1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,500 Magyar felirat: Lídia http://www.viki.com/users/deak_lidia 3 00:00:07,710 --> 00:00:09,530 5. rész 4 00:00:17,310 --> 00:00:19,420 Felség! 5 00:00:19,420 --> 00:00:23,230 Semmiképp, semmiképp sem fogadhatja el az ajánlatot! 6 00:00:23,230 --> 00:00:25,750 Vissza kell utasítani az ajánlatot, hogy a Sogyeokseo vezetője legyen! 7 00:00:25,750 --> 00:00:31,590 Felség! Így meg fog fázni! 8 00:00:31,590 --> 00:00:35,510 Milyen hűségesek vagytok! 9 00:00:35,510 --> 00:00:39,130 Miért aggódtok egy olyan ember miatt, 10 00:00:39,130 --> 00:00:42,270 aki gyűlöl minket, és idemenekül előlünk? 11 00:00:42,270 --> 00:00:46,210 C-c-c-c! 12 00:00:46,210 --> 00:00:51,150 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 13 00:01:00,040 --> 00:01:01,860 Unni, figyelj csak! 14 00:01:01,860 --> 00:01:06,100 Ha belelógatja a kezét a vízbe, rántsuk le! 15 00:01:06,100 --> 00:01:10,190 Jó, jó! Nagyon vicces lesz. Annyira unalmas, amikor csak ketten vagyunk itt! 16 00:01:10,190 --> 00:01:13,610 Ha ő is velünk lesz, nem fogunk többé unatkozni! 17 00:01:13,610 --> 00:01:16,140 Jó terv! 18 00:01:17,820 --> 00:01:21,980 Óh, azok az őrült vízi szellemek! 19 00:01:21,980 --> 00:01:24,690 Van egyáltalán fogalmuk róla, hogy ki az az ember? 20 00:01:24,690 --> 00:01:28,390 Sosem találok egy csendes helyet... 21 00:01:28,390 --> 00:01:31,270 Egy csendes helyet! 22 00:02:02,710 --> 00:02:05,200 Kérem, vonja vissza a parancsát! 23 00:02:05,980 --> 00:02:08,080 Nem áll szándékomban. 24 00:02:08,080 --> 00:02:11,060 Van egy mondás, miszerint egy alattvaló nem szolgálhat két gazdát. 25 00:02:11,060 --> 00:02:14,560 Hogy kérhet arra, hogy szolgáljak egy másik embert? 26 00:02:14,560 --> 00:02:19,330 Csoszonban te vagy az egyetlen, akinek azt mondhatom, hogy támadjon meg. 27 00:02:19,330 --> 00:02:21,900 Tudod, hogy miért? 28 00:02:21,900 --> 00:02:26,750 Mert hiszek benned. Hiszem, hogy nem bántanál a kardoddal. 29 00:02:26,750 --> 00:02:28,500 Felség! 30 00:02:30,590 --> 00:02:35,860 Moo Seok, könnyű azt tenni, amiről az emberek azt gondolják, hogy érdemes. 31 00:02:35,860 --> 00:02:38,200 De gondolj arra, hogy olyat teszel, amit az emberek jelentéktelen dolognak tartanak! 32 00:02:38,200 --> 00:02:43,510 Ha a jelentéktelen dolgokból fontosat csinálsz, akkor leszel igazán erős. 33 00:02:44,180 --> 00:02:46,800 Nem hinném, hogy rosszul ítélem meg. 34 00:02:46,800 --> 00:02:51,120 Úgyhogy ne gondold, hogy értelmetlen volna a herceget szolgálni! 35 00:02:51,120 --> 00:02:55,840 Tegyél róla, hogy ne legyen értelmetlen! Miattam. 36 00:03:05,700 --> 00:03:07,730 Hé, ez igaz? 37 00:03:07,730 --> 00:03:11,310 Wolgang herceg testőre leszel? Ez nem csak egy kitalált pozíció, 38 00:03:11,310 --> 00:03:14,220 hogy megfigyelhesd? 39 00:03:14,220 --> 00:03:16,370 Hát persze. 40 00:03:16,370 --> 00:03:20,450 Elég tehetséges vagy ahhoz, hogy a határokon harcolj. 41 00:03:20,450 --> 00:03:23,760 Őfelsége megbolondult? 42 00:03:25,630 --> 00:03:28,430 Nem bocsátok meg senkinek, aki meggyalázza őfelségét, 43 00:03:29,230 --> 00:03:32,180 még neked sem! 44 00:03:32,180 --> 00:03:35,060 Ér-értem... 45 00:03:35,060 --> 00:03:37,050 Kérlek, engedj el! 46 00:03:52,600 --> 00:03:54,470 Mit kellene... 47 00:03:54,470 --> 00:03:57,710 Milyen feladatot adjak nekik, hogy egyértelműen kiderüljön? 48 00:03:57,720 --> 00:04:00,350 Óh! 49 00:04:01,190 --> 00:04:03,140 Fáj a fejem! 50 00:04:11,930 --> 00:04:14,030 Melegem van. 51 00:04:18,500 --> 00:04:21,130 Melegem van. 52 00:04:22,750 --> 00:04:25,050 Melegem van! 53 00:04:54,230 --> 00:04:57,420 Sa Wol, óvatosan mássz fel! 54 00:05:00,460 --> 00:05:03,400 Kapaszkodjon erősen! 55 00:05:10,730 --> 00:05:13,050 Omo, kisasszony! 56 00:05:22,540 --> 00:05:24,440 A-apám! 57 00:05:26,140 --> 00:05:29,480 Ma segítenem kell a szegények kórházában. 58 00:05:29,480 --> 00:05:30,700 Akkor megyek. 59 00:05:30,700 --> 00:05:34,310 Találkoztál Nae Pannal? 60 00:05:35,160 --> 00:05:39,060 Hát persze! Azt mondta, nemsokára jó híreket hoz. 61 00:05:39,060 --> 00:05:40,520 Csak várjon egy kicsit! 62 00:05:40,520 --> 00:05:43,250 Állj meg! 63 00:05:46,090 --> 00:05:49,040 Már mondtam önnek. 64 00:05:49,040 --> 00:05:52,910 Én is mondtam már neked, hogy nem kedvelem Wolgang herceget! 65 00:05:52,910 --> 00:05:56,380 - Édesapám! - Miért nem érted meg apád érzéseit? 66 00:05:56,380 --> 00:05:58,950 Akkor miért tette? 67 00:05:58,950 --> 00:06:03,200 Amikor Gi San Koon a trónra került, miért próbált engem királynévé tenni? 68 00:06:03,200 --> 00:06:05,250 Nos, azért... 69 00:06:05,250 --> 00:06:08,170 Olyasmi sosem fordul elő többet. 70 00:06:08,170 --> 00:06:10,990 Az akkori helyzet és a mostani teljesen más! 71 00:06:10,990 --> 00:06:15,140 Azonban édesapám, én nem változom. 72 00:06:15,140 --> 00:06:17,820 A szívem, ami már több mint tíz éve csak a herceghez húz, 73 00:06:17,820 --> 00:06:21,690 nem fogad el könnyen más férfit. Akkor megyek. 74 00:06:24,910 --> 00:06:28,120 Lá... lányom! 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,090 Áh! 76 00:06:35,390 --> 00:06:39,440 Elfogyott a szövetanyag a vérzés elállítására. Menj, és hozz még! 77 00:06:51,990 --> 00:06:54,690 Néhány napon belül jobban lesz. 78 00:06:54,690 --> 00:06:56,100 Értem. 79 00:06:56,100 --> 00:06:58,710 Kérem, pihenjen! 80 00:07:05,270 --> 00:07:07,980 Nézzen ide! Jól van? 81 00:07:07,980 --> 00:07:12,380 A fejem... úgy érzem, felrobban! 82 00:07:12,380 --> 00:07:15,080 Kim orvos! Kim orvos! 83 00:07:15,080 --> 00:07:18,650 Kérem, viselje el egy kicsit! 84 00:07:30,740 --> 00:07:33,580 Soo Ryeon kisasszony! 85 00:07:35,750 --> 00:07:37,790 Felség! 86 00:07:38,480 --> 00:07:41,590 Mi szél hozta ide? 87 00:07:41,590 --> 00:07:46,110 A fejem fáj, mert túl sokat gondolkodtam az este. Kérlek, adj rá valami orvosságot! 88 00:08:03,680 --> 00:08:05,590 Köszönöm! 89 00:08:06,920 --> 00:08:11,360 Azt mondja, fáj a feje, de az orvosságok nem segítenek. 90 00:08:11,360 --> 00:08:14,460 És az orvos sem találja az okát. 91 00:08:15,820 --> 00:08:17,480 Igaz is! 92 00:08:17,480 --> 00:08:21,670 Mi miatt aggódott, felség? 93 00:08:24,240 --> 00:08:26,980 Talán a gyógyszer miatt... 94 00:08:26,980 --> 00:08:30,610 a fejfájásom el is múlt. 95 00:08:32,070 --> 00:08:33,910 Miért mosolyogsz? 96 00:08:34,540 --> 00:08:38,060 Az... sárgabarack tea. 97 00:08:38,060 --> 00:08:40,370 Nem főzet. 98 00:08:40,930 --> 00:08:43,060 Valóban? 99 00:08:43,920 --> 00:08:45,960 Én már csak ilyen vagyok! 100 00:08:45,960 --> 00:08:49,430 A hasfájásom nyomban elmúlik, ahogy ránézek az orvosságra! 101 00:08:49,430 --> 00:08:52,370 A köhögésem abbamarad, amint ránézek az angyalgyökérre! 102 00:08:52,370 --> 00:08:55,300 Ha ránézek egy angolnára, ami jó a férfiak "állóképességére", 103 00:08:55,300 --> 00:08:57,840 nyomban erőre kapok. 104 00:09:03,530 --> 00:09:05,460 Mi a baj? 105 00:09:07,150 --> 00:09:09,910 Olyan udvariatlan és gőgös! 106 00:09:09,910 --> 00:09:12,550 Olyan, mint a szárított retek! 107 00:09:12,550 --> 00:09:15,590 Ezután már szárított retket sem akarok többé enni. 108 00:09:17,530 --> 00:09:19,100 Köszönöm! 109 00:09:19,100 --> 00:09:22,170 Ha nem hozott volna ide... 110 00:09:22,170 --> 00:09:25,610 Ej, nem kell megköszönnie. Hát persze, hogy... 111 00:09:25,610 --> 00:09:27,650 Mi vagy te? 112 00:09:28,670 --> 00:09:33,260 Retek! Nagymama, ő az a szárított retek, akiről beszéltem! 113 00:09:33,830 --> 00:09:37,000 Jó, hogy látlak! Add vissza a karkötőmet! 114 00:09:37,000 --> 00:09:41,670 Te! Tudod, hogy mi az a kangsang bűn? 115 00:09:41,670 --> 00:09:44,780 Ka-kangsang... mi az? 116 00:09:44,780 --> 00:09:49,200 Amikor nem tudod, hol a helyed, és udvariatlan vagy a nemes emberekkel, ahogyan most is! 117 00:09:49,200 --> 00:09:52,220 Bűn visszakérni valakitől azt, amit ellopott tőlem? 118 00:09:52,220 --> 00:09:54,610 Pontosan! 119 00:09:54,610 --> 00:09:59,340 Az, hogy arra kérsz, adjam vissza, bűn. Az, hogy felemelt fővel állsz előttem, az is bűn. 120 00:09:59,340 --> 00:10:01,790 Minden bűn. Tele vagy bűnökkel. 121 00:10:01,790 --> 00:10:06,170 Mégis milyen sületlenség ez? Én nem értek az ilyesmikhez. Csak add vissza a karkötőmet! 122 00:10:06,170 --> 00:10:08,360 Ha visszaadod, csendben elmegyek. 123 00:10:08,360 --> 00:10:11,220 Hozz bizonyítékot! 124 00:10:11,220 --> 00:10:15,440 Nincs erre időm! Így is nagyon elfoglalt vagyok, mert készülnöm kell a taoista templom vizsgájára! 125 00:10:15,440 --> 00:10:19,140 Add vissza, amíg szépen kérlek, ha nem akarod, hogy megverjelek! 126 00:10:19,140 --> 00:10:20,630 Valóban? 127 00:10:21,230 --> 00:10:24,420 Jól át kell gondolnod. 128 00:10:24,420 --> 00:10:28,050 Ha elmész a vizsgára, és kiderül, hogy hazudtál a szellemekről... 129 00:10:28,050 --> 00:10:31,770 Akkor! 130 00:10:31,770 --> 00:10:35,190 - Véged van! - Felség, ezt honnan tudja? 131 00:10:39,270 --> 00:10:41,510 Ha ön nem lát szellemeket, 132 00:10:41,510 --> 00:10:44,180 honnan tudja, 133 00:10:44,180 --> 00:10:45,340 hogy ennek a lánynak van-e természetfeletti képessége, vagy nem? 134 00:10:45,340 --> 00:10:47,430 Pontosan, így van! 135 00:10:47,980 --> 00:10:51,380 Bátyám, miért vagy itt? 136 00:10:52,720 --> 00:10:55,150 Megbízásból vagyok itt. 137 00:10:55,850 --> 00:10:57,550 Megbízás? 138 00:10:58,370 --> 00:11:00,290 Mostantól 139 00:11:00,290 --> 00:11:04,750 én leszek a felelős Wolgang herceg biztonságáért. Kang Moo Seok, szolgálatára! 140 00:11:04,750 --> 00:11:07,900 Biztonság? Az enyém? 141 00:11:07,900 --> 00:11:09,480 Miért? 142 00:11:15,580 --> 00:11:19,380 Most... "áááh", nyissa ki a száját! 143 00:11:29,760 --> 00:11:34,270 Áj! Kifelé! 144 00:11:34,270 --> 00:11:37,930 Hogy teheted ezt egy ilyen fontos pillanatban? 145 00:11:37,930 --> 00:11:40,700 Nem fizetek az italért! Nem! 146 00:11:40,700 --> 00:11:44,380 Tényleg? Tényleg nem fizetsz? 147 00:11:44,380 --> 00:11:46,260 Csak úgy mondtam... 148 00:11:46,260 --> 00:11:49,180 Miért vagy ilyen mérges? 149 00:11:49,850 --> 00:11:51,980 Te nyomorult! 150 00:11:51,980 --> 00:11:54,950 Hogy tudod így tenni-venni magadat már kora reggel? 151 00:11:54,950 --> 00:11:57,820 Ha nem mutogathatnám a szép arcom, 152 00:11:57,820 --> 00:12:00,470 akkor a hanyangi nők nem jönnének ki a házaikból. 153 00:12:00,470 --> 00:12:04,290 Fogd be a szád! Indulj! 154 00:12:04,290 --> 00:12:05,960 Megjöttél? 155 00:12:08,700 --> 00:12:12,040 Ki ez a helyes fiú? 156 00:12:12,040 --> 00:12:14,620 Mindenkit fiúnak nézel?! 157 00:12:14,620 --> 00:12:17,960 Csak azt tudod mondani, hogy "fiú"! Most már menj! 158 00:12:17,960 --> 00:12:21,390 Annyi gond van veled! 159 00:12:21,390 --> 00:12:25,010 - Ez fáj! - Azért ütöttelek meg, hogy fájjon! 160 00:12:52,240 --> 00:12:56,150 Az a nyavalyás! 161 00:12:59,020 --> 00:13:02,740 Ó ne, a kukoricám! 162 00:13:03,670 --> 00:13:07,060 Nem pazarolhatom így az ételt egy ilyen fiú miatt! 163 00:13:19,050 --> 00:13:21,860 Ez kaméliavirág. 164 00:13:23,220 --> 00:13:25,960 A királyné adta nekem. 165 00:13:25,960 --> 00:13:29,050 Valószínűleg aggódva várja, hogy visszatérjek. 166 00:13:29,050 --> 00:13:31,680 Rin és a királyné. 167 00:13:31,680 --> 00:13:34,610 A herceg biztosan jobban lesz. 168 00:13:34,610 --> 00:13:38,820 A király ilyen bátran védelmezi. 169 00:13:39,610 --> 00:13:43,760 Bárcsak ilyen apám lenne! 170 00:14:05,300 --> 00:14:08,470 Megvédeni? 171 00:14:12,980 --> 00:14:14,880 Áú! Mi ez? 172 00:14:18,100 --> 00:14:20,000 Mi ez? 173 00:14:26,860 --> 00:14:29,090 Szóval ez volt? 174 00:14:38,580 --> 00:14:42,970 A mi hyungnimunk mit csinál? 175 00:14:42,970 --> 00:14:45,440 Már megint azt kalapálod. 176 00:14:45,440 --> 00:14:47,690 Ne kalapálj tovább! 177 00:14:47,690 --> 00:14:52,930 Hyungnim, hoztam neked egy jó italt. Igyunk! 178 00:14:52,930 --> 00:14:56,670 Miért foglalkozol ennyit olyasmivel, amit már úgysem lehet használni? 179 00:14:56,670 --> 00:14:59,820 Gyere ide! Igyunk! 180 00:14:59,820 --> 00:15:02,490 Á, komolyan! Sosem figyelsz... 181 00:15:03,320 --> 00:15:04,930 Ej! 182 00:15:14,950 --> 00:15:19,140 Most, hogy újraépítik a taoista szentélyt, 183 00:15:19,140 --> 00:15:21,540 a régi időket juttatja eszembe. 184 00:15:24,320 --> 00:15:27,480 Az évnek nagyjából ugyanennek az időszakában volt. 185 00:16:25,940 --> 00:16:29,440 Hé! Elég már! 186 00:16:30,160 --> 00:16:31,290 A mi hibánk, 187 00:16:32,100 --> 00:16:35,750 hogy senki sem élte túl?! 188 00:16:35,750 --> 00:16:37,630 Mint az őrültek... 189 00:16:37,630 --> 00:16:40,400 Ők nem tudták megvédeni a saját életüket. 190 00:16:41,190 --> 00:16:43,060 Ezért... 191 00:16:43,640 --> 00:16:46,220 mindent 192 00:16:47,960 --> 00:16:50,700 el kellene felejtened, 193 00:16:53,380 --> 00:16:57,050 és megbocsátanod magadnak. 194 00:16:59,150 --> 00:17:01,090 Ha ez a seb... 195 00:17:02,920 --> 00:17:05,950 teljesen eltűnik, 196 00:17:12,320 --> 00:17:14,900 akkor elgondolkodom rajta. 197 00:17:21,800 --> 00:17:24,160 Felgyújtom az összeset! 198 00:17:26,220 --> 00:17:30,000 Úgy tűnt, hogy nincs elég italuk. 199 00:17:46,810 --> 00:17:56,810 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 200 00:18:46,870 --> 00:18:49,220 Me-ments meg! 201 00:18:49,220 --> 00:18:52,070 Én vagyok az, Do Ha! Megijesztettem? 202 00:18:52,070 --> 00:18:55,770 Do Ha, Do Ha! 203 00:18:55,770 --> 00:18:57,370 Do Ha! 204 00:18:58,190 --> 00:18:59,760 Áh, komolyan! 205 00:18:59,760 --> 00:19:03,610 Miért van így kiengedve a hajad késő este? Mint egy szellem! 206 00:19:03,610 --> 00:19:07,160 Holnap vizsgám lesz, ezért hosszú idő után megfürödtem. 207 00:19:07,160 --> 00:19:08,840 Ki kell tisztítanom az elmémet. 208 00:19:08,840 --> 00:19:10,970 Ha holnap vizsgád lesz, nem kellett volna fürdened! 209 00:19:10,970 --> 00:19:14,200 Inkább a szobádban kellene tanulmányoznod a klasszikusokat! 210 00:19:14,200 --> 00:19:16,450 Így meg fogsz bukni! 211 00:19:16,450 --> 00:19:18,500 Komolyan? 212 00:19:18,500 --> 00:19:22,480 Akkor ön is azért bukott meg mindig, mert megfürdött? 213 00:19:24,440 --> 00:19:26,920 Honnan tudtad? 214 00:19:26,920 --> 00:19:28,280 Ok Mae-től hallottad? 215 00:19:28,280 --> 00:19:29,990 Nem mondom meg! 216 00:19:29,990 --> 00:19:31,580 Hogy jöttél rá? 217 00:19:31,580 --> 00:19:33,190 Ha megbukom, az a maga hibája! 218 00:19:33,190 --> 00:19:36,200 Miért az én hibám? 219 00:20:23,030 --> 00:20:25,700 Annyira más. 220 00:20:26,530 --> 00:20:34,600 Annak ellenére, hogy ez ugyanaz az ég, Kína és Csoszon ege mégis más. 221 00:20:38,210 --> 00:20:42,760 Mégis... valamiért ismerősnek tűnik. 222 00:20:52,550 --> 00:20:55,920 Azt hiszem, itt az idő. 223 00:22:18,880 --> 00:22:20,780 Bocsánat! 224 00:22:47,430 --> 00:22:51,960 Itt jön őexcellenciája, a taoista templom vezetője, aki a mai vizsgát irányítja. 225 00:22:51,960 --> 00:22:55,120 Emberek, köszöntsék őt! 226 00:23:28,600 --> 00:23:35,200 Az oka annak, hogy őfelsége újraépítteti a Seogyeokso-t, az az, hogy Csoszon olyan legyen, mint a paradicsom. 227 00:23:35,200 --> 00:23:40,500 Vagyis azért, hogy senki ne éhezzen, vagy legyen szomorú. 228 00:23:41,690 --> 00:23:45,770 Vegyétek tudomásul a király utasítását, és tegyetek meg minden tőletek telhetőt! 229 00:23:45,770 --> 00:23:48,680 Mindent megteszünk! 230 00:23:52,310 --> 00:23:54,840 Akkor elmondom a feladatotokat. 231 00:24:01,390 --> 00:24:04,960 Már tíz éve szenved fejfájástól, aminek az oka ismeretlen. 232 00:24:04,960 --> 00:24:07,660 Meghalok! 233 00:24:07,660 --> 00:24:10,060 Kérem, mentsenek meg! 234 00:24:10,060 --> 00:24:11,910 Ne aggódj! 235 00:24:11,910 --> 00:24:14,640 Ma meggyógyulsz. 236 00:24:15,490 --> 00:24:19,110 Viccelődsz egy beteg emberen, vagy mégis mi ez? 237 00:24:20,010 --> 00:24:25,260 Aki szerint ez vicc, annak nem kell itt lennie. 238 00:24:29,490 --> 00:24:31,810 A mai feladatotok, 239 00:24:32,650 --> 00:24:35,320 hogy meggyógyítsátok ezt a beteget. 240 00:24:35,320 --> 00:24:38,870 Bárki, aki rájön a betegség okára, és meggyógyítja őt, 241 00:24:41,230 --> 00:24:45,060 az képesített csapattag lesz. 242 00:24:46,420 --> 00:24:50,900 Excellenciás uram, nem királyi orvosnak jelentkeztünk, 243 00:24:50,900 --> 00:24:53,970 hanem hogy a Seogyeokso tagjai legyünk. 244 00:24:53,970 --> 00:24:56,200 Pontosan! 245 00:24:57,130 --> 00:25:02,350 Kipróbáltunk minden gyógyszert, de semmi javulást nem mutatott. 246 00:25:02,350 --> 00:25:05,900 Következésképpen, ez a valami atestén kívül lehet. 247 00:25:07,860 --> 00:25:12,610 Aki rájön a betegség okára, a templom főpapja lesz. 248 00:25:13,290 --> 00:25:16,560 Folyton sületlenségeket beszél. 249 00:25:16,560 --> 00:25:18,920 Találkoztam már vele néhányszor, de eléggé furcsa. 250 00:25:18,920 --> 00:25:20,720 Komolyan? 251 00:25:21,550 --> 00:25:26,000 Ha szerinted ez sületlenség, akkor add fel! 252 00:25:36,410 --> 00:25:39,420 Akkor jó. Kezdjük! 253 00:25:42,290 --> 00:25:44,030 Kezdjük! 254 00:25:55,870 --> 00:25:59,380 A szegények kórházában vezeti a taoista templom vizsgáját? 255 00:25:59,380 --> 00:26:03,080 A mi hercegünk nagyon odaadó. 256 00:26:03,080 --> 00:26:05,910 Olyan ember, aki így meg tud nevettetni, 257 00:26:05,910 --> 00:26:09,720 rajta kívül nincs az egész királyságban. 258 00:26:10,770 --> 00:26:15,540 Miniszterelnök úr, hogyan jelölhette Wolgang herceget, 259 00:26:15,540 --> 00:26:19,130 aki egy templom és egy szegények kórháza között sem tud különbséget tenni? 260 00:26:19,130 --> 00:26:22,620 Biztosan más oka van rá. 261 00:26:23,650 --> 00:26:27,450 Más oka? Micsoda? 262 00:26:29,080 --> 00:26:31,570 Van valami hátsó szándéka? 263 00:26:31,570 --> 00:26:37,850 Vagyis... azt akarjátok hinni, hogy valami hátsó szándéka van? 264 00:27:05,040 --> 00:27:07,080 Szép munka! 265 00:27:07,910 --> 00:27:11,860 Én másképp gondolkodom, mint az apám. 266 00:27:14,970 --> 00:27:20,340 Még nincs itt az ideje, hogy az emberek felfigyeljenek önre. 267 00:27:20,340 --> 00:27:23,810 Akkor sem lenne késő felfednie magát, 268 00:27:23,810 --> 00:27:28,750 miután embereket gyűjtött maga köré, és megerősödött. 269 00:27:28,750 --> 00:27:30,330 Kisasszony! 270 00:27:32,060 --> 00:27:36,840 Azt hiszem, félreértesz engem. 271 00:27:38,110 --> 00:27:41,420 Nem olyan ember vagyok, amilyennek hiszel. 272 00:27:41,420 --> 00:27:46,090 Ahogy most kinézek... ez vagyok én. 273 00:27:47,660 --> 00:27:49,610 Megérted? 274 00:27:56,680 --> 00:28:00,380 Te vagy Sadam, aki a bárány napján született? 275 00:28:03,630 --> 00:28:05,430 Te pedig Do Ha vagy, aki a disznó napján született? 276 00:28:05,430 --> 00:28:09,090 Igen. Én vagyok Do Ha, aki a disznó napján és órájában született. 277 00:28:12,650 --> 00:28:16,910 A beteg egyedül van bent. Menjetek, és nézzétek meg! 278 00:28:16,910 --> 00:28:18,340 Igenis! 279 00:28:48,470 --> 00:28:54,540 Úgy fáj a fejem, mintha tűvel szurkálnák! 280 00:29:03,040 --> 00:29:06,610 Mit néznek annyira? 281 00:29:27,820 --> 00:29:32,110 Miért csinálják ezt? Mi ez? 282 00:29:38,370 --> 00:29:42,890 Mi... miért? 283 00:29:53,830 --> 00:29:56,440 Mégis mi folyik itt?! 284 00:30:05,610 --> 00:30:08,790 Mit műveltek ezzel a beteg emberrel? 285 00:30:08,790 --> 00:30:12,630 Felség! Kérem, hallgassa ki ezt az embert! 286 00:30:12,630 --> 00:30:14,080 Kihallgatni? 287 00:30:14,080 --> 00:30:15,160 Ez az ember... 288 00:30:15,160 --> 00:30:16,860 Mondd gyorsan! 289 00:30:18,120 --> 00:30:20,340 Gyilkosságot követett el. 290 00:30:27,090 --> 00:30:28,540 Azonnal mondd el! 291 00:30:28,540 --> 00:30:31,960 Mégis mit mondjak? 292 00:30:31,960 --> 00:30:35,150 Én csak egy beteg ember vagyok. 293 00:30:35,150 --> 00:30:39,270 Felség, kérem, mentsen meg! Mentsen meg! 294 00:30:39,270 --> 00:30:44,200 Már így is szenvedek a betegségemtől! Felség! 295 00:30:45,120 --> 00:30:47,570 A mai vizsga oka az volt, 296 00:30:47,570 --> 00:30:50,290 hogy megtudjátok, a király mennyit gondol az alattvalóira. 297 00:30:50,290 --> 00:30:55,390 Azonban... hogyan okozhattok ekkora zűrzavart, és kellemetlenséget a királynak?! 298 00:30:55,390 --> 00:30:58,570 Ez a beteg hazudik! 299 00:31:00,610 --> 00:31:04,360 A betegségét a gyilkosság okozza. 300 00:31:04,360 --> 00:31:06,460 Azt mondtam, gyógyítsátok meg a beteget! 301 00:31:06,460 --> 00:31:09,650 Nem azt, hogy tévesen vádoljátok! 302 00:31:09,650 --> 00:31:10,810 Ezért... 303 00:31:15,080 --> 00:31:17,380 mindketten megbuktatok. 304 00:31:17,380 --> 00:31:19,470 Ez hogy lehet? 305 00:31:19,470 --> 00:31:24,980 Láttam! Egy nőt jádezöld felsőben és kék szoknyában! Láttam! 306 00:31:41,720 --> 00:31:43,460 Állj meg! 307 00:31:48,510 --> 00:31:52,680 Felség, még ha el is kell hagynia a palotát, 308 00:31:53,520 --> 00:31:55,990 egészségesnek kell maradnia. - Igen! 309 00:32:22,500 --> 00:32:24,250 Ez egy koporsó! 310 00:32:53,030 --> 00:32:55,980 Ellenőrizzék a csontvázat! 311 00:33:11,420 --> 00:33:13,960 Darázsméregnek tűnik. 312 00:33:13,960 --> 00:33:18,830 A régi időkben használták gyilkolásra. 313 00:33:19,810 --> 00:33:22,560 Kié ez a sírhely? 314 00:33:40,770 --> 00:33:42,200 Kim udvarhölgy! 315 00:33:44,410 --> 00:33:45,950 Egy nő volt. 316 00:33:45,950 --> 00:33:48,990 Nem akármilyen nő! 317 00:33:57,450 --> 00:34:00,270 Ezt hogy érti? 318 00:34:06,850 --> 00:34:09,800 Nos, sokféle nő van. 319 00:34:09,800 --> 00:34:15,800 Például idős, házas, hajadon. Ahogy kinézett... 320 00:34:15,800 --> 00:34:18,370 Egy közember felesége volt. 321 00:34:26,190 --> 00:34:28,850 - Valóban? - Igen. 322 00:34:29,830 --> 00:34:33,080 Te is így látod? 323 00:34:34,500 --> 00:34:36,930 Igen. Házas volt. 324 00:34:36,930 --> 00:34:39,370 Kérem, hagyja abba! 325 00:34:39,370 --> 00:34:41,130 Sokan figyelik önt. 326 00:34:41,130 --> 00:34:45,210 Nem helyes öntől, hogy szellemekről beszél, felség. 327 00:34:46,420 --> 00:34:48,780 - Vigyétek el! - Igenis! 328 00:34:48,780 --> 00:34:51,450 Mentsenek meg! Mentsenek meg! 329 00:34:51,450 --> 00:34:55,570 Én... én csak azt tettem, amire utasítottak! 330 00:34:55,590 --> 00:34:57,840 Állj! 331 00:35:00,060 --> 00:35:06,830 A nő megöléséért sok pénzt ígértek. Ezért tettem. 332 00:35:06,830 --> 00:35:10,500 Ki volt az? Ki mondta ezt neked? 333 00:35:12,020 --> 00:35:14,840 - Az az ember... - Ki volt?! 334 00:35:14,840 --> 00:35:19,520 Ennek az országnak... 335 00:35:26,410 --> 00:35:28,010 A ki... 336 00:35:35,350 --> 00:35:36,850 Idefigyelj! 337 00:35:38,030 --> 00:35:40,550 Ki az? Ki utasított erre? 338 00:35:40,550 --> 00:35:42,630 Ki kért meg a gyilkosságra?! 339 00:35:42,630 --> 00:35:48,460 Ennek az országnak... a ki... ki... 340 00:36:42,550 --> 00:36:51,630 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 341 00:37:06,260 --> 00:37:12,320 Az a gyermek meg fog téged találni, Sárkányisten. 342 00:37:14,510 --> 00:37:19,250 Kérlek, várj egy kicsit! 343 00:37:30,890 --> 00:37:32,500 Áh, megijesztettél! 344 00:37:32,500 --> 00:37:34,860 Ne osonj ilyen némán! 345 00:37:34,860 --> 00:37:38,070 Mi az? Mi a baj? 346 00:37:39,050 --> 00:37:43,220 Miután Do Ha megbukott a vizsgán, nem jön ki a szobájából. 347 00:37:43,220 --> 00:37:47,340 Óh, talán most szomorú, 348 00:37:47,340 --> 00:37:52,680 de szerencséje van, hogy nem került kapcsolatba a Sogyeokseo-val. 349 00:37:52,680 --> 00:37:54,240 Ezt meg hogy érted? 350 00:37:54,240 --> 00:37:58,280 Hát... csak úgy mondom. 351 00:37:58,280 --> 00:38:02,690 Az élet nem úgy alakul, ahogy azt mi akarjuk. 352 00:38:02,690 --> 00:38:07,790 Ez az ember megőrült, vagy talán hőgutát kapott? Miért akaszkodik így rám? 353 00:38:07,800 --> 00:38:09,670 Aiyoo, Do Ha! 354 00:38:09,670 --> 00:38:11,720 Van itt valaki? 355 00:38:25,840 --> 00:38:27,750 Ezen a vizsgán, ahol pártatlannak kellene lennie, 356 00:38:27,750 --> 00:38:30,270 nem volt igazságos, felség. 357 00:38:30,270 --> 00:38:33,660 Ez az én döntésem, az enyém! 358 00:38:36,150 --> 00:38:40,400 Bebizonyítottam, hogy látom a szellemeket. Miért nem engedett át a vizsgán? 359 00:38:40,400 --> 00:38:42,590 Miért csak én buktam meg? 360 00:38:42,590 --> 00:38:46,940 Még mindig nem érted? Pontosan ezért buktál meg. 361 00:38:48,140 --> 00:38:53,090 - Tessék? - Nem tudod, hol a helyed, és egyáltalán nem ismered az illemet! 362 00:38:53,090 --> 00:38:55,210 Még a társadalmi különbségekkel sem vagy tisztában. 363 00:38:55,210 --> 00:38:59,560 Hogy lehetnél te az, aki imádkozik a királyság békéjéért? 364 00:38:59,560 --> 00:39:05,450 Tanulni fogok. Keményen fogok dolgozni, és mindent megtanulok. Kérem, ne vegye el tőlem ezt az esélyt! 365 00:39:05,450 --> 00:39:06,990 Tanítson engem! 366 00:39:06,990 --> 00:39:09,220 Jobb lesz ez, ha tanítalak? 367 00:39:09,220 --> 00:39:13,290 Te tudatlan! Mégis milyen korban valósulhatna ez meg? 368 00:39:29,350 --> 00:39:33,430 Szárított retek! Ezt nem hagyom annyiban! 369 00:41:08,100 --> 00:41:11,930 Édesanyám, kapjon el! 370 00:41:11,930 --> 00:41:13,190 Merre vagy? 371 00:41:13,190 --> 00:41:15,010 Anyám! 372 00:41:15,010 --> 00:41:17,190 Édesanyám! 373 00:41:17,190 --> 00:41:21,310 - Rin, merre vagy? - Édesanyám! 374 00:41:21,310 --> 00:41:24,090 Rin! 375 00:41:25,150 --> 00:41:27,730 Megvagy! 376 00:42:01,800 --> 00:42:03,210 Igaz is! 377 00:42:03,210 --> 00:42:07,830 Mivel ámentél a vizsgán, most már jogod van mellettem maradni. 378 00:42:07,830 --> 00:42:10,260 Mostantól a gyógyításomra törekedj! 379 00:42:10,260 --> 00:42:14,220 Megtiszteltetés, felség! 380 00:42:17,710 --> 00:42:19,420 Azonban... 381 00:42:21,650 --> 00:42:24,330 valami furcsa történt. 382 00:42:39,550 --> 00:42:41,000 Tessék? 383 00:42:41,680 --> 00:42:45,190 - Egy udvarhölgy volt? - Igen, felség! 384 00:42:46,020 --> 00:42:49,560 Úgy tűnt, valami van mögötte, ezért elintéztem a dolgot. 385 00:42:49,560 --> 00:42:51,840 Kérem, ne aggódjon! 386 00:42:52,960 --> 00:42:57,040 Azonban... Wolgang herceg... 387 00:42:58,150 --> 00:43:00,510 úgy tűnt, hogy látta. 388 00:43:01,770 --> 00:43:05,050 Nem! Az lehetetlen! 389 00:43:05,050 --> 00:43:08,150 Wolgang herceg azt mondta, nem látja a szellemeket. 390 00:43:08,910 --> 00:43:10,910 Lehetetlen! 391 00:43:11,950 --> 00:43:14,920 Biztos, hogy látta. 392 00:43:19,550 --> 00:43:22,450 Azt, hogy Wolgang hercegnek megvan-e ez a királyi adottsága, 393 00:43:22,450 --> 00:43:25,020 nem ellenőrzi le? 394 00:43:56,620 --> 00:43:58,970 Kim udvarhölgy? 395 00:44:03,950 --> 00:44:06,030 Kim udvarhölgy, itt vagy? 396 00:44:06,030 --> 00:44:10,590 Valóban hazudtál nekem?! 397 00:44:14,480 --> 00:44:16,010 Felség! 398 00:44:16,960 --> 00:44:19,940 Azt kérdeztem, hogyha valójában látod a szellemeket, 399 00:44:19,940 --> 00:44:23,150 hazudtál-e nekem?! 400 00:44:25,310 --> 00:44:30,170 Felség, itt a disznó havának, napjának és órájának sámánja. 401 00:44:44,150 --> 00:44:46,770 A disznó havának, napjának és órájának sámánja 402 00:44:46,770 --> 00:44:48,830 meggyógyítja önt, felség. 403 00:44:48,830 --> 00:44:51,390 Az önben lakozó gonosz erők 404 00:44:51,390 --> 00:44:55,540 átszállnak rá. 405 00:45:07,040 --> 00:45:09,000 Felség! 406 00:45:09,850 --> 00:45:13,040 Ez a hely édesanyámra emlékeztet. 407 00:45:13,040 --> 00:45:17,500 Csak hiányzott az édesanyám. És így eszembe jutott Kim udvarhölgy is. 408 00:45:19,170 --> 00:45:21,390 Ennyi az egész. 409 00:45:21,970 --> 00:45:24,240 Kérem, higgyen nekem, felség! 410 00:45:24,240 --> 00:45:27,350 Ezzel a hazugsággal próbálsz meg becsapni? 411 00:45:27,350 --> 00:45:32,070 Olyan hiszékenynek tűnök, hogy szerinted elhiszem ezt a hazugságot?! 412 00:45:34,650 --> 00:45:39,110 Mozogj! Hogy merészeled megvédeni előlem a herceget? 413 00:45:39,110 --> 00:45:42,080 Ha azt teszed, téged is kettéhasítalak! 414 00:45:43,730 --> 00:45:45,360 Az ön érdekében teszem, felség! 415 00:45:45,360 --> 00:45:47,860 - Micsoda? - Felség, 416 00:45:47,860 --> 00:45:49,850 ön egy jó és bölcs király lesz. 417 00:45:50,580 --> 00:45:55,210 Nem mocskolhatja be a herceg vérével az uralkodását. 418 00:45:55,210 --> 00:45:57,050 Kérem, 419 00:45:57,050 --> 00:45:59,930 tegye le a kardját, felség! 420 00:45:59,930 --> 00:46:01,970 Felség! 421 00:46:01,970 --> 00:46:04,120 Kérem, nyugodjon meg! 422 00:46:16,840 --> 00:46:18,430 Azonnal... 423 00:46:18,430 --> 00:46:21,210 Azonnal zárjátok be Wolgang herceget! 424 00:46:22,440 --> 00:46:23,560 Felség! 425 00:46:23,560 --> 00:46:24,920 Mit műveltek?! 426 00:46:24,920 --> 00:46:27,340 Azonnal teljesítsétek a parancsomat! 427 00:46:36,190 --> 00:46:38,020 Felség! 428 00:46:38,020 --> 00:46:40,330 Fel-felség! 429 00:46:46,280 --> 00:46:56,630 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 430 00:47:08,120 --> 00:47:10,210 Engedj el! 431 00:47:11,020 --> 00:47:15,310 Nem jó érzés itt lenni, miközben egy férfi fogja a karom. 432 00:47:21,190 --> 00:47:22,830 Egy darabig 433 00:47:22,830 --> 00:47:24,540 itt kell maradnia. 434 00:47:24,540 --> 00:47:26,190 Nem! 435 00:47:26,190 --> 00:47:27,880 Hamarosan kikerülök innen. 436 00:47:27,880 --> 00:47:29,590 Hogy lehet ebben biztos? 437 00:47:29,590 --> 00:47:32,180 Ez nem törvényes. 438 00:47:33,130 --> 00:47:35,720 Ha a király haragja enyhül, 439 00:47:35,720 --> 00:47:37,980 ki fog engedni innen. 440 00:47:43,110 --> 00:47:47,090 Rég aludtam már az otthonom kívül. Frissítő érzés. 441 00:47:47,090 --> 00:47:49,060 Nem rossz. 442 00:47:56,730 --> 00:47:58,150 Akkor, 443 00:47:58,640 --> 00:48:00,480 hogy pihenhessek... 444 00:48:01,240 --> 00:48:02,840 most mehetsz. 445 00:48:55,460 --> 00:48:57,890 Sárkányisten, 446 00:48:57,890 --> 00:49:00,120 egy sámánnő, a disznó havából, napjáról és órájából. 447 00:49:00,120 --> 00:49:03,060 Ő a Mago törzs sámánja. 448 00:49:03,060 --> 00:49:05,200 Kérlek, ébredj fel! 449 00:49:11,060 --> 00:49:12,430 Tessék? 450 00:49:13,980 --> 00:49:15,810 Valóban? 451 00:49:16,510 --> 00:49:18,920 Elviszem őt. 452 00:49:18,920 --> 00:49:21,880 Kérlek, várj egy kicsit! 453 00:49:29,490 --> 00:49:31,160 Maguk ott! 454 00:49:34,950 --> 00:49:36,990 A király látni kívánja önt! 455 00:49:36,990 --> 00:49:40,090 Küldje el a sámánt, és kövessen! 456 00:49:45,090 --> 00:49:48,640 Igen, a parancsa szerint teszek. 457 00:49:52,150 --> 00:49:55,500 Akkor... velem mi lesz? 458 00:49:55,500 --> 00:49:57,680 És mi lesz a Sogyeokseo-val? 459 00:49:59,900 --> 00:50:01,480 Hamarosan felkereslek. 460 00:50:03,040 --> 00:50:04,660 Igen! 461 00:50:06,530 --> 00:50:09,450 Kérem, mindenképpen keressen fel! 462 00:50:09,450 --> 00:50:12,130 Várni fogom, úgyhogy mindenképpen! 463 00:50:30,090 --> 00:50:31,850 Látja a szellemeket. 464 00:50:31,850 --> 00:50:33,970 Wolgang tényleg látja a szellemeket. 465 00:50:33,970 --> 00:50:36,610 Hazudott nekem! 466 00:50:37,570 --> 00:50:41,720 Aki a szellemeket látja, annak kellett volna a királynak lenni! 467 00:50:45,880 --> 00:50:48,800 A herceg a jogos örökös. 468 00:50:48,800 --> 00:50:51,920 És a szellemeket is látja, igaz? 469 00:50:51,920 --> 00:50:55,500 Csoszonnak még egy királya van a palotán kívül! 470 00:50:55,500 --> 00:50:57,160 Mit tegyünk? 471 00:50:57,160 --> 00:51:00,200 - Fogd be a szád! - Öld meg! 472 00:51:00,200 --> 00:51:01,600 Szabadulj meg tőle! 473 00:51:01,600 --> 00:51:04,340 Itt a lehetőség! Úgyis gyilkolni akartál! 474 00:51:04,340 --> 00:51:07,070 Azt hiszed, hagyom, hogy rávegyél ilyesmire? 475 00:51:07,070 --> 00:51:10,430 Olyan zsarnoknak tűnök, aki megölné a saját testvérét?! 476 00:51:10,430 --> 00:51:14,260 Felség, kérem, szedje össze magát! 477 00:51:27,170 --> 00:51:29,520 Ők... meg akarnak támadni. 478 00:51:29,520 --> 00:51:31,900 Engedd el Wolgangot! Hadd menjen el! 479 00:51:31,900 --> 00:51:33,760 Különben megtámadnak! 480 00:51:33,760 --> 00:51:36,050 A gyengeelméjű király, aki megpróbálja lefejeztetni a saját öccsét... 481 00:51:36,050 --> 00:51:39,140 Az alattvalók sugdolózni fognak! 482 00:51:45,320 --> 00:51:48,110 Csupán védekeznie kell. Ennyi az egész. 483 00:51:49,100 --> 00:51:51,050 Nincs okom erre. 484 00:51:51,050 --> 00:51:55,160 Majd mi kitaláljuk az okot. 485 00:52:08,880 --> 00:52:12,050 A herceg megátkozta önt! 486 00:52:12,850 --> 00:52:14,790 Látom. 487 00:52:15,320 --> 00:52:20,320 Gonosz erők keringenek a palotában és felséged körül. 488 00:52:21,080 --> 00:52:22,800 Ez az egész... 489 00:52:23,940 --> 00:52:26,560 Wolgang herceg műve. 490 00:53:38,130 --> 00:53:41,150 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 491 00:53:46,250 --> 00:53:47,790 Micsoda?! 492 00:53:48,180 --> 00:53:51,860 Wolgang herceg megátkozta a királyt?! 493 00:53:53,910 --> 00:53:57,380 Ez lehetetlen! Ez nem lehet! 494 00:53:57,380 --> 00:54:00,220 Elmegyek a királyhoz! 495 00:54:19,230 --> 00:54:21,410 Felség, kérem, várjon! 496 00:54:21,410 --> 00:54:23,200 Nyissátok ki az ajtót! 497 00:54:30,050 --> 00:54:31,820 Felség! 498 00:54:31,820 --> 00:54:34,960 Wolgang be van börtönözve a másodlagos udvarban... 499 00:54:42,470 --> 00:54:43,590 Felség! 500 00:54:43,590 --> 00:54:45,400 Felséges nagymama! 501 00:54:45,400 --> 00:54:48,450 Mi szél hozta ide? 502 00:54:51,120 --> 00:54:54,570 Mégis mi ez a lehetetlen viselkedés?! 503 00:54:54,950 --> 00:54:57,280 Nem látja? 504 00:54:58,020 --> 00:55:00,720 Ők a sámánok. 505 00:55:06,590 --> 00:55:10,500 Felséges nagymama, Wolgang herceg, akit annyira imád, 506 00:55:10,500 --> 00:55:13,410 megpróbált megátkozni. 507 00:55:14,340 --> 00:55:16,480 Közvetlenül a testemet... 508 00:55:16,480 --> 00:55:18,550 A gonosz erők végigáramlanak a testemen... 509 00:55:18,550 --> 00:55:21,810 A gonosz erőket ki kell űzni! 510 00:55:21,810 --> 00:55:23,300 Akár egy szent rituáléval, akár áldozati szertartással, 511 00:55:23,300 --> 00:55:25,180 de a Wolgang herceg által küldött gonosz erőket 512 00:55:25,180 --> 00:55:27,450 el kell pusztítani! El kell pusztítani mindet! 513 00:55:27,450 --> 00:55:30,890 Felség, térjen észhez végre! 514 00:55:31,900 --> 00:55:33,830 Felség! 515 00:55:34,810 --> 00:55:37,750 Ez nem Wolgang herceg műve. 516 00:55:38,140 --> 00:55:40,340 Már ön is tudja, 517 00:55:40,340 --> 00:55:42,160 hogy nincs benne rosszindulat, 518 00:55:42,160 --> 00:55:45,120 és nem áll szándékában ilyet tenni. 519 00:55:45,120 --> 00:55:47,060 Nagymama! 520 00:55:47,060 --> 00:55:49,770 Aggódik? 521 00:55:52,530 --> 00:55:56,040 Nem Wolgang herceg miatt aggódom. 522 00:55:56,040 --> 00:55:58,150 Wolgang herceg 523 00:55:59,470 --> 00:56:04,260 nem veheti el az ön trónját. 524 00:56:04,260 --> 00:56:06,490 Elég! 525 00:56:15,060 --> 00:56:18,920 Csak úgy tesz, mintha aggódna értem! 526 00:56:19,800 --> 00:56:22,850 De a szíve inkább Wolgang herceg felé húz. 527 00:56:22,850 --> 00:56:25,980 Tényleg azt hiszi, hogy nem tudok róla? 528 00:56:28,260 --> 00:56:29,180 Felség! 529 00:56:29,180 --> 00:56:32,930 Akárhányszor kimondja: "Felség! Felség!" 530 00:56:36,060 --> 00:56:37,800 Őszintén... 531 00:56:38,250 --> 00:56:41,160 egyáltalán nem akarom hallani. 532 00:56:47,480 --> 00:56:49,370 Ezért... 533 00:56:49,950 --> 00:56:52,870 kérem, menjen el! 534 00:57:26,470 --> 00:57:28,320 Felség! 535 00:57:30,100 --> 00:57:32,830 Tüntessétek el azokat a sámánokat! 536 00:57:32,830 --> 00:57:34,910 Ha a miniszterelnök tudomást szerez erről... 537 00:57:34,910 --> 00:57:36,410 A király... 538 00:57:36,410 --> 00:57:38,190 Nem is! 539 00:57:38,190 --> 00:57:40,640 A király család pozíciója veszélybe kerülhet. 540 00:57:40,640 --> 00:57:41,920 Igenis! 541 00:57:41,920 --> 00:57:44,820 Teljesítem a parancsát, felség! 542 00:57:45,750 --> 00:57:47,370 Felség! 543 00:57:47,370 --> 00:57:50,200 Kérem, őrizze meg a becsületét! 544 00:57:55,970 --> 00:57:57,780 Ez a bizonyíték, 545 00:57:57,780 --> 00:58:01,400 hogy Wolgang herceg megátkozta a palotát? 546 00:58:01,400 --> 00:58:03,550 Igen, így van. 547 00:58:03,550 --> 00:58:07,450 Ez csak egy kígyó, felség! 548 00:58:07,450 --> 00:58:11,080 A kígyó jelképezi a tüzet, az öt elem egyikét. 549 00:58:11,080 --> 00:58:14,360 Őfelsége erős tűzenergiákkal született. 550 00:58:14,360 --> 00:58:16,570 Ha ezt tesszük a kígyóval, az őfelségét... 551 00:58:16,570 --> 00:58:18,890 Fogd be a szádat! 552 00:58:21,130 --> 00:58:25,020 Hogy merészeled őfelsége szívét megmérgezni eretnekséggel?! 553 00:58:25,760 --> 00:58:26,950 Felség! 554 00:58:26,950 --> 00:58:29,220 Ő csupán egy alacsony származású taoista pap! 555 00:58:29,220 --> 00:58:32,550 Ne higgyen neki, felség! 556 00:58:32,550 --> 00:58:35,070 Ez a tett nyert bizonyítást! 557 00:58:35,070 --> 00:58:38,870 Hamisan vádolni ilyesmivel Wolgang herceget 558 00:58:38,870 --> 00:58:40,420 az árulók ördögi műve! 559 00:58:40,420 --> 00:58:44,710 Azokat, akik megátkozták a királyi vért, már a múltban halállal lakoltak! 560 00:58:44,710 --> 00:58:48,020 Ez egy komoly bűn, amiért Wolgang hercegnek a legszigorúbb büntetést kell kapnia! 561 00:58:48,020 --> 00:58:50,860 Azonnal zárassa börtönbe, felség! 562 00:58:50,860 --> 00:58:54,970 Nem büntetheti meg Wolgang herceget csupán egy taoista pap szavai alapján! 563 00:58:54,970 --> 00:58:56,920 Ha már itt tartunk! 564 00:58:58,650 --> 00:59:03,130 Az unokaöcséd, Kang Moo Seok is ott volt. 565 00:59:41,510 --> 00:59:47,700 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 566 01:00:10,390 --> 01:00:12,330 A következő részben... 567 01:00:12,330 --> 01:00:16,510 Wolgang herceg eltűnt, mintha a föld nyelte volna el! 568 01:00:16,510 --> 01:00:18,610 Mától kezdve el vagy bocsátva! 569 01:00:18,610 --> 01:00:21,720 A herceg most élet és halál között van! 570 01:00:21,720 --> 01:00:24,810 Hozzánk beszélsz? Te látsz minket? 571 01:00:26,470 --> 01:00:30,260 Látja mások sebeit, de a sajátját csak msot veszi észre? 572 01:00:30,260 --> 01:00:33,020 Van ott valaki? 573 01:00:33,020 --> 01:00:36,000 Valaki?