1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 2 00:00:06,610 --> 00:00:11,560 Be fogok jutni a Miss Korea 2. fordulójába, 3 00:00:11,560 --> 00:00:14,060 és a szerelemben is eljutok a 2. fordulóig. 4 00:00:14,060 --> 00:00:18,610 Oppa, te befejezheted az első forduló után, nem számít. 5 00:00:18,610 --> 00:00:21,580 Befejezheted úgy, ahogy a szerződésben van. 6 00:00:21,580 --> 00:00:24,570 De én nem engedlek el. 7 00:00:24,570 --> 00:00:26,590 Nem engedhetlek el. 8 00:00:26,590 --> 00:00:29,880 Belefáradtam, hogy mindent félbehagyok, anélkül, hogy tudnám mi lesz a vége. 9 00:00:29,880 --> 00:00:35,080 Elegem van, hogy mindig így éltem, hogy sosem jutottam előre. 10 00:00:35,080 --> 00:00:38,470 Őrült lennék, ha elengednélek. 11 00:00:38,470 --> 00:00:43,580 Mindig figyelsz az érzéseimre, 12 00:00:43,580 --> 00:00:45,490 kedves vagy és... 13 00:00:45,490 --> 00:00:49,930 azt mondod, én vagyok a legszebb lány Dél-Koreában. 14 00:00:49,930 --> 00:00:53,090 És hogy biztos vagy benne, hogy az elnök felesége leszek. 15 00:00:53,090 --> 00:00:54,310 És... 16 00:00:54,950 --> 00:00:56,530 És? 17 00:00:56,530 --> 00:00:58,190 És... 18 00:01:00,380 --> 00:01:03,350 Szánalmas vagy. 19 00:01:03,350 --> 00:01:04,850 És? 20 00:01:06,410 --> 00:01:08,400 Nyomorult vagy, 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,070 És? 22 00:01:13,710 --> 00:01:15,650 És... 23 00:01:21,320 --> 00:01:25,840 Ön az első az anyámon kívül, 24 00:01:25,840 --> 00:01:28,980 aki rájött, hogy ki az apám. 25 00:01:28,980 --> 00:01:33,160 Örülök, hogy ön az, elnök asszony. 26 00:01:33,210 --> 00:01:34,230 13. rész. 27 00:01:34,230 --> 00:01:37,090 Zavar, hogy eltitkoltad előlem. 28 00:01:37,090 --> 00:01:38,580 El kellett volna mondanod. 29 00:01:38,580 --> 00:01:42,580 Elnök asszony, kérem, tegyen úgy, mintha semmit sem tudna! 30 00:01:42,580 --> 00:01:47,150 Egész idő alatt hazudtam önnek. 31 00:01:47,150 --> 00:01:51,610 Ha az apám rájön, hogy tudja, 32 00:01:51,610 --> 00:01:54,060 az bajt okozhat önnek és a szalonjának. 33 00:01:55,170 --> 00:01:59,120 Azt mondod, a saját érdekemben hazudtál nekem? 34 00:02:03,760 --> 00:02:08,060 Akkor a zsűritagok hirtelen leváltása és 35 00:02:08,060 --> 00:02:14,360 az, hogy meg akarják akadályozni, hogy a szöuli nyerjen, mind miattad van. 36 00:02:14,360 --> 00:02:16,028 Az apád megijedt, hogy a világ rájöhet, hogy 37 00:02:16,041 --> 00:02:17,720 van egy házasságon kívül született lánya, 38 00:02:17,720 --> 00:02:24,070 ezért el akarta érni, hogy ne kerülj be a 3 legjobb közé. 39 00:02:24,920 --> 00:02:27,540 Válaszolj őszintén! 40 00:02:27,540 --> 00:02:30,890 A Miss Koreát akarod megnyerni, vagy az apádat legyőzni? 41 00:02:30,890 --> 00:02:33,420 Miss Korea leszek, és 42 00:02:33,420 --> 00:02:37,950 megmutatom magam a világnak. 43 00:02:37,950 --> 00:02:43,270 Megtalálom a saját személyiségemet Kim Seok Cheol képviselő lányaként. 44 00:02:44,280 --> 00:02:45,990 Értem. 45 00:02:46,910 --> 00:02:49,430 Lássuk, mi lesz ennek a vége! 46 00:02:56,540 --> 00:02:59,230 Mi történt a mindenható Oh Ji Younggal? 47 00:03:00,630 --> 00:03:02,410 Hogy érted ezt? 48 00:03:03,310 --> 00:03:06,850 Hogyan lettél olyan nő, aki ennyire ragaszkodik egy férfihoz? 49 00:03:06,850 --> 00:03:10,110 Mikor te olyan szép vagy. 50 00:03:13,410 --> 00:03:17,150 Egy nőnek nem kéne így ragaszkodnia egy férfihoz. 51 00:03:22,370 --> 00:03:24,760 Ne aggódj, rendben? 52 00:03:29,630 --> 00:03:33,990 Velem maradsz a verseny után is, ugye? 53 00:03:33,990 --> 00:03:36,530 Csak a Miss Koreára koncentrálj! 54 00:03:36,530 --> 00:03:38,690 Rendben? 55 00:03:38,690 --> 00:03:41,040 Miért nem válaszolsz? 56 00:03:42,070 --> 00:03:43,350 Igen. 57 00:03:46,370 --> 00:03:51,920 Hé, butus! Egyébként is, én jobban kedvellek! 58 00:03:51,920 --> 00:03:54,650 Á, ez olyan igazságtalan... 59 00:03:54,650 --> 00:03:55,700 Nem is! 60 00:03:55,700 --> 00:03:58,230 De igen! 61 00:03:58,230 --> 00:04:01,070 Komolyan... 62 00:04:02,440 --> 00:04:05,470 Aigoo, nem tudok kiigazodni rajtad... 63 00:04:10,920 --> 00:04:16,240 A Miss Korea verseny fénypontja az lesz, aki a virágot kapja. 64 00:04:16,240 --> 00:04:20,070 A meghívott vendég énekes a fellépése közben adja át a virágokat a versenyzőknek. 65 00:04:20,070 --> 00:04:23,890 Amíg énekel, odaadja valamelyikőjüknek a mikrofont. 66 00:04:23,890 --> 00:04:27,150 Akkor együtt kell énekelniük vele, gondolkodás nélkül. 67 00:05:02,910 --> 00:05:04,590 Harminc... 68 00:05:04,590 --> 00:05:06,650 hét. 69 00:05:08,180 --> 00:05:10,070 Harminc... 70 00:05:16,850 --> 00:05:19,050 Aigoo! 71 00:05:37,400 --> 00:05:38,980 Anya! 72 00:05:38,980 --> 00:05:40,520 Aigoo... 73 00:05:40,520 --> 00:05:43,110 Miért nem hívtál mostanában? 74 00:05:43,110 --> 00:05:46,230 Nemsokára lesz az az első zsűrizés. 75 00:05:46,230 --> 00:05:51,200 Mi lesz, ha nem kerülök be a legjobb 15 közé? 76 00:05:51,200 --> 00:05:55,420 Ha nem kerülök be a legjobb 15 közé, 77 00:05:55,420 --> 00:06:00,820 és haza kell mennem az első forduló után, 78 00:06:00,820 --> 00:06:02,830 akkor mit tegyek? 79 00:06:02,830 --> 00:06:04,960 Mi lesz akkor? 80 00:06:04,960 --> 00:06:07,520 Ne terheld túl magadat! 81 00:06:07,520 --> 00:06:11,120 Nem, tényleg be akarok jutni a második fordulóba. 82 00:06:11,120 --> 00:06:15,950 Be kell jutnom a 2. fordulóba, és akkor oppa velem marad. 83 00:06:15,950 --> 00:06:19,160 Ha nem jutok tovább, 84 00:06:19,160 --> 00:06:23,800 sajnálni fogom oppát, és képtelen leszek vele maradni. 85 00:06:24,880 --> 00:06:29,800 És akkor vége lesz közöttünk. 86 00:06:34,020 --> 00:06:35,900 Itt vagy? 87 00:06:46,510 --> 00:06:47,300 Mi a baj? 88 00:06:47,300 --> 00:06:49,390 Mindent elmondtam nekik. 89 00:06:49,390 --> 00:06:52,920 Hogy fel kell emelnünk a fejünket, és gyártanunk kell a BB krémet. 90 00:06:54,540 --> 00:06:58,150 Hyung, eladtad a lelked a pénzért? 91 00:06:58,150 --> 00:07:00,640 Hogy érted, hogy a lelkét? 92 00:07:02,180 --> 00:07:05,950 Lee Yoon, micsoda szemétláda! 93 00:07:05,950 --> 00:07:10,500 Rögtön tudtam, mikor hirtelen meggondolta magát, és pénzt adott nekünk! 94 00:07:15,390 --> 00:07:20,160 A titkos elődöntőt a hotelben tartják a döntő előtt, 95 00:07:20,160 --> 00:07:23,660 ahol 15 versenyzőt választanak, aki a döntőbe juthat. 96 00:07:23,660 --> 00:07:28,350 Akkor az utolsó 15 nem kerül be a döntőbe? 97 00:07:28,350 --> 00:07:29,240 Nem. 98 00:07:29,240 --> 00:07:31,910 Mivel a színpad és zsűri között nagy lesz a távolság, 99 00:07:31,910 --> 00:07:34,940 és a világítás is nehezíti, hogy a zsűritagokí jól lássák a versenyzőket. 100 00:07:34,940 --> 00:07:38,010 Ezért előre választanak 15 versenyzőt az első fordulóban. 101 00:07:38,010 --> 00:07:40,020 Akkor az első forduló nagyon fontos. 102 00:07:40,020 --> 00:07:41,530 Így van. 103 00:07:41,530 --> 00:07:44,010 Mindenképp 104 00:07:44,950 --> 00:07:47,120 juttassuk be Ji Youngot a döntőbe! 105 00:07:47,120 --> 00:07:53,510 Ha nem sikerül, nem maradhatok Ji Young mellett. 106 00:07:53,510 --> 00:07:57,220 Ha vége az első fordulónak, akár Yoon, akár nem, 107 00:07:57,220 --> 00:08:00,510 nem leszek képes arra, 108 00:08:00,510 --> 00:08:02,720 hogy Ji Young mellett maradjak. 109 00:08:07,980 --> 00:08:09,750 Maradjunk erősek! 110 00:08:11,450 --> 00:08:14,220 Miért nem mész be pihenni? 111 00:08:15,900 --> 00:08:18,450 - Ji Young most hívott. - Hívott? 112 00:08:18,450 --> 00:08:19,940 Igen. 113 00:08:19,940 --> 00:08:24,150 Azt mondta: "Oppa nem maradhat velem." Milyen oppáról beszélhetett? 114 00:08:25,220 --> 00:08:27,880 Hyeong Joonról beszélt? 115 00:08:29,110 --> 00:08:32,500 Nem kellene meglátogatnod egyszer? 116 00:08:33,350 --> 00:08:35,420 Kellene? 117 00:08:45,990 --> 00:08:48,880 Azonnal küldje ezt Kim Seok Cheol képviselő irodájába! 118 00:08:48,880 --> 00:08:51,200 De miért? 119 00:08:52,220 --> 00:08:54,710 Igen, értettem. 120 00:09:04,120 --> 00:09:07,578 Ahogy elvárható az igazságos választás, ugyanannyira 121 00:09:07,591 --> 00:09:11,060 fontos az igazságos zsűrizés a Miss Koreán. 122 00:09:11,060 --> 00:09:14,010 Kérem, visszahelyeztetné 123 00:09:14,010 --> 00:09:17,610 az eredeti zsűritagokat? 124 00:09:17,610 --> 00:09:20,570 Kérem, bízzon bennem, és bízza rám Jae Heet! 125 00:09:20,570 --> 00:09:23,570 Teszek róla, hogy ez ne okozzon önnek kellemetlenséget. 126 00:09:23,570 --> 00:09:26,610 Sok sikert az elnökválasztáson! 127 00:09:26,610 --> 00:09:30,140 Üdvözlettel: Ma Ae Ri a Queen Szépségszalonból. 128 00:09:31,720 --> 00:09:32,390 Kim titkár! 129 00:09:32,390 --> 00:09:33,530 Igen, képviselő úr? 130 00:09:33,530 --> 00:09:35,750 Hívja ide Jae Heet! 131 00:09:39,760 --> 00:09:42,170 Kicsit fura szaga van. 132 00:09:43,340 --> 00:09:45,350 Hé, srácok, gyertek ide! 133 00:09:49,130 --> 00:09:50,710 Ez nem Ji Young sminkes doboza? 134 00:09:50,710 --> 00:09:51,400 De az. 135 00:09:51,400 --> 00:09:53,870 Elhoztam, mert szerinte valaki belenyúlkált. 136 00:09:53,870 --> 00:09:58,390 A mi termékünk tejfehér, ebben pedig van egy kis barna is. 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,170 Olyan, mintha gombát kevertek volna bele. 138 00:10:00,170 --> 00:10:01,130 Gombát? 139 00:10:01,130 --> 00:10:03,950 Tudod, olyat, ami allergiát okozhat. 140 00:10:03,950 --> 00:10:06,480 Meddig süllyednek még?! 141 00:10:06,480 --> 00:10:09,590 Nem kellene panaszlevelet írnunk? 142 00:10:09,590 --> 00:10:11,550 Nem kellene elkapnunk a tettest?! 143 00:10:12,440 --> 00:10:16,080 Valaki szándékosan akarta, hogy kiütéses legyen a versenyzőnk arca, 144 00:10:16,080 --> 00:10:18,090 ezért vegyszert tett a krémjébe. 145 00:10:18,090 --> 00:10:20,210 Ez nem probléma? 146 00:10:20,210 --> 00:10:24,390 Ezért kellene azokat a termékeket használniuk, amit mi adtunk. 147 00:10:24,390 --> 00:10:25,390 Mit mondott?! 148 00:10:25,390 --> 00:10:27,420 Nem látták, hogy valaki beletette, 149 00:10:27,420 --> 00:10:31,440 és lehet, hogy a termék megromlott, mert nem figyeltek rá. 150 00:10:31,440 --> 00:10:33,580 Nem hiszek a fülemnek! Mit mondott? 151 00:10:33,580 --> 00:10:34,840 El kell menniük! 152 00:10:34,840 --> 00:10:36,670 Ez egy új termék, új! 153 00:10:36,670 --> 00:10:38,630 Van ennek valami értelme?! 154 00:10:38,630 --> 00:10:41,200 Mit jelentsen ez?! Nem is hallgatott végig! 155 00:10:41,530 --> 00:10:43,090 Aigoo, komolyan! 156 00:10:43,090 --> 00:10:45,190 Felhívtátok Jeong Seon Saenget és Hyeong Joont? 157 00:10:45,790 --> 00:10:49,290 Miért mondtad, hogy használjam a te sminkedet? 158 00:10:49,290 --> 00:10:52,030 Semmit sem kellett volna mondanod. 159 00:10:52,030 --> 00:10:55,340 Azt hittem, ha én lennék hasonló helyzetben, te is szólnál nekem. 160 00:10:55,980 --> 00:10:57,970 Csak ennyi. 161 00:10:59,160 --> 00:11:01,240 Köszönöm! 162 00:11:10,100 --> 00:11:11,770 Menjünk! 163 00:11:11,770 --> 00:11:13,320 Most nem fog működni. 164 00:11:13,320 --> 00:11:14,750 Jobb, ha elmennek. 165 00:11:14,750 --> 00:11:16,710 Sajnálom! 166 00:11:17,930 --> 00:11:19,280 Engedjen! Engedjen! 167 00:11:19,280 --> 00:11:20,640 Mit csinál 168 00:11:20,640 --> 00:11:23,800 Mit művelnek?! 169 00:11:23,800 --> 00:11:25,980 Kik azok ott? 170 00:11:25,980 --> 00:11:27,620 Ji Young! 171 00:11:27,620 --> 00:11:29,260 Engedje el őket! 172 00:11:29,260 --> 00:11:31,340 Mit művel Ji Younggal?! 173 00:11:31,340 --> 00:11:33,100 Mit csinál? 174 00:11:33,100 --> 00:11:35,980 Mit művelnek? 175 00:11:36,830 --> 00:11:38,790 - Mi ez? - Hé, jól vagy? 176 00:11:38,790 --> 00:11:40,980 Hé, álljanak meg! Csirkefogók! 177 00:11:41,030 --> 00:11:44,440 Hé! Hé! 178 00:11:44,440 --> 00:11:46,040 Jól vagytok? 179 00:11:46,040 --> 00:11:48,570 Minden rendben? Nem sérültetek meg? 180 00:11:49,020 --> 00:11:50,180 Jól vagy? 181 00:11:50,180 --> 00:11:52,550 Ismered őket? 182 00:11:52,550 --> 00:11:53,410 Nem. 183 00:11:53,410 --> 00:11:56,740 Á, fényes nappal ilyet tenni! 184 00:11:56,740 --> 00:12:00,210 De mit csinálnak ilyenkor a szervezők?! 185 00:12:00,210 --> 00:12:02,920 Mi lett volna, ha elrabolnak titeket? 186 00:12:02,920 --> 00:12:05,060 A biztonság nagyon nem jó itt. 187 00:12:05,060 --> 00:12:08,350 Az sem érdekelné őket, ha valaki megmérgezné a versenyzőket! 188 00:12:08,350 --> 00:12:10,890 Az öltözékükből nem tűntek gengsztereknek. 189 00:12:10,890 --> 00:12:12,570 Felmegyek. 190 00:12:12,570 --> 00:12:13,430 Menjünk együtt! 191 00:12:13,430 --> 00:12:15,180 Felkísérlek titeket. Menjünk! 192 00:12:15,180 --> 00:12:17,460 Nem. Menjünk együtt! 193 00:12:17,460 --> 00:12:21,240 Igen. Így túl veszélyes lenne. 194 00:12:26,510 --> 00:12:29,710 Szóval így válaszolt. 195 00:12:29,710 --> 00:12:31,620 Tessék? 196 00:12:31,620 --> 00:12:34,640 Semmi. Mostantól nem tudhatjuk, mi történhet, 197 00:12:34,640 --> 00:12:37,050 ezért egy testőr fog rád vigyázni. 198 00:12:37,050 --> 00:12:39,100 Titokban fog követni, úgyhogy ne aggódj. 199 00:12:39,100 --> 00:12:41,260 Sajnálom, hogy aggódnia kell miattam. 200 00:12:41,260 --> 00:12:43,830 Ne sérülj meg! Megértetted? 201 00:12:44,140 --> 00:12:46,110 Igen, elnök asszony. 202 00:12:50,190 --> 00:12:52,490 A zsűri: Lee Yoon - Human Partners Kore Kim KAng Shik - Bada Cosmetics 203 00:12:53,800 --> 00:12:56,400 Kim Dae Hyeon - Dream Áruház Choi Dong Hwan - M. D Diana Jin hanbok tervező 204 00:13:05,620 --> 00:13:08,200 Ha így lesz, minden szöuli versenyzőt ki fognak ejteni. 205 00:13:08,200 --> 00:13:10,480 Össze kell fognunk az összes megye szépségszalonjaival, 206 00:13:10,480 --> 00:13:11,660 és bojkottálni a versenyt. 207 00:13:11,660 --> 00:13:13,950 Ne csináljon nagy ügyet belőle! 208 00:13:13,950 --> 00:13:15,540 Csendben elintézem. 209 00:13:15,540 --> 00:13:16,890 Csendben? 210 00:13:16,890 --> 00:13:19,300 Holnap lesz az előzetes zsűrizés. 211 00:13:19,300 --> 00:13:22,970 Azt hiszi, a szervezők ilyen könnyen lecserélik a zsűritagokat? 212 00:13:22,970 --> 00:13:25,060 Biztosan nem fogják lecserélni őket. 213 00:13:25,060 --> 00:13:26,820 Épp az előbb 214 00:13:26,820 --> 00:13:29,900 az ön Kim Jae Heejét és a mi Oh Ji Youngunkat 215 00:13:29,900 --> 00:13:32,170 majdnem elrabolta néhány fura ember. 216 00:13:32,170 --> 00:13:34,970 Ha tudatjuk az emberekkel, hogy 217 00:13:34,970 --> 00:13:37,070 a szervezők milyen szegényesen intézik a dolgokat, 218 00:13:37,130 --> 00:13:41,340 felnyithatjuk a szemüket, és lecserélhetik a zsűritagokat! 219 00:13:41,370 --> 00:13:43,510 Ebben a helyzetben ez nem csak egy verseny. 220 00:13:43,510 --> 00:13:45,270 Enélkül is sok a pletyka. 221 00:13:45,270 --> 00:13:47,150 Ha így viselkedik, 222 00:13:47,150 --> 00:13:49,608 lehetséges, hogy ez a verseny, ami a decemberi 223 00:13:49,621 --> 00:13:52,090 gondokat is túlélte, nem kerül megrendezésre. 224 00:13:52,090 --> 00:13:53,750 Ha nem lesz verseny, akkor mi értelme lenne? 225 00:13:53,750 --> 00:13:55,650 Nos, ha nyilvánvaló, 226 00:13:55,940 --> 00:13:59,010 hogy a versenyzőm az igazságtalan zsűrizés miatt kiesik, 227 00:13:59,010 --> 00:14:01,470 mi értelme a versenynek? 228 00:14:01,470 --> 00:14:04,360 Ha egyértelmű, hogy mi csak koszorúslányok leszünk, és el kell tűnnünk a színpadról, 229 00:14:04,360 --> 00:14:07,530 hálásnak kellene lennem az idei versenyért? 230 00:14:07,530 --> 00:14:09,320 Ön és én 231 00:14:09,320 --> 00:14:13,590 nem azért neveztünk, hogy elsők legyünk? 232 00:14:13,590 --> 00:14:15,430 Kell találnunk egy megoldást, 233 00:14:15,430 --> 00:14:18,860 ami a cégét is megmenti, és a versenyzőink is elsők lesznek. 234 00:14:18,860 --> 00:14:23,440 Azt mondja, meg kellene mutatnunk az embereknek, hogy a verseny mocskos, 235 00:14:23,440 --> 00:14:25,938 és tegyünk úgy, mintha a mi versenyzőink lennének 236 00:14:25,951 --> 00:14:28,460 csak ártatlanok? Azt hiszi, ez sikerülhet? 237 00:14:28,460 --> 00:14:30,200 Elintézzük ezt idén, és vége? 238 00:14:30,200 --> 00:14:33,060 Sajtókonferenciát tart, ahol leleplezi az aljasságot? 239 00:14:33,060 --> 00:14:37,360 És akkor Oh Ji Youngot a természetes szépségéért szeretnék az emberek? 240 00:14:37,360 --> 00:14:39,370 Térjen észhez, elnök asszony! 241 00:14:39,370 --> 00:14:42,680 Ki hiszi azt, hogy a verseny tiszta és igazságos? 242 00:14:42,680 --> 00:14:46,240 Akiknek sok pénze van, és eljöttek ide, 243 00:14:46,240 --> 00:14:49,520 fürdőruhákat adnak a nőkre, és a TV elé ültetik az embereket. 244 00:14:49,520 --> 00:14:52,950 És végül a versenynek csak a pénz lesz értelme. 245 00:14:52,950 --> 00:14:54,690 Ezt már most is tudja mindenki! 246 00:14:54,690 --> 00:14:56,360 Épp maga ilyen! 247 00:14:56,360 --> 00:14:57,900 Hogy megmentse a cégét. 248 00:14:57,900 --> 00:15:00,033 Csak a pénzért csinálja. Nem ezért kereste fel 249 00:15:00,046 --> 00:15:02,190 Oh Ji Youngot és nevezte be a versenyre?! 250 00:15:03,100 --> 00:15:06,680 Most cska kitapossa az utat, 251 00:15:06,680 --> 00:15:10,180 hogy legyen egy reklámmodellje a cégének, 252 00:15:10,180 --> 00:15:13,410 és hogy visszafizesse az adósságát. Ön csak ezért nevezett be a versenyre. 253 00:15:13,410 --> 00:15:17,870 De nekem ez a verseny a büszkeségem, ami azzá tett, aki vagyok. 254 00:15:17,870 --> 00:15:21,300 Én csupán meg akarom ezt védeni, becsben tartani és győztesek kihozni! 255 00:15:21,300 --> 00:15:22,570 Nincs igazam? 256 00:15:22,570 --> 00:15:26,500 Igen. Ahogy én látom, 257 00:15:26,500 --> 00:15:31,710 ön már rengeteg mindent nyert ezzel a versennyel, legyen az pénz vagy bármi. 258 00:15:31,710 --> 00:15:36,090 Ahogy én látom, ön csak meg akarja védeni a szépen felépített, díszes látszatot. 259 00:15:36,090 --> 00:15:39,630 A Miss Korea keresztanyjaként élt eddig, 260 00:15:39,630 --> 00:15:42,220 de valójában a Miss Korea korrupt és rohadt. 261 00:15:42,220 --> 00:15:46,770 Akkor az ön címe nincs veszélyben? 262 00:15:47,410 --> 00:15:49,560 Fogja be a száját! 263 00:15:52,540 --> 00:15:54,840 Ez nem olyasmi, amit megoldhatna azzal, hogy kiáll. 264 00:15:54,840 --> 00:15:57,460 Azért, hogy ön éljen, 265 00:15:57,460 --> 00:16:00,100 nem hagyhatom, hogy Ji Young meghaljon itt. 266 00:16:00,100 --> 00:16:03,560 Talán ön azért csinálja, hogy a jövőben is büszkén élhessen, de 267 00:16:03,560 --> 00:16:07,390 én a cégemért és Ji Youngért 268 00:16:08,110 --> 00:16:11,260 teszem, ezért nem hagyhatom, hogy így legyen vége. 269 00:16:11,260 --> 00:16:13,560 Ha sajtótájékoztatót is kell tartanom, 270 00:16:13,560 --> 00:16:17,650 akkor is elérem, hogy lecseréljék a zsűritagokat. 271 00:16:24,620 --> 00:16:28,430 Rendben. Ez a három dal fog elhangzani a versenyen. 272 00:16:28,430 --> 00:16:29,660 Ugye mindent jól ismerik? 273 00:16:29,660 --> 00:16:31,820 - Igen! - Igen. 274 00:16:33,900 --> 00:16:39,400 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 275 00:16:46,700 --> 00:16:52,070 ♫ Ma figyelj rám, és ne gondolj másra, 276 00:16:52,130 --> 00:16:53,960 ♫ Tudom, 277 00:16:53,960 --> 00:16:59,230 ♫ Az érzéseim is sosem csaptak be, 278 00:16:59,230 --> 00:17:01,480 ♫ Ó, az aggodalmaim, 279 00:17:02,340 --> 00:17:05,510 ♫ Ha tudod, mik azok, 280 00:17:05,510 --> 00:17:08,740 ♫ Ne hibázz! 281 00:17:09,210 --> 00:17:12,080 ♫ Egy nagyszerű ember 282 00:17:12,080 --> 00:17:14,750 ♫ elcsábít. 283 00:17:14,750 --> 00:17:17,500 ♫ Te vagy az egyetlen, 284 00:17:18,150 --> 00:17:20,430 ♫ Ne csak... 285 00:17:20,430 --> 00:17:23,280 Énekeljen, énekelnie kell! 286 00:17:23,540 --> 00:17:26,830 ♫ Nem... Én... 287 00:17:46,710 --> 00:17:48,410 Persze. 288 00:17:48,410 --> 00:17:51,430 Ez az iskolás lány járt valaha klubban? 289 00:17:51,430 --> 00:17:52,680 Nem hiszem, hogy pultos volt. 290 00:17:52,680 --> 00:17:58,980 ♫ Igaz, semmit sem titkolok előled. 291 00:17:59,030 --> 00:18:02,600 ♫ Ú, ú, tudom, 292 00:18:02,600 --> 00:18:05,920 ♫ még ha nem is mondod, hogy szeretsz engem. 293 00:18:05,920 --> 00:18:09,470 Hé, 27-es! Nagyon merev! A lába odaragadt a földhöz. 294 00:18:09,470 --> 00:18:10,310 Mozogjon egy kicsit! 295 00:18:10,310 --> 00:18:16,520 ♫ Még ha nem is mondasz semmit, ú-ó-ú-ú! 296 00:18:49,490 --> 00:18:52,900 ♫ Köztünk tényleg vége, 297 00:18:52,900 --> 00:18:56,240 ♫ Ráébresztettél újra. 298 00:18:56,240 --> 00:18:59,710 ♫ Nem kellett ezt tenned. 299 00:18:59,720 --> 00:19:03,340 ♫ Porba tiportad minden büszkeségem. 300 00:19:03,340 --> 00:19:06,560 ♫ Azt mondtad, szakítottál a lánnyal, 301 00:19:06,560 --> 00:19:09,540 ♫ még mielőtt velem találkoztál. 302 00:19:09,540 --> 00:19:13,280 ♫ Rákényszerítettél, hogy tőle halljam, hogy hagyjalak el. 303 00:19:13,280 --> 00:19:16,330 ♫ Azt, hogy "sajnálom" 304 00:19:16,330 --> 00:19:18,750 ♫ nem hittem el. 305 00:19:18,750 --> 00:19:22,510 ♫ Csak az ő verzióját 306 00:19:22,510 --> 00:19:25,500 ♫ Hallgattad meg, 307 00:19:25,500 --> 00:19:29,490 ♫ És engem becsaptál. 308 00:19:30,560 --> 00:19:33,840 Azért jöttem ide, hogy ezt odaadjam önnek. 309 00:19:33,840 --> 00:19:36,290 Á, nagyon köszönöm! 310 00:19:36,290 --> 00:19:38,560 Ha az ügyvezető igazgató nem érne vissza 311 00:19:38,560 --> 00:19:42,230 Koreába az itteni helyzet miatt, 312 00:19:42,230 --> 00:19:46,800 azt mondta, nekem kellene átvenni a zsűrizését. 313 00:19:47,470 --> 00:19:49,020 Ez rendben lenne? 314 00:19:49,020 --> 00:19:51,350 Természetesen! 315 00:19:51,700 --> 00:19:55,030 Tessék. Itt a versenyzők listája. 316 00:19:55,030 --> 00:19:56,730 Á, igen. 317 00:19:56,730 --> 00:20:00,690 Először is, az előzetes zsűrizés holnap lesz a hotelben, 318 00:20:00,690 --> 00:20:04,260 ahol jobban szemügyre veheti a versenyzőket. 319 00:20:04,260 --> 00:20:09,070 A holnapi zsűrizésen előre kiválasztásra kerül 15 versenyző. 320 00:20:09,070 --> 00:20:11,600 A bejelentés az első fordulóban csupán formalitás. 321 00:20:12,880 --> 00:20:16,750 Á, értem. 15 versenyzőt, igaz? 322 00:20:16,750 --> 00:20:17,620 Igen. 323 00:20:17,620 --> 00:20:19,400 Rendben. 324 00:20:21,790 --> 00:20:24,600 Han igazgató, valamit mondanom kell önnek. 325 00:20:25,300 --> 00:20:26,980 Mi volna az? 326 00:20:27,920 --> 00:20:31,560 A zsűri... Nem hiszem, hogy a mostani zsűritagok az ideálisak. 327 00:20:31,560 --> 00:20:34,360 Kérem, gondolja át! 328 00:20:34,930 --> 00:20:36,170 Ne beszéljünk erről...! 329 00:20:36,170 --> 00:20:40,330 Nincs értelme annak, hogy zsűrizési jogokat ad a szponzoroknak. 330 00:20:40,330 --> 00:20:43,400 Továbbá, ha csupán egyetlen megyéből választ zsűritagokat, 331 00:20:43,400 --> 00:20:45,560 mi lesz a többi megye versenyzőivel? 332 00:20:45,560 --> 00:20:47,480 Egyértelmű, hogy igazságtalanul fognak dönteni. 333 00:20:47,480 --> 00:20:49,330 És ha nem akarom átgondolni? 334 00:20:49,330 --> 00:20:53,540 Csupán azért teszem ezt, mert igazságos versenyt szeretnék. 335 00:20:53,540 --> 00:20:54,960 Átlép egy határt! 336 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Kérem, gondolja át! 337 00:20:56,960 --> 00:21:01,160 Ha nem teszi, akkor tarto kegy sajtókonferenciát, 338 00:21:01,160 --> 00:21:03,730 és nyilvánosságra hozom az ügyet. 339 00:21:05,580 --> 00:21:07,750 Ön Kang Hyo Joon riporter, igaz? 340 00:21:07,750 --> 00:21:08,870 Á, igen. Üdvözlöm! 341 00:21:08,870 --> 00:21:11,008 Azért hívom, mert holnap lesz egy 342 00:21:11,021 --> 00:21:13,170 sajtótájékoztató a Miss Koreával kapcsolatban 343 00:21:13,170 --> 00:21:14,620 A téma... 344 00:21:14,620 --> 00:21:17,990 Az igazságos zsűrizés lesz. 345 00:21:17,990 --> 00:21:18,940 Igen, igen! 346 00:21:18,940 --> 00:21:23,520 Jöjjön a Lawrence Hill Hotel 2. emeletén található kínai étterembe 9 órára! 347 00:21:23,520 --> 00:21:25,120 Igen, ráér? 348 00:21:25,120 --> 00:21:26,980 Akkor holnap találkozunk! 349 00:21:26,980 --> 00:21:28,780 Igen, viszont hallásra! 350 00:21:28,780 --> 00:21:29,970 - Eljön? - Igen. 351 00:21:29,970 --> 00:21:31,200 Telt házunk lesz. 352 00:21:31,200 --> 00:21:31,950 Következő. 353 00:21:31,950 --> 00:21:34,330 A sajtószöveget befejezted? 354 00:21:34,330 --> 00:21:37,090 Igen, majdnem kész. 355 00:21:38,400 --> 00:21:41,050 Á, köszönöm! 356 00:21:42,880 --> 00:21:43,430 Egy pillanat... 357 00:21:43,430 --> 00:21:45,900 Mindet felhívtuk, 358 00:21:45,900 --> 00:21:47,980 Köszönöm! 359 00:21:49,570 --> 00:21:50,490 És az enyém? 360 00:21:50,540 --> 00:21:52,200 Csak most jöttél. 361 00:21:52,200 --> 00:21:54,160 Kínai étterem? Rendben. 362 00:21:54,160 --> 00:21:56,860 - Lawrence Hills. - Ez az enyém! 363 00:21:56,860 --> 00:21:58,940 Mi maradt még? 364 00:21:58,940 --> 00:22:02,440 Igen, ez Ko Woo Seok telefonja, igaz? 365 00:22:02,440 --> 00:22:03,280 Köszönöm! 366 00:22:03,280 --> 00:22:04,950 Igen, igen! 367 00:22:15,900 --> 00:22:19,210 Miért akarsz Miss Korea lenni? 368 00:22:22,680 --> 00:22:24,100 Tessék? 369 00:22:24,100 --> 00:22:25,960 A pénzért? 370 00:22:25,960 --> 00:22:27,400 A pénzért és... 371 00:22:27,400 --> 00:22:28,470 Ennyi? 372 00:22:28,470 --> 00:22:30,190 Nem. 373 00:22:31,030 --> 00:22:33,130 Mert boldog akarok lenni. 374 00:22:33,130 --> 00:22:37,050 Ha boldog akarsz lenni, nem kellene neked 375 00:22:37,050 --> 00:22:40,040 egy tehetősebb férfi? 376 00:22:40,040 --> 00:22:42,470 Arra vagyok kíváncsi, hogy bízol-e 377 00:22:42,470 --> 00:22:46,950 egy férfiban, aki annyira kritikus a Miss Koreával szemben, 378 00:22:46,950 --> 00:22:50,240 mégis színpadra állít, hogy megmentse a cégét? 379 00:22:50,240 --> 00:22:52,400 Erre vagyok kíváncsi. 380 00:22:52,400 --> 00:22:54,950 Ő azt gondolja, 381 00:22:54,950 --> 00:22:59,550 hogy a Miss Korea egy mocskos verseny, ami csak a pénzről szól. 382 00:22:59,550 --> 00:23:03,230 Őt nem érdekli igazán, hogy mi van veled. 383 00:23:03,230 --> 00:23:04,970 Ő nem olyan. 384 00:23:04,970 --> 00:23:07,140 Én is remélem. 385 00:23:07,140 --> 00:23:10,100 Kérem, figyeljen arra, amit mond! 386 00:23:10,100 --> 00:23:11,820 Sok szerencsét! 387 00:23:29,530 --> 00:23:33,350 Őt nem érdekli igazán, hogy mi van veled. 388 00:23:33,350 --> 00:23:35,530 Ő nem olyan. 389 00:23:40,680 --> 00:23:42,410 Megjöttél? 390 00:23:42,410 --> 00:23:43,740 Kimehetsz? 391 00:23:43,740 --> 00:23:45,080 Aha. 392 00:23:45,080 --> 00:23:47,360 Mire van még szükséged a versenyhez? 393 00:23:47,360 --> 00:23:49,340 Egy ruhára és egy cipőre. 394 00:23:49,340 --> 00:23:51,610 Menjünk vásárolni! 395 00:23:52,540 --> 00:23:54,870 Üdvözlöm önöket! 396 00:24:25,280 --> 00:24:28,290 Ji Young! Ülj le! 397 00:24:28,290 --> 00:24:29,080 Miért? 398 00:24:29,080 --> 00:24:31,990 Miért ilyen az arcod vásárlás közben?! 399 00:24:40,450 --> 00:24:44,120 Hé! Azt mondtad, mambózni akarsz a nyitó számodban. 400 00:24:44,120 --> 00:24:45,940 Gyakoroltál? 401 00:24:45,940 --> 00:24:47,200 Aha! 402 00:24:47,830 --> 00:24:49,640 Próbáld fel! 403 00:24:58,430 --> 00:25:00,580 Honnan tudod a cipőméretem? 404 00:25:00,580 --> 00:25:04,450 Láttam, amikor elvittem javíttatni a cipődet. 405 00:25:05,770 --> 00:25:07,740 Jobban érzed magad? 406 00:25:18,200 --> 00:25:20,180 Ez mennyibe kerül? 407 00:25:22,300 --> 00:25:23,840 Kicsit sötét, nem? 408 00:25:23,840 --> 00:25:25,540 Próbáld fel! 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,050 Ez milyen? Szép, ugye? 410 00:25:31,050 --> 00:25:33,830 Tegyük félre, és nézzünk meg még párat! 411 00:25:33,830 --> 00:25:35,490 Rendben. 412 00:25:44,700 --> 00:25:46,880 Ez szép. 413 00:25:55,790 --> 00:25:57,670 Hwa, Hwa, Hwang elnök! 414 00:25:57,670 --> 00:25:59,300 Hol vagy, hyung? 415 00:26:00,110 --> 00:26:02,700 Nos, én... 416 00:26:06,700 --> 00:26:09,530 Kim elnök! 417 00:26:09,530 --> 00:26:11,510 - Beszéljünk egy percet! - Hm? 418 00:26:13,150 --> 00:26:15,340 Miért? 419 00:26:15,340 --> 00:26:16,450 Várj egy kicsit! 420 00:26:16,450 --> 00:26:18,320 Miért? 421 00:26:21,890 --> 00:26:26,150 Hwang elnök látni akar. Úton van ide. 422 00:26:26,150 --> 00:26:27,570 Mi? 423 00:26:29,600 --> 00:26:31,440 Honnan tudja, hol vagyok? 424 00:26:33,530 --> 00:26:34,370 Elmondta neki? 425 00:26:34,370 --> 00:26:38,650 Mit tehettem volna, mikor azt mondta, hogy az edzőtáborhoz megy? 426 00:26:39,720 --> 00:26:41,350 Megőrülök! 427 00:26:41,350 --> 00:26:45,370 Miért kértetek meg, hogy menjek haza? 428 00:26:45,370 --> 00:26:48,060 Sürgősen el kell mennünk valahova üzleti ügyben. 429 00:26:48,060 --> 00:26:52,240 Sajnálom! Később hívlak. Menj haza! 430 00:26:52,240 --> 00:26:54,050 Hé! 431 00:26:54,050 --> 00:26:56,290 Kim elnök! 432 00:26:58,490 --> 00:27:01,860 Ahjussi, menjünk a Lawrence Hills Hotelhez? 433 00:27:01,860 --> 00:27:02,630 Ki az? 434 00:27:02,630 --> 00:27:05,160 Hm? Szállj be gyorsam! 435 00:27:05,160 --> 00:27:07,230 Majd hívlak. 436 00:27:07,990 --> 00:27:10,030 Induljon! 437 00:27:28,250 --> 00:27:32,360 Mikor kerültetek ti ilyen közel egymáshoz? 438 00:27:32,360 --> 00:27:36,390 Hogy együtt, nyugodtan részt vesztek a Miss Koreán... 439 00:27:40,790 --> 00:27:43,390 Hamarosan visszafizetem a pénzt! 440 00:27:43,390 --> 00:27:48,720 De kérem, ne akadályozza a versenyt! 441 00:27:48,720 --> 00:27:50,510 Kérem! 442 00:27:52,210 --> 00:27:56,050 Nézd, milyen nyugodt ez a kis szemétláda! 443 00:27:56,050 --> 00:27:59,920 Ugye tudod, hogy csak az év végéig van időd? Ugye tudod? 444 00:28:00,720 --> 00:28:06,210 Ha nem fizeted vissza a pénzt, halott vagy. 445 00:28:07,090 --> 00:28:08,690 Tessék? 446 00:28:11,570 --> 00:28:15,730 Hogy kezeled te az ügyfeleket?! 447 00:28:15,730 --> 00:28:19,000 El kellene mondanod neki azonnal a menetrendet, 448 00:28:19,000 --> 00:28:20,990 kedvesen, 449 00:28:20,990 --> 00:28:23,530 nem gondolod? 450 00:28:23,530 --> 00:28:25,540 Mit képzelsz te? 451 00:28:25,540 --> 00:28:27,300 A termékünket hamarosan piacra dobjuk. 452 00:28:27,300 --> 00:28:31,540 Utána vissza tudjuk fizetni a pénzt, ne aggódjon! 453 00:28:31,540 --> 00:28:35,760 És mégis hogy akarjátok visszafizetni? A gyáratok leállt. 454 00:28:35,760 --> 00:28:37,870 Akkor hogyan? 455 00:28:41,270 --> 00:28:44,770 Uram, elnézést, de vissza tudna menni oda, ahonnan jöttünk? 456 00:28:44,770 --> 00:28:47,030 Igen! 457 00:29:12,640 --> 00:29:16,720 Az év végéig van időd. Az év végéig, felfogtad?! 458 00:29:16,720 --> 00:29:21,730 Ha nyugodtan szeretnél rizstortát enni Újévkor, 459 00:29:21,730 --> 00:29:25,380 akkor tegyél róla, Kim elnök! 460 00:29:25,380 --> 00:29:27,310 Igen! 461 00:29:30,170 --> 00:29:33,520 Nem kellene beszélned. 462 00:29:43,700 --> 00:29:58,600 ♫ Végtelenül versenyeztem. De az út végén semmi sem volt. 463 00:29:58,600 --> 00:30:01,600 ♫ Erős viharba keveredtem. 464 00:30:01,600 --> 00:30:04,890 ♫ Erős viharba keveredtem. ♫ 465 00:30:04,890 --> 00:30:07,110 Ne nézz! 466 00:30:07,110 --> 00:30:09,860 Zavarban vagyok. 467 00:30:12,600 --> 00:30:27,600 ♫ a kiábrándulás tükröződik a szemedben. ♫ 468 00:30:27,600 --> 00:30:43,600 ♫ Hé, várj ma este! Nézd meg a fényt! ♫ 469 00:30:43,660 --> 00:30:49,430 ♫ Versenyzés egy ábránddal, ♫ 470 00:30:49,430 --> 00:30:51,440 Gyorsan menj! ♫ de az út végén nincs semmi. ♫ 471 00:30:51,440 --> 00:30:53,450 És te? ♫ de az út végén nincs semmi. 472 00:30:53,450 --> 00:30:55,680 Beszéljünk később! ♫ de az út végén nincs semmi. 473 00:30:55,680 --> 00:30:57,780 Jól vagy? 474 00:30:57,840 --> 00:30:59,570 Aha. ♫ Csak a gondok maradnak 475 00:30:59,580 --> 00:31:01,370 Menjünk! ♫ Csak a gondok maradnak 476 00:31:01,370 --> 00:31:12,520 ♫ egy olyan helyen, ahol a dolgok túl gyorsan változnak. 477 00:31:12,600 --> 00:31:26,700 ♫ A kiábrándultságot látom csak a szemedben. 478 00:31:26,700 --> 00:31:29,040 Csak tégy úgy, mintha semit sem láttál volna! 479 00:31:29,040 --> 00:31:32,013 Amiatt a férfi miatt. Láttad azt a megalázott 480 00:31:32,026 --> 00:31:35,010 oldalát, amit nem akart, hogy láss. 481 00:31:35,010 --> 00:31:37,620 Csak gondolj bele hogyan érzi most magát? 482 00:31:38,440 --> 00:31:40,970 Biztos vagyok benne, hogy te is tudod. 483 00:31:42,080 --> 00:31:43,880 Hyeong Joon. 484 00:31:47,760 --> 00:31:50,400 Szeret annyira, hogy kockáztassa az életét is érted. 485 00:31:51,970 --> 00:31:54,830 Amikor azt mondta, hogy szakít veled, 486 00:31:55,640 --> 00:31:58,630 nem mondta olyan könnyedén. 487 00:32:03,020 --> 00:32:07,620 Jól vagyok, ezért kérem, menjen inkább oppához. 488 00:32:12,430 --> 00:32:16,790 ♫ Várj ma este! ♫ 489 00:32:32,150 --> 00:32:33,950 Jeong Tanár! 490 00:32:33,950 --> 00:32:36,280 Ha lenne egy húga, 491 00:32:37,540 --> 00:32:40,440 odaadná egy olyan valakinek, mint én? 492 00:32:42,590 --> 00:32:44,130 Nem. 493 00:32:44,130 --> 00:32:45,840 Nem lenne képes rá, igaz? 494 00:32:47,100 --> 00:32:50,410 Nem tenném én sem. 495 00:32:50,410 --> 00:32:54,780 Ne beszélj. A sérülésed jobban fog fájni. 496 00:32:57,400 --> 00:33:04,680 ♫ Még ha fáradt is vagy a végtelen várakozás miatt, ♫ 497 00:33:04,680 --> 00:33:06,580 ♫ Ne sírj, ne érezd magad egyedül! ♫ 498 00:33:06,580 --> 00:33:11,330 Oh Ji Young... amikor megkapja a virágot a vendégénekestől, 499 00:33:11,330 --> 00:33:15,740 ezt a dalt kell majd énekelnie. 500 00:33:15,740 --> 00:33:18,010 Nagyon keményen gyakorol rá. 501 00:33:19,910 --> 00:33:26,310 ♫ Együtt fogunk sétálni. 502 00:33:26,310 --> 00:33:32,380 Csak szerencsétlenséget hozok Ji Youngra. ♫Ahogy ma este is. 503 00:33:33,530 --> 00:33:41,640 ♫ Együtt sétálunk kézen fogva. 504 00:33:41,700 --> 00:33:56,000 ♫ Veled akarok maradni örökre, az idők végezetéig. 505 00:33:57,040 --> 00:33:58,910 Csak nézd meg magad! 506 00:33:58,910 --> 00:34:02,020 Miért vagy itt, azt mondtam, hogy menj fel a szobádba! 507 00:34:04,000 --> 00:34:08,960 Nos, rendben. Ha már itt vagyunk, gyakorolnunk kellene, nem? 508 00:34:09,540 --> 00:34:13,270 Meg kell hallgatni a vendégénekest és virágot kapsz, ugye? 509 00:34:19,700 --> 00:34:26,500 Ha becsukom a szemem, úgy érzem, melleted fogok állni. 510 00:34:26,500 --> 00:34:28,250 De 511 00:34:29,040 --> 00:34:34,840 nem érzem a lélegzeted. 512 00:34:38,030 --> 00:34:40,040 Te bolond! 513 00:34:41,740 --> 00:34:47,360 Ez az űr, ami tönkretesz. 514 00:34:47,360 --> 00:34:49,360 Nem akarsz gyakorolni? 515 00:34:52,890 --> 00:34:57,340 Miért sírsz folyton miattam? 516 00:35:00,050 --> 00:35:02,760 Nem, én nem sírok. 517 00:35:02,760 --> 00:35:05,890 Hogy érted, hogy nem sírsz? Most is sírsz! 518 00:35:06,650 --> 00:35:08,560 Nem, nem sírsz. 519 00:35:11,150 --> 00:35:15,340 Megnevettetlek. 520 00:35:15,340 --> 00:35:17,160 Hé, kislány! 521 00:35:18,920 --> 00:35:21,350 Ne csinálj belőlem hülyét! 522 00:35:21,350 --> 00:35:26,980 Borzalmas volt azt hallani, hogy szakítasz velem a verseny után... 523 00:35:26,980 --> 00:35:29,080 Én csak mérges voltam, és nem értettem. 524 00:35:29,080 --> 00:35:33,240 Nem akarom, hogy még te is, megpróbálj megérteni engem! Csak légy mérges rám! 525 00:35:33,240 --> 00:35:37,160 Még inkább porba tiprod a büszkeségemet, és ez egyre megalázóbb. 526 00:35:38,330 --> 00:35:40,500 Szóval kérlek, csak legyél mérges! 527 00:35:40,500 --> 00:35:42,710 Nem kell megértened. 528 00:35:42,710 --> 00:35:46,480 Akkor is, ha mindenki más megért engem, 529 00:35:47,510 --> 00:35:50,600 te ne akarj megérteni engem, rendben?! 530 00:35:57,110 --> 00:35:59,360 Fájt, nem igaz? 531 00:36:02,600 --> 00:36:04,870 Fáj, ugye? 532 00:36:22,470 --> 00:36:24,838 Ahelyett, hogy itt ülünk és a Neóra várunk, 533 00:36:24,851 --> 00:36:27,230 keressünk inkább másik bezárásra váró cégeket! 534 00:36:27,230 --> 00:36:30,490 Vagy vannak barátaim, akik kozmetikai cégeknél dolgoznak. 535 00:36:30,490 --> 00:36:33,080 Vegyünk tőlük is alapanyagokat, 536 00:36:33,080 --> 00:36:35,470 és csináljuk meg azonnal a BB krémet! 537 00:36:35,470 --> 00:36:37,460 Rendben. 538 00:36:37,460 --> 00:36:40,300 Mekkora cipőt hord, doktornő? 539 00:36:41,080 --> 00:36:43,330 Mi a baj az arcával? 540 00:36:44,100 --> 00:36:45,490 Hwa Jeong cipőmérete? 541 00:36:45,490 --> 00:36:48,410 250 mm (~41-es), miért? 542 00:36:48,410 --> 00:36:51,900 Hé, idióta! Honnan... tudod? 543 00:36:51,900 --> 00:36:54,950 Honnan tudom? Nem egyszer volt, hogy Hwa Jeong és 544 00:36:54,950 --> 00:36:56,350 én együtt ettünk és aludtunk. 545 00:36:56,350 --> 00:36:58,273 Miután sokáig fent voltunk éjszaka, mindig kifényesítettem 546 00:36:58,286 --> 00:37:00,220 reggel a cipőjét, és reggelit csináltam neki. 547 00:37:00,220 --> 00:37:02,160 Én is. 548 00:37:02,160 --> 00:37:03,610 De miért? 549 00:37:03,610 --> 00:37:06,580 Azt kérdeztem, mi van az arcával? 550 00:37:06,580 --> 00:37:08,950 Semmi. 551 00:37:32,660 --> 00:37:34,620 A fenébe! 552 00:37:41,850 --> 00:37:45,480 Miért olyan nagy a lába lány létére? 553 00:37:51,580 --> 00:37:54,470 Nézzétek az időt! Miért nincs még itt senki? 554 00:37:56,960 --> 00:37:59,670 Nem veszik fel a telefonjaikat. 555 00:38:06,440 --> 00:38:08,520 Ó, igen! Ko Woo Seok riporter. 556 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 Miért nem jönnek? 557 00:38:11,440 --> 00:38:13,740 Nem tud most jönni? 558 00:38:13,740 --> 00:38:15,150 Akkor is... 559 00:38:15,150 --> 00:38:16,850 Halló? 560 00:38:22,680 --> 00:38:24,960 Szükségünk van a támogatására ezen a versenyen. 561 00:38:24,960 --> 00:38:25,320 Igen. 562 00:38:25,320 --> 00:38:26,470 Ez meg mi? 563 00:38:26,470 --> 00:38:29,370 Az összes újságíró, akit elhívtunk, idejött? 564 00:38:29,370 --> 00:38:34,150 Mindig vannak emberek, akik panaszkodnak a versenyre. 565 00:38:34,150 --> 00:38:35,330 Úgyhogy ne aggódjon túl sokat! 566 00:38:35,330 --> 00:38:36,380 Igen, értem. 567 00:38:36,380 --> 00:38:37,760 Köszönöm! 568 00:38:37,760 --> 00:38:39,870 Számítok önökre! Köszönöm! Viszontlátásra! 569 00:38:39,900 --> 00:38:41,100 Igen. 570 00:38:43,990 --> 00:38:46,040 Igazgató úr! 571 00:38:48,230 --> 00:38:54,400 Ha nem elégedett a versennyel, nem kell eljönniük a mai zsűrizésre. 572 00:38:56,370 --> 00:38:59,000 Ember, komolyan! 573 00:39:05,510 --> 00:39:09,620 1997, Miss Korea - Elő-zsűrizés helyszíne 574 00:39:23,050 --> 00:39:25,150 Mit csinálsz? Nem gyakoroltok? 575 00:39:25,150 --> 00:39:26,360 Tessék? De igen! 576 00:39:26,360 --> 00:39:28,870 Rendben. A helyetekre! 577 00:39:29,680 --> 00:39:32,380 Figyelem! Egyenes tartás! 578 00:39:33,150 --> 00:39:35,100 Balra! 579 00:39:35,100 --> 00:39:38,060 Mosolyogj akkor is, ha az oldaladat mutatod! 580 00:39:38,060 --> 00:39:40,110 Balra! 581 00:39:40,110 --> 00:39:42,820 Egyenesítsétek ki a vállakat, álljatok egyenesen, és emeljétek a csípőtöket! 582 00:39:42,820 --> 00:39:45,080 Balra! 583 00:39:45,080 --> 00:39:48,740 Balra! 584 00:39:48,740 --> 00:39:49,890 - Balra! - Elnök asszony! 585 00:39:49,890 --> 00:39:52,050 - Balra! - Elnök asszony! 586 00:39:52,920 --> 00:39:57,030 Elnök asszony! Akkor végül is nem cserélték le a zsűritagokat? 587 00:39:57,030 --> 00:40:00,320 A szervezők nem engednek ilyen könnyen. 588 00:40:00,320 --> 00:40:02,600 Ne gondolkodj túl sokat ezen! Fordulj meg! 589 00:40:03,490 --> 00:40:05,750 Oké, fordulj meg! 590 00:40:05,750 --> 00:40:08,660 Oké, még egyszer! 591 00:40:08,660 --> 00:40:12,030 Amikor a nyakadat mutatod, mit csinálsz? 592 00:40:12,050 --> 00:40:13,180 Feszítem a fenekem! 593 00:40:13,180 --> 00:40:16,410 Így van, feszíted a feneked! 594 00:40:16,410 --> 00:40:20,300 Mert amikor megfordulsz, és a hátad látszik, nem kell mosolyognod. 595 00:40:20,300 --> 00:40:24,770 Még ha minden erődre is szükséged van, akkor is feszíts! 596 00:40:24,770 --> 00:40:29,640 Akkor nem kell mosolyognod. Miért? Mert nem látszik. 597 00:40:29,640 --> 00:40:31,110 Még egyszer, feszíts! 598 00:40:31,170 --> 00:40:33,490 Feszítsd a feneked! 599 00:40:33,540 --> 00:40:38,820 Nem számít hogyan, de bejuttatlak a következő a körbe. Úgyhogy ne aggódj! 600 00:40:38,820 --> 00:40:40,790 Feszíts! 601 00:40:40,790 --> 00:40:42,550 Feszíts! 602 00:40:46,940 --> 00:40:52,960 Üdvözlöm önöket, a 25-ös versenyző vagyok, a Miss Szöul 3. helyezettje, Oh Ji Young. 603 00:40:52,960 --> 00:40:55,000 Üdvözlöm önöket! 604 00:40:55,000 --> 00:40:59,760 A 25-ös versenyző vagyok, a Miss Szöul 3. helyezettje, Oh Ji Young. 605 00:40:59,760 --> 00:41:03,810 Üdvözlöm önöket, a 25-ös versenyző vagyok, a Miss Szöul 3. helyezettje, 606 00:41:03,810 --> 00:41:06,560 Oh Ji Young. 607 00:42:15,530 --> 00:42:20,020 Elkezdjük a 3. csoport fürdőruhás előzsűrizését. 608 00:42:20,020 --> 00:42:22,800 Versenyzők, kérem, álljanak a helyükre! 609 00:43:31,540 --> 00:43:36,060 Kérem, köszöntsék a zsűrit! 610 00:43:39,680 --> 00:43:40,920 Akkor kezdjük! 611 00:43:40,920 --> 00:43:43,430 Kérem, vegyék le a cipőiket! 612 00:43:46,690 --> 00:43:48,490 A fürdőruhás verseny alatt 613 00:43:48,490 --> 00:43:51,920 a legfontosabb dolgok az elölnézetnél 614 00:43:51,920 --> 00:43:56,970 a kulcscsont, ami az eleganciát és a nőiességet mutatja meg. 615 00:43:56,970 --> 00:44:00,470 25-ös versenyző, lépjen előre egy lépést! 616 00:44:03,120 --> 00:44:06,270 A gyönyörű kulcscsont és... 617 00:44:11,940 --> 00:44:15,260 26-os versenyző, Miss Gangwon! 618 00:44:15,260 --> 00:44:17,750 Kérem, lépjen előre egy lépést! 619 00:44:19,340 --> 00:44:24,060 A gyönyörű kulcscsont, amint látják, tisztán látszódnia kell. 620 00:44:24,060 --> 00:44:28,470 Egyenesnek kell lennie. 621 00:44:28,470 --> 00:44:30,570 Visszaléphet. 622 00:44:33,710 --> 00:44:36,400 Most forduljanak balra! 623 00:44:37,850 --> 00:44:40,040 Balra! 624 00:44:41,020 --> 00:44:43,500 Kérem, mutassák meg a nyakukat! 625 00:44:46,460 --> 00:44:49,280 A zsűri ilyenkor a 626 00:44:49,280 --> 00:44:51,940 nyakvonalat és a gerincvonalat pontozza. 627 00:44:51,940 --> 00:44:56,240 26-os versenyző, kérem, lépjen hátra! 628 00:44:56,240 --> 00:45:00,330 Amint látják, minél hosszabb a nyak, annál szebb. 629 00:45:00,330 --> 00:45:03,300 És akkor a megfelelő, ha a nyak kerülete a derék kerületének a fele. 630 00:45:03,300 --> 00:45:06,220 Az arc és a vállak szélességének aránya is 1:2. 631 00:45:06,220 --> 00:45:08,370 Ez a legjobb arány. 632 00:45:10,490 --> 00:45:13,540 Az összes versenyző méretei ott vannak a papíron, 633 00:45:13,540 --> 00:45:16,430 kérem, az alapján döntsenek! 634 00:45:16,430 --> 00:45:20,450 Az a vonal legalább olyan fontos, mint az arány. 635 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 A vállak egyenesek. 636 00:45:22,750 --> 00:45:27,860 Az a jó, ha a válla hajlási szöge 5 fok. 637 00:45:27,860 --> 00:45:31,530 Ha a vállak ferdék, szélesek, kicsik vagy nagyon 638 00:45:31,530 --> 00:45:34,230 lent vannak, az nem jó. 639 00:45:34,230 --> 00:45:37,620 26-o versenyző, visszaléphet. 640 00:45:40,150 --> 00:45:42,900 Versenyzők, kérem, engedjék le a kezüket! 641 00:45:45,400 --> 00:45:49,200 Bírák, kérem, véglegesítsék a pontjaikat! 642 00:45:49,200 --> 00:45:51,900 Versenyzők, kérem, forduljanak meg! 643 00:46:15,430 --> 00:46:18,900 A 25-ös versenyző pontjai 644 00:46:26,240 --> 00:46:32,620 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 645 00:46:42,590 --> 00:46:45,930 Fegyverrel a kezében védte a hazát fagyban, 646 00:46:45,930 --> 00:46:49,060 vagy esetleg elhurcolták, amiért az ország szabadságáért harcolt? 647 00:46:49,060 --> 00:46:52,940 Mire kellene büszkének lennünk, hogy idejöttünk? 648 00:46:52,940 --> 00:46:57,940 Így van. Amikor kórházban voltam a hadseregben, meg sem látogattatok! 649 00:46:59,380 --> 00:47:01,350 Elég ebből, és menjünk be! 650 00:47:01,350 --> 00:47:03,310 Ji Young azt mondta, látni akarja a nagyapját! 651 00:47:03,310 --> 00:47:06,670 Az étel is kihűl! Oda kell adnunk neki, amíg meleg! 652 00:47:06,670 --> 00:47:08,760 Engedjetek! 653 00:47:08,760 --> 00:47:09,890 Hiányzom neki? 654 00:47:09,890 --> 00:47:11,350 Igen! 655 00:47:11,350 --> 00:47:12,440 Matangot (édes krumpli cukorral) csináltál neki? 656 00:47:12,440 --> 00:47:13,530 Ji Young azt szereti. 657 00:47:13,530 --> 00:47:15,680 Persze! 658 00:47:26,420 --> 00:47:28,390 Ó, Ji Young! Jól ment? 659 00:47:28,440 --> 00:47:29,330 Vége. 660 00:47:29,330 --> 00:47:31,310 Keményen dolgoztál. 661 00:47:31,310 --> 00:47:33,070 De mi van a cipőddel? 662 00:47:33,070 --> 00:47:34,380 Á, igen. 663 00:47:34,380 --> 00:47:37,560 Ne, maradj itt, majd én kihozom! 664 00:47:43,980 --> 00:47:45,950 Mit tegyünk? 665 00:47:45,950 --> 00:47:49,360 Tényleg nincs szerencséd! 666 00:47:49,360 --> 00:47:50,940 Még a munkahelyen kívül is 667 00:47:50,940 --> 00:47:52,440 így bánik velem. 668 00:47:52,440 --> 00:47:55,100 Mit akar elérni? 669 00:47:55,100 --> 00:48:02,070 Akkor az idő múlásával meg kellene dicsérnem egy tolvajt? 670 00:48:02,070 --> 00:48:04,860 Nem szellentettél? 671 00:48:09,420 --> 00:48:12,720 Ki volt az? 672 00:48:12,720 --> 00:48:16,080 Az, akitől ma a legkevesebb pontot kaptam. 673 00:48:16,080 --> 00:48:20,140 Miért adna neked kevés pontot? 674 00:48:20,140 --> 00:48:22,170 Nem számít! 675 00:48:26,980 --> 00:48:29,780 Igen, én is zsűritag vagyok. 676 00:48:29,780 --> 00:48:32,810 De nem akarom, hogy félreértsék a dolgot, úgyhogy most nem találkozom veled. 677 00:48:32,810 --> 00:48:35,800 Szerinted... sikerülhet? 678 00:48:35,800 --> 00:48:37,680 Senki sem tudja. 679 00:48:37,680 --> 00:48:40,010 A zsűritagok sem tudják az eredményeket. 680 00:48:40,010 --> 00:48:43,170 A szervezők összesítik a pontokat. 681 00:48:43,170 --> 00:48:46,300 És te mit gondolsz? 682 00:48:50,800 --> 00:48:53,600 Nem fog sikerülni? 683 00:48:53,600 --> 00:48:55,290 Csak pihenj ma este! 684 00:48:55,290 --> 00:48:59,090 Fárasztó lesz a holnapesti felvétel. 685 00:49:02,000 --> 00:49:04,940 Váó, egy ilyen szép helyen mi olyan nehéz? 686 00:49:04,940 --> 00:49:09,930 Egy nőkkel teli hely félelmetesebb, mint egy férfiakkal teli hely. 687 00:49:12,840 --> 00:49:15,200 Mit csinál ott az a szemét? 688 00:49:15,200 --> 00:49:18,080 Tényleg, ő az! 689 00:49:25,210 --> 00:49:27,370 Ó, igen főnök úr! 690 00:49:27,370 --> 00:49:30,950 Igen, épp most végeztem a zsűrizéssel és indulok vissza. 691 00:49:30,950 --> 00:49:32,990 Igen! 692 00:49:32,990 --> 00:49:36,780 Ez az a férfi, aki piszkálta Ji Youngot. 693 00:49:36,820 --> 00:49:39,390 Ezt a szemetet fel kellene négyelni! 694 00:49:39,390 --> 00:49:42,700 Apa, ha hagyjuk elmenni, 695 00:49:42,700 --> 00:49:45,890 nem hiszem, hogy tudnék ma aludni. 696 00:50:01,980 --> 00:50:06,800 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 697 00:50:15,000 --> 00:50:17,300 It jól kellene állnia. 698 00:50:21,630 --> 00:50:24,010 Park főnök! 699 00:50:24,010 --> 00:50:27,640 Hé! Hé! 700 00:50:27,640 --> 00:50:32,010 Az arca nem érdemel törölközőt, csak ezt a rongyot! 701 00:50:32,010 --> 00:50:35,370 Elég! 702 00:50:35,370 --> 00:50:38,340 Ne csinálják! 703 00:50:38,340 --> 00:50:41,180 Kitisztítom a mocskos száját! 704 00:50:41,180 --> 00:50:44,550 Mi ez?! 705 00:50:44,550 --> 00:50:46,540 Aigoo! Aigoo! 706 00:50:46,540 --> 00:50:49,300 Elég! Elég ebből! 707 00:50:49,300 --> 00:50:51,180 Elég! Elég! 708 00:50:58,010 --> 00:51:00,920 Ezt a szemétládát cafatokra kellene tépni. 709 00:51:03,880 --> 00:51:05,580 Nem jön rá, hogy mi Ji Young családja vagyunk, ugye? 710 00:51:05,580 --> 00:51:09,100 Persze, hogy nem, ki sem tudta nyitni a szemét a rongytól. 711 00:51:15,170 --> 00:51:18,820 Ez a 15 továbbjutó nevének listája, úgyhogy tegye a széfbe! 712 00:51:18,820 --> 00:51:20,720 Igen, uram! 713 00:51:43,070 --> 00:51:45,520 Miért jöttetek? 714 00:51:46,290 --> 00:51:51,480 Boldognak kellene lenned, ha már úgy figyelmen kívül hagytad nagyapád szavait. 715 00:51:51,480 --> 00:51:53,280 De miért ilyen az arcod? 716 00:51:53,280 --> 00:51:56,650 Ji Youngnak ma volt az előzsűrizése, 717 00:51:56,650 --> 00:51:58,970 szóval gondolom, egy kicsit ideges. 718 00:51:58,970 --> 00:52:01,700 És a te arcoddal mi történt? 719 00:52:01,700 --> 00:52:05,870 Á, valaki kicsit rám akart ijeszteni. 720 00:52:05,870 --> 00:52:07,790 És az eredmények már megvannak? 721 00:52:07,790 --> 00:52:12,050 A holnapi döntő első felének végén jelentik be az eredményeket. 722 00:52:12,050 --> 00:52:13,480 Bár már korábban befejezték, 723 00:52:13,480 --> 00:52:16,340 holnapig senki sem tudja meg az eredményt. 724 00:52:16,340 --> 00:52:20,170 Akkor akiknek nem sikerült, azok nem tudnak róla, 725 00:52:20,170 --> 00:52:24,080 és jól kell kinézniük, és a végéig jelen kell lenniük? 726 00:52:24,080 --> 00:52:26,870 Már megvannak az eredmények, és senki nem tud róla? 727 00:52:26,870 --> 00:52:27,920 Igen. 728 00:52:27,920 --> 00:52:30,160 Mi ez?! 729 00:52:31,110 --> 00:52:34,590 Nagyapa! Ugye még mindig imádkozol minden este? 730 00:52:34,590 --> 00:52:37,750 Különben már kizártak volna a versenyből. 731 00:52:37,750 --> 00:52:39,810 Ahelyett, hogy azt akarod, hogy kiessek, 732 00:52:39,810 --> 00:52:43,460 kérlek, imádkozz azért, hogy én álljak a színpadon legtovább! 733 00:52:43,460 --> 00:52:48,180 Ha nem fogadsz szót, az imák nem működnek. 734 00:52:48,180 --> 00:52:52,700 A legnagyobbat vettem meg neked a piacon. 735 00:52:52,700 --> 00:52:55,690 Kóstold meg! Tessék! 736 00:53:00,240 --> 00:53:03,260 Ez mind zsíros és húsos! 737 00:53:03,260 --> 00:53:05,180 Egyél levest is! 738 00:53:05,940 --> 00:53:06,940 Ti már ettetek? 739 00:53:06,940 --> 00:53:09,980 -Igen, igen. - Még nem ett... 740 00:53:11,640 --> 00:53:13,660 Egyél sokat, sokat! 741 00:53:15,890 --> 00:53:16,860 Egyél te is! 742 00:53:16,860 --> 00:53:19,450 - Rendben. - Egyél! 743 00:53:23,500 --> 00:53:26,520 Egyetek a cukros édesburgonyát is! 744 00:53:28,000 --> 00:53:30,690 Ugye mind tudják, hogy holnap lesz a főpróba a döntőre? 745 00:53:30,690 --> 00:53:31,860 Igen! 746 00:53:31,860 --> 00:53:35,950 Megbeszéltük a mozdulatokat. Gyakoroljanak sokat holnapig! 747 00:53:35,950 --> 00:53:38,630 Amikor a vendégénekessel énekelnek, aki 748 00:53:38,630 --> 00:53:40,848 virágot ad önöknek, az az esemény fénypontja 749 00:53:40,861 --> 00:53:43,090 lesz, úgyhogy jól tanulják meg a szöveget! 750 00:53:43,090 --> 00:53:43,850 Mindenki megértette? 751 00:53:43,850 --> 00:53:45,120 Igen! 752 00:53:45,120 --> 00:53:48,060 Rendben, mehetnek! 753 00:53:52,150 --> 00:53:55,290 Rendező úr, üdvözlöm! Keményen dolgozik! 754 00:53:55,290 --> 00:53:56,980 Kérem, igya meg ezt! 755 00:53:56,980 --> 00:54:00,450 Holnap, amikor az énekes átadja a virágokat holnap... 756 00:54:00,450 --> 00:54:03,150 Azt beszélik, csak a 15 döntős kap virágot, igaz ez? 757 00:54:03,150 --> 00:54:06,100 Nem tudok erről semmit. Sajnálom! 758 00:54:06,100 --> 00:54:08,190 Ne legyen ilyen! 759 00:54:08,190 --> 00:54:10,490 Csak mondja el, nem adom tovább! 760 00:54:10,490 --> 00:54:11,800 Sajnálom! 761 00:54:11,800 --> 00:54:13,940 Elnézést! 762 00:54:13,940 --> 00:54:16,260 Jesszusom, milyen idegesítő! 763 00:54:16,260 --> 00:54:18,600 Akkor most igaz vagy sem? 764 00:54:18,600 --> 00:54:21,420 Elnézést, rendező úr! 765 00:54:31,080 --> 00:54:33,620 Üljünk ide! 766 00:54:40,100 --> 00:54:41,900 Ó, milyen nagy! 767 00:54:47,130 --> 00:54:49,070 Ideges vagy? 768 00:54:49,070 --> 00:54:51,080 Aha! 769 00:55:16,260 --> 00:55:18,470 Ki az énekes? 770 00:55:18,470 --> 00:55:21,000 Talán nincs itt a főpróba miatt. 771 00:55:21,000 --> 00:55:23,100 Menjünk, menjünk! 772 00:55:23,100 --> 00:55:25,850 Hé, a pletyka igaz lehet! 773 00:55:25,850 --> 00:55:29,220 Csak azok kapnak virágot, akik továbbjutnak a 2. fordulóba! 774 00:55:29,220 --> 00:55:31,180 Tényleg, pontosan 15 virág van. 775 00:55:31,180 --> 00:55:36,680 Azok kapnak virágot, akik továbbjutnak, tehát a kamera többet fogja mutatni őket! 776 00:55:36,680 --> 00:55:39,630 Azt mondják, a közönség díjat is közülük kapja majd valaki. 777 00:55:42,760 --> 00:55:44,810 Kérem, erre jöjjenek! 778 00:56:09,330 --> 00:56:11,810 Omo, hyungnim, hyungnim! 779 00:56:14,060 --> 00:56:17,370 Hyungnim, amikor a döntőben megkapják a virágokat, 780 00:56:17,370 --> 00:56:20,368 azt hiszem, csak annak a 15 embernek adnak, 781 00:56:20,381 --> 00:56:23,390 akik a legtöbb pontot kapták az előzsűrizésen. 782 00:56:23,390 --> 00:56:24,570 Én is hallottam. 783 00:56:24,570 --> 00:56:26,310 Tavaly is, a döntő napján 784 00:56:26,310 --> 00:56:28,830 a főpróbán gyakoroltak a díjátadóra. 785 00:56:28,830 --> 00:56:33,200 Mindenki meglepődött, amikor a győztesek azok voltak, akiket a főpróbán mondtak. 786 00:56:33,200 --> 00:56:36,350 Logikus lenne, mivel mindenképp gyakorolnak, 787 00:56:36,350 --> 00:56:40,240 egyszerűbb, ha a virágot azok kapják a főpróbán, akik a valódi győztesek. 788 00:56:40,240 --> 00:56:41,820 Ezért valósághűen akarnak gyakorolni. 789 00:56:41,820 --> 00:56:44,810 Ez jó alkalom a szervezőknek, hogy 790 00:56:44,810 --> 00:56:48,710 utasítják a rendezőt vagy az énekest, hogy kinek adják a virágokat. 791 00:56:48,710 --> 00:56:50,560 Ne beszélj sületlenségeket, ha a lányok is hallhatják! 792 00:56:50,560 --> 00:56:53,260 Hyungnim, ez nem kitaláció! 793 00:56:53,260 --> 00:56:57,150 Mindenki erről beszél a táborban! 794 00:56:57,150 --> 00:56:59,550 Ó, hyungnim, komolyan! 795 00:56:59,550 --> 00:57:02,900 Folyton leszidsz! 796 00:57:07,870 --> 00:57:11,610 Ez csak egy pletyka, ne aggódj! 797 00:57:16,220 --> 00:57:18,490 És most következik az esemény fénypontja. 798 00:57:18,490 --> 00:57:25,100 Végül, elpróbáljuk azt a részt, amikor az énekes átadja a virágokat a versenyzőknek. 799 00:57:25,100 --> 00:57:28,030 Versenyzők, kérem foglalják el a helyüket! 800 00:57:28,030 --> 00:57:31,090 Hogy mindenki lássa a számukat, 801 00:57:31,090 --> 00:57:33,580 viselniük kell a szalagjukat. 802 00:57:33,580 --> 00:57:36,590 Miért kell a szalag, ha ez csak a főpróba? 803 00:57:36,590 --> 00:57:39,290 Műsorvezető, kérem játssza el a vendégénekest! 804 00:57:39,290 --> 00:57:40,200 Kérem, a virágokat is készítse elő! 805 00:57:40,200 --> 00:57:43,370 A szervezők a műsorvezetőnek utasításokat adtak? 806 00:57:43,370 --> 00:57:48,560 Amikor az énekes megjelenik, jöjjenek le, és üljenek le, ahogy próbáltuk korábban! 807 00:57:48,560 --> 00:57:51,940 Énekes, kérem, jöjjön be! 808 00:57:51,940 --> 00:57:55,040 Óvatosan lépjenek le! Igen, igen. 809 00:57:55,040 --> 00:57:58,320 Bal oldalon kezdjük a virágok átadását. 810 00:58:00,170 --> 00:58:05,160 Amikor a műsorvezető átadja a virágokat, kissé hajlítsák be a térdüket! 811 00:58:07,020 --> 00:58:13,010 Az első rózsát... ön kapja. Gratulálok! 812 00:58:13,010 --> 00:58:15,940 Mi ez? Tényleg gangwoni fog nyerni? 813 00:58:15,940 --> 00:58:19,870 Ó, hyungnim, nézd, igazam volt! 814 00:58:19,870 --> 00:58:22,030 Most erre kellene mennem? 815 00:58:22,030 --> 00:58:27,260 Aki megkapja a következő rózsát, itt ül elől. Gratulálok! 816 00:58:27,260 --> 00:58:28,720 Tessék! 817 00:58:28,720 --> 00:58:30,930 Gratulálok! 818 00:58:30,930 --> 00:58:36,610 A következő rózsát a mellette ülő hölgy kapja. Gratulálok! 819 00:58:37,830 --> 00:58:40,260 Á, még valaki kap itt elől! 820 00:58:40,260 --> 00:58:42,770 Gratulálok! 821 00:58:43,820 --> 00:58:48,770 Most idejövök. Gratulálok! 822 00:58:48,770 --> 00:58:55,900 ♫ Ha becsukom a szemem, olyan mintha melletted lennék. 823 00:58:55,940 --> 00:59:03,010 ♫ Azonban nem érzem a lélegzetedet. 824 00:59:03,100 --> 00:59:11,500 ♫ Ez az üresség, ami rám nehezedik, végtelen bolyongásra késztet. 825 00:59:11,510 --> 00:59:14,880 Miért kerüli ki az összes szöuli lányt? 826 00:59:20,890 --> 00:59:22,390 Hány rózsa maradt? 827 00:59:22,390 --> 00:59:24,240 Nem sok. 828 00:59:26,800 --> 00:59:30,200 Most erre jövök. 829 00:59:39,780 --> 00:59:42,210 Itt is van egy. 830 00:59:42,210 --> 00:59:44,300 Ön kapja a rózsát, igen. 831 00:59:44,300 --> 00:59:46,320 Gratulálok! 832 00:59:46,320 --> 00:59:47,300 Tessék! 833 00:59:47,300 --> 00:59:56,400 ♫ Amikor a nappal olyan, mint az éjszaka, átölellek. 834 00:59:56,440 --> 01:00:01,340 Ha már virágokat adnak, miért nem adnak mind az 52 versenyzőnek? Mi ez? 835 01:00:02,600 --> 01:00:05,620 Már csak két rózsa maradt. 836 01:00:05,620 --> 01:00:08,820 Aki megkapja az egyiket... 837 01:00:10,710 --> 01:00:14,500 Á, itt van. Gratulálok! 838 01:00:14,500 --> 01:00:16,200 Tessék! 839 01:00:19,020 --> 01:00:20,890 Váhháhá, istenem! 840 01:00:20,890 --> 01:00:22,400 Ez az én Seon Youngom! 841 01:00:22,400 --> 01:00:25,050 Seon Young kapott egy virágot! Seon Young! 842 01:00:35,230 --> 01:00:40,480 Már csak egy rózsa maradt. 843 01:00:44,080 --> 01:00:46,300 Ezt a rózsát... 844 01:00:47,050 --> 01:00:50,040 Igen, ön kapja. Igen. 845 01:00:51,800 --> 01:00:54,260 Gratulálok! 846 01:01:07,300 --> 01:01:09,970 Á, sajnálom! 847 01:01:09,970 --> 01:01:11,740 Az ön mellett ülő hölgyé. 848 01:01:11,740 --> 01:01:13,960 Gratulálok! 849 01:01:25,090 --> 01:01:27,590 A műsorvezető most visszamegy a helyére. 850 01:01:27,590 --> 01:01:28,980 Mi ez?