1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Magyar felirat: Lídia http://www.viki.com/users/deak_lidia 3 00:00:07,430 --> 00:00:10,040 Teszek róla, hogy felséged 4 00:00:10,790 --> 00:00:14,770 sok dolgot uralhasson. 5 00:00:15,590 --> 00:00:19,680 Sok mindent kell uralnia. 6 00:00:19,680 --> 00:00:23,830 Így én is sok mindent uralhatok. 7 00:00:33,140 --> 00:00:36,390 Tudja, hogy miért? 8 00:00:37,780 --> 00:00:39,990 Mert most már 9 00:00:41,210 --> 00:00:44,480 ön az enyém. 10 00:00:53,020 --> 00:00:57,990 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 11 00:01:05,560 --> 00:01:07,330 4. rész 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,690 Felség! 13 00:01:22,690 --> 00:01:27,680 Aggódom őfelsége egészsége miatt. 14 00:01:27,680 --> 00:01:34,130 Csoszon csak akkor lehet erős, ha őfelsége egészséges. 15 00:01:34,130 --> 00:01:37,570 A tea nagyon ízletes. 16 00:01:39,180 --> 00:01:44,700 Neked köszönhetően magasak az igényeim, ha teáról van szó. 17 00:01:45,270 --> 00:01:50,190 Ha ízlik felségednek, akkor ezután is hozok majd önnek. 18 00:01:51,700 --> 00:01:53,470 Én... 19 00:01:53,470 --> 00:01:56,730 csak benned bízom. 20 00:01:57,980 --> 00:02:01,130 Megtiszteltetés, felséges királyné! 21 00:02:01,620 --> 00:02:03,250 Igaz is... 22 00:02:03,250 --> 00:02:07,110 Mennyi idős most a lányod? 23 00:02:07,110 --> 00:02:09,390 Miért érdekli a lányom? 24 00:02:09,390 --> 00:02:12,560 Én egy öregasszony vagyok, akinek már nincs olyan sok hátra. 25 00:02:12,560 --> 00:02:14,610 Talán ezért van, 26 00:02:14,610 --> 00:02:19,960 hogyha olyan fiatalokat látok, akiknek még nincsen társa, sajnálom őket. 27 00:02:19,960 --> 00:02:24,100 A lányom már túllépte az ideális kort, hogy megházasodjon. 28 00:02:24,100 --> 00:02:27,310 Sok hiányossága van, kérem, keressen egy másik lány! 29 00:02:27,310 --> 00:02:30,700 Éppen ezt akarták! 30 00:02:30,700 --> 00:02:32,910 Wolgang herceg... (Lee Rin hivatalos neve) 31 00:02:32,910 --> 00:02:35,720 Tisztában kell lenned vele... 32 00:02:36,370 --> 00:02:41,090 A lányod több, mint megfelelő lesz. 33 00:02:54,020 --> 00:02:56,340 Ne, ne! 34 00:02:56,340 --> 00:03:00,930 Nem látod? Ha berohansz ebbe a házba, megsérülsz! 35 00:03:00,930 --> 00:03:04,070 Ebben a házban mindenféle szelleműző holmik vannak! 36 00:03:04,070 --> 00:03:06,250 Valóban? 37 00:03:06,330 --> 00:03:08,620 Akkor mit tegyek? 38 00:03:11,220 --> 00:03:13,720 Ti meg kik vagytok? 39 00:03:13,720 --> 00:03:15,460 "Ti meg kik vagytok?" 40 00:03:15,460 --> 00:03:18,850 És te ki vagy? Ez a mi helyünk! 41 00:03:18,850 --> 00:03:21,130 Nem tudtad, hogy nem kellene más helyére betolakodnod? 42 00:03:21,130 --> 00:03:23,590 Tudom, 43 00:03:23,590 --> 00:03:25,910 csak kíváncsi vagyok. 44 00:03:25,910 --> 00:03:27,530 Kíváncsi? 45 00:03:27,530 --> 00:03:29,320 Mire? 46 00:03:29,870 --> 00:03:32,030 Tudjátok, hogy ki lakik itt? 47 00:03:32,030 --> 00:03:35,400 Aki itt él... Lee Rin? 48 00:03:35,400 --> 00:03:37,860 - Nem tudom a nevét. - Miért? 49 00:03:37,860 --> 00:03:41,540 Úgy tűnik, mintha az az ember... 50 00:03:43,380 --> 00:03:46,050 Folytasd a mondatot! Belehalok a kíváncsiságba! 51 00:03:46,050 --> 00:03:50,520 Már úgy is halott vagy! Hogy halhatnál meg még egyszer? Olyan vicces! 52 00:03:52,380 --> 00:03:54,860 Úgy tűnt, mintha látott volna. 53 00:03:58,360 --> 00:04:01,950 Látjátok? Én mondtam. Tényleg lát minket. 54 00:04:06,490 --> 00:04:08,550 Nem lehet! 55 00:04:08,550 --> 00:04:12,970 Lehetetlen, hogy őfelsége csak úgy figyelmen kívül hagyna, ha meglát! 56 00:04:12,970 --> 00:04:15,750 Én is ezt gondoltam... 57 00:04:15,750 --> 00:04:19,470 Akkor ellenőriznünk kell! 58 00:04:19,470 --> 00:04:21,060 De hogyan csináljuk? 59 00:04:21,060 --> 00:04:23,820 Van egy jó ötletem. 60 00:04:26,490 --> 00:04:31,070 Olyan szép idő van, talán menjek el a piacra? 61 00:04:36,580 --> 00:04:38,390 Kezdjük! 62 00:04:38,390 --> 00:04:41,150 Láttál már tündért? 63 00:04:41,150 --> 00:04:44,530 Tündért? Hogyan élhetnének tündérek az emberek mellett? 64 00:04:44,530 --> 00:04:47,590 Istenem! Én jól tudom, hogy hol vannak tündérek. 65 00:04:47,590 --> 00:04:50,500 Van egy hely, ahol a tündérek fürdőt vesznek. 66 00:04:50,500 --> 00:04:53,060 Hol lehet az a fürdőhely? 67 00:04:53,060 --> 00:04:56,160 Az Inwang-hegyen, a Soosung vízesésnél. 68 00:04:56,160 --> 00:04:58,470 Ma jönnek, igaz? 69 00:04:58,470 --> 00:05:02,520 Ma mennek oda a tündérek. 70 00:05:07,860 --> 00:05:10,400 Finom volt! 71 00:05:12,280 --> 00:05:14,810 Valami jó történt Wor Mae-vel? 72 00:05:14,810 --> 00:05:17,530 A köret sokkal jobb volt! 73 00:05:17,530 --> 00:05:19,170 Aigoo! 74 00:05:19,170 --> 00:05:21,580 Hogy lehetsz ilyen tudatlan? 75 00:05:21,580 --> 00:05:24,150 Múlt éjjel eljött a kovács. 76 00:05:24,150 --> 00:05:25,550 A kovács? 77 00:05:25,550 --> 00:05:28,260 Á, hát persze! 78 00:05:28,260 --> 00:05:31,580 Valami rosszat ettem? Fáj a gyomrom. 79 00:05:31,580 --> 00:05:35,140 El kell mennem az árnyékszékre. 80 00:05:36,920 --> 00:05:38,240 Elmész? 81 00:05:38,240 --> 00:05:40,160 Igen, valakit meg kell találnom. 82 00:05:40,160 --> 00:05:42,840 Áh, várj, várj! 83 00:05:42,840 --> 00:05:45,440 Valóban? Akkor kutakodnod kell. 84 00:05:45,440 --> 00:05:47,530 Azonban... 85 00:05:47,530 --> 00:05:52,770 elmondok neked valamit csak azért, mert a Pektu-hegyen éltél. 86 00:05:52,770 --> 00:05:56,910 Hanyang egy olyan hely, ahol levágják az orrodat, ha nyitva van a szemet. 87 00:05:56,910 --> 00:06:00,280 - Hanyang ilyen! - Tessék? 88 00:06:01,240 --> 00:06:05,370 Ez a tárgy megakadályozza, hogy ez megtörténjen. 89 00:06:06,020 --> 00:06:08,640 El kell rejtened így az orrodat. 90 00:06:08,640 --> 00:06:11,900 Így! Nincs orrom! 91 00:06:12,800 --> 00:06:16,350 Milyen? Nem érzed úgy, hogy szükséged van rá? 92 00:06:16,350 --> 00:06:18,140 Csak 5 érmébe kerül! 93 00:06:18,920 --> 00:06:23,540 A Pektu-hegyen is főzünk. Már van ilyenem. (ez egy szita, amivel a rizst elkülönítik a kövektől) 94 00:06:23,540 --> 00:06:25,760 Akkor megyek! 95 00:06:35,590 --> 00:06:38,060 Áh, milyen fárasztó! 96 00:06:39,080 --> 00:06:42,080 Szellemektől hallottam, 97 00:06:42,080 --> 00:06:44,520 úgyhogy igaznak kell lennie! 98 00:07:10,050 --> 00:07:12,160 A tündérek 99 00:07:12,160 --> 00:07:15,520 tényleg eljöttek! 100 00:07:52,650 --> 00:07:54,530 Nézz ide! 101 00:08:03,430 --> 00:08:05,580 Nézz ide! 102 00:08:31,840 --> 00:08:34,380 Ez meg mi?! 103 00:08:35,030 --> 00:08:37,950 Felség! Felség! 104 00:08:38,480 --> 00:08:41,800 Felség! Felség! 105 00:08:43,760 --> 00:08:45,670 Vigyázat! 106 00:08:45,670 --> 00:08:48,420 El az útból! 107 00:08:53,360 --> 00:08:56,840 Uram! Uram! 108 00:08:56,840 --> 00:09:00,110 Mit művel? 109 00:09:05,790 --> 00:09:08,590 Uram! 110 00:09:40,500 --> 00:09:41,750 Felség! 111 00:09:41,750 --> 00:09:45,270 El az útból! El az útból! 112 00:09:45,270 --> 00:09:47,770 Felség! 113 00:09:47,770 --> 00:09:50,570 A karkötőm, a karkötőm! 114 00:10:06,700 --> 00:10:09,600 Belépési engedély a Szilva és Orchidea Terembe Mao Lean Yue tulajdonos által. 115 00:10:30,760 --> 00:10:32,520 Szilva és Orchidea Terem 116 00:10:32,520 --> 00:10:35,640 Mi lehet ráírva? 117 00:10:53,220 --> 00:10:54,890 Ez a király utasítása. 118 00:10:54,890 --> 00:10:57,310 Nincs időnk. 119 00:10:57,310 --> 00:11:01,050 Annak kell lépnie, aki kétségbeesettebb. 120 00:11:09,730 --> 00:11:12,740 Mi történt a taoista pappal? 121 00:11:12,740 --> 00:11:18,040 Felség, az a férfi pimaszul azt mondta, hogy nem követi felséged parancsát. 122 00:11:18,040 --> 00:11:20,050 Micsoda?! 123 00:11:23,890 --> 00:11:26,160 Biztosan elment az esze. 124 00:11:27,020 --> 00:11:29,020 Kapjátok el azonnal! 125 00:11:29,020 --> 00:11:31,150 Megbüntetem azt a nyavalyást! 126 00:11:31,150 --> 00:11:35,510 Ez őfelsége parancsa. Legalább a palotába el kellene mennie. 127 00:11:35,510 --> 00:11:38,600 Ha az embereknek... 128 00:11:38,600 --> 00:11:41,950 könnyen megadod, amit akarnak, 129 00:11:41,950 --> 00:11:44,780 akkor nem fogják tudni, hogyan kell hálásnak lenni. 130 00:11:44,780 --> 00:11:48,400 Megadni vagy nem. 131 00:11:48,400 --> 00:11:51,210 Így ha majd ténylegesen az övé lesz, 132 00:11:51,210 --> 00:11:55,810 csak akkor fogja megérteni, mennyire értékes is. 133 00:11:58,510 --> 00:12:03,450 Én őfelsége hűséges szolgája vagyok. 134 00:12:04,870 --> 00:12:08,850 Őfelségét boldoggá teszi, ha mellette vagyok. 135 00:12:08,850 --> 00:12:13,070 Én csak meg akarom kétszerezni az örömét. 136 00:12:13,070 --> 00:12:15,220 Pap uram! 137 00:12:17,570 --> 00:12:19,260 Itt van. 138 00:12:20,370 --> 00:12:22,120 Idefigyelj! 139 00:12:29,820 --> 00:12:33,570 Egy egyszerű varázsló megtagadja a király parancsát?! 140 00:12:33,570 --> 00:12:35,920 Egy ilyen alacsony származású varázsló 141 00:12:35,920 --> 00:12:38,240 hogyan ellenkezhetne felséged parancsával? 142 00:12:38,240 --> 00:12:40,090 Csendet! 143 00:12:40,090 --> 00:12:43,940 Hogy merészeled kinyitni előttem a hitvány szádat?! 144 00:12:43,940 --> 00:12:46,000 Ezt... 145 00:12:47,420 --> 00:12:49,960 felséged érdekében tettem. 146 00:12:49,960 --> 00:12:53,950 Hogy mersz engem sértegetni?! 147 00:12:53,950 --> 00:12:56,650 Én csak egy rongyos varázsló vagyok. 148 00:12:56,650 --> 00:13:00,540 Nem sok idő telt el azóta, hogy a Sogyukseo-t lebontották a konfuciánus tudósok miatt. 149 00:13:00,540 --> 00:13:04,650 Azok a hűtlen emberek tágra nyílt szemekkel várják, hogy mikor csaphatnak le végre! 150 00:13:04,650 --> 00:13:06,430 Így mégis hogy tehetném...?! 151 00:13:07,230 --> 00:13:11,610 Hogy merészelnék felségedhez közeledni? 152 00:13:20,550 --> 00:13:23,730 Őszintén aggódsz értem? 153 00:13:23,730 --> 00:13:27,620 Hűséges szolgája vagyok. 154 00:13:34,640 --> 00:13:37,130 Nekem szükségem van rád... 155 00:13:37,130 --> 00:13:39,550 Mi kell tennem? 156 00:13:39,550 --> 00:13:44,150 El kell... hajítania magától. 157 00:13:44,150 --> 00:13:48,280 Ne függhet az én varázslatomtól. 158 00:13:49,070 --> 00:13:51,070 Ebben a pillanatban 159 00:13:51,850 --> 00:13:53,690 ez az egyetlen lehetőség. 160 00:13:53,690 --> 00:13:55,130 És ha nem engedlek el? 161 00:13:55,130 --> 00:13:58,160 - Felség! - Mi lesz, ha nem engedlek el? 162 00:13:58,160 --> 00:14:00,880 Akkor nehezebb lesz felségednek. 163 00:14:07,420 --> 00:14:10,130 Én vagyok a király! 164 00:14:10,130 --> 00:14:14,650 Azt hiszed, nem tarthatok magam mellett egy taoista papot, ha akarok? 165 00:14:15,750 --> 00:14:18,620 Így van, nem teheted! 166 00:14:21,760 --> 00:14:28,610 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 167 00:14:30,460 --> 00:14:33,920 Csak névlegesen vagy király. 168 00:14:37,980 --> 00:14:41,900 Felség, ők a Külügyminisztérium jelöltjei. 169 00:14:41,900 --> 00:14:45,230 Kérem, nézze meg, mérlegeljen, majd engedélyezze! 170 00:14:46,240 --> 00:14:50,590 Miért ne? Engedélyezd, ha azt akarják! 171 00:14:54,060 --> 00:14:56,950 - Felség! - Jól figyeljetek! 172 00:14:57,470 --> 00:14:59,230 Én... 173 00:14:59,230 --> 00:15:01,450 Én... 174 00:15:01,450 --> 00:15:04,630 a királyi család testi és lelki épségének érdekében 175 00:15:04,630 --> 00:15:07,950 újjáépítem a Sogyukseo-t. (taoista szentély) 176 00:15:07,950 --> 00:15:11,230 Úgyhogy követnetek kell a parancsomat! 177 00:15:13,130 --> 00:15:17,750 Felség, nem építhet szentélyt! 178 00:15:17,750 --> 00:15:22,150 Felség, kérjük, gondolja át! 179 00:15:25,390 --> 00:15:29,110 Egy szentély? Ennek semmi értelme! 180 00:15:29,110 --> 00:15:34,160 Rengeteg ember vére folyt azért, hogy lebontsák a templomot. 181 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 És most feleslegesen újraépítteti a szentélyt? 182 00:15:36,560 --> 00:15:39,090 Őfelsége ezúttal a szentélyt használja kifogásként, 183 00:15:39,090 --> 00:15:41,590 hogy növelje a hatalmát. 184 00:15:41,590 --> 00:15:44,430 Ezt most nem engedhetjük! 185 00:15:45,820 --> 00:15:49,550 Miniszterelnök úr, mit tegyünk? 186 00:15:50,410 --> 00:15:52,950 Mondja meg! 187 00:15:56,850 --> 00:16:00,100 Szilva és Orchidea Terem 188 00:17:55,430 --> 00:17:57,640 Tudtam, tudtam, hogy itt vagy! 189 00:17:57,640 --> 00:18:00,750 Idefigyelj, nincs idő ilyesmikre! 190 00:18:00,750 --> 00:18:02,760 Miről beszélsz? 191 00:18:02,760 --> 00:18:05,610 - Úgy tűnik, tényleg nem tudod. - Bökd ki gyorsan! 192 00:18:05,610 --> 00:18:08,710 Hallottál a Szilva és Orchidea Teremről? 193 00:18:08,710 --> 00:18:09,920 Szilva és Orchidea? 194 00:18:09,920 --> 00:18:11,610 Nem csak Kína szárazföldi értékei, 195 00:18:11,610 --> 00:18:16,010 hanem az összes kincs a tengerről a Szilva és Orchidea Teremben van. 196 00:18:16,010 --> 00:18:17,070 És ma 197 00:18:17,070 --> 00:18:20,800 bejelentik, hogy melyik Kína legmagasabb csúcsa. 198 00:18:20,800 --> 00:18:25,740 Egy csodálatos bemutató lesz a Szilva és Orchidea Teremben, te pedig itt birkózol a szalmával. 199 00:18:25,740 --> 00:18:28,530 Ezért mondom mindig, hogy mennyire szegényes az ízlésed! 200 00:18:28,530 --> 00:18:32,780 Mivel szegényes az ízlésem, akkor sem értékelnem, ha elmennék. 201 00:18:32,780 --> 00:18:34,620 Megyek. 202 00:18:34,620 --> 00:18:38,240 Hallottál már a Jang Dóról? 203 00:18:39,970 --> 00:18:42,890 A Ming-dinasztia császárának kardja. 204 00:18:42,890 --> 00:18:46,820 Úgy tudom, egy 30.000 fős hadsereget győzött le azzal a karddal egyedül. 205 00:18:48,880 --> 00:18:53,230 Ez a Szilva és Orchidea Teremben van. Nem vagy kíváncsi? 206 00:18:54,340 --> 00:18:57,850 Gyorsan átöltözöm, úgyhogy várj egy kicsit! 207 00:19:25,660 --> 00:19:29,580 Miért nem mentek még el? 208 00:19:29,580 --> 00:19:32,550 Ha ez így folytatódik, lemaradok a bemutatóról! 209 00:19:32,550 --> 00:19:34,670 Megőrülök! 210 00:19:44,920 --> 00:19:48,150 Hát persze, hogy egy ilyen bohém herceg 211 00:19:48,150 --> 00:19:51,600 nem tud sokáig otthon maradni. 212 00:20:03,350 --> 00:20:04,730 Óh! Óh! 213 00:20:18,660 --> 00:20:22,240 Amíg kerülgetem a szellemeket, 214 00:20:22,240 --> 00:20:24,400 én is szellem leszek! 215 00:20:26,070 --> 00:20:29,990 Álljunk meg, álljunk meg! 216 00:20:33,900 --> 00:20:36,960 Ott, ott van! 217 00:20:40,200 --> 00:20:43,370 Felség! Felség! 218 00:20:43,990 --> 00:20:45,820 Felség! 219 00:20:45,820 --> 00:20:48,000 A csudába! 220 00:20:50,450 --> 00:20:52,290 Felség! 221 00:20:52,290 --> 00:20:54,650 Hová megy? 222 00:21:00,360 --> 00:21:02,430 Hol van? 223 00:21:09,080 --> 00:21:10,860 Áááh! 224 00:21:10,860 --> 00:21:12,890 Mi... mi történt? 225 00:21:12,890 --> 00:21:14,500 A paprikamagtól van! 226 00:21:14,500 --> 00:21:16,140 Áh! A paprikamag! 227 00:21:16,140 --> 00:21:17,420 Mit tegyünk? 228 00:21:17,420 --> 00:21:18,790 Álljunk fel, és fussunk! 229 00:21:18,790 --> 00:21:20,300 Akkor nem tudunk többé repülni? 230 00:21:20,300 --> 00:21:23,750 - Nem tudom! - Mit tegyünk? 231 00:21:41,600 --> 00:21:43,230 Vajon melyik családból való a kisasszony? 232 00:21:43,230 --> 00:21:44,860 Milyen szép! 233 00:21:44,860 --> 00:21:47,490 Aigoo, tényleg! Nagyon szép! 234 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 Ez lenne az? 235 00:22:17,860 --> 00:22:19,220 Kérem, erre jöjjön! 236 00:22:19,220 --> 00:22:21,000 Legyen szíves, engedjen el! 237 00:22:21,000 --> 00:22:23,470 Tedd, amit mondok, amíg szépen mondom! 238 00:22:23,470 --> 00:22:27,460 Különben átadlak a csendőrségnek! 239 00:22:27,460 --> 00:22:30,570 Olvasni sem tudsz, igaz? Ez egy férfié! 240 00:22:30,570 --> 00:22:32,950 Ez nem olyasmi, amit egy hozzád hasonló lány használhat! 241 00:22:32,950 --> 00:22:37,620 Eresszen el! Meg kell találnom valakit! 242 00:22:37,620 --> 00:22:40,340 Rengetegszer találkoztam már hozzád hasonlókkal. 243 00:22:40,340 --> 00:22:43,400 Ne csinálj felfordulást, csak egyszerűen menj el! 244 00:22:43,400 --> 00:22:45,080 Tényleg csak egy pillanat lenne! 245 00:22:45,080 --> 00:22:47,130 Ennek a tulajdonosát kell megtalálnom. 246 00:22:47,130 --> 00:22:52,060 Mivel ilyen rongyos vagy, csak rosszul éreznéd magad, miután láttad azt a sok értékes holmit! 247 00:22:52,060 --> 00:22:54,850 Olyan dolgokra, amik sosem lehetnek a tieid, 248 00:22:54,850 --> 00:22:56,630 jobb, ha rájuk sem nézel. 249 00:22:56,630 --> 00:22:58,990 Úgyhogy csak menj el! 250 00:22:58,990 --> 00:23:00,600 Menj! 251 00:23:05,990 --> 00:23:08,810 Valóban! Rongyos vagyok, és?! 252 00:23:08,810 --> 00:23:13,040 Mivel rongyos vagyok, fogalmam sincs, hogy mennyire értékesek azok a holmik, de... 253 00:23:13,040 --> 00:23:18,070 Nekem... csak meg kell találnom a karkötőt, amit a nővéremtől kaptam. 254 00:23:18,070 --> 00:23:21,090 Csak azért jöttem, hogy visszakapjam azt a karkötőt... 255 00:23:21,090 --> 00:23:23,900 Te féleszű lány! 256 00:23:26,700 --> 00:23:27,830 Elég! 257 00:23:27,830 --> 00:23:29,790 Uram! 258 00:23:47,310 --> 00:23:48,430 Erre! 259 00:23:48,430 --> 00:23:50,760 Gyorsan, gyorsan! 260 00:23:50,760 --> 00:23:52,630 Siessetek! 261 00:23:55,700 --> 00:23:59,140 Gyorsan, gyorsan! 262 00:24:03,200 --> 00:24:04,930 Hé! 263 00:24:34,560 --> 00:24:38,470 Nem fáradtak el? 264 00:24:51,480 --> 00:24:53,800 Hol lehet? Hová ment? 265 00:24:53,800 --> 00:24:57,020 - Hé! Tényleg láttad, hogy erre futott? - Igen! 266 00:24:57,020 --> 00:24:59,890 Ez a kis...! Az őrületbe kergetsz! 267 00:24:59,890 --> 00:25:03,590 Felség! Felség! 268 00:25:09,040 --> 00:25:11,230 El fognak kapni, úgyhogy maradj csendben! 269 00:25:11,230 --> 00:25:14,320 Téged is az az otromba ember nem engedett be? 270 00:25:15,570 --> 00:25:17,440 Hahó! 271 00:25:17,440 --> 00:25:19,470 Nem hallasz engem? 272 00:25:23,070 --> 00:25:28,440 Olyan szép és csendes itt. 273 00:25:28,440 --> 00:25:31,140 Áh, nagyon kellemes! 274 00:25:31,140 --> 00:25:32,930 Figyelmen kívül hagysz, igaz? 275 00:25:32,930 --> 00:25:35,780 Te is azért nem foglalkozol velem, mert rongyos vagyok?! 276 00:25:35,780 --> 00:25:37,920 Ez a csirkefogó! 277 00:25:37,920 --> 00:25:40,240 Csirkefogó? 278 00:25:43,520 --> 00:25:48,340 Igen, igen... Ez csak egy szellem... egy szellem... 279 00:25:48,340 --> 00:25:50,740 Sze-szellem? 280 00:25:50,740 --> 00:25:53,660 Szellem... Idefigyelj! 281 00:25:53,660 --> 00:25:55,830 Nem szellem vagyok, hanem ember! 282 00:25:55,830 --> 00:25:59,860 Ember vagyok! Tessék, érints meg, és meglátod! 283 00:26:03,220 --> 00:26:04,770 Mi ez?! 284 00:26:06,720 --> 00:26:09,470 Érints meg! 285 00:26:26,820 --> 00:26:29,910 Komolyan, a férfiak olyan könnyen megijednek! 286 00:26:29,910 --> 00:26:33,000 Tele van ilyenekkel a főváros. 287 00:26:36,340 --> 00:26:39,660 Hé! Nyissák ki az ajtót! 288 00:26:39,660 --> 00:26:42,730 Fogjátok! Gyorsan! 289 00:26:46,930 --> 00:26:50,540 És íme! 290 00:27:10,080 --> 00:27:12,570 "Az északi szél keresztülsusog a fa ágai között." 291 00:27:12,570 --> 00:27:15,020 "Ahogyan a fényes Hold csillog a hóban." 292 00:27:15,020 --> 00:27:18,030 "Ahogyan támaszkodom kardomon a határon, messze a fővárostól." 293 00:27:18,030 --> 00:27:20,060 "Egy suttogás, egy hangos sikoly." 294 00:27:20,060 --> 00:27:22,700 "Nem kell félnem semmitől." 295 00:27:30,740 --> 00:27:32,920 Az ott kicsoda? 296 00:27:32,920 --> 00:27:37,330 Azt hiszem, Park Soo Jong miniszterelnök rokona. 297 00:27:40,950 --> 00:27:46,070 A családod tagjai fontos tisztségeket kaphatnának a fővárosban. Miért önkénteskedtek messze innen? 298 00:27:46,070 --> 00:27:50,540 A bátyám szerint a fővárosi katonák nem igazi katonák. 299 00:27:53,080 --> 00:27:58,060 Egy igazi katonának a királyság határait kell védenie, ahogyan azt Kim Jong Soo hadvezér is tette. 300 00:28:01,710 --> 00:28:04,380 Felség! 301 00:28:04,380 --> 00:28:07,020 Felséges herceg, üdvözlöm! 302 00:28:07,020 --> 00:28:08,860 Szinte virágzik az arca! 303 00:28:08,860 --> 00:28:11,080 Ön is eljött? 304 00:28:11,080 --> 00:28:13,310 Az arca egyre jobban néz ki. 305 00:28:13,310 --> 00:28:16,040 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 306 00:28:18,530 --> 00:28:23,570 Végre itt van. Nem Wolgang herceg lenne, ha nem jött volna el. 307 00:28:24,830 --> 00:28:27,820 Akkor, én most... 308 00:28:32,580 --> 00:28:35,350 Nem kellene így viselkednie. 309 00:28:35,350 --> 00:28:40,770 Ha egy lány közeledik először, akkor a férfi csak meghátrál. 310 00:29:09,030 --> 00:29:11,200 Látta őt? 311 00:29:14,940 --> 00:29:18,980 Nagyon hasonlít az utolsó királyra. 312 00:29:22,290 --> 00:29:26,510 Kíváncsi leszek, ki megy előbb a mennybe. 313 00:29:26,510 --> 00:29:29,680 Izgalmas lesz látni. 314 00:29:38,670 --> 00:29:42,920 Miniszterelnök! A legjobb mód egy olyan királyi családtagnak a túlélésre, 315 00:29:42,920 --> 00:29:46,660 aki sosem örökölheti a trónt, ha visszahúzódva, az emberektől elzártan él! 316 00:29:46,660 --> 00:29:48,960 Egészen idáig így volt. 317 00:29:48,960 --> 00:29:50,670 De nem lehet így folytatni. 318 00:29:50,670 --> 00:29:54,060 Wolgang hercegnek fel kell hívnia magára a figyelmet, 319 00:29:54,060 --> 00:29:57,090 hogy biztonságban legyen a királytól! 320 00:29:58,410 --> 00:30:03,300 Itt az ideje felébreszteni a sárkányt! 321 00:30:08,210 --> 00:30:12,240 Felség, nem építtetheti fel újra a Sogyukseo-t! 322 00:30:12,240 --> 00:30:18,340 Kérem, ne feledje, hogy a Sogyukseo a királyság minden elvével szemben áll! 323 00:30:22,920 --> 00:30:26,220 Miniszterelnök úr, kérem, mondjon valamit! 324 00:30:27,400 --> 00:30:32,830 Nem ő lenne, ha nem ellenkezne. Hallgassuk meg, mit akar mondani! 325 00:30:32,830 --> 00:30:34,610 Felség! 326 00:30:34,610 --> 00:30:39,810 A Sogyukseo-t kívánsága szerint újra fel kell építeni! 327 00:30:42,320 --> 00:30:43,910 Miniszterelnök úr! 328 00:30:43,910 --> 00:30:47,580 Kívánsága szerint kell felépíteni a Sogyukseo-t. 329 00:30:47,580 --> 00:30:51,370 Azonban... a Sogyukseo vezetőjének... 330 00:30:51,370 --> 00:30:54,640 (jejo: a Sogyukseo legfontosabb rangja, ő felel az áldozati szertartásokért) 331 00:30:54,640 --> 00:30:57,960 Wolgang herceget kellene kinevezni! 332 00:31:25,260 --> 00:31:27,080 Nézd! 333 00:32:01,970 --> 00:32:05,270 Egy főnix, ami csak a legendákban létezik? 334 00:32:05,270 --> 00:32:09,010 Belehalok a várakozásba. 335 00:32:10,770 --> 00:32:12,550 Hát persze! 336 00:32:32,230 --> 00:32:34,570 Nem, nem lehet. 337 00:32:46,670 --> 00:32:48,460 Egy ember? 338 00:32:51,540 --> 00:32:54,910 Miért van ott egy ember? 339 00:33:01,420 --> 00:33:04,830 Valami hiba történhetett. Elnézésüket kérem! 340 00:33:09,300 --> 00:33:12,730 Hát nem elképesztő? 341 00:33:12,730 --> 00:33:14,990 Ez nem csupán egy főnixmadár! 342 00:33:14,990 --> 00:33:17,000 Ez egy félig ember, félig állat! 343 00:33:17,000 --> 00:33:18,740 Hát persze! 344 00:33:18,740 --> 00:33:23,110 Félig nő, félig pedig főnixmadár! 345 00:33:23,110 --> 00:33:26,550 A varázslatos szörnyet láthatjuk! 346 00:33:31,290 --> 00:33:35,860 Elnézést, kinyitnák az ajtót? Kérem, nyissák ki az ajtót! 347 00:33:35,860 --> 00:33:37,030 Elnézést! Elnézést! 348 00:33:37,030 --> 00:33:41,240 Nézzék csak! A szörny beszélni is tud! 349 00:33:44,710 --> 00:33:48,130 Nyissák ki! Nyissák ki! Nyissák ki! 350 00:33:48,130 --> 00:33:51,630 Nyissák ki! 351 00:33:51,630 --> 00:33:54,260 Nyissák ki! 352 00:33:57,230 --> 00:33:59,830 Ó, hát itt a herceg! 353 00:33:59,830 --> 00:34:02,230 Baljósnak tűnik. 354 00:34:02,230 --> 00:34:06,050 Miatta történt a királyságban az összes rossz dolog! 355 00:34:06,050 --> 00:34:08,610 Nézzék a szemét! Hogy lehet... igaz? 356 00:34:08,610 --> 00:34:11,330 [Suttogás] 357 00:34:12,110 --> 00:34:15,320 Ezért... milyen borzasztó! 358 00:34:44,980 --> 00:34:47,940 Egy pillanat! Kihozlak innen! 359 00:34:51,090 --> 00:34:55,430 ♫ Még mielőtt a szívem felismerte volna, ♫ 360 00:34:55,430 --> 00:35:02,260 ♫ az első izgalmas érzéstől kezdve. ♫ 361 00:35:02,260 --> 00:35:07,980 ♫ Egy felejthetetlen pillanat volt. ♫ 362 00:35:07,980 --> 00:35:12,510 ♫ Hálás vagyok, hogy te vagy az. ♫ 363 00:35:12,510 --> 00:35:17,650 ♫ Hálás vagyok, hogy te vagy az. ♫ 364 00:35:17,650 --> 00:35:22,510 ♫ Egy álomszerű szerelem született ♫ 365 00:35:22,510 --> 00:35:26,220 ♫ A sok-sok összefüggésből. ♫ 366 00:35:26,220 --> 00:35:31,030 ♫ Mivel én vagyok az, ♫ 367 00:35:31,030 --> 00:35:36,550 ♫ Mivel én vagyok az, ♫ 368 00:35:36,550 --> 00:35:39,310 ♫ Minden pillanat maga a paradicsom. ♫ 369 00:35:39,310 --> 00:35:43,570 ♫ Szeretlek, köszönöm, szerelmem! ♫ 370 00:36:04,220 --> 00:36:07,380 A hátam, a hátam! 371 00:36:13,890 --> 00:36:16,040 Nyavalyás! 372 00:36:22,660 --> 00:36:25,150 Attól tartok, nem tudod, ki vagyok. 373 00:36:25,150 --> 00:36:27,320 Elmondom neked, 374 00:36:27,320 --> 00:36:30,250 hogy nem olyasvalaki vagyok, akit a földre teríthetsz. 375 00:36:30,250 --> 00:36:34,590 Akkor te talán egyes embereket a földre teríthetsz? 376 00:36:37,890 --> 00:36:40,370 Így élnek mindannyian? 377 00:36:40,370 --> 00:36:44,980 Csak bántani tudják azt, aki alacsonyabb sorból származik, mint önök? 378 00:36:45,020 --> 00:36:49,010 Az... az a lány! Van fogalma arról, kivel beszél?! 379 00:36:49,010 --> 00:36:52,410 Ő egy alacsony származású szolga! Nem tud ennél többet, és ki is mutatja a tudatlanságát! 380 00:36:52,410 --> 00:36:56,090 Mire vártok? Azonnal tartóztassátok le, és mutassátok be neki az igazságszolgáltatást! 381 00:36:56,090 --> 00:36:59,500 "Akiben nincs együttérzés, az nem ember." 382 00:37:02,880 --> 00:37:07,310 "Ha valakinek nincs szíve, az nem emberi lény." 383 00:37:07,310 --> 00:37:10,110 "Miben különbözik a szörnyektől az, 384 00:37:10,110 --> 00:37:13,860 akiben nincs megértés és elfogadás mások iránt?" 385 00:37:13,860 --> 00:37:19,910 El kell gondolkoznunk, hogy a szörny talán nem a ketrecben, 386 00:37:19,910 --> 00:37:23,280 hanem közöttünk van. 387 00:37:26,190 --> 00:37:30,420 Tehetséges vagy abban, hogy unalmas dolgokról beszélj. 388 00:37:40,450 --> 00:37:46,410 Azért nem vagy népszerű a nők körében, mert folyton csak könyvekből idézel unalmas sorokat. 389 00:37:48,200 --> 00:37:52,490 Akkor gondolj, amit csak akarsz! 390 00:37:53,450 --> 00:38:00,120 Legyél a helyükben! Talán be kellene menned a ketrecbe gondolkodni! 391 00:38:00,120 --> 00:38:01,850 Akkor... 392 00:38:08,550 --> 00:38:12,050 Hé, hé! 393 00:38:12,050 --> 00:38:13,990 Hová mész? 394 00:38:13,990 --> 00:38:16,320 A karkötő, a karkötő... a karkötőm hol van?! 395 00:38:16,320 --> 00:38:18,470 Karkötő? Milyen karkötő? 396 00:38:18,470 --> 00:38:20,370 Amit felvettél az utcán! 397 00:38:20,370 --> 00:38:22,330 Add vissza a karkötőmet! 398 00:38:22,330 --> 00:38:24,350 Karkötő? 399 00:38:26,110 --> 00:38:28,670 Ó, karkötő! 400 00:38:28,670 --> 00:38:31,670 - Felvettem egy karkötőt? - Most viccelsz velem? 401 00:38:31,670 --> 00:38:35,440 Nagyon fontos számomra, úgyhogy azonnal add vissza! 402 00:38:35,440 --> 00:38:41,540 Nincs rá bizonyítékod, hogy a karkötő valóban a tiéd. 403 00:38:41,540 --> 00:38:43,690 Nem adhatom csak úgy oda. 404 00:38:43,690 --> 00:38:48,130 Bizonyítsd be, hogy a tiéd! Majd akkor visszaadom. 405 00:38:48,130 --> 00:38:50,060 Óh! 406 00:38:50,060 --> 00:38:52,050 Mozgás! 407 00:38:52,050 --> 00:38:54,980 Ez a nevetséges csirkefogó! 408 00:38:54,980 --> 00:38:57,870 Hé, hé! Állj meg! 409 00:38:59,650 --> 00:39:02,490 Engedjenek el, ha nem akarnak megsérülni! 410 00:39:02,490 --> 00:39:05,220 Milyen egy idegesítő lány! 411 00:39:05,220 --> 00:39:07,780 Felség! Felség! 412 00:39:07,780 --> 00:39:10,410 Miért vagy ilyen hangos? 413 00:39:11,160 --> 00:39:15,760 Nem tudod, hogy én a békét és a csendet szeretem? 414 00:39:15,760 --> 00:39:19,370 Nos... valami nagy dolog történt. 415 00:39:19,370 --> 00:39:25,850 A király kinevezte önt a Sogyukseo vezetőjének! 416 00:39:45,030 --> 00:39:49,040 Borzalmas ízlése van, miniszterelnök úr! 417 00:39:50,270 --> 00:39:52,260 Miért... 418 00:39:52,260 --> 00:39:55,690 egy olyan embert ajánlott a királynak, mint én? 419 00:39:56,820 --> 00:40:01,140 Nem tudom, miért kapaszkodik egy olyan emberbe, aki teljesen alkalmatlan erre. 420 00:40:01,140 --> 00:40:05,670 Felség, miért mond ilyen kegyetelen dolgokat? 421 00:40:05,670 --> 00:40:10,450 Ön az előző király jogos örököse, hiába mondanak mást az emberek. 422 00:40:12,190 --> 00:40:15,870 Ne siránkozzon folyton a jogos öröklésről! 423 00:40:15,870 --> 00:40:17,960 Még mindig nem érti? 424 00:40:17,960 --> 00:40:21,150 Én nem az vagyok, akivé ön a akar engem tenni. 425 00:40:21,180 --> 00:40:28,100 Ha így folytatja, nem biztosíthatom a felségjogának biztonságát. 426 00:40:29,230 --> 00:40:32,320 Javítson ki, ha tévednék! 427 00:40:32,320 --> 00:40:37,500 Nem az én biztonságom a fontos, csupán szüksége van egy pajzsra. 428 00:40:39,580 --> 00:40:44,490 Azért, hogy szembeszálljon őfelségével, szüksége van egy pajzsra, nem igaz? 429 00:40:48,520 --> 00:40:53,960 Akárhogy is, engem hagyjon ki belőle! 430 00:40:56,010 --> 00:40:59,300 Tudja, hogy miért támogatom a Sogyukseo újjáépítését, 431 00:40:59,300 --> 00:41:03,150 annak ellenére, hogy én is támogattam a lebontását? 432 00:41:07,990 --> 00:41:11,880 Annyira el vagyok keseredve, hogy akár sötét varázslatokat is alkalmaznék. 433 00:41:11,880 --> 00:41:15,590 Ha sötét varázslatot kell alkalmaznom a béke fenntartása 434 00:41:15,590 --> 00:41:19,330 és a királyság biztonsága érdekében, 435 00:41:19,330 --> 00:41:22,630 kérem, értsen meg! 436 00:41:26,580 --> 00:41:31,590 Könyörögni fogok, hogy vonja vissza a rendeletet. 437 00:41:44,360 --> 00:41:48,940 Felség! Felség! 438 00:43:30,420 --> 00:43:33,020 Éjjel Kim Sa Soon jelent meg álmomban. 439 00:43:33,020 --> 00:43:35,350 Egy levágott fejet hozott oda hozzám. 440 00:43:35,350 --> 00:43:41,220 Azt mondta, velem is ezt fogja tenni. Nem is, azt mondta, sokkal kegyetlenebbül fog végezni velem. 441 00:43:42,220 --> 00:43:45,250 Miért nem javul az állapotom? 442 00:43:45,250 --> 00:43:49,160 Miért nem tudok rendesen aludni, miért?! 443 00:43:49,160 --> 00:43:53,070 Felség! A korábbi mód csupán csak egy bizonyos ideig működik. 444 00:43:53,070 --> 00:43:57,050 Amint a templom felépül, meg tudom gyógyítani. Ezért kérem, viselje el még egy ideig! 445 00:43:57,050 --> 00:43:59,590 Elviselni? 446 00:43:59,590 --> 00:44:04,970 Azért vettelek magam mellé, hogy ezt halljam?! 447 00:44:06,040 --> 00:44:08,310 Felség! 448 00:44:08,310 --> 00:44:13,750 Bár bűnösnek érzem magam, mégsem tehetek felségedért többet! 449 00:44:13,750 --> 00:44:17,810 Kérem, azonnal végezzen velem! 450 00:44:31,070 --> 00:44:32,770 Valóban... 451 00:44:35,690 --> 00:44:39,280 Valóban csak fel kell építenünk a templomot? 452 00:44:45,630 --> 00:44:48,580 Tisztalelkű női sámánok gyűlnek majd össze. 453 00:44:48,580 --> 00:44:53,600 Felségedben tüzes erők uralkodnak, de egy női sámán, aki tiszta vízenergiákkal született, eltörli majd az ön dühét. 454 00:44:53,600 --> 00:44:58,460 A disznó havában, napján és órájában az a női sámán meggyógyítja felségedet. 455 00:44:58,460 --> 00:45:01,890 Mit tervezel egy alacsony származású sámánnal? 456 00:45:02,960 --> 00:45:09,470 Egy szertartást tartunk majd, ahol az önben lévő gonosz szellemek átszállnak rá! 457 00:46:07,790 --> 00:46:09,980 Hol lehet? Hol van? Elnézést! 458 00:46:09,980 --> 00:46:11,470 Mi a csuda?! 459 00:46:13,950 --> 00:46:16,240 - Elnézést? - Mi az? 460 00:46:16,240 --> 00:46:18,380 Hol lehet? Hol? 461 00:46:18,380 --> 00:46:22,660 Áh! Az a nyavalyás tolvaj! Hová mehetett? 462 00:46:22,660 --> 00:46:26,190 Csak várj, ha elkaplak, halott vagy! 463 00:46:33,410 --> 00:46:35,790 Tehetséges sámánok jelentkezését várják a szentélyhez? 464 00:46:35,790 --> 00:46:39,970 Az egész fővárost sámánok özönlik majd el. 465 00:46:42,690 --> 00:46:45,320 Akárhogy is, ha Csoszon összes sámánja és varázslója itt gyűlik össze, 466 00:46:45,320 --> 00:46:49,460 akkor a szellemek a főváros közelébe sem jöhetnek, igaz? 467 00:46:49,460 --> 00:46:52,950 Ez az ember! Tényleg hiszel a szellemekben? 468 00:46:53,960 --> 00:46:58,470 Tényleg van egy hely, ahol összegyűlnek a sámánok? 469 00:46:58,470 --> 00:47:01,340 Komolyan? Komolyan? 470 00:47:04,010 --> 00:47:05,340 Unni... 471 00:47:10,620 --> 00:47:19,680 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 472 00:47:53,290 --> 00:47:56,930 Te féleszű kölyök! 473 00:48:00,470 --> 00:48:05,010 - Felséges nagymama! - A szentély újjáépítését illetően, 474 00:48:05,010 --> 00:48:08,880 mégis hogyan viselkedtél, hogy téged ajánlottak arra a pozícióra? 475 00:48:08,880 --> 00:48:13,550 Talán... szemet vetettél a trónra? 476 00:48:13,550 --> 00:48:15,230 Dehogy! 477 00:48:15,230 --> 00:48:20,150 Sosem vágyakoztam a trónra. 478 00:48:20,150 --> 00:48:21,270 Kérem, higgyen nekem! 479 00:48:21,270 --> 00:48:25,240 Ő a király, aki az egész nép gondjaival foglalkozik. 480 00:48:25,240 --> 00:48:30,050 Ne okozz neki eggyel több gondot! Megértetted? 481 00:48:35,650 --> 00:48:37,600 Akkor én... 482 00:48:39,590 --> 00:48:42,230 mit tegyek? 483 00:48:42,230 --> 00:48:46,450 Ha csupán a létezésem gondot okoz őfelségének... 484 00:48:47,630 --> 00:48:49,660 Akkor... 485 00:48:52,320 --> 00:48:55,230 mit tegyek? 486 00:48:55,230 --> 00:49:02,120 Mintha halott lennél, élj némán! 487 00:49:34,170 --> 00:49:35,800 Úh! Hahaha! 488 00:49:35,800 --> 00:49:41,910 A templom által alkalmazott dolgozók felvirágoztatják az üzletet! 489 00:49:47,340 --> 00:49:48,810 Idenézzen! 490 00:49:49,650 --> 00:49:53,570 - Én? - Honnan jött? 491 00:49:53,570 --> 00:49:56,240 A Gyeryong-hegyről. 492 00:49:56,240 --> 00:49:57,820 Áh, Gyeryong! 493 00:49:57,820 --> 00:50:00,670 Tudja, hogy milyen hely Hanyang? 494 00:50:00,670 --> 00:50:01,980 Hanyang? 495 00:50:01,980 --> 00:50:05,850 Hanyangban levágják az orrát, ha a szemét tágra nyitja. 496 00:50:05,850 --> 00:50:09,040 Ez megvédi önt ettől. 497 00:50:09,040 --> 00:50:12,000 5 yangért az öné! 498 00:50:14,220 --> 00:50:16,570 Mi a baj? Mi a baj? 499 00:50:18,650 --> 00:50:21,650 Mi a baj? Ez... 500 00:50:23,420 --> 00:50:25,500 - Aigoo! - Csirkefogó! 501 00:50:25,500 --> 00:50:28,420 - Én? - A hadvezérünk dühös! 502 00:50:28,420 --> 00:50:30,410 A hadvezérünket megtévesztő bűnödért 503 00:50:30,410 --> 00:50:34,920 a pokolban fogsz megfizetni, te nyavalyás! 504 00:50:34,920 --> 00:50:37,940 Egy pillanat! Figyeljen rám! Nyugodjon meg! Miért csinálja ezt? 505 00:50:37,940 --> 00:50:40,820 Mi rosszat tettem? Nem vagyok rossz ember. 506 00:50:40,820 --> 00:50:44,960 Üljön le, üljön le! 507 00:50:44,960 --> 00:50:46,820 Mindenemet önnek adom, nyugalom! Do Ha, született a disznó havában és napján, 508 00:50:46,820 --> 00:50:49,570 Ne legyen mérges, kérem! származik a pektu-hegyi Mago törzsből. 509 00:50:49,570 --> 00:50:52,330 Nem csinálom még egyszer. Bocsánat! 510 00:50:52,330 --> 00:50:53,930 Rendben. 511 00:50:53,930 --> 00:50:57,480 Szóval ma kell beadni a jelentkezést? 512 00:50:57,480 --> 00:51:02,400 Igen, rá kell írni a nevemet, a születésem idejét és helyét, 513 00:51:02,400 --> 00:51:05,390 de én nem ismerem túl jól az írásjeleket. - Nem kell ilyeneket tudnod. 514 00:51:05,390 --> 00:51:08,570 Ez a legszebb kézírás, a legszebb! 515 00:51:08,570 --> 00:51:10,170 Hát persze! 516 00:51:10,170 --> 00:51:13,170 Mindig megbuktál a királyi vizsgán. Legalább azért írnod tudni kell, igaz? 517 00:51:13,170 --> 00:51:15,790 Te folyton felszakítod a sebeimet. 518 00:51:15,790 --> 00:51:17,910 Nos, nem úgy tűnik, mintha fájna. 519 00:51:17,910 --> 00:51:20,520 Miért viselkedik így? Talán tetszem neki? 520 00:51:20,520 --> 00:51:23,860 Ez az ember megbolondult, vagy talán hőgutát kapott? 521 00:51:23,860 --> 00:51:25,670 Igazam van. 522 00:51:25,670 --> 00:51:28,420 Biztosan tetszem neki! 523 00:51:36,010 --> 00:51:37,670 Következő! 524 00:51:43,400 --> 00:51:47,400 Született a disznó havában és napján. A pektu-hegyi Mago-törzsből származol? 525 00:51:47,440 --> 00:51:49,020 Igen, így van. 526 00:51:49,020 --> 00:51:52,960 Négy nap múlva lesz a meghallgatás, ne felejtsd el! 527 00:51:52,960 --> 00:51:54,630 Igen! 528 00:51:54,630 --> 00:51:56,150 Következő! 529 00:52:02,320 --> 00:52:03,760 Unni, 530 00:52:04,330 --> 00:52:07,960 ha te nem jössz el, én megyek hozzád. 531 00:52:07,960 --> 00:52:10,770 Mindenképpen megtalállak, 532 00:52:11,770 --> 00:52:14,520 úgyhogy ne menekülj el! 533 00:52:25,280 --> 00:52:26,790 Unni? 534 00:52:28,800 --> 00:52:30,640 Unni! 535 00:52:30,640 --> 00:52:32,550 Unni! 536 00:52:33,370 --> 00:52:34,780 Következő! 537 00:52:40,140 --> 00:52:41,600 Unni! 538 00:52:43,580 --> 00:52:45,220 Unni! 539 00:52:53,570 --> 00:52:55,240 Unni! 540 00:53:45,830 --> 00:53:48,330 Felség! 541 00:53:49,530 --> 00:53:52,890 Testvérek vagyunk, nem kell köszöntened! 542 00:54:00,790 --> 00:54:02,460 Jól van. 543 00:54:04,150 --> 00:54:08,510 Láttál mostanában szellemeket? 544 00:54:29,530 --> 00:54:32,480 Azt kérdeztem, látsz-e mostanság szellemeket? 545 00:54:33,140 --> 00:54:35,130 Tényleg látod őket? 546 00:54:35,130 --> 00:54:36,530 Tényleg látod őket? 547 00:54:36,530 --> 00:54:40,900 Látom őket! Nem hazudok! 548 00:54:44,120 --> 00:54:46,200 Miért viselkedsz így? 549 00:54:46,200 --> 00:54:49,270 Kim udvarhölgy az. 550 00:54:49,270 --> 00:54:51,210 Kim udvarhölgy? 551 00:54:51,210 --> 00:54:53,390 Kim udvarhölgy... 552 00:54:53,390 --> 00:54:56,200 a királyné lakosztályából? 553 00:54:56,200 --> 00:54:58,160 Kim udvarhölgy... 554 00:54:58,160 --> 00:55:00,550 figyeli... 555 00:55:00,550 --> 00:55:05,070 figyeli felségedet. 556 00:55:05,070 --> 00:55:09,200 Csendet! Kim udvarhölgy halott! Azt mondtam, halott! 557 00:55:09,200 --> 00:55:13,460 De a szemem előtt áll. 558 00:55:14,400 --> 00:55:18,600 Kim udvarhölgy mondani akar valamit. 559 00:55:19,460 --> 00:55:23,100 A napról, amikor édesanyám meghalt... 560 00:55:23,100 --> 00:55:25,630 szeretne mondani valamit. 561 00:55:32,880 --> 00:55:35,710 Felség! 562 00:55:40,140 --> 00:55:43,710 Látom őket! Mit tehetnék? 563 00:55:44,610 --> 00:55:47,600 Azt kérdeztem, még mindig látsz-e szellemeket? 564 00:55:49,810 --> 00:55:51,680 Nem... 565 00:55:53,980 --> 00:55:55,640 látom őket. 566 00:55:59,420 --> 00:56:02,550 Nem várok sokat tőled. 567 00:56:03,720 --> 00:56:06,790 Nem baj, ha alkalmatlan vagy. Ha távol tartod magad a könyvektől, az még jobb. 568 00:56:06,790 --> 00:56:10,570 Ha törvényellenes dolgokat követsz el, megbocsátok neked 3-4 alkalommal, de 569 00:56:11,880 --> 00:56:14,110 mindig az igazat kell mondanod. 570 00:56:14,730 --> 00:56:18,740 A jelenlétemben sosem hazudhatsz! 571 00:56:19,700 --> 00:56:21,160 Felség! 572 00:56:21,770 --> 00:56:26,170 Sosem mernénk felséged jelenlétében hazudni. Mindig... 573 00:56:28,990 --> 00:56:32,310 az igazat fogom mondani. 574 00:56:33,490 --> 00:56:35,560 Rendben. Hiszek neked. 575 00:56:37,430 --> 00:56:40,390 Akkor mit szólsz a templom újjáépítéséhez? 576 00:56:40,390 --> 00:56:43,470 Kérem, vonja vissza a rendeletét! A templom újjáépítése? 577 00:56:43,470 --> 00:56:45,700 Ez szentségtörés! 578 00:56:45,700 --> 00:56:46,850 Én... 579 00:56:47,550 --> 00:56:51,820 Én sok tekintetben nem vagyok alkalmas ilyen fontos feladatok ellátására a királyságban. Ezért... 580 00:56:54,280 --> 00:56:57,500 kérem, vonja vissza a parancsát, felség! 581 00:57:01,020 --> 00:57:02,880 Próbáld meg! 582 00:57:12,130 --> 00:57:15,920 Itt a lehetőség, hogy a bizonyíts azoknak, 583 00:57:15,920 --> 00:57:18,750 akik lenéznek, és bohémnek gondolnak. 584 00:58:00,690 --> 00:58:03,030 Támadj! 585 00:58:03,030 --> 00:58:06,210 Ne csak védekezz, támadj is! 586 00:58:08,580 --> 00:58:10,710 Gyorsan, támadj! 587 00:58:15,590 --> 00:58:17,650 Ez a király parancsa! 588 00:58:24,080 --> 00:58:25,760 Támadj! 589 00:58:25,760 --> 00:58:30,850 Ha nem tudsz legyőzni, nem élhetsz tovább úgy, mint Csoszon legjobb kardforgatója! 590 00:59:04,610 --> 00:59:14,870 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 591 00:59:21,300 --> 00:59:24,810 ♫ Meg kellett volna állítanom téged. Harcolni megyünk. ♫ 592 00:59:24,810 --> 00:59:29,820 ♫ Egy új élet, egy új szerelem; élni, amíg megtépázott szív megölel ♫ 593 00:59:29,820 --> 00:59:34,590 ♫ Egy új remény, nem adhatom fel. Harcba megyünk. ♫ 594 00:59:34,590 --> 00:59:39,770 ♫ Egy új élet, egy új szerelem. ♫ 595 00:59:39,770 --> 00:59:48,080 ♫ Egy új remény. Itt vagyok. ♫ 596 00:59:49,810 --> 00:59:52,160 The Ngiht Watchman A következő részben... 597 00:59:52,160 --> 00:59:54,540 Jó, hogy találkoztunk. Add vissza a karkötőmet! 598 00:59:54,540 --> 00:59:56,930 Nem tudod, hol a helyed, 599 00:59:56,930 --> 00:59:59,240 és folyamatosan szembeszállsz egy nemessel. 600 00:59:59,240 --> 01:00:00,840 Mindig ugyanolyan vagyok. 601 01:00:00,840 --> 01:00:05,250 Folyton önt csodálom, és a szívem nem vágyik másra. 602 01:00:05,250 --> 01:00:07,730 Mostantól én leszek a testőre, Wolgang herceg. 603 01:00:07,730 --> 01:00:09,370 Kang Moo Seok, szolgálatára. 604 01:00:09,370 --> 01:00:13,310 Mondd: áh! 605 01:00:13,310 --> 01:00:17,020 Felség, honnan tudja, hogy van-e természetfeletti képessége? 606 01:00:17,020 --> 01:00:21,020 A mai napon ő vezeti a meghallgatást. 607 01:00:21,020 --> 01:00:22,600 Lehetetlen! 608 01:00:22,600 --> 01:00:24,780 Wolgang herceg azt mondta, nem látja a szellemeket! 609 01:00:24,780 --> 01:00:27,800 Látta őket. 610 01:00:27,800 --> 01:00:32,790 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.