1 00:00:01,070 --> 00:00:04,202 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 2 00:00:04,228 --> 00:00:07,890 Magyar felirat: Lídia http://www.viki.com/users/deak_lidia 3 00:00:07,890 --> 00:00:10,420 Réges-régen 4 00:00:10,420 --> 00:00:14,660 volt egy zűrzavaros világ, melyben a szellemek és az emberek együtt éltek. 5 00:00:14,660 --> 00:00:18,210 Az emberek buzgó imái miatt a zűrzavart sikerült eltemetni, 6 00:00:18,210 --> 00:00:20,940 majd ezután a rend és béke világa következett. 7 00:00:20,940 --> 00:00:26,960 Azonban nem sokkal ezután az emberek vakon vágytak arra, hogy a szellemek visszatérjenek. 8 00:00:26,960 --> 00:00:32,150 Ennek eredményeként a szellemek újra elárasztották a világot. 9 00:00:32,150 --> 00:00:35,950 Kegyetlen harc kezdődött azok között, akik tagadták a szellemek létezését, akik ki akarták használni a szellemeket, 10 00:00:35,950 --> 00:00:39,880 és azok között, aki el akarták űzni őket. 11 00:00:39,880 --> 00:00:43,160 Voltak, akik keményen részt vettek a harcban, 12 00:00:43,160 --> 00:00:47,920 ők voltak az éjjeliőrök. 13 00:01:10,890 --> 00:01:15,720 A következő élet erői beborítják a világot. 14 00:01:15,720 --> 00:01:21,230 Mostantól egész Csoszon vérben fog fürödni. 15 00:01:25,600 --> 00:01:28,740 Erre jöjjön! 16 00:01:28,740 --> 00:01:31,710 1. rész Erre jöjjön! 17 00:01:31,710 --> 00:01:34,460 Erre! Erre! 18 00:01:34,460 --> 00:01:37,500 - Lépcső! - Erre! 19 00:01:37,500 --> 00:01:40,630 Itt! Erre! 20 00:01:40,630 --> 00:01:44,500 Jöjjön erre! 21 00:01:44,500 --> 00:01:48,530 Erre! 22 00:01:48,530 --> 00:01:51,210 Felség! 23 00:01:51,210 --> 00:01:56,410 Erre jöjjön! 24 00:01:56,410 --> 00:02:01,190 Felség, ön előtt vannak! Fusson gyorsabban! 25 00:02:01,190 --> 00:02:05,430 Erre! 26 00:02:07,620 --> 00:02:11,400 Felség! 27 00:02:11,400 --> 00:02:14,000 Mit tegyünk?! 28 00:02:14,000 --> 00:02:18,040 Felség, jól van? 29 00:02:19,910 --> 00:02:22,150 Jól vagyok. 30 00:02:22,150 --> 00:02:26,870 Óvatosabbnak kellett volna lenned...! 31 00:02:26,870 --> 00:02:31,440 Hogy tudott így nekiszaladni őfelségének? 32 00:02:32,740 --> 00:02:37,670 Ha őfelsége megsérült volna, hogyan vállaltad volna a felelősséget? 33 00:02:37,670 --> 00:02:40,490 Azonnal kérj tőle bocsánatot! 34 00:02:44,190 --> 00:02:47,970 Az én hibám volt, bocsánatot kérek! 35 00:02:48,880 --> 00:02:53,140 Nem a te hibád! Tessék! 36 00:03:04,270 --> 00:03:06,950 A neve Gab. 37 00:03:06,950 --> 00:03:11,090 Gab házát a király készítette. 38 00:03:12,680 --> 00:03:15,820 Megetethetem Gabot? 39 00:03:15,820 --> 00:03:17,970 Persze. 40 00:04:16,050 --> 00:04:18,120 Felség! Felség! 41 00:04:18,120 --> 00:04:22,380 Felség! Felség! Veszélyben van! 42 00:04:34,910 --> 00:04:36,850 Felség, jól van? 43 00:04:36,850 --> 00:04:40,200 Song kamarás, ott fent elejtettem Gabot! 44 00:04:40,200 --> 00:04:45,400 Most nincs időnk erre. Később majd megkeressük. 45 00:06:08,600 --> 00:06:09,980 Mondd el, mi történik most! 46 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Az emberek elmenekültek, mert tűz tört ki az udvarban. 47 00:06:12,460 --> 00:06:14,980 A palota védőgátját és falait lerombolták. 48 00:06:14,980 --> 00:06:18,630 Üstököseső volt a herceg lakosztálya közelében, és komoly károkat okozott! 49 00:06:18,630 --> 00:06:20,490 A herceg lakosztálya? Ezt meg hogy érted? 50 00:06:20,490 --> 00:06:22,210 Akkor merre van Rin?! 51 00:06:22,210 --> 00:06:24,120 Nos... 52 00:07:58,380 --> 00:08:01,030 Miért viselkednek így? 53 00:08:42,730 --> 00:08:45,520 Kamarás, mi történt a katonákkal? 54 00:08:45,520 --> 00:08:52,100 Ne aggódjon! Még ha le is szakad az ég, a végsőkig védelmezni fogom ezt a helyet! 55 00:08:53,720 --> 00:08:56,200 [Nehezen lélegzik] 56 00:08:58,240 --> 00:09:00,320 Felség! 57 00:09:04,660 --> 00:09:06,820 - Istenem! - Song kamarás! 58 00:09:06,820 --> 00:09:09,350 Engedj el! Engedj el! 59 00:09:09,350 --> 00:09:11,260 Song kamarás! 60 00:09:11,260 --> 00:09:13,240 Eressz el! 61 00:09:13,240 --> 00:09:15,020 Song kamarás! 62 00:09:15,020 --> 00:09:17,860 - Meneküljön! - De mi lesz veled? 63 00:09:17,860 --> 00:09:21,500 Meneküljön! Gyorsan! 64 00:09:22,110 --> 00:09:24,350 Song kamarás... 65 00:09:31,320 --> 00:09:37,370 Ne! Ne az országunkat! Vigyél engem helyette! 66 00:10:06,000 --> 00:10:10,680 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 67 00:10:12,340 --> 00:10:14,370 [Nehezen lélegzik] 68 00:10:17,820 --> 00:10:19,660 Kérem, meneküljön! 69 00:10:20,390 --> 00:10:23,310 [Suttogás] 70 00:10:35,000 --> 00:10:38,400 A szellemeknek vissza kell térniük a túlvilágra. 71 00:11:56,030 --> 00:11:58,470 Édesapám! 72 00:11:59,000 --> 00:12:00,740 Édesapám! 73 00:12:00,740 --> 00:12:03,590 Édesapám! 74 00:12:03,590 --> 00:12:07,820 Édesapám, édesapám! Édesa...! 75 00:12:09,350 --> 00:12:11,970 [Suttogás] 76 00:12:12,960 --> 00:12:15,960 Én... nem félek a szellemektől! 77 00:12:15,960 --> 00:12:20,140 Egy hozzád hasonló lény engem egyáltalán nem ijeszt meg! 78 00:12:20,880 --> 00:12:22,700 Felség! 79 00:12:22,700 --> 00:12:24,930 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 80 00:12:30,950 --> 00:12:33,500 Édesapám! 81 00:12:34,590 --> 00:12:36,870 Rin, jól vagy? 82 00:12:37,440 --> 00:12:39,630 Édesapám! 83 00:12:40,330 --> 00:12:41,610 Édesapám! 84 00:12:41,610 --> 00:12:45,580 Rin! Rin! Rin! 85 00:12:47,910 --> 00:12:49,690 RIN! 86 00:12:50,440 --> 00:12:54,000 Ááááhh! 87 00:12:54,000 --> 00:12:55,710 Rin! 88 00:13:13,700 --> 00:13:15,820 Rin! 89 00:13:15,820 --> 00:13:17,850 Rin! 90 00:13:29,210 --> 00:13:31,650 Édesapám! 91 00:13:31,650 --> 00:13:35,150 Most már minden rendben, Rin, minden rendben. 92 00:13:35,150 --> 00:13:37,710 Nem kell aggódnod! 93 00:14:06,860 --> 00:14:08,230 Mégis mi a csuda... 94 00:14:08,230 --> 00:14:12,130 A katonák és a kamarások, akiknek védelmezniük kellett volna őfelségét, mégis mi a csudát műveltek? 95 00:14:12,130 --> 00:14:14,250 Csupán a történtek hangolják le. 96 00:14:14,250 --> 00:14:17,340 Ezért néhány nap pihenés után jobban kell majd lennie. 97 00:14:17,340 --> 00:14:21,910 Királyné, nézd a sebet Rin nyakán! 98 00:14:23,200 --> 00:14:27,380 Valaki szánt szándékkal akarta megölni a királyi vért. 99 00:14:27,380 --> 00:14:31,450 Ez a tett alapjában rengette meg országunk törvényeit, és egy halandó követte el! 100 00:14:31,450 --> 00:14:36,200 Felség, ne is gondoljon arra, hogy meghátrál! 101 00:14:36,200 --> 00:14:39,090 Az ügy mélyére kell ásnia, és ki kell derítenie, ki áll emögött! 102 00:14:39,090 --> 00:14:43,590 Azoknak, akik meg akarták sérteni a királyi családot, szigorú következményekkel kell szembenézniük! 103 00:14:44,260 --> 00:14:49,640 Minél később büntetjük meg az elkövetőket, annál nehezebb lesz trónra kerülnie a koronahercegnek. 104 00:15:07,130 --> 00:15:12,400 Öt nap múlva új királyavató szertartásunk lesz. Te is tisztában vagy ezzel, igaz? 105 00:15:12,400 --> 00:15:16,380 Ha addig nem ébred fel a hercegünk... 106 00:15:18,490 --> 00:15:21,150 Darabokra fognak szaggatni, 107 00:15:21,150 --> 00:15:23,200 és teszek róla, hogy téged büntessenek meg tettesként. 108 00:15:23,200 --> 00:15:25,810 Felséges királyné... 109 00:15:35,090 --> 00:15:36,990 Felség! 110 00:15:36,990 --> 00:15:42,070 Kihasználva az üstökösesőt, az ellenzék erőt gyűjtött. 111 00:15:42,070 --> 00:15:46,320 Azokat, akik tiszteletlenek a királlyal szemben, és a vezetőket erélyesen elő kell állítani, 112 00:15:46,320 --> 00:15:48,670 és ki kell hallgatni őket! 113 00:15:48,670 --> 00:15:53,640 A zűrzavar ideje alatt a kamarások és a katonák rejtélyes módon haltak meg. 114 00:15:53,640 --> 00:15:56,010 Voltak, akik szellemeket láttak! 115 00:15:56,770 --> 00:16:00,960 Ohó, nagyuram, hogy tudja így megzavarni egy nevetséges pletyka? 116 00:16:00,960 --> 00:16:05,170 És hogy merészeli megzavarni őfelsége nyugalmát?! 117 00:16:11,570 --> 00:16:13,660 Azok az emberek, akik bűnt követtek el, és megzavarták a palotát, 118 00:16:13,660 --> 00:16:16,700 valamint megpróbáltak megszabadulni a jogos trónörököstől... 119 00:16:16,700 --> 00:16:20,800 A király és a csoszoni nép kötelessége elkapni a tetteseket. 120 00:16:20,800 --> 00:16:26,760 Akár szellem, akár ember tette, SOSEM bocsátok meg nekik! 121 00:16:32,990 --> 00:16:37,450 Korábban a lény, amit megszúrtam, egy szörnyetegnek látszott. 122 00:16:39,490 --> 00:16:42,400 Azonban, ha megemlítem, hogy talán egy szellem volt, 123 00:16:42,400 --> 00:16:45,480 az a királyi pozíciómat veszélyeztetheti. 124 00:16:46,150 --> 00:16:49,320 Az bizonyos, hogy üstököseső volt. 125 00:16:49,320 --> 00:16:52,550 Azonban azt kijelenteni, hogy az üstököszápor rombolta le a falakat... 126 00:16:52,550 --> 00:16:55,210 Bizonyos, hogy valaki szándékosan küldte a szellemeket a palotába. 127 00:16:55,930 --> 00:16:59,930 Valaki besurrant a palotába előnyt kovácsolva a zavaros helyzetből. 128 00:17:04,830 --> 00:17:07,490 Ezt hagyta itt a támadó. 129 00:17:21,500 --> 00:17:24,180 Az ok, amiért a szellemek megtámadták a herceget, 130 00:17:24,180 --> 00:17:27,400 csupán elterelő hadművelet volt. 131 00:17:27,400 --> 00:17:29,190 Mit vitt el a tolvaj? 132 00:17:29,190 --> 00:17:31,520 Egy rendkívül titkos tekercset, ami rendesen el volt rejtve. 133 00:17:31,520 --> 00:17:34,150 Elvitték a "Titkos tekercset". 134 00:17:46,630 --> 00:17:51,170 Mégis mi okuk volt rá? 135 00:17:51,170 --> 00:17:54,350 Több őrt állítunk ki éjszakára, úgyhogy szólj az éjjeliőröknek! 136 00:17:54,350 --> 00:17:56,240 Igen, felség! 137 00:18:07,230 --> 00:18:10,900 Felség, Rin eltűnt! 138 00:18:19,550 --> 00:18:21,440 Gab! 139 00:18:21,440 --> 00:18:24,030 Merre vagy? 140 00:18:24,030 --> 00:18:26,650 Gab! 141 00:18:28,620 --> 00:18:31,380 Merre vagy? 142 00:18:31,380 --> 00:18:34,010 Gab! 143 00:18:37,000 --> 00:18:39,300 Gab! 144 00:18:39,300 --> 00:18:43,470 Gab, Gab! 145 00:18:48,110 --> 00:18:50,690 GAB! 146 00:19:08,700 --> 00:19:14,930 Gab! Gab! 147 00:19:14,930 --> 00:19:17,480 Gab! 148 00:19:19,430 --> 00:19:21,370 Gab... 149 00:19:54,780 --> 00:19:57,080 Felség! 150 00:20:18,990 --> 00:20:20,210 Rin! 151 00:20:20,210 --> 00:20:23,710 Édesapám... 152 00:20:23,710 --> 00:20:26,670 Miért jöttél ide betegen? 153 00:20:26,670 --> 00:20:29,240 Édesapám... 154 00:21:31,610 --> 00:21:33,450 Főéjjeliőr! 155 00:21:33,450 --> 00:21:39,810 Kik lehettek, akik szellemekkel támadtak Rinre, majd ellopták az ősi tekercset? 156 00:21:39,810 --> 00:21:45,940 A tőr mintázata alapján úgy tűnik, hogy a pektu-hegyi Yongshin törzs műve. 157 00:21:45,990 --> 00:21:47,920 Yongshin törzs? 158 00:21:47,920 --> 00:21:51,700 A Yongshin törzs tagjai olyan emberek, akik egy kígyószerű szörnyet imádnak. 159 00:21:51,700 --> 00:21:58,120 Ráadásul a vezetőjük egy boszorkány, aki képes irányítani a lelkeket. 160 00:21:58,120 --> 00:22:04,230 Réges-régen, Tangun (a legenda szerint ő alapította Kodzsoszont) legyőzte a Yongshin törzset, és bezárta a kígyót. 161 00:22:04,230 --> 00:22:12,050 Az ellopott ősi tekercs tartalmazza a titkot, hogy mivel lehet újraéleszteni a szörnyet. 162 00:22:12,050 --> 00:22:15,220 Azt mondod, hogy fel akarják éleszteni a kígyószörnyet? 163 00:22:15,220 --> 00:22:17,480 Ez a feltételezésem. 164 00:22:17,480 --> 00:22:23,320 Ha a kígyószörny feltámad, nem tudhatjuk, mi fog történni Csoszonnal. 165 00:22:23,320 --> 00:22:28,720 Ráadásul a fiatal trónörököst megtámadták a szellemek, 166 00:22:28,720 --> 00:22:32,730 így nem lehet emberi gyógymóddal meggyógyítani. 167 00:22:32,730 --> 00:22:35,870 Van valamilyen mód arra, hogy Rin meggyógyulhasson? 168 00:22:36,710 --> 00:22:39,710 Van egy gyógynövény, a cheonyeonhwa. 169 00:22:40,500 --> 00:22:44,280 Ez egy virág, amit csak a pektu-hegyi Mago törzs tud kivirágoztatni. 170 00:22:49,870 --> 00:22:55,410 Meg fogjuk keresni a Mago törzset. Készüljetek egy útra a Pektu-hegyre! 171 00:22:55,440 --> 00:22:57,450 Igen, felség! 172 00:23:00,500 --> 00:23:04,260 Hogy érti, hogy a Pektu-hegyre? Ez nem helyes! 173 00:23:04,260 --> 00:23:05,560 Azt mondod, nem helyes? 174 00:23:05,560 --> 00:23:09,320 Egyértelműen tájékoztattam önt, hogy ez az ellenzék árulása! 175 00:23:09,320 --> 00:23:15,900 Értelmetlen lépés ellenőriznie a Pektu-hegyet, miközben itt az ideje felszámolni az árulás forrását! 176 00:23:17,120 --> 00:23:18,810 Azt mondod, felesleges? 177 00:23:18,810 --> 00:23:24,140 Mindenáron megpróbálom kideríteni, hogy ki támadta meg a herceget... 178 00:23:25,320 --> 00:23:31,470 Egy jelentés szerint földöntúli erőknek köszönhető, hogy a támadók bejutottak a palotába, míg az őröket elhagyta az erejük. 179 00:23:31,470 --> 00:23:33,470 Ezzel tisztában vagytok? 180 00:23:33,470 --> 00:23:35,470 Azonban ez gyakorta megesik az északi... 181 00:23:35,470 --> 00:23:41,040 Egy bátor férfinak... először szégyellnie kellene magát, amiért nem tudta teljesíteni a kötelességét, nem gondolod? 182 00:23:46,620 --> 00:23:52,390 Mindent megteszek, hogy megvédjem ezt az országot, ezt vegyétek tudomásul! 183 00:23:52,390 --> 00:23:55,610 Igen, felség! 184 00:24:08,650 --> 00:24:12,100 Mégis hogy hozhatott ilyen értelmetlen döntést őfelsége?! 185 00:24:12,100 --> 00:24:14,510 Kérem, beszéljen halkabban! 186 00:24:14,510 --> 00:24:18,000 Biztosan árulást követtek el őfelsége ellen! 187 00:24:18,000 --> 00:24:21,660 Mindenképpen meg kell találnunk a tetteseket! 188 00:24:43,390 --> 00:24:46,660 Rin, miért sírsz? 189 00:24:46,660 --> 00:24:53,430 Gab, akit ön adott nekem, eltűnt. 190 00:24:53,430 --> 00:24:56,300 A barátom volt. 191 00:25:02,890 --> 00:25:08,950 Megígérem, hogy megtalálom Gabot, és megjavítom a házát. 192 00:25:08,950 --> 00:25:13,370 Amíg édesapád távol van a palotától, le kell győznöd a betegséged. 193 00:25:13,370 --> 00:25:16,710 Igen, édesapám. 194 00:25:18,850 --> 00:25:23,220 Hallottam, hogy azért megy el, hogy segíthessen Rinen. 195 00:25:30,350 --> 00:25:32,890 Ez itt kaméliavirág. 196 00:25:33,770 --> 00:25:41,320 Ez egy örökzöld virág, ami télen is virágzik, és biztosít róla, hogy eljön a tavasz. 197 00:25:42,710 --> 00:25:45,300 Várni fogok önre, őfelsége. 198 00:25:45,300 --> 00:25:48,010 Kérem, térjen vissza épségben! 199 00:25:57,190 --> 00:25:59,440 Köszönöm! 200 00:26:10,030 --> 00:26:18,290 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 201 00:27:45,680 --> 00:27:49,000 Ha itt átmegyünk, a Mago törzs menedékhelyét fogjuk látni. 202 00:27:50,250 --> 00:27:55,090 Mivel nincs jel arra, hogy hegyomlás vágta volna el az utat, biztosan ők maguk zárták le. 203 00:27:56,060 --> 00:27:57,820 Jobb, ha így hagyjuk. 204 00:27:57,820 --> 00:27:59,720 Igen, felség! 205 00:28:45,420 --> 00:28:47,900 Gyújtsátok fel az utat! 206 00:29:08,360 --> 00:29:10,370 Nyilazzatok! 207 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Igen! 208 00:29:25,880 --> 00:29:27,840 Lőjetek! 209 00:29:57,290 --> 00:30:00,790 Hogy érti, hogy őfelsége elment elkapni a szellemeket?! 210 00:30:00,790 --> 00:30:02,960 Nos, nem teljesen így van... 211 00:30:02,960 --> 00:30:06,400 Csupán pletykálják, hogy azért ment el. 212 00:30:06,400 --> 00:30:08,160 Az nem ugyanaz?! 213 00:30:08,160 --> 00:30:11,980 Csoszon királya, akit védelmezni kellene, mégis hogy mehet el szellemvadászatra?! 214 00:30:12,500 --> 00:30:15,470 Mégis milyen felelőtlen tett ez őfelségétől?! 215 00:30:15,470 --> 00:30:18,160 Ügyeljen a szavaira! 216 00:30:19,900 --> 00:30:24,220 Egy tudósnak nem kellene szellemekről és más furcsaságokról beszélnie! 217 00:30:24,220 --> 00:30:27,790 Nincs semmiféle szellem Csoszon területén! 218 00:31:21,250 --> 00:31:23,700 Támadás! 219 00:32:46,660 --> 00:32:50,490 Ez egy gonosz lélek, amely egy halott emberi testet elátkozott. 220 00:32:51,380 --> 00:32:54,930 Csak akkor tudjuk elpusztítani, ha megszabadulunk az átoktól. 221 00:32:58,940 --> 00:33:01,200 Uram! 222 00:33:31,540 --> 00:33:34,330 Jól van, felség? 223 00:33:55,870 --> 00:33:57,980 Erre! 224 00:33:58,790 --> 00:34:02,040 Az út erre van! 225 00:34:05,090 --> 00:34:08,160 Talán ez a Yongshin törzs csapdája, felség. 226 00:34:08,160 --> 00:34:11,290 Azt mondtam, jöjjenek! 227 00:34:21,500 --> 00:34:24,160 Kérem, siessenek! 228 00:34:26,060 --> 00:34:28,250 Van másik terved? 229 00:34:34,080 --> 00:34:36,330 Kövessük azt a gyermeket! 230 00:34:45,040 --> 00:34:47,660 Kérem, siessenek! 231 00:35:32,160 --> 00:35:34,290 Arrébb! 232 00:36:02,850 --> 00:36:04,430 Ki vagy te? 233 00:36:04,430 --> 00:36:09,040 Mi vagyunk a Mago törzs a Pektu-hegyről. 234 00:36:09,040 --> 00:36:13,010 Hallottunk róla, hogy a Yongshin törzs szellemei megtámadták a palotát. 235 00:36:13,010 --> 00:36:15,770 Tudtuk, hogy el fognak jönni. 236 00:36:15,770 --> 00:36:17,790 Honnan tudtátok? 237 00:36:17,790 --> 00:36:19,650 Bár alacsony sorból származó nő vagyok, 238 00:36:19,650 --> 00:36:23,200 a nevem Dang Kol, és képes vagyok a jövőbelátásra. 239 00:36:24,020 --> 00:36:27,450 Akkor biztosan tudod, hogy a fiamnak cheonyeonhwára van szüksége. 240 00:36:27,450 --> 00:36:29,370 Tudunk önnek adni. 241 00:36:29,370 --> 00:36:34,120 Azonban a mago sámánt, aki virágoztatni tudja a cheonyeonhwát, 242 00:36:34,120 --> 00:36:36,830 áldozatként elrabolta a Yongshin törzs. 243 00:36:36,830 --> 00:36:38,310 Áldozatként? 244 00:36:38,310 --> 00:36:42,500 Kérem, mentse meg az unnimat! 245 00:36:42,500 --> 00:36:49,040 Generációk óta a Yongshin törzs tagjai kegyetlen varázslókként tevékenykednek. 246 00:36:53,160 --> 00:36:55,940 Felség, esedezünk! 247 00:36:55,940 --> 00:37:01,040 Kérjük, állítsa meg a Yongshin törzset, és mentse meg a sámánunkat! 248 00:37:20,220 --> 00:37:23,160 A Yongshin törzsben nincsenek nők. 249 00:37:23,160 --> 00:37:26,290 Ezért a sajátjukként akarják használni a mago sámánnőnket. 250 00:37:26,290 --> 00:37:29,080 És egy áldozati szertartást akarnak bemutatni. 251 00:37:29,080 --> 00:37:31,350 Én csupán az emberek királya vagyok. 252 00:37:31,350 --> 00:37:34,280 Hogyan avatkozhatnék én bele az égi ügyekbe? 253 00:37:34,280 --> 00:37:37,950 Azt mondják, a királyt az égből küldték. 254 00:37:42,830 --> 00:37:46,290 Ez egy íj, amit még a császárné adományozott a kezdetekkor. 255 00:37:47,250 --> 00:37:51,160 Csupán Csoszon királya érintheti meg. 256 00:38:00,000 --> 00:38:08,700 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 257 00:39:17,580 --> 00:39:23,010 Az égiek csupán a királynak adták meg a jogot, hogy fegyverként használja. 258 00:40:46,430 --> 00:40:49,700 Fájdalmas? 259 00:40:57,390 --> 00:40:59,740 Te most már... 260 00:40:59,740 --> 00:41:03,850 nem a Mago törzs gyenge sámánja vagy. 261 00:41:03,850 --> 00:41:08,960 A Yongshin törzs tagjaként születtél újjá. 262 00:41:08,960 --> 00:41:12,140 Ezért hálás szívvel 263 00:41:12,140 --> 00:41:15,700 várd Silyong áldozati szertartását! 264 00:41:15,700 --> 00:41:18,780 És élvezd a égi állapotot! 265 00:43:15,090 --> 00:43:18,180 A Yongshin törzs követői! 266 00:43:19,230 --> 00:43:22,690 Ma este Silyong felébred. 267 00:43:23,450 --> 00:43:28,220 Ezzel megnyílik a világunk! 268 00:44:01,650 --> 00:44:04,700 Mago törzs sámánja, 269 00:44:04,700 --> 00:44:10,790 most már a Yongshin törzs sámánja vagy. 270 00:44:28,010 --> 00:44:30,600 Én még mindig a Mago törzs sámánja vagyok. 271 00:44:30,600 --> 00:44:33,360 Nem tehetem meg, amit kérsz. 272 00:45:03,380 --> 00:45:07,780 Készítsétek elő az áldozati szertartást! 273 00:45:18,150 --> 00:45:27,990 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 274 00:45:39,420 --> 00:45:43,370 Maiya maiya senyou hoamishiyo 275 00:45:43,370 --> 00:45:48,450 Yolahey gu lu sonda maigo shiyonashinyou 276 00:45:48,450 --> 00:45:53,990 Maiya maiya senyou hoamishiyo 277 00:45:58,950 --> 00:46:04,760 Woo hoon he maiya goon chinju who maiya 278 00:46:37,090 --> 00:46:40,320 Silyong! 279 00:46:40,320 --> 00:46:44,200 Silyong! 280 00:47:43,610 --> 00:47:47,950 Silyong! 281 00:49:22,600 --> 00:49:25,560 Dobjátok a lándzsákat! 282 00:49:29,400 --> 00:49:31,130 Lőj! 283 00:50:07,600 --> 00:50:10,020 Alkalmazzuk a tervünket! 284 00:50:10,020 --> 00:50:13,250 Védekezzetek! 285 00:51:11,620 --> 00:51:15,460 Innen elintézek mindent. Siessen! 286 00:51:26,410 --> 00:51:32,000 Az égiek csupán a királynak adták meg a jogot, hogy fegyverként használja az íjat. 287 00:53:02,000 --> 00:53:06,660 Csak akkor ölheti meg a kígyót, ha a Yeok Lint célozza meg. 288 00:53:14,830 --> 00:53:20,000 Ott van! A feje alatt, a nyakánál. 289 00:55:36,250 --> 00:55:39,080 Megtaláltátok a Yongshin törzs vezetőjének, Sa Damnak a maradványait? 290 00:55:39,080 --> 00:55:41,830 Egy ilyen súlyos sérüléssel lehetetlen, hogy életben maradt. 291 00:55:41,830 --> 00:55:43,950 Kérem, ne aggódjon! 292 00:55:53,890 --> 00:55:56,950 Nagyon köszönjük önnek, felség! 293 00:55:56,950 --> 00:55:59,790 Megmentette ezt a földet. 294 00:56:00,620 --> 00:56:03,950 Azért voltam rá képes, mert érdemessé tettetek, hogy használjam az íjat. 295 00:56:07,020 --> 00:56:09,700 Nem sérültél meg sehol? 296 00:56:11,080 --> 00:56:12,600 Jól vagyok. 297 00:56:12,600 --> 00:56:16,290 Unni, véreztél. Tényleg jól vagy? 298 00:56:45,790 --> 00:56:49,600 Az odaadásod meg fogja menteni a fiamat. 299 00:56:49,600 --> 00:56:51,870 Kérlek, tedd meg nekem ezt a szívességet! 300 00:56:53,150 --> 00:56:55,770 Amint Yun Ha teste meggyógyul, 301 00:56:55,770 --> 00:57:00,450 azonnal kivirágoztatjuk cheonyeonhwát a herceg gyógyulásáért. 302 00:57:01,660 --> 00:57:04,620 Mindent meg fogok tenni. 303 00:57:04,620 --> 00:57:09,970 Bármi áron elkészítem az orvosságot, ami megmenti a fiát. 304 00:57:41,000 --> 00:57:49,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 305 00:58:13,580 --> 00:58:15,290 Előzetes 306 00:58:15,290 --> 00:58:18,010 Hogy érted, hogy őfelsége veszélyben van? 307 00:58:18,010 --> 00:58:21,910 Az iránytű kétségtelenül őfelségére mutat. 308 00:58:22,620 --> 00:58:25,160 Felség, miért viselkedik így?! 309 00:58:25,160 --> 00:58:27,260 Tegye le a kardot! 310 00:58:30,850 --> 00:58:35,270 Én nem vagyok többé sámán. Olyat tettem, amit egy pektu-hegyi sámánnak nem szabad. 311 00:58:35,270 --> 00:58:36,580 Unni! 312 00:58:36,580 --> 00:58:39,580 Itt az ideje, hogy beváltsd az ígéretedet. 313 00:58:39,580 --> 00:58:43,950 Bármit megteszek. 314 00:58:44,760 --> 00:58:47,080 Ma merre menjek szórakozni? 315 00:58:47,080 --> 00:58:49,620 Amíg meg nem bizonyosodom róla, nincs vége. 316 00:58:49,620 --> 00:58:51,370 Unni biztosan él. 317 00:58:51,370 --> 00:58:54,660 Senkinek nem bocsátok meg, aki őfelségét megszégyeníti, még neked sem. 318 00:58:54,660 --> 00:58:58,000 Felség, meddig akarja még így elvesztegetni az életét? 319 00:58:58,000 --> 00:59:00,300 Az éjjeliőr?