1 00:00:00,060 --> 00:00:04,470 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 2 00:00:05,720 --> 00:00:10,720 És már csak egy szál rózsa maradt. 3 00:00:14,600 --> 00:00:17,550 Ez a rózsa... 4 00:00:17,550 --> 00:00:21,320 Az öné, igen. 5 00:00:22,290 --> 00:00:24,220 Gratulálok! 6 00:00:30,930 --> 00:00:33,430 Egy pillanat! 7 00:00:37,100 --> 00:00:39,700 Elnézést, mégsem. 8 00:00:39,700 --> 00:00:41,550 Az ön mellett ülő hölgyé, elnézést! 9 00:00:41,550 --> 00:00:43,980 Gratulálok! 10 00:00:57,340 --> 00:00:59,360 Mi ez? 11 00:00:59,360 --> 00:01:01,360 Tényleg gangwoni versenyző fog nyerni, elnök asszony! 12 00:01:01,360 --> 00:01:06,680 Várjunk csak! Ha Miss Gangwont mutatják utoljára a kamerában... 13 00:01:07,600 --> 00:01:12,380 Istenem! Tényleg egy gangwoni fog nyerni?! 14 00:01:29,270 --> 00:01:31,660 14. rész 15 00:01:31,660 --> 00:01:33,740 Elnök asszony! Elnök asszony! 16 00:01:34,550 --> 00:01:37,270 Egyik lányunk sem kapott virágot, elnök asszony! 17 00:01:37,270 --> 00:01:39,940 Akkor ez nem csak pletyka volt! 18 00:01:39,940 --> 00:01:44,820 Ezek szerint a szöuli 1. és 2. helyezett nem jut be a 15 közé, 19 00:01:44,820 --> 00:01:48,280 és egyikük sem kerül be a 2. fordulóba! 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,160 Hyung-nim! 21 00:01:51,380 --> 00:01:53,630 Az én lányomra is feleslegesen költöttem $20.000-t. 22 00:01:53,630 --> 00:01:55,360 Ugyanez történt a gyeonbuk megyei Kim Eun Kyunggal. 23 00:01:55,360 --> 00:01:58,720 Nem tehetsz semmit, hyung-nim. 24 00:01:58,720 --> 00:02:00,960 Ön mennyit költött? 25 00:02:00,960 --> 00:02:03,620 Várjon... Hyung-nim! 26 00:02:03,620 --> 00:02:05,880 Hyung-nimnak vége, 27 00:02:05,880 --> 00:02:09,550 és eljött Yang Choon, vagyis az én időm a Miss Koreában! 28 00:02:09,550 --> 00:02:13,750 Hyung-nim, ha eddig kibírtad, 29 00:02:13,750 --> 00:02:17,670 nincs itt az ideje elbúcsúzni? Viszlát, hyung-nim! 30 00:02:22,710 --> 00:02:24,130 Te várj ott! 31 00:02:24,130 --> 00:02:25,740 Neeeeem... nem akarok! 32 00:02:25,740 --> 00:02:28,030 Ez a nőszemély, komolyan! 33 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Elnök asszony! 34 00:02:32,630 --> 00:02:36,510 ♫ Ki tudja még, 35 00:02:36,510 --> 00:02:40,020 ♫ Hogy milyen magányosnak lenni. 36 00:02:40,020 --> 00:02:45,540 ♫ Egy igazán magányos hercegnő vagyok... 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,410 Istenem! Istenem! 38 00:02:47,410 --> 00:02:50,290 Elnök asszony, vegye fel a cipőjét! 39 00:02:51,850 --> 00:02:56,870 Az összes szöuli versenyző közül csak a te lányod kapott virágot. 40 00:02:56,870 --> 00:03:02,560 Jaj, hyung-nim! Nincs jelentősége egy 50 centes virágnak! 41 00:03:02,560 --> 00:03:06,030 Te magad mondtad, hogy nem nagy dolog! 42 00:03:13,060 --> 00:03:16,090 Rá sem néztél a festményre! 43 00:03:19,600 --> 00:03:22,810 Megőrültél? Tudod te, mennyibe került?! 44 00:03:22,810 --> 00:03:25,900 $50.000-ba, $50.000-ba! 45 00:03:25,900 --> 00:03:28,780 Istenem! Istenem! 46 00:03:30,690 --> 00:03:33,600 Végül erre költöttél 47 00:03:33,600 --> 00:03:36,170 $50.000-t! 48 00:03:36,170 --> 00:03:38,390 Azért, hogy kapj egy 50 centes virágot, 49 00:03:38,390 --> 00:03:41,210 $50.000-t költöttél! Erről van szó? 50 00:03:41,210 --> 00:03:45,390 A pénzem... a pénzem... hogy tehetted?! 51 00:03:48,140 --> 00:03:50,650 Megőrülök! 52 00:03:58,970 --> 00:04:01,450 Később megmagyarázom. 53 00:04:01,450 --> 00:04:05,540 Mi is költöttünk egy csomó pénzt, mégsem kerültünk be a 15 közé! 54 00:04:05,540 --> 00:04:07,900 Hé, nem az az ember mondta, hogy vegyünk egy festményt? 55 00:04:07,900 --> 00:04:09,320 Már eldöntötték, ki fog győzni? 56 00:04:09,320 --> 00:04:12,380 Miért? Nem adtam elég pénzt?! 57 00:04:12,380 --> 00:04:14,640 Mondtam, hogy később megmagyarázom! 58 00:04:14,640 --> 00:04:16,260 Most nem érek rá, úgyhogy... 59 00:04:16,260 --> 00:04:17,800 Hé, várjon! 60 00:04:17,800 --> 00:04:18,860 - Istenem! - Komolyan! 61 00:04:18,860 --> 00:04:20,320 Ez az ember egy csaló! 62 00:04:20,320 --> 00:04:23,320 Ez a szépségverseny csak a pénzről! 63 00:04:23,320 --> 00:04:26,250 Megígérte, hogy a lányom bejut a döntőbe... 64 00:04:26,250 --> 00:04:28,350 Most mit tegyünk? 65 00:04:28,350 --> 00:04:29,860 Ez nagy gond. 66 00:04:29,860 --> 00:04:31,460 Hölgyeim! 67 00:04:31,460 --> 00:04:36,000 Én a Miss Szöul 2. udvarhölgyének, a 25-ös számú Oh Ji Young menedzsere vagyok. 68 00:04:37,640 --> 00:04:40,330 Kérem, beszéljünk egy kicsit! 69 00:04:44,930 --> 00:04:47,470 Hé, te csaló szemét! 70 00:04:47,470 --> 00:04:49,740 Állj meg azonnal! 71 00:05:14,180 --> 00:05:17,010 Hé, hé, hé! Ez az ember! 72 00:05:17,010 --> 00:05:20,050 Hé, viccelsz velem? 73 00:05:22,430 --> 00:05:25,130 Ön is... vett tőlem festményt? 74 00:05:25,130 --> 00:05:26,460 Gyere ide! 75 00:05:28,900 --> 00:05:31,860 Azt mondtam, gyere ide, te csirkefogó! 76 00:05:34,890 --> 00:05:38,700 Hé, Seon Saeng... Kérem! 77 00:05:38,700 --> 00:05:43,080 Aigoo! Még a nevemet is tudod? 78 00:05:43,080 --> 00:05:46,270 Aigoo! Engedjen el, és beszéljünk! 79 00:05:54,900 --> 00:05:59,810 Látva a versenyzőket, akik virágot kaptak, azt hiszem, igaz a pletyka, elnök asszony. 80 00:06:00,770 --> 00:06:03,180 Elnök asszony! 81 00:06:13,030 --> 00:06:15,360 Ó, Ji Young! 82 00:06:19,690 --> 00:06:25,190 Elnök asszony, igaz az, hogy engem és Jae Heet nem választották be 83 00:06:25,190 --> 00:06:27,120 a 15 döntős közé? 84 00:06:33,240 --> 00:06:35,220 Igaz? 85 00:06:35,220 --> 00:06:38,590 Csak várj! És ne aggódj! 86 00:06:42,450 --> 00:06:44,730 Gratulálok! 87 00:06:44,730 --> 00:06:46,210 Mindannyian ügyesek voltak! 88 00:06:46,210 --> 00:06:48,470 Próbaként felvehetjük a filmet. 89 00:06:48,470 --> 00:06:50,120 Valamit mondanom kell. 90 00:06:50,120 --> 00:06:52,520 Tessék, mi volna az? 91 00:06:52,520 --> 00:06:57,570 Ha így folytatják, nem vehetik majd fel az esti műsort. 92 00:06:59,210 --> 00:07:00,800 Megőrült? 93 00:07:00,800 --> 00:07:02,550 Eszénél van? 94 00:07:02,550 --> 00:07:04,760 Elintézem, úgyhogy megnyugodhat. 95 00:07:04,760 --> 00:07:10,510 Igaz, hogy azok kerülnek be a legjobb 15 közé, akik a rózsákat kapták? 96 00:07:10,510 --> 00:07:12,140 Idefigyeljen! 97 00:07:12,140 --> 00:07:16,600 Igaz, hogy a 26-os versenyző fog győzni, aki utoljára kapta meg a rózsát? 98 00:07:16,600 --> 00:07:20,860 Igaz, hogy már előre eldöntötték, hogy ki nyeri a Miss Koreát? 99 00:07:22,340 --> 00:07:24,070 Rendben, rendben! 100 00:07:24,070 --> 00:07:27,820 Nyugodjanak meg! Ne figyeljenek az ilyen értelmetlen pletykákra! 101 00:07:27,820 --> 00:07:32,090 A verseny mindig igazságos és... 102 00:07:40,140 --> 00:07:44,620 A festő úr bevallotta a dolgot. 103 00:07:44,620 --> 00:07:49,950 Azoknak adott sok pontot, akik megvették a legdrágább festményeit. 104 00:07:50,710 --> 00:07:52,050 Nem hiszem el! 105 00:07:52,050 --> 00:07:53,970 Hé, hé, hé, hé! 106 00:07:53,970 --> 00:07:57,660 Emberek, ne itt beszéljük meg, és 107 00:07:57,660 --> 00:08:01,010 csendesedjünk el, 108 00:08:01,010 --> 00:08:03,400 beszéljünk nyugodtan! 109 00:08:03,400 --> 00:08:05,670 Ma elnök! 110 00:08:05,670 --> 00:08:11,490 A kizárt 15 versenyző között 111 00:08:11,490 --> 00:08:15,440 ott voltak az ön versenyzői is. 112 00:08:15,440 --> 00:08:18,550 Egyetért az eredménnyel? 113 00:08:20,210 --> 00:08:24,550 Ha a Queen Szépségszalon nem ért egyet az eredménnyel, 114 00:08:25,820 --> 00:08:28,010 kérem, csatlakozzon hozzánk! 115 00:08:53,650 --> 00:08:56,640 Mi történik, ha végül az egész versenyt lefújják? 116 00:08:59,150 --> 00:09:01,950 Bízzunk Ma elnökben! 117 00:09:05,600 --> 00:09:07,910 Én oppában is bízom. 118 00:09:12,160 --> 00:09:15,830 Baj lesz belőle, ha hátradőlünk, amikor filmezni kellene. 119 00:09:15,830 --> 00:09:18,690 Miért viselkednek mind így ilyen hirtelen a felvétel napján? 120 00:09:18,690 --> 00:09:21,480 Nem akarnak a Miss Koreában versenyezni? 121 00:09:28,060 --> 00:09:31,670 Ha nem készül el a felvétel, nem kerül sor a döntőre. 122 00:09:31,670 --> 00:09:34,910 Ezt egyikük sem akarhatják. 123 00:09:36,870 --> 00:09:39,540 Csináljuk meg a felvételt, és 124 00:09:39,540 --> 00:09:42,150 utána beszéljünk! 125 00:09:42,150 --> 00:09:47,330 Nem ok nélkül ellenezzük a felvételt. 126 00:09:47,330 --> 00:09:50,440 Mi is szeretnénk hamar túl lenni a filmezésen. 127 00:09:50,440 --> 00:09:54,500 Mi mind figyeltük, ahogy a versenyzőink keményen dolgoznak. 128 00:09:54,500 --> 00:09:55,530 Ezért, 129 00:09:55,530 --> 00:10:00,970 nyilvánosságra hozzák az eredményeket, vagy leváltják a zsűritagokat? 130 00:10:02,340 --> 00:10:05,090 Nem hozhatjuk nyilvánosságra, mivel ezek bizalmas adatok. 131 00:10:05,090 --> 00:10:06,370 Igaz. 132 00:10:06,370 --> 00:10:10,840 A szervezők átlátnak mindent a zsűritől kezdve a válogatáson át a vezetőségig. 133 00:10:10,840 --> 00:10:13,640 Nos, én nem megyek bele. 134 00:10:13,640 --> 00:10:17,140 A pontok meg fogják mutatni a szervezők igazságtalanságát. 135 00:10:17,140 --> 00:10:19,540 Nekünk sem kell megmutatnia. 136 00:10:19,540 --> 00:10:26,060 Ha így folytatják, egyértelmű, hogy az én versenyzőmet ki fogják ejteni. 137 00:10:29,370 --> 00:10:35,790 Inkább válasszanak új zsűritagokat! 138 00:10:41,960 --> 00:10:44,640 Elnök asszony, kérem, segítsen! 139 00:10:44,640 --> 00:10:47,390 Az esti műsor így el fog maradni! 140 00:10:47,390 --> 00:10:49,330 És ha nincs műsor, akkor verseny sincs! 141 00:10:49,330 --> 00:10:51,970 Tudja, hogy ez mit jelent. 142 00:10:51,970 --> 00:10:56,060 Nem gondolja, hogy Kim elnök szavaiban van igazság? 143 00:10:57,270 --> 00:11:00,180 Én egyetértek Kim elnökkel. 144 00:11:00,180 --> 00:11:03,260 Kérem, váltsák le a zsűritagokat! 145 00:11:03,260 --> 00:11:06,100 Akkor részt veszünk a felvételen. 146 00:11:06,100 --> 00:11:07,040 Elnök asszony! 147 00:11:07,040 --> 00:11:09,303 Mivel hirtelen lecserélték a bírákat 148 00:11:09,316 --> 00:11:11,590 olyanokra, akik mind egy megyéből származnak, 149 00:11:11,590 --> 00:11:14,540 ez történt. 150 00:11:14,540 --> 00:11:19,780 Mindenkinek előnyére válik, ha gyorsan lecserélik a zsűritagokat. 151 00:11:19,780 --> 00:11:21,520 Akkor is! 152 00:11:21,520 --> 00:11:25,170 Nem a mi döntésünkön múlik, hogy lesz-e esti műsor, 153 00:11:25,170 --> 00:11:28,300 hanem a szervezők akaratán. 154 00:11:28,300 --> 00:11:30,700 Kérem, váltsák le a bírákat! 155 00:11:30,700 --> 00:11:33,540 - Kérem, váltsák le őket! - Igazságtalan volt a válogatás! 156 00:11:33,540 --> 00:11:34,780 Persze, hogy le kell cserélni őket. 157 00:11:34,780 --> 00:11:37,930 Váltsák le az összeset! 158 00:11:37,930 --> 00:11:42,400 Ha nem teszik meg, akkor mi sem tehetjük. Cseréljék le a zsűritagokat! 159 00:11:42,400 --> 00:11:47,060 Sunbae! Készpénzben fizetünk. Egy tubus emulgeálószert sem kaphatunk? 160 00:11:48,500 --> 00:11:50,370 Akkor szilikon olajat? 161 00:11:50,370 --> 00:11:52,940 Önöknek sincs elég a gyárukban? 162 00:11:54,110 --> 00:11:56,120 Igen, értem. 163 00:11:56,120 --> 00:11:58,110 Nem, köszönöm! 164 00:11:58,110 --> 00:12:00,780 Igen, igen! 165 00:12:02,160 --> 00:12:04,070 Csak egy tubus emulgeálószerük van? 166 00:12:04,070 --> 00:12:06,280 Aha. Gondolom, ők sem kaptak eleget. 167 00:12:06,280 --> 00:12:08,100 Akkor is, ez gyanús. 168 00:12:08,100 --> 00:12:12,950 Van egy kis emulgeálószerünk, színezékünk, hidratálónk és még lúgos vizünk is. 169 00:12:12,950 --> 00:12:15,120 Ha lenne egy kis szilikon olajunk, már jók lennénk. 170 00:12:15,120 --> 00:12:16,470 Hong Sam nem hívott? 171 00:12:16,470 --> 00:12:19,310 Hwa Jeong! Kang Woo! 172 00:12:19,310 --> 00:12:21,740 - Megkaptad? - Hát ki vagyok én? 173 00:12:21,740 --> 00:12:24,090 Elmentem minden egyes kozmetikai céghez, amiket hamarosan bezárnak, 174 00:12:24,090 --> 00:12:26,750 és találtam egyet Anseongban! 175 00:12:26,750 --> 00:12:28,460 Van szilikon olajuk? 176 00:12:28,460 --> 00:12:30,690 Lefoglaltam 20 kilót! 177 00:12:30,690 --> 00:12:32,080 Hyung! 178 00:12:32,080 --> 00:12:34,170 Istenem, miért ölelgetsz? 179 00:12:34,170 --> 00:12:36,660 Mikor itt van Hwa Jeong is! 180 00:12:36,660 --> 00:12:38,350 És mi van az emulgeálószerrel? Szereztél? 181 00:12:38,350 --> 00:12:41,050 Aha! Hé, 20 kilóval kb. 3000 tégely krémet csinálhatunk! 182 00:12:41,050 --> 00:12:43,280 Szóval újraindíthatjuk a gyárat? 183 00:12:43,280 --> 00:12:47,130 Először csináljunk 3000-et, aztán meglátjuk, mennyire kelendő, 184 00:12:47,130 --> 00:12:48,980 és utána csináljunk rengeteget! 185 00:12:48,980 --> 00:12:55,390 Utána, ha Ji Young megnyeri a Miss Koreát és a modellünk lesz, nem lesz megállás! 186 00:12:56,130 --> 00:12:58,730 Ji Young ügyes lesz a felvételen, ugye? 187 00:12:58,730 --> 00:13:00,980 Ügyesnek kell lennie. 188 00:13:00,980 --> 00:13:02,710 A dolgok helyrejönnek! 189 00:13:02,710 --> 00:13:05,720 Végre sikerülnek a dolgaink. 190 00:13:05,720 --> 00:13:08,020 Kíváncsi vagyok, mi történik. 191 00:13:18,480 --> 00:13:20,790 Megváltoztatjuk a zsűritagokat és 192 00:13:20,790 --> 00:13:25,610 újra kiválasztjuk a 15 versenyzőt az élő műsor első felében. 193 00:13:25,610 --> 00:13:28,720 Kérem készüljenek fel az esti felvételre! 194 00:13:30,200 --> 00:13:35,950 És ami a virágokat illeti, függetlenül a végső választástól, 195 00:13:35,950 --> 00:13:39,420 az a 15 versenyző kapja, akik a legkeményebben dolgoznak. 196 00:13:39,420 --> 00:13:42,340 Kérem, készüljenek fel a felvételre! 197 00:13:49,530 --> 00:13:51,890 Újra élünk! 198 00:13:53,500 --> 00:13:56,100 Köszönöm, oppa! Az egész neked köszönhető! 199 00:13:56,130 --> 00:13:58,630 Ji Young! Keményen dolgoztál! 200 00:14:02,940 --> 00:14:06,600 50-es versenyző, Miss Gyeonggi 1. udvarhölgye, Park Soo Young. 201 00:14:06,600 --> 00:14:09,330 6-os versenyző, Miss Daejeon, Lee Ji Eun. 202 00:14:09,330 --> 00:14:13,020 Aranyosak és viccesek. 203 00:14:13,020 --> 00:14:14,660 Igen. 204 00:14:14,660 --> 00:14:19,090 A következő a 19-es, Miss Szöul első udvarhölgye, Choi Soo Yeon, 205 00:14:19,090 --> 00:14:22,400 és a 22-es, Miss Szöul 2. udvarhölgye, Shin Seon Young. Bravó, bravó! Gyönyörű! 206 00:14:22,400 --> 00:14:26,750 A Miss Szöul két nyertesének produkciója. 207 00:14:28,140 --> 00:14:31,000 Ó, ne! Elesett! 208 00:14:31,000 --> 00:14:34,590 Úgy tűnik, túl ideges ezen a nagy színpadon! 209 00:14:34,590 --> 00:14:37,980 Tapsoljuk meg buzdításként! 210 00:14:39,480 --> 00:14:42,300 Elnök asszony, direkt esett el! 211 00:14:42,300 --> 00:14:44,410 Soo Yeon arcát egyáltalán nem mutatták! 212 00:14:44,410 --> 00:14:48,110 Ez nem hiba? Miért nem állította le a rendező? 213 00:14:48,110 --> 00:14:50,960 Ügyes vagy, kicsim! Bírd ki még egy kicsit! Még egy kicsit! 214 00:14:50,960 --> 00:14:53,020 Ez az, ez az! 215 00:15:00,220 --> 00:15:02,980 Mindketten nagyon ügyesek voltak. 216 00:15:02,980 --> 00:15:07,460 A következő Miss Szöul 2. udvarhölgye, a 25-ös Oh Ji Young, 217 00:15:07,460 --> 00:15:11,110 és a 27-es, Miss Szöul, Kim Jae Hee. 218 00:15:11,110 --> 00:15:16,060 Még két szöuli versenyző ragyog a színpadon. 219 00:15:16,060 --> 00:15:17,040 Jól mutatnak a színpadon. 220 00:15:17,040 --> 00:15:22,470 Igen, a következő a 23-as, Miss Gyeonbuk, No Hee Joo, és 221 00:15:22,470 --> 00:15:26,280 a 24-es, Miss Gangwon első udvarhölgye, Park Ah Reum. 222 00:15:26,280 --> 00:15:30,280 Igen. Nagyon vidámak és... 223 00:15:40,730 --> 00:15:43,170 Mindjárt kezdünk. 224 00:15:43,170 --> 00:15:45,290 1, 2, 3! 225 00:15:45,290 --> 00:15:48,950 Waikiki! 226 00:15:48,950 --> 00:15:52,110 Jó estét! 227 00:15:52,110 --> 00:15:56,400 Mi vagyunk a 25-ös versenyző, a szöuli 2. udvarhölgy, Oh Ji Young 228 00:15:56,400 --> 00:15:58,280 anyaszerű apja, 229 00:15:58,280 --> 00:16:01,190 apaszerű nagybátyja, 230 00:16:02,370 --> 00:16:03,780 apa, folytasd! 231 00:16:04,880 --> 00:16:06,900 Angyal-szerű nagyapja, 232 00:16:06,900 --> 00:16:10,090 és a jóképű bátyja szurkolnak neki! 233 00:16:10,090 --> 00:16:16,210 Kérjük, figyeljék a 25-ös versenyzőt, Oh Ji Youngot! 234 00:16:16,210 --> 00:16:22,340 Ji Young! Itt a nagybátyád! Hideg van a táborban? 235 00:16:22,340 --> 00:16:25,200 Vigyázz, nehogy megfázz! 236 00:16:25,200 --> 00:16:28,850 Egyél sokat, és legyél illedelmes az idősekkel szemben! 237 00:16:28,850 --> 00:16:31,340 Ügyes légy! 238 00:16:31,340 --> 00:16:34,620 A bátyád otthon van, úgyhogy ne aggódj a ház miatt! 239 00:16:34,620 --> 00:16:36,820 Legyél ügyes! 240 00:16:36,820 --> 00:16:42,550 És gondolj rám jó barátként! Érti mire gondolok, ugye? 241 00:16:45,220 --> 00:16:49,160 Ji Young, itt anya! 242 00:16:49,160 --> 00:16:51,160 Ma van a lányom születésnapja, de 243 00:16:51,160 --> 00:16:54,730 nem tudtam hínárlevest csinálni neked mert a versenyen vagy. 244 00:16:54,730 --> 00:16:57,043 Helyette csináltam japchaet (tésztaétel) és 245 00:16:57,056 --> 00:16:59,380 sütöttem hozzá garnélarákot, ahogy szereted. 246 00:16:59,380 --> 00:17:01,850 Lányom, hajrá! 247 00:17:02,870 --> 00:17:05,790 Rendben, 1, 2, 3! 248 00:17:05,790 --> 00:17:10,290 Oh Ji Young, fighting! Fighting! 249 00:17:12,360 --> 00:17:14,680 Á, és 250 00:17:14,680 --> 00:17:20,410 van egy ajánlatom a Miss Korea szervezőinek. 251 00:17:20,410 --> 00:17:25,720 Minden nagyon jó, de nem lehetne törölni a fürdőruhás versenyt? 252 00:17:26,820 --> 00:17:28,100 Engedjetek! 253 00:17:28,100 --> 00:17:32,820 Nem beszélhetek egy demokratikus országban? 254 00:17:32,820 --> 00:17:37,780 A gyerekeknek ilyeneket kell látniuk a tévében? 255 00:17:37,780 --> 00:17:40,800 Fürdőruha helyett, igen... 256 00:17:40,800 --> 00:17:44,300 hanbokot (koreai népviselet) kellene viselniük. 257 00:17:44,300 --> 00:17:47,010 Milyen szép lenne! 258 00:17:47,010 --> 00:17:49,370 Figyeljen, tévés pasas! 259 00:17:49,370 --> 00:17:51,640 Elnézést, de ezt ne vágja ki! 260 00:17:51,640 --> 00:17:54,920 A fürdőruhás verseny nem történhet meg, 261 00:17:54,920 --> 00:17:56,610 úgyhogy kérem, adja át az üzenetemet a feletteseinek! 262 00:17:56,610 --> 00:17:58,430 Kérem! 263 00:18:00,160 --> 00:18:02,650 Mikor van Oh Ji Young születésnapja? 264 00:18:03,720 --> 00:18:06,050 22-én. 265 00:18:06,050 --> 00:18:07,650 A döntő napján? 266 00:18:08,490 --> 00:18:09,610 Aha. 267 00:18:12,070 --> 00:18:13,990 A születésnapján 268 00:18:13,990 --> 00:18:17,670 sírás helyett mosolyognia kell. 269 00:18:17,670 --> 00:18:19,610 Tudom. 270 00:18:21,050 --> 00:18:25,930 Anya, nagyapa, nagybácsi, oppa! 271 00:18:27,450 --> 00:18:29,380 Erős maradok! 272 00:18:40,100 --> 00:18:48,120 Feliratozta a The Beuaty Queen Team a Vikin. 273 00:19:07,130 --> 00:19:08,640 A lányom ügyes! 274 00:19:08,640 --> 00:19:14,400 ♫ Csak rám gondolj, semmi másra! 275 00:19:14,400 --> 00:19:16,190 ♫ Tudom, 276 00:19:16,190 --> 00:19:21,420 ♫ hogy mindig jók a megérzéseim. 277 00:19:21,420 --> 00:19:23,230 ♫ A szívem aggódik. 278 00:19:23,230 --> 00:19:26,670 ♫ Ha tudod, mit gondolok, 279 00:19:26,670 --> 00:19:30,250 ♫ Ne hibázz többet! 280 00:19:30,250 --> 00:19:33,760 ♫ Vannak más nagyszerű férfiak, 281 00:19:33,760 --> 00:19:35,610 ♫ Akik néha elcsábítanak. 282 00:19:35,610 --> 00:19:40,680 ♫ Ezért néha megingok. Ne gondold, hogy te vagy az egyetlen. 283 00:19:40,680 --> 00:19:44,220 Ó, milyen szexi! ♫ Ha megpróbálsz becsapni, 284 00:19:44,220 --> 00:19:47,740 ♫ Nem lesz kegyelem, 285 00:19:47,740 --> 00:19:53,590 ♫ Egyszerűen elhagylak. 286 00:19:53,590 --> 00:19:55,740 Soo Yeon nem gyakorolt eleget? 287 00:19:55,740 --> 00:19:58,560 Nem tudja kiénekelni a magas hangokat. 288 00:20:00,860 --> 00:20:04,120 Istenem, milyen jól csinálja! Nem is tudom, kire hasonlít! 289 00:20:04,870 --> 00:20:07,460 Annyira ügyes! 290 00:20:33,770 --> 00:20:36,830 ♫ Valóban. 291 00:20:36,830 --> 00:20:40,820 ♫ Nincsenek titkaim előtted. 292 00:20:40,820 --> 00:20:44,350 ♫ Tudod, 293 00:20:44,350 --> 00:20:48,730 ♫ még ha nem is mondom, hogy szeretlek. 294 00:20:48,730 --> 00:20:51,890 ♫ Mikor először láttalak, 295 00:20:51,890 --> 00:20:58,430 ♫ bár nem szóltunk semmit, 296 00:20:58,430 --> 00:21:02,780 ♫ a szívünk megremegett. 297 00:21:02,780 --> 00:21:07,060 ♫ U, ú, valóban. 298 00:21:07,060 --> 00:21:11,060 ♫ Nincsenek titkaim előtted. 299 00:21:11,060 --> 00:21:18,330 ♫ Azt hiszem, ahogy múlnak a napok. 300 00:21:18,330 --> 00:21:22,150 Ő is ügyes. 301 00:21:22,150 --> 00:21:26,210 ♫ Boldogok voltunk a szerelemben. 302 00:21:26,210 --> 00:21:29,680 Jae Hee valójában nagyon jó táncos. 303 00:21:29,680 --> 00:21:33,740 ♫ Nincsenek titkaim előtted. 304 00:21:33,740 --> 00:21:37,190 ♫ Már tudod, 305 00:21:37,190 --> 00:21:41,670 ♫ még ha nem is mondom, hogy szeretlek. 306 00:21:56,870 --> 00:21:59,420 Nem volt olyan jó. 307 00:22:12,330 --> 00:22:14,720 Aigoo, ez az! 308 00:22:25,620 --> 00:22:27,570 Váó! 309 00:22:31,740 --> 00:22:33,720 Miért ilyen jó? 310 00:22:36,790 --> 00:22:43,600 ♫ Tényleg végeztünk. Te magad vetettél véget neki. 311 00:22:43,600 --> 00:22:50,560 ♫ Pedig nem kellett volna. A büszkeségem romokban hever. 312 00:22:50,560 --> 00:22:56,890 ♫ A lány, akivel szakítani akartál, 313 00:22:56,890 --> 00:23:03,530 ♫ bocsánatot kért, de azt mondta, hagyjalak el. Oh Ji Young jó! 314 00:23:03,530 --> 00:23:10,300 ♫ Nem hittem el, amit mondott, 315 00:23:10,300 --> 00:23:17,200 ♫ hogy becsaptál, és vele találkozgattál. 316 00:23:17,200 --> 00:23:24,170 ♫ Reméltem, hogy csak hazudott. 317 00:23:24,170 --> 00:23:30,490 ♫ Naiv voltam, hogy az utolsó percig hittem neked. 318 00:23:30,490 --> 00:23:38,450 ♫ De az utolsó remény is elszállt. 319 00:23:38,450 --> 00:23:45,510 ♫ Láttam, ahogy a kezét fogtad, mikor elmentem hozzád. Oh Ji Young, fighting! 320 00:23:45,510 --> 00:23:52,110 ♫ Kérlek, ne foglalkozz a könnyeimmel! 321 00:23:52,110 --> 00:24:00,100 ♫ Semmit sem bántam meg. 322 00:24:00,100 --> 00:24:05,080 ♫ Eltelt pár nap, és azt hittem, elfelejtettelek. 323 00:24:05,080 --> 00:24:12,370 ♫ Gyűlöltem magamat, hogy rád vártam. 324 00:24:18,220 --> 00:24:20,660 25-ös Oh Ji Young! 325 00:24:20,660 --> 00:24:21,980 Oh Ji Young, fighting! 326 00:24:21,980 --> 00:24:23,720 Nagyon izgatottak, nem igaz? 327 00:24:23,720 --> 00:24:26,130 Istenem, milyen zavarba ejtő! 328 00:24:26,130 --> 00:24:29,580 Hajrá! Hajrá! 329 00:24:39,610 --> 00:24:42,690 ♫ Ó, Mickey, te olyan jó vagy, olyan jó, elveszed az eszemet! 330 00:24:42,690 --> 00:24:45,940 ♫ Hé, Mickey! Hé, Mickey! 331 00:24:45,940 --> 00:24:48,970 ♫ Ó, Mickey, te olyan jó vagy, olyan jó, elveszed az eszemet! 332 00:24:48,970 --> 00:24:52,130 ♫ Hé Mickey! Hé Mickey! 333 00:24:52,130 --> 00:24:55,510 ♫ Ó, Mickey, te olyan jó vagy, olyan jó, elveszed az eszemet! 334 00:24:55,510 --> 00:24:58,620 ♫ Hé Mickey! Hé Mickey! 335 00:24:58,620 --> 00:25:01,600 ♫ Ó, Mickey, te olyan jó vagy, olyan jó, elveszed az eszemet! 336 00:25:01,600 --> 00:25:03,100 ♫ Hé Mickey! 337 00:25:05,000 --> 00:25:12,050 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 338 00:25:21,860 --> 00:25:23,910 ♫ Hé Mickey! 339 00:25:23,910 --> 00:25:25,660 ♫ Egész éjjel elvoltál, 340 00:25:25,660 --> 00:25:27,280 ♫ és ez kicsit sok volt. 341 00:25:27,280 --> 00:25:28,570 ♫ Azt hiszed, igazad van, 342 00:25:28,570 --> 00:25:30,430 ♫ de szerintem tévedsz. 343 00:25:30,430 --> 00:25:31,950 ♫ Miért köszönsz el, 344 00:25:31,950 --> 00:25:35,160 ♫ akkor hazavihetnél, Mickey. 345 00:25:37,050 --> 00:25:38,730 ♫ Ó, Mickey, milyen kár! 346 00:25:38,730 --> 00:25:40,210 ♫ Nem érted. 347 00:25:40,210 --> 00:25:41,560 ♫ Megkapod a szívemet, 348 00:25:41,560 --> 00:25:43,450 ♫ ha megfogod a kezemet. 349 00:25:43,450 --> 00:25:45,260 ♫ Ó, Mickey, olyan aranyos vagy, 350 00:25:45,260 --> 00:25:46,880 ♫ Nem érted? 351 00:25:46,880 --> 00:25:49,460 ♫ Az olyanok, mint te, Mickey. 352 00:25:49,460 --> 00:25:52,000 ♫ Mit csinálsz, Mickey, mit, Mickey? 353 00:25:52,000 --> 00:25:54,440 ♫ Ne törd össze a szívem, Mickey! 354 00:26:06,350 --> 00:26:09,370 ♫ Ó, Mickey, olyan jó vagy, olyan jó, elveszed az eszemet! 355 00:26:09,370 --> 00:26:12,820 ♫ Hé Mickey! Hé Mickey! 356 00:26:12,820 --> 00:26:15,870 ♫ Ó, Mickey, olyan jó vagy, olyan jó, elveszed az eszemet! 357 00:26:15,870 --> 00:26:19,250 ♫ Hé Mickey! Hé Mickey! 358 00:26:19,250 --> 00:26:22,340 ♫ Ó, Mickey, olyan jó vagy, olyan jó, elveszed az eszemet! 359 00:26:22,340 --> 00:26:25,650 ♫ Hé Mickey! Hé Mickey! 360 00:26:25,700 --> 00:26:30,900 ♫ Ó, Mickey, olyan jó vagy, olyan jó, elveszed az eszemet! 361 00:26:41,930 --> 00:26:43,880 ♫ -Szia Barbie! - Szia Ken! 362 00:26:43,880 --> 00:26:46,010 ♫ - Eljössz egy körre? - Persze, Ken! 363 00:26:46,010 --> 00:26:47,310 ♫ Ugorj fel! 364 00:26:47,310 --> 00:26:51,170 ♫ Egy Barbie lány vagyok egy Barbie világban. 365 00:26:51,170 --> 00:26:54,180 ♫ Az élet műanyagban fantasztikus! 366 00:26:54,180 --> 00:26:57,790 ♫ Megfésülhetsz, bárhol levetkőztethetsz. 367 00:26:57,790 --> 00:27:01,200 Mikor tanulták be mindet? ♫ Képzelet, az élet a te műved. 368 00:27:01,200 --> 00:27:02,940 ♫ Gyerünk Barbie, bulizzunk! 369 00:27:02,940 --> 00:27:06,810 ♫ Egy Barbie lány vagyok egy Barbie világban. 370 00:27:06,810 --> 00:27:09,820 ♫ Az élet műanyagban fantasztikus! 371 00:27:09,820 --> 00:27:13,540 ♫ Megfésülhetsz, bárhol levetkőztethetsz. 372 00:27:13,540 --> 00:27:16,730 ♫ Képzelet, az élet a te műved. 373 00:27:16,730 --> 00:27:19,060 ♫ Gyerünk Barbie, bulizzunk! 374 00:27:19,060 --> 00:27:23,680 Aigoo, hé! ♫ Gyerünk Barbie, bulizzunk! 375 00:27:23,680 --> 00:27:28,270 ♫ Gyerünk Barbie, bulizzunk! 376 00:27:28,270 --> 00:27:29,980 Omo, megcsinálják! 377 00:27:29,980 --> 00:27:32,140 Ji Young van legalul? 378 00:27:40,030 --> 00:27:42,670 Persze, a szöuli győztesnek kell legfelül lennie. 379 00:27:42,670 --> 00:27:45,420 Az én Seon Youngomnak kellett volna legfelül lennie. 380 00:27:45,420 --> 00:27:47,280 Rendben van. Húúú! 381 00:27:54,050 --> 00:27:55,990 Waikiki! 382 00:28:20,080 --> 00:28:21,550 Ji Young! 383 00:28:21,550 --> 00:28:24,080 Unni! 384 00:28:24,080 --> 00:28:29,000 Ügyes voltál! Keményen dolgoztál. 385 00:28:29,000 --> 00:28:33,440 Ez a rózsa szerencsét hoz, és biztosan bekerülsz a 15 közé. 386 00:28:33,440 --> 00:28:36,200 - Rám vártál? - Aha. 387 00:28:36,200 --> 00:28:41,460 Sok dolgom volt a gyárban, ezért nem tudtam ma eljönni. Ne haragudj! 388 00:28:41,460 --> 00:28:45,890 Unni, ez az első alkalom, hogy ilyen jókedvűnek látlak. 389 00:28:45,890 --> 00:28:49,540 Végre a BB krémből termék lesz. 390 00:28:49,540 --> 00:28:53,200 Nem csak minta, hanem igazi termék. 391 00:28:53,200 --> 00:28:55,430 - Holnap jön ki. - Tényleg? 392 00:28:55,430 --> 00:28:56,810 Gratulálok! 393 00:28:56,810 --> 00:29:00,550 Sunbae! Ji Young! Még nem mentél be? 394 00:29:00,550 --> 00:29:03,210 - Nem. - Egész nap nem ettél, igaz? 395 00:29:03,210 --> 00:29:06,360 Ne együnk valamit, mielőtt bemegyünk? Ji Young is biztosan éhes. 396 00:29:06,360 --> 00:29:08,340 Nos, mivel semmit nem evett egész nap... 397 00:29:08,340 --> 00:29:11,260 De mi van még nyitva ilyenkor? 398 00:29:11,260 --> 00:29:13,420 Találunk valamit. 399 00:29:13,420 --> 00:29:16,670 Akkor majd én keresek egy helyet, és veszek kaját. Ti menjetek be! 400 00:29:16,670 --> 00:29:20,140 Mindenki fáradt. Mi lesz, ha nem találunk semmit? 401 00:29:20,140 --> 00:29:23,920 Nem, majd én elmegyek. Ti maradjatok. 402 00:29:23,920 --> 00:29:26,090 Én elmegyek. 403 00:29:28,270 --> 00:29:32,790 Akkor majd én megyek Jeong Seon Saenggel. Ti menjetek be és pihenjetek! 404 00:29:32,790 --> 00:29:35,280 Ji Young fáradt. 405 00:29:35,280 --> 00:29:39,190 Sötét karikái lesznek. 406 00:29:39,190 --> 00:29:40,940 Menjünk! 407 00:29:43,530 --> 00:29:45,480 Miért mennek együtt? 408 00:30:12,770 --> 00:30:15,900 A mai nap mintha egy álom lett volna. 409 00:30:15,900 --> 00:30:19,520 Gratulálok a visszatérésedhez! 410 00:30:19,520 --> 00:30:23,970 A népszerűségi akkor tartják, amikor a TV-ben leadják, igaz? 411 00:30:23,970 --> 00:30:25,000 Igen. 412 00:30:25,000 --> 00:30:29,200 Ha megnyered az első helyet, akkor biztosan a top 3-ban leszel. 413 00:30:29,200 --> 00:30:34,050 Mivel a nézők döntenek, a bírák is komolyan fogják venni. 414 00:30:34,050 --> 00:30:39,030 Továbbá, mivel az előzsűrizést is megszüntették, és a bírákat is leváltották, 415 00:30:39,030 --> 00:30:42,680 a népszerűségi díjnak 416 00:30:42,680 --> 00:30:45,360 nagyobb jelentősége lesz, mint bármikor máskor! 417 00:30:48,450 --> 00:30:50,860 Nagyon elfáradtál? 418 00:30:50,860 --> 00:30:54,250 Akarsz inkább aludni evés helyett? 419 00:30:54,250 --> 00:30:56,900 Nem akarok mosakodni. 420 00:30:57,910 --> 00:30:59,570 Mi? 421 00:31:03,120 --> 00:31:07,080 A hajad teljesen kiszáradt a sok hajlakktól. 422 00:31:07,080 --> 00:31:10,150 Kell rá hajpakolás és hajfény. 423 00:31:10,150 --> 00:31:13,980 Hogyan akarsz így Miss Korea lenni? 424 00:31:18,580 --> 00:31:20,240 Oppa, 425 00:31:20,240 --> 00:31:24,550 emlékszel, amikor először felhívtalak a vállalatnál? 426 00:31:24,550 --> 00:31:25,710 Mi? 427 00:31:25,710 --> 00:31:28,088 Megpróbáltam eltávolítani a sminkem egy 428 00:31:28,101 --> 00:31:30,490 éjszakai klubban a hidratálóval, de elaludtam, 429 00:31:30,490 --> 00:31:35,080 ezért másnap felhívtam az ügyfélszolgálatot, hogy panaszt tegyek. 430 00:31:35,080 --> 00:31:35,970 Az te voltál? 431 00:31:35,970 --> 00:31:37,150 Igen! 432 00:31:37,150 --> 00:31:41,150 Reklamáltam, hogy a tubusok ugyanúgy néz ki. 433 00:31:42,110 --> 00:31:46,090 Á! Emlékszem! Az te voltál? 434 00:31:46,090 --> 00:31:49,400 Azt is mondtad, hogy dohányozzak kevesebbet, és 435 00:31:49,400 --> 00:31:54,360 hogy ne járjak klubokba. 436 00:31:54,360 --> 00:31:56,880 Tényleg nem változtál. 437 00:31:56,880 --> 00:31:59,270 A vásárlókkal is úgy bánsz, mintha a barátnőid lennének! 438 00:31:59,270 --> 00:32:00,850 Hé! 439 00:32:00,850 --> 00:32:04,490 Egy kozmetikum vállalat elnöke vagyok. 440 00:32:04,490 --> 00:32:08,860 Ezért hiszem azt, hogy a vásárlók a barátnőim. 441 00:32:08,860 --> 00:32:11,773 Azért piszkálódom velük, mert a bőrük 442 00:32:11,786 --> 00:32:14,710 számomra olyan fontos, mint a barátnőm bőre. 443 00:32:17,150 --> 00:32:19,250 Ó, ez nagyon jó! 444 00:32:19,250 --> 00:32:21,280 Igen? 445 00:32:23,160 --> 00:32:26,800 Hé! Emlékszel 446 00:32:26,800 --> 00:32:29,090 arra filmre, amit középiskolás korunkban néztünk meg? 447 00:32:29,090 --> 00:32:31,240 Melyikre? 448 00:32:31,240 --> 00:32:33,700 A Távol Afrikától-t néztük meg. 449 00:32:34,750 --> 00:32:38,470 Azt, amiben Robert Redford 450 00:32:38,470 --> 00:32:41,058 megmosta Meryl Streep haját, és te folyton 451 00:32:41,071 --> 00:32:43,670 könyörögtél, hogy én is mossam meg úgy a hajadat. 452 00:32:43,670 --> 00:32:45,090 Emlékszem! 453 00:32:45,090 --> 00:32:47,820 Sosem mostad meg a hajam. 454 00:32:48,770 --> 00:32:50,450 Ezért csinálom most. 455 00:32:50,450 --> 00:32:54,040 10 év után teljesíted a kívánságomat? 456 00:32:56,380 --> 00:32:58,740 Akkor miért nem csináltad meg? 457 00:32:58,740 --> 00:33:02,770 Akkor zavarban voltam, és nem tudtam megtenni. 458 00:33:02,770 --> 00:33:04,950 És most nem vagy zavarban? 459 00:33:04,950 --> 00:33:07,880 De, még mindig. Nem tudom, mit csinálok. 460 00:33:07,880 --> 00:33:11,670 Micsoda? Profi hajmosó vagy! 461 00:33:13,090 --> 00:33:15,070 - Jól esik? - Ó, igen! 462 00:33:15,070 --> 00:33:20,540 Ezt tanultam Ma elnök asszonytól a Queen Beauty szalonban. 463 00:33:20,540 --> 00:33:21,530 Váó! 464 00:33:21,530 --> 00:33:23,760 Hé, hé! 465 00:33:30,470 --> 00:33:32,530 - Maradjon itt! - Nem, be akarok menni és választani! 466 00:33:32,530 --> 00:33:34,083 Az összes kimbap (hínárba göngyölt tizs) 467 00:33:34,096 --> 00:33:35,660 ugyanolyan. Nem bonyolult. Majd én választok! 468 00:33:35,660 --> 00:33:37,190 Én is akarok menni! 469 00:33:37,190 --> 00:33:39,730 Hideg van! 470 00:33:52,010 --> 00:33:53,950 Mi ez? 471 00:33:53,950 --> 00:33:55,900 Udon! (japán tésztaleves) 472 00:33:55,900 --> 00:33:59,680 Hogy vihetnénk levest a hotelbe? Be sincs csomagolva! 473 00:33:59,680 --> 00:34:01,230 Ön szereti a leveses ételeket! 474 00:34:01,230 --> 00:34:05,130 Egye meg itt, és a kimbapot elvisszük a többieknek a hotelbe. 475 00:34:06,250 --> 00:34:08,440 Ez az enyém? 476 00:34:15,210 --> 00:34:16,720 Szálljon be! 477 00:34:23,720 --> 00:34:25,900 Hová megy? 478 00:34:25,900 --> 00:34:27,010 Előreülök. 479 00:34:27,010 --> 00:34:28,090 Vezetni fog? 480 00:34:28,090 --> 00:34:29,700 Nem. 481 00:34:29,700 --> 00:34:31,060 Akkor? 482 00:34:31,800 --> 00:34:34,380 Csak előreülök. 483 00:34:36,920 --> 00:34:39,790 Miért csak egy tányérral vett? 484 00:34:39,790 --> 00:34:43,210 Azt akarja, hogy egyedül egyek, és közben szürcsöljek hangosan? 485 00:34:43,210 --> 00:34:45,480 Nos, azt mondták, levest nem csomagolnak be. 486 00:34:45,480 --> 00:34:48,740 Akkor két tányérral kellett volna vennie! 487 00:34:48,740 --> 00:34:50,830 Megvagyok nélküle. 488 00:34:52,170 --> 00:34:55,760 Meddig áll még úgy? Csukja be az ajtót és szálljon be! 489 00:35:06,550 --> 00:35:08,520 Á! 490 00:35:21,920 --> 00:35:24,840 Ön mellett az ember igazán kényelmetlenül érzi magát. 491 00:35:26,150 --> 00:35:27,250 Miért? 492 00:35:27,250 --> 00:35:29,530 Úgy értem, két tányérral kellett volna vennie, 493 00:35:29,530 --> 00:35:32,530 vagy megkérnie, hogy adjak belőle. 494 00:35:32,530 --> 00:35:34,750 Mi ez? 495 00:35:34,750 --> 00:35:37,250 Akkor legalább kimbapot egyen! 496 00:35:37,250 --> 00:35:39,570 Úgy sem vezethet a leves miatt. 497 00:35:39,570 --> 00:35:42,290 A többiekkel kell ennem. 498 00:35:46,090 --> 00:35:48,110 Egy ilyen csendes helyen... 499 00:35:48,110 --> 00:35:50,980 egyedül fogok enni, és közben hangosan fogok csámcsogni és szürcsölni! 500 00:35:50,980 --> 00:35:53,350 Mi ez? 501 00:35:53,350 --> 00:35:56,820 Miért csak egy tányér udont vett? 502 00:35:56,820 --> 00:35:58,760 Így nem tudok rendesen enni. 503 00:36:03,770 --> 00:36:05,410 Nem eszek. 504 00:36:12,960 --> 00:36:15,840 Kiszállok, ha kényelmetlen önnek, ha hallom, ahogy eszik. 505 00:36:15,840 --> 00:36:17,910 Ilyen hidegben? 506 00:36:17,910 --> 00:36:23,330 Azt akarja, hogy kirakjam a hidegbe, miközben én egyedül eszek a meleg autóban? 507 00:36:26,210 --> 00:36:28,270 Nem eszek. 508 00:36:32,690 --> 00:36:35,170 Egye meg, mielőtt a tészta megszívja magát! 509 00:36:35,170 --> 00:36:37,710 Nem eszek! 510 00:36:37,710 --> 00:36:39,660 Csak menjünk a hotelbe! 511 00:36:39,660 --> 00:36:42,720 Nem ehet a hotelben! Kihűl és nem lesz olyan finom. 512 00:36:43,520 --> 00:36:46,210 Rendben, nem eszek! 513 00:36:59,010 --> 00:37:02,990 Nem hallom a szürcsölését a zene miatt. Egyen csak! 514 00:37:05,240 --> 00:37:08,760 Nem kell. Nem eszek. 515 00:37:20,110 --> 00:37:22,090 Mondtam, hogy nem akarom megenni. 516 00:37:22,090 --> 00:37:24,780 Egyen és hagyjon egy kicsit! Majd megeszem a maradékot. 517 00:37:29,420 --> 00:37:32,370 De az sem baj, ha nem marad nekem. 518 00:37:35,930 --> 00:37:38,440 Miért nem eszik?! 519 00:37:47,760 --> 00:37:51,620 Hé, mit csináltam rosszul? 520 00:37:51,620 --> 00:37:53,580 Együnk együtt! 521 00:38:47,760 --> 00:38:49,730 Miért nem jönnek? 522 00:38:54,690 --> 00:38:57,100 Én sem értem. Vajon merre járhatnak? 523 00:38:58,120 --> 00:39:00,720 Talán semmi nincs már nyitva. 524 00:39:03,380 --> 00:39:05,740 Tényleg semmi nincs már nyitva? 525 00:39:19,680 --> 00:39:22,190 Hyeong Joon oppával vagyok. 526 00:39:23,430 --> 00:39:25,050 Ki az? 527 00:39:26,110 --> 00:39:28,800 Yoon oppa. 528 00:39:31,630 --> 00:39:33,670 Bejöhetek? 529 00:39:39,620 --> 00:39:43,700 Egyáltalán próbálod megtartani az ígéretedet? 530 00:39:45,200 --> 00:39:47,040 Gyere be! 531 00:39:48,800 --> 00:39:49,700 Ülj le! 532 00:39:51,420 --> 00:39:52,790 Nem tudlak megkínálni semmivel. 533 00:39:57,150 --> 00:40:00,710 A szervezők épp most beszélték meg, hogy lecserélik a zsűritagokat. 534 00:40:00,710 --> 00:40:02,000 Én sem leszek benne a zsűriben. 535 00:40:03,150 --> 00:40:09,130 Ha zsűritag lennék, akkor nem tudnék találkozni veled, 536 00:40:09,130 --> 00:40:14,710 és nem tudnék jó pontokat adni csak azért, hogy kisegítselek. 537 00:40:14,710 --> 00:40:16,340 Jól tettem, ugye? 538 00:40:16,340 --> 00:40:20,540 Igen. Nem kell a segítséged. 539 00:40:20,540 --> 00:40:25,930 Hé, ez Ji Young Miss Korea tábora. Menő, igaz? 540 00:40:26,780 --> 00:40:29,540 Igen. 541 00:40:29,540 --> 00:40:31,800 Nem gondolod, hogy túlfeszíted a húrt? 542 00:40:33,960 --> 00:40:38,500 Nos, már csak pár nap van a versenyig... 543 00:40:38,500 --> 00:40:40,440 neked. 544 00:40:41,550 --> 00:40:46,280 Miközben zsűriztem, rájöttem, hogy 545 00:40:46,280 --> 00:40:52,080 sajnos a szépség nem adottság, hanem pénz kérdése. 546 00:40:52,080 --> 00:40:53,900 Te nem tehetsz senkit széppé. 547 00:40:53,900 --> 00:40:55,390 Ezt Ji Young előtt kell mondanod? 548 00:40:55,390 --> 00:40:57,270 Mindkettőtöknek tisztában kell lennetek a valósággal. 549 00:40:57,270 --> 00:40:59,450 Köszönöm, oppa! 550 00:41:00,680 --> 00:41:04,820 Valójában ti nem nyújtotok segítséget egymásnak. 551 00:41:05,780 --> 00:41:09,120 Hé, állj fel! Nem kell ezt végighallgatnod. 552 00:41:09,120 --> 00:41:11,600 Menj, és lopd el a szívemet! 553 00:41:11,600 --> 00:41:18,020 Megmutatom, hogy vannak dolgok, amik nem úgy történnek, ahogy te akarod. 554 00:41:20,100 --> 00:41:22,340 Ezt úgy veszem, mintha megadnád nekem a lehetőséget. 555 00:41:24,470 --> 00:41:29,610 Úgy tudom, újra fognak zsűrizni. Ideges leszel a döntőben. 556 00:41:30,450 --> 00:41:33,060 Vigyázz rá, Kim elnök! 557 00:41:40,650 --> 00:41:41,488 Miss Korea - A zsűritagok Kim Kang Sik, a Bada Cosmetics 558 00:41:41,501 --> 00:41:42,350 tervezési igazgatója Sung Ju Hwan, a Dream Áruház igazgatója 559 00:41:52,240 --> 00:41:54,800 Tényleg megváltoztatták 560 00:41:54,800 --> 00:41:57,570 Micsoda megkönnyebbülés! 561 00:41:59,820 --> 00:42:02,180 Váó! Hogy lehet, hogy futópad zaja szebb, 562 00:42:02,180 --> 00:42:04,130 mint a zene? 563 00:42:04,130 --> 00:42:07,350 Zing, zing, zing, zing... 564 00:42:07,350 --> 00:42:10,940 Evés nélkül is tele vagyok. 565 00:42:10,940 --> 00:42:14,630 Végre elérkezett a nap! A világ végre megismerheti a BB krémet! 566 00:42:14,630 --> 00:42:16,380 Á, és ha 567 00:42:16,380 --> 00:42:20,550 rátehetnénk Ji Young arcát Miss Koreaként! 568 00:42:22,180 --> 00:42:28,210 De ha... nem Yoon pénze lenne, örömtáncot járnék. 569 00:42:30,120 --> 00:42:32,430 Hamarosan elmegyek hozzá. 570 00:42:33,480 --> 00:42:38,160 Még mindig ő a befektető. Az elsők között kell látnia a terméket. 571 00:42:38,160 --> 00:42:41,440 Hyung, menj a Neo-hoz, és piszkáld őket! 572 00:42:41,440 --> 00:42:44,070 Tényleg hagyod, hogy leálljon a gyár újra, mert kifogyunk a hozzávalókból? 573 00:42:44,070 --> 00:42:45,958 Minden elő kell készítenünk, hogy újraindíthassuk 574 00:42:45,971 --> 00:42:47,870 a gyárat, mire a Miss Koreának vége! 575 00:42:47,870 --> 00:42:51,790 Értem, értem. Még ha a pénzből kötelet is kell kötnöm, 576 00:42:51,790 --> 00:42:54,950 amit a Neo elnökének a nyaka köré tekerek, 577 00:42:54,950 --> 00:42:57,100 akkor is megszerzem a hozzávalókat, ne aggódj! 578 00:42:57,100 --> 00:42:59,220 Rendben. Elmegyek Yoonhoz, majd jövök! 579 00:42:59,220 --> 00:43:00,180 Rendben! 580 00:43:00,180 --> 00:43:03,180 Vezess óvatosan! 581 00:43:04,710 --> 00:43:08,880 Elkezdtük gyártani a BB krémet. Mielőtt piacra dobjuk, 582 00:43:08,880 --> 00:43:10,930 azt szerettem volna, ha a látja a befektetőnk. 583 00:43:10,930 --> 00:43:14,270 Máris elkezdtétek gyártani? 584 00:43:14,270 --> 00:43:17,260 Aha. Nem örülsz neki? 585 00:43:17,260 --> 00:43:18,950 Te fektettél be. 586 00:43:19,730 --> 00:43:21,330 De igen, 587 00:43:22,770 --> 00:43:27,040 srácok, legalább jó munkát végeztetek. 588 00:43:27,990 --> 00:43:30,240 Nos, neked köszönhetően van pénzünk. 589 00:43:30,240 --> 00:43:32,508 Ha be akarjuk fejezni a Miss Korea versenyt, 590 00:43:32,521 --> 00:43:34,800 minél hamarabb piacra kell dobnunk. 591 00:43:42,190 --> 00:43:45,400 Ó, hé! 592 00:43:45,400 --> 00:43:47,520 Ön a Neo elnöke, mit keres itt? 593 00:43:47,520 --> 00:43:49,970 Azért jöttünk, mert nekünk is pénz kell. 594 00:43:49,970 --> 00:43:51,950 A bankok nem adnak több kölcsönt. 595 00:43:51,950 --> 00:43:56,120 Kérem, adjon nekünk alapanyagokat! Azonnal kifizetjük! Megvan rá a pénz. 596 00:43:56,120 --> 00:43:58,410 Á, késésben vagyok. Majd beszélünk, Kim elnök! 597 00:43:58,410 --> 00:44:00,770 - Rendben? - Persze, sietni! 598 00:44:00,770 --> 00:44:03,630 Vegye fel a telefonját! 599 00:44:03,630 --> 00:44:05,780 Á, ez az ember! 600 00:44:06,530 --> 00:44:08,538 Beérkeztek a 15. elnökválasztás szavazatai, 601 00:44:08,551 --> 00:44:10,570 és a legtöbb szavazatot Kim Dae Jung kapta.. 602 00:44:10,570 --> 00:44:13,040 50 év óta ez az első alkalom, hogy új kormány győzött. 603 00:44:13,040 --> 00:44:16,210 Kim Dae Jung elnyerte a szavazatok 40,3%-át. 604 00:44:16,210 --> 00:44:19,150 Lee Hwe Chang és a Lee Yin Jae jelöltek 605 00:44:19,150 --> 00:44:21,870 gratuláltak, és kifejezték tiszteletüket az őj elnöknek. 606 00:44:21,870 --> 00:44:24,830 Kim Dae Jung nyilatkozatában a polgároknak sajtókonferenciát 607 00:44:24,830 --> 00:44:26,450 és reményteljes tárgyalásokat ígér az IMF-fel... 608 00:44:26,450 --> 00:44:30,680 Írjátok le! Talán kérdeznek erről az interjúban. 609 00:44:31,730 --> 00:44:35,590 Gondolom, akkor az 1. jelölt veszített. 610 00:44:35,590 --> 00:44:38,370 Ma a polgáraink 611 00:44:38,370 --> 00:44:43,000 történelmet írtak azzal, hogy megváltoztatták a rezsimet, 612 00:44:43,000 --> 00:44:45,930 a saját erejükből, 613 00:44:45,930 --> 00:44:49,820 szembemenve 614 00:44:49,820 --> 00:44:51,600 az összes ellenzékivel. Igen, én vagyok. 615 00:44:55,890 --> 00:44:59,940 Igen, Kim Dae Jung megválasztása 616 00:44:59,940 --> 00:45:03,680 nagy előrelépés, hiszen először váltották le a rezsimet, 617 00:45:03,680 --> 00:45:06,860 és Kim Dae Jung, mint... 618 00:45:06,860 --> 00:45:15,270 Feliratozta a The a Beauty Queen Team a Vikin. 619 00:45:15,270 --> 00:45:18,110 Hivatott, képviselő úr? 620 00:45:29,830 --> 00:45:32,550 Utoljára kérdem meg. 621 00:45:33,390 --> 00:45:39,160 Kilépsz a Miss Korea versenyből, vagy sem? 622 00:45:43,440 --> 00:45:46,560 Ha csak 5 évet várnál, 623 00:45:46,560 --> 00:45:49,870 ha várnál a következő választásig, 624 00:45:50,820 --> 00:45:54,020 akkor akár nyerek, akár nem, 625 00:45:54,700 --> 00:46:01,580 elismerlek a lányomként. 626 00:46:12,870 --> 00:46:15,290 Nagy gond van, elnök aszony! 627 00:46:15,290 --> 00:46:20,570 Jae Hee... Jae Hee... eltűnt a táborból. 628 00:46:21,830 --> 00:46:25,680 Már 500-an rendeltek a BB krémből! 629 00:46:25,680 --> 00:46:29,590 Mindenki megőrül érte. Az előbb találkoztam a forgalmazóval. 630 00:46:29,590 --> 00:46:31,610 Az összes üzlet a BB krémről kérdezősködik! 631 00:46:31,610 --> 00:46:33,740 Mindegyik azt mondja, hogy ők rendelnek belőle a legtöbbet! 632 00:46:33,740 --> 00:46:36,160 Mert amint megkapják, azonnal el fogják adni. 633 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Komolyan mondod? 634 00:46:37,160 --> 00:46:40,500 Tudtam, hogy a BB krém betör majd a piacra. 635 00:46:40,500 --> 00:46:42,638 De akkor is, nem túl gyorsan történik minden? 636 00:46:42,651 --> 00:46:44,800 Még csak négy napja jelent meg a krém, 637 00:46:44,800 --> 00:46:46,700 és még nem is reklámoztuk rendesen. 638 00:46:46,700 --> 00:46:50,960 Hé, ez azért van, mert a termék elképesztő! 639 00:46:50,960 --> 00:46:53,310 Gondolkodj pozitívan! Olyan sokan mondják, hogy a szenvedést a boldogság követi! 640 00:46:53,310 --> 00:46:56,140 Annyi nehézségen mentünk keresztül, itt az ideje, hogy végre nekünk is jó legyen! 641 00:46:57,560 --> 00:46:58,920 Nem kellene ezt csinálnunk? 642 00:46:58,920 --> 00:47:02,730 Csináljuk! Hej! 643 00:47:05,840 --> 00:47:08,780 A piacra dobott BB krémnek jók a mutatói, igaz? 644 00:47:08,780 --> 00:47:13,280 Igen. Megkaptuk az első 3000 legyártott terméket. 645 00:47:13,280 --> 00:47:18,780 Továbbra is titokban kellene tartanunk a BB krémet, amennyire csak lehet, 646 00:47:18,780 --> 00:47:22,030 különben, ha eladjuk a Badának vagy valamelyik cégnek, 647 00:47:22,030 --> 00:47:23,870 nem biztos, hogy jó árat kapunk érte. 648 00:47:23,870 --> 00:47:26,638 Mivel már piacra került, nehéz lesz elhitetni 649 00:47:26,651 --> 00:47:29,430 azt is, hogy egy másik cég ötlete volt. 650 00:47:29,430 --> 00:47:33,540 Igen. Utánanéztem az összes kozmetikai vállalatnak. 651 00:47:33,540 --> 00:47:36,510 Legyen akár a Neo, vagy bármely másik vállalat, 652 00:47:36,510 --> 00:47:41,010 ellenőrizze, hogy ígértek-e valamit a Vivinek, és kezdjék árulni a terméket! 653 00:47:41,010 --> 00:47:45,490 Ha lehet, azokkal kezdje, akiknek a leghamarabb kell visszafizetniük a pénzt. 654 00:47:46,980 --> 00:47:53,100 Minél hamarabb véget kell vetnünk a ViVinek. 655 00:47:54,640 --> 00:47:57,810 Nem rossz, hogy a BB krém eladásai ilyen jók, 656 00:47:57,810 --> 00:48:01,200 de csak 3 hónap múlva profitálhatunk belőle, és most semmi sincs a kezünkben. 657 00:48:01,200 --> 00:48:04,310 Már nem sok maradt Yoon befektetéséből. 658 00:48:04,310 --> 00:48:09,110 Hyung! A kölcsönt, amit a BB krémre kaptunk... 659 00:48:09,110 --> 00:48:11,640 Nézzünk utána, hátha valahol kapunk egy kis haladékot! 660 00:48:11,640 --> 00:48:14,800 De nemsokára itt vannak a határidők! 661 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 És a Neo? Ők nekünk tartoznak. 662 00:48:17,200 --> 00:48:21,610 Nem tehetünk semmit, amíg nem sikerül beszélnünk a Neo elnökével. 663 00:48:21,610 --> 00:48:25,710 Ha Ji Young elnyerné azt a koronát, ezt mondhatná a döntőben: 664 00:48:25,710 --> 00:48:27,860 "A tisztelet a Vi Vi Cosmeticsnek jár, 665 00:48:27,860 --> 00:48:31,730 akik feltalálták a BB krémet!" Az menő lenne. 666 00:48:31,730 --> 00:48:35,800 Bárcsak sikerülne neki! 667 00:48:35,800 --> 00:48:40,950 Én is nagyon remélem, hogy Ji Young jó visszajelzéseket kap a mai felvétel alatt. 668 00:48:53,130 --> 00:48:54,450 Jae Hee még nem jött vissza? 669 00:48:54,450 --> 00:48:57,780 Nem. Kikapcsolta a telefonját. 670 00:48:57,780 --> 00:49:00,760 Hívtam az otthoni számát is, de nem tudtam elérni. 671 00:49:00,760 --> 00:49:03,620 Ebből nagy baj lesz! 672 00:49:04,630 --> 00:49:09,310 Mivel a nem szöuli lányoknak a saját városukba kellett menniük szavazni, 673 00:49:09,310 --> 00:49:11,900 jó kifogás lehet az elnökválasztás, de 674 00:49:11,900 --> 00:49:15,920 gond lesz, ha nem ér vissza ma estig. 675 00:49:15,920 --> 00:49:21,510 Megkezdjük az 1997-es Miss Korea verseny gáláját! 676 00:49:23,730 --> 00:49:27,430 Kérem, gyűljenek össze a televízió előtt! 677 00:49:27,430 --> 00:49:31,150 Hagyják a főzést, és figyeljenek a Miss Korea versenyre! 678 00:49:31,150 --> 00:49:33,350 Ó, kezdődik! 679 00:49:33,350 --> 00:49:35,260 Kérem, figyeljenek! 680 00:49:41,450 --> 00:49:45,200 Ji Young még nincs ott? 681 00:49:46,020 --> 00:49:48,770 Úgy tűnik. 682 00:49:49,810 --> 00:49:52,370 Ó, ez Ji Young! 683 00:49:52,370 --> 00:49:56,000 Váó! Ez az! 684 00:49:56,000 --> 00:49:59,440 Olyan szép a homloka, mint nekem, 685 00:49:59,440 --> 00:50:01,890 amitől olyan előkelőnek tűnik! 686 00:50:01,890 --> 00:50:06,320 Azt az aranyos, pici száját tőlem örökölte! 687 00:50:06,320 --> 00:50:09,930 Azért lehet ott, mert olyan magas, mint én! 688 00:50:09,930 --> 00:50:12,890 Aigoo! Egy ilyen gyönyörű és elegáns hölgyet 689 00:50:12,890 --> 00:50:16,990 arra kényszerítettünk, hogy viselje azt a liftes egyenruhát! 690 00:50:25,950 --> 00:50:28,040 Váó... 691 00:50:42,940 --> 00:50:44,540 Mi az? 692 00:50:47,290 --> 00:50:49,250 Mi az? 693 00:51:27,540 --> 00:51:30,350 Kérjük, figyeljenek Oh Ji Youngra! 694 00:51:30,350 --> 00:51:33,810 Apa jól mutat a tévében! 695 00:51:33,810 --> 00:51:36,310 Ha azt mondanám, hogy a bátyám vagy, biztosan elhinnék! 696 00:51:36,310 --> 00:51:41,040 Annyira ellenezte az egészet, aztán szó nélkül felöltözött. 697 00:51:42,750 --> 00:51:45,460 Várjatok, ezt felveszitek, ugye? 698 00:51:45,460 --> 00:51:47,700 Már betettem egy kazettát. 699 00:51:47,700 --> 00:51:49,600 Talán el kellene mennem egy castingra, és színész lehetnék. 700 00:51:49,600 --> 00:51:52,600 Ebben a szögben egész jól nézek ki. 701 00:51:53,920 --> 00:51:55,440 Mit csinálsz? 702 00:51:55,440 --> 00:51:57,770 - Gyorsan kapcsold be! - Bocsánat! 703 00:51:58,730 --> 00:52:01,870 Most megkezdődik a telefonos szavazás. 704 00:52:01,870 --> 00:52:04,580 Az öszes néző, aki most nézi a műsort, 705 00:52:04,580 --> 00:52:07,150 üsse be a 7000426-os számot, 706 00:52:07,150 --> 00:52:09,990 majd üssék be az általuk választott versenyző nevét! 707 00:52:09,990 --> 00:52:12,190 700, és utána? 708 00:52:12,190 --> 00:52:14,000 Tárcsázz, tárcsázz! 709 00:52:14,000 --> 00:52:16,370 Gyorsan, nyomd meg! 710 00:52:16,370 --> 00:52:18,940 Ő a 25-ös, ugye? 711 00:52:18,940 --> 00:52:21,100 Folytasd! 712 00:52:21,100 --> 00:52:25,200 De ezzel segítünk Ji Youngnak? 713 00:52:25,200 --> 00:52:27,323 Persze! Az a versenyző kapja a közönségdíjat, 714 00:52:27,336 --> 00:52:29,470 aki a legtöbb szavazatot kapja! 715 00:52:29,470 --> 00:52:31,560 Régen, akik megnyerték a közönségszavazást, 716 00:52:31,560 --> 00:52:34,480 mind bekerültek a döntőbe, ezért ez nagyon fontos. 717 00:52:34,480 --> 00:52:36,810 Tényleg? Akkor siess, siess! 718 00:52:36,810 --> 00:52:38,310 Folytasd! 719 00:52:38,310 --> 00:52:40,850 Elfelejtettem a kettős keresztet. 720 00:52:40,850 --> 00:52:43,060 - Siess! - Jól van, jól van! 721 00:52:43,060 --> 00:52:45,400 - Gyorsan! - Csinálom! 722 00:52:45,400 --> 00:52:47,610 Folytasd! 723 00:52:52,910 --> 00:52:54,650 - Ügyes voltál! - Jól nézel ki! 724 00:52:54,650 --> 00:52:56,510 És én? 725 00:52:57,690 --> 00:52:59,770 - Jól táncoltál! - Nem is! 726 00:52:59,770 --> 00:53:02,830 Ó, ne! Nézzétek a hajamat! 727 00:53:02,830 --> 00:53:05,100 Teljesen jó, nagyon szép! 728 00:53:05,100 --> 00:53:07,650 - Ügyes voltál! - Dehogy is! 729 00:53:07,650 --> 00:53:10,800 - A sminked is jó volt! - Igen, szép! 730 00:53:10,800 --> 00:53:14,540 Dehogy, a sminkem borzalmas! 731 00:53:14,540 --> 00:53:16,130 Miért vagyok ilyen csúnya a tévében? 732 00:53:16,130 --> 00:53:18,920 Hé, elrontottuk a táncmozdulatunkat! 733 00:53:18,920 --> 00:53:23,220 - Ó, elképesztő! - Mi van a hajammal?! Olyan lapos! 734 00:53:24,250 --> 00:53:26,500 Milyen lassan mozognak az ujjaik! 735 00:53:26,500 --> 00:53:29,160 Gyorsabban, gyorsabban! 736 00:53:29,160 --> 00:53:31,690 Igen, megkezdték a közönségszavazás 737 00:53:31,690 --> 00:53:34,870 szavazatainak számlálását. 738 00:53:34,870 --> 00:53:37,180 Figyeljenek! Ez a 7 versenyző vezet. 739 00:53:37,180 --> 00:53:39,820 27 versenyző. Ne rontsák el! 740 00:53:39,820 --> 00:53:44,000 Az összes szavazat a Kim Jae Heenek menjen! 741 00:53:46,940 --> 00:53:49,250 Gyorsabban, gyorsabban! 742 00:53:52,040 --> 00:53:55,260 Úgy kellene mozogniuk az ujjaiknak, hogy ne is lássam! 743 00:53:55,260 --> 00:53:58,780 Jól megfizetem önöket ezért, úgyhogy 744 00:53:58,780 --> 00:54:02,500 addig nyomkodják a gombokat, amíg le nem szakad az ujjuk! 745 00:54:02,500 --> 00:54:04,290 Nyomják! 22-es! 746 00:54:04,290 --> 00:54:07,500 - Gyorsabban, gyorsabban! Úgy tűnik, 747 00:54:07,500 --> 00:54:11,230 a 22-es, 25-ös és 27-es versenyzők vezetnek. Feljebb megy, ez az! 748 00:54:11,230 --> 00:54:13,810 Minél több szavazatot küldenek, annál többet fizetek! 749 00:54:13,810 --> 00:54:16,030 Gyorsabban! 750 00:54:26,410 --> 00:54:29,750 És most, a telefonos szavazás... 751 00:54:29,750 --> 00:54:32,540 lezárul! Hamarosan 752 00:54:32,540 --> 00:54:35,290 bejelentjük az eredményt! 753 00:54:35,290 --> 00:54:38,040 Mind nagyon izgatottak vagyunk. 754 00:54:42,850 --> 00:54:48,020 Az 1997-es Miss Korea elő gáláján... 755 00:54:48,020 --> 00:54:50,870 a közönségdíjat... 756 00:54:50,870 --> 00:54:53,700 a 27-es versenyző Kim Jae Hee kapja! 757 00:54:53,700 --> 00:54:58,970 Ó, a második helyet a 25-ös versenyző, Oh Ji Young érte el! 758 00:54:58,970 --> 00:55:02,540 Kérem, tapsolják meg a versenyzőket! 759 00:55:08,010 --> 00:55:15,100 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 760 00:55:21,120 --> 00:55:23,670 Ez az! Hurrá! 761 00:55:44,270 --> 00:55:46,370 Ez az! 762 00:55:47,670 --> 00:55:50,110 2. hely! 763 00:55:50,110 --> 00:55:52,450 Á, fáj a kezem! 764 00:56:33,870 --> 00:56:36,080 Elnök asszony... 765 00:56:41,540 --> 00:56:43,650 Oh Ji Young a második! 766 00:56:43,650 --> 00:56:47,250 A második! Ez az! Hurrá! 767 00:56:47,250 --> 00:56:50,170 Milyen jó! Hihetetlen! 768 00:56:50,170 --> 00:56:52,800 Váó! Ez hogy történt? 769 00:56:52,800 --> 00:56:55,450 Ez egy csoda! 770 00:57:01,410 --> 00:57:03,460 Váó! 771 00:57:03,460 --> 00:57:07,110 Apa, azt hiszem, tényleg sikerülni fog neki! 772 00:57:07,110 --> 00:57:11,970 Talán a szülinapján a fejére teheti a koronát! 773 00:57:14,100 --> 00:57:17,060 Az anyukájának ezt látnia kellett volna! 774 00:57:17,060 --> 00:57:19,590 Ji Young, köszönöm! 775 00:57:19,590 --> 00:57:21,580 Ez Ji Young 776 00:57:21,580 --> 00:57:24,230 25. vagy 26. szülinapja? 777 00:57:24,230 --> 00:57:26,600 Nem a 26.? 778 00:57:29,350 --> 00:57:34,410 Nem 25 éves korig lehet indulni a Miss Koreán? 779 00:57:34,410 --> 00:57:36,500 Akkor Ji Young... 780 00:57:36,500 --> 00:57:37,400 Mi? 781 00:57:37,400 --> 00:57:39,450 Micsoda? 782 00:57:41,580 --> 00:57:44,700 A holnapi szülinapjáig még 25 éves! 783 00:57:44,700 --> 00:57:47,850 A szervezők biztosan leellenőrizték, mielőtt engedték, hogy a versenyezzen! 784 00:57:47,850 --> 00:57:49,820 Annyira megijesztettél! 785 00:57:49,820 --> 00:57:52,240 Te bolond! 786 00:57:53,500 --> 00:57:56,200 Üsd még egy kicsit! 787 00:57:56,200 --> 00:57:58,050 Á, jesszusom! 788 00:57:58,050 --> 00:58:01,400 - Nem tudtam! - Mit nem tudtál, te tökfej? 789 00:58:01,400 --> 00:58:03,250 Megijesztettél! 790 00:58:03,250 --> 00:58:05,620 Ji Young! 791 00:58:05,620 --> 00:58:09,270 Ji Young! Apa! 792 00:58:15,970 --> 00:58:18,330 Sajnálom, Hyeong Joon. 793 00:58:31,880 --> 00:58:35,000 ♫ Ha megismered az érzést, 794 00:58:35,000 --> 00:58:38,150 ♫ Amit mélyen elrejtettél magadban, 795 00:58:38,160 --> 00:58:40,170 ♫ Akkor bízzunk a holnapban! 796 00:58:40,170 --> 00:58:43,090 Gratulálok! 797 00:58:44,500 --> 00:58:46,660 ♫ Talán megijedünk, 798 00:58:46,660 --> 00:58:48,700 Nem hiszem, hogy ma tudnék aludni! 799 00:58:48,700 --> 00:58:51,910 Holnap lesz a nagy nap, de 800 00:58:51,910 --> 00:58:55,710 mi lesz, ha a mai jó dolgok eltűnnek holnapra? 801 00:58:55,710 --> 00:58:57,790 Nem,, nem, nem! 802 00:58:57,790 --> 00:59:01,330 Nem tűnhet el! Ne aggódj! 803 00:59:01,330 --> 00:59:04,370 Holnap még boldogabb leszel. 804 00:59:04,370 --> 00:59:07,000 Sokkal boldogabbak leszünk. 805 00:59:07,000 --> 00:59:09,630 Te és én. 806 00:59:09,630 --> 00:59:11,170 Mindketten, oké? 807 00:59:11,170 --> 00:59:12,850 - Tényleg? - Aha! 808 00:59:12,850 --> 00:59:15,880 ♫ Itt állsz előttem, 809 00:59:15,880 --> 00:59:17,650 Küldöm a pozitív energiákat! 810 00:59:17,650 --> 00:59:22,370 ♫ Kérlek, fogd meg a kezem, 811 00:59:22,370 --> 00:59:25,520 ♫ Ha felismered 812 00:59:25,520 --> 00:59:27,940 ♫ Az álmot, amit elrejtettél 813 00:59:27,940 --> 00:59:29,150 Mindenképp nyerned kell! 814 00:59:29,150 --> 00:59:31,410 Persze! 815 00:59:31,410 --> 00:59:34,910 Nekem kell megnyernem a Miss Korát! 816 00:59:37,700 --> 00:59:39,950 Mindenképpen!