1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Magyar felirat: Lídia http://www.viki.com/users/deak_lidia 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,900 Felség! 4 00:00:29,700 --> 00:00:31,340 Felség! 5 00:00:35,520 --> 00:00:38,050 Le kell győznie a szellemet! 6 00:00:41,870 --> 00:00:44,280 Felség! 7 00:00:47,790 --> 00:00:51,900 Felség! Kérem, térjen észhez! 8 00:00:56,450 --> 00:00:59,360 Felség! A herceg az ön fia! 9 00:01:01,750 --> 00:01:05,920 Az a gyerek nem az én fiam... De te némber... 10 00:01:06,760 --> 00:01:10,580 Te némber, paráznaságból fogant a gyereked! 11 00:01:11,330 --> 00:01:13,600 Te némber... 12 00:01:14,600 --> 00:01:17,490 Téged én... 13 00:01:29,000 --> 00:01:30,870 Szelleműző talizmánokat! 14 00:01:38,260 --> 00:01:40,200 Űzze ki a gonosz szellemet! 15 00:02:51,230 --> 00:02:52,880 Felség! 16 00:02:57,070 --> 00:02:58,890 A démoni erő... 17 00:03:15,210 --> 00:03:19,000 Kérem, azonnal meneküljenek! Ez nem egy szokványos szellem. 18 00:03:32,160 --> 00:03:34,210 Menjünk! 19 00:03:36,670 --> 00:03:38,330 Édesapám... 20 00:03:38,330 --> 00:03:41,610 Édesanyám, őfelsége furcsán viselkedik... 21 00:03:41,610 --> 00:03:45,380 Nem, nem. Semmi baj. Minden rendben. 22 00:03:48,620 --> 00:03:52,680 Lee Rin! Zárd be az ajtót, és ne gyere ki innen! 23 00:03:52,680 --> 00:03:56,710 Ne engedj be senkit, amíg vissza nem jövök! 24 00:03:56,710 --> 00:04:01,770 Édesanyám, ne hagyjon magamra! 25 00:04:01,770 --> 00:04:03,770 Félek! 26 00:04:03,770 --> 00:04:05,810 Érted, amit mondok? 27 00:04:05,810 --> 00:04:09,550 Zárd be az ajtót, és ne menj sehova! 28 00:04:09,550 --> 00:04:12,940 Igen, édesanyám! 29 00:04:18,840 --> 00:04:20,580 [Sírás] 30 00:04:44,600 --> 00:04:47,550 [Hangos sírás] 31 00:04:49,310 --> 00:04:52,400 Őfelsége elment a herceg lakosztályához, és a kardjával hadonászik? 32 00:04:52,400 --> 00:04:54,860 Igen, felség! 33 00:04:54,860 --> 00:04:57,240 Mégis mi ez? 34 00:04:59,400 --> 00:05:03,390 Azonnal értesítsétek a minisztereket! 35 00:05:03,390 --> 00:05:09,030 Gyorsan! Az idő sürget! Senki nem szerezhet erről tudomást! 36 00:05:16,830 --> 00:05:19,370 Felség! Felség! 37 00:05:19,370 --> 00:05:21,390 Jól van? 38 00:05:26,580 --> 00:05:27,950 Nyissátok ki a kaput! 39 00:05:27,950 --> 00:05:29,450 Igen! 40 00:06:34,900 --> 00:06:42,130 Édesapám... Én vagyok az, Rin. 41 00:06:48,190 --> 00:06:49,870 Rin! 42 00:07:04,220 --> 00:07:06,470 Rin, jól vagy? 43 00:07:14,200 --> 00:07:15,750 Rin! 44 00:07:17,760 --> 00:07:21,070 Talán véletlenül megsérültél miattam? 45 00:07:21,810 --> 00:07:24,910 Jól vagyok. 46 00:07:24,910 --> 00:07:28,050 Hol van édesanyám? 47 00:07:28,050 --> 00:07:32,190 Miért nem jön már? 48 00:07:32,190 --> 00:07:34,070 A királyné... 49 00:07:35,440 --> 00:07:37,660 Az édesanyád... 50 00:07:58,220 --> 00:08:00,580 Igen, mi az? 51 00:08:00,580 --> 00:08:03,030 Ahhoz, hogy ezt odaadhassam neked, 52 00:08:05,390 --> 00:08:09,560 sok akadályt kellett legyőznöm. 53 00:08:11,570 --> 00:08:17,770 Apád nem volt önmaga. Ezért nem tudtam ezt odaadni neked. 54 00:08:17,770 --> 00:08:20,040 Én... 55 00:08:22,100 --> 00:08:23,860 azt hiszem, nagyon beteg voltam. 56 00:08:23,860 --> 00:08:29,770 Édesapám... Miért sír? 57 00:08:33,890 --> 00:08:35,670 Bocsáss meg! 58 00:08:37,480 --> 00:08:41,180 - Bocsáss meg, Rin! - Édesapám... 59 00:08:41,180 --> 00:08:45,040 Miért mondja ezt? 60 00:08:52,290 --> 00:08:58,570 Látni akartam, ahogy felnősz, és hogy örököld a trónom. 61 00:09:01,280 --> 00:09:04,470 Te vagy az én drága fiam... 62 00:09:05,310 --> 00:09:08,100 Erős emberré kell válnod! 63 00:09:08,100 --> 00:09:11,680 Igen, édesapám... 64 00:09:15,730 --> 00:09:17,650 Köszönöm! 65 00:09:18,420 --> 00:09:20,440 Köszönöm! 66 00:09:23,810 --> 00:09:26,710 Hol van őfelsége? Hozzátok ki onnan! 67 00:09:26,710 --> 00:09:28,350 Igen! 68 00:09:58,990 --> 00:10:01,520 Édesapám! 69 00:10:10,490 --> 00:10:16,030 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 70 00:10:31,740 --> 00:10:33,790 Édesapám! 71 00:10:52,510 --> 00:10:55,150 Felség! 72 00:10:56,730 --> 00:10:59,230 Aigoo, felség! 73 00:10:59,230 --> 00:11:01,720 Felség! 74 00:11:07,710 --> 00:11:10,090 A herceg egyetlen éjszaka alatt veszítette el mindkét szülőjét. 75 00:11:10,090 --> 00:11:12,990 Úgy hallottam, hogy őfelsége megbolondult, és meggyilkolta a királynét. 76 00:11:12,990 --> 00:11:15,970 Css! Meghallja valaki! 77 00:11:23,680 --> 00:11:28,400 Azt javaslod, hogy Gi San Koont, egy ágyas fiát ültessük a trónra? 78 00:11:28,400 --> 00:11:33,740 Én, Park Soo Jong, felséges parancsára védelmezem a királyi családot. 79 00:11:33,740 --> 00:11:35,670 Azonban... 80 00:11:35,670 --> 00:11:39,400 ha a herceg kerül a trónra, 81 00:11:39,400 --> 00:11:44,920 akkor árulással vádolnának engem. 82 00:11:51,000 --> 00:11:53,070 Szóval... 83 00:11:53,070 --> 00:11:55,830 meg akarod erősíteni a pozíciódat a jobboldali frakció minisztereként? 84 00:11:55,830 --> 00:11:58,020 A herceg még fiatal... 85 00:11:58,020 --> 00:12:01,750 A királyi család érdekében Gi San Koon... 86 00:12:01,750 --> 00:12:05,540 Biztosíthatom, hogy ő a megfelelő döntés. 87 00:12:13,050 --> 00:12:16,230 Ráadásul a királyi család többi tagjának is... 88 00:12:16,230 --> 00:12:19,210 miniszterként gondját viseled. 89 00:12:19,210 --> 00:12:21,080 Rád bízom az ügyet. 90 00:12:21,080 --> 00:12:23,180 Én, Park Soo Jong, 91 00:12:23,180 --> 00:12:25,860 úgy teszek, ahogyan azt parancsolja, felség! 92 00:13:02,630 --> 00:13:05,570 Felség, kérem, gyászoljon! 93 00:13:05,570 --> 00:13:07,620 Gyászolni? 94 00:13:10,560 --> 00:13:14,860 Hová ment az apám? 95 00:13:18,090 --> 00:13:20,020 Itt van. 96 00:13:20,020 --> 00:13:21,900 Hol? 97 00:13:22,880 --> 00:13:27,490 És az anyám? Már napok óta nem láttam őt. 98 00:13:27,490 --> 00:13:31,030 Hová ment az anyám? 99 00:13:32,070 --> 00:13:34,550 Ő is itt van. 100 00:13:55,240 --> 00:13:57,520 Felség! 101 00:14:02,960 --> 00:14:06,760 Erősnek kell lennie! 102 00:14:06,760 --> 00:14:09,510 Nem számít, ha valaki keresztbe tesz önnek, 103 00:14:09,970 --> 00:14:14,250 mert ön őfelsége egyenesági leszármazottja. 104 00:14:14,250 --> 00:14:16,430 Én, és akik még így gondolják, 105 00:14:17,270 --> 00:14:20,610 meg fogjuk védeni önt, felség! 106 00:14:22,000 --> 00:14:24,190 Elég legyen! 107 00:14:30,610 --> 00:14:32,320 Letartóztatni az árulót! 108 00:14:32,320 --> 00:14:33,960 Igenis! 109 00:14:35,090 --> 00:14:37,480 Hogy érti, hogy áruló?! 110 00:14:38,560 --> 00:14:42,500 Park So Jong, te fattyú, nem félsz az égiektől?! 111 00:14:45,040 --> 00:14:49,480 Felség! Kérem, tartson ki! 112 00:14:49,480 --> 00:14:53,210 Felség! Felség! 113 00:15:35,110 --> 00:15:38,450 Kérem, kíméljék meg az életemet! 114 00:15:38,450 --> 00:15:42,270 Apám! Apám! 115 00:15:42,270 --> 00:15:46,550 Apám! Apám! 116 00:15:46,550 --> 00:15:50,370 Apám! Apám! 117 00:16:43,570 --> 00:16:45,730 Felség! 118 00:16:46,310 --> 00:16:50,180 Még ha el is hagyja a palotát, egészségesnek kell maradnia. 119 00:16:50,180 --> 00:16:51,700 Igen! 120 00:18:03,010 --> 00:18:05,270 Most megy el. 121 00:18:15,040 --> 00:18:18,580 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 122 00:18:22,140 --> 00:18:24,760 Az előkészületek Gi San Koon koronázására 123 00:18:24,760 --> 00:18:27,530 befejeződtek? - Igen. 124 00:18:38,520 --> 00:18:42,320 Utat! 125 00:18:42,320 --> 00:18:46,120 Utat! 126 00:18:48,500 --> 00:18:51,280 Utat! 127 00:18:51,280 --> 00:18:55,490 Utat! 128 00:18:58,480 --> 00:19:00,630 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 129 00:19:00,630 --> 00:19:03,240 Hé, hé! 130 00:19:18,920 --> 00:19:20,180 Gyorsan! 131 00:19:20,180 --> 00:19:22,390 Futás! 132 00:19:31,470 --> 00:19:34,590 12 évvel később 133 00:19:39,010 --> 00:19:41,790 Nyissák ki a kaput! 134 00:19:57,880 --> 00:19:59,900 Hát itt van? 135 00:20:09,550 --> 00:20:12,310 Hányszor mondtam már, hogy még az érkezésem előtt készítsétek elő?! 136 00:20:12,310 --> 00:20:13,970 Halált érdemlek! 137 00:20:13,970 --> 00:20:17,270 Nincs időnk itt álldogálni, nincs időnk! 138 00:20:17,270 --> 00:20:19,520 Nem mozdultok?! 139 00:20:19,520 --> 00:20:21,680 Igenis! 140 00:20:52,880 --> 00:20:54,570 Menjünk be! 141 00:21:48,600 --> 00:21:51,200 Ez forró! 142 00:21:51,200 --> 00:21:53,260 Erősebben! 143 00:21:55,210 --> 00:21:59,960 Legyezd gyorsabban! Így felém jön a füst! 144 00:21:59,960 --> 00:22:06,370 Úrfi! Ha egy forró nyári estén gyújt tüzet, persze, hogy forró! 145 00:22:06,370 --> 00:22:09,910 Ráadásul nézze csak, hogy mennyire más a ruhánk anyaga! 146 00:22:09,910 --> 00:22:12,000 Tudja egyáltalán, milyen forró ez? 147 00:22:12,000 --> 00:22:15,890 Egy olyan ember, aki tisztában van vele, hogy tud ilyen gyengén legyezni?! 148 00:22:15,890 --> 00:22:19,370 Erősebben! Azt mondtam, erősebben! 149 00:22:19,370 --> 00:22:20,990 Hogyan? 150 00:22:20,990 --> 00:22:22,960 Így ni! Így! 151 00:22:26,600 --> 00:22:28,360 Á, könnyezek. 152 00:23:20,330 --> 00:23:22,360 Szépet vettem. 153 00:23:29,120 --> 00:23:39,580 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 154 00:24:10,210 --> 00:24:12,210 Ó, a torkom! 155 00:24:19,630 --> 00:24:21,080 Mi volt ez a szag? 156 00:24:21,080 --> 00:24:22,290 Paprikamag! 157 00:24:22,290 --> 00:24:24,600 Igen, paprikamagot égetnek! 158 00:24:24,600 --> 00:24:26,690 Paprikamagot? A csudába! 159 00:24:26,690 --> 00:24:30,030 Nem tudom elviselni! Ma menjünk innen! 160 00:24:30,030 --> 00:24:32,820 Hová menjünk? Nagy levegőt! 161 00:24:45,320 --> 00:24:50,950 Felség, jól megnőtt! 162 00:24:50,950 --> 00:24:53,290 Felséges gyermek... 163 00:24:53,290 --> 00:24:55,980 Omo, már nem is gyermek többé. 164 00:24:55,980 --> 00:25:02,310 Akárhogy is, annyi idő eltelt már, mióta átkeltünk a Sam Do Cheon-on! (folyó az élet és halál között) 165 00:25:02,310 --> 00:25:05,350 Annyira látni akartuk önt! 166 00:25:05,350 --> 00:25:09,730 Mennyire örülne őfelsége, ha látna minket! 167 00:25:09,730 --> 00:25:12,150 Hát persze, persze! 168 00:25:12,150 --> 00:25:16,840 Őfelsége annyira szeretett minket! 169 00:25:16,840 --> 00:25:22,080 Annyira szomorú, hogy nem lát minket! 170 00:25:25,790 --> 00:25:28,750 Te... látsz minket? 171 00:25:32,160 --> 00:25:33,970 Látsz minket, igaz? 172 00:25:33,970 --> 00:25:35,850 Elég, te gyerek! 173 00:25:35,850 --> 00:25:40,550 Udvariatlan vagy őfelsége előtt! 174 00:26:41,950 --> 00:26:43,700 Felség! Felség! 175 00:26:43,700 --> 00:26:46,560 Felség, térjen magához! Felség! 176 00:26:46,560 --> 00:26:51,000 Van odakint valaki? Van odakint valaki? 177 00:26:52,870 --> 00:26:56,660 Az nem lehet! Kérem, vonja vissza a szándékát! 178 00:26:56,660 --> 00:27:01,640 A megvesztegetési ügye miatt, amikor pénzt fogadott el a temetésszervezőktől, megfosztották a pozíciójától. 179 00:27:01,640 --> 00:27:05,390 Ha egy ilyen embert hívunk vissza, az az égiek ellen való tett! 180 00:27:05,390 --> 00:27:08,310 Bebizonyosodott, hogy ő nem volt bűnös. 181 00:27:08,310 --> 00:27:11,270 De ami ennél is fontosabb, hogy őfelsége azt az embert akarja. 182 00:27:11,270 --> 00:27:13,970 Ezért, szolgájaként, őfelsége parancsát követve... 183 00:27:13,970 --> 00:27:18,650 Ha valaki neve felmerül egy ilyen ügyben, az azt bizonyítja, hogy nem erényes az illető. 184 00:27:18,650 --> 00:27:23,640 Hogy ilyen emberek tartózkodjanak a király a közelében, az őfelségének sem tesz jót. 185 00:27:23,640 --> 00:27:26,780 Nincs igazam, felség? 186 00:27:32,100 --> 00:27:35,940 Ez azért van, mert nem te vagy a trón jogos örököse. 187 00:27:41,250 --> 00:27:45,520 Tiltakoznak, és figyelmen kívül hagyják minden tettedet... 188 00:27:45,520 --> 00:27:49,030 Ez mind azért van, mert nem te vagy a jogos örökös. 189 00:27:51,870 --> 00:27:54,640 Ezért néznek le téged. 190 00:27:54,640 --> 00:27:58,490 Hasítsd szét őket! Csak próbáld meg! Park Soo Jongot is el akarod pusztítani, nem? 191 00:27:58,490 --> 00:28:01,770 Ha most nem teszed meg, akkor soha semmit nem fogsz elérni! 192 00:28:01,770 --> 00:28:04,220 Mi folyik itt? 193 00:28:04,220 --> 00:28:06,350 Mit képzel, hol van? 194 00:28:06,350 --> 00:28:09,150 Ó, istenem! 195 00:28:09,150 --> 00:28:11,310 Mégis mire utal ezzel? 196 00:28:11,310 --> 00:28:14,430 Hogy mondhat ilyet? 197 00:28:14,430 --> 00:28:16,830 Ez képtelenség! 198 00:28:16,830 --> 00:28:19,260 Nézz csak rájuk! 199 00:28:19,260 --> 00:28:21,720 Egyáltalán nem érdekled őket. 200 00:28:21,720 --> 00:28:23,710 Még mindig azt hiszed, hogy te vagy a király? 201 00:28:23,710 --> 00:28:26,270 Csend legyen! 202 00:28:26,270 --> 00:28:28,810 Azt mondtam, csendet! 203 00:28:29,930 --> 00:28:35,330 Kitépem a nyelved, vagy szétszakítom a szádat, amíg el nem érem, hogy egy szót se tudj szólni! 204 00:28:35,330 --> 00:28:38,330 Megtehetem! Én vagyok Csoszon királya! 205 00:28:38,330 --> 00:28:40,460 Azt mondtam, én vagyok a király! 206 00:28:40,460 --> 00:28:43,000 Felség! 207 00:28:57,360 --> 00:29:00,740 Felség, szedje össze magát! 208 00:29:00,740 --> 00:29:04,220 Így a legcsekélyebb okkal is tönkretehetik önt. 209 00:29:04,220 --> 00:29:07,180 - Azonban... - Az alvás miatt van. 210 00:29:08,540 --> 00:29:11,640 Nem tudok rendesen aludni. 211 00:29:12,580 --> 00:29:16,720 - Ez az oka. - Felség, kérem, hívjon egy királyi orvost! 212 00:29:17,570 --> 00:29:20,480 Ezt nem tudja megoldani egy királyi orvos. 213 00:29:23,250 --> 00:29:29,930 Olyan emberre van szükségem, aki az alvóhelyemet védi. 214 00:30:04,310 --> 00:30:07,950 Már 12 év telt el. 215 00:30:07,950 --> 00:30:10,080 De Csoszon 216 00:30:10,080 --> 00:30:13,230 semmit sem változott. 217 00:30:15,560 --> 00:30:18,150 Ahogyan jósolta, 218 00:30:18,150 --> 00:30:20,270 üzentek a palotából. 219 00:30:20,270 --> 00:30:22,060 Valóban? 220 00:30:25,000 --> 00:30:29,740 Ez még csak a kezdet. 221 00:31:18,540 --> 00:31:20,110 Végre! 222 00:31:21,240 --> 00:31:23,080 Megmozdult! 223 00:31:27,230 --> 00:31:29,120 Megmozdult! 224 00:31:41,860 --> 00:31:43,680 Do Ha! 225 00:31:43,680 --> 00:31:47,230 Már 12 év telt el. És most biztosan csörgött. 226 00:31:47,230 --> 00:31:50,090 Unni karkötője végre válaszolt. 227 00:31:50,090 --> 00:31:53,410 Do Ha, Yun Ha már... 228 00:31:53,410 --> 00:31:54,740 Én... 229 00:31:55,540 --> 00:32:00,560 amíg nem győződöm meg róla, addig nincs vége. 230 00:32:00,560 --> 00:32:03,220 A nővérem biztosan él. 231 00:32:04,540 --> 00:32:07,980 Mindenáron hazahozom őt. 232 00:32:09,170 --> 00:32:10,990 Akkor. 233 00:32:10,990 --> 00:32:13,040 Majd jövök! 234 00:32:14,180 --> 00:32:15,950 Do Ha! 235 00:32:30,190 --> 00:32:34,360 Ha esetleg... Ha esetleg úgy alakulna, 236 00:32:34,360 --> 00:32:37,730 hogy valamivel nem birkózol meg egyedül, 237 00:32:37,730 --> 00:32:39,780 keresd meg őket, 238 00:32:40,820 --> 00:32:42,570 az éjjeliőröket! 239 00:32:43,490 --> 00:32:45,210 Az éjjeliőröket? 240 00:32:45,210 --> 00:32:48,680 Ők segíteni fognak neked. 241 00:32:49,380 --> 00:32:52,860 Hol vannak? Hol találom őket? 242 00:32:53,530 --> 00:32:55,840 A te feladatod, 243 00:32:55,840 --> 00:32:58,590 hogy megtaláld őket. 244 00:32:58,590 --> 00:33:00,110 Érted? 245 00:33:00,930 --> 00:33:03,440 Igen. Észben tartom. 246 00:33:08,910 --> 00:33:11,190 Légy óvatos! 247 00:33:33,260 --> 00:33:36,130 Ma merre menjek szórakozni? 248 00:33:51,170 --> 00:33:53,370 - Uh? - Mi az? 249 00:33:53,370 --> 00:33:55,970 - Furcsa. - Furcsa? Micsoda? 250 00:33:55,970 --> 00:33:59,300 Olyan, mintha látna minket. 251 00:34:01,340 --> 00:34:05,260 Lehetetlen! Mégis hogy látna minket? 252 00:34:06,170 --> 00:34:09,520 Fogadok 10 érmében, hogy lát minket! 253 00:34:34,020 --> 00:34:37,570 Áh, milyen vakító! 254 00:34:48,630 --> 00:34:51,520 Felség! Felség! 255 00:34:52,970 --> 00:34:55,610 Látod? Nem lát minket! 256 00:34:55,610 --> 00:34:58,000 Bolond vagyok, hogy hittem neked. 257 00:34:58,000 --> 00:35:02,240 Pedig úgy tűnt, mintha találkozott volna a tekintetünk. 258 00:35:02,240 --> 00:35:04,270 Én is úgy éreztem. 259 00:35:15,810 --> 00:35:17,590 Hé, állj meg! 260 00:35:17,590 --> 00:35:20,170 Állj meg! 261 00:35:21,650 --> 00:35:23,290 Tudod, hogy kik vagyunk? 262 00:35:23,290 --> 00:35:27,160 A Thebek-hegységben éltünk 9 évig, a Pektu-hegyen 4 évig, 263 00:35:27,160 --> 00:35:31,280 és a Jiri-hegyen 5 évig. A hegyekben éltünk összesen... 264 00:35:31,900 --> 00:35:34,230 Összesen mennyit is? 265 00:35:34,230 --> 00:35:37,550 Összesen? Egy pillanat... Az... 266 00:35:37,550 --> 00:35:39,230 Nos, az... 267 00:35:39,230 --> 00:35:41,030 Az 18! 268 00:35:41,030 --> 00:35:45,640 Mi az? Megátkoztok, amiért nem tudok számolni? (koreaiul a 18 úgy hangzik, mint "átok") 269 00:35:45,640 --> 00:35:50,140 Hé, hé! Állj, állj! 270 00:35:50,140 --> 00:35:52,590 Azt elvesszük. 271 00:35:52,590 --> 00:35:55,140 Mit csinálsz? Vedd el! 272 00:35:58,020 --> 00:35:59,900 Mit művelsz? Gyorsan hozd! 273 00:35:59,900 --> 00:36:03,260 Nem... nem mozdul. 274 00:36:04,750 --> 00:36:07,070 Miért nem maradsz veszteg? 275 00:36:10,120 --> 00:36:13,430 Szerinted ez vicces? Miért nem figyelsz? 276 00:36:13,430 --> 00:36:16,570 Viccesnek tűnök neked? Miért nem figyelsz, miért?! 277 00:36:16,570 --> 00:36:20,670 Csak nem odaszögelte? Én... 278 00:36:20,670 --> 00:36:24,060 Áú! Ki volt az? 279 00:36:25,960 --> 00:36:27,300 Ki van ott? 280 00:36:27,300 --> 00:36:29,480 Aigoo, jól van? 281 00:36:29,480 --> 00:36:33,900 Nem vagyok jól! Ma meghalsz! 282 00:36:41,650 --> 00:36:44,050 Mi vagy te?! 283 00:36:46,470 --> 00:36:48,390 Hé! 284 00:36:49,410 --> 00:36:51,950 285 00:36:54,100 --> 00:36:57,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 286 00:37:08,010 --> 00:37:09,520 Nagyon jó vagy. 287 00:37:10,220 --> 00:37:13,200 Ne avatkozz bele ilyen könnyelműen mások dolgába! 288 00:37:13,880 --> 00:37:17,320 Az életben segítenünk kell másoknak, és olykor el kell fogadnunk a segítséget. 289 00:37:17,320 --> 00:37:19,160 Néhány ember, komolyan...! 290 00:37:19,160 --> 00:37:24,260 Egyszerűen nem tudom annyiban hagyni, csak azért, mert nem az én dolgom. 291 00:37:25,400 --> 00:37:29,490 Nem idevalósinak tűnsz. Honnan jössz? 292 00:37:29,490 --> 00:37:32,700 Onnan, ahol azok az útonállók éltek, a Pektu-hegyről. 293 00:37:32,700 --> 00:37:35,900 A pektu-hegyi Mago törzstől jöttem. 294 00:37:37,520 --> 00:37:41,460 - Mago? - Ismered a Mago törzset? 295 00:37:41,460 --> 00:37:44,250 - Akkor talán... - Nem ismerem. 296 00:37:45,720 --> 00:37:48,160 Sosem hallottam róla. 297 00:37:51,160 --> 00:37:54,000 Néhány ember, komolyan! 298 00:38:11,060 --> 00:38:13,140 Miért követsz? 299 00:38:14,080 --> 00:38:17,260 Nem követlek, csak megyek a dolgomra. 300 00:38:17,260 --> 00:38:21,000 Ha erre mész, akkor Hanyangba tartasz, igaz? 301 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 Így van. 302 00:38:26,300 --> 00:38:28,950 Van hol aludnod Hanyangban? 303 00:38:29,780 --> 00:38:34,670 Nos, Hanyangban is emberek élnek. Miért ne találnék szállást? 304 00:38:34,670 --> 00:38:38,520 Ha semmit sem találnék, akkor is aludhatok a csillagos ég alatt. 305 00:38:38,520 --> 00:38:41,230 Nem bánnám. 306 00:38:45,460 --> 00:38:47,080 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 307 00:38:51,720 --> 00:38:53,950 Egy gyönyörű kiszeng jön erre! 308 00:38:53,950 --> 00:38:57,050 Istenem! 309 00:38:57,050 --> 00:38:58,190 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 310 00:38:58,190 --> 00:39:00,210 Nagyon szép! 311 00:39:00,210 --> 00:39:03,040 Istenem! 312 00:39:03,040 --> 00:39:06,080 Kérlek, nézz ide! 313 00:39:06,080 --> 00:39:08,390 Ide! 314 00:39:12,480 --> 00:39:15,010 Aigoo, nagyon szép! 315 00:39:15,010 --> 00:39:17,730 Istenem, tényleg kilenc életed van? 316 00:39:17,730 --> 00:39:19,540 Miről beszélsz? 317 00:39:19,540 --> 00:39:21,860 Azok közül, aki eddig megpróbált eltölteni egy éjszakát Mae Hyanggal, 318 00:39:21,860 --> 00:39:25,020 az összes férfi holtan végezte! 319 00:39:25,020 --> 00:39:29,250 Akárhogy is, ha értékeled az életed, ne is álmodj Mae Hyangról! 320 00:39:29,250 --> 00:39:32,420 Akkor ezért pletykálnak ilyeneket? 321 00:39:32,420 --> 00:39:34,210 Miket pletykálnak? 322 00:39:38,580 --> 00:39:40,480 Folytassák csak! 323 00:39:42,260 --> 00:39:44,340 Mae Hyang a Choon Haru kiszengházból. 324 00:39:45,860 --> 00:39:47,880 Még ha ez egy férfi számára végzetes is lehet, 325 00:39:47,880 --> 00:39:52,210 sokakat vonz a Choon Haru kiszengház. Hangyarajként özönlik el. 326 00:39:52,210 --> 00:39:55,500 De mivel féltik az életüket, nem mennek a közelébe nyíltan. 327 00:39:55,500 --> 00:39:59,280 De aztán mégsem akarják átengedni őt másnak! 328 00:39:59,890 --> 00:40:02,350 Ahhoz, hogy levehesd Mae Hyang felsőjét, 329 00:40:02,350 --> 00:40:07,310 Csoszon legjobb csődörének, vagy valami hasonlónak kell lenned! 330 00:40:14,900 --> 00:40:18,700 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 331 00:40:32,030 --> 00:40:36,380 Uram, nem hallotta... 332 00:40:38,770 --> 00:40:40,080 a velem kapcsolatos pletykákat? 333 00:40:40,080 --> 00:40:44,720 Bárki, akinek sikerül megszereznie a fölsőjének a szalagját, elnyeri a "Csoszon csődöre" címet, 334 00:40:44,720 --> 00:40:47,740 és így fognak tekinteni majd rá. 335 00:40:47,740 --> 00:40:49,660 Mae Hyang! 336 00:40:51,990 --> 00:40:55,050 Olyan gyenge férfinak tűnök én? 337 00:40:56,130 --> 00:41:00,670 Nem akarom, hogy megsérüljön! 338 00:41:04,970 --> 00:41:10,550 A szíved, amely vágyakozik irántam... már az enyém. 339 00:41:12,590 --> 00:41:15,370 Ezért nem fogok megsérülni. 340 00:41:15,370 --> 00:41:17,430 Uram! 341 00:41:21,950 --> 00:41:25,010 Borzalmasak vagytok! 342 00:41:35,240 --> 00:41:38,070 Persze, ha még csókolóztok is... 343 00:41:38,070 --> 00:41:42,400 akkor nem sétáltok ki innen élve. 344 00:41:56,730 --> 00:42:00,480 Hé! Folytatjátok? 345 00:42:00,480 --> 00:42:03,430 Akkor... én sem hagyom annyiban. 346 00:42:05,000 --> 00:42:08,720 Egek, micsoda bolond kölyök! 347 00:42:10,150 --> 00:42:12,590 Ez a féleszű! 348 00:42:16,630 --> 00:42:19,400 Uram! Uram! 349 00:42:20,200 --> 00:42:23,090 Jól... jól vagyok. 350 00:42:25,810 --> 00:42:29,140 Látja, nekem ez nem megy! 351 00:42:30,110 --> 00:42:31,610 Mégis mi ez? 352 00:42:31,610 --> 00:42:35,950 Engem sosem szeretett senki! 353 00:42:35,950 --> 00:42:39,100 Egész életemben senki sem szeretet, mégis miért van ez?! 354 00:42:39,100 --> 00:42:42,270 Akkor velem mi van? Mit adtam én neked? 355 00:42:42,270 --> 00:42:45,260 Sosem néztem más nőre, és csak a tanulásra koncentráltam. 356 00:42:45,260 --> 00:42:49,130 Egész idő alatt veled találkozgattam, és csak rád vágytam! 357 00:42:49,130 --> 00:42:54,630 Meghaltam anélkül, hogy felfedtem volna a valódi érzéseimet! Mivé tett ez engem?! 358 00:42:54,630 --> 00:42:56,440 Ütődötté! 359 00:42:59,420 --> 00:43:01,480 Hozzám beszélsz? 360 00:43:04,150 --> 00:43:06,960 Aigoo, aigoo, Mae Hyang! 361 00:43:07,840 --> 00:43:11,980 Elfelejtettem, hogy ma van egy fontos találkozóm. 362 00:43:11,980 --> 00:43:15,480 Mint egy ütődött! 363 00:43:15,480 --> 00:43:18,960 Akkor, majd még találkozunk! 364 00:43:29,210 --> 00:43:31,880 Életben van! 365 00:43:31,880 --> 00:43:33,170 Mi ez? 366 00:43:33,170 --> 00:43:35,910 Várjunk csak... 367 00:43:35,910 --> 00:43:38,620 Mi ez? 368 00:43:38,620 --> 00:43:41,960 Ő biztosan... 369 00:43:41,960 --> 00:43:45,850 Az a felsőjének a szalagja! Óh! 370 00:43:45,850 --> 00:43:49,380 Óh! 371 00:43:55,450 --> 00:43:57,630 Persze... Ez várható volt Wolgang hercegtől. 372 00:43:57,680 --> 00:44:02,850 Wolgang herceg kezében van Mae Hyang felsőjének szalagja. Persze, hogy ő "Csoszon legjobb csődöre". 373 00:44:04,200 --> 00:44:07,850 Kihívtál egy elfoglalt embert, és iderángattál erre a szánalmas helyre? 374 00:44:07,850 --> 00:44:09,730 Micsoda merev barát vagy te! 375 00:44:09,730 --> 00:44:13,760 Csak lazítsunk, és érezzük jól magunkat, amíg valami fontos tisztséget nem kapunk. 376 00:44:18,310 --> 00:44:20,790 Nagyon jó! 377 00:44:21,900 --> 00:44:23,630 Kisasszony! 378 00:44:24,780 --> 00:44:26,710 A herceg jól van? 379 00:44:26,710 --> 00:44:29,590 Éljen soká Wolgang herceg! 380 00:44:29,590 --> 00:44:35,050 Éljen soká! 381 00:44:37,570 --> 00:44:42,350 Ez egy bordélyház. Semmi keresnivalója nincs itt egy hajadon hölgynek, mint te. 382 00:44:49,620 --> 00:44:51,550 Soo Ryun kisasszony! 383 00:44:58,630 --> 00:45:01,980 Te is Mae Hyanghoz jöttél? 384 00:45:08,630 --> 00:45:10,530 Az én értékes... 385 00:45:13,560 --> 00:45:18,580 Felség, még meddig akarja így elvesztegetni az életét?! 386 00:45:18,580 --> 00:45:20,060 Nem erről van szó... 387 00:45:20,060 --> 00:45:25,100 Szóval van már nő, akivel lehetnél, mégis hozzá mersz érni más férfi szerelméhez? 388 00:45:26,900 --> 00:45:28,280 Mi? 389 00:45:39,090 --> 00:45:40,520 Komolyan! 390 00:45:59,910 --> 00:46:02,960 Biztosan földrengés! 391 00:46:22,170 --> 00:46:24,430 A csudába! 392 00:46:36,400 --> 00:46:38,870 Jól vagy? 393 00:46:38,870 --> 00:46:41,690 Jól vagyok. 394 00:46:43,130 --> 00:46:46,040 Átkozott! 395 00:47:13,120 --> 00:47:15,080 Mit művel? 396 00:47:43,810 --> 00:47:47,120 Ami elég, az elég, hm? 397 00:47:55,300 --> 00:47:57,200 Eressz el! 398 00:48:14,170 --> 00:48:16,250 Csak várj! 399 00:48:37,550 --> 00:48:39,360 Jól vagy? 400 00:48:40,650 --> 00:48:44,430 Az az kitartó nyavalyás végre eltűnt! 401 00:48:44,430 --> 00:48:48,040 Eltűnt? Ki tűnt el? 402 00:48:49,400 --> 00:48:52,110 Nos, úgy értettem... 403 00:48:53,000 --> 00:48:57,460 Úgy értem, a földrengés végre eltűnt. 404 00:48:58,270 --> 00:49:00,060 Mégis mi volt ez, ha nem földrengés? 405 00:49:00,060 --> 00:49:04,460 Talán azt hiszed, egy szellem volt? 406 00:49:06,360 --> 00:49:08,190 Ez az ember! 407 00:49:10,120 --> 00:49:13,680 Mindent, amit ma isznak... 408 00:49:17,320 --> 00:49:20,560 én állom! 409 00:49:30,100 --> 00:49:33,730 Ne foglalkozz túl sokat a herceggel! 410 00:49:33,740 --> 00:49:36,670 Meg fogsz sérülni. 411 00:49:37,350 --> 00:49:39,230 Megsérülni? 412 00:49:41,410 --> 00:49:42,980 Miért? 413 00:49:45,620 --> 00:49:51,560 Lassan egy éve viselem ezt. 414 00:49:51,560 --> 00:49:56,360 Mert illik hozzám és szép. 415 00:49:57,620 --> 00:50:00,230 De egy kicsit elegem is van belőle. 416 00:50:01,020 --> 00:50:04,860 Kicserélem egy másikra, amint a kereskedő a városba jön. 417 00:50:05,930 --> 00:50:07,710 Soo Ryeon... 418 00:50:08,780 --> 00:50:10,920 Ők is ilyenek. 419 00:50:10,920 --> 00:50:15,010 A hercegnek az összes lány a fővárosban csupán egy dísz, mint ez. 420 00:50:15,930 --> 00:50:20,380 Ki akarja próbálni az újakat, a régieket pedig eldobja. 421 00:50:21,520 --> 00:50:25,090 Ilyen az élet. Ezt el kell fogadnom. 422 00:50:25,910 --> 00:50:29,230 Akkor én most megyek. 423 00:50:45,920 --> 00:50:49,590 Felség, itt van a taoista pap! 424 00:50:49,590 --> 00:50:52,060 Küldd be! 425 00:50:58,280 --> 00:51:00,800 Szolgája, Sadam van itt. 426 00:51:00,800 --> 00:51:04,940 A fejedet veszem, 427 00:51:05,990 --> 00:51:09,180 ha megpróbálsz átejteni az értelmetlen varázslatoddal! 428 00:51:09,180 --> 00:51:10,850 Felség! 429 00:51:10,850 --> 00:51:14,070 A szánalmas életem azt sem érdemli meg, hogy ön beszéljen róla. 430 00:51:14,070 --> 00:51:18,210 Félek, ez megzavarhatja az alvását. 431 00:52:28,420 --> 00:52:32,940 Ki vagy te? Miért jöttél a fővárosba vele? 432 00:52:32,940 --> 00:52:35,750 Én? Do Ha vagyok a Pektu-hegyről. 433 00:52:35,750 --> 00:52:37,700 Senki sem kérdezte a neved! 434 00:52:37,700 --> 00:52:40,680 Nem a nevedre vagyok kíváncsi, hanem hogy honnan ismered őt! 435 00:52:40,680 --> 00:52:42,080 Hé! 436 00:52:45,640 --> 00:52:50,630 Lehet, hogy a lánya! Ne bánj vele így! 437 00:52:50,630 --> 00:52:52,120 A lánya? 438 00:52:53,040 --> 00:52:54,900 Ez furcsa. 439 00:52:54,900 --> 00:53:01,290 Határozottan azt mondta, hogy egy szép és kedves hölgy majd gondomat viseli, ha idejövök. 440 00:53:01,290 --> 00:53:03,620 De az az unni... 441 00:53:06,600 --> 00:53:08,640 nincs itt. 442 00:53:08,640 --> 00:53:10,700 Várj! 443 00:53:10,700 --> 00:53:16,710 Tényleg ezt mondta? Hogy egy szép és kedves hölgy? 444 00:53:16,710 --> 00:53:19,150 Biztosan rossz helyre jöttem. 445 00:53:19,150 --> 00:53:22,110 Várj! Várj! Várj! 446 00:53:22,110 --> 00:53:24,380 Odaadom az összes maradékot... Nem, mégsem... 447 00:53:24,380 --> 00:53:28,460 Főzök neked valamit! Előbb egyél! 448 00:53:28,460 --> 00:53:30,280 Köszönöm szépen! 449 00:55:57,350 --> 00:56:01,640 Az összes konfuciánus tudós támadja a királyt, amiért a taoizmusban hisz. 450 00:56:01,640 --> 00:56:05,140 Óvatosnak kell lennie, nehogy meglássa valaki, különben a király bajba kerülhet. 451 00:56:05,140 --> 00:56:08,870 Ha rájönnek, hogy egy taoista pap jött a palotába... 452 00:57:01,110 --> 00:57:04,090 Szóval itt voltál. 453 00:57:06,690 --> 00:57:11,130 Megtalállak bármi áron. 454 00:57:17,640 --> 00:57:20,720 Felség, a taoista pap itt van! 455 00:57:20,720 --> 00:57:24,320 Rendben, küldd be, gyorsan! 456 00:57:28,790 --> 00:57:30,960 Üdvözöllek! 457 00:57:31,840 --> 00:57:34,620 Gyere közelebb! 458 00:57:41,330 --> 00:57:44,840 Nem tudom, mi tartott olyan sokáig, 459 00:57:44,840 --> 00:57:46,910 hogy végre megtaláljalak. 460 00:57:46,910 --> 00:57:49,550 Nagylelkűsége határtalan, felség! 461 00:57:49,550 --> 00:57:52,000 Maradj mellettem 462 00:57:52,960 --> 00:57:55,070 hosszú ideig... 463 00:57:56,750 --> 00:58:01,270 hosszú, hosszú ideig. 464 00:58:04,470 --> 00:58:06,630 Felség, 465 00:58:06,630 --> 00:58:08,900 így fogok tenni. 466 00:58:09,730 --> 00:58:13,860 Bármi történjék is, önnel maradok. 467 00:58:13,860 --> 00:58:18,290 Köszönöm... Köszönöm. 468 00:58:22,440 --> 00:58:24,990 Teszek róla, 469 00:58:25,750 --> 00:58:29,140 hogy rengeteg mindent uraljon. 470 00:58:30,650 --> 00:58:34,700 Sok mindent kell uralnia, 471 00:58:34,700 --> 00:58:38,410 hogy én is sok mindent uralhassak. 472 00:58:48,230 --> 00:58:50,830 Tudja, miért? 473 00:58:52,800 --> 00:58:54,400 Mert most már... 474 00:58:56,270 --> 00:58:58,830 ön az enyém. 475 00:59:17,400 --> 00:59:21,800 Feliratozta a The Night Guards a Vikin. 476 00:59:44,090 --> 00:59:48,080 Azok az árulók csak várják a lehetőséget, hogy tönkretegyék önt! 477 00:59:48,080 --> 00:59:51,740 - Hogy teheti?! - Újjá kell építenem Sogyukseo-t, és engedélyeznem 478 00:59:51,740 --> 00:59:53,560 a taoizmus gyakorlását, hogy imádkozzanak az emberek egy virágzó királyságért. 479 00:59:53,560 --> 00:59:55,480 Wolgang hercegnek kellene 480 00:59:55,480 --> 00:59:57,520 felügyelnie a Sogyukseo-t. 481 01:00:00,090 --> 01:00:06,010 Attól tartok, nem ismersz engem. Engem nem lökhetsz csak úgy a földre. 482 01:00:06,010 --> 01:00:09,770 Akkor talán vannak, akiket te a földre lökhetsz? 483 01:00:17,340 --> 01:00:20,930 Ön nem emberi lény, ha nincs önben együttérzés. 484 01:00:20,930 --> 01:00:24,220 Aggódom a királyért. 485 01:00:24,220 --> 01:00:26,780 Mit tehetnék? 486 01:00:26,780 --> 01:00:29,840 Élj csendben, 487 01:00:29,840 --> 01:00:32,450 mintha halott lennél.