szavazzunk!
730
00:54:00,340 --> 00:54:02,840
Igen!
731
00:54:02,840 --> 00:54:05,810
Igen, igen.
732
00:54:06,920 --> 00:54:10,980
Jesszusom, makacs, mint az anyja!
733
00:54:23,940 --> 00:54:28,480
Kim úr, ha lenne egy lánya, engedné,
hogy induljon a Miss Korea versenyen?
734
00:54:29,470 --> 00:54:31,020
Á, igen!
735
00:54:31,020 --> 00:54:34,150
Ha győzne, ő lenne a család büszkesége.
736
00:54:34,150 --> 00:54:37,420
De sajnos nincs lányom.
737
00:54:44,020 --> 00:54:45,690
Viszonzásképp...
738
00:54:46,500 --> 00:54:52,370
olyan kedves leszek veled egy hétig,
hogy szinte már félni fogsz tőlem!
739
00:54:57,910 --> 00:54:59,670
Ha gondom van,
740
00:54:59,670 --> 00:55:01,890
ha biztatásra van szükségem...
741
00:55:01,890 --> 00:55:04,140
Igen.
742
00:55:40,400 --> 00:55:43,590
Jól néztetek ki
ketten,
mint apa és lánya.
743
00:55:49,490 --> 00:55:52,340
Ha nem gondolom át a dolgot, akkor
744
00:55:52,340 --> 00:55:56,160
nem hiszem, hogy te magad elmondanád.
745
00:55:58,010 --> 00:56:00,050
Helyes a feltételezésem?
746
00:56:03,790 --> 00:56:05,350
Igen.
747
00:56:05,350 --> 00:56:07,690
Pontosan úgy van, ahogy gondolja.
748
00:56:14,470 --> 00:56:16,080
Elnök asszony!
749
00:56:17,080 --> 00:56:18,520
Igen?
750
00:56:19,660 --> 00:56:22,910
Ebben a világban, az anyámon kívül
751
00:56:22,910 --> 00:56:24,960
ön az első,
752
00:56:26,880 --> 00:56:30,270
aki rájött arra, hogy ki az apám.
753
00:56:34,930 --> 00:56:37,320
Örülök,
754
00:56:39,650 --> 00:56:41,410
hogy ön az.
755
00:57:48,040 --> 00:57:49,980
Elnézést, ahjumoni!
756
00:57:50,900 --> 00:57:54,910
Bocsánat, de egyedül szeretnék lenni,
meg tudná csinálni ezt később?
757
00:57:54,910 --> 00:57:56,570
Persze!
758
00:57:57,370 --> 00:57:59,110
Azt...
759
00:57:59,110 --> 00:58:01,080
megkérhetem, hogy hagyja itt?
760
00:58:01,080 --> 00:58:02,820
Természetesen!
761
00:58:23,640 --> 00:58:26,370
Hé, mit csinálsz? Hm?
762
00:58:26,370 --> 00:58:28,910
Hé! Mit művelsz?
763
00:58:28,910 --> 00:58:30,493
Ha össze vagyok
zavarodva, ilyen hangos
764
00:58:30,506 --> 00:58:32,100
dolgokkal ki tudom
tisztítani az elmémet.
765
00:58:32,100 --> 00:58:35,150
Hé, add ide! Megcsinálom.
766
00:58:35,150 --> 00:58:39,290
Először is, én neked
767
00:58:39,290 --> 00:58:42,750
csak egy hétig voltam jó.
768
00:58:42,750 --> 00:58:45,890
Csak annyit jelentettem.
769
00:58:45,890 --> 00:58:48,730
Utáltam magam, amiért átvertelek, és
olyan voltam, mint ez a porszívó,
770
00:58:48,730 --> 00:58:54,560
miközben te olyan voltál,
mint ezek a porcicák.
771
00:58:55,860 --> 00:58:58,550
Egyre inkább úgy éreztem,
772
00:58:58,550 --> 00:59:00,310
hogy még mindig olyan
könnyűvérűnek tartasz, és
773
00:59:00,310 --> 00:59:04,000
hülyének éreztem magam, amiért
meghoztam azt a döntést,
774
00:59:04,000 --> 00:59:06,530
hogy újra összeállok veled.
775
00:59:11,370 --> 00:59:14,610
Utoljára, hadd kérdezzek valamit!
776
00:59:14,610 --> 00:59:16,070
Igen?
777
00:59:18,410 --> 00:59:20,930
Ha vége a Miss Koreának...
778
00:59:20,930 --> 00:59:23,410
Elhagysz engem?
779
00:59:26,310 --> 00:59:28,020
Elhagysz?
780
00:59:30,090 --> 00:59:31,490
Igen.
781
00:59:32,580 --> 00:59:36,120
Miután első leszel.
782
00:59:39,070 --> 00:59:41,370
Váó, megszakad a szívem.
783
00:59:43,250 --> 00:59:45,970
Van valami, amit mi
versenyzők mondani szoktunk.
784
00:59:45,970 --> 00:59:48,960
"Együtt akarunk lenni a második fordulóig."
785
00:59:48,960 --> 00:59:52,400
Az első forduló után 15
döntőst választanak.
786
00:59:52,400 --> 00:59:53,920
Vagyis,
787
00:59:53,920 --> 00:59:56,320
ha nem kerülsz be a 15 közé, akkor
788
00:59:56,320 --> 00:59:58,143
nem léphetsz színpadra
a második fordulóban,
789
00:59:58,156 --> 00:59:59,990
ami az egész verseny
fénypontja.
790
00:59:59,990 --> 01:00:05,890
Ha csendben összepakolsz, és
elmész,
senkit nem fog érdekelni.
791
01:00:05,890 --> 01:00:07,453
A második forduló
alatt csak azzal
792
01:00:07,466 --> 01:00:09,040
foglalkoznak,
hogy
kiválasszák a győztest
793
01:00:09,040 --> 01:00:14,430
a 15 versenyző közül, és senki
nem fog
emlékezni a többi 37 versenyzőre.
794
01:00:15,420 --> 01:00:17,900
Ha arra gondolok, hogy te nem leszel velem,
795
01:00:17,900 --> 01:00:20,650
úgy érzem, nincs második forduló.
796
01:00:20,650 --> 01:00:22,650
Úgy érzem, mintha
797
01:00:22,650 --> 01:00:24,950
az életem csak egyfordulós lenne.
798
01:00:24,950 --> 01:00:26,330
Ji Young!
799
01:00:26,330 --> 01:00:29,660
Ezért döntöttem.
800
01:00:30,490 --> 01:00:35,370
A Miss Koreában eljutok
a második fordulóig, és
801
01:00:35,370 --> 01:00:37,840
a szerelemben is így lesz.
802
01:00:38,700 --> 01:00:40,910
Elmehetsz, és feladhatod
az első forduló végén.
803
01:00:40,910 --> 01:00:42,950
Nem érdekel.
804
01:00:42,950 --> 01:00:46,800
Te befejezheted a szerződés
szerint.
♫ Már gyerekkorom óta
805
01:00:46,800 --> 01:00:49,500
De én nem engedlek el.
♫ A szívemben...
806
01:00:50,200 --> 01:00:52,900
Nem engedhetlek el!
♫ Egy titok volt.
807
01:00:52,960 --> 01:00:56,300
Belefáradtam, hogy mindent feladok,
még mielőtt tudnám, mi lesz a vége.
808
01:00:56,300 --> 01:00:58,710
Hogy végig úgy éltem,
809
01:00:58,710 --> 01:01:01,460
hogy nem jutottam feljebb,
és mindig vesztettem.
810
01:01:01,460 --> 01:01:04,890
Bolond lennék, ha most elengednélek!
811
01:01:04,890 --> 01:01:09,960
Te olyan vagy, aki mindig
figyel az érzéseimre,
812
01:01:09,960 --> 01:01:11,790
aki kedves, és
813
01:01:11,790 --> 01:01:16,290
aki azt gondolja, én vagyok a
legszebb lány Dél-Koreában.
814
01:01:16,290 --> 01:01:19,460
Aki azt gondolja, hogy akár az
elnök felesége is lehetnék,
815
01:01:19,460 --> 01:01:21,310
és...
816
01:01:21,310 --> 01:01:22,830
És?
817
01:01:22,830 --> 01:01:24,300
És...
818
01:01:25,400 --> 01:01:29,800
Szánalmas vagy.