1
00:00:06,530 --> 00:00:11,270
Csupán két versenyző maradt!
16. rész
2
00:00:11,270 --> 00:00:13,330
Kérem, lépjenek előre!
3
00:00:16,320 --> 00:00:20,310
És már csak Oh Ji Young és
4
00:00:20,310 --> 00:00:23,420
Kim Jae Hee maradtak.
5
00:00:23,420 --> 00:00:27,270
Egyikük lesz a nyertes, míg
másikuk az első udvarhölgy.
6
00:00:27,270 --> 00:00:32,200
És amikor bejelentem a győztest, a másik
versenyző automatikusan udvarhölgy lesz.
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
Ezt tudják, ugye?
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,320
Igen, tisztában vagyok vele.
9
00:00:36,320 --> 00:00:40,370
Ezért ne zavarodjanak össze,
amikor bejelentem a győztest!
10
00:00:40,370 --> 00:00:42,090
Igen, értem.
11
00:00:42,090 --> 00:00:43,660
Rendben!
12
00:00:43,660 --> 00:00:46,240
És most a színpadon, ahol
korábban 52 versenyző állt,
13
00:00:46,240 --> 00:00:49,810
most már csak ketten vannak.
14
00:00:49,810 --> 00:00:52,740
Kíváncsi vagyok, hogy érzik most magukat.
15
00:00:52,740 --> 00:00:54,790
Hogy érzi magát, Kim Jae Hee kisasszony?
16
00:00:55,830 --> 00:00:59,460
Boldog vagyok. Azért, hogy egy
hozzám hasonló eljuthatott idáig,
17
00:00:59,460 --> 00:01:01,680
nagyon hálás vagyok.
18
00:01:01,680 --> 00:01:04,200
Nagyon nyugodtnak tűnt a válasza közben.
19
00:01:04,200 --> 00:01:08,200
Mit érez a másik versenyző?
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,930
Oh Ji Young kisasszony, hogy van most?
21
00:01:17,070 --> 00:01:19,890
Nagyon idegesnek tűnik.
22
00:01:19,890 --> 00:01:21,970
Nehezen talál szavakat.
23
00:01:21,970 --> 00:01:24,150
Oh Ji YOung kisasszony, úgy tűnik,
24
00:01:24,150 --> 00:01:26,240
ma sok támogatója jött el.
25
00:01:26,240 --> 00:01:27,940
Ha gondolja,
26
00:01:27,940 --> 00:01:30,250
mondjon nekik valamit!
27
00:01:30,250 --> 00:01:33,010
Oh Ji Young!
28
00:01:47,560 --> 00:01:50,500
Miután leérettségiztem,
29
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
szinte azonnal kaptam munkát és
30
00:01:52,380 --> 00:01:56,760
7 évig dolgoztam liftkezelőlányként.
31
00:01:56,760 --> 00:01:59,520
Valamilyen szinten az,
32
00:01:59,520 --> 00:02:02,490
hogy egy ilyen kis liftben dolgoztam,
33
00:02:02,490 --> 00:02:06,920
felkészített arra, hogy egy
ilyen színpadon állhassak.
34
00:02:06,920 --> 00:02:09,970
3 óra álldogálás után,
35
00:02:09,970 --> 00:02:12,250
a többi versenyzőhöz képest
36
00:02:12,250 --> 00:02:14,860
a lábaim kevésbé remegtek
37
00:02:14,860 --> 00:02:20,330
és azt is el tudtam viselni, hogy a szám
már fájt a folytonos mosolygástól.
38
00:02:20,330 --> 00:02:24,320
Azt hiszem, elnyerni a Miss Koreát legalább
39
00:02:24,320 --> 00:02:28,040
olyan nehéz, mint
liftkezelőlányként dolgozni.
40
00:02:28,040 --> 00:02:32,310
Azt hiszem, ez az a hely, ahol
dolgoznom kell, és ami illik hozzám.
41
00:02:32,310 --> 00:02:35,420
Szép ruhákat viselni
42
00:02:35,420 --> 00:02:37,270
és kedvesen mosolyogni:
43
00:02:37,270 --> 00:02:40,350
azt hiszem, egy Miss Korea
nem csak ennyit tesz,
44
00:02:41,330 --> 00:02:43,780
Ha támogatnak engem,
45
00:02:43,780 --> 00:02:46,010
mindent megteszek, hogy
46
00:02:46,010 --> 00:02:49,230
olyan Miss Korea legyek,
akiben nem kell csalódniuk.
47
00:02:49,230 --> 00:02:52,230
Igen, Oh Ji Young szavai igazán
48
00:02:52,230 --> 00:02:55,450
szépek és meghatóak voltak.
49
00:02:55,450 --> 00:02:57,840
És most
50
00:02:57,840 --> 00:03:01,750
feltennék egy kérdést Kim Jae Heenek.
51
00:03:01,750 --> 00:03:06,790
Kim Jae Hee, ön miért
jelentkezett erre a versenyre?
52
00:03:10,990 --> 00:03:16,330
Az én okom arra, hogy induljak a versenyen,
53
00:03:17,970 --> 00:03:22,700
az volt, hogy tudassam a
világgal, hogy létezem.
54
00:03:25,370 --> 00:03:30,140
Én és az édesanyám úgy éltünk,
55
00:03:30,140 --> 00:03:33,400
mint valaki eltitkolt szeretője és lánya.
56
00:03:33,400 --> 00:03:36,700
Azonban, nem fogok többé így élni.
- Miről beszél?
57
00:03:36,700 --> 00:03:38,880
Ezért ma, ezen a színpadon
58
00:03:38,880 --> 00:03:43,510
szeretném felfedni, hogy ki az apám.
59
00:03:44,490 --> 00:03:45,820
Miről beszél?
60
00:03:45,820 --> 00:03:48,050
Mi ez?
61
00:03:50,540 --> 00:03:52,650
Az apám...
62
00:03:55,660 --> 00:03:58,520
Az ap-apám...
63
00:04:01,790 --> 00:04:04,160
Kim Seok Cheol képviselő.
64
00:04:04,160 --> 00:04:06,530
Kim Seok Cheol? Kim Seok... omo!
65
00:04:06,530 --> 00:04:08,550
Omo! Ha az apja Kim Seok
Cheol képviselő, akkor...
66
00:04:08,550 --> 00:04:11,230
A kormánypárt választási megbízottja...
67
00:04:11,230 --> 00:04:12,980
Omo, omo, omo, hyung-nim!
68
00:04:12,980 --> 00:04:14,380
Elnök asszony!
69
00:04:14,380 --> 00:04:17,060
Elnök asszony, ön tudott erről?
70
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
Mi a csuda...?
71
00:04:19,430 --> 00:04:23,410
Ő nem az a politikus?
72
00:04:23,410 --> 00:04:25,850
Akkor... tényleg...
73
00:04:27,640 --> 00:04:30,370
Valamit mondanom kell az apámnak.
74
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
Á, nos, rendben...
75
00:04:33,000 --> 00:04:35,840
Mivel ez élő adás,
76
00:04:35,840 --> 00:04:38,900
megkérném, hogy ne legyen túl hosszú!
77
00:04:38,900 --> 00:04:41,700
Tudom, hogy mostanában nehéz volt neked.
78
00:04:42,620 --> 00:04:45,200
Azonban én...
79
00:04:45,200 --> 00:04:49,130
Apa, én hiszem, hogy sokkal igazságosabb
és tisztességesebb vagy bárkinél,
80
00:04:49,130 --> 00:04:51,860
és hiszem, hogy jó ember vagy.
81
00:04:54,460 --> 00:04:59,820
És hálás vagyok Ma Ae Ri elnök asszonynak,
amiért segített idáig eljutnom.
82
00:05:01,380 --> 00:05:04,220
És ha ma nem én győznék,
83
00:05:04,220 --> 00:05:07,480
akkor sem bánom meg ezt a döntést.
84
00:05:09,490 --> 00:05:12,370
Köszönöm, hogy meghallgattak!
85
00:05:12,370 --> 00:05:14,840
Á, igen!
86
00:05:14,840 --> 00:05:18,280
Á, ez igazán elképesztő volt...
87
00:05:18,280 --> 00:05:20,660
Szóval, végül
88
00:05:20,660 --> 00:05:22,460
elmondtad.
89
00:05:23,360 --> 00:05:26,310
Bármelyik versenyző is
nyeri az idei versenyt,
90
00:05:26,310 --> 00:05:29,110
az idei év győztesére
91
00:05:29,110 --> 00:05:31,050
az összes eddigi Miss Korea győztes közül
92
00:05:31,050 --> 00:05:33,280
a legőszintébbként és legbátrabbként
93
00:05:33,280 --> 00:05:35,900
fogunk rá emlékezni.
94
00:05:35,900 --> 00:05:38,910
Kedves nézőink, most a két versenyző
95
00:05:38,910 --> 00:05:41,240
talán mosolyog, de
96
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
nagyon idegesek.
97
00:05:43,270 --> 00:05:46,780
Kérem, tapsolják meg őket még egyszer!
98
00:05:51,400 --> 00:05:55,610
És most a végső eredmény
99
00:05:55,610 --> 00:05:58,300
a kezemben van.
100
00:05:59,440 --> 00:06:02,100
Bejelentem a nyertest.
101
00:06:03,260 --> 00:06:06,880
Az 1997-es Miss Korea győztese...
102
00:06:06,880 --> 00:06:08,740
A huszon...
103
00:06:10,830 --> 00:06:12,580
ötös versenyző, Oh Ji Young!
104
00:06:12,580 --> 00:06:14,410
Váó, tényleg?!
105
00:06:14,410 --> 00:06:15,950
Mit gondol, ki fog győzni?
106
00:06:15,950 --> 00:06:18,400
Hé, ájs, ez...!
107
00:06:19,710 --> 00:06:22,280
Igen, á...
108
00:06:22,280 --> 00:06:25,520
Majd' megállt a szívem!
Mivel ez a verseny legizgalmasabb része,
109
00:06:25,520 --> 00:06:28,130
túl keményen próbálkoztam,
kérem bocsássanak meg!
110
00:06:28,130 --> 00:06:29,960
És most
111
00:06:29,960 --> 00:06:32,100
tényleg bejelentem a győztest.
112
00:06:34,550 --> 00:06:37,770
Az 1997-es Miss Korea győztese...
113
00:06:38,800 --> 00:06:41,020
A huszon...
114
00:06:41,020 --> 00:06:43,340
hetes versenyző, Kim Jae Hee,
115
00:06:44,090 --> 00:06:49,340
mivel műsorvezető szeretett volna lenni,
mi lenne, ha ön jelentené be az eredményt?
116
00:06:49,340 --> 00:06:50,890
Á, mit össze viccelődik ez a srác...!
117
00:06:50,890 --> 00:06:53,960
Nem most van itt a viccelődés ideje!
118
00:06:53,960 --> 00:06:57,260
Á, igen, azt hittem, vicces lesz.
119
00:06:57,260 --> 00:07:00,320
De úgy tűnik, mégsem az.
120
00:07:00,320 --> 00:07:03,380
Most már addig húztam az
időt, ameddig csak lehet.
121
00:07:03,380 --> 00:07:06,680
Nem kínzom őket tovább és
122
00:07:06,680 --> 00:07:09,050
tényleg bejelentem az eredményeket.
123
00:07:12,260 --> 00:07:13,560
Igen!
124
00:07:14,760 --> 00:07:17,300
Az 1997-es Miss Korea győztese...
125
00:07:22,510 --> 00:07:24,730
nem más, mint...
126
00:07:24,730 --> 00:07:27,150
a huszon...
127
00:07:28,790 --> 00:07:32,600
ötös versenyző, a Miss Szöul 2.
udvarhölgye, Oh Ji Young!
128
00:07:33,380 --> 00:07:36,530
Té...té...tényleg? Tényleg?
129
00:07:37,510 --> 00:07:40,420
Ó! Meg kellett volna kaparintanom őt!
130
00:07:49,760 --> 00:07:53,850
Kim Jae Hee az első udvarhölgy!
131
00:07:53,850 --> 00:07:56,388
Rendben, Oh Ji Young, kérem
várjon egy kicsit! Először
132
00:07:56,401 --> 00:07:58,950
megkoronázzuk az első
udvarhölgyet, Kim Jae Heet.
133
00:07:58,950 --> 00:08:01,090
Kérem, jöjjön előrébb!
134
00:08:04,630 --> 00:08:07,070
És most Kim Jae Heenek
135
00:08:07,070 --> 00:08:08,900
a tavalyi
136
00:08:08,900 --> 00:08:13,130
Miss Korea első udvarhölgye
átadja a koronáját.
137
00:08:14,040 --> 00:08:17,340
A Miss Korea első udvarhölgye $15.000-t kap,
138
00:08:17,340 --> 00:08:19,330
egy gyémánt nyakék mellett,
139
00:08:19,330 --> 00:08:21,880
a Shin Young Diamond
140
00:08:21,880 --> 00:08:24,270
jóvoltából.
141
00:08:25,430 --> 00:08:28,360
És most a fejére kerül a korona.
142
00:08:31,790 --> 00:08:34,620
Gratulálok!
143
00:08:34,620 --> 00:08:37,370
És most következik az első
helyezett koronázása.
144
00:08:37,370 --> 00:08:40,070
A koronát a tavalyi év győztese,
145
00:08:40,070 --> 00:08:43,630
Song Kyung Mi adja át
146
00:08:45,210 --> 00:08:48,730
az 1997-es Miss Korea győztesének,
147
00:08:48,730 --> 00:08:50,800
Oh Ji Youngnak.
148
00:08:51,750 --> 00:08:53,630
A szalagot is
149
00:08:53,630 --> 00:08:56,600
ő adja át személyesen.
150
00:08:56,600 --> 00:08:59,570
A '97-es Miss Korea győztese, Oh Ji Young
151
00:08:59,570 --> 00:09:01,280
$20.000-t kap
152
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
és egy gyémánt koronát
153
00:09:04,360 --> 00:09:06,800
a Shin Young Diamond felajánlásával,
154
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
és a Koreai Köztársaságot képviselve
155
00:09:10,720 --> 00:09:12,270
megkapja a jogot,
156
00:09:12,270 --> 00:09:15,000
hogy indulhasson a Miss Universe versenyen.
157
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Gratulálok!
158
00:09:17,400 --> 00:09:20,780
Most megkapja a Miss Korea palástot
159
00:09:20,780 --> 00:09:22,500
és a jogart,
160
00:09:22,500 --> 00:09:25,880
valamint egy csokrot.
161
00:09:26,830 --> 00:09:30,990
És végül a koronát, amit csak
egy Miss Korea viselhet...
162
00:09:31,860 --> 00:09:34,370
Megkpaja.
163
00:09:37,070 --> 00:09:39,640
A fején a korona
164
00:09:39,640 --> 00:09:42,730
fényesen ragyog.
165
00:09:42,730 --> 00:09:45,790
Váó, nagyon illik Oh Ji Younghoz!
166
00:09:45,790 --> 00:09:47,850
Legalább ebben a pillanatban
167
00:09:47,850 --> 00:09:50,670
kifejezheti az örömét.
168
00:09:50,670 --> 00:09:54,020
Kivel szeretné megosztani ezt az örömöt?
169
00:09:59,270 --> 00:10:00,400
Én...
170
00:10:01,470 --> 00:10:06,310
Köszönöm a nagyapámnak, az
anyukámnak és a nagybátyámnak,
171
00:10:06,310 --> 00:10:11,670
hogy ilyen széppé tettek.
172
00:10:11,670 --> 00:10:13,500
És én?
173
00:10:13,500 --> 00:10:15,060
Ez a gyerek!
174
00:10:15,060 --> 00:10:20,550
És annak, aki biztatott
és támogatott engem,
175
00:10:20,550 --> 00:10:23,260
akinek nincs pénze, jó
háttere, és nem is okos,
176
00:10:23,260 --> 00:10:26,700
de azt mondta,
177
00:10:26,700 --> 00:10:29,640
hogy én vagyok a legszebb az egész világon.
178
00:10:29,640 --> 00:10:32,200
Azoknak, akik törődtek
velem és bátorítottak:
179
00:10:32,200 --> 00:10:38,680
Vivi Cosmetics oppák, unni, Jeong
Seon Saeng! Köszönöm nektek!
180
00:10:38,680 --> 00:10:42,360
Nélkületek nem lehetnék itt, mégis
181
00:10:43,420 --> 00:10:46,870
itt állok, miközben
182
00:10:46,870 --> 00:10:49,480
azt a BB krémet viselem, amit unni és
az oppák csináltak személyesen.
183
00:10:51,020 --> 00:10:53,000
Látjátok?
184
00:10:53,980 --> 00:10:56,580
Hol vagytok?
185
00:10:56,580 --> 00:10:59,540
Miért nem jöttetek el?
186
00:10:59,540 --> 00:11:02,560
Annyira hiányoztok!
187
00:11:04,290 --> 00:11:10,310
Amikor oppa először megkért,
hogy induljak a Miss Koreán,
188
00:11:11,000 --> 00:11:14,540
a szívem őrülten vert.
189
00:11:16,160 --> 00:11:18,670
Bár úgy éreztem,
190
00:11:19,270 --> 00:11:22,510
mellette nem lehetek Miss Korea, mégis
191
00:11:22,510 --> 00:11:26,690
mellette akartam maradni.
192
00:11:26,690 --> 00:11:29,980
Nagyon keményen küzdöttem,
193
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
és te visszajöttél hozzám,
194
00:11:35,000 --> 00:11:39,140
és egy ilyen nagy dolgot adtál nekem.
195
00:11:41,660 --> 00:11:46,990
Oppa, nagyon köszönöm!
196
00:11:46,990 --> 00:11:49,570
Megköszönöm neked
197
00:11:49,570 --> 00:11:51,950
újra ás újra.
198
00:11:52,590 --> 00:11:57,720
Sosem felejtem el ezt az estét.
Köszönöm!
199
00:11:57,720 --> 00:12:00,990
Biztosan nagyon ideges,
200
00:12:00,990 --> 00:12:03,790
de mindent elmondott.
Nagyon bátor hölgy.
201
00:12:03,790 --> 00:12:07,170
És most láthatjuk az újonnan
megválasztott Miss Korea győzelmi sétáját
202
00:12:07,170 --> 00:12:10,980
Kérem, kezdje!
203
00:12:26,990 --> 00:12:28,720
Ugyanolyanok vagyunk,
204
00:12:28,720 --> 00:12:32,880
mivel mindketten lecsúsztunk
az első helyről.
205
00:12:35,630 --> 00:12:39,980
Igen, igazad van.
206
00:12:39,980 --> 00:12:43,240
Önnek csak a Miss Bada van, nekünk pedig
két győztesünk a 3 főkategóriában.
207
00:12:43,240 --> 00:12:44,540
Hogy lennénk egyformák?
208
00:12:44,540 --> 00:12:47,010
Nos, mindketten lecsúsztunk
az első helyről!
209
00:12:47,010 --> 00:12:49,050
Már így is elég ideges vagyok,
ne tegyen rá még egy lapáttal!
210
00:12:55,080 --> 00:12:58,100
Az 1997-es Mis Korea versenyt
211
00:12:58,100 --> 00:12:59,720
élőben láthatták
212
00:12:59,720 --> 00:13:02,620
három órán keresztül.
213
00:13:02,620 --> 00:13:07,780
Köszönjük, hogy végig figyelemmel
kísérték műsorunkat!
214
00:13:07,780 --> 00:13:10,800
Az idei Miss Korea győztese, Oh Ji Young!
215
00:13:10,800 --> 00:13:15,810
Kérem, kísérjék figyelemmel
a további tevékenységeit!
216
00:13:15,810 --> 00:13:17,600
Ez egy csodálatos este!
217
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
Mindenkinek köszönjük!
218
00:13:20,400 --> 00:13:27,500
Feliratozta a The Beauty
Queen Team a Vikin.
219
00:14:11,270 --> 00:14:12,940
Mi az?
220
00:14:19,760 --> 00:14:21,930
Felmondott,
221
00:14:24,070 --> 00:14:25,950
és most munkanélküli.
222
00:14:26,930 --> 00:14:30,700
És ön is, nem?
223
00:14:40,550 --> 00:14:43,190
Nem sérült meg?
224
00:14:48,990 --> 00:14:51,210
Mit tegyek most?
225
00:14:57,010 --> 00:15:00,580
Van bármilyen hely, ahol
kutatókat keresnek?
226
00:15:03,130 --> 00:15:08,850
- És mi van Hyeong Joonnal?
- Elment a Miss Korea versenyre.
227
00:15:08,850 --> 00:15:13,120
Mivel ekkora csend van,
gondolom ő is kiesett.
228
00:15:15,690 --> 00:15:18,400
Van bármi a világon, ami sikerül nekünk?
229
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Kérem, nézzenek ide!
230
00:15:24,640 --> 00:15:25,620
Ez az!
231
00:15:25,620 --> 00:15:27,520
Kérem, most erre nézzenek!
232
00:15:27,520 --> 00:15:30,250
Rendben, ez jó!
233
00:15:30,250 --> 00:15:33,020
Mosolyogjanak!
234
00:15:33,020 --> 00:15:37,030
Csak egyszer nézzenek erre!
235
00:15:41,590 --> 00:15:44,740
Kérem, erre is!
236
00:15:44,750 --> 00:15:46,950
Erre is!
237
00:15:54,690 --> 00:15:56,730
Csak nézzen magára!
238
00:15:56,730 --> 00:15:58,020
Elsők lettünk.
239
00:15:58,020 --> 00:16:01,650
Tudom. Ezzel akar piszkálni,
hogy véletlenül se felejtsem el?
240
00:16:01,650 --> 00:16:03,980
Sajnálom!
241
00:16:03,980 --> 00:16:06,450
Sok módja van annak, hogy
valami az emberek idegeire menjen.
242
00:16:09,650 --> 00:16:11,750
Erre, erre, köszönöm!
243
00:16:12,660 --> 00:16:15,430
Merre járt egész nap, és
miért csak most jött?
244
00:16:15,430 --> 00:16:18,810
Ji Young ma mindent egyedül
csinált, segítség nélkül.
245
00:16:18,810 --> 00:16:21,460
Mi a csudát tett ön érte férfiként?
246
00:16:21,460 --> 00:16:24,830
Egy kísérő, akinek Miss
Koreává kellene tennie őt,
247
00:16:24,830 --> 00:16:26,840
egész nap váratott magára, ahelyett,
hogy cipelte volna a holmijait.
248
00:16:26,840 --> 00:16:29,820
És most, hogy már vége,
és első lett, maga idejön,
249
00:16:29,820 --> 00:16:34,210
és elvárja, hogy annyira nagyra tartsam?
250
00:16:34,210 --> 00:16:36,500
Nincs joga hozzá.
251
00:16:36,500 --> 00:16:41,340
Ahogy én látom, ön csak kihasználja
a helyzetet. Nem igaz?
252
00:16:41,340 --> 00:16:44,170
Őszintén mondja meg, hm?!
253
00:16:44,960 --> 00:16:47,250
Miért nem válaszol?
254
00:16:49,350 --> 00:16:53,550
Sajnálom! De ön most csak féltékeny.
255
00:16:54,430 --> 00:16:57,620
Megőrülök! Miért beszélek
én egyáltalán magával?
256
00:16:57,650 --> 00:16:59,250
Befejeztem.
257
00:17:01,150 --> 00:17:02,750
Férfi létére
258
00:17:02,780 --> 00:17:08,180
tényleg ilyen szakadtan akar megjelenni
egy nő előtt, aki épp most válik sztárrá?
259
00:17:11,080 --> 00:17:16,260
Akkor találkozom Ji Younggal,
miután a riporterek elmentek.
260
00:17:16,260 --> 00:17:20,190
Ji Youngot nem fogja érdekelni,
261
00:17:20,190 --> 00:17:22,150
hogy így nézek ki.
262
00:17:22,150 --> 00:17:26,020
Azt mondja, jobban ismeri a nőket, mint én?
263
00:17:33,620 --> 00:17:37,610
Kérem, nézzen erre is!
264
00:17:37,610 --> 00:17:39,850
Ez mind Ji Youngé?
265
00:17:39,850 --> 00:17:42,070
Pakold össze őket!
266
00:17:42,070 --> 00:17:45,690
Á, ne hagyjuk, hogy Ji Young
ezután cigit áruljon!
267
00:17:45,690 --> 00:17:47,480
Persze, hogy nem hagyjuk!
268
00:17:47,480 --> 00:17:51,000
Láttál már cigiárus Miss Koreát?
269
00:17:51,000 --> 00:17:53,830
Akkor a fahordást és a zsemle sütést,
270
00:17:53,830 --> 00:17:56,930
ami eddig Ji Young dolga
volt, ki fogja csinálni?
271
00:17:56,930 --> 00:18:02,420
Hé, te bolond! Láttál már
Miss Koreát, aki fát hord be?
272
00:18:02,420 --> 00:18:03,820
És a fürdőszoba takarítás?
273
00:18:03,820 --> 00:18:08,960
Apa? Láttál már olyan Miss
Koreát, aki vécét pucol?
274
00:18:10,740 --> 00:18:13,690
Akkor, ki fogja ezeket megcsinálni ezután?
275
00:18:14,990 --> 00:18:18,390
É-én?
276
00:18:18,390 --> 00:18:20,650
Akkor én csináljam?
277
00:18:40,120 --> 00:18:42,540
Á, megijedtem!
278
00:18:45,930 --> 00:18:47,130
Hé, megláthatnak az emberek!
279
00:18:47,130 --> 00:18:50,120
Kit érdekel, ha meglátnak?
280
00:18:50,120 --> 00:18:52,500
Hé, hadd lássam a Miss Korea arcát!
281
00:18:52,500 --> 00:18:55,340
Nem mutatom meg!
282
00:19:00,400 --> 00:19:02,370
Miért nem kérdezed meg?
283
00:19:02,370 --> 00:19:04,470
Mit?
284
00:19:04,470 --> 00:19:06,860
Hogy mit csináltam egész nap.
285
00:19:09,470 --> 00:19:13,320
"Hol a csudában voltál,
hogy csak most értél ide?"
286
00:19:15,390 --> 00:19:20,930
"Azt hittem megőrülök egyedül.
Egyedül hagytál,
287
00:19:20,930 --> 00:19:24,040
észnél vagy?"
Miért kérdezed ezt?
288
00:19:24,040 --> 00:19:29,370
Mivel az egészről tudtál,
biztosan jó okod volt rá.
289
00:19:32,230 --> 00:19:35,900
Sokkal megértőbb lettél, miután nyertél.
290
00:19:35,900 --> 00:19:37,550
Ugye?
291
00:19:37,550 --> 00:19:40,520
- Hé, Ji Young!
- Hm?
292
00:19:41,430 --> 00:19:43,000
Gratulálok!
293
00:19:43,000 --> 00:19:47,930
Boldog születésnapot és
gratulálok, hogy megnyerted a Miss Koreát!
294
00:19:51,260 --> 00:19:53,340
Büszke vagyok rád!
295
00:19:53,340 --> 00:19:56,490
Én is rád.
296
00:19:56,490 --> 00:19:58,210
Köszönöm!
297
00:19:59,700 --> 00:20:02,570
Oppa, menjünk el így!
298
00:20:02,570 --> 00:20:05,750
Veled akarok szórakozni és ünnepelni!
299
00:20:05,750 --> 00:20:08,290
Hogy mehetnénk így ki?
Az emberek meg fognak bámulni!
300
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Miért ilyen az arcod?
301
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
Megint megvertek?
302
00:20:15,700 --> 00:20:18,360
Nem, nem erről van szó. Jeong Seon
Saenggel szórakoztunk és megsérültem.
303
00:20:18,360 --> 00:20:21,710
Bolondnak nézel? Hogy lehetne
ettől ilyen az arcod?
304
00:20:21,710 --> 00:20:23,590
A gyárban sokan voltak.
305
00:20:23,590 --> 00:20:26,140
Rengeteg megrendelést kaptunk.
306
00:20:26,140 --> 00:20:27,820
Emiatt nagy volt a zűrzavar.
307
00:20:27,820 --> 00:20:30,530
Ezért nem tudott senki sem eljönni.
Sajnálom!
308
00:20:31,250 --> 00:20:33,940
Azok tették, akik a múltkor is?
309
00:20:33,940 --> 00:20:35,480
Hé!
310
00:20:35,480 --> 00:20:40,180
Ma te vagy a legboldogabb nő Koreában.
311
00:20:40,180 --> 00:20:43,650
Lehet ma bárki boldogabb nálad?
312
00:20:43,700 --> 00:20:45,660
Hadd...
313
00:20:46,540 --> 00:20:48,520
gratuláljak neked!
314
00:20:49,160 --> 00:20:54,460
Ne hagyd, hogy lelombozzam
a legboldogabb nőt Koreában!
315
00:20:55,170 --> 00:20:58,840
Csak hagyd, hogy gratuláljak, jó?
316
00:21:00,610 --> 00:21:02,500
Meg tudod tenni?
317
00:21:06,140 --> 00:21:09,890
Még ünnepelni sincs elég időnk.
Mit csináljunk helyette?
318
00:21:11,800 --> 00:21:13,260
Menjünk!
319
00:21:20,580 --> 00:21:22,930
Sajnálom, elnök asszony?
320
00:21:22,930 --> 00:21:25,020
Jobban érzed magad?
321
00:21:26,330 --> 00:21:27,670
Tessék?
322
00:21:27,670 --> 00:21:30,400
Attól, hogy elmondtad ki az apád,
323
00:21:30,400 --> 00:21:32,550
megkönnyebbültél?
324
00:21:34,420 --> 00:21:36,630
Nem tudom.
325
00:21:38,750 --> 00:21:41,040
Akárhogy is,
326
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
mivel második lettél,
327
00:21:43,040 --> 00:21:46,380
sérült a büszkeségem. Most mit tegyek?
328
00:21:48,390 --> 00:21:50,490
Sajnálom!
329
00:21:54,220 --> 00:21:56,380
Éhes vagy, ugye?
330
00:22:13,990 --> 00:22:16,440
Köszönöm!
331
00:22:21,990 --> 00:22:24,460
Köszönöm, elnök asszony!
332
00:22:34,270 --> 00:22:36,370
Ügyes voltál!
333
00:22:53,150 --> 00:22:54,750
Ettél már?
334
00:22:59,930 --> 00:23:03,930
A hívott szám nem kapcsolható...
335
00:23:09,710 --> 00:23:11,810
Végig itt ült?
336
00:23:16,060 --> 00:23:18,700
Hallottam a Vivi Cosmetics csődjéről.
337
00:23:18,700 --> 00:23:22,260
Kim Hyeong Joon túl sokáig húzta.
338
00:23:23,580 --> 00:23:26,800
A cég túlélte volna.
339
00:23:26,800 --> 00:23:29,380
Ha nem teszek nekik keresztbe.
340
00:23:30,990 --> 00:23:34,820
Én nem veszek meg egy haldokló céget.
341
00:23:35,750 --> 00:23:37,980
A BB krém...
342
00:23:37,980 --> 00:23:40,990
érdekel minket.
343
00:23:40,990 --> 00:23:43,020
Hogyan...
344
00:23:43,780 --> 00:23:46,020
Majd hívom.
345
00:24:02,010 --> 00:24:04,120
Á, ez jó!
346
00:24:05,510 --> 00:24:09,200
Oppa, sok BB krémet csináltatok?
347
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
Hm?
348
00:24:11,690 --> 00:24:13,180
Aha!
349
00:24:13,180 --> 00:24:16,400
Holnaptól még többet fogtok eladni.
Úgyhogy gyártsatok sokat!
350
00:24:17,820 --> 00:24:21,960
Segítek sok BB krémet eladni.
351
00:24:21,960 --> 00:24:24,740
Úgyhogy engedd, hogy
segítség megmenteni a céget!
352
00:24:24,740 --> 00:24:26,180
Oké.
353
00:24:27,030 --> 00:24:30,950
Olyan boldog vagyok, hogy oppa
cégének lehetek a modellje!
354
00:24:31,870 --> 00:24:35,250
Forgassunk reklámot a BB krémnek!
355
00:24:35,250 --> 00:24:37,570
Most már nem csak Oh Ji Young vagyok,
356
00:24:37,570 --> 00:24:40,190
hanem a Miss Korea győztese, Oh Ji Young.
357
00:24:40,190 --> 00:24:44,370
Nem leszek így jobban a segítségetekre?
358
00:24:44,850 --> 00:24:46,760
A modell fizetése...
359
00:24:46,760 --> 00:24:48,340
A modell fizetése?
360
00:24:48,340 --> 00:24:49,700
Semmi sem.
361
00:24:49,700 --> 00:24:52,160
Már hogy ne fizetnénk neked!
362
00:24:52,160 --> 00:24:54,910
Rendesen meg kell fizetnünk téged!
363
00:24:55,380 --> 00:24:57,290
Mennyit adtok?
364
00:24:57,290 --> 00:24:59,310
Mennyit akarsz?
365
00:25:03,040 --> 00:25:06,990
Olyan furcsa, hogy ez a nap is eljött.
366
00:25:06,990 --> 00:25:09,100
Olyan, mintha nem is a valóság lenne.
367
00:25:09,100 --> 00:25:12,440
A mai nap. Minden.
368
00:25:14,690 --> 00:25:16,870
Akkor is, ha ezt csinálom?
369
00:25:17,450 --> 00:25:20,060
- Akkor is?
- Ez fáj!
370
00:25:20,060 --> 00:25:22,200
A nő, aki előtted ül most,
371
00:25:22,200 --> 00:25:26,090
a Miss Korea győztese. Nem tudod elhinni?
372
00:25:26,090 --> 00:25:28,800
Nem hiszem el.
373
00:25:30,940 --> 00:25:33,510
Ma Koreában,
374
00:25:33,510 --> 00:25:35,680
élő adásban
375
00:25:35,680 --> 00:25:38,870
mutatta a tévé az arcodat.
376
00:25:38,870 --> 00:25:42,200
Holnap reggel minden újságban
377
00:25:42,200 --> 00:25:45,680
a címlapon leszel
378
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
a koronával a fejeden,
379
00:25:48,480 --> 00:25:53,580
ezért mostantól nem járkálhatsz egyedül.
380
00:25:53,580 --> 00:25:56,210
A ma este az utolsó ilyen.
381
00:25:56,580 --> 00:26:00,150
Ma este legyen úgy minden, ahogy szeretnéd!
382
00:26:00,620 --> 00:26:02,950
Bármit megteszek.
383
00:26:02,950 --> 00:26:05,120
Csak mondd! Bármit.
384
00:26:06,030 --> 00:26:10,690
Szenvedés volt, hogy nem lehetett ott veled
a versenyen. Úgyhogy mondd, mit szeretnél?
385
00:26:13,050 --> 00:26:14,240
Most gondolkodsz?
386
00:26:14,240 --> 00:26:17,330
Oppa, a BB krémet használtam. Jó volt.
387
00:26:17,330 --> 00:26:19,330
Olyan volt, mintha nem is
lett volna rajtam smink.
388
00:26:19,330 --> 00:26:22,690
Könnyű felvinni és használni.
389
00:26:22,690 --> 00:26:25,490
Ha piacra kerül, biztosan nagy siker lesz.
390
00:26:25,490 --> 00:26:28,090
Én használtam,
391
00:26:28,090 --> 00:26:31,140
és garantálom.
392
00:26:31,140 --> 00:26:34,340
Ha nem is én leszek a modell,
a BB krém jó,
393
00:26:34,340 --> 00:26:37,460
és biztosan nagy siker lesz.
394
00:26:39,940 --> 00:26:42,440
Úgyhogy fel a fejjel, Kim elnök!
395
00:26:42,440 --> 00:26:44,940
Ez meg mi?
396
00:26:44,940 --> 00:26:48,210
Ez a te estéd, miért engem
akarsz felvidítani?
397
00:26:48,210 --> 00:26:50,820
Kit érdekel?
398
00:26:50,820 --> 00:26:53,250
Én nyertem meg a Miss Koreát.
399
00:27:07,610 --> 00:27:09,570
Hazaviszem.
400
00:27:14,210 --> 00:27:15,800
Szálljon be!
401
00:27:16,680 --> 00:27:18,940
Nézzünk meg egy filmet!
402
00:27:31,120 --> 00:27:33,430
Jó hangja van.
403
00:27:34,250 --> 00:27:38,350
Imádkozzunk! Csukják be a szemüket!
404
00:27:39,020 --> 00:27:41,970
Köszönjük, teremtő Atyánk!
405
00:27:45,240 --> 00:27:47,370
Talán csak bűnösök vagyunk.
406
00:28:05,010 --> 00:28:10,310
Feliratozta a The Beauty
Queen Team a Vikin.
407
00:28:18,100 --> 00:28:19,930
Nagyapa!
408
00:28:21,910 --> 00:28:23,810
Miss Korea győztes!
409
00:28:23,810 --> 00:28:27,540
Mi-Ko győztes! Mi-Ko győztes!
410
00:28:27,540 --> 00:28:30,580
Hurrá!
411
00:28:30,580 --> 00:28:32,860
Meghallhatja a szomszéd, hangosak vagytok!
Miért nem alszotok még?
412
00:28:32,860 --> 00:28:35,400
Hé, hogy aludhatnánk, te lány?
413
00:28:36,000 --> 00:28:37,540
Gratulálok mindannyiuknak!
414
00:28:37,540 --> 00:28:40,010
Hová ment, hogy csak most került elő?
415
00:28:40,010 --> 00:28:43,070
Miért vagy mindig szétverve?
416
00:28:44,120 --> 00:28:49,240
Mi-Ko győztes! Mi-Ko győztes!
417
00:28:49,240 --> 00:28:52,800
Mi-Ko győztes! Mi-Ko győztes!
Mi-Ko győztes!
418
00:28:52,800 --> 00:28:54,890
Az 1997-es Miss Korea pénzjutalma
419
00:28:55,220 --> 00:28:57,480
Neked adom az egészet, anya.
420
00:28:57,520 --> 00:28:59,630
Mi ez?
421
00:29:00,300 --> 00:29:01,960
- Ez a...
- Ez a pénzjutalom?
422
00:29:01,960 --> 00:29:03,760
Az egész?
423
00:29:04,370 --> 00:29:06,080
Váó! Á!
424
00:29:13,900 --> 00:29:16,930
Mennyi? Egy, tíz száz...
425
00:29:17,460 --> 00:29:20,560
- Sosem láttam még ilyen csekket, apa!
- Hadd nézzem!
426
00:29:20,560 --> 00:29:22,610
Váó!
427
00:29:22,610 --> 00:29:24,190
Mi?
428
00:29:25,330 --> 00:29:27,220
De ha nekünk adod
429
00:29:27,220 --> 00:29:29,290
az egészet, akkor te mit fogsz csinálni?
430
00:29:29,290 --> 00:29:31,790
Te vagy Miss Korea, neked
is szükséged van a pénzre.
431
00:29:31,790 --> 00:29:33,950
Anya, az egész a tiéd!
432
00:29:33,950 --> 00:29:36,920
Azért nyertem, mert te neveltél fel.
433
00:29:36,920 --> 00:29:39,180
Úgyhogy a pénz a tiéd.
434
00:29:39,180 --> 00:29:41,460
Költsétek, amire csak
szeretnétek, nagyapával!
435
00:29:42,570 --> 00:29:43,630
Váó!
436
00:29:43,630 --> 00:29:50,410
Mi-Ko győztes! Mi-Ko győztes!
Mi-Ko győztes!
437
00:29:51,590 --> 00:29:54,930
Ez őrület! Váó!
438
00:31:21,140 --> 00:31:23,490
Aludnom kell.
439
00:31:56,520 --> 00:31:59,140
Váó, első lettem!
440
00:32:31,020 --> 00:32:32,590
Jeong Seon Saeng!
441
00:32:32,590 --> 00:32:36,800
Mit csinál itt ilyen későn?
442
00:32:44,640 --> 00:32:48,590
Ji Young első lett a Miss Koreán.
443
00:32:50,790 --> 00:32:52,170
Jó, mi?
444
00:32:52,170 --> 00:32:53,490
Persze.
445
00:32:54,220 --> 00:32:56,320
Jó.
446
00:32:58,090 --> 00:33:03,750
Legalább van mára valami jó hír is.
Ma minden olyan rossz volt.
447
00:33:03,750 --> 00:33:06,030
Ez jó, igaz?
448
00:33:07,670 --> 00:33:09,940
Mi az, féltékeny vagy?
449
00:33:11,180 --> 00:33:14,740
Amiért elbuktál, a barátnőd
pedig sikeres lett?
450
00:33:17,430 --> 00:33:19,470
Ideges vagyok.
451
00:33:26,830 --> 00:33:28,280
Hé!
452
00:33:36,750 --> 00:33:39,398
Egy férfi, aki nem hagyja,
hogy úgy ünnepeljen
453
00:33:39,411 --> 00:33:42,070
egy lány, ahogy akar...
Férfi az egyáltalán?
454
00:33:42,870 --> 00:33:46,160
Az, hogy Miss Korea lett, nagyon jó!
455
00:33:46,160 --> 00:33:47,900
Nem lehet bárkiből Miss Korea.
456
00:33:47,900 --> 00:33:50,940
Elég belegondolni, hogy
ezért mennyit szenvedett.
457
00:33:50,940 --> 00:33:55,820
De még most is miattam aggódott,
458
00:33:56,950 --> 00:34:00,660
és nem tudta kimutatni,
hogy mennyire boldog.
459
00:34:03,560 --> 00:34:05,310
Ezért most nagyon fáj a szívem.
460
00:34:06,210 --> 00:34:08,900
És én sem voltam felhőtlenül boldog.
461
00:34:08,900 --> 00:34:14,100
Ezért úgy érzem,
462
00:34:14,100 --> 00:34:20,360
szakítanom kell vele. Gyorsan.
463
00:34:20,360 --> 00:34:22,530
Még...
464
00:34:22,530 --> 00:34:25,280
rendes ajándékot sem tudok adni neki.
465
00:34:25,280 --> 00:34:28,940
Gondolkodtam. Egy olyan szerencsétlennek,
466
00:34:28,940 --> 00:34:33,760
mint én, nincs helye mellette.
Ezért kiköltöztem.
467
00:34:33,760 --> 00:34:37,040
Szánalmas vagyok, igaz?
468
00:34:37,040 --> 00:34:38,070
Kérem, hadd maradjak önnél!
469
00:34:38,070 --> 00:34:42,240
Nincs szabad szobám! Különösen számodra.
470
00:34:45,510 --> 00:34:49,260
Nincs pénzem, és házam sem.
471
00:34:49,260 --> 00:34:53,020
És az emberek fel fogják ismerni őt.
472
00:34:53,020 --> 00:34:55,460
De még autóm sincs,
amivel randira vihetném.
473
00:34:56,330 --> 00:34:59,470
De ha ezeket nem is vesszük figyelembe...
474
00:34:59,470 --> 00:35:01,960
Munkám sincs.
475
00:35:01,960 --> 00:35:04,920
Önzőség lenne tőlem,
476
00:35:04,920 --> 00:35:08,400
ha a fiújaként mellette maradnék.
Nem igaz?
477
00:35:08,400 --> 00:35:12,270
De nem akarsz szakítani vele.
A szíved nem ezt mondja.
478
00:35:12,990 --> 00:35:15,870
És Oh Ji Young sem akar szakítani veled.
479
00:35:16,510 --> 00:35:20,820
Úgyhogy ne viselkedj hős férfiként,
aki azt mondja, hogy a nő érdekében szakít,
480
00:35:20,820 --> 00:35:22,110
és ne mondd, hogy elhagyod őt!
481
00:35:22,110 --> 00:35:26,400
Ezzel csak Oh Ji Youngnak
okoznál fájdalmat!
482
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Fájni fog neki?
483
00:35:27,320 --> 00:35:30,210
Azt mondani, hogy az ő
érdekében szakítasz...
484
00:35:30,210 --> 00:35:33,210
egy értelmetlen baromság.
485
00:35:33,210 --> 00:35:35,543
Ha szakítasz vele, mert úgy
érzed, nem vagy elég jó
486
00:35:35,556 --> 00:35:37,900
hozzá, akkor emiatt nem
tud örülni a győzelemnek.
487
00:35:37,900 --> 00:35:40,250
Ezt akarod?
488
00:35:40,650 --> 00:35:41,650
Nem.
489
00:35:44,130 --> 00:35:47,390
Ha szakítani akarsz, hagyd,
hogy Oh Ji Young tegye meg!
490
00:35:47,390 --> 00:35:50,900
"Szégyenlem ezt a szánalmas pasast."
491
00:35:50,900 --> 00:35:53,800
Ha tényleg így érzi majd,
akkor ő fogja majd mondani,
492
00:35:53,800 --> 00:35:56,240
hogy legyen vége.
493
00:35:56,240 --> 00:35:59,400
Hagyd, hogy ő vessen véget neki, oké?
494
00:36:01,620 --> 00:36:03,420
Hé!
495
00:36:03,420 --> 00:36:05,710
Ha azt mondod, hogy szakítasz vele,
496
00:36:05,710 --> 00:36:09,380
attól nem lesz boldogabb!
497
00:36:09,380 --> 00:36:13,150
Még ha a Vivi tönkre is megy,
498
00:36:13,150 --> 00:36:17,130
melletted boldog lesz!
499
00:36:17,130 --> 00:36:19,260
Csak maradj mellette!
500
00:36:19,260 --> 00:36:21,990
Akkor magabiztosabban kellene viselkednem?
501
00:36:23,410 --> 00:36:26,340
Úgy kellene beszélnem,
mint akinek van önbizalma?
502
00:36:26,340 --> 00:36:30,390
Rendes srácként kellene viselkednem?
503
00:36:32,170 --> 00:36:34,040
Én is ezt akarom.
504
00:36:34,040 --> 00:36:36,750
Természetes, hogy így érzel,
505
00:36:36,750 --> 00:36:39,360
mert sérült a büszkeséged.
506
00:36:40,170 --> 00:36:42,830
Akármilyen rossz is,
507
00:36:42,830 --> 00:36:44,290
temesd el a fájdalmadat,
508
00:36:44,290 --> 00:36:47,450
és így igazi férfi lehetsz!
509
00:36:47,450 --> 00:36:51,110
Ha úgy akarod elrejteni a szégyened,
hogy szakítasz vele, az marhaság!
510
00:36:51,110 --> 00:36:54,750
Szánalmas!
511
00:36:54,750 --> 00:36:57,450
Váó, Jeong Seon Saeng, maga ma nagyon menő!
512
00:37:34,300 --> 00:37:35,200
Oppa!
513
00:37:35,200 --> 00:37:36,890
Ó, Ji Young!
514
00:37:37,920 --> 00:37:39,360
Mi az?
515
00:37:39,360 --> 00:37:41,650
Semmi... De te...
516
00:37:41,650 --> 00:37:43,120
mész valahová?
517
00:37:43,120 --> 00:37:46,490
Azt mondták, korán reggel forgatás lesz.
518
00:37:48,070 --> 00:37:50,030
Ilyenkor nem találsz taxit.
Menjünk együtt!
519
00:37:50,030 --> 00:37:53,420
Nem kell! Menned kell dolgozni,
520
00:37:53,420 --> 00:37:55,630
és nem akarlak ilyenekre kényszeríteni.
521
00:37:55,630 --> 00:37:59,860
Mivel már vége a Miss Koreának,
törődnöd kell magaddal is!
522
00:38:01,710 --> 00:38:04,560
Nem, veled megyek.
523
00:38:05,410 --> 00:38:07,060
Azt mondtam, nem kell!
524
00:38:07,060 --> 00:38:09,490
Jó reggelt!
525
00:38:09,490 --> 00:38:10,790
Ideges vagy?
526
00:38:13,080 --> 00:38:15,560
Ügyes leszel. Ne aggódj!
527
00:38:17,860 --> 00:38:19,830
Üdvözlöm önöket!
528
00:38:19,830 --> 00:38:20,510
Á, jó reggelt!
529
00:38:20,510 --> 00:38:22,680
Ő az idei Miss Korea győztese, Oh Ji Young.
530
00:38:22,680 --> 00:38:23,920
Örvendek a találkozásnak!
531
00:38:23,920 --> 00:38:25,450
Örvendek!
532
00:38:25,450 --> 00:38:28,750
Most, hogy csak finoman van kisminkelve,
még szebb, mint tegnap.
533
00:38:28,750 --> 00:38:31,990
Gratulálok! Kérem, legyen rám tekintettel!
534
00:38:31,990 --> 00:38:32,950
Igen!
535
00:38:32,950 --> 00:38:36,640
Miután látták a tegnapi versenyt,
mindannyian Oh Ji Youngról beszéltek.
536
00:38:36,640 --> 00:38:41,510
Mindenki önnel szeretne találkozni.
537
00:38:41,510 --> 00:38:44,220
És ön kicsoda?
538
00:38:44,220 --> 00:38:46,480
Talán a menedzsere?
539
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
- Nem...
- Igen, én vagyok a menedzsere.
540
00:38:49,080 --> 00:38:52,800
Kérem, bánjanak jól vele!
541
00:39:00,640 --> 00:39:04,510
Üdvözlöm! Gratulálok!
Köszönöm, hogy ma eljött hozzánk!
542
00:39:04,510 --> 00:39:05,990
Hozz neki inni!
543
00:39:05,990 --> 00:39:08,510
- Erre jöjjön!
- Rendben.
544
00:39:08,510 --> 00:39:11,840
Menedzser, kérem, várjon itt!
545
00:39:14,900 --> 00:39:16,740
Felteszek egy kis sminket.
546
00:39:16,740 --> 00:39:18,160
A ruhája kényelmes?
547
00:39:18,160 --> 00:39:18,860
Igen.
548
00:39:18,860 --> 00:39:20,950
Gratulálok, hogy elnyerte
a Miss Korea címet!
549
00:39:20,950 --> 00:39:22,470
Teszek a hajára egy kis lakkot.
550
00:39:22,470 --> 00:39:25,600
Nagyon finom a bőre!
551
00:39:28,030 --> 00:39:30,520
Ez annyira zavarba ejtő.
552
00:39:30,520 --> 00:39:32,980
Az emberek olyan kedvesek velem!
553
00:39:32,980 --> 00:39:36,090
Hamar túl leszel rajta.
554
00:39:36,090 --> 00:39:39,370
Ne idegeskedj! Menj!
555
00:39:40,530 --> 00:39:42,330
Ó, hová tűnhetett?
556
00:39:42,330 --> 00:39:44,740
Elnézést, azt mondta,
ön Ji Young menedzsere, igaz?
557
00:39:44,740 --> 00:39:45,970
Á, igen.
558
00:39:45,970 --> 00:39:48,720
Esetleg tudna venni nekem
egy pár harisnyát?
559
00:39:48,720 --> 00:39:51,790
Az én menedzserem ma nem tudott eljönni.
560
00:39:56,160 --> 00:39:59,670
Vegyen kávé színűt, és siessen,
mert nemsokára kezdődik a forgatás!
561
00:39:59,670 --> 00:40:02,740
Megtarthatja a visszajárót. Köszönöm!
562
00:40:02,740 --> 00:40:04,400
Rendben.
563
00:40:06,690 --> 00:40:07,790
A '97-es Miss Korea győztese, Oh Ji Young!
564
00:40:07,790 --> 00:40:10,610
Miről beszélt? Az egész a BB krémről szól!
565
00:40:10,610 --> 00:40:13,620
Köszönöm a BB krémnek!
Mi a csuda az a BB krém?
566
00:40:13,620 --> 00:40:18,370
A Miss Korea győztese, Oh Ji Young!
567
00:40:22,370 --> 00:40:26,950
De miért jó ez?
A BB kérm már nem a miénk.
568
00:40:27,710 --> 00:40:29,240
Hogy megmentsük a céget,
569
00:40:29,240 --> 00:40:32,410
keresztülmentünk ennyi mindenen.
570
00:40:34,240 --> 00:40:36,650
Miért alakult így?
571
00:40:38,060 --> 00:40:40,790
Gratulálnunk kellene Ji Youngnak.
572
00:40:46,880 --> 00:40:47,870
Halló?
573
00:40:47,870 --> 00:40:50,770
Ó, hyung?
574
00:40:50,770 --> 00:40:54,330
Épp a tévécsatorna vezetőivel van
találkozója, ami egy kicsit hosszúra nyúlt.
575
00:40:54,330 --> 00:40:59,010
Arra gondoltam, hogy elmegyek Yoonhoz.
576
00:41:01,110 --> 00:41:03,980
Találkoznom kell vele, és tisztáznom a
dolgokat egyszer és mindenkorra.
577
00:41:05,030 --> 00:41:09,520
Elterveztem az egészet,
úgyhogy ne aggódjatok!
578
00:41:10,380 --> 00:41:12,520
Egy meglepetésbuli Ji Youngnak?
579
00:41:19,400 --> 00:41:22,300
Miért jött ilyen korán?
580
00:41:23,270 --> 00:41:25,310
Amit az a Hwang elnök elvitte,
581
00:41:25,310 --> 00:41:28,770
az fedezi az adósságunkat.
582
00:41:28,770 --> 00:41:31,130
Jeong Seon Saeng!
583
00:41:31,130 --> 00:41:34,230
Már nincs oka idejárni többet.
584
00:41:39,490 --> 00:41:42,820
Akkor most mit fog tenni, doktornő?
585
00:41:44,670 --> 00:41:46,600
Nem tudom.
586
00:41:47,540 --> 00:41:49,850
Játsszunk egy kicsit!
587
00:41:49,850 --> 00:41:54,660
Eddig minden nap dolgozott.
588
00:42:00,220 --> 00:42:03,270
Egész éjjel ezen gondolkodtam.
589
00:42:03,270 --> 00:42:07,100
Talán tanulnom kellene.
590
00:42:07,100 --> 00:42:13,190
Miután többet tanultam,
bekerülök a kozmetikai piacra,
591
00:42:13,190 --> 00:42:15,480
és biztosan bosszút állok.
592
00:42:17,120 --> 00:42:20,540
Ó, bosszú? Rendben.
593
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
És hogyan?
594
00:42:23,840 --> 00:42:28,850
Van egy iskola, az ISIPCA,
Versailles-tól 5 percre.
595
00:42:28,850 --> 00:42:33,700
Odamegyek, és még többet fogok
tanulni a kozmetikumokról.
596
00:42:33,700 --> 00:42:38,490
És ha hazajövök, egy nagyon
jó terméket fogok feltalálni.
597
00:42:41,680 --> 00:42:44,770
De mivel nincs pénzem sem
iskolára, sem másra,
598
00:42:44,770 --> 00:42:49,010
mosogatni fogok, amíg össze nem esek,
599
00:42:49,010 --> 00:42:52,290
és még több részmunkaidős állást keresek.
600
00:42:55,360 --> 00:43:00,210
De ön már... így is Ph.D!
601
00:43:00,210 --> 00:43:02,910
Mit akar még tanulni, doktornő?
602
00:43:02,910 --> 00:43:08,080
Ph.D-nak lenni nem minden.
Életünk végéig tanulunk.
603
00:43:11,880 --> 00:43:16,640
Ve... ve... ve... Versailles?
604
00:43:16,640 --> 00:43:18,270
Aha.
605
00:43:19,220 --> 00:43:22,240
A versailles-i ISIPCA.
606
00:43:31,900 --> 00:43:34,830
Mi van a doktorálás után?
607
00:43:35,700 --> 00:43:38,140
Van valami a Ph.D után?
608
00:43:39,800 --> 00:43:41,170
Professzor?
609
00:43:41,170 --> 00:43:42,960
Miért?
610
00:43:45,860 --> 00:43:49,240
De a Ph.D után még lehet
valaki munkanélküli is!
611
00:43:49,960 --> 00:43:52,620
Nos, lehetséges.
612
00:43:54,570 --> 00:44:00,050
Ő olyan, aki akár az
USÁ-ba is mehetne tanulni.
613
00:44:03,460 --> 00:44:07,543
Tanul még azután is,
hogy ledoktorált? És ezt
614
00:44:07,556 --> 00:44:11,650
nekem mondja, akinek csak
egy érettségije van?
615
00:44:18,250 --> 00:44:21,390
♫ Got a fist of pure emotion. ♫
616
00:44:21,390 --> 00:44:24,370
♫ Got a head of shattered dreams. ♫
617
00:44:24,370 --> 00:44:29,510
♫ Gotta leave it, gotta
leave it all behind now. ♫
618
00:44:29,510 --> 00:44:30,650
Földrajzi világatlasz
619
00:44:30,650 --> 00:44:34,720
♫ Whatever I said, whatever
I did, I didn't mean it. ♫
620
00:44:34,720 --> 00:44:38,150
♫ I just want you back... ♫
621
00:44:38,150 --> 00:44:42,770
Ver... sailles...
622
00:44:42,770 --> 00:44:46,930
Észak-Amerika
623
00:44:46,930 --> 00:44:50,050
Versailles...
624
00:44:50,100 --> 00:44:57,480
Feliratozta a The Beauty
Queen Team a Vikin.
625
00:44:58,560 --> 00:45:00,600
Versailles
626
00:45:00,600 --> 00:45:04,910
Á! Ez nem is Amerikában van,
hanem Franciaországban!
627
00:45:04,910 --> 00:45:10,630
Francia... Franciaország...
628
00:45:16,760 --> 00:45:18,630
Nagyon messze van.
629
00:45:18,630 --> 00:45:20,810
Először is elmondanám,
630
00:45:20,810 --> 00:45:24,510
hogy amíg jövő májusig nem
választunk új Miss Koreát,
631
00:45:24,510 --> 00:45:28,180
mindannyiuknak adománygyűjtést
vagy önkéntes munkát kell végezniük,
632
00:45:28,180 --> 00:45:33,320
hogy megőrizzék a verseny jó hírét.
633
00:45:33,320 --> 00:45:36,680
Másodszor, az első 3 helyezettnek
634
00:45:36,680 --> 00:45:40,640
különböző nemzetközi
versenyeken kell indulniuk.
635
00:45:40,640 --> 00:45:44,500
Az 1. helyezettnek
636
00:45:44,500 --> 00:45:46,008
s Miss Universe versenyen
kell indulnia, ami
637
00:45:46,021 --> 00:45:47,540
jövő májusban, Hawaii-on
kerül megrendezésre.
638
00:45:49,660 --> 00:45:53,170
Elnézést, igazgató úr, az
első 3 helyezett mellett
639
00:45:53,170 --> 00:45:57,740
nem indulhatna egy nemzetközi
versenyen Miss Bada?
640
00:45:57,740 --> 00:46:01,010
Csak az első három helyezett
indulhat nemzetközi versenyen.
641
00:46:01,010 --> 00:46:04,110
Ne tégy úgy, mintha először indulnál
a Miss Koreán, és nem tudnád!
642
00:46:04,900 --> 00:46:10,190
Az utazási költségeket állják a szervezők?
643
00:46:10,190 --> 00:46:12,880
Ott a pénz, amit nyertek.
644
00:46:12,880 --> 00:46:15,310
Abból kell kifizetniük.
645
00:46:15,310 --> 00:46:19,340
Azt hiszem, az kevés lesz.
Már a ruha önmagában is drága.
646
00:46:19,340 --> 00:46:23,400
Eddig az összes 1. helyezett
megoldotta valahogy.
647
00:46:23,400 --> 00:46:27,600
Ha önök nem tudják, átadnák
valaki másnak a koronát?
648
00:46:27,600 --> 00:46:29,900
Nem, nem!
649
00:46:30,920 --> 00:46:34,710
Végül, a legfontosabb dolog.
650
00:46:34,710 --> 00:46:39,460
Amíg a Miss Koreával kapcsolatos
tevékenységeket folytatnak,
651
00:46:39,460 --> 00:46:44,050
nem tehetnek olyat, ami rossz
képet adhat a Miss Koreáról.
652
00:46:44,050 --> 00:46:48,070
Biztosan mind tudják, de
653
00:46:48,070 --> 00:46:50,910
a legtöbb botrány férfiak miatt történik,
654
00:46:50,910 --> 00:46:54,790
ezért kérem, legyenek nagyon
óvatosak a férfiakkal!
655
00:46:54,790 --> 00:46:58,160
Lehet barátunk?
656
00:46:58,160 --> 00:47:02,930
Nem, nem lehet barátjuk.
Miss Korea a nemzet virága.
657
00:47:02,930 --> 00:47:06,920
És ennek a virágnak nem
lehet "tulajdonosa".
658
00:47:06,920 --> 00:47:09,330
Nos, ezek a hivatalos szabályok.
659
00:47:09,330 --> 00:47:14,780
Mivel ez csak a következő versenyig tart,
nem lesz olyan nehéz, igaz?
660
00:47:14,780 --> 00:47:17,660
Ó, mit tegyünk?
661
00:47:17,660 --> 00:47:22,430
Kim elnök, ön nem Oh Ji Young barátja?
662
00:47:23,480 --> 00:47:27,190
Kim elnök, milyen kapcsolatban
áll Miss Koreával?
663
00:47:27,190 --> 00:47:29,100
A fiúja?
664
00:47:30,490 --> 00:47:32,310
- Ő...
- Nem vagyok a fiúja.
665
00:47:32,310 --> 00:47:35,520
Csak üzleti kapcsolat van köztünk.
666
00:47:36,380 --> 00:47:39,380
- Bízhatok önben, igaz?
- Á, természetesen!
667
00:47:39,380 --> 00:47:42,620
A tegnapi verseny után
668
00:47:42,620 --> 00:47:47,230
sokan hívtak, hogy felkérjék az első
három helyezettet reklámszereplésekre.
669
00:47:47,230 --> 00:47:53,100
Ha rájönnek, hogy barátja van,
ezek a lehetőségek is semmissé válnak.
670
00:48:02,370 --> 00:48:07,030
Hawaii! A verseny Hawaii-on lesz!
671
00:48:08,250 --> 00:48:12,410
Oppa, előbb forgassunk egy
reklámot a BB krémnek!
672
00:48:12,410 --> 00:48:13,550
Hm?
673
00:48:13,550 --> 00:48:17,990
Minél hamarabb el kell forgatnunk,
hogy sokat adjatok el belőle.
674
00:48:17,990 --> 00:48:23,010
Így Kim elnök is kihúzhatja magát.
675
00:48:23,010 --> 00:48:28,130
Ji Young, szerencsétlennek tűnök?
676
00:48:30,390 --> 00:48:32,600
Nem!
677
00:48:34,910 --> 00:48:39,930
Hé, valaki megláthat!
678
00:48:39,930 --> 00:48:45,740
Hé, nagyon szeretnélek megölelni, és
körbeugrálni téged, de visszafogom magam!
679
00:48:47,180 --> 00:48:49,810
Ugyanígy a BB krémmel is:
680
00:48:49,810 --> 00:48:53,720
még ha újonc is vagy,
aki nem annyira híres,
681
00:48:53,720 --> 00:48:56,140
nem fogom hagyni, hogy
kevés pénzért forgass.
682
00:48:56,140 --> 00:49:01,710
Mindent megteszek, amit mondasz.
683
00:49:01,710 --> 00:49:05,800
Oppa, használd a telefonomat!
684
00:49:05,800 --> 00:49:11,270
Mindenki engem hívogat, és azt
sem tudom, mit mondjak nekik.
685
00:49:11,270 --> 00:49:13,620
És letenni sincs szívem, amikor hívnak.
686
00:49:14,640 --> 00:49:17,750
Rendben, akkor mostantól
ez az én dolgom lesz.
687
00:49:17,750 --> 00:49:21,780
Hm, biztonságban érzem magam!
688
00:49:21,780 --> 00:49:26,680
Valahova még el kell
mennem, úgyhogy menj haza!
689
00:49:26,680 --> 00:49:30,950
Vacsorázzunk együtt a többiekkel
a sütögetős helyen!
690
00:49:30,950 --> 00:49:33,630
- Rendben, menj!
- Majd találkozunk!
691
00:49:35,730 --> 00:49:37,770
Oh Ji Young!
692
00:49:40,410 --> 00:49:43,750
Ó, igazgató úr! Tudja, Seon Young...
693
00:49:43,750 --> 00:49:47,840
Kapott valamilyen ajánlatot?
694
00:49:47,840 --> 00:49:49,480
Nem, még nem.
695
00:49:49,480 --> 00:49:54,130
Ha valaki hívná, kérem, hamar értesítsen!
696
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
Ó, hogyan fizessem vissza a kölcsönt...?
697
00:49:57,080 --> 00:50:00,790
Hallottam, hogy Yang Choon Ja
szépségszalonja elég rosszul áll anyagilag.
698
00:50:00,790 --> 00:50:04,330
Nagy összegű kölcsönt vett fel,
és nehezen tudja visszafizetni.
699
00:50:04,330 --> 00:50:05,410
Tudtam, hogy ezt fogja tenni.
700
00:50:06,300 --> 00:50:08,800
Elnök asszony!
701
00:50:09,760 --> 00:50:15,780
A képviselő úr önnel és
velem szeretne vacsorázni.
702
00:50:18,640 --> 00:50:22,690
Ez az első alkalom, hogy
szeretne együtt enni.
703
00:50:25,710 --> 00:50:27,760
Finom ételek...
704
00:50:27,760 --> 00:50:29,800
Nem,
705
00:50:29,800 --> 00:50:32,710
együnk valami nagyon drágát!
706
00:50:34,830 --> 00:50:39,900
Oh Ji Youngnak, a győztesnek
modellkednie kell a Bada Cosmeticsnél.
707
00:50:39,900 --> 00:50:41,660
Miért nem írja alá?
708
00:50:41,660 --> 00:50:46,580
Nem akar a Bada modellje lenni.
709
00:50:48,370 --> 00:50:50,400
Kevesli a fizetést?
710
00:50:50,400 --> 00:50:54,750
Bármennyit is ajánl,
nem teszem meg.
711
00:50:54,750 --> 00:50:57,990
Úgy váltam Miss Koreává,
hogy a Vivi szponzorált.
712
00:50:57,990 --> 00:51:00,770
Ezért a Vivi modellje leszek.
713
00:51:00,770 --> 00:51:03,240
Még nem jött rá?
714
00:51:03,240 --> 00:51:06,420
Ma a Vivi hivatalosan is csődöt jelentett.
715
00:51:08,040 --> 00:51:09,370
Csődöt?
716
00:51:09,370 --> 00:51:13,660
A Vivi csődbe megy, ha
csak nem történik csoda.
717
00:51:13,660 --> 00:51:16,310
Kim Hyeong Joonnak vége.
718
00:51:16,310 --> 00:51:20,230
Akármennyire is akar a Vivi modellje lenni,
719
00:51:20,230 --> 00:51:22,430
ez lehetetlen.
720
00:51:22,430 --> 00:51:27,050
Az uzsorások elvitték az
összes gépet a gyárból.
721
00:51:27,050 --> 00:51:29,190
Tényleg nem tudta?
722
00:51:30,570 --> 00:51:37,470
Gondolom, akkor azt sem tudta, hogy a BB
krém a Bada Cosmetics tulajdona lesz.
723
00:51:43,170 --> 00:51:46,600
Ezért nem jött el senki tegnap?
724
00:52:05,510 --> 00:52:07,190
Itt vagy?
725
00:52:07,940 --> 00:52:11,570
Nem most van itt a pihenés ideje, nem igaz?
726
00:52:13,290 --> 00:52:17,600
Nem a csőd ellen kellene küzdened valahogy?
727
00:52:17,600 --> 00:52:19,770
Ezért jöttem.
728
00:52:19,770 --> 00:52:23,170
A segítségedet akarom kérni.
729
00:52:25,220 --> 00:52:30,470
Szeretném, ha átvennéd a céget.
730
00:52:34,680 --> 00:52:39,180
Azt akarod, hogy én irányítsam a céget?
731
00:52:39,180 --> 00:52:40,590
Aha.
732
00:52:41,790 --> 00:52:43,540
Már tudod.
733
00:52:43,540 --> 00:52:46,920
Engem csak a BB krém érdekel.
734
00:52:46,920 --> 00:52:50,950
Ha a céged tönkremegy,
enyém a BB krém.
735
00:52:50,950 --> 00:52:53,548
Nem akarok a céged
megmentésével foglalkozni,
736
00:52:53,561 --> 00:52:56,170
időt, fáradtságot
és pénzt pazarolva.
737
00:52:57,020 --> 00:52:58,330
Miért tenném?
738
00:52:58,330 --> 00:53:02,310
Számolgattam, ahogy te is szoktál.
739
00:53:03,190 --> 00:53:07,230
A Bada is meg akarja
szerezni a BB krém jogait.
740
00:53:07,230 --> 00:53:12,240
Annyira, hogy elloptak egy
mintát, és el akarták adni.
741
00:53:14,620 --> 00:53:17,570
Olcsón megvenni és eladni.
742
00:53:18,880 --> 00:53:20,760
Szakértő vagy ebben, nem?
743
00:53:23,240 --> 00:53:25,560
Mit akarsz?
744
00:53:25,560 --> 00:53:29,890
Hogy a dolgozóink ne kerüljenek az utcára,
745
00:53:29,890 --> 00:53:32,240
biztosíts nekik munkát!
746
00:53:34,400 --> 00:53:37,960
Ennyi?
747
00:53:38,600 --> 00:53:40,640
Igen.
748
00:53:41,980 --> 00:53:45,010
Amikor tönkremegy a céged,
749
00:53:45,010 --> 00:53:49,450
amin évekig dolgoztatok a barátaiddal,
750
00:53:50,210 --> 00:53:52,850
csak ennyit akarsz?
751
00:53:53,970 --> 00:53:55,610
Aha.
752
00:54:02,050 --> 00:54:03,900
Kérlek, tedd meg ezt a szívességet!
753
00:54:04,870 --> 00:54:07,750
Úgy kérlek, mint az egykori barátod.
754
00:54:14,710 --> 00:54:17,290
Szomszédok! Miss Korea Oh Ji Youg nincs
itthon, úgyhogy kérjük, ne keressétek őt!
755
00:54:17,290 --> 00:54:19,060
Nekem...
756
00:54:19,900 --> 00:54:21,690
Egy új ágyat!
757
00:54:21,690 --> 00:54:24,170
Olyat, amiben hőszabályzó van!
758
00:54:25,100 --> 00:54:28,000
Az nem túl drága, apa?
759
00:54:28,000 --> 00:54:31,620
Á, apa, akármilyen idős is vagy,
kellene, hogy legyen lelkiismereted!
760
00:54:31,620 --> 00:54:33,330
Te ellenezted a legjobban a Miss Koreát...
761
00:54:33,330 --> 00:54:36,900
Az ilyen ágyak több,
mint $5000-ba kerülnek!
762
00:54:38,840 --> 00:54:40,020
Á, apa!
763
00:54:40,020 --> 00:54:43,030
Egyébként sincs hely egy olyan ágynak!
764
00:54:43,030 --> 00:54:46,080
Ji Young azt mondta, bármire használhatjuk!
765
00:54:46,080 --> 00:54:48,390
Ha lesz egy ilyen ágyam, majd
keresek neki egy helyet.
766
00:54:48,390 --> 00:54:49,610
Úgyhogy csak vedd meg nekem!
767
00:54:49,610 --> 00:54:53,930
De... kell pénz Ji Young esküvőjére is.
768
00:54:53,930 --> 00:54:56,930
Igen, az nagyon sok.
769
00:54:56,930 --> 00:54:58,120
Vállalkozást kellene indítanom?
770
00:54:58,120 --> 00:55:00,610
Egy videokölcsönzőt, vagy csirkeéttermet?
771
00:55:02,540 --> 00:55:05,150
Vegyünk egy új
772
00:55:05,150 --> 00:55:06,290
vécét!
773
00:55:06,290 --> 00:55:08,080
Á, tegyük azt!
774
00:55:08,080 --> 00:55:10,300
Ez jó ötlet, igaz?
775
00:55:11,130 --> 00:55:15,240
És elmehetnénk hajbeültetésre?
776
00:55:15,240 --> 00:55:16,470
Mi?
777
00:55:16,470 --> 00:55:18,990
Nagyapa, te sem szereted,
hogy hullik a hajad.
778
00:55:18,990 --> 00:55:22,590
Mielőtt megkopaszodunk,
menjünk el hajbeültetésre!
779
00:55:22,590 --> 00:55:25,740
És akkor tényleg nőni fog a hajunk?
780
00:55:25,740 --> 00:55:27,440
Persze!
781
00:55:27,440 --> 00:55:29,700
Elől is eltakarja a kopasz részeket?
782
00:55:29,700 --> 00:55:32,370
Pontosan!
783
00:55:32,370 --> 00:55:35,750
Akkor meg tudok majd házasodni?
784
00:55:35,750 --> 00:55:36,680
Persze!
785
00:55:36,680 --> 00:55:39,700
Eddig a hajad miatt nem tudtál.
Amúgy jól nézel ki!
786
00:55:39,700 --> 00:55:41,610
Nekem is!
787
00:55:41,610 --> 00:55:44,690
- Anya!
- Mi az, Miss Korea győztes?
788
00:55:44,690 --> 00:55:46,820
Sajnálom, anya!
789
00:55:48,010 --> 00:55:50,890
A nyereményt
790
00:55:51,630 --> 00:55:53,210
kérlek, add vissza!
791
00:55:53,210 --> 00:55:55,210
Mi-miért? Mire akarod költeni?
792
00:55:55,210 --> 00:55:58,030
Miért veszed vissza a pénzt?
793
00:55:58,030 --> 00:56:01,630
A te pénzed, arra költöd,
amire akarod, de...
794
00:56:01,630 --> 00:56:02,730
Kérlek, add nekem!
795
00:56:02,730 --> 00:56:05,070
Hé, nem kérheted vissza!
796
00:56:05,070 --> 00:56:08,060
Ez a legrosszabb!
797
00:56:08,060 --> 00:56:09,570
Sajnálom!
798
00:56:09,570 --> 00:56:11,280
Fiam!
799
00:56:20,530 --> 00:56:24,890
Ilyet csak a gengszterek csinálnak.
800
00:56:24,890 --> 00:56:26,810
Hirtelen szomorú lettem amiatt,
801
00:56:26,810 --> 00:56:29,840
hogy megnyertem a Miss Koreát.
802
00:56:31,930 --> 00:56:35,910
Jobban fogom érezni magam,
ha rendes dolgokra költöm a pénzt.
803
00:56:35,910 --> 00:56:37,650
Sajnálom!
804
00:56:37,650 --> 00:56:40,610
Akármilyen jól is neveltetek,
805
00:56:40,610 --> 00:56:43,040
az a férfi előbbre valóbb.
806
00:56:43,040 --> 00:56:45,490
Ő fontosabb.
807
00:56:46,900 --> 00:56:48,480
Mondhatjátok, hogy csak ennyit érek.
808
00:56:48,480 --> 00:56:50,290
Szidjatok, ha akartok!
809
00:56:50,290 --> 00:56:52,880
Megérdemlem a verést is.
810
00:56:52,880 --> 00:56:55,400
Tegyetek, amit akartok!
811
00:56:58,250 --> 00:57:01,310
Miféle Miss Korea adja oda a
nyereményét egy férfinak?
812
00:57:01,310 --> 00:57:06,580
Rengeteg férfi van a világon, aki fizetne
azért, hogy találkozzon Miss Koreával!
813
00:57:06,580 --> 00:57:10,270
De... egy férfi?
814
00:57:10,270 --> 00:57:12,060
Milyen férfi?
815
00:57:14,820 --> 00:57:15,740
Hyeong Joon?
816
00:57:15,740 --> 00:57:17,930
Mi?!
817
00:57:26,410 --> 00:57:27,210
Igen?
818
00:57:27,210 --> 00:57:28,460
Halló!
819
00:57:28,460 --> 00:57:30,780
Ez Miss Korea Oh Ji Young telefonja?
820
00:57:30,780 --> 00:57:31,990
Á, igen!
821
00:57:31,990 --> 00:57:33,050
Az.
822
00:57:33,050 --> 00:57:33,900
A reklámügynökségtől hívom.
823
00:57:33,900 --> 00:57:39,590
Á, igen. A menedzsere
vagyok, velem beszélhet.
824
00:57:42,810 --> 00:57:43,550
Igen?
825
00:57:43,550 --> 00:57:45,020
Jár valakivel?
826
00:57:45,020 --> 00:57:48,540
Találkozhatna egy harmincas éveiben járó
csebollal. Ilyen lehetőség ritkán adódik.
827
00:57:48,540 --> 00:57:51,940
Az úr találkozni szeretne vele, még
mielőtt bekerülne a szórakoztató iparba.
828
00:57:51,940 --> 00:57:53,420
Á, igen.
829
00:57:53,420 --> 00:57:54,680
Igen?
830
00:57:54,680 --> 00:57:55,930
Ön a menedzser?
831
00:57:55,930 --> 00:57:58,710
Az Odong vállalat örököse
szeretne találkozni vele.
832
00:57:58,710 --> 00:58:00,390
Tudnánk találkozni?
833
00:58:00,390 --> 00:58:02,340
A másik fél is érdekelt az ügyben.
834
00:58:02,340 --> 00:58:04,850
Á, igen.
835
00:58:04,850 --> 00:58:09,800
Felhívom, miután megbeszéltem
a dolgot Oh Ji Younggal.
836
00:58:10,560 --> 00:58:12,220
Á, igen.
837
00:58:12,220 --> 00:58:15,420
Köszönöm! Igen!
838
00:58:24,840 --> 00:58:26,358
Ezek a dokumentumok a
személyes információkat
839
00:58:26,371 --> 00:58:27,900
tartalmazzák, amik talán
hasznosak lehetnek.
840
00:58:27,900 --> 00:58:30,960
Tessék, nézze át először!
841
00:58:33,170 --> 00:58:37,530
December 22-e a verseny estéje volt.
842
00:58:37,530 --> 00:58:38,990
Ez Oh Ji Young születésnapja.
843
00:58:38,990 --> 00:58:39,950
Tessék?
844
00:58:39,950 --> 00:58:42,410
Valóban?
845
00:58:42,410 --> 00:58:44,180
Egy pillanat!
846
00:58:44,180 --> 00:58:48,740
A versenyre max. 25 éves
korig lehet jelentkezni.
847
00:58:48,740 --> 00:58:54,540
Ha akkor volt a születésnapja,
akkor most 25 vagy 26 éves?
848
00:58:54,540 --> 00:58:56,530
Ó, nem tudom biztosan.
849
00:58:56,530 --> 00:58:59,140
Kérem, hívja fel az ügyvédet, és tudja meg!
850
00:58:59,140 --> 00:59:03,300
Ha 26 éves, akkor nem kellene kizárni?
851
00:59:03,300 --> 00:59:05,620
De igen.
852
00:59:22,460 --> 00:59:23,800
Miért nem mész fel?
853
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
Az emberek várnak.
854
00:59:29,750 --> 00:59:31,870
Mi ez?
855
00:59:31,870 --> 00:59:33,560
Ez a pénzjutalom.
856
00:59:33,560 --> 00:59:35,390
De miért?
857
00:59:35,390 --> 00:59:37,260
Ezt...
858
00:59:38,650 --> 00:59:40,720
használd fel!
859
00:59:43,350 --> 00:59:45,190
Miért használnám ezt?
860
00:59:45,190 --> 00:59:47,650
Egyébként is, nem az apádnak adtad?
861
00:59:47,650 --> 00:59:49,100
Oppa, legyen a tiéd!
862
00:59:49,100 --> 00:59:51,470
Szükséged van rá.
863
00:59:52,300 --> 00:59:55,030
De van pénzem, te lány!
864
00:59:56,120 --> 00:59:59,480
Oppa, nem kellene most dicsekedned!
865
00:59:59,480 --> 01:00:01,100
Miről beszélsz?
866
01:00:01,100 --> 01:00:03,600
Valaki mondott valamit?
867
01:00:04,810 --> 01:00:07,350
Jól vagyok.
868
01:00:07,350 --> 01:00:12,490
És ez még arra sem elég, hogy a Miss
Universe-en indulj. Tedd el gyorsan!
869
01:00:14,290 --> 01:00:16,960
Oppa, most miattam kell aggódnod?
870
01:00:18,910 --> 01:00:22,340
Azt hiszed, idióta vagyok,
aki semmiről sem tud?
871
01:00:22,340 --> 01:00:24,460
Hallottam, hogy tönkrement a céged.
872
01:00:24,460 --> 01:00:28,470
És hogy a BB krém sem a tiétek már.
873
01:00:29,270 --> 01:00:30,950
Szóval?
874
01:00:33,560 --> 01:00:37,570
Mivel a cég bajban van,
csinálj valamit a pénzzel!
875
01:00:37,570 --> 01:00:40,310
A céggel majd én törődöm.
876
01:00:40,310 --> 01:00:43,470
De hálás vagyok a szándékodért.
Menjünk be!
877
01:00:46,310 --> 01:00:49,690
Oppa, a büszkeséged miatt aggódsz most is?
878
01:00:49,690 --> 01:00:53,210
- Miért vagy ilyen?
- Nekem fontos!
879
01:00:53,210 --> 01:00:55,310
Fontos a büszkeségem.
880
01:00:55,310 --> 01:00:57,740
Még inkább meg akarom őrizni,
mivel veled vagyok.
881
01:00:57,740 --> 01:01:00,630
Nincstelen lettem.
882
01:01:00,630 --> 01:01:05,050
Csak a szánalmas büszkeségem maradt.
883
01:01:05,050 --> 01:01:09,430
Ezt is el kellene hajítanom?
884
01:01:12,310 --> 01:01:14,330
Zavarban vagyok, hogy
885
01:01:14,330 --> 01:01:18,870
szégyentelenül megjelentem előtted
10 év után, hogy megmentsem a cégem.
886
01:01:19,700 --> 01:01:22,650
Az hogy, megalázott előtted
egy régi osztálytársam,
887
01:01:22,650 --> 01:01:25,920
és hogy megvert néhány gengszter...
Ez elég zavarba ejtő volt.
888
01:01:25,920 --> 01:01:27,930
Azt akarod, hogy elfogadjam a pénzed?
889
01:01:27,930 --> 01:01:32,950
Akkor azt akarod, hogy csak
nézzem, ahogy szenvedsz?
890
01:01:32,950 --> 01:01:35,090
Miközben mindenről tudok,
891
01:01:35,090 --> 01:01:38,010
csak lazítanom kellene,
mint egy királylány?
892
01:01:38,010 --> 01:01:41,220
És mi lesz, ha elfogadom a pénzed?
893
01:01:42,320 --> 01:01:45,410
Csak az adósod leszek.
894
01:01:46,520 --> 01:01:49,620
És amikor találkozunk,
nem azt fogom gondolni,
895
01:01:49,620 --> 01:01:51,540
hogy milyen szép vagy, hanem hogy
896
01:01:51,540 --> 01:01:53,460
"sajnálom".
897
01:01:53,460 --> 01:01:55,900
"Nem tudom, mikor fizetem vissza a pénzed."
898
01:01:55,900 --> 01:01:58,160
Ezen fogok gondolkodni.
899
01:01:59,130 --> 01:02:02,140
Borzasztó nehéz lesz látnom téged,
ugye tudod?
900
01:02:02,150 --> 01:02:05,350
Amikor Jeong Seon Saengnek tartoztál,
vele jól kijöttetek.
901
01:02:05,350 --> 01:02:06,450
Hé, Ji Young!
902
01:02:08,360 --> 01:02:10,190
Kérlek...
903
01:02:15,730 --> 01:02:18,140
Ne hozz még kínosabb helyzetbe!
904
01:02:18,830 --> 01:02:20,650
Menjünk fel!