1 00:00:34,330 --> 00:00:37,220 Az emberek be fognak jönni. 2 00:00:37,220 --> 00:00:41,690 Bejönnek, és megveszik a szájfényünket. Biztosan. 3 00:00:41,690 --> 00:00:44,210 Igen. Biztosan. 4 00:00:44,210 --> 00:00:46,650 Úgy lesz. 5 00:00:49,900 --> 00:00:52,100 Jönnek, jönnek, jönnek! Gyorsan, jöjjenek beljebb! 6 00:00:52,100 --> 00:00:54,100 Erre jöjjenek! 7 00:00:54,100 --> 00:00:55,900 Válasszanak olyan színűt, amilyen tetszik! 8 00:00:57,400 --> 00:00:58,900 Ó, üdvözlöm! 9 00:00:58,900 --> 00:01:01,200 Üdvözlöm! 10 00:01:01,200 --> 00:01:04,700 Ez nem egy egyszerű rúzs, ez színezett szájfény! 11 00:01:05,400 --> 00:01:06,900 Üdvözlöm! 12 00:01:15,420 --> 00:01:18,070 Tele van emberekkel! 13 00:01:19,930 --> 00:01:22,420 Köszönöm! Igen! 14 00:01:27,290 --> 00:01:30,550 Nagyon sok van belőle raktáron! 15 00:01:48,480 --> 00:01:51,000 Oppa! 16 00:02:00,270 --> 00:02:01,590 Mit csinálsz? 17 00:02:01,590 --> 00:02:04,250 Jók a visszajelzések, oppa! 18 00:02:04,250 --> 00:02:06,590 - Menj el gyorsan! - Segíthetek valamiben? 19 00:02:06,590 --> 00:02:08,610 Bajba kerülsz, ha felismernek! 20 00:02:08,610 --> 00:02:11,550 A Bada modellje vagy! 21 00:02:12,780 --> 00:02:15,040 Még a környékre se gyere! 22 00:02:15,040 --> 00:02:17,180 Menj! Fel fognak ismerni! 23 00:02:17,180 --> 00:02:19,780 Menj gyorsan! 24 00:02:22,260 --> 00:02:24,230 Gyáva! 25 00:02:26,960 --> 00:02:30,400 A bőre így természetes hatású. Milyen rúzst szeretne? 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,150 Nem úgy csinálja, ahogy szokta? 27 00:02:32,150 --> 00:02:34,420 Nem unja még? 28 00:02:34,420 --> 00:02:37,440 Nem szeretne kipróbálni egy színezett szájfényt? 29 00:02:37,440 --> 00:02:40,380 Ha nem, akkor tehetek valami erős színű rúzst is. 30 00:02:40,380 --> 00:02:43,940 Mióta érdekli a véleményem, és csinálja úgy, ahogy kérem? 31 00:02:43,940 --> 00:02:46,770 Mindig úgy csinálta, ahogy akarta. 32 00:02:46,770 --> 00:02:49,750 Mivel a talk showban, ahol ön lesz a műsorvezető, 33 00:02:49,750 --> 00:02:52,920 átlagos emberek szerepelnek majd, és nyugodt lesz a légkör, 34 00:02:52,920 --> 00:02:55,140 tegyünk fel egy természetes árnyalatút! 35 00:02:55,140 --> 00:02:57,070 Rendben. 36 00:03:12,560 --> 00:03:14,490 Akkor most szombaton 37 00:03:14,490 --> 00:03:17,560 elmegyek a hotel kávézójába. 38 00:03:17,560 --> 00:03:20,320 Rendben, értem! 39 00:03:24,770 --> 00:03:29,630 Igen, azt hiszem 2 körül végzek szombaton. 40 00:03:35,050 --> 00:03:38,160 Neked van barátod? 41 00:03:40,380 --> 00:03:43,090 Van, de titkolod, igaz? 42 00:03:43,090 --> 00:03:44,330 Nem. 43 00:03:44,330 --> 00:03:46,590 Van barátod? 44 00:03:46,590 --> 00:03:50,030 Akkor hogyhogy nem beszéltek sem telefonon, 45 00:03:50,030 --> 00:03:51,940 és nem is találkoztok? 46 00:03:51,940 --> 00:03:54,320 Most egy darabig nem találkozunk. 47 00:03:54,320 --> 00:03:56,280 Mindenki azt mondja, ne tegyük. 48 00:03:56,280 --> 00:03:59,330 Mi lesz, ha elmenekül? 49 00:03:59,330 --> 00:04:02,620 Ha így tesz, nem tudok mit csinálni. 50 00:04:05,500 --> 00:04:09,670 Mi az a könyv, amit mindig olvasol? 51 00:04:09,670 --> 00:04:12,870 - Tényleg leteszed a műsorvezetői vizsgát? - Igen. 52 00:04:12,870 --> 00:04:16,920 Ezek szerint igaz volt, amikor azt mondtad a versenyen, hogy az az álmod, hogy műsorvezető legyél. 53 00:04:16,920 --> 00:04:20,410 A versenyen azt mondtad, hogy az álmod, hogy jó feleség és anya legyél. 54 00:04:20,410 --> 00:04:21,480 Ez igaz? 55 00:04:21,480 --> 00:04:24,370 Miért ne lenne az? 56 00:04:24,370 --> 00:04:27,660 Ezért van még ilyenkor is 57 00:04:27,660 --> 00:04:29,800 sok randim. 58 00:04:29,800 --> 00:04:35,250 Akkor te azért indultál a Miss Koreán, hogy a legmegfelelőbb férjet találd meg? 59 00:04:35,250 --> 00:04:38,470 Aha. Talán kibeszéltek a hátam a mögött, 60 00:04:38,470 --> 00:04:41,700 de nem hiszem, hogy ez olyan rossz dolog. 61 00:04:41,700 --> 00:04:44,370 Csak őszinte vagy. 62 00:04:46,090 --> 00:04:47,790 És neked? 63 00:04:47,790 --> 00:04:48,830 Mi? 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,490 Neked mi az álmod? 65 00:04:52,950 --> 00:04:54,190 Nem tudom. 66 00:04:54,190 --> 00:04:55,640 Hogyhogy? 67 00:04:55,640 --> 00:04:58,470 Miért indultál a Miss Korea versenyen? 68 00:05:01,980 --> 00:05:07,350 Nos, az elején már az is álomnak tűnt, hogy Miss Korea legyek. 69 00:05:07,350 --> 00:05:10,580 Úgyhogy még nem gondolkodtam azon, hogy mi legyen utána. 70 00:05:12,210 --> 00:05:14,950 Gondolom, csak én vagyok ilyen. 71 00:05:19,930 --> 00:05:27,570 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 72 00:05:56,130 --> 00:05:58,540 - Nagyon megvárakoztattam. Semmi gond! 73 00:05:58,540 --> 00:06:00,800 Tessék! 74 00:06:00,800 --> 00:06:03,370 Már csak ezt kell beadni az iskolának, amikor odamegy. 75 00:06:03,370 --> 00:06:05,810 - Gratulálok! - Köszönöm! 76 00:06:05,810 --> 00:06:10,560 Talán egy kicsit korábban el kellene mennie, ha szeretné gyakorolni a francia nyelvet. 77 00:06:10,560 --> 00:06:12,420 Igen! 78 00:06:14,890 --> 00:06:18,510 - Miért késtél ennyit? - Szia! 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,290 Jeong tanár úr sokat ivott? 80 00:06:21,290 --> 00:06:23,110 Nem evett semmit, és úgy ivott. 81 00:06:23,110 --> 00:06:25,400 Igyál! 82 00:06:25,400 --> 00:06:30,130 Milyen jó lenne, ha azok, akik ma kaptak szájfényt, fizetnének érte $3-t! 83 00:06:30,130 --> 00:06:31,050 Igaz? 84 00:06:31,050 --> 00:06:34,490 Ezt kell elérnünk. Igyunk! 85 00:06:34,490 --> 00:06:37,010 Egészségünkre! 86 00:06:42,760 --> 00:06:46,010 Aigoo, Jeong tanár úr! 87 00:06:51,760 --> 00:06:53,540 - Ez az? - Aha. 88 00:06:53,540 --> 00:06:56,880 De még nem voltam a lakásán, úgyhogy meg kell kérdeznünk, melyik az övé. 89 00:06:56,880 --> 00:06:59,120 Én ismerem a helyet. 90 00:06:59,120 --> 00:07:02,780 Mi? Már voltál a lakásán? 91 00:07:02,780 --> 00:07:04,400 Máris? 92 00:07:04,400 --> 00:07:07,290 Egyedül? 93 00:07:07,290 --> 00:07:09,520 Mire gondoltok? 94 00:07:09,520 --> 00:07:13,250 Csak keressétek meg a kulcsot a zsebében! 95 00:07:15,930 --> 00:07:18,710 Megtaláltam. 96 00:07:18,710 --> 00:07:22,510 Mi ez? Samjan szálló, 307-es szoba? 97 00:07:22,510 --> 00:07:23,720 Mi? 98 00:07:23,720 --> 00:07:25,540 Az mi? 99 00:07:35,280 --> 00:07:37,470 Neked mi az álmod? 100 00:07:37,470 --> 00:07:40,140 Miért indultál a Miss Korea versenyen? 101 00:07:49,080 --> 00:07:51,140 Halló? 102 00:07:51,140 --> 00:07:54,380 Láttam a Bada reklámját. 103 00:07:54,380 --> 00:08:00,230 Nem jó, hogy a BB krémet végül a Bada dobta piacra Hyeong Joon cége helyett. 104 00:08:00,230 --> 00:08:04,040 De örülök, hogy legalább a modell te vagy. 105 00:08:04,040 --> 00:08:05,850 Borzalmas érzés. 106 00:08:05,850 --> 00:08:08,250 Ji Young! 107 00:08:08,250 --> 00:08:12,660 A Miss Korea időszaknak májusban vége. 108 00:08:12,660 --> 00:08:15,180 Mit szeretnél utána csinálni? 109 00:08:15,180 --> 00:08:16,650 Miért érdekel? 110 00:08:16,650 --> 00:08:19,740 Most már nem kellene el gondolkoznod ezen? 111 00:08:19,740 --> 00:08:22,550 A Miss Korea nem egy foglalkozás, te is tudod. 112 00:08:23,440 --> 00:08:28,330 Ha egyedül érzed magad, én segíthetek. 113 00:08:28,330 --> 00:08:30,210 Hívhatsz bármikor. 114 00:08:46,910 --> 00:08:49,540 Szóval a pénz, amit adott... 115 00:08:49,540 --> 00:08:54,940 Nem megtakarítás volt, hanem a házának az ára? 116 00:08:54,940 --> 00:09:00,170 Nos, bármikor vehetek házat, ha jól megy majd a cégetek. 117 00:09:00,170 --> 00:09:02,090 Nem vagyok házas, nincsenek gyerekeim. 118 00:09:02,090 --> 00:09:05,460 Egyedülálló férfiként bárhol aludhatok. 119 00:09:05,460 --> 00:09:10,730 Ha sikeresek lesztek, vegyetek nekem egy 100 négyzetméteres házat! 120 00:09:12,770 --> 00:09:14,330 Vesztek, igaz? 121 00:09:14,330 --> 00:09:17,070 Mi lesz, ha nem lesz hol laknia, ahjussi?! 122 00:09:17,070 --> 00:09:18,740 Azt csinálok a saját házammal, amit akarok! 123 00:09:18,740 --> 00:09:20,580 Abból a kis pénzből, amit a gengszterséggel szerzett 124 00:09:20,580 --> 00:09:24,110 csak egy házat tudott venni! 125 00:09:25,210 --> 00:09:26,600 Nagyon ügyes! 126 00:09:26,600 --> 00:09:29,710 Csak egyet? Gengszterséggel?! 127 00:09:29,710 --> 00:09:31,030 Fogja be a száját, doktornő! 128 00:09:31,030 --> 00:09:33,340 Mi a baj? Valamin összevesztek? 129 00:09:33,340 --> 00:09:34,520 Mit csinálsz? Hagyd őket! 130 00:09:34,520 --> 00:09:36,580 - Jeong tanár úr! - Mi az? Engedj el! 131 00:09:36,580 --> 00:09:38,620 Jöjjön velem! 132 00:09:46,460 --> 00:09:48,890 Miért csinálta? 133 00:09:53,120 --> 00:09:57,680 Ez a pénz a ház ára volt. És az első? 134 00:09:57,680 --> 00:10:02,380 Az első rész sem a megtakarítása volt, igaz? 135 00:10:02,380 --> 00:10:04,250 Igazam van, ugye? 136 00:10:09,130 --> 00:10:13,130 Talán Ji Young pénze volt? 137 00:10:13,980 --> 00:10:16,510 Az volt? 138 00:10:18,910 --> 00:10:21,510 Tegyél úgy, mintha nem tudnád! 139 00:10:44,330 --> 00:10:46,070 Megjöttél? 140 00:10:46,490 --> 00:10:47,790 Igen. 141 00:11:00,050 --> 00:11:02,120 Vacsoráztál? 142 00:11:02,610 --> 00:11:04,820 Ühüm. És te? 143 00:11:05,340 --> 00:11:07,350 Ez a vacsorád? 144 00:11:07,350 --> 00:11:08,750 Igen. 145 00:11:08,750 --> 00:11:11,990 Az elnök asszony azt mondta, ne egyek semmit ilyen későn. 146 00:11:16,450 --> 00:11:19,950 Hé, gyorsan edd ezt meg, jó? 147 00:11:20,560 --> 00:11:22,680 Miss Universe, kit érdekel? 148 00:11:22,680 --> 00:11:24,640 Egyél, amit szeretnél! 149 00:11:24,640 --> 00:11:28,470 Nem akarom, hogy azért éhezz, hogy Miss Universe lehess? 150 00:11:29,120 --> 00:11:30,970 Ugye? 151 00:11:32,140 --> 00:11:33,610 Hová mész? 152 00:11:33,610 --> 00:11:34,770 Nem kérsz kimchit? 153 00:11:34,770 --> 00:11:36,100 Nem. 154 00:11:36,100 --> 00:11:37,970 Oppa, ülj mellém! 155 00:11:37,970 --> 00:11:38,940 Úgyis eszel... 156 00:11:38,940 --> 00:11:41,660 Nem. Csak ülj mellém! 157 00:11:44,020 --> 00:11:45,170 Rendben. 158 00:11:52,030 --> 00:11:55,130 Nem megyek sehová. Egyél nyugodtan! 159 00:11:55,710 --> 00:11:59,670 Mivel anyukám korán meghalt, 160 00:11:59,670 --> 00:12:02,430 sosem tudtam elengedni apa kezét. 161 00:12:02,430 --> 00:12:05,030 Bármit is próbált csinálni, én közben fogtam a kezét. 162 00:12:05,030 --> 00:12:08,340 Ezért mindig megharagudott, emlékszem. 163 00:12:10,990 --> 00:12:12,660 Nem menekülök el. 164 00:12:12,660 --> 00:12:14,320 Úgyhogy csak egyél! 165 00:12:14,320 --> 00:12:15,440 Nem akarok. 166 00:12:15,440 --> 00:12:16,520 Nem bízol bennem? 167 00:12:16,520 --> 00:12:17,260 Nem. 168 00:12:17,260 --> 00:12:18,290 Miért nem? 169 00:12:18,290 --> 00:12:20,400 Mert gyáva vagy. 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,270 Ji Young! 171 00:12:27,150 --> 00:12:29,170 Félek, hogy 172 00:12:31,140 --> 00:12:33,540 a végén rossz lesz neked. 173 00:12:34,520 --> 00:12:37,910 És még jobban félek, hogy a cég megint tönkremegy. 174 00:12:38,960 --> 00:12:42,020 Nem tehetek róla. Aggódom érted. 175 00:12:46,460 --> 00:12:48,210 Itthon vagyok! 176 00:12:48,760 --> 00:12:51,160 Miért eszel ráment ilyenkor? 177 00:12:51,160 --> 00:12:53,710 Menj fel! Majd mi figyelünk az üzletre. 178 00:13:33,350 --> 00:13:36,420 Mi az? Annyira kedveli Hwa Jeongot, hogy még a házát is feladta? 179 00:13:36,420 --> 00:13:40,520 Ájs! Mindannyiunké a befektetés! 180 00:13:40,520 --> 00:13:43,060 Hogy lenne csak Hwa Jeong miatt? 181 00:13:44,360 --> 00:13:47,700 Hong Sam! Te képes lennél rá? 182 00:13:48,140 --> 00:13:49,570 Nekem nincs házam, amit elveszíthetnék. 183 00:13:49,570 --> 00:13:52,990 És ha lenne? Feladnád Hwa Jeong miatt? 184 00:13:52,990 --> 00:13:56,260 Ha egy palotám lenne, azt is feladnám érte! 185 00:13:56,260 --> 00:14:00,160 Hyung, sikeresnek kell lennünk! 186 00:14:02,700 --> 00:14:04,880 - Kang Woo! - Mi az? 187 00:14:05,430 --> 00:14:07,890 Miért leszek egyre jelentéktelenebb? 188 00:14:08,420 --> 00:14:12,290 Miért tűnök egyre kisebbnek? 189 00:14:13,230 --> 00:14:16,350 Ha így folytatódik, 190 00:14:17,520 --> 00:14:20,400 a végén már csak kis pont leszek, és Hwa Jeong egyáltalán nem vesz majd észre. 191 00:14:43,440 --> 00:14:44,810 Jó étvágyat! 192 00:14:44,810 --> 00:14:46,150 Neked is! 193 00:14:46,150 --> 00:14:47,570 Igen! 194 00:14:48,990 --> 00:14:50,760 Köszönöm! 195 00:14:57,220 --> 00:14:59,410 Jól aludtál, oppa? 196 00:14:59,410 --> 00:15:00,830 Hm? 197 00:15:03,740 --> 00:15:06,900 Késésben vagyok, úgyhogy megyek dolgozni. 198 00:15:09,480 --> 00:15:10,990 Hé! 199 00:15:12,890 --> 00:15:15,760 Ez a lány megőrjít! 200 00:15:20,250 --> 00:15:23,220 Nagyapa, rosszat tettem. 201 00:15:23,220 --> 00:15:24,990 Mi rosszat tettél? 202 00:15:25,030 --> 00:15:28,440 Ez egyre idegesítőbb. Mit sajnálsz? 203 00:15:28,440 --> 00:15:31,400 MI ROSSZAT TETTÉL?! 204 00:15:34,390 --> 00:15:36,560 Nos, igen, nagybácsi! 205 00:16:03,130 --> 00:16:06,670 Ez nagyszerű! 206 00:16:06,670 --> 00:16:08,730 A kapcsolattartó 207 00:16:08,730 --> 00:16:11,010 cseréjét kértem. 208 00:16:11,010 --> 00:16:13,360 Te tényleg...! 209 00:16:13,360 --> 00:16:16,070 Ha félreértés van közöttünk, 210 00:16:16,070 --> 00:16:18,800 azt meg kellene beszélnünk. 211 00:16:18,800 --> 00:16:20,680 A dolgok így működnek! 212 00:16:20,680 --> 00:16:23,970 Mivel olyan voltál, mint a kishúgom, 213 00:16:23,970 --> 00:16:26,990 azért tettem, mert aggódtam miattad. 214 00:16:26,990 --> 00:16:31,500 Hogy így viselkedsz, az egy kicsit rosszul esik. 215 00:16:32,300 --> 00:16:34,420 Közöttünk? 216 00:16:34,800 --> 00:16:36,360 Félreértés? 217 00:16:36,360 --> 00:16:38,470 Vegye úgy, hogy az egyezség semmis! 218 00:16:38,470 --> 00:16:42,830 Nem írom alá a szerződést a Dream Áruházzal. 219 00:16:42,830 --> 00:16:44,570 Mi? 220 00:16:44,570 --> 00:16:46,130 Nos, figyelj... 221 00:16:46,130 --> 00:16:48,140 Hé, hé! 222 00:16:55,340 --> 00:16:56,790 Halló? 223 00:16:57,270 --> 00:16:58,580 Igen, igazgató úr! 224 00:16:58,580 --> 00:17:00,430 Szóval, Oh Ji Young... 225 00:17:00,430 --> 00:17:01,320 Oh Ji Young? 226 00:17:01,320 --> 00:17:04,240 Ha nem győzi meg, és elmegy a Dong-A Áruházhoz, akkor ki lesz rúgva, Park főnök. 227 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Amíg nem veszi rá, ne is jöjjön vissza! 228 00:17:05,520 --> 00:17:07,030 Igen! 229 00:17:26,260 --> 00:17:28,680 Menjen fel, szedje össze a cuccait, aztán jöjjön le! 230 00:17:29,060 --> 00:17:30,990 Gyorsan! 231 00:17:32,390 --> 00:17:35,200 Nem rossz itt lenni. 232 00:17:35,200 --> 00:17:37,610 Eddig semmiről nem tudtam, de most, hogy már tudom, honnan van a pénz, 233 00:17:37,610 --> 00:17:40,410 nem engedhetem, hogy itt lakjon. 234 00:17:40,410 --> 00:17:42,990 Mondtam, hogy rendben van! 235 00:17:43,970 --> 00:17:45,400 Tudom a szobaszámot. 236 00:17:45,400 --> 00:17:47,770 Menjek, és én magam pakoljak össze? 237 00:17:49,100 --> 00:17:52,000 Ember! Olyan kínos, hogy kiderült! 238 00:17:54,660 --> 00:17:57,590 Akkor mit... mit fog tenni? 239 00:18:10,040 --> 00:18:11,440 Szálljon be! 240 00:18:11,860 --> 00:18:13,780 Szálljon már be! 241 00:18:20,030 --> 00:18:21,840 Bucheonba, kérem! 242 00:18:48,610 --> 00:18:50,520 Ez a hely... 243 00:18:50,520 --> 00:18:51,980 Az ön háza. 244 00:18:51,980 --> 00:18:55,180 Hány szobája van? 245 00:18:55,180 --> 00:18:57,490 Csak egy. 246 00:18:58,300 --> 00:19:00,040 Akkor... 247 00:19:00,040 --> 00:19:03,080 Azt mondja, egy szobája van, hogy lakhatnék én itt? 248 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 Sokan figyelnek és... 249 00:19:06,280 --> 00:19:08,790 Jobb, ha inkább 250 00:19:08,790 --> 00:19:10,980 az utcán alszom. 251 00:19:10,980 --> 00:19:12,810 Várjon itt egy kicsit! 252 00:19:12,810 --> 00:19:14,770 Mindjárt jövök. 253 00:19:19,430 --> 00:19:24,020 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 254 00:19:31,260 --> 00:19:33,620 Maradjon Hyeong Joonnál! 255 00:19:33,620 --> 00:19:38,110 Nincs elég takarója Hyeong Joonak, és nem akartam, hogy zavarja Ji Youngot. 256 00:19:38,690 --> 00:19:41,990 Ezért jöttünk ide. Takaróért és párnáért. 257 00:19:43,100 --> 00:19:44,660 Menjünk! 258 00:19:49,990 --> 00:19:52,220 Miután pénzt szerzett a Vivinek... 259 00:19:52,220 --> 00:19:54,760 Komolyan... Mi ez? 260 00:19:54,760 --> 00:19:58,370 Eladta a házát, és azt a pénzt fektette be, ez nem is igazi pénzszerzés! 261 00:19:58,370 --> 00:20:02,270 Cserébe adott nekem egy párnát és egy takarót. Ez nagyszerű! 262 00:20:02,270 --> 00:20:05,000 Mi van a takaróval és a párnával? Miért olyan nagy üg?! 263 00:20:06,940 --> 00:20:09,190 Igenis nagy dolog! 264 00:20:09,190 --> 00:20:12,730 Ha ennyire zavarja, mi lenne, ha nem menne Franciaországba? 265 00:20:17,110 --> 00:20:19,880 Ott is! 266 00:20:19,880 --> 00:20:22,760 - Rendesen takarítsd fel! - Igen! 267 00:20:22,760 --> 00:20:25,130 Üdvöz... 268 00:20:34,800 --> 00:20:37,030 Aigoo! 269 00:20:37,030 --> 00:20:38,500 Ó! 270 00:20:38,500 --> 00:20:39,590 Tessék... 271 00:20:39,590 --> 00:20:41,920 Ó, igen! 272 00:20:41,920 --> 00:20:44,660 Tessék, ezt kérem, fogadják el! 273 00:20:44,660 --> 00:20:47,520 Amikor legutóbb az áruházban jártak... 274 00:20:47,520 --> 00:20:50,800 Nagyot hibáztam, apuka! 275 00:21:04,010 --> 00:21:07,220 Mit csinál itt? 276 00:21:07,220 --> 00:21:10,720 Beugrottam köszönni. 277 00:21:21,610 --> 00:21:24,100 Nem elfoglalt? 278 00:21:24,750 --> 00:21:26,380 Hyeong Joon 279 00:21:26,380 --> 00:21:29,740 beszélt Ji Young apukájával, úgyhogy nem kell aggódnia. 280 00:21:29,740 --> 00:21:31,360 Egyedül megyek. 281 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 - Miért? - Á, csak úgy! 282 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 Nem vagyunk friss házasok! 283 00:21:35,840 --> 00:21:38,640 Így egy kicsit fura takarókat és bőröndöket cipelni együtt. 284 00:21:38,640 --> 00:21:40,420 Figyelje inkább az üzletet! 285 00:21:40,420 --> 00:21:42,540 Mennyi ideje nem járt ott miattam? 286 00:21:42,540 --> 00:21:43,520 Rendben van. 287 00:21:43,520 --> 00:21:45,610 Ó, menjen már! Taxi! 288 00:21:45,610 --> 00:21:48,210 - Aigoo, annyi holmija van, nem mehetek! - Csak menjen gyorsan! 289 00:21:48,210 --> 00:21:51,680 Aigoo, miért csinálja ezt, de komolyan?! 290 00:21:55,180 --> 00:21:56,510 Ne aggódjon, csak menjen! 291 00:21:56,510 --> 00:21:58,240 Maga menjen Ji Youngékhoz egyenesen! 292 00:21:58,240 --> 00:21:59,350 Rendben. 293 00:21:59,350 --> 00:22:01,560 Ha máshova megy, halott! 294 00:22:09,120 --> 00:22:14,410 Doktornő, szívesebben laknék egy motelban. 295 00:22:20,710 --> 00:22:24,760 Aigoo, mióta nincs házam! 296 00:22:25,910 --> 00:22:27,810 Taxi! 297 00:22:34,680 --> 00:22:37,250 - Gyere ki! - Miért? 298 00:22:37,250 --> 00:22:41,030 Elfelejtetted, mit csináltál ma reggel? 299 00:22:41,030 --> 00:22:44,410 Halott vagy! 300 00:22:49,870 --> 00:22:51,940 Alszom! 301 00:23:05,980 --> 00:23:08,180 Rendben! 302 00:23:08,180 --> 00:23:12,700 Akkor olyan leszek, mint egy félős cica, aki csak figyel téged. 303 00:23:12,700 --> 00:23:15,380 Úgyhogy csak viselkedj úgy, mint eddig. 304 00:23:15,380 --> 00:23:19,320 Így foghatom meg majd a kezed, igaz? 305 00:23:22,060 --> 00:23:26,680 Ha te is félős cica lennél, nagyon unalmas lenne a randink! 306 00:23:28,800 --> 00:23:33,090 El sem tudod képzelni, milyen jó, hogy te nem vagy félős cica! 307 00:23:37,300 --> 00:23:38,700 Igen. Akkor... 308 00:23:39,850 --> 00:23:42,660 Aludj! 309 00:23:42,660 --> 00:23:49,940 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 310 00:24:02,130 --> 00:24:07,280 Oh Ji Young, egy pillanat! 311 00:24:19,870 --> 00:24:21,980 Mi ez? 312 00:24:21,980 --> 00:24:26,040 Mostanság nincs sok pénzem, ezért 313 00:24:26,040 --> 00:24:28,680 nem tudtam elhozni az összeset, 314 00:24:28,680 --> 00:24:33,240 ha ha ezt most elfogadod, akkor a többit előbb vagy utóbb... 315 00:24:38,580 --> 00:24:40,970 Meg akar vesztegetni? 316 00:24:40,970 --> 00:24:43,670 Nem, nem! 317 00:24:45,260 --> 00:24:47,940 Nem erről van szó, 318 00:24:47,940 --> 00:24:53,650 hanem a végkielégítésedet nem kaptad még meg... 319 00:24:53,650 --> 00:24:56,070 Miért most? 320 00:24:56,070 --> 00:24:58,030 Oh Ji Young! 321 00:24:59,000 --> 00:25:02,790 Akkor egy kicsit félreértettelek. 322 00:25:08,350 --> 00:25:11,530 Bocsánatot kérek, Oh Ji Young! 323 00:25:11,530 --> 00:25:15,260 Sok rosszat tettem. 324 00:25:15,260 --> 00:25:18,290 Én... az áruházban... 325 00:25:18,290 --> 00:25:21,630 Csak próbálok túlélni, 326 00:25:21,630 --> 00:25:24,650 de a vezetőség... 327 00:25:24,650 --> 00:25:27,630 Azt akarta, hogy kirúgjalak titeket... 328 00:25:27,630 --> 00:25:32,170 Ha nem tettem volna meg, akkor engem rúgtak volna ki. 329 00:25:32,170 --> 00:25:35,480 Mit tehettem volna? 330 00:25:35,480 --> 00:25:40,440 Az IMF válság miatt a feleségem és a gyerekeim éheznek. 331 00:25:40,440 --> 00:25:44,590 Ezért téged, a legidősebb unnit kellet először kirúgnom, 332 00:25:44,590 --> 00:25:47,190 hogy a többiek maguktól felmondjanak... 333 00:25:47,190 --> 00:25:51,580 Szóval azért, hogy ne éhezzen a családja, hátba támadott több másik embert? 334 00:25:51,580 --> 00:25:53,960 Úgy tudom, a többi lány fizetett önnek. 335 00:25:53,960 --> 00:25:56,660 Amikor azt hazudta, hogyha nem fizetnek, kirúgja őket. 336 00:25:56,660 --> 00:26:00,000 Azt a pénzt is összeszedem, 337 00:26:00,000 --> 00:26:03,640 és visszaadom. 338 00:26:03,640 --> 00:26:08,770 Nem bocsátanál meg most az egyszer? 339 00:26:08,770 --> 00:26:12,240 Ha most nem állsz modellt, tényleg ki leszek rúgva. 340 00:26:12,240 --> 00:26:19,080 7 év alatt egyszer sem bánt velem emberként. 341 00:26:19,080 --> 00:26:21,620 Nagyon sajnálom! 342 00:26:21,620 --> 00:26:24,260 Egy ember nem lehet ilyen. 343 00:26:24,260 --> 00:26:25,850 Stresszes voltam a vezetőség miatt, 344 00:26:25,850 --> 00:26:29,220 a feleségem is veszekedett velem, és gyerekeim is felhúztak néha, 345 00:26:29,220 --> 00:26:33,320 ezért rajtatok vezettem le a feszültséget. 346 00:26:35,570 --> 00:26:39,860 Térden állva fogok könyörögni. 347 00:26:39,860 --> 00:26:44,460 Inkább fizesse vissza a többi lány pénzét ebből! 348 00:26:44,460 --> 00:26:46,050 Mi? 349 00:26:47,000 --> 00:26:50,990 Aggódom értük most, hogy nincs munkájuk. 350 00:26:50,990 --> 00:26:55,200 Menjen, és őszintén kérjen tőlük bocsánatot! 351 00:26:55,200 --> 00:27:00,770 Ezt kell tennem. Megteszem. Már meg kellett volna tennem. 352 00:27:00,770 --> 00:27:04,700 De akkor... a modellkedést... 353 00:27:04,700 --> 00:27:07,010 elvállalod, ugye? 354 00:27:12,640 --> 00:27:17,370 2 héten belül megnyílik a manikűr szalon. 355 00:27:25,870 --> 00:27:29,050 Tényleg bármire képesek vagytok. 356 00:27:29,050 --> 00:27:32,980 Hallottam, hogy ingyen szájfényt adtok annak, aki beviszi a mi BB krémünket hozzátok. 357 00:27:32,980 --> 00:27:35,500 A ti BB krémetek? 358 00:27:35,500 --> 00:27:37,480 Mi az? Valamit rosszul mondtam? 359 00:27:37,480 --> 00:27:39,350 Ezért hívtál ide? 360 00:27:39,350 --> 00:27:42,930 Hogy személyesen lássam, milyen mekkora siker a ti BB krémetek. 361 00:27:42,930 --> 00:27:46,060 Így van. Ez az egész marketing. 362 00:27:46,060 --> 00:27:50,210 Ha ti dobtátok volna piacra a BB krémet, nem lett volna ekkora siker. 363 00:27:50,210 --> 00:27:54,980 Ezt te is tudod. Adok egy utolsó esélyt. Dolgozz a mi cégünknél! 364 00:27:54,980 --> 00:27:59,540 Meddig akarsz még úgy nézni a bátyádra, mintha az ellenséged lenne? 365 00:27:59,540 --> 00:28:02,000 Még mindig nem tudjátok, miért mentetek csődbe? 366 00:28:02,000 --> 00:28:06,370 A józan ész is azt diktálja, hogy a kihívó színek népszerűbbek. 367 00:28:06,370 --> 00:28:11,100 És ti egy szájfénnyel akartok befutni? Hihetetlen! 368 00:28:11,100 --> 00:28:15,060 Hyeong Joonak egyáltalán nincs érzéke a divathoz. 369 00:28:15,060 --> 00:28:17,150 Még meddig akarsz egy ilyennek dolgozni? 370 00:28:17,150 --> 00:28:22,510 Ne beszélj így róla! Az a BB krém, amit annyira meg akartál szerezni, 371 00:28:22,510 --> 00:28:25,650 Hyeong Joon találmánya. 372 00:28:25,650 --> 00:28:28,580 Szerintem te vagy az, akinek fejlődnie kellene a divat terén, 373 00:28:28,580 --> 00:28:32,330 ahelyett, hogy mások ötleteiből csinálnál pénzt. 374 00:28:34,480 --> 00:28:36,570 Igen. 375 00:28:36,570 --> 00:28:40,300 Igen, valami közbejött. 376 00:28:40,300 --> 00:28:43,670 Nem tudok elmenni tanulni. 377 00:28:44,530 --> 00:28:47,060 Igen, sajnálom! 378 00:28:47,060 --> 00:28:50,940 Igen, igen. Úgy lesz. 379 00:28:55,850 --> 00:28:57,830 Kivel beszélt? 380 00:28:58,540 --> 00:29:00,840 Az ügynökség hívott, akik a külföldi tanulásomat szervezik. 381 00:29:02,350 --> 00:29:06,400 Azt akarják, hogy előbb odamenjek, hogy gyakoroljam a nyelvet. 382 00:29:06,400 --> 00:29:09,730 Maga tényleg nem figyel! 383 00:29:09,730 --> 00:29:11,810 Ezt pont maga mondja? 384 00:29:11,810 --> 00:29:14,440 Maga mondta, hogy visszament a hotelbe! 385 00:29:15,830 --> 00:29:19,220 Ha tényleg ennyire utálja, hogy tanulni akarok, 386 00:29:19,220 --> 00:29:22,230 akkor mutasson valamit, ami szórakoztatóbb a tanulásnál, 387 00:29:22,230 --> 00:29:25,890 vagy próbálja meg jobban kinézni! 388 00:29:25,890 --> 00:29:30,950 Ez az ember egyáltalán nem figyel, és csak aggodalmat okoz! 389 00:29:30,950 --> 00:29:36,760 Minél hamarabb el kellene mennem, hogy ne lássam ezt a zűrzavart! 390 00:29:36,760 --> 00:29:40,400 Miért nem jöttek még vissza a többiek? 391 00:29:51,250 --> 00:29:54,970 Tessék, egy kis innivaló! 392 00:29:54,970 --> 00:29:57,040 Én narancslevet szeretnék! 393 00:29:57,930 --> 00:29:58,980 Tessék! 394 00:29:58,980 --> 00:30:01,000 Nyissa ki nekem! 395 00:30:07,270 --> 00:30:09,730 Köszönöm! 396 00:30:09,730 --> 00:30:12,700 Azt mondtad, máshogy fogsz viselkedni. 397 00:30:12,700 --> 00:30:15,190 Ha egyszer megígérsz valamit, 398 00:30:15,190 --> 00:30:17,560 azt mindenképp be kell tartanod, megértetted? 399 00:30:17,560 --> 00:30:20,130 Igen, elnök asszony! 400 00:30:20,130 --> 00:30:23,400 Ma más lesz a hajam? 401 00:30:23,400 --> 00:30:25,950 Vedd ezt fel! 402 00:30:33,900 --> 00:30:38,520 Ha dús a hajad, az arcod is szebb. 403 00:30:38,520 --> 00:30:42,900 Csak egy kicsit fel kell tupírozni. 404 00:30:42,900 --> 00:30:44,880 Idefigyeljen! 405 00:30:44,880 --> 00:30:50,080 Csak zavar! Miért áll az útba? Menjen arrébb! 406 00:30:56,440 --> 00:30:59,600 Jobban csináltam, mint Yoon főnök, igaz? 407 00:30:59,600 --> 00:31:04,000 Olyan volt, mint régen, de akkor te mondtál fel. 408 00:31:04,000 --> 00:31:09,020 Hyungnim, szerintem ezzel még elegánsabb lesz. 409 00:31:10,770 --> 00:31:14,600 Azén hyungnimomnak tényleg aranykeze van! 410 00:31:14,600 --> 00:31:19,270 Mikor leszek én is ilyen? 411 00:31:19,270 --> 00:31:22,910 Milyen színá rúzs lenne a megfelelő? 412 00:31:24,100 --> 00:31:27,020 Úgy tudom, az áruház reklámját többször fogják leadni, 413 00:31:27,020 --> 00:31:29,060 mint a BB krémét. 414 00:31:29,060 --> 00:31:33,690 Igen. Főleg eleinte 415 00:31:33,690 --> 00:31:37,120 nagyon sokszor adják majd le. 416 00:31:37,120 --> 00:31:39,250 Mivel a tavasz a téma... 417 00:31:39,250 --> 00:31:42,330 Valami fiatalosabb kell a Wine-Evernél. 418 00:31:42,330 --> 00:31:45,750 Mi lenne, ha kipróbálnánk valami mást? 419 00:31:45,750 --> 00:31:52,790 Olyasmire gondolsz, ami illik az "első szerelem" témához? 420 00:31:56,550 --> 00:31:58,630 Mit szólsz ehhez? 421 00:31:58,630 --> 00:32:01,130 Bölcsen választottál, hyungnim! 422 00:32:01,130 --> 00:32:03,660 Tökéletes! 423 00:32:08,950 --> 00:32:13,000 A Dream Áruház mindenkinek segít, akik nehéz időket él meg a válság miatt. 424 00:32:13,000 --> 00:32:15,440 Vásárlását olcsó és jó minőségű termékekkel háláljuk meg. 425 00:32:15,440 --> 00:32:17,840 Á, ez jó volt! 426 00:32:17,840 --> 00:32:20,160 Csináljuk még egyszer! 427 00:32:20,160 --> 00:32:22,690 2... 3... Kezdjük! 428 00:32:22,690 --> 00:32:26,940 A Dream Áruház mindenkinek segít, akik nehéz időket él meg a válság miatt. 429 00:32:26,940 --> 00:32:30,020 Vásárlását olcsó és jó minőségű termékekkel háláljuk meg. 430 00:32:30,020 --> 00:32:33,660 Sok szerencsét az új évre! Basha! 431 00:32:33,660 --> 00:32:35,290 - Van egy üres manikűr szalon? - Aha. 432 00:32:35,290 --> 00:32:37,660 Ismered azt a kis boltot a Bada mellett? 433 00:32:37,660 --> 00:32:39,120 Akkor láttam, amikor a bátyámmal találkoztam. 434 00:32:39,120 --> 00:32:41,090 Várjunk, üres? Miért? 435 00:32:41,090 --> 00:32:45,330 Azt írták, két hétig lesz üres, amíg nem nyílik ott egy új szalon. 436 00:32:47,650 --> 00:32:50,370 Hé! 437 00:32:50,370 --> 00:32:53,370 Ugyanarra gondolunk, ugye? 438 00:32:53,370 --> 00:32:55,850 Hé, vegyük ki a helyet! 439 00:32:55,850 --> 00:33:00,490 Ha nyitunk egy üzletet az első szinten, a márkanevünk ismertté válik! 440 00:33:00,490 --> 00:33:04,230 De az áruház beengedne egy olyan üzletet, ami $3-os szájfényeket árul? 441 00:33:04,230 --> 00:33:06,940 Úgy is csak ideiglenesen, két hétig leszünk ott. 442 00:33:06,940 --> 00:33:09,910 Az áruháznak mindegy, hiszen most úgy is üres, 443 00:33:09,910 --> 00:33:13,770 és mivel kicsi üzlet, az sem lesz furcsa, ha csak egyfajta terméket árulunk. 444 00:33:13,770 --> 00:33:16,070 Ez pont tökéletes nekünk, akiknek csak szájfényük van. 445 00:33:16,070 --> 00:33:18,730 Biztosan drága hely, de ki tudjuk fizetni, ugye? 446 00:33:18,730 --> 00:33:23,360 Holnap lejár az akciónk, úgyhogy most már pénzért kell árulnunk. 447 00:33:23,360 --> 00:33:28,790 Most majd meglátjuk, volt-e értelme annak, hogy eddig ingyen osztogattuk a szájfényt. 448 00:33:28,790 --> 00:33:33,160 Ráadásul éppen a Bada üzlete mellett. 449 00:33:33,160 --> 00:33:34,690 Ez olyan, mint Dávid és Góliát harca. 450 00:33:34,690 --> 00:33:39,360 Támadjuk meg az ellenfél bázisát, oké? 451 00:33:39,360 --> 00:33:41,750 Csináljuk! 452 00:33:45,950 --> 00:33:47,950 First Love szájfény 453 00:33:47,950 --> 00:33:52,400 First Love szájfény: 1998 új divatja a ViVi Cosmeticstől. 454 00:33:52,400 --> 00:33:54,490 A '97-es Miss Korea, Oh Ji Young dícséri a BB krémet 455 00:33:54,490 --> 00:33:57,630 Túl közel vannak. 456 00:33:57,630 --> 00:34:01,750 Mi ez? First Love szájfény? 457 00:34:02,770 --> 00:34:05,570 Szóval ezt fogjátok csinálni? 458 00:34:05,570 --> 00:34:08,520 Seungri Szupermarket 459 00:34:11,890 --> 00:34:19,080 Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin. 460 00:34:21,430 --> 00:34:23,450 Nem aludt itthon? 461 00:34:23,450 --> 00:34:28,950 First Love szájfény - Nyitás! 462 00:34:32,670 --> 00:34:34,100 Ó, szép munka! 463 00:34:34,100 --> 00:34:36,520 Egész éjjel az áruházban dolgoztál? 464 00:34:36,520 --> 00:34:39,690 Menj gyorsan az áruházba! Nem árulhat férfi szájfényt! 465 00:34:39,690 --> 00:34:41,550 Ó, rendben! 466 00:34:41,550 --> 00:34:44,090 Oké, oké. 467 00:34:44,090 --> 00:34:46,700 - Dolgozz keményen! - Dolgozz keményen! 468 00:34:46,700 --> 00:34:49,090 Várjon, várjon! 469 00:34:49,090 --> 00:34:52,680 Doktornő, meg fog fázni! 470 00:34:52,680 --> 00:34:54,520 - Megcsinálnom. - Maradjon nyugton! 471 00:34:54,520 --> 00:34:56,270 Megcsinálom! 472 00:34:56,270 --> 00:34:59,690 Rendben. Jó munkát! 473 00:35:03,540 --> 00:35:05,690 Mától nem ingyenes. 474 00:35:05,690 --> 00:35:08,190 $3-ért áruljuk. Oké? 475 00:35:08,190 --> 00:35:10,040 Oké! 476 00:35:11,020 --> 00:35:13,500 Mennyit fogunk eladni? 477 00:35:13,500 --> 00:35:15,350 Sokan vittek ingyen szájfényt. 478 00:35:15,350 --> 00:35:16,980 Már biztosan elterjedt a híre. 479 00:35:16,980 --> 00:35:18,390 Igen! 480 00:35:18,390 --> 00:35:20,190 Itt és az áruházban is! 481 00:35:20,190 --> 00:35:23,100 Egyszerre indul a két üzlet! 482 00:35:23,100 --> 00:35:26,400 Ha tehetném, nem egy 100 négyzetméteres, 483 00:35:26,400 --> 00:35:30,610 hanem egy 150 négyzetméteres házat vennék önn4k! 484 00:35:32,830 --> 00:35:36,000 Ott élhetnék Hwa Heonggal? 485 00:36:11,290 --> 00:36:15,370 1998 szájfénye a ViVi Cosmeticstől: First Love szájfény 486 00:36:16,400 --> 00:36:18,820 Ez tényleg olyan, mint egy álom. 487 00:36:18,820 --> 00:36:20,690 Üzletet nyitni egy áruházban! 488 00:36:20,690 --> 00:36:25,080 Meg akarom mutatni hyungnak! 489 00:36:27,630 --> 00:36:30,480 '97, Miss Korea Oh Ji YOung 490 00:36:39,330 --> 00:36:43,830 Igen, Ma elnök. Itt Kim Kang Sik a Badától. 491 00:36:43,830 --> 00:36:48,750 Szeretné, ha Oh Ji Young eljönne aláírást osztogatni. 492 00:36:48,750 --> 00:36:51,030 Igen! 493 00:37:06,620 --> 00:37:07,980 Nem eszel? 494 00:37:07,980 --> 00:37:12,430 Hirtelen közbejött egy aláírás osztogatás az áruházban. 495 00:37:12,430 --> 00:37:17,010 Bácsikám, hogy nézek ki? Fényes a hajam? 496 00:37:18,650 --> 00:37:21,540 Ühüm, fényes. 497 00:37:21,540 --> 00:37:24,410 Késésben vagyok! 498 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 Mit kent magára? 499 00:37:33,790 --> 00:37:35,560 Még ha Oh Ji Young a saját modelljük, 500 00:37:35,560 --> 00:37:39,410 hogy szervezhet ilyen váratlanul egy eseményt? 501 00:37:39,410 --> 00:37:42,020 Mondjon valamit, ha vége, eénök asszony! 502 00:37:46,020 --> 00:37:47,850 Halló? 503 00:37:47,850 --> 00:37:49,570 Oppa? 504 00:37:50,390 --> 00:37:52,040 Miért nem aludtál otthon? 505 00:37:52,040 --> 00:37:55,270 Egészen hajnalig ébren voltam. 506 00:37:55,270 --> 00:37:58,330 Hé, Ji Young, szeretnék mutatni neked valamit! 507 00:37:58,330 --> 00:38:02,060 Ha lesz egy kis időd, gyere a Dream Áruházba! 508 00:38:02,060 --> 00:38:04,150 Dream Áruház? 509 00:38:04,150 --> 00:38:06,250 Épp ott vagyok. 510 00:38:06,250 --> 00:38:10,340 Ó, tényleg? Az áruházban? Merre? 511 00:38:10,340 --> 00:38:14,540 Az első emeleten, a drogériáknál. 512 00:38:15,980 --> 00:38:18,040 Hé, Ji Young! 513 00:38:18,040 --> 00:38:19,900 Hé, Ji Young! 514 00:38:19,900 --> 00:38:21,040 Oppa! 515 00:38:21,040 --> 00:38:25,000 Miért... Ó, elnök asszony? 516 00:38:26,310 --> 00:38:30,560 Mi járatban vagy itt? Hé, nyitottunk egy üzletet! 517 00:38:30,560 --> 00:38:33,330 Kedves Vásárlóink! Szeretnénk bejelenteni, 518 00:38:33,330 --> 00:38:36,270 hogy nemsokára a Bada Cosmetics üzleténél 519 00:38:36,270 --> 00:38:38,730 a '97-es Miss Korea, Oh Ji Young 520 00:38:38,730 --> 00:38:42,130 aláírást oszt a Wine-Ever rúzs népszerűsítéséért. 521 00:38:42,130 --> 00:38:47,080 Kérjük, csatlakozzanak! Köszönöm! 522 00:38:48,790 --> 00:38:50,680 Hát eljöttek! 523 00:38:50,680 --> 00:38:54,270 Rendben, hozzanak egy asztalt, aminél Oh Ji Young írni tud! 524 00:38:54,270 --> 00:38:57,980 - Igen! - Addig kérem, fáradjanak a várószobába! 525 00:38:57,980 --> 00:39:00,350 Menjünk! 526 00:39:04,790 --> 00:39:07,040 Menj csak! 527 00:39:11,940 --> 00:39:16,010 Ezt... a bátyám direkt csinálja. 528 00:39:21,690 --> 00:39:26,160 Milyen színű az ön első szerelme? 529 00:39:26,160 --> 00:39:30,370 Tegyük a nőket gyönyörűvé! Tegyük a világot gyönyörűvé! 530 00:39:44,790 --> 00:39:47,910 - Mi a neve? - Kim Won Hee. 531 00:39:50,750 --> 00:39:52,150 Köszönöm! 532 00:39:52,150 --> 00:39:54,540 Olyan szép! 533 00:39:56,000 --> 00:39:57,670 Mi a neve? 534 00:39:57,670 --> 00:40:00,990 Kérem, nézzen csak ide! 535 00:40:04,010 --> 00:40:05,580 Üdvözlöm! 536 00:40:05,580 --> 00:40:06,840 Igen! 537 00:40:06,840 --> 00:40:10,790 Ezek nem átlátszó, hanem színes szájfények. 538 00:40:10,790 --> 00:40:12,890 De $3? 539 00:40:12,890 --> 00:40:14,310 Nagyon olcsó! 540 00:40:14,310 --> 00:40:18,500 Mivel közvetlenül mi áruljuk, olcsóbban tudjuk kínálni őket. 541 00:40:18,500 --> 00:40:20,120 - Az összetevők ugyanolyan jók, mint más, nagyobb vállalatoké. - Így van. 542 00:40:20,120 --> 00:40:20,860 Igen. Ne aggódjanak! 543 00:40:20,860 --> 00:40:22,470 Próbálja ki! Próbálja ki és... 544 00:40:22,470 --> 00:40:24,990 - Nem! - ViVi Cosmetics? 545 00:40:24,990 --> 00:40:26,200 Most először hallok róla. 546 00:40:26,200 --> 00:40:26,980 Ez túl olcsó. Menjünk! 547 00:40:26,980 --> 00:40:29,060 Ne, nem! Figyeljenek! 548 00:40:29,060 --> 00:40:30,630 Ol... csó? 549 00:40:32,300 --> 00:40:34,810 Köszönöm! 550 00:40:36,200 --> 00:40:38,890 Unni, unni? 551 00:40:38,890 --> 00:40:41,190 Á, igen, sajnálom! 552 00:40:43,600 --> 00:40:44,650 Mi a neve? 553 00:40:44,650 --> 00:40:46,900 Choi Mi Young. 554 00:40:49,010 --> 00:40:51,530 Unni, a nevem Choi Mi Young. 555 00:40:51,530 --> 00:40:55,500 Ó, sajnálom! Írok egy másikat. 556 00:41:01,590 --> 00:41:02,330 Igen! 557 00:41:02,330 --> 00:41:05,170 Köszönöm! Megfoghatnám a kezét? 558 00:41:05,170 --> 00:41:07,210 Köszönöm! 559 00:41:19,640 --> 00:41:21,930 Köszönöm! 560 00:41:25,730 --> 00:41:27,060 Mi a neve? 561 00:41:27,060 --> 00:41:29,140 Kim Hye Rim. 562 00:41:35,690 --> 00:41:36,180 Igen. 563 00:41:36,180 --> 00:41:37,920 Köszönöm! 564 00:41:37,920 --> 00:41:40,680 Egy pillanat! Szünetet tartunk. 565 00:41:40,680 --> 00:41:42,830 Rendben. 566 00:41:49,480 --> 00:41:50,560 Köszönöm! 567 00:41:50,560 --> 00:41:51,450 Adjanak el sokat! 568 00:41:51,450 --> 00:41:53,210 Igen, köszönjük! 569 00:41:53,210 --> 00:41:55,360 Viszontlátásra! 570 00:41:59,330 --> 00:42:02,760 Ha így folytatjuk, még tízet sem tudunk eladni egy nap alatt. 571 00:42:02,760 --> 00:42:04,920 Most, hogy pénzt kérünk érte, nincs annyi vásárlónk. 572 00:42:04,920 --> 00:42:06,800 Az áruházban jobban megy, ugye? 573 00:42:06,800 --> 00:42:09,740 Ott van a doktornő is, úgyhogy biztosan jól megy a bolt. 574 00:42:09,740 --> 00:42:14,330 De az, hogy van ott két férfi is, biztosan furcsa az emberek számára. 575 00:42:14,330 --> 00:42:15,880 Valóban? 576 00:42:15,880 --> 00:42:19,690 Ha eladunk ezer darabot, abból mennyi profitunk lenne? 577 00:42:19,690 --> 00:42:21,940 1000 darab kevés. 578 00:42:21,940 --> 00:42:24,100 Legalább 10.000-et kell eladnunk. 579 00:42:28,770 --> 00:42:30,780 Miért viselkedsz úgy, mint egy kezdő?! 580 00:42:30,780 --> 00:42:33,450 Ha így akarod folytatni, azonnal add fel az egészet! 581 00:42:34,300 --> 00:42:38,060 Ne légy gyerekes! Nem tudsz vonalat húzni a magánéleted és a munkád között? 582 00:42:38,060 --> 00:42:40,550 Ha a szerelem és a hűség ilyen fontos neked, 583 00:42:40,550 --> 00:42:42,180 miért írtad alá a szerződést a Badával?! 584 00:42:42,180 --> 00:42:46,230 Mosolyogni, ha jó kedved van, aláírásokat osztogatni, ha úgy gondolod... 585 00:42:46,230 --> 00:42:48,290 Szerinted ezt csinálja egy modell? 586 00:42:48,290 --> 00:42:51,630 Azt hiszed, a szerződés olyasmi, amiről elfeledkezhetsz, ha úgy tartja a kedved? 587 00:42:51,630 --> 00:42:55,940 És nem csak emiatt, hanem aláírtál egy szerződést, amiben vállaltad a Miss Koreával járó felelősséget. 588 00:42:55,940 --> 00:42:58,520 Ezért óvatosnak kell lenned a botrányokkal és férfiakkal! 589 00:42:58,520 --> 00:43:02,470 De látva, mit csinálsz mostanában, úgy tűnik, egyáltalán nem érdekel a dolog. 590 00:43:02,470 --> 00:43:06,430 Annyit szenvedtél, hogy Miss Korea legyél, és most, hogy már az vagy, miért viselkedsz ilyen könnyelműen? 591 00:43:06,430 --> 00:43:09,550 Azt hiszed, Miss Koreának lenni könnyű? 592 00:43:09,550 --> 00:43:10,900 Sosem tettem ilyen. 593 00:43:10,900 --> 00:43:14,720 Az emberek hercegnőként bánnak veled, ezért a fellegekben jársz! 594 00:43:14,720 --> 00:43:19,060 Már a legrosszabbat is megtapasztaltad. Akkor hogy mered lenézni az embereket? 595 00:43:19,060 --> 00:43:20,820 Sosem néztem le senkit. 596 00:43:20,820 --> 00:43:23,480 Az előbb, amit a Bada üzleténél műveltél, 597 00:43:23,480 --> 00:43:25,820 az pontosan az emberek lenézése volt. 598 00:43:26,440 --> 00:43:29,120 Azok az emberek azért jöttek, hogy lássanak téged. 599 00:43:29,120 --> 00:43:32,110 Azért, hogy élőben lássák a mosolyodat, hogy autogramot kapjanak tőled, 600 00:43:32,110 --> 00:43:34,930 rengeteget vártak sorban állva. 601 00:43:34,930 --> 00:43:37,030 De te olyan nagyszerű vagy, hogy így viselkedhetsz? 602 00:43:37,030 --> 00:43:39,550 Mióta nem tudod irányítani az érzelmeidet? 603 00:43:39,550 --> 00:43:44,110 Az, hogy egyszer a fejedre kerülhetett a Miss Korea korona, feljogosít arra, hogy semmibe vedd az embereket?! 604 00:43:44,110 --> 00:43:45,010 Elnök asszony! 605 00:43:45,010 --> 00:43:47,350 Ha nem vagy elég magabiztos, hogy mosolyogj, akkor erőltesd meg magad! 606 00:43:47,350 --> 00:43:49,220 Ez a kötelességed ebben a szakmában! 607 00:43:49,720 --> 00:43:53,900 Azt hiszed, olyan egyszerű viselni a Miss Korea koronát? 608 00:43:54,720 --> 00:43:56,360 Térj észhez, és viselkedj rendesen! 609 00:43:56,360 --> 00:44:00,180 Ha még egyszer ilyet csinálsz, akkor nem találkozom veled többet! 610 00:44:02,300 --> 00:44:06,100 Az emberek várnak. Igazítsd meg a sminkedet, aztán gyere ki! 611 00:44:24,980 --> 00:44:27,570 - Üdvözlöm! - Nézzen körül nyugodtan! 612 00:44:36,330 --> 00:44:37,680 Mi a neve? 613 00:44:37,680 --> 00:44:39,780 Jung Min Ji. 614 00:44:40,370 --> 00:44:43,330 - Igen, köszönöm! - Köszönöm! 615 00:44:44,800 --> 00:44:48,370 A nevem Kim Hyeong Joon. 616 00:44:51,010 --> 00:44:53,920 A rivális cég standjánál dolgozom, 617 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 de Oh Ji Young, akkora rajongója vagyok, hogy idejöttem autogramot kérni. 618 00:45:00,700 --> 00:45:04,590 Mindig is kíváncsi voltam, milyen élőben egy Miss Korea győztes, 619 00:45:04,590 --> 00:45:08,710 de ön mit tesz azért, hogy ilyen szép legyen? 620 00:45:08,710 --> 00:45:11,960 El akarom mondani a barátnőmnek a titkot. 621 00:45:14,160 --> 00:45:16,810 Biztosan elfáradt a sok aláírástól. 622 00:45:16,810 --> 00:45:19,050 Oh Ji Young, legyen erős! 623 00:45:19,050 --> 00:45:22,970 Én is erős leszek, még ha az üzlet nem is megy olyan jól. 624 00:45:24,000 --> 00:45:28,190 Ha gondjaim vannak és fáradt vagyok, akkor megpróbálok még kedvesebbnek lenni. 625 00:45:30,000 --> 00:45:31,580 Így. 626 00:45:31,580 --> 00:45:34,220 Talán nehéz, de azért fighting! 627 00:45:34,220 --> 00:45:36,580 Ó, igen. Köszönöm! 628 00:45:36,580 --> 00:45:39,090 Oh Ji Young, fighting! 629 00:45:43,420 --> 00:45:46,400 Unni, tudnál nekem is rúzsos aláírást adni? 630 00:45:47,390 --> 00:45:50,290 Én is Wine-Evert viselek, de a színe máshogy áll, mint neked. 631 00:45:50,290 --> 00:45:51,870 Mit tegyek? 632 00:45:51,870 --> 00:45:53,980 Ne kenje rögtön az ajkára, 633 00:45:53,980 --> 00:45:57,890 előtte kenje be olyan színű rúzzsal az ajkát, ami megegyezik az ajkának a színével. 634 00:45:57,890 --> 00:46:01,700 És ha ecsettel keni el, 635 00:46:01,700 --> 00:46:05,520 és úgy csinál, hogy "um-pa, um-pa", akkor szebb lesz a színe. 636 00:46:05,520 --> 00:46:07,700 Még valami... 637 00:46:07,700 --> 00:46:10,030 Ha azt akarja, hogy sokáig tartson, 638 00:46:10,030 --> 00:46:14,510 óvatosan törölje le egy kendővel, aztán kenje fel újra! 639 00:46:14,510 --> 00:46:15,700 Mi a neve? 640 00:46:15,700 --> 00:46:17,620 Kim Sun Jeong. 641 00:46:22,180 --> 00:46:22,740 Igen. 642 00:46:22,740 --> 00:46:24,880 Köszönöm! 643 00:46:25,470 --> 00:46:28,020 Én is szeretnék egy rúzsos aláírást! 644 00:46:29,320 --> 00:46:33,150 Omo, nagyon szép a fülbevalója! 645 00:46:33,150 --> 00:46:34,510 Tényleg? 646 00:46:34,510 --> 00:46:37,320 Ó, de ha vörös rúzst visel, 647 00:46:37,320 --> 00:46:40,370 akkor a rúzs maga is egy kiegészítő, ezért 648 00:46:40,370 --> 00:46:44,780 ha ilyen rúzst visel, addig vegye ki a fülbevalóját, hogy ne legyen túl sok! 649 00:46:46,410 --> 00:46:49,150 Igen, First Love... Kérem, nézzen körül...! 650 00:46:49,150 --> 00:46:52,160 Nagyon szép kerek az arca. 651 00:46:52,160 --> 00:46:58,430 De ha egy kicsit előrevesz a frufrujából, az arca kisebbnek és vékonyabbnak fog tűnni. 652 00:46:58,430 --> 00:47:01,900 Egy kicsit hozzászólnék, mert nekem is elég hosszúkás arcom van. 653 00:47:01,900 --> 00:47:04,340 Egy ilyen hosszúkás arccal 654 00:47:04,340 --> 00:47:08,730 egyenes haj helyett jobb lenne, ha lenne benne néhány hullám, 655 00:47:08,730 --> 00:47:12,320 és ez optikailag rövidebbé teszi az arcát. 656 00:47:12,320 --> 00:47:17,410 Ha egy olyan szalont keres, ahol szép hullámokat csinálnak, keresse a Queen Szépségszalonban Yoon főnököt. 657 00:47:17,410 --> 00:47:18,570 Köszönöm! 658 00:47:18,570 --> 00:47:19,870 Mi a neve? 659 00:47:19,870 --> 00:47:22,250 - Lee Ah Reum. - Igen. 660 00:47:22,250 --> 00:47:24,690 Ki is próbálhatják! 661 00:47:30,370 --> 00:47:32,780 - Köszönöm! - Köszönöm! 662 00:47:35,040 --> 00:47:39,590 Unni, mitől ilyen szép és fehér a bőröd? 663 00:47:39,590 --> 00:47:42,190 A Bada Cosmetics termékei miatt. 664 00:47:42,190 --> 00:47:46,140 És van egy titkom is, amit csak én tudok. 665 00:47:46,140 --> 00:47:47,510 Mi az? 666 00:47:47,510 --> 00:47:49,440 Van egy kis üzletünk. 667 00:47:49,440 --> 00:47:53,110 Ha megromlik a tej vagy a joghurt, nem dobom ki, hanem megtartom. 668 00:47:53,110 --> 00:47:56,260 Arcmosáshoz szoktam használni, és ez sokat segít. 669 00:47:56,260 --> 00:47:57,710 Mi a neve? 670 00:47:57,710 --> 00:47:58,670 Kim Ji Su. 671 00:47:58,670 --> 00:48:01,050 Ji Su? 672 00:48:03,890 --> 00:48:04,810 Igen. 673 00:48:04,810 --> 00:48:07,720 Köszönöm! 674 00:49:01,480 --> 00:49:03,290 Megijesztettél! 675 00:49:03,290 --> 00:49:06,260 Mi ez? Meg fogsz ütni? 676 00:49:08,590 --> 00:49:10,910 Tényleg nem hiszem el! 677 00:49:24,850 --> 00:49:27,180 Elnök asszony! 678 00:49:28,000 --> 00:49:31,120 Egy kicsit később mennék. 679 00:49:31,120 --> 00:49:33,440 Hogy mehetne egyedül... 680 00:49:54,620 --> 00:49:59,000 ♫ Fiatalkorom óta a szívemben 681 00:50:01,810 --> 00:50:08,870 ♫ elültettem egy titkot. 682 00:50:08,900 --> 00:50:21,300 ♫ Lassan nőtt. Néma magány. 683 00:50:23,100 --> 00:50:25,330 ♫ Nem tudtam elviselni a magányt. 684 00:50:25,330 --> 00:50:28,140 Emlékszel, mit csináltunk itt? 685 00:50:29,200 --> 00:50:32,080 Itt kezdtük újra. 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,460 Aha. 687 00:50:34,930 --> 00:50:37,170 Dream Áruház Oh Ji Young 688 00:50:37,170 --> 00:50:41,390 ♫ A sírással töltött napok. 689 00:50:41,390 --> 00:50:45,020 Ne viselj többé ilyen vackokat! 690 00:50:45,020 --> 00:50:49,200 Miss Koreává teszlek. 691 00:50:49,200 --> 00:50:54,370 Királynővé teszlek. 692 00:50:55,980 --> 00:50:57,980 Megbántad? 693 00:50:57,980 --> 00:50:59,890 Hogy újrakezdtük? 694 00:51:04,600 --> 00:51:12,600 Sajnálom, de ma... Egy kicsit bánom. 695 00:51:15,020 --> 00:51:18,660 Én sajnálom! 696 00:51:21,300 --> 00:51:28,900 Én még mindig nem bántam meg, hogy amikor újra találkoztunk, elcsábítottalak, 697 00:51:28,910 --> 00:51:30,710 és azt mondtam, hogy te vagy a legszebb lány Koreában. 698 00:51:30,710 --> 00:51:35,220 Ha visszapörgethetném az időt, akkor is ezt tenném. 699 00:51:36,470 --> 00:51:40,360 Azon a napon szánalmas voltam, 700 00:51:40,360 --> 00:51:43,070 nem volt semmim, és ezt te is tudtad. 701 00:51:43,070 --> 00:51:46,910 Ezért köszönöm, hogy mégis újra belém szerettél. 702 00:51:46,910 --> 00:51:51,700 Ez az egész nem történt volna meg, ha nem lennék Miss Korea. 703 00:51:51,700 --> 00:51:54,410 Ne mondj ilyeneket! 704 00:51:54,410 --> 00:51:57,880 Azt akarom, hogy a mi eladásaink jók legyenek, 705 00:51:57,880 --> 00:52:02,220 de azt is akarom, hogy a Bada termékei népszerűek legyenek, mert te vagy a modelljük. 706 00:52:02,220 --> 00:52:06,070 Ha ma sok szájfényt is adtunk volna el, 707 00:52:06,070 --> 00:52:08,250 de nem állt volna senki 708 00:52:08,250 --> 00:52:11,760 az asztalnál, ahol aláírást osztogattál, az nagyon zavart volna. 709 00:52:11,800 --> 00:52:15,000 Érted? 710 00:52:15,000 --> 00:52:17,930 Nem foglak elhagyni, 711 00:52:17,930 --> 00:52:20,070 úgyhogy ne foglalkozz velem, 712 00:52:20,070 --> 00:52:22,420 és legyél olyan sikeres, amennyire csak tudsz! 713 00:52:22,420 --> 00:52:24,140 Érted? 714 00:52:35,020 --> 00:52:38,310 Húszat adtak el. Egész nap. 715 00:52:40,740 --> 00:52:42,240 Kevesebbet, mint mi. 716 00:52:42,240 --> 00:52:44,940 Mi a különbség 20 és 23 db között? 717 00:52:46,360 --> 00:52:48,230 Fel a fejjel! 718 00:52:48,230 --> 00:52:50,840 Ez még csak az első nap volt, hogy pénzért árultuk. 719 00:52:50,840 --> 00:52:52,390 A híre nemsokára elterjed! 720 00:52:52,390 --> 00:52:53,460 Jeong tanár úr! 721 00:52:53,460 --> 00:52:55,310 Hm? 722 00:52:55,310 --> 00:52:58,180 Ha így folytatódik, elfogja veszíteni a házát. 723 00:52:59,550 --> 00:53:03,050 Nem fogom elveszíteni! 724 00:53:03,050 --> 00:53:05,570 Így el fogja. 725 00:53:07,380 --> 00:53:11,020 Ez a kép, amit Gináról csináltak a beszélgetős műsor alatt. 726 00:53:13,830 --> 00:53:16,160 Gina, 727 00:53:16,160 --> 00:53:19,170 Úgy tűnik, Kim Hyeong Joon cégének nemsokára vége. 728 00:53:19,170 --> 00:53:20,420 Micsoda? 729 00:53:20,420 --> 00:53:23,470 Ön is látta, hogy egyetlen vásárlójuk sem volt, amikor Ji Young autogramokat osztogatott. 730 00:53:23,470 --> 00:53:25,550 Mit akarnak $3-ral? 731 00:53:25,550 --> 00:53:27,320 Figyelmen kívül hagyva a válságot... 732 00:53:27,320 --> 00:53:29,280 Elég! 733 00:53:30,090 --> 00:53:32,990 Csak aggódom, hogy Ji Youngot 734 00:53:32,990 --> 00:53:34,460 megviseli Kim Hyeong Joon helyzete... 735 00:53:34,460 --> 00:53:38,180 A cégnek nem lesz vége, de ha mégis, Ji Youngot ez nem fogja befolyásolni. 736 00:53:39,320 --> 00:53:41,450 Mikor adják a TV-ben az áruház reklámját, amiben Ji Young szerepel? 737 00:53:41,450 --> 00:53:42,760 Nemsokára. 738 00:53:42,760 --> 00:53:45,280 Azt mondták, mindhárom TV csatorna 739 00:53:45,280 --> 00:53:48,190 sokszor fogja sugározni, 740 00:53:48,190 --> 00:53:51,550 úgyhogy mindenki megismeri Ji Young arcát. 741 00:53:51,550 --> 00:53:55,290 Jó lenne, ha Kim Hyeong Joon legalább addig kibírná. 742 00:53:57,320 --> 00:54:00,530 Ha egy interjúban Ji Young sminkjéről kérdezik, amit viselt a reklám alatt, 743 00:54:00,530 --> 00:54:02,810 mondja meg őszintén. Mindenkinek. 744 00:54:02,810 --> 00:54:04,700 Elnök asszony! 745 00:54:04,700 --> 00:54:08,100 Meg akarja menteni Kim Hyeong Joon cégét? 746 00:54:08,100 --> 00:54:09,800 Dehogy akarom! 747 00:54:09,800 --> 00:54:12,120 Ha a termékük nem jó, én hiába segítek. 748 00:54:12,120 --> 00:54:14,700 Egy $3 dolláros termék nem illik önhöz! 749 00:54:14,700 --> 00:54:19,230 Manapság hogyan tehetné egy $3 dolláros szájfény boldoggá a nőket? 750 00:54:19,230 --> 00:54:24,230 Nem látta, hogy attól a szájfénytől milyen szépnek és természetesnek tűnik a nők ajka? 751 00:54:24,230 --> 00:54:27,390 Ennek elégne kell lennie. Az ár nem számít. 752 00:54:28,630 --> 00:54:31,360 Régen érdekelték az árak. 753 00:54:32,480 --> 00:54:36,090 A Dream áruház mindig arra törekszik, hogy elégedetté tegye vásárlóit. 754 00:54:36,090 --> 00:54:40,180 A Dream áruházban újévi akciók várják a vásárlókat. 755 00:54:40,180 --> 00:54:43,100 A Dream Áruház mindenkinek segít, aki nehéz időket él meg az IMF válság miatt. 756 00:54:43,100 --> 00:54:44,610 A vásárlásukat jó árú 757 00:54:44,610 --> 00:54:47,310 és jó minőségű termékekkel háláljuk meg. - Ami Ji Youngunk olyan szép! Pasha! 758 00:54:47,310 --> 00:54:50,230 Sok szerencsét kívánok önöknek az Újévben! Pasha! A mi Ji Youngunk egyre szebb és szebb! 759 00:54:50,230 --> 00:54:53,190 - Pasha! - Pasha! 760 00:55:04,480 --> 00:55:07,230 Ha ezt csinálja, miért nem költözik hozzám?! 761 00:55:09,090 --> 00:55:11,200 Ön főzne. 762 00:55:12,300 --> 00:55:14,450 Én nem tudok főzni! 763 00:55:15,490 --> 00:55:17,250 Nem tanul tovább? 764 00:55:17,250 --> 00:55:20,200 Miért ne tanulnék, ha annyira szeretek? 765 00:55:21,220 --> 00:55:23,460 De itthon fogok. 766 00:55:25,620 --> 00:55:26,700 Megőrült? 767 00:55:26,700 --> 00:55:28,520 Megőrültem. 768 00:55:29,610 --> 00:55:31,590 A barátaim a közelben laknak. 769 00:55:31,590 --> 00:55:34,110 Náluk maradhatok egy ideig. 770 00:55:36,160 --> 00:55:38,590 Akkor miért mondta, hogy főzzek?! 771 00:55:38,590 --> 00:55:41,550 Akkor a barátom még főzzön is rám?! 772 00:55:49,630 --> 00:55:51,480 Nem kellene ott ennie. 773 00:55:51,480 --> 00:55:53,450 Ön jól főz? 774 00:55:53,450 --> 00:55:55,960 Finom ráment tudok csinálni. 775 00:56:11,420 --> 00:56:12,710 Üdvözlöm! 776 00:56:12,710 --> 00:56:16,650 A szájfény, amit ez a színésznő visel... Az ön szájfényük? 777 00:56:18,120 --> 00:56:19,630 Igen, igen, így van! 778 00:56:19,630 --> 00:56:22,000 Á, igen, szeretné megnézni? 779 00:56:22,000 --> 00:56:23,800 Ez az. 780 00:56:23,800 --> 00:56:24,920 Próbálja ki! 781 00:56:24,920 --> 00:56:26,270 - Kipróbálhatom? - Természetesen! 782 00:56:26,270 --> 00:56:27,870 Igen, $3. 783 00:56:27,870 --> 00:56:29,070 Ez nagyon olcsó. 784 00:56:29,070 --> 00:56:32,900 Mert nincsenek viszonteladóink. 785 00:56:33,670 --> 00:56:37,320 A Dream Áruház mindig arra törekszik, hogy vásárlóit még elégedettebbé tegye. 786 00:56:37,320 --> 00:56:38,900 A Dream Áruház... 787 00:56:38,900 --> 00:56:40,170 Elnézést! 788 00:56:40,170 --> 00:56:42,270 Üdvözlöm! 789 00:56:42,270 --> 00:56:46,810 Oh Ji Young abban a reklámban az ön szájfényüket viseli? 790 00:56:46,810 --> 00:56:47,910 Igen! 791 00:56:47,910 --> 00:56:50,480 Igen! 792 00:56:50,480 --> 00:56:53,800 Nézd csak Oh Ji Young szájfényét! Láttad a standot a főbejáratnál, ahol csak szájfényt árulnak? 793 00:56:53,800 --> 00:56:54,670 Úgy tudom, az ő márkájuk. 794 00:56:54,670 --> 00:56:56,380 A főbejáratnál? 795 00:56:56,380 --> 00:56:57,500 Annyira szép! 796 00:56:57,500 --> 00:57:01,140 - Milyen szép! - Igen, nagyon! 797 00:57:01,140 --> 00:57:02,420 Vajon forgatási kellék? 798 00:57:02,420 --> 00:57:05,190 Nem túl drága? 799 00:57:05,190 --> 00:57:07,770 Ez egy szájfény. 800 00:57:11,320 --> 00:57:14,560 Sok szerencsét önöknek az Újévben! Pasha! 801 00:57:14,560 --> 00:57:16,860 Egy olyat szeretnék, amit Oh Ji Young visel az áruház reklámjában! 802 00:57:16,860 --> 00:57:18,700 Igen! 803 00:57:18,700 --> 00:57:20,510 Tényleg $3? 804 00:57:20,510 --> 00:57:23,080 Igen, csak $3! 805 00:57:23,080 --> 00:57:24,510 Igen, köszönöm! 806 00:57:24,510 --> 00:57:26,590 Kérem, jöjjenek, és nézzenek körül! 807 00:57:26,590 --> 00:57:28,190 Köszönöm! 808 00:57:28,190 --> 00:57:31,230 Négyet adunk $11-ért! 809 00:57:31,230 --> 00:57:34,820 Talán aggódnak, hogy miért ilyen olcsó, 810 00:57:34,820 --> 00:57:36,670 de ez azért van, mert nincsenek viszonteladóink. 811 00:57:36,670 --> 00:57:39,410 Igen, egy pillanat! 812 00:57:39,410 --> 00:57:41,640 Oh Ji Young ezt a barackszínt viselte. 813 00:57:41,640 --> 00:57:42,770 Ezt, ezt! 814 00:57:42,770 --> 00:57:46,510 A Dream Áruház mindenkit támogat, akiknek gondjai vannak az IMF válság miatt. 815 00:57:53,040 --> 00:57:54,940 Remélem, elégedett lesz vele! Köszönöm! 816 00:57:54,940 --> 00:57:57,810 Az első színezett szájfény! 817 00:57:57,810 --> 00:58:01,470 $3 darabja, $3! 818 00:58:13,080 --> 00:58:13,940 Mi a neve? 819 00:58:13,940 --> 00:58:16,010 Yoo Hyeong Ah. 820 00:58:17,380 --> 00:58:20,030 Az ajka elég vékony. 821 00:58:20,030 --> 00:58:24,420 Ezért jobban mutat, ha a Wine-Ever rúzst egy kicsit vastagabban keni a szájára. 822 00:58:24,420 --> 00:58:27,810 Ne feledje: "mm-pamm-pa"! 823 00:58:27,810 --> 00:58:30,310 Köszönöm! 824 00:58:30,310 --> 00:58:31,490 Igen, igen. 825 00:58:31,490 --> 00:58:32,590 Rengeteg különböző szín közül választhat, 826 00:58:32,590 --> 00:58:36,660 de a legnépszerűbb a barackszín. 827 00:58:36,700 --> 00:58:38,800 - További sok sikert! - Köszönjük! 828 00:58:39,900 --> 00:58:43,000 - Én is kaphatnék egyet? - Persze! Milyen színűt szeretne? 829 00:58:46,010 --> 00:58:47,330 Mi a neve? 830 00:58:47,330 --> 00:58:49,390 Kim So Young.