1 00:00:00,050 --> 00:00:04,960 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 2 00:00:14,100 --> 00:00:15,800 18. rész 3 00:00:19,670 --> 00:00:25,470 A divat az ilyen női egyetemeknél kezdődik. Ha jók a visszajelzések, akkor siker lesz. 4 00:00:27,060 --> 00:00:29,830 Ha nem, akkor nagy bukás. 5 00:00:29,830 --> 00:00:31,960 Én is tudom. 6 00:00:35,650 --> 00:00:38,400 Hé, még valaki meglát! 7 00:00:39,810 --> 00:00:41,880 Pont a képed mellett állunk! Mi van, ha valaki felismer? 8 00:00:41,880 --> 00:00:43,660 Eltakartam az arcom! 9 00:00:45,890 --> 00:00:47,760 Segíthetek valamiben? 10 00:00:47,760 --> 00:00:49,020 Ami ott kint van... 11 00:00:49,020 --> 00:00:51,710 Á, ez egy új termék. 12 00:00:53,370 --> 00:00:55,580 Próbálja ki! 13 00:01:00,710 --> 00:01:03,820 A BB krém a titka a tökéletesnek látszó bőrnek. 14 00:01:03,820 --> 00:01:07,740 A királynő megjelenése letisztultabb lesz. Ön is... 15 00:01:07,740 --> 00:01:11,070 Illik ehhez az a rúzs? 16 00:01:11,070 --> 00:01:15,590 Kim igazgató személyesen adta oda neki, hogy viselje. 17 00:01:15,590 --> 00:01:17,740 Azt mondta, ez egy új Bada termék. 18 00:01:17,740 --> 00:01:22,070 Azt próbálják megmutatni, hogy a bőr smink nélkül természetesnek tűnik. 19 00:01:22,070 --> 00:01:26,370 Mégis egy erős rúzzsal reklámozzák. 20 00:01:26,370 --> 00:01:28,240 Hyungnim! 21 00:01:28,240 --> 00:01:30,030 Hol vetted ezt a ruhát? 22 00:01:30,030 --> 00:01:35,490 Mivel a Bada kérte meg, hogy viselje ezt a Wine-Ever rúzst, megengedem neki. 23 00:01:35,490 --> 00:01:40,970 De ez a szín a BB krémmel eléggé furcsa. 24 00:01:40,970 --> 00:01:42,140 Mit gondolsz? 25 00:01:42,140 --> 00:01:45,640 Ha meguntad ezt a ruhát, nekem adod ugye? 26 00:01:45,640 --> 00:01:49,460 Ugye? Váó, milyen jó szabása van a derékrésznél! Tökéletes! 27 00:01:49,460 --> 00:01:51,500 Felfogtam! 28 00:01:51,500 --> 00:01:53,450 Azt kérdeztem, mit gondolsz a rúzs színéről? 29 00:01:53,450 --> 00:01:56,490 Mit gondolnék? 30 00:01:56,490 --> 00:01:58,490 Nos, őszintén, szerintem 31 00:01:58,490 --> 00:02:02,190 az a szín az idősebb embereknek, mint mi, jól áll, 32 00:02:02,190 --> 00:02:06,040 de a fiatal lányokat öregíti. 33 00:02:06,040 --> 00:02:09,740 Egy velünk egykorú nő ezzel a rúzzsal érettnek és szexinek tűnik. 34 00:02:09,740 --> 00:02:11,870 De ők fiatalnak és tisztának akarnak tűnni, 35 00:02:11,870 --> 00:02:14,690 éppen ezért használják a BB krémet. 36 00:02:14,690 --> 00:02:17,040 Ezzel a színnel... 37 00:02:17,040 --> 00:02:19,890 nincs egyensúly. 38 00:02:19,890 --> 00:02:21,610 Igaz? 39 00:02:22,240 --> 00:02:24,370 Akkor mit tegyünk? 40 00:02:24,370 --> 00:02:27,480 Hm? Hogy érted, hogy mit tegyünk? 41 00:02:27,480 --> 00:02:32,360 Tudod te mennyi pénzt kap ezért a szereplésért Oh Ji Young a Badától? 42 00:02:32,360 --> 00:02:36,220 Hé! Akkor csak a Badás szerepléseken kell ezt a rúzst viselnie. 43 00:02:36,220 --> 00:02:37,740 Máskor viselhet másmilyen rúzst! 44 00:02:37,740 --> 00:02:40,420 - Milyen "máskor"? - Ez a dolgunk! 45 00:02:40,420 --> 00:02:44,850 Meg kell találnunk a legjobb színt Ji Youngnak, és ki kell alakítanunk a stílusát! 46 00:02:44,850 --> 00:02:49,050 Sokkal keményebben kellene dolgoznod most, hogy visszajöttél hozzám! 47 00:02:49,050 --> 00:02:50,740 De azt hiszed, a pénzt csak úgy kapod? 48 00:02:50,740 --> 00:02:55,150 Akkor ha egy kiszállító cég fizetne neki, és azt mondanák, hogy szójapasztában fürödjön, azt is meg kellene tennie? 49 00:02:55,150 --> 00:02:57,210 Aigoo, ez a nőszemély! 50 00:02:57,210 --> 00:03:00,430 Akár 100, akár 1000 cég kéri fel, mindegyiknél meg kell próbálnunk 51 00:03:00,430 --> 00:03:03,590 kialakítanunk Ji Young stílusát! Ezt tartsd észben! 52 00:03:03,590 --> 00:03:08,580 Értettem! Olyan harapós vagy, mióta a változókorba léptél... 53 00:03:13,550 --> 00:03:15,710 Ezt nekem adod, ugye? 54 00:03:15,710 --> 00:03:17,300 Aigoo! 55 00:03:22,850 --> 00:03:26,860 Az egyetemista lányokat még nem érdekli a rúzs. 56 00:03:26,860 --> 00:03:29,850 Talán azért, mert még a BB krém is túl új és ismeretlen nekik. 57 00:03:29,850 --> 00:03:35,230 De ha kipróbálják a BB krémet, akkor el fognak gondolkodni, hogy milyen rúzs illene hozzá. 58 00:03:37,280 --> 00:03:38,860 Túlságosan elkapkodtuk? 59 00:03:38,860 --> 00:03:41,190 Nem. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan lesznek visszajelzések. 60 00:03:41,190 --> 00:03:45,870 Egy rúzs nem drága, úgyhogy a lányok nem gondolkodnak sokat, hogy megvegyék-e. 61 00:03:45,870 --> 00:03:50,140 Egyébként is, ha kipróbál valaki egy új színt, akkor az egész arca megváltozik tőle. 62 00:03:50,140 --> 00:03:51,710 Biztosan hamar lesznek visszajelzések. 63 00:03:51,710 --> 00:03:57,170 Ha elterjed az új divat, akkor minden lánynak ugyanolyan rúzsa lesz. 64 00:03:57,170 --> 00:03:59,040 Csak figyelj! 65 00:04:01,680 --> 00:04:03,220 Olyan, mintha éjszaka lenne, és ez nagyon idegesít. 66 00:04:03,220 --> 00:04:06,140 Sok ember van itt! Vedd fel! 67 00:04:06,140 --> 00:04:08,970 Senki sem ismer fel. 68 00:04:08,970 --> 00:04:11,590 Szerintem nagyobb feltűnést keltek azzal, ha bent napszemüveg van rajtam. 69 00:04:11,590 --> 00:04:16,960 Csak azt fogják hinni, hogy dupla szemhéj műtéted volt. Vedd fel gyorsan! Fel fognak ismerni. 70 00:04:18,760 --> 00:04:21,180 Amikor az áruházban dolgoztam, 71 00:04:21,180 --> 00:04:26,320 és a liftes lányokkal eljöttünk ide tteokbokkit enni, mindig zavarban voltam. 72 00:04:26,320 --> 00:04:31,230 Rajtunk kívül mindenki egyetemista volt. 73 00:04:31,230 --> 00:04:33,550 Áh, milyen buta gondolatok! 74 00:04:33,550 --> 00:04:35,550 Tudom! 75 00:04:35,550 --> 00:04:38,710 Oppa, te is ettél már itt tteokbokkit? 76 00:04:38,710 --> 00:04:40,090 Aha. 77 00:04:40,090 --> 00:04:41,370 Mikor? 78 00:04:41,370 --> 00:04:43,030 Mi? 79 00:04:43,530 --> 00:04:47,040 Amikor egyetemista voltam, egy találkozó után. 80 00:04:47,040 --> 00:04:49,260 Egy lánnyal találkoztál, aki erre az egyetemre járt? 81 00:04:50,450 --> 00:04:51,990 Aha. 82 00:04:53,120 --> 00:04:56,970 De miért kérdezed? Hazudnom kellene? 83 00:04:56,970 --> 00:04:59,740 Semmit nem tartottál be abból, amit ígértél, igaz? 84 00:04:59,740 --> 00:05:01,810 Azután volt, hogy szakítottunk! 85 00:05:01,810 --> 00:05:07,170 Szóval randiztál egy egyetemista lánnyal, akivel ide jöttetek ttekbokkit enni? 86 00:05:08,980 --> 00:05:10,750 Aha. 87 00:05:12,160 --> 00:05:15,840 Meddig jártatok? Hosszabb ideig, mint velem? 88 00:05:17,470 --> 00:05:22,220 Régen volt, nem emlékszem már rá, úgyhogy ne kérdezősködj! 89 00:05:22,980 --> 00:05:25,940 Akkor te nem feledkeztél meg az első szerelmedről, 90 00:05:25,940 --> 00:05:31,790 és egyetlen férfival sem találkoztál 10 évig? 91 00:05:31,790 --> 00:05:34,310 Ez sokkal furább! 92 00:05:35,020 --> 00:05:36,470 Rendben, kérdezz a múltamról! 93 00:05:36,470 --> 00:05:40,870 Minden elmondok, őszintén! 94 00:05:40,870 --> 00:05:44,000 Én... nem vagyok kíváncsi a múltadra. 95 00:05:44,000 --> 00:05:45,530 Lenézel a múltam miatt? 96 00:05:45,530 --> 00:05:47,320 Igen. 97 00:05:47,320 --> 00:05:49,440 Nem érdekel, hogy kikkel randiztam utánad? 98 00:05:49,440 --> 00:05:50,660 Nem. 99 00:05:50,660 --> 00:05:52,740 Miért nem? 100 00:05:52,740 --> 00:05:57,310 Mert itt vagyok előtted, mint 10 évvel ezelőtt. 101 00:06:08,030 --> 00:06:10,150 Hé, ne, ülj oda! 102 00:06:10,150 --> 00:06:12,070 Üljünk egymás mellé, és együnk! 103 00:06:12,070 --> 00:06:14,020 Nem lehet. Ülj oda! 104 00:06:23,980 --> 00:06:27,010 Mit csinálsz? Mondtam, hogy ne feltűnősködj! 105 00:06:28,410 --> 00:06:30,290 Az egész megfőtt, úgyhogy azonnal ehetik! 106 00:06:30,290 --> 00:06:31,960 Igen! 107 00:06:33,080 --> 00:06:38,180 Elnézést, nem ön a Miss Korea győztese? 108 00:06:38,180 --> 00:06:40,030 Tessék? 109 00:06:40,030 --> 00:06:42,030 Á... én vagyok. 110 00:06:42,030 --> 00:06:46,910 Omo! Annyira örülök, hogy az éttermemben van! 111 00:06:47,860 --> 00:06:50,480 Óh, ön olyan szép! 112 00:06:58,620 --> 00:06:59,540 Halló? 113 00:06:59,540 --> 00:07:00,930 Ó, te csipogtál rám? 114 00:07:00,930 --> 00:07:04,890 De mindegy is, köszönöm, hogy törődsz a dolgozóinkkal. 115 00:07:04,890 --> 00:07:07,020 Találkozzunk! 116 00:07:07,020 --> 00:07:08,570 Most? 117 00:07:12,290 --> 00:07:13,810 Mi folyik itt? 118 00:07:13,810 --> 00:07:15,560 Te is tudtad, igaz? 119 00:07:15,560 --> 00:07:17,200 Mit? 120 00:07:17,200 --> 00:07:21,990 Hogy Oh Ji Young pont a verseny napján töltötte be a 26-ot. 121 00:07:21,990 --> 00:07:23,660 Nem tudtad? 122 00:07:24,260 --> 00:07:25,590 Miért beszélünk erről? 123 00:07:25,590 --> 00:07:28,530 A születésnapodon egy évvel öregebb leszel. 124 00:07:28,530 --> 00:07:33,020 Az embereket ez összezavarja. (Koreában Újévkor tekintenek mindenkit egy évvel öregebbnek) 125 00:07:33,020 --> 00:07:37,110 Valószínűleg ezért fogadták el Ji Young jelentkezését. 126 00:07:38,640 --> 00:07:41,360 Miről beszélsz? 127 00:07:41,360 --> 00:07:44,570 Már eltelt egy kis idő, mióta Ji Young az egész ország előtt megkapta a koronát. 128 00:07:44,570 --> 00:07:48,450 A szervezők sem mondtak nekünk semmit. 129 00:07:48,450 --> 00:07:51,280 És egyáltalán, honnan tudsz te erről? 130 00:07:51,280 --> 00:07:54,010 Kim Kang Sk, a Bada igazgatója mondta nekem. 131 00:07:54,010 --> 00:07:55,710 Kang Sik? 132 00:07:55,710 --> 00:07:57,170 Hm. 133 00:07:57,170 --> 00:07:58,380 Mit mondott? 134 00:07:58,380 --> 00:08:01,990 Titokban ártani akar ezzel Ji Youngnak? 135 00:08:01,990 --> 00:08:07,810 Szerencsére meg tudtam állítani azzal, hogy eladtam neki a Vivit. 136 00:08:07,810 --> 00:08:11,450 Amikor alacsonyabb árat ajánlottam neki, azonnal rákapott a dologra. 137 00:08:12,620 --> 00:08:18,040 De te is tudod, hogy ő nem valami megbízható. 138 00:08:20,020 --> 00:08:23,490 Még ha el is veszíti a koronát, 139 00:08:23,490 --> 00:08:29,400 ki kell találnunk valamit, hogy Ji Youngnak ne essen bántódása. 140 00:08:29,400 --> 00:08:31,130 Rendben, köszönöm! 141 00:08:31,130 --> 00:08:35,480 El kell mennem valahova. Utána kell járnom a dolognak. 142 00:08:36,080 --> 00:08:40,770 De miért nekem mondod el ezt Ji Young helyett? 143 00:08:41,740 --> 00:08:46,690 Elhalasztottál egy lehetőséget, 144 00:08:47,570 --> 00:08:51,500 hogy Ji Youngnál szerezz pár jó pontot. Szóval miért? 145 00:08:52,660 --> 00:08:54,980 Ne mondd el Ji Young! 146 00:08:57,840 --> 00:09:00,390 Gondolom, nagyon kedveled őt. 147 00:09:00,850 --> 00:09:02,760 Nem szállsz ki? 148 00:09:02,760 --> 00:09:06,160 Egész idáig azt hittem, hogy Csak játszol vele. 149 00:09:06,160 --> 00:09:09,190 Nem gondoltam volna, hogy tényleg szereted. 150 00:09:17,880 --> 00:09:19,750 Miért nincsenek vásárlók? 151 00:09:19,750 --> 00:09:21,320 Mostanában... 152 00:09:21,320 --> 00:09:23,080 Jó estét! 153 00:09:24,290 --> 00:09:27,080 Nos, apuka... 154 00:09:27,080 --> 00:09:30,040 - Ji Young születésnapja... - Igen? 155 00:09:30,040 --> 00:09:34,340 Talán Ji Young korát eltévesztették, 156 00:09:34,340 --> 00:09:39,350 vagy rosszul írták fel a születésnapját? 157 00:09:39,350 --> 00:09:42,790 Ez lehetséges? 158 00:09:42,790 --> 00:09:45,700 Milyen marhaságokat beszélsz? 159 00:09:45,700 --> 00:09:47,680 Ji Young kora pontos. 160 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 A születésnapja is. 161 00:09:49,440 --> 00:09:52,410 Téli napforduló. December 22. 162 00:09:52,410 --> 00:09:56,000 Sógornő éppen zabkását csinált, amikor jöttek az összehúzódások, 163 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 ezért bevittük a kórházba. A Park Szülészeti Klinikára, Cheolsan-dongba. 164 00:09:59,840 --> 00:10:01,980 - Igen. Tényleg, tényleg. 165 00:10:03,200 --> 00:10:05,970 Miért hoztad fel így hirtelen Ji Young születésnapját? 166 00:10:05,970 --> 00:10:07,070 Nem fontos. 167 00:10:07,070 --> 00:10:08,670 Felmegyek. 168 00:10:08,670 --> 00:10:14,510 Várjanak...! És hány órakor született Ji Young? 169 00:10:14,600 --> 00:10:17,700 Azt hiszem, este 10 óra körül. 170 00:10:17,700 --> 00:10:18,710 Este 10-kor? 171 00:10:18,710 --> 00:10:20,350 Nem, nem akkor volt. 172 00:10:20,350 --> 00:10:22,750 8 óra körül. 173 00:10:22,750 --> 00:10:24,400 8 órakor? Este? 174 00:10:24,400 --> 00:10:25,600 Igen! 175 00:10:25,600 --> 00:10:27,870 A 9 órai hírek előtt volt. 176 00:10:27,870 --> 00:10:30,960 Nagyon jó a memóriám! 177 00:10:30,960 --> 00:10:33,990 Igen, felmegyek. 178 00:10:35,180 --> 00:10:37,320 Istenem... 179 00:10:38,460 --> 00:10:40,980 Nagybácsi, Cheolsan-dongot mondott, ugye? 180 00:10:45,750 --> 00:10:47,510 Miért viselkedik így? 181 00:10:47,510 --> 00:10:48,880 Nem tudom. 182 00:10:48,880 --> 00:10:52,570 Miért érdekli ennyire pontosan Ji Young születésnapja? 183 00:10:52,570 --> 00:10:54,000 Talán feleségül akarja venni? 184 00:10:54,000 --> 00:10:57,110 Rákérdezett az évre, a hónapra, a napra, és még az időpontra is! 185 00:10:57,160 --> 00:11:00,120 Ez az ember! Tudni akarja, hogy összeillenek-e? 186 00:11:00,120 --> 00:11:02,130 Összeillenek-e? 187 00:11:07,450 --> 00:11:10,750 Elkészült az első pár darab abból a pénzből, amit Jeong Seon Saengtől kaptunk. 188 00:11:10,750 --> 00:11:14,690 Jeong Seon Saeng nélkül nem sikerült volna. 189 00:11:16,780 --> 00:11:20,910 Ha tubusba tesszük, akkor 30 centtel olcsóbban jön ki egy darab. 190 00:11:20,910 --> 00:11:22,500 Így fel sem lehet kenni rendesen. 191 00:11:22,500 --> 00:11:24,450 - Tényleg? - Aha. 192 00:11:25,520 --> 00:11:26,890 Ha így használod az ujjadat, 193 00:11:26,890 --> 00:11:30,020 és így kened fel, akkor jobb, nem? 194 00:11:34,110 --> 00:11:39,960 Hé, ha a nőknek az ujjukat kell ehhez használniuk, akkor a kezüknek mindig tisztának kell lennie. 195 00:11:39,960 --> 00:11:41,670 Ez kicsit problémás. 196 00:11:41,670 --> 00:11:44,590 Igaz. Ezt ki akarod próbálni? 197 00:11:44,590 --> 00:11:47,010 Aha. Add ide! 198 00:11:51,080 --> 00:11:52,580 Ehhez nem kell az ujjadat használnod. 199 00:11:52,580 --> 00:11:54,450 De akkor 30 centtel többet kell költenünk rá. 200 00:11:54,450 --> 00:11:56,970 És akkor a bolti ára is több lesz, mint $5. 201 00:11:56,970 --> 00:12:00,970 Valamit szimbolizál, hogy pont $5? 202 00:12:00,970 --> 00:12:03,720 Mivel a Bada rúzsai $15-ba kerülnek, 203 00:12:03,720 --> 00:12:05,600 akkor ez pont a harmada lenne. 204 00:12:05,600 --> 00:12:07,930 Vagyis egy Bada rúzs árából három szájfény jön ki, 205 00:12:07,930 --> 00:12:11,810 és így mindig a ruhájukhoz tudják igazítani a színét. 206 00:12:11,810 --> 00:12:16,370 Így minden nap más színű szájfényt lehetne feltenni. Ez jó reklámfogás le... 207 00:12:19,180 --> 00:12:24,120 Á, sajnálom! Már megint sületlenségeket beszélek. 208 00:12:24,120 --> 00:12:26,730 Ne, Jeong tanár úr! 209 00:12:28,160 --> 00:12:29,860 Igaza van. 210 00:12:36,180 --> 00:12:37,490 Tessék, egyetek munka közben! 211 00:12:37,490 --> 00:12:38,560 Ó, igazán nem kellett volna... 212 00:12:38,560 --> 00:12:40,660 Köszönjük! 213 00:12:40,660 --> 00:12:41,720 Ji Young... 214 00:12:41,720 --> 00:12:42,610 Ó, nagybátyja. 215 00:12:42,610 --> 00:12:44,390 Hm? 216 00:12:44,410 --> 00:12:45,590 Nagybátyja... 217 00:12:45,590 --> 00:12:47,580 Nagybátyja... 218 00:12:47,580 --> 00:12:49,350 Szóljatok, ha kértek még! 219 00:12:49,350 --> 00:12:53,110 Zavaró lehet, hogy ki-be járkálunk a házukba. Elnézést kérek! 220 00:12:53,110 --> 00:12:54,980 Á, semmi gond! 221 00:12:56,280 --> 00:12:58,180 Jó munkát...! 222 00:12:59,570 --> 00:13:02,490 Köszönjük az ételt! Köszönjük! 223 00:13:06,820 --> 00:13:08,570 Hé! (Kínáld meg őt is!) 224 00:13:12,160 --> 00:13:14,020 (- Mit csinálsz?) (- Jól van...) 225 00:13:18,470 --> 00:13:20,890 Aigoo! 226 00:13:20,890 --> 00:13:23,850 Sajnálom a korábbit. 227 00:13:26,390 --> 00:13:27,600 Rendben van. 228 00:13:27,600 --> 00:13:30,820 Azért mondta, mert féltékeny voltam. Bolond vagyok. 229 00:13:30,820 --> 00:13:34,860 Nem néztem le önt azért, mert csak érettségije van. 230 00:13:34,860 --> 00:13:36,420 Ez kínos! 231 00:13:36,420 --> 00:13:38,290 Elég már! 232 00:13:43,630 --> 00:13:46,670 Oppa! Megjöttem! 233 00:13:46,670 --> 00:13:50,740 Ez meg mi? Szomjasak lesztek innivaló nélkül! 234 00:13:50,740 --> 00:13:54,620 A rizsgombóc mellé adnotok kellett volna nekik inni is! 235 00:13:54,620 --> 00:13:57,480 Megfulladnak tőle! 236 00:13:59,820 --> 00:14:05,560 Sör kell nekik, hogy jó ötleteik legyenek! 237 00:14:07,920 --> 00:14:12,220 És egy kis nasi a sörhöz. 238 00:14:12,220 --> 00:14:15,520 Hol a mogyoró? 239 00:14:15,520 --> 00:14:18,410 Oppa, hozz nekem egy kis mogyorót! 240 00:14:18,410 --> 00:14:20,380 Nem akarok. 241 00:14:27,560 --> 00:14:29,760 Miért nem adod oda nekik az egész boltot? 242 00:14:29,760 --> 00:14:31,990 Főleg, hogy mostanában nem megy jól az üzlet! 243 00:14:31,990 --> 00:14:35,520 - Tessék! - Mi ez az egész? 244 00:14:36,250 --> 00:14:40,740 Tessék, egy kis sör, 245 00:14:40,740 --> 00:14:43,260 hogy még több ötletetek legyen. 246 00:14:43,260 --> 00:14:48,830 Tessék! De hol van Hyeong Yoon oppa? 247 00:14:53,760 --> 00:14:55,480 Dr. Park Szülészeti és Nőgyógyászati Klinika 248 00:14:58,730 --> 00:15:02,350 A Miss Korea este 6-tól 9-ig tartott. 249 00:15:02,350 --> 00:15:08,670 Vagyis, ha Ji Young 9 után született, 250 00:15:08,670 --> 00:15:12,610 akkor még nem lépte túl a korhatárt. 251 00:15:12,610 --> 00:15:16,070 Ha percre pontosan meg tudod mondani, mikor született, 252 00:15:16,070 --> 00:15:18,010 akkor igazad van. 253 00:15:22,950 --> 00:15:24,080 Üdvözlöm! 254 00:15:24,080 --> 00:15:26,410 Kipróbáljuk ezt? 255 00:15:29,970 --> 00:15:32,140 Üdvözlöm! 256 00:15:32,720 --> 00:15:35,830 Bada Cosmetics BB krém 257 00:15:53,070 --> 00:15:54,520 Igazgató úr, nagy siker! 258 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 Még úgy is, hogy mindenki dolgozik a gyárban, 259 00:15:56,860 --> 00:15:58,740 nehéz legyártani a megrendelt mennyiséget! 260 00:15:58,740 --> 00:16:01,810 Emellett a Wine-Ever rúzs is nagyon népszerű. 261 00:16:01,810 --> 00:16:05,040 Értem. Továbbra is dolgozzanak keményen! 262 00:16:05,040 --> 00:16:06,870 Igen! 263 00:16:09,870 --> 00:16:11,430 Köszönöm! 264 00:16:11,430 --> 00:16:12,690 Használják egészséggel! 265 00:16:12,690 --> 00:16:14,340 Viszontlátásra! 266 00:16:14,340 --> 00:16:15,900 Üdvözlöm! 267 00:16:15,900 --> 00:16:17,880 Köszönöm, Oh Ji Young! 268 00:16:17,880 --> 00:16:20,040 Dolgozz keményen! 269 00:16:24,900 --> 00:16:27,710 Most túllépett egy határt. 270 00:16:27,710 --> 00:16:30,600 Nem arra kérem, hogy Ji Young folyton ezt viselje, 271 00:16:30,600 --> 00:16:33,590 csak hogy segítsen nekünk, hogy siker legyen. 272 00:16:33,590 --> 00:16:36,360 Nem érdekel Ji Young rúzsa. 273 00:16:36,360 --> 00:16:39,920 Úgyhogy viselhet márkás rúzst, 274 00:16:39,920 --> 00:16:42,720 vagy akár a barátjáét is, nem érdekel. 275 00:16:42,720 --> 00:16:44,530 Egy termék, ami jól illik hozzá, 276 00:16:44,530 --> 00:16:46,720 segíteni fogja, hogy kialakítsa az imidzsét. 277 00:16:46,720 --> 00:16:48,820 Egy ilyen színű rúzst keresek. 278 00:16:48,820 --> 00:16:51,980 Igen, ezt kellene tennie. 279 00:16:52,020 --> 00:16:55,790 Nem akarok ráerőltetni olyasmit Ji Youngra, ami nem illik hozzá, 280 00:16:55,790 --> 00:16:58,440 csak azért, hogy nekem jó legyen. Ezt utálnám. 281 00:16:58,440 --> 00:17:03,590 Nem választhatod ki, hogy milyen rúzst viselsz. 282 00:17:03,590 --> 00:17:04,880 Ugye tudod? 283 00:17:04,880 --> 00:17:09,160 Igen, úgy teszek, ahogy mondja. 284 00:17:14,100 --> 00:17:21,090 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 285 00:17:31,350 --> 00:17:33,250 Töröld le! 286 00:17:50,580 --> 00:17:52,490 Ez milyen, hyungnim? 287 00:17:55,710 --> 00:17:58,110 Töröld le! 288 00:18:11,900 --> 00:18:13,820 Töröld! 289 00:18:17,490 --> 00:18:19,550 Ez az! 290 00:18:20,620 --> 00:18:23,530 Áj, leszakad a karom! 291 00:18:23,530 --> 00:18:25,480 Ez milyen, hyungnim? 292 00:18:25,480 --> 00:18:27,720 Töröld le! 293 00:18:43,250 --> 00:18:45,680 Ez az! 294 00:18:50,480 --> 00:18:52,480 Ne mosolyogj! 295 00:19:04,510 --> 00:19:06,540 A szájfényre még nincsenek visszajelzések. 296 00:19:06,540 --> 00:19:10,480 Csak a BB krémet veszi mindenki. 297 00:19:10,480 --> 00:19:14,180 Azzal a Wine-Ever rúzzsal, amit Ji Younggal reklámoznak. 298 00:19:14,180 --> 00:19:15,090 Mit tegyünk? 299 00:19:15,090 --> 00:19:18,590 Az a baj, hogy a mi termékünknek esélye sincs. 300 00:19:18,590 --> 00:19:22,440 Mi lenne, ha ingyenes szájfénymintát adnák 301 00:19:22,440 --> 00:19:26,030 azoknak a vásárlóknak, akik megveszik a BB krémet? 302 00:19:26,030 --> 00:19:29,570 És a BB krém mellé kapnának más termékmintákat is. 303 00:19:29,570 --> 00:19:32,990 Akkor a BB krém mellé biztosan kipróbálják majd a szákfényt is. 304 00:19:32,990 --> 00:19:33,820 Ingyen? 305 00:19:33,820 --> 00:19:34,890 Van rá pénzünk? 306 00:19:34,890 --> 00:19:37,860 Ha ingyenes mintákat osztogatunk, akkor abból nem lesz profitunk. 307 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 Ha azután sem lesz semmi visszajelzés, akkor az számunkra tényleg a vég! 308 00:19:40,660 --> 00:19:44,140 Ha most feladjuk, az rosszabb, mintha meg sem próbálnánk. 309 00:19:44,140 --> 00:19:47,880 Mivel most mindenki a BB krémet veszi, 310 00:19:47,880 --> 00:19:51,570 ez a legjobb alkalom, hogy megváltoztassuk a mostani rúzs-divatot. 311 00:19:51,570 --> 00:19:54,730 Tudom, hogy kockázatos, de próbáljuk meg! Valahonnan szerzek rá pénzt. 312 00:19:54,730 --> 00:19:56,930 Kifizettem az összes adósságom, amikor eladtunk a céget. 313 00:19:56,930 --> 00:19:59,940 Most már vehetek fel hitelt. 314 00:20:06,790 --> 00:20:09,430 Megint vett ki pénzt a számlájáról? 315 00:20:09,430 --> 00:20:10,440 Igen. 316 00:20:10,440 --> 00:20:13,950 De ezt nem az esküvőjére tette félre? 317 00:20:13,950 --> 00:20:16,790 Nem fogadhatjuk el újra a pénzét. 318 00:20:17,920 --> 00:20:20,540 Akkor hogy fogjátok megcsinálni? 319 00:20:21,440 --> 00:20:25,350 Csak arra gondoljatok, hogy sikerülni fog! 320 00:20:29,410 --> 00:20:33,040 Áh! Önnek nagyon sok pénze van! 321 00:20:33,040 --> 00:20:35,690 Teljesen más embernek tűnik így, hogy sok pénze van. 322 00:20:35,690 --> 00:20:38,950 Miért, menőbbnek tűnök? 323 00:20:42,370 --> 00:20:44,630 Honnan szerezte a pénzt? 324 00:20:44,630 --> 00:20:47,080 Ez nem az öné, igaz? 325 00:20:48,160 --> 00:20:49,960 Az enyém! 326 00:20:49,960 --> 00:20:53,800 Ez valami piszkos pénz az uzsorásoktól, hogy visszatartson engem?! 327 00:20:53,800 --> 00:20:55,980 Hogy újraindítsuk a céget, 328 00:20:55,980 --> 00:20:58,700 és ne menjek tanulni? Ugye?! 329 00:20:58,700 --> 00:21:00,810 Nem erről van szó, doktornő! 330 00:21:00,810 --> 00:21:04,020 Tényleg ilyen veszélyesen és gondtalanul akar élni?! 331 00:21:04,020 --> 00:21:07,910 Ez egy befektetésű! Miért mondja, hogy gondtalan vagyok?! 332 00:21:07,910 --> 00:21:10,810 Nem sokat tudok a nőkről és a kozmetikai szerekről, 333 00:21:10,810 --> 00:21:14,340 de ahogy önök mellett vagyok, a termékeik nagyon jónak tűnnek! 334 00:21:14,340 --> 00:21:17,480 Az emberek ezt nem tudják, de biztosan kiderül majd! 335 00:21:17,480 --> 00:21:20,310 Ha ez bekövetkezik, a dupláját kérem majd vissza! 336 00:21:20,310 --> 00:21:21,410 Ne aggódjon, doktornő! 337 00:21:21,410 --> 00:21:26,770 Ha így viselkedik, amikor nem tudom fogadom el önt, akkor a végén tényleg egy szajha leszek! 338 00:21:26,770 --> 00:21:28,730 Áh, komolyan! 339 00:21:28,730 --> 00:21:32,160 Sosem lesz önből szajha! 340 00:21:33,730 --> 00:21:36,500 Én vagyok a rossz! 341 00:21:39,980 --> 00:21:43,050 Ha tanulni akar, akkor csak menjen! 342 00:21:44,040 --> 00:21:46,690 Nincs annál rosszabb, 343 00:21:46,690 --> 00:21:49,620 ha egy hozzám hasonló szemét visszatartja! 344 00:21:55,160 --> 00:21:57,620 Tényleg azt akarja, hogy menjek? 345 00:22:00,000 --> 00:22:02,950 Elmehetek Franciaországba? 346 00:22:05,250 --> 00:22:06,950 Aha. 347 00:22:20,850 --> 00:22:23,660 Ne csinálja ezt, ha menni akar. 348 00:22:25,380 --> 00:22:28,090 Ha ezután elmegy tanulni, 349 00:22:28,090 --> 00:22:30,020 akkor nekem mit... 350 00:22:32,020 --> 00:22:34,010 Önnek mit? 351 00:22:39,290 --> 00:22:41,370 Nem számít. 352 00:22:52,160 --> 00:22:55,450 Ha ezután külföldre megyek tanulni, 353 00:22:55,450 --> 00:22:58,140 halálra fog verni? 354 00:23:01,150 --> 00:23:04,040 Gondolom igen. 355 00:23:16,980 --> 00:23:19,940 Ne menjen tanulni! 356 00:23:19,940 --> 00:23:22,600 Nem hagyhatná abba a tanulást? 357 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 358 00:24:01,480 --> 00:24:03,600 Mit csinálsz? 359 00:24:03,600 --> 00:24:06,460 Természetes hidratálás. 360 00:24:08,160 --> 00:24:11,830 Az ajkaim ma nem az enyémek, oppa. 361 00:24:11,830 --> 00:24:13,700 Miért? 362 00:24:13,700 --> 00:24:19,200 Úgy érzem, mintha legalább százféle rúzst próbáltam volna ki. 363 00:24:20,480 --> 00:24:23,350 Olyan, mintha a szám le akarna szakadni. 364 00:24:23,350 --> 00:24:25,660 Sokat próbáltál ma, igaz? 365 00:24:25,660 --> 00:24:27,140 Hm. 366 00:24:38,730 --> 00:24:41,290 Hadd nézzem! 367 00:24:44,770 --> 00:24:49,330 Ma rengetegszer cseréltél rúzst, 368 00:24:49,330 --> 00:24:52,040 úgyhogy biztosan ráncos lett az ajkad. 369 00:24:52,040 --> 00:24:56,700 Az aggódástól a te szemed körül is ráncok vannak. 370 00:24:56,700 --> 00:25:00,020 Kíváncsi vagyok, ki miatt vannak ezek a ráncok. 371 00:25:01,720 --> 00:25:05,720 Ha újjászülethetnék, biztosan nem vezetnék céget. 372 00:25:05,720 --> 00:25:06,880 Miért? 373 00:25:06,880 --> 00:25:12,050 Céget vezetni valaki más pénzéből igazi szenvedés, nem akarom ezt csinálni. 374 00:25:14,150 --> 00:25:18,160 Ha Jeong tanár úr pénzét is elpazarlom, akkor én tényleg... 375 00:25:20,440 --> 00:25:24,730 Nem! Meg tudod csinálni! 376 00:25:34,060 --> 00:25:36,450 Meg tudod csinálni. 377 00:25:44,850 --> 00:25:47,340 Rendben. Tessék! 378 00:25:47,340 --> 00:25:49,200 Ez a pénz, amit egy másik szereplésért kaptam. 379 00:25:49,200 --> 00:25:51,170 Amit legutóbb adtam, azt elköltötték, ugye? 380 00:25:52,330 --> 00:25:56,200 Nem csapom be őket többet. 381 00:25:56,200 --> 00:25:57,510 Tartsa meg! 382 00:25:58,830 --> 00:26:01,500 Miért nem fogadja el?! 383 00:26:01,500 --> 00:26:02,930 Akkor mit tegyek?! 384 00:26:02,930 --> 00:26:06,370 Akkor miből csinálják meg a termékmintákat?! 385 00:26:08,970 --> 00:26:11,440 Születési Anyakönyvi Kivonat Születés ideje: 1971. 12. 22., 22:10. 386 00:26:13,600 --> 00:26:15,540 Oké! 387 00:26:29,840 --> 00:26:30,750 Halló? 388 00:26:30,750 --> 00:26:32,370 Ó, Ji Young, én vagyok. 389 00:26:32,370 --> 00:26:34,910 Gyere ki egy kicsit? 390 00:26:34,910 --> 00:26:37,440 Mi a baj? 391 00:26:37,440 --> 00:26:40,150 Most nem tudok. 392 00:26:40,150 --> 00:26:43,940 Nos, akkor... Halló? Hé, Ji... 393 00:26:43,940 --> 00:26:47,950 Á, igazán! Azt sem tudja, mi történik! 394 00:26:49,080 --> 00:26:52,960 Igaz is! Jobb, ha nem tud róla. 395 00:26:58,100 --> 00:27:01,650 Rendben. Mind készen állnak, ugye? 396 00:27:01,650 --> 00:27:03,700 A nemzetközi versenyeken 397 00:27:03,700 --> 00:27:06,980 az egyik legfontosabb dolog, amit figyelnek, a társalkodás. 398 00:27:06,980 --> 00:27:10,600 Ezt a partik alkalmával figyelik meg. 399 00:27:10,600 --> 00:27:15,040 Ráadásul, az, hogy igazán élvezzék a partikat, 400 00:27:15,040 --> 00:27:18,510 az is a kiképzés része. 401 00:27:20,100 --> 00:27:22,170 Üljenek le gyorsan! 402 00:27:22,170 --> 00:27:25,560 Mostantól, az én magyarázataimai kivéve, 403 00:27:25,560 --> 00:27:28,560 mindenki angolul fog beszélni. 404 00:27:28,560 --> 00:27:30,290 (Angolul:) Megértették? 405 00:27:30,290 --> 00:27:31,980 Oké! 406 00:27:31,980 --> 00:27:33,650 Oké. 407 00:27:34,370 --> 00:27:36,550 Egy pillanat! 408 00:27:39,120 --> 00:27:43,280 Miért megint Yoon főnök tanít, és hol van Ma elnök? 409 00:27:43,280 --> 00:27:45,190 Nem tudtad, de 410 00:27:45,190 --> 00:27:48,440 valójában külföldön tanult. 411 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 New Yorkban. 412 00:27:50,360 --> 00:27:53,350 Ezért az angolnak és a többi parti-dolognak... 413 00:27:53,350 --> 00:27:56,150 igazi szakértője. 414 00:27:56,150 --> 00:27:58,160 Nem lehet! 415 00:27:58,160 --> 00:28:01,870 De... Te nem is indulsz nemzetközi versenyen. 416 00:28:01,870 --> 00:28:04,410 Miért vagy itt? 417 00:28:04,410 --> 00:28:06,450 Törődj a magad dolgával! 418 00:28:06,450 --> 00:28:10,830 Drágám, azt hiszed, ezek a dolgok csak a versenyeken hasznosak? 419 00:28:10,830 --> 00:28:14,950 A mai világban, ezeknek az elsajátítása más szempontból is előnyös lehet. 420 00:28:14,950 --> 00:28:18,770 Miért vagy ilyen undok? Ne legyél ilyen! 421 00:28:18,770 --> 00:28:21,910 Hogy mersz grimaszolni? 422 00:28:25,810 --> 00:28:27,370 (Angolul:) Elnézést! 423 00:28:27,370 --> 00:28:31,000 Most megtanuljuk a különböző országok köszöntéseit. 424 00:28:31,000 --> 00:28:34,190 Először is, a legtöbb európai országban és Amerikában 425 00:28:34,190 --> 00:28:37,350 kézfogással köszöntik egymást az emberek. 426 00:28:39,620 --> 00:28:42,290 (Angolul:) Köszönöm a meghívást! 427 00:28:43,160 --> 00:28:45,650 Köszönöm a meghívást! 428 00:28:45,650 --> 00:28:47,560 Valami baj van a nyelvével? 429 00:28:47,560 --> 00:28:49,770 Köszönöm a meghívást! 430 00:28:49,770 --> 00:28:52,600 Köszönöm a meghívást! 431 00:28:52,600 --> 00:28:57,400 Thank you. "Th", így, tha, tha, thank you. 432 00:28:57,400 --> 00:29:00,840 Thank you. 433 00:29:00,840 --> 00:29:02,650 Thank you. 434 00:29:02,650 --> 00:29:07,540 Közép- és Dél-Amerikában, például Argentínában, Venezuelában és Chile-ben 435 00:29:07,540 --> 00:29:12,410 a kézfogáskor megcsókolják egymás kezét. 436 00:29:12,410 --> 00:29:14,750 (Angolul:) Kérem a kezét! 437 00:29:17,090 --> 00:29:19,250 Mi a csuda? 438 00:29:19,250 --> 00:29:21,900 Elmondom Ma elnöknek! 439 00:29:24,100 --> 00:29:28,130 Rendesen csinálja! FM, FM! 440 00:29:36,170 --> 00:29:42,500 És most: a szenvedélyes dél-európai országokban, mint Franciaország, Olaszország és Spanyolország, 441 00:29:42,500 --> 00:29:46,170 gyengéden megpuszilják egymás arcát. 442 00:29:46,170 --> 00:29:49,980 Puszi? Ez jó! Puszi! 443 00:29:53,950 --> 00:29:55,160 Á, komolyan! 444 00:29:55,160 --> 00:29:59,800 Ők pontosan ilyen szenvedélyesek! 445 00:29:59,800 --> 00:30:02,100 Azt mondtam, gyengéden! Ne ilyen erősen! 446 00:30:04,080 --> 00:30:07,270 Rendben. Mivel önök nem szeretők, csak egy pici puszit adjanak! 447 00:30:07,270 --> 00:30:08,760 Kezdjék! 448 00:30:10,290 --> 00:30:13,320 Mi a következő? Olyan kíváncsi vagyok! 449 00:30:13,320 --> 00:30:15,760 Következő, következő! 450 00:30:16,700 --> 00:30:18,290 Spanyolországban 451 00:30:18,290 --> 00:30:20,890 néha megölelik egymást és körbefordulnak. 452 00:30:21,790 --> 00:30:23,990 Így, így? 453 00:30:23,990 --> 00:30:26,200 Ha csinálnunk kell, legalább élvezzük! 454 00:30:26,200 --> 00:30:29,180 Így jegyzitek meg jól. Nem igaz, drágáim? 455 00:30:37,230 --> 00:30:39,290 Ez egyik legbosszantóbb dolog egy partin, 456 00:30:39,300 --> 00:30:42,250 ha a rúzs nyomor hagy a poháron. 457 00:30:42,250 --> 00:30:44,940 Csak Jae Hee csinálta jól. 458 00:30:44,940 --> 00:30:47,490 Jae Hee, csináld újra! 459 00:30:47,930 --> 00:30:52,490 (Angolul:) Csak annyit kell tennetek, hogy letörlitek az hüvelykujjatokkal a poharat, 460 00:30:52,490 --> 00:30:54,080 minden egyes korty után. 461 00:30:54,080 --> 00:30:56,010 Nagyszerű! 462 00:30:56,010 --> 00:30:57,620 Tapsot! 463 00:30:57,620 --> 00:30:59,120 Mit mondott? 464 00:30:59,120 --> 00:31:01,000 Te buta! 465 00:31:01,000 --> 00:31:03,950 Le kell törölnöd a hüvelykujjaddal! 466 00:31:03,950 --> 00:31:06,110 Tudnod kell angolul, hogy megértsd! Thumb, thumb, thumb (=hüvelykujj)! 467 00:31:06,110 --> 00:31:08,680 Choon Ja, maradjon csöndben, kérem! 468 00:31:14,580 --> 00:31:16,900 Oh Ji Young, nem jó! 469 00:31:16,900 --> 00:31:19,220 Akár süti, akár csipegetni való, 470 00:31:19,220 --> 00:31:21,990 nem szabad úgy enni, hogy nem veszi magához a tányért. 471 00:31:29,900 --> 00:31:32,100 Yang Choon Ja, nem jó! 472 00:31:32,100 --> 00:31:36,270 Lófrálni sem szabad evés közben! 473 00:31:37,740 --> 00:31:39,660 Chi Soo Yeon, nem jó! 474 00:31:39,660 --> 00:31:43,670 Sminkelni sem szabad egy partin, a többi ember előtt! 475 00:31:50,720 --> 00:31:53,200 Elnézést a késésért, de még hiányzott egy papír. 476 00:31:53,200 --> 00:31:55,980 Azért jöttem, hogy ezt odaadjam. 477 00:31:57,770 --> 00:31:59,460 Látják, igaz? 478 00:31:59,980 --> 00:32:01,950 Látja? 479 00:32:02,460 --> 00:32:06,180 A verseny napja, december 22. 480 00:32:06,180 --> 00:32:09,800 De ő 22:10-kor született. 481 00:32:09,800 --> 00:32:11,530 22:10-kor. 482 00:32:11,530 --> 00:32:14,850 A versenynek pedig már 9-kor vége lett. 483 00:32:14,850 --> 00:32:17,350 Szóval, a verseny ideje alatt 25 éves volt. 484 00:32:17,350 --> 00:32:20,160 Oh Ji Youngot nem zárhatják ki a kora miatt. 485 00:32:20,160 --> 00:32:21,780 Igazam van? 486 00:32:21,780 --> 00:32:23,390 Igaz? 487 00:32:25,840 --> 00:32:28,390 Mit csinál manapság, hogy a vállalata csődbe ment? 488 00:32:28,390 --> 00:32:30,730 Segíthetek valamiben? 489 00:32:32,290 --> 00:32:36,270 Hyungnim! Gratulálok a BB krém sikeréhez! 490 00:32:36,270 --> 00:32:40,030 Kérem, adjon el belőle nagyon sokat! 491 00:32:40,030 --> 00:32:42,340 Ezzel segít nekem. 492 00:32:42,340 --> 00:32:43,720 Érti? 493 00:32:48,680 --> 00:32:51,580 Születési Anyakönyvi Kivonat 494 00:32:51,580 --> 00:32:54,900 Akkor nincs baj, ugye? 495 00:32:58,860 --> 00:33:01,270 Köszönöm! 496 00:33:03,080 --> 00:33:05,660 Ez most már egyáltalán nem gond. 497 00:33:17,370 --> 00:33:20,480 Szóval Oh Ji Young mindig így néz ki? 498 00:33:20,480 --> 00:33:21,960 Olyan szép! 499 00:33:21,960 --> 00:33:23,710 Ugye? 500 00:33:23,710 --> 00:33:25,510 Milyen rúzst használhat? 501 00:33:25,510 --> 00:33:26,680 Nem Wine-Ever, igaz? 502 00:33:26,680 --> 00:33:27,930 Nem. 503 00:33:28,370 --> 00:33:30,370 Szép! 504 00:33:31,040 --> 00:33:32,570 - Választották már? - Igen. 505 00:33:32,570 --> 00:33:35,500 A BB krém mellé jár néhány termékminta is. 506 00:33:35,500 --> 00:33:37,470 Tényleg? 507 00:33:37,470 --> 00:33:39,000 Tessék! 508 00:33:39,980 --> 00:33:42,250 Mi ez? 509 00:33:42,250 --> 00:33:45,270 Próbálják k ia BB krémmel! 510 00:33:51,060 --> 00:33:52,850 Lássuk csak! 511 00:33:52,850 --> 00:33:55,550 Melyik a jobb? 512 00:33:55,550 --> 00:33:57,790 Az egyenes? 513 00:33:58,620 --> 00:34:02,750 Szerintem a hullámos illik a Wine-Ever rúzshoz. 514 00:34:02,750 --> 00:34:06,440 Mi lenne, ha fújnánk rá egy kis hajlakkot, 515 00:34:06,440 --> 00:34:09,330 és egyenesen hagynánk? 516 00:34:09,960 --> 00:34:13,890 Az egyenes haj illik a természetes színekhez. 517 00:34:13,890 --> 00:34:17,650 Erős haj, fényes haj! 518 00:34:23,420 --> 00:34:25,250 Gyerünk, vedd fel! 519 00:34:29,410 --> 00:34:30,380 Halló? 520 00:34:30,380 --> 00:34:32,790 Áh, Oh Ji Young! 521 00:34:34,490 --> 00:34:36,070 Park főnök? 522 00:34:36,070 --> 00:34:39,030 El kellene jönnöd az áruházba. 523 00:34:39,730 --> 00:34:41,740 Miért? 524 00:34:41,740 --> 00:34:44,740 Jó dolog, úgyhogy csak gyere! 525 00:34:44,740 --> 00:34:46,380 Nem érek rá. 526 00:34:47,320 --> 00:34:50,250 Ne próbálj aranyosan viselkedni, mert Miss Korea lettél! 527 00:34:50,770 --> 00:34:55,940 Hé, az áruházunk arcává teszlek, úgyhogy 528 00:34:55,980 --> 00:34:58,020 ne szólj egy szót se, és gyere! 529 00:34:58,020 --> 00:35:01,490 A főnökeim ellenezték a dolgot, de mivel együtt dolgoztunk, 530 00:35:01,490 --> 00:35:04,680 rávettem őket. 531 00:35:04,680 --> 00:35:08,060 Ha ez egy reklámajánlat akar lenni, akkor hívja Ma elnököt a Queen Szépségszalonból! 532 00:35:08,060 --> 00:35:09,550 Akkor... 533 00:35:09,550 --> 00:35:11,030 Hé! 534 00:35:11,030 --> 00:35:14,300 Ennyire beképzelt lettél attól a koronától? 535 00:35:14,300 --> 00:35:17,250 Egy hozzád hasonló nem lehet ilyen nagyképű! 536 00:35:18,530 --> 00:35:20,920 Ha nem is vagy kedves velem, elfogadhatnád az ajánlatot, 537 00:35:20,920 --> 00:35:24,340 és kész! Áh?! 538 00:35:30,130 --> 00:35:32,240 Jól megy? 539 00:35:32,670 --> 00:35:34,480 Igazgató úr! 540 00:35:34,480 --> 00:35:38,860 Bármi áron szerezze meg Oh Ji Youngot! 541 00:35:38,880 --> 00:35:42,260 Bármibe is kerüljön, 542 00:35:42,260 --> 00:35:43,770 velünk kell dolgoznia. 543 00:35:43,770 --> 00:35:47,520 Ha egy korábbi dolgozónk a reklámarca a Dong-A Áruháznak, 544 00:35:47,520 --> 00:35:49,720 az nem vetne jó fényt ránk. 545 00:35:49,720 --> 00:35:52,550 Igen, értem. 546 00:35:53,510 --> 00:35:55,280 Viszontlátásra! 547 00:35:57,830 --> 00:36:00,160 Oh Ji Young... Az a liba! 548 00:36:13,240 --> 00:36:15,170 Ne idegeskedj! 549 00:36:16,230 --> 00:36:17,780 Igen! 550 00:36:23,610 --> 00:36:28,850 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 551 00:36:42,210 --> 00:36:44,780 Beszéltem az anyáddal telefonon. 552 00:36:46,540 --> 00:36:48,980 Ami az angliai tanulásodat illeti... 553 00:36:51,870 --> 00:36:54,940 Nem kell elmenned, ha nem akarsz. 554 00:36:56,940 --> 00:36:58,280 Képviselő úr! 555 00:36:58,280 --> 00:37:00,150 Eddig azt hittem, 556 00:37:00,150 --> 00:37:02,470 hogy csak akadályozol a karrieremben, 557 00:37:02,470 --> 00:37:06,120 és sosem gondoltam arra, 558 00:37:07,150 --> 00:37:09,920 hogy talán én akadályozlak téged. 559 00:37:09,930 --> 00:37:12,060 Nos, 560 00:37:12,060 --> 00:37:15,450 elég nagy a zűrzavar körülöttem, 561 00:37:16,330 --> 00:37:20,550 de ha továbbra sem fogadlak el, 562 00:37:21,590 --> 00:37:23,750 akkor én 563 00:37:23,750 --> 00:37:28,990 nem hogy jó politikus, de ember sem vagyok. 564 00:37:32,150 --> 00:37:36,420 Most már nem változik sok minden, 565 00:37:36,420 --> 00:37:41,220 hogy mindenki a lányomként ismer téged. 566 00:37:41,220 --> 00:37:44,900 Ezt nem vártam volna. 567 00:37:46,120 --> 00:37:48,430 Esetleg... 568 00:37:48,430 --> 00:37:55,840 Megengednéd, hogy majd az esküvődön én kísérjelek az oltárhoz? 569 00:37:57,510 --> 00:37:59,360 Persze. 570 00:38:06,700 --> 00:38:08,290 Képviselő úr, 571 00:38:09,050 --> 00:38:12,940 később beszélhetnénk négyszemközt? 572 00:38:15,160 --> 00:38:18,650 Á, még most is van beszélnivalója velem? 573 00:38:18,650 --> 00:38:20,630 Természetesen. 574 00:38:22,710 --> 00:38:26,480 Manapság a politikusoknak is kell, hogy legyen stílusuk. 575 00:38:26,480 --> 00:38:28,330 A haja... 576 00:38:28,330 --> 00:38:31,290 Ha megengedi, 577 00:38:31,290 --> 00:38:35,140 segítek önnek, hogy újra a karrierje csúcsára kerüljön. 578 00:38:36,250 --> 00:38:37,690 Tegyük azt! 579 00:38:37,690 --> 00:38:39,130 Lássuk 580 00:38:39,130 --> 00:38:42,330 Ma elnök képességét! 581 00:38:59,310 --> 00:39:02,620 Ha megveszik a BB krémet, 582 00:39:02,620 --> 00:39:04,860 adunk egy ilyen termékmintát. 583 00:39:04,860 --> 00:39:06,650 Elnök úr! 584 00:39:07,080 --> 00:39:11,470 Valóban ezt a szájfényt kapják azok, akik BB krémet vásárolnak? 585 00:39:11,470 --> 00:39:12,340 Tessék? 586 00:39:12,340 --> 00:39:14,530 Nem csak ezt adjuk, 587 00:39:14,530 --> 00:39:16,730 vannak mellette más termékminták is. 588 00:39:16,730 --> 00:39:18,310 Talán valamiért nem tehetem meg? 589 00:39:18,310 --> 00:39:22,890 Elfelejtette, hogy azt ígérte, hogy a BB krémet és a Wine-Ever rúzst együtt fogja árulni: 590 00:39:22,890 --> 00:39:24,430 Mi a... 591 00:39:24,430 --> 00:39:25,040 Kim igazgató! 592 00:39:25,040 --> 00:39:26,570 Hyung! 593 00:39:27,810 --> 00:39:30,250 Mit művel? 594 00:39:31,830 --> 00:39:34,440 Hé, ezek az önök szájfényei, igaz? 595 00:39:34,440 --> 00:39:36,370 Igen, és? 596 00:39:36,390 --> 00:39:38,350 Milyen ravasz! 597 00:39:38,350 --> 00:39:41,180 A BB krém már nem az önöké! 598 00:39:41,180 --> 00:39:43,220 Fogják vissza magukat! 599 00:39:43,220 --> 00:39:44,740 Ez meg mi? 600 00:39:44,740 --> 00:39:47,040 Ingyen osztogatják az embereknek a szájfényt a BB krém mellé, 601 00:39:47,040 --> 00:39:49,430 és azt mondják, hogy jól illenek egymáshoz? 602 00:39:49,430 --> 00:39:52,230 Anyagilag a padlón lehet az IMF válság miatt. 603 00:39:52,230 --> 00:39:54,350 Talán emiatt elment az esze. 604 00:39:54,350 --> 00:39:57,930 Szóval azt mondja, újra rivalizálni akar? 605 00:39:58,620 --> 00:40:00,620 Éljük túl mindketten! 606 00:40:00,620 --> 00:40:01,670 Mindketten? 607 00:40:01,670 --> 00:40:03,900 Csináljuk végig! Mindketten! 608 00:40:03,900 --> 00:40:05,980 Hé, Kim Hyeong Joon! 609 00:40:05,980 --> 00:40:09,000 Nem akarom önökkel együtt túlélni. 610 00:40:16,850 --> 00:40:19,770 Ez az öt legjobb? 611 00:40:19,770 --> 00:40:21,530 Igen, hyungnim. 612 00:40:21,530 --> 00:40:23,690 Ez milyen volt, hyungnim? 613 00:40:24,620 --> 00:40:26,060 Milyen? 614 00:40:26,060 --> 00:40:29,280 Ez állt a legjobban Ji Youngnak. 615 00:40:29,280 --> 00:40:31,870 Nem tűnt tőle sápadtnak? 616 00:40:31,870 --> 00:40:35,870 Áh, hyungnim! Ji Young bőre elég nagyon szép, 617 00:40:35,870 --> 00:40:40,730 és a sötét színek helyett ezek a pasztell színek sokkal jobban állnak neki. 618 00:40:40,730 --> 00:40:43,720 Ő lesz minden idők legjobb Miss Koreája! 619 00:40:43,720 --> 00:40:49,070 Ez illik a legjobban hozzá! 620 00:40:49,070 --> 00:40:50,850 Nem rossz. 621 00:40:50,850 --> 00:40:56,190 Ó, tudod, én vagyok Yang Choon Ja, Yang Choon Ja! 622 00:40:56,190 --> 00:40:58,910 Nem te. 623 00:40:58,910 --> 00:41:00,510 Intézd el, hogy árulják az üzletek, 624 00:41:00,510 --> 00:41:04,280 és ha más hírességek is viselni fogják, mondd meg a lányoknak, hogy próbálják ki! 625 00:41:04,280 --> 00:41:07,020 Annak ellenére, hogy ez egy szájfény, nagyon szép színe van. 626 00:41:07,020 --> 00:41:09,020 Igen! 627 00:41:10,150 --> 00:41:12,030 Vivi Cosmetics? 628 00:41:12,030 --> 00:41:15,090 Istenem! Vivi, Kim elnök? 629 00:41:15,090 --> 00:41:19,670 Nem mentek csődbe? Jó nekik. 630 00:41:19,670 --> 00:41:23,130 De akkor is, neked kell meghoznod a végső döntést. 631 00:41:23,130 --> 00:41:25,500 Melyiket választod? 632 00:41:47,010 --> 00:41:50,090 Ó, ebbe szálljunk be! 633 00:41:52,860 --> 00:41:59,550 ♫ Már fiatal korom óta a szívemben 634 00:42:00,440 --> 00:42:03,810 ♫ Elültettek egy magot. 635 00:42:06,890 --> 00:42:11,060 ♫ Lassan növekszik. 636 00:42:11,060 --> 00:42:12,390 Hányadik szintre mennek? 637 00:42:12,390 --> 00:42:16,050 Tessék? Áh, a második emeletre. ♫ A néma magány, 638 00:42:16,050 --> 00:42:18,790 A második emeleten vannak a ruházati üzletek. ♫ A néma magány. 639 00:42:18,790 --> 00:42:21,160 Á, köszönjük! 640 00:42:21,160 --> 00:42:28,070 ♫ Nehéz volt elviselni a magányt. 641 00:42:28,070 --> 00:42:35,160 ♫ Senki sem tudott segíteni. 642 00:42:35,160 --> 00:42:41,660 ♫ A napok, amiket sírással töltöttem... 643 00:42:41,660 --> 00:42:49,240 ♫ A személy, akire várok. 644 00:42:54,170 --> 00:42:59,440 Közlemény: már nem alkalmazunk liftkezelőket a vezetőség döntése miatt. 645 00:43:01,020 --> 00:43:05,660 A mai világban már csak mi vagyunk liftes lányok? 646 00:43:05,660 --> 00:43:08,470 Valószínűleg. 647 00:43:10,450 --> 00:43:12,360 ♫ A sötét árnyak eltűntek. 648 00:43:12,360 --> 00:43:15,330 Hé, éljük túl együtt! 649 00:43:15,330 --> 00:43:17,510 És 2000-ben, sőt, 2010-ben is 650 00:43:17,600 --> 00:43:22,000 mondjuk: "most lemegyünk, most felmegyünk"! 651 00:43:22,000 --> 00:43:25,500 Igyatok! ♫ És a kedves mosolyod elég nekem. 652 00:43:25,560 --> 00:43:27,670 Ez a harmadik parkolószint. 653 00:43:27,670 --> 00:43:30,300 Viszontlátásra! ♫ És a kedves mosolyod elég nekem. 654 00:43:44,900 --> 00:43:56,200 ♫ És a szívem egy kis zugában 655 00:43:56,250 --> 00:43:58,970 Ezért mínuszt kapsz! ♫ Megőrzöm az emlékedet. 656 00:43:58,970 --> 00:44:00,410 Tényleg nem szellentettem! 657 00:44:00,410 --> 00:44:04,780 Azt hiszed, hogy a vásárlók azért jönnek, hogy a szellentésedet szagolják? 658 00:44:04,780 --> 00:44:09,970 Hogy mersz ezen a szent helyen szellenteni?! 659 00:44:09,970 --> 00:44:13,320 Hé, még a saját szellentésedet sem tudod irányítani? 660 00:44:13,320 --> 00:44:16,470 Vissza kellene tartanod, és kint elengedned! 661 00:44:16,470 --> 00:44:20,460 A saját szobádban szellenthetsz. 662 00:44:20,460 --> 00:44:23,000 De amikor itt vagy, nem csak te, 663 00:44:23,000 --> 00:44:27,370 hanem a szellentésed is az én utasításaimat követi! 664 00:44:29,860 --> 00:44:32,450 Szóval ez... 665 00:44:37,120 --> 00:44:40,710 Azért csinálod, mert félsz, hogy mindenki a te nevedet írta? 666 00:44:42,050 --> 00:44:49,040 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 667 00:44:49,920 --> 00:44:55,080 Amikor meghallottam, hogy egy korábbi dolgozónk bejutott a Miss Korea döntőjébe, 668 00:44:55,080 --> 00:44:59,310 pontosan ezt éreztem. 669 00:45:00,120 --> 00:45:04,880 Még ha modellkedik is nekünk, őszintén kell a munkáját végeznie, ezért magasak az elvárásaink. 670 00:45:04,880 --> 00:45:09,150 Szóval én nem dolgozom keményen, igazgató úr? 671 00:45:09,150 --> 00:45:12,890 Akárhogy is, a hirdetéssel kapcsolatos szerződést 672 00:45:12,890 --> 00:45:15,710 Park főnökre bízom, ezért 673 00:45:15,710 --> 00:45:17,710 mindenképp beszéljenek meg mindent! 674 00:45:17,710 --> 00:45:21,750 Igazgató úr, lenne egy kérésem. 675 00:45:21,750 --> 00:45:25,070 Ó, mondja csak! 676 00:45:25,070 --> 00:45:31,060 Ami a szerződést illeti, még meg kell beszélnem a szépségszalon elnökével, 677 00:45:31,060 --> 00:45:32,540 de még előtte 678 00:45:33,580 --> 00:45:37,210 lehetséges volna, hogy más intézze a szerződést? 679 00:45:38,870 --> 00:45:41,560 Kérem, cserélje le valaki másra! 680 00:45:43,400 --> 00:45:48,770 Van valami oka, amiért nem lehet Park főnök? 681 00:45:51,590 --> 00:45:56,960 Nem szeretném elmondani az okát. 682 00:46:03,290 --> 00:46:06,720 Jé, Oh Ji Young! 683 00:46:06,720 --> 00:46:10,430 Így beszélsz az igazgató előtt?! 684 00:46:10,430 --> 00:46:14,770 Egy hozzád hasonló hogy mer...? 685 00:46:14,770 --> 00:46:17,450 A szívességeimet árulással hálálod meg? 686 00:46:17,450 --> 00:46:20,340 Egyáltalán nincs modorod? 687 00:46:20,340 --> 00:46:23,300 Szívességek? 688 00:46:23,300 --> 00:46:26,140 Igen, így van. 689 00:46:26,140 --> 00:46:29,900 Elfeledkeztem a nagylelkűségéről. 690 00:46:29,900 --> 00:46:31,790 A számtalan szexuális zaklatás, 691 00:46:31,790 --> 00:46:37,830 amivel folyton zavarba hozott. 692 00:46:37,830 --> 00:46:43,480 A sértései, mint a "tanulatlan és buta vagy", "tölts egy italt" vagy hogy "táncolj nekem". 693 00:46:43,480 --> 00:46:48,580 Vagy a testi sértés, amikor felpofozott, hogy levezesse a feszültségét. 694 00:46:48,580 --> 00:46:51,130 Megőrültél? 695 00:46:51,130 --> 00:46:54,890 A hét évnyi nagylelkűségéért 696 00:46:54,890 --> 00:46:59,290 olyan hálás vagyok, hogy a sírás kerülget. 697 00:46:59,290 --> 00:47:04,710 Vissza kellene mennem abba az irodájába, és el kellene mondanom neki, hogy mennyire hálás vagyok? 698 00:47:04,710 --> 00:47:06,250 Mi? 699 00:47:07,200 --> 00:47:11,390 Ez a tolvaj... te... 700 00:47:11,390 --> 00:47:14,530 Ha nem nézem el a lopásodat, 701 00:47:14,530 --> 00:47:19,510 akkor álmodhattál volna egyáltalán arról, hogy Miss Korea lehess? 702 00:47:20,510 --> 00:47:24,280 És mivel Miss Korea lettél, 703 00:47:24,280 --> 00:47:26,470 mindenki megbámul az utcán. 704 00:47:26,470 --> 00:47:28,160 Ezt kinek köszönheted? 705 00:47:28,160 --> 00:47:31,510 Ráadásul magas pontszámokat is kaptál tőlem... 706 00:47:31,510 --> 00:47:34,770 Ha így folytatod, 707 00:47:34,770 --> 00:47:37,470 akkor a lopási ügyedet 708 00:47:37,470 --> 00:47:41,480 nyilvánosságra hozom! 709 00:47:41,480 --> 00:47:46,540 Egy szavamba kerül, és véged! 710 00:47:47,430 --> 00:47:49,770 - Akkor tegye! - Mi? 711 00:47:49,770 --> 00:47:51,960 Azt mondtam, tegye meg! 712 00:47:51,960 --> 00:47:55,670 Azt, hogy kölcsönvettem egy kis időre egy ruhát az áruházból, 713 00:47:55,670 --> 00:47:59,910 jelentenem kellett volna őszintén, és várnom a büntetésemre. 714 00:47:59,910 --> 00:48:02,960 Nagyon megbántam a dolgot. 715 00:48:04,480 --> 00:48:06,140 De... 716 00:48:07,640 --> 00:48:09,380 Akkor azt is nyilvánosságra kell hoznia, 717 00:48:09,380 --> 00:48:15,120 hogy rákényszerített minket az "önkéntes felmondásra", és a 6 hónapos végkielégítésről se feledkezzen meg! 718 00:48:15,120 --> 00:48:18,870 Őszintén el kell mondania a vezetőségnek. 719 00:48:18,870 --> 00:48:20,670 Mi? Hé! 720 00:48:22,120 --> 00:48:25,460 Tudod ezt bizonyítani valamivel? 721 00:48:25,460 --> 00:48:27,630 Csak ennyi kell? 722 00:48:27,630 --> 00:48:31,250 Az összes liftes lány, akiket kirúgott, 723 00:48:31,250 --> 00:48:34,780 akiknek azt hazudta, nem rúgja ki őket, 724 00:48:34,780 --> 00:48:36,920 és akiknek elvette az összes megtakarításukat, 725 00:48:36,920 --> 00:48:42,050 amit a keserves munkával szereztek meg, miközben nem ehettek és öltözhettek nyugodtan. 726 00:48:42,050 --> 00:48:44,610 Ezt is be kell vallania. 727 00:48:44,610 --> 00:48:46,750 Mi? 728 00:48:47,830 --> 00:48:50,480 Köszönöm, Park főnök! 729 00:48:50,480 --> 00:48:52,230 Önnek köszönhetően 730 00:48:52,230 --> 00:48:57,460 nagyon keményen kellett dolgoznom, és most 731 00:48:57,460 --> 00:49:01,170 én leszek a reklámarca annak a helynek, amire eddig undorral gondoltam. 732 00:49:01,170 --> 00:49:04,760 Ezt önnek köszönhetem, Park főnök. 733 00:49:04,760 --> 00:49:07,700 Mindenkit kirúgtak. 734 00:49:07,700 --> 00:49:12,150 Látva az üres liftet, miközben 735 00:49:12,150 --> 00:49:14,850 a kolléganőimre gondolok... 736 00:49:14,850 --> 00:49:19,990 Tudok így mosolyogva modellt állni az áruháznak? 737 00:49:19,990 --> 00:49:22,320 Eh?! 738 00:49:39,250 --> 00:49:40,910 Hová mentél az engedélyem nélkül? 739 00:49:40,910 --> 00:49:42,650 Elnök asszony, 740 00:49:43,890 --> 00:49:47,530 meginna velem egy pohár sojut? 741 00:49:51,900 --> 00:49:53,270 Tessék, elnök asszony! 742 00:49:53,270 --> 00:49:54,860 Nekem is van kezem! 743 00:49:54,860 --> 00:49:59,170 Áh, egye ezt meg! 744 00:50:16,210 --> 00:50:20,260 Elnök asszony, kíváncsi lennék valamire. 745 00:50:20,260 --> 00:50:21,920 Mi az? 746 00:50:21,920 --> 00:50:26,770 A szájfény... Nem gondolja, hogy jól áll? 747 00:50:29,380 --> 00:50:32,320 Ezzel megmutatod a valódi énedet. 748 00:50:32,320 --> 00:50:34,630 Olyan az arcom, mintha nem lenne rajtam smink. 749 00:50:34,630 --> 00:50:38,980 Nem szép a szájfény, amit most viselek? 750 00:50:38,980 --> 00:50:44,150 Nem most vagyok a legszebb és legtermészetesebb? 751 00:50:45,060 --> 00:50:46,900 És? 752 00:50:48,390 --> 00:50:50,710 Csak úgy mondom. 753 00:50:52,040 --> 00:50:54,900 Hol voltál korábban? 754 00:50:54,900 --> 00:50:56,830 Az áruházban. 755 00:50:56,830 --> 00:50:59,510 Modellkedni akarsz az áruháznak? 756 00:51:01,790 --> 00:51:04,020 Úgy tűnik, mintha nem akarnád megtenni. 757 00:51:04,020 --> 00:51:08,220 Ó, hogyne akarnám, ha fizetnek érte?! 758 00:51:08,220 --> 00:51:11,040 Mit csinálsz a pénzzel, amit a modellkedésért kapsz? 759 00:51:11,040 --> 00:51:12,560 Tessék? 760 00:51:12,560 --> 00:51:15,950 Nem vettél magadnak semmit, ahogy mások szoktak. 761 00:51:15,950 --> 00:51:18,790 Nem kezdtél márkás ruhákat sem hordani, 762 00:51:18,790 --> 00:51:22,020 és nem eszel drága éttermekben sem. 763 00:51:22,020 --> 00:51:24,660 Mit csinálsz azzal a sok pénzzel? 764 00:51:24,660 --> 00:51:28,540 Még ha nem is akarok, modellt fogok állni a Dream Áruháznak. 765 00:51:28,540 --> 00:51:30,000 Kell a pénz. 766 00:51:30,000 --> 00:51:33,740 Kell pénz, ezért még ha nem is akarsz, 767 00:51:33,740 --> 00:51:36,580 modellt fogsz állni a Dream Áruháznak? 768 00:51:37,470 --> 00:51:39,660 Igen. 769 00:51:41,190 --> 00:51:43,240 Boldog vagy? 770 00:51:45,560 --> 00:51:48,820 Mióta Miss Korea vagy, boldog vagy? 771 00:51:52,260 --> 00:51:53,770 És ön? 772 00:51:53,770 --> 00:51:56,400 Én már harminc éve élek így. 773 00:51:56,400 --> 00:51:58,120 Te még csak három hónapja vagy Miss Korea. 774 00:51:58,120 --> 00:52:02,830 Pont ezért! Kíváncsi vagyok, most hogy érzi magát. 775 00:52:04,410 --> 00:52:06,340 Boldog vagyok. 776 00:52:08,830 --> 00:52:12,360 Én... még nem. 777 00:52:13,930 --> 00:52:18,260 De a válasza erőt ad nekem. 778 00:52:20,770 --> 00:52:23,320 Elnök asszony, kérem, fogadja ezt el! 779 00:53:01,930 --> 00:53:04,670 Miért jött ki? Hideg van! 780 00:53:09,800 --> 00:53:11,950 És te? 781 00:53:12,700 --> 00:53:16,700 Óh, ma későn jön! 782 00:53:21,530 --> 00:53:24,710 Menjen be, hideg van! 783 00:53:24,710 --> 00:53:27,170 Kínos. 784 00:53:27,170 --> 00:53:29,050 Micsoda? 785 00:53:29,050 --> 00:53:31,440 Kettesben lenni Hwa Jeonggal. 786 00:53:42,140 --> 00:53:45,210 Honnan vette bátorságot, hogy kedvelje őt? 787 00:53:45,210 --> 00:53:48,160 Maga nagyon bátor! 788 00:53:49,660 --> 00:53:52,560 Jeong Seon Saeng, maga nagyon menő! 789 00:53:52,560 --> 00:53:54,230 Komolyan...! 790 00:53:55,320 --> 00:53:57,410 Szóval akkor... 791 00:53:57,410 --> 00:53:59,620 Hwa Jeong sunbae nem megy el tanulni? 792 00:53:59,620 --> 00:54:03,660 Nos... Még nem. 793 00:54:03,660 --> 00:54:05,720 Mi az? Akkor csak kevés idejük van? 794 00:54:05,720 --> 00:54:07,620 Mi? 795 00:54:07,620 --> 00:54:09,880 Akkor csak addig fogja kedvelni, míg el nem megy? 796 00:54:09,880 --> 00:54:11,670 Ezt ki mondta? 797 00:54:11,670 --> 00:54:13,400 Akkor? 798 00:54:13,400 --> 00:54:15,560 Valahogy majd megállítom! 799 00:54:15,560 --> 00:54:18,300 Rá kell vennem valahogy, hogy ne tanuljon tovább! 800 00:54:18,300 --> 00:54:19,540 Hogyan? 801 00:54:19,540 --> 00:54:21,580 Azt még nem tudom! 802 00:54:24,480 --> 00:54:27,300 Akkor költözzenek össze! 803 00:54:27,300 --> 00:54:30,590 Ne hagyja elmenni! 804 00:54:30,590 --> 00:54:32,060 Mi az? 805 00:54:32,060 --> 00:54:34,130 Törődj a magad dolgával! 806 00:54:34,130 --> 00:54:36,810 Te képes vagy rá? 807 00:54:36,810 --> 00:54:38,380 Nem vagy az, mégis azt akarod, hogy én megtegyem. 808 00:54:38,380 --> 00:54:40,850 Én vele élek! 809 00:54:40,850 --> 00:54:44,490 Vele élsz? Dehogy, csak egy épületben laktok! 810 00:54:47,150 --> 00:54:49,370 Ugyanabban a szobába kellene aludnotok. 811 00:54:50,190 --> 00:54:52,210 Közös takaróval. 812 00:55:00,430 --> 00:55:03,740 Igazgató úr, nem veszi át a mintáinkat? Miért teszi ezt így hirtelen? 813 00:55:03,740 --> 00:55:07,470 Semmit nem vehet át önöktől mostantól. 814 00:55:07,470 --> 00:55:09,650 Tessék, itt az összes! Vigye el őket! 815 00:55:09,650 --> 00:55:12,760 Áj, mi a baj? Mi az oka? 816 00:55:12,760 --> 00:55:14,300 A Bada igazgatója, Kim úr mondta, 817 00:55:14,300 --> 00:55:19,720 hogyha elfogadjuk a mintákat, akkor tönkretesz minket. 818 00:55:19,720 --> 00:55:21,620 És nem csak nálunk van ez. 819 00:55:21,620 --> 00:55:24,550 Az összes drogériában ezt mondta a dolgozóknak, 820 00:55:24,550 --> 00:55:28,520 akik most őrülten ellenőrzik a mintákat. 821 00:55:28,520 --> 00:55:30,570 Ne legyen ilyen, és értse meg a helyzetünket! 822 00:55:30,570 --> 00:55:33,010 Ha ön nem fogadja el őket, akkor ki fogja? 823 00:55:33,010 --> 00:55:35,460 Azt mondtam, nem tehetem! 824 00:55:35,460 --> 00:55:40,010 Ha folytatni akarja ezt, győzze meg valahogy Kim igazgatót! 825 00:55:40,010 --> 00:55:42,390 Nem a mintákkal van gond. 826 00:55:42,390 --> 00:55:47,280 Ha így folytatja, egyetlen üzlet sem lesz hajlandó árulni a termékeiket! 827 00:55:47,280 --> 00:55:52,190 Milyen bolond ember adná fel a Bada termékeket az önök termékeiért?! 828 00:55:53,840 --> 00:55:55,880 Csak egy mód van. 829 00:55:55,880 --> 00:55:58,150 Saját üzletet kell nyitnunk. 830 00:55:58,150 --> 00:56:03,280 Ha saját üzletünk lesz, akkor olyan alacsony áron kínálhatjuk a termékeinket, ahogy terveztük. 831 00:56:03,280 --> 00:56:06,040 Ha így le tudjuk faragni a forgalmazás árát, 832 00:56:06,040 --> 00:56:08,990 akkor $3-ért árulhatjuk a szájfényt. 833 00:56:08,990 --> 00:56:12,530 Az országunkban nincsenek márkaboltok. Működni fog? 834 00:56:12,530 --> 00:56:14,940 Még a Badához hasonló nagy cégeknek sincs saját üzletünk. 835 00:56:14,940 --> 00:56:17,470 És a szájfényen kívül nincs más termékünk. 836 00:56:17,470 --> 00:56:20,030 Bemennének az emberek egy olyan üzletbe, ahol csak szájfényt árulnak? 837 00:56:20,030 --> 00:56:21,770 És nem is ismernek minket. 838 00:56:21,770 --> 00:56:25,280 És reklámozásra sincs pénzünk. 839 00:56:25,280 --> 00:56:28,150 Vajon az embereket érdekelné, ha nem ingyen lenne? 840 00:56:28,150 --> 00:56:29,950 Ez az, ingyen értékesítés. 841 00:56:29,950 --> 00:56:31,240 Megőrültél? 842 00:56:31,240 --> 00:56:34,440 Miért adnátok ingyen? Megint csődbe akartok menni? 843 00:56:34,450 --> 00:56:37,220 Nem azt mondom, hogy mindent ingyen adnánk! 844 00:56:37,220 --> 00:56:38,010 Hanem? 845 00:56:38,010 --> 00:56:43,580 Csak azoknak adnánk ingyen, akik BB krémet vesznek, és elhozzák magukkal, és bemutatják nekünk. 846 00:56:43,580 --> 00:56:46,320 De ez csak a nyitási akció lenne. 847 00:56:46,320 --> 00:56:50,610 Azokra koncentrálunk, akik BB krémet használnak. 848 00:56:50,610 --> 00:56:55,760 Azt mondjuk, jól megy a BB krémhez. 849 00:56:55,760 --> 00:56:57,590 Ebben a helyzetben 850 00:56:57,590 --> 00:57:01,240 csak a BB krémmel leszünk képesek túlélni. 851 00:57:01,240 --> 00:57:02,560 Mit szóltok? 852 00:57:02,560 --> 00:57:08,510 Adjuk fel most, vagy próbálkozzunk tovább? 853 00:57:09,450 --> 00:57:13,130 Én elmennék az üzletbe, ha ingyen ajánlanák fel a terméket. 854 00:57:13,130 --> 00:57:14,750 Tényleg? 855 00:57:19,980 --> 00:57:21,720 Ingyen szájfényt adunk! 856 00:57:21,720 --> 00:57:24,800 Ha van BB kréme, ingyen szájfényt kap! 857 00:57:24,800 --> 00:57:27,470 First Love szájfény! A BB krém mellé a First Love szájfényt 858 00:57:27,470 --> 00:57:29,080 ingyen adjuk! 859 00:57:29,080 --> 00:57:32,180 Akinek van BB kréme, az az üzletben... 860 00:57:32,180 --> 00:57:33,360 Üdvözlöm! 861 00:57:33,360 --> 00:57:38,410 A First Love szájfénynek nagyon szép színe van! 862 00:57:38,410 --> 00:57:40,010 Ma ingyen! 863 00:57:40,010 --> 00:57:43,060 Ma, a Vivi Cosmetics... 864 00:57:46,710 --> 00:57:49,070 Az IMF válság idején... 865 00:57:49,070 --> 00:57:53,120 Ingyen szájfényt ad azoknak, akik magukkal hozzák a BB krémet. 866 00:57:53,120 --> 00:57:57,080 Vegyenek szórólapot! Köszönöm! 867 00:57:57,080 --> 00:57:59,840 Az emberek be fognak jönni. 868 00:57:59,840 --> 00:58:05,930 Bejönnek, és vesznek szájfényt. Biztosan. 869 00:58:05,930 --> 00:58:06,960 Biztosan. 870 00:58:06,960 --> 00:58:09,400 Úgy lesz. 871 00:58:25,160 --> 00:58:27,840 Az nem Oh Ji Young? 872 00:58:27,840 --> 00:58:29,450 Úgy néz ki, mint Oh Ji Young. 873 00:58:29,450 --> 00:58:30,820 Biztos, hogy ő az. 874 00:58:30,820 --> 00:58:33,210 Olyan szép bőre van! Ez tényleg ő! 875 00:59:00,530 --> 00:59:03,110 Jönnek, jönnek! 876 00:59:42,710 --> 00:59:46,980 Igen, ez a First Love szájfény! Köszönöm!