1 00:00:06,350 --> 00:00:09,100 6. rész 2 00:00:10,920 --> 00:00:15,920 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 3 00:00:15,945 --> 00:00:20,945 Magyar felirat: Lídia http://www.viki.com/users/deak_lidia 4 00:00:35,580 --> 00:00:38,230 Hamarosan... 5 00:00:38,230 --> 00:00:41,500 kitépem... 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,910 azt az átkozott nyelvedet! 7 00:00:45,130 --> 00:00:50,990 Hogy mondhat ilyen kegyetlenséget olyasvalakinek, aki az égieket szolgálja? 8 00:00:50,990 --> 00:00:54,320 Az égiektől, akiket a magadfajta szolgál... 9 00:00:54,320 --> 00:00:57,940 Azt hiszed, félek tőlük? 10 00:01:10,140 --> 00:01:12,970 Miniszterelnök úr, miért viselkedik így? 11 00:01:12,970 --> 00:01:16,480 Ha Wolgang herceget kidobják, akkor nekünk is végünk! 12 00:01:16,480 --> 00:01:19,770 Még a hadsereget tudjuk irányítani. 13 00:01:19,770 --> 00:01:24,340 A király nem tud majd semmiféle elhamarkodott lépést tenni. 14 00:01:35,620 --> 00:01:38,020 A herceg jól van? 15 00:01:38,020 --> 00:01:41,650 - Jól van. - Úgy tudom, tegnap te is ott voltál. 16 00:01:41,650 --> 00:01:42,850 Igen. 17 00:01:45,740 --> 00:01:47,550 Menj arrébb! 18 00:01:47,550 --> 00:01:48,620 Kérem, távozzon! 19 00:01:48,620 --> 00:01:51,730 - Engedj be! - "Ne engedj be senkit!" 20 00:01:51,730 --> 00:01:54,220 Ez a király parancsa. 21 00:01:58,620 --> 00:02:03,030 Bár értékelem a képességeidet, mégis folyton kétségeim vannak, 22 00:02:03,030 --> 00:02:07,460 hogy vajon elég erős vagy-e ahhoz, hogy valami nagy dolgot érhess el. 23 00:02:07,460 --> 00:02:10,750 Minden alkalommal volt valami, ami zavart engem. 24 00:02:10,750 --> 00:02:13,850 Méghozzá a hajthatatlanságod. 25 00:02:13,850 --> 00:02:17,480 Olykor engedned kellene egy kicsit. Így érhetsz el nagy dolgokat. 26 00:02:17,480 --> 00:02:20,630 De túlságosan kimért vagy. 27 00:02:21,760 --> 00:02:24,160 Így egy nap 28 00:02:24,160 --> 00:02:28,170 egy csapásra véged lesz. Ezt tartsd észben! 29 00:02:30,460 --> 00:02:33,420 Sosem fogok engedni semennyit. 30 00:02:36,450 --> 00:02:39,920 Ha eljön az ideje, hogy egy csapásra végem legyen katonaként, 31 00:02:39,920 --> 00:02:42,190 akkor ellenkezés nélkül, 32 00:02:42,190 --> 00:02:44,650 bátran meghalok. 33 00:02:44,650 --> 00:02:50,110 Ilyen személyiséggel hogy szolgálhatod őfelségét? 34 00:03:23,430 --> 00:03:27,570 Még ilyenkor is tud enni? 35 00:03:28,690 --> 00:03:30,520 Szóval... 36 00:03:30,520 --> 00:03:33,680 Azt mondod, óvatosnak kellene lennem, mert talán mérgezett az étel? 37 00:03:33,680 --> 00:03:35,230 Nem erre gondoltam. 38 00:03:35,230 --> 00:03:38,130 Egy ilyen helyzetben még többet kell enni. 39 00:03:38,130 --> 00:03:42,810 Ráadásul ki merne megmérgezni, amikor ennyien figyelnek engem? 40 00:03:42,810 --> 00:03:45,290 - Csak egy bolond tenne ilyet! - Legalább tegyen úgy, mintha aggódna! 41 00:03:45,290 --> 00:03:48,740 Semmin sem változtat, ha úgy teszek, mintha aggódnék. 42 00:03:49,790 --> 00:03:55,060 Már régen ettem udvari ételeket. Nagyon finom! Neked is...! 43 00:03:58,320 --> 00:04:00,820 Neked is el kellene menned enni. 44 00:04:02,920 --> 00:04:06,540 Tudja, mik keringenek a palotában? 45 00:04:10,470 --> 00:04:12,830 A palota kering? 46 00:04:12,830 --> 00:04:14,790 Nekem nem tűnik úgy, mintha a palota keringene. 47 00:04:14,790 --> 00:04:18,420 A herceg nem jött haza az éjjel. 48 00:04:18,420 --> 00:04:23,010 Szóval azt mondod, a herceg az egész éjszakát máshol töltötte. 49 00:04:23,010 --> 00:04:24,580 Még holtan is miniszterelnök vagy? 50 00:04:24,580 --> 00:04:28,590 Ez a fiú! Otthon kellene aludnia! 51 00:04:28,590 --> 00:04:30,630 Hogy merészel kimaradni éjszakára?! 52 00:04:30,630 --> 00:04:33,790 Kislány, egyetlen szabály sem írja elő, hogy minden éjjel otthon kellene aludnia. 53 00:04:33,790 --> 00:04:38,720 Őfelsége felnőtt ember. El kell járnia itthonról és nőkkel kell találkoznia. 54 00:04:38,720 --> 00:04:41,080 Hogy aztán megházasodhasson. 55 00:04:41,080 --> 00:04:44,420 Én helyeslem, hogy kimarad éjszaka. 56 00:04:44,420 --> 00:04:45,950 Én is. 57 00:04:50,240 --> 00:04:53,630 Kutassatok át mindent, ami gyanús! 58 00:04:53,630 --> 00:04:57,210 - Igenis! - Mi történik? Mit csinálnak? 59 00:04:57,210 --> 00:04:59,140 Hát ez az! 60 00:04:59,140 --> 00:05:01,850 Nem gondolod, hogy valami rossz történhetett a herceggel? 61 00:05:01,850 --> 00:05:05,690 Baljós érzéseim vannak. Valami rossz történhetett. 62 00:05:10,100 --> 00:05:12,840 Még nem jött ki? 63 00:05:12,840 --> 00:05:15,050 Remélem, nem történt baj. 64 00:05:15,050 --> 00:05:17,430 Tudsz róla valamit? Ha igen, mondd el nekünk! 65 00:05:17,430 --> 00:05:22,400 Gondolkodj már! Szerinted válaszolni fog egy ember, ha kérdezel valamit? 66 00:05:22,400 --> 00:05:24,610 Tudom! Nézzetek csak rám! Olyan ideges vagyok...! 67 00:05:24,610 --> 00:05:26,640 Bezárták a palotába. 68 00:05:26,640 --> 00:05:29,010 Látod, én megmondtam! Válaszolt! 69 00:05:29,010 --> 00:05:30,440 Omo! 70 00:05:31,440 --> 00:05:34,650 Hozzánk beszéltél? Látsz minket? 71 00:05:36,050 --> 00:05:39,460 Talán van itt valaki más is? 72 00:05:40,180 --> 00:05:44,170 Mit tegyek? Bemenjek? Nem, nem, nem! 73 00:05:44,170 --> 00:05:46,160 Ha bemegyek, nem jutok ki élve. 74 00:05:46,160 --> 00:05:47,710 Miért? 75 00:05:47,710 --> 00:05:50,050 Mi folyik itt? 76 00:05:50,050 --> 00:05:52,350 Mondd el! Gyorsan! 77 00:05:52,350 --> 00:05:54,360 Miért zárták be Rint a palotába? 78 00:05:54,360 --> 00:05:58,230 Áh! Én sem tudom! 79 00:05:58,230 --> 00:06:00,290 Ezért aggódom annyira. 80 00:06:14,430 --> 00:06:16,440 Megtaláltam! 81 00:06:19,580 --> 00:06:22,320 Ó, ne! Mit tegyünk? Mit csináljunk? 82 00:06:22,320 --> 00:06:24,890 Nem, biztosan jól van, igen! 83 00:06:24,890 --> 00:06:27,410 Ugye minden rendben lesz? 84 00:06:27,410 --> 00:06:30,610 Persze! Ha nem találnak semmit, ami átokra utal, 85 00:06:30,610 --> 00:06:32,770 akkor rendben lesz, rendben kell lennie! 86 00:06:32,770 --> 00:06:37,350 - Átkozott tárgyakat találtunk! Jelentsétek őfelségének! - Igenis! 87 00:06:41,540 --> 00:06:43,070 Óh... 88 00:06:44,340 --> 00:06:47,240 Tessék? Mit mondtál? 89 00:06:47,240 --> 00:06:48,930 Mit mondtál az előbb? 90 00:06:48,930 --> 00:06:51,050 Wolgang herceg megátkozta... 91 00:06:51,050 --> 00:06:54,850 Ez nagy felfordulás, kisasszony! 92 00:06:57,640 --> 00:07:00,670 Kisasszony, nem mehet oda! 93 00:07:01,450 --> 00:07:03,480 Ha az édesanyja rájön, nagy bajba kerül! 94 00:07:03,480 --> 00:07:06,410 - Menj arrébb! - Kisasszony! - Gyorsan! 95 00:07:06,410 --> 00:07:09,210 A saját szememmel kell látnom! 96 00:07:14,570 --> 00:07:19,640 Aki kapcsolatba kerül az átkokkal, annak kevés esélye van az életben maradásra. 97 00:07:23,710 --> 00:07:25,910 Engedjenek be! Azonnal engedjenek át! 98 00:07:25,910 --> 00:07:27,520 Milyen kapcsolata van a ház tulajdonosával? 99 00:07:27,520 --> 00:07:32,040 - Azt nem kell elmondanom önöknek. Csak engedjenek át! - Nem lehet! Mit tegyünk? 100 00:07:32,040 --> 00:07:34,930 Mindenkit letartóztatnak, aki kapcsolatba kerül a herceggel. 101 00:07:34,930 --> 00:07:39,110 Királyi parancs, hogy mindenkit le kell tartóztatnunk, akinek köze van Wolgang herceghez. 102 00:07:39,110 --> 00:07:41,370 Mi csak a király utasítását követjük. 103 00:07:41,370 --> 00:07:43,150 - Tartóztassátok le! - Igenis! 104 00:07:43,150 --> 00:07:46,730 Kisasszony! Kisasszony! 105 00:07:47,800 --> 00:07:51,190 Úgy elrohant! Ez nem az a ház. 106 00:07:51,990 --> 00:07:55,250 Az a ház! Az a ház az! 107 00:07:55,250 --> 00:07:58,010 Induljunk! Akkor indulunk is! 108 00:07:58,010 --> 00:07:59,560 Siessen! 109 00:08:03,770 --> 00:08:06,260 Most mi fog történni? 110 00:08:06,260 --> 00:08:09,020 Mi történik, ha valakit rontással vádolnak? 111 00:08:10,740 --> 00:08:13,610 Az a szárított retek! Bár a természete borzalmas, 112 00:08:13,610 --> 00:08:16,410 ő nem olyasvalaki, aki rontást küldene másokra. 113 00:08:16,410 --> 00:08:18,000 Ez igaz. 114 00:08:20,550 --> 00:08:25,050 De honnan ismered a herceget? 115 00:08:25,050 --> 00:08:27,850 Áh! Valamit vissza kell szereznem... 116 00:08:27,850 --> 00:08:30,220 A karkötőmet... 117 00:08:31,080 --> 00:08:32,750 Az élete forog kockán! 118 00:08:32,750 --> 00:08:36,120 A herceg élete veszélyben van! 119 00:08:36,120 --> 00:08:40,190 És te azért jöttél ide, hogy megtalálj egy egyszerű karkötőt?! 120 00:08:40,190 --> 00:08:43,280 Nem, ez nem egy egyszerű karkötő! 121 00:08:43,280 --> 00:08:47,570 Nem szeretném elmondani most... 122 00:08:47,570 --> 00:08:50,090 De ha tudok valamit tenni, szeretnék segíteni! 123 00:08:50,090 --> 00:08:54,800 Mégis mivel tudnál segíteni a hercegen? 124 00:09:01,800 --> 00:09:05,750 Ebből több mint egy tucat karkötőt vehetsz. 125 00:09:05,750 --> 00:09:09,390 Úgyhogy ne kerülj még egyszer a herceg szeme elé! 126 00:09:10,850 --> 00:09:13,290 Túl durvák a szavai! 127 00:09:15,890 --> 00:09:18,340 Mivel segítettél, 128 00:09:18,340 --> 00:09:20,940 ezért csak a szavaim durvák. 129 00:09:20,940 --> 00:09:23,080 Menj arrébb! 130 00:09:23,080 --> 00:09:25,080 Kisasszony! 131 00:09:28,460 --> 00:09:30,590 Álljon meg! 132 00:09:31,150 --> 00:09:33,270 Kinek képzeled magad, hogy megállítod? 133 00:09:33,270 --> 00:09:34,840 Nem mész el? 134 00:09:52,790 --> 00:09:54,990 - Ezek azok a tárgyak? - Igen. 135 00:09:54,990 --> 00:09:58,010 A herceg házában találtuk őket. 136 00:10:17,350 --> 00:10:22,810 Született: a 6. hónap 7. napján, a tigris órájában. 137 00:10:29,170 --> 00:10:32,040 Ez nem az én születésem napja? 138 00:10:33,160 --> 00:10:35,880 Ez biztosan átok. 139 00:10:36,760 --> 00:10:38,300 Nem... 140 00:10:39,130 --> 00:10:41,800 Nem hagyom, hogy az a nyavalyás megússza! 141 00:10:41,800 --> 00:10:45,710 Azonnal...! Van odakint valakit?! 142 00:11:05,840 --> 00:11:09,680 Tetszem neked? 143 00:11:09,680 --> 00:11:12,380 Miért követsz mindenhová? 144 00:11:12,380 --> 00:11:14,150 Ez parancs. 145 00:11:15,650 --> 00:11:18,070 Nem hagynál egyedül? 146 00:11:18,070 --> 00:11:20,790 Hogy gondolkozhassak. 147 00:11:21,580 --> 00:11:24,580 "Hogy ne gondolhasson semmi másra, 148 00:11:24,580 --> 00:11:27,690 egy pillanatra sem tévesztheted szem elől." 149 00:11:27,690 --> 00:11:31,260 Ez volt a király parancsa. 150 00:11:32,590 --> 00:11:35,070 Tudod, hogy most milyen vagy? 151 00:11:36,320 --> 00:11:39,640 Mint egy kiskacsa a tó mellett. 152 00:11:39,640 --> 00:11:45,050 Cipeled azt a nagy kardod, és követed az anyukádat. 153 00:11:46,400 --> 00:11:50,740 Akkor kövess továbbra is! 154 00:12:02,590 --> 00:12:07,070 Mi ez? Mi ez a sok katona? 155 00:12:07,070 --> 00:12:12,410 Bizonyítékot találtunk, hogy megátkozta őfelségét. 156 00:12:13,950 --> 00:12:16,260 Ez túl komoly viccnek. 157 00:12:16,260 --> 00:12:21,620 Az egész udvarban felbolydulás van ön miatt. 158 00:12:21,620 --> 00:12:23,550 Átok? 159 00:12:24,540 --> 00:12:26,810 Te is ott voltál. 160 00:12:26,810 --> 00:12:29,330 Csak gyújtottam egy illatos gyertyát, mert hiányzott az édesanyám. 161 00:12:29,330 --> 00:12:30,840 Több rontást okozó tárgyat is találtunk a házában. 162 00:12:30,840 --> 00:12:33,320 Nem, nem lehet! 163 00:12:34,150 --> 00:12:36,740 Igen, ez egy csapda! 164 00:12:36,740 --> 00:12:38,920 Valaki be akar engem sározni! 165 00:12:39,710 --> 00:12:44,870 Átokra utaló bizonyítékot is találtunk. 166 00:12:56,150 --> 00:12:58,820 Ezeket találtuk a házában. 167 00:13:00,220 --> 00:13:03,160 Nem tudtam, hogy te is elhiszed, hogy eretnek vagyok. 168 00:13:03,950 --> 00:13:06,640 Azt hiszed, megátkoztam őfelségét, 169 00:13:07,740 --> 00:13:10,880 és látva, ahogy óvod a bizonyítékokat... 170 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Ha ez átok lett volna, 171 00:13:13,540 --> 00:13:17,000 nem tudott volna több gondot okozni őfelségének. 172 00:13:17,000 --> 00:13:21,030 Ahogy mondja, ez csupán eretnekség. 173 00:13:23,270 --> 00:13:27,190 Amit nem tudok megbocsátani, az, hogy ilyen szándéka volt. 174 00:13:27,960 --> 00:13:32,040 Egy olyan szív, ami bántani akarja őfelségét, akár eretnekséggel is... 175 00:13:32,040 --> 00:13:38,280 Egy ilyen szívnek mindenképpen fizetnie kell a bűnéért. 176 00:13:43,770 --> 00:13:46,300 Mindig ilyen magabiztos vagy? 177 00:13:46,300 --> 00:13:49,800 Talán nem mindig az a valóság, amit hiszel! 178 00:13:51,010 --> 00:13:53,000 Erre sosem gondoltál? 179 00:13:55,130 --> 00:13:57,760 Amit nem látsz... 180 00:13:59,500 --> 00:14:02,200 az lehet az igazság. 181 00:14:03,230 --> 00:14:05,970 Én csak azt hiszem el, amit látok. 182 00:14:08,460 --> 00:14:11,010 És a szememben ön olyan, 183 00:14:11,810 --> 00:14:14,610 amilyennek látom. 184 00:14:22,380 --> 00:14:24,900 Most elmehetsz. 185 00:14:24,900 --> 00:14:30,060 Mivel sok őr van odakint, nem kell már itt lenned. 186 00:14:35,920 --> 00:14:42,240 Egy nap eljön a pillanat, amikor szenvedni fogsz a rideg természeted miatt. 187 00:14:47,610 --> 00:14:55,430 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 188 00:15:03,640 --> 00:15:08,200 Igen! Ma mindenképpen meg kell tennem! 189 00:15:08,200 --> 00:15:13,470 Ha nem szeret belém, akkor nem is igazi férfi. 190 00:15:18,810 --> 00:15:20,700 Uram! 191 00:15:24,430 --> 00:15:27,610 Azért jöttem, mert szeretnék mondani valamit. 192 00:15:27,610 --> 00:15:31,060 Nagyon fontos dologról van szó. 193 00:15:33,980 --> 00:15:37,610 Szóval amit mondani akarok... 194 00:15:39,650 --> 00:15:43,430 Nos... Én... 195 00:15:43,430 --> 00:15:45,730 Áh, szóval... 196 00:15:45,730 --> 00:15:48,070 Ah, amit szeretnék... 197 00:15:51,140 --> 00:15:53,930 - Uram...! - Szóval mit szeretnél mondani? 198 00:15:53,930 --> 00:15:56,430 Mi az? 199 00:15:56,430 --> 00:15:58,660 Óh, megijesztettél! 200 00:15:58,660 --> 00:16:01,290 Egy türelmetlen ember belehalna a várakozásba, míg kimondod! 201 00:16:01,290 --> 00:16:03,420 Miért settenkedsz ott?! 202 00:16:03,420 --> 00:16:05,530 Én... hé! 203 00:16:05,530 --> 00:16:07,410 Az előbb amit mondani akartál... 204 00:16:07,410 --> 00:16:11,220 Borzasztóan kíváncsi vagyok. Mi az? 205 00:16:16,250 --> 00:16:19,110 Azért jöttem, mert kell egy konyhakés! Elégedett vagy?! 206 00:16:19,110 --> 00:16:20,570 Konyha... 207 00:16:21,460 --> 00:16:25,110 Persze! Mivel ki vagy cicomázva, 208 00:16:25,110 --> 00:16:29,980 az egész királyságban mindenki megmondhatja, hogy egy konyhakésért jöttél! 209 00:16:29,980 --> 00:16:33,700 Ez az ember megőrült, vagy talán hőgutát kapott? 210 00:16:33,700 --> 00:16:35,860 Nem a te dolgod! 211 00:16:36,850 --> 00:16:41,100 Egy nagyon éles kést szeretnék, ami jól vág, uram! 212 00:16:41,100 --> 00:16:43,860 Mégis mi haszna van ennek az embernek?! 213 00:16:46,350 --> 00:16:49,510 Konyhakést én is tudok csinálni! 214 00:17:08,170 --> 00:17:11,110 Ki mondta, hogy ők az ilyesmit szeretik? 215 00:17:18,980 --> 00:17:20,800 - Do Ha! - Igen! 216 00:17:20,800 --> 00:17:23,190 Vártam és tűrtem. 217 00:17:23,190 --> 00:17:25,700 Ne tűrd tovább! Ha tovább tűröd, beteg elszel! 218 00:17:25,700 --> 00:17:28,750 Igen, pont ezt mondom! 219 00:17:28,750 --> 00:17:31,680 Ha eszel, ki kell fizetned az ételt. 220 00:17:31,680 --> 00:17:35,280 Ha alszol, fizetned kell a szobáért. Ez az város törvénye. 221 00:17:35,280 --> 00:17:38,050 Úgyhogy fizess! 222 00:17:40,190 --> 00:17:42,020 Tessék? 223 00:17:43,680 --> 00:17:45,720 Tényleg nem tudod? 224 00:17:46,730 --> 00:17:48,230 Akkor ez mi? Ez a gyűrű? 225 00:17:48,230 --> 00:17:51,140 Ez nem az enyém, de korábban... 226 00:17:52,570 --> 00:17:56,470 Ez egy hosszú történet, és csak fejfájást okozna. 227 00:17:56,470 --> 00:18:00,280 Ha az ujjamon hordanám, csak megsérülne a kezem, és semmi haszna nem lenne. 228 00:18:00,280 --> 00:18:04,530 Abból a gyűrűből, aminek semmi haszna, itt élhetnél és ehetnél három hónapig! 229 00:18:04,530 --> 00:18:08,220 Komolyan? Ebből? 230 00:18:09,500 --> 00:18:12,370 Ebből tényleg lakhatok itt három hónapig? 231 00:18:12,370 --> 00:18:14,630 Ezt mondom! 232 00:18:14,630 --> 00:18:18,140 Mit szeretnél? Ezzel elintézzük? 233 00:18:20,330 --> 00:18:22,200 Nehéz döntés. 234 00:18:28,530 --> 00:18:32,450 Nem! Vissza kell adnom. Ez nem az enyém. 235 00:18:33,200 --> 00:18:35,930 Akkor menj, és keress pénzt! 236 00:18:35,930 --> 00:18:38,440 Keress pénzt, és fizess a szobáért! 237 00:18:38,440 --> 00:18:40,650 Miért kiabálsz? 238 00:18:40,650 --> 00:18:43,990 Mikor kiabáltam? Mikor?! 239 00:18:51,080 --> 00:18:53,050 Te meg mit akarsz?! 240 00:18:54,730 --> 00:18:58,440 Tessék. Jó munkát! 241 00:18:59,630 --> 00:19:04,530 Azért, jöttem, hogy megtaláljam a nővérem. Hogy megtaláljam a nővérem, aludnom kell valahol. 242 00:19:04,530 --> 00:19:08,750 Hogy aludhassak valahol, pénzre van szükségem. 243 00:19:08,750 --> 00:19:12,290 Pénzt kell szereznem. 244 00:19:13,440 --> 00:19:17,700 Azért jöttem, hogy megtaláljam a nővéremet, de úgy tűnik, helyette csak pénzt fogok keresni. 245 00:19:24,710 --> 00:19:26,740 Pénz? 246 00:19:26,740 --> 00:19:29,000 Ez pénz. Pénzt kerestem! 247 00:19:29,000 --> 00:19:31,020 Pénzt kerestem! 248 00:19:32,550 --> 00:19:35,630 A pénzem! A pénzem! 249 00:19:38,080 --> 00:19:39,840 Te...! 250 00:19:41,560 --> 00:19:44,340 Te tolvaj némber! 251 00:19:50,170 --> 00:19:52,090 - Tolvaj? - Hé! 252 00:19:52,090 --> 00:19:56,040 Ez a pénz, aminek a derekamra kötve kellene lennie, 253 00:19:56,040 --> 00:19:58,980 miért van a kezedben? 254 00:19:58,980 --> 00:20:03,790 Ilyen rövid idő alatt... Hogyan szedted le ilyen gyorsan? 255 00:20:03,790 --> 00:20:05,870 Hogy érti, hogy leszedtem? 256 00:20:05,870 --> 00:20:08,630 Ha elvetted a pénzem, vissza kell adnod! 257 00:20:10,240 --> 00:20:13,720 Vagy add ide a gyűrűdet! Te némber! 258 00:20:19,870 --> 00:20:22,690 Egy tolvaj megütött egy ártatlan embert! 259 00:20:22,690 --> 00:20:26,310 Nem vagyok tolvaj! Miért mondogatja, hogy tolvaj vagyok?! 260 00:20:26,310 --> 00:20:28,040 Ez a lány! 261 00:20:30,280 --> 00:20:33,090 Eresszen! Miért állít meg? 262 00:20:33,090 --> 00:20:36,960 Uram, örülök, hogy itt van! Ez a tolvaj... 263 00:20:36,960 --> 00:20:38,810 Mondtam, hogy nem vagyok tolvaj! 264 00:20:38,810 --> 00:20:41,870 Uram, azonnal át kell adni őt a csendőrségnek! 265 00:20:41,870 --> 00:20:46,760 Ellopta a pénzem, és rám támadt! 266 00:20:46,760 --> 00:20:51,830 Jobban érezném magam, ha valaki megtérítené a sérelmemet! 267 00:20:51,830 --> 00:20:56,880 Te csak akkor térsz észhez, ha a csendőrségen jól móresre tanítanak! 268 00:20:56,880 --> 00:20:59,160 Akit át kellene adni a csendőrségnek, 269 00:21:00,500 --> 00:21:02,620 az ön. 270 00:21:02,620 --> 00:21:04,560 Miről beszél? 271 00:21:06,640 --> 00:21:07,800 Ez hamis pénz. 272 00:21:07,800 --> 00:21:09,240 273 00:21:09,240 --> 00:21:11,490 Nem, hogy érti, hogy hamis?! 274 00:21:11,490 --> 00:21:14,090 Aigoo! 275 00:21:14,090 --> 00:21:16,350 Dehogy! 276 00:21:16,350 --> 00:21:18,900 Ez nem igaz! 277 00:21:25,100 --> 00:21:32,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 278 00:21:40,290 --> 00:21:42,160 Jól vagy? 279 00:21:46,130 --> 00:21:48,520 Gyorsan be fog gyógyulni. 280 00:21:50,520 --> 00:21:53,630 Mostantól légy óvatos! 281 00:22:02,790 --> 00:22:04,430 Ez micsoda? 282 00:22:04,430 --> 00:22:06,640 Kend be vele a sebedet! 283 00:22:11,070 --> 00:22:14,070 Nem kell, jól vagyok. 284 00:22:15,370 --> 00:22:17,260 Csak fogadd el! 285 00:22:26,440 --> 00:22:27,990 Akkor... 286 00:22:29,690 --> 00:22:31,580 Egy pillanat! 287 00:22:41,450 --> 00:22:46,760 Egy férfi, aki azonnal észreveszi mások sérülését, a sajátját miért nem veszi észre? 288 00:22:46,760 --> 00:22:50,250 Ez sosem fog begyógyulni. 289 00:23:14,070 --> 00:23:16,100 Jól vagyok. 290 00:23:16,710 --> 00:23:18,150 Akkor... 291 00:23:19,130 --> 00:23:21,500 De az a szárított retek... 292 00:23:21,500 --> 00:23:24,370 Vagyis Wolgang herceg... 293 00:23:24,370 --> 00:23:26,550 Mi fog vele történni? 294 00:23:27,070 --> 00:23:31,360 Ha bűnt követett el, meg fog fizetni érte. 295 00:23:34,510 --> 00:23:40,300 Fizetni a szobáért, a bűnökért... Fizetni, fizetni... 296 00:23:40,870 --> 00:23:43,040 Áh, megfájdul a fejem! 297 00:23:46,220 --> 00:23:48,280 Köszönöm szépen! 298 00:24:01,370 --> 00:24:04,590 Valamit tennünk kell. 299 00:24:04,590 --> 00:24:09,340 Őfelsége felülkerekedett rajtunk. 300 00:24:09,340 --> 00:24:13,090 A viselkedése érthetetlen. 301 00:24:13,090 --> 00:24:16,450 Úgy néz ki, mintha megszállta volna egy szellem! 302 00:24:16,450 --> 00:24:22,660 A palotában élő emberek azt mondják, szellemhangokat hallanak. 303 00:24:23,250 --> 00:24:25,980 Azt hiszik, ennek van valami értelme? 304 00:24:25,980 --> 00:24:27,970 Szellem? 305 00:24:27,970 --> 00:24:31,550 Egyetlen szellem sincs Csoszonban! 306 00:27:30,060 --> 00:27:33,300 Édesapám! 307 00:27:40,030 --> 00:27:42,090 Egy orgyilkos! Kapjátok el! 308 00:27:42,090 --> 00:27:43,710 Igenis! 309 00:28:05,510 --> 00:28:07,890 Hogy lehet ilyen meggondolatlan? 310 00:28:07,890 --> 00:28:12,470 Nem volt elég megvádolni Wolgang herceget, még egy orgyilkost is küldött rá?! 311 00:28:12,470 --> 00:28:14,520 Fogd be a szádat! 312 00:28:14,520 --> 00:28:16,610 Nem én voltam! Én semmit sem tudok erről! 313 00:28:16,610 --> 00:28:19,940 Ez nem olyasmi, ami megoldódik azzal, ha azt mondja, nem tud semmit, felség! 314 00:28:19,940 --> 00:28:22,840 Nem én voltam. Mondtam, hogy nem én voltam! 315 00:28:22,840 --> 00:28:24,630 Felség! 316 00:28:26,040 --> 00:28:27,540 Mi az? 317 00:28:27,540 --> 00:28:33,590 Wolgang herceg eltűnt! 318 00:28:34,410 --> 00:28:36,170 Mondd még egyszer! 319 00:28:36,170 --> 00:28:41,160 Wolgang herceg elmenekült! 320 00:28:45,370 --> 00:28:48,680 Miniszterelnök, tényleg nem hiszed el? 321 00:28:48,680 --> 00:28:50,520 Ez Wolgang műve. 322 00:28:50,520 --> 00:28:54,370 Elmenekült, miután elterelte az emberek figyelmét. 323 00:28:54,370 --> 00:28:58,640 Mivel valami rosszat tett, valószínűleg menteni próbálja a bőrét. 324 00:28:58,640 --> 00:29:01,320 Ezért menekült el! 325 00:30:23,080 --> 00:30:28,090 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 326 00:30:30,780 --> 00:30:32,450 Bocsánatot kérek! 327 00:30:33,280 --> 00:30:37,190 Elhanyagoltad a feladatodat. 328 00:30:37,990 --> 00:30:41,700 Ezért a mai nappal el vagy bocsátva! 329 00:30:44,190 --> 00:30:46,510 Vedd el a kezed! Vedd el! 330 00:30:46,510 --> 00:30:49,650 Vedd el! 331 00:30:49,650 --> 00:30:51,360 Omo! 332 00:30:53,010 --> 00:30:55,900 Azután kerültél ilyen állapotba, hogy elmentél pénzt keresni? 333 00:30:55,900 --> 00:30:59,500 Hé! Ha ilyen történik veled, én érzem rosszul magam! 334 00:30:59,500 --> 00:31:00,610 Nos... 335 00:31:00,610 --> 00:31:03,650 csak elestem. Tudod, hogy milyen könnyen megbotlok. 336 00:31:03,650 --> 00:31:07,440 Elestél? Valaki megütött téged! 337 00:31:07,440 --> 00:31:10,100 Miért hagyod, hogy az emberek megüssenek? 338 00:31:10,100 --> 00:31:14,010 Szomorúvá teszel. Van orvosságod rá? 339 00:31:14,010 --> 00:31:15,520 Nos... 340 00:31:15,520 --> 00:31:18,040 már bekentem. 341 00:31:18,930 --> 00:31:21,610 Olyan ideges vagyok... 342 00:31:21,610 --> 00:31:26,410 Mit főzzek ma? 343 00:31:26,410 --> 00:31:28,240 Miért viselkedik így? 344 00:31:29,190 --> 00:31:33,150 Örül, mert kapott egy kést a kovácstól. 345 00:31:34,360 --> 00:31:39,100 Mit főzzek ma? 346 00:31:39,680 --> 00:31:43,360 Olyan jól vág! 347 00:31:49,840 --> 00:31:53,050 De még nem adtad vissza. 348 00:31:55,310 --> 00:31:58,120 Áh! Igaz is! 349 00:32:08,220 --> 00:32:10,470 Találjátok meg Wolgang herceget! 350 00:32:10,470 --> 00:32:13,010 Találjátok meg Wolgang herceget! 351 00:32:13,010 --> 00:32:16,260 Találjátok meg Wolgang herceget! 352 00:32:16,980 --> 00:32:19,370 Hol lehet? 353 00:32:58,320 --> 00:33:05,110 Az értékes darabok, amiket ma bemutattok, egész Kínában híresek. 354 00:33:05,110 --> 00:33:10,390 Ha csökken a holmik értéke azért, mert kurtizánokként viselkedtek, 355 00:33:10,390 --> 00:33:15,100 akkor egész életetekben dobozokat fogtok pakolni a pincében. 356 00:33:15,100 --> 00:33:16,400 Megértettétek? 357 00:33:16,400 --> 00:33:19,480 Igen, észben tartjuk! 358 00:33:19,910 --> 00:33:22,140 Elnézést! 359 00:33:49,030 --> 00:33:51,260 Mi a gond? 360 00:33:52,920 --> 00:33:54,720 Én... 361 00:33:54,720 --> 00:33:57,360 azért vagyok itt, mert keresek valakit... 362 00:33:57,360 --> 00:34:00,580 Látogatója érkezett. 363 00:34:03,830 --> 00:34:06,410 Kövessetek! 364 00:34:20,810 --> 00:34:25,160 Emberekre van szükségem, akik jól bánnak a karddal. 365 00:34:30,220 --> 00:34:33,300 És egy hajóra, ami átvisz Kínába. 366 00:34:36,020 --> 00:34:38,660 Szóval ki akar valakit csempészni. 367 00:34:39,570 --> 00:34:42,890 Ez sok pénzbe fog kerülni. 368 00:34:42,890 --> 00:34:45,720 Bármit megadok, amit kér. 369 00:34:46,270 --> 00:34:51,510 Ezért vállalja a felelősséget? 370 00:34:51,510 --> 00:34:54,700 Akkor a szegények kórházának, a Hyeminseo-nak 371 00:34:54,700 --> 00:34:58,720 a kizárólagos gyógyszerjogait adja nekem! 372 00:34:58,720 --> 00:35:02,930 Miért kér erre? 373 00:35:02,930 --> 00:35:05,140 Erre nincs engedélyem. 374 00:35:05,140 --> 00:35:08,980 A miniszterelnök is az egyik vezetője a Hyeminseo-nak, 375 00:35:08,980 --> 00:35:13,220 ezért úgy tudom, ön jó kapcsolatban áll 376 00:35:13,220 --> 00:35:16,450 a Hyeminseo orvosaival és a város vezetőivel. 377 00:35:16,450 --> 00:35:20,640 A Hyeminseo azért van, hogy a szegényeket ellásuk. 378 00:35:21,310 --> 00:35:25,000 De a kínai orvosságok drágák. 379 00:35:25,000 --> 00:35:28,430 Csak gondolja át! 380 00:35:29,370 --> 00:35:33,100 Válasszon a szegények és Wolgang herceg között! 381 00:35:59,110 --> 00:36:04,230 Csak bájosan kell állnotok a számaitok szerint. 382 00:36:04,230 --> 00:36:06,510 - Megértettétek? - Igen! 383 00:36:06,510 --> 00:36:09,390 - Én azért vagyok itt, mert keresek valakit! - Menjetek be! 384 00:36:09,390 --> 00:36:11,910 - Azért vagyok itt... - Csendet! 385 00:36:11,910 --> 00:36:17,090 Az a lány ott! Nem ő volt az, aki a múltkor szidott minket? 386 00:36:17,090 --> 00:36:22,360 Ó, most, hogy jobban megnézem, tényleg ő az! Még mindig mérges leszek, ha eszembe jut, hogy nem büntettem meg! 387 00:36:22,360 --> 00:36:25,450 Itt a lehetőség, hogy megfizessen a tettéért. 388 00:36:26,590 --> 00:36:28,740 Elnézést! 389 00:37:20,080 --> 00:37:22,430 Fogd ezt, és menj ki! 390 00:37:22,430 --> 00:37:24,730 Nem ezért vagyok itt, keresek valakit. 391 00:37:24,730 --> 00:37:28,890 Majd utána megkeresed, de most nem érünk rá. Siess! 392 00:37:28,890 --> 00:37:32,800 Ez Chu Suiliang becses műve, 393 00:37:32,800 --> 00:37:39,100 aki egyike volt a Tang-dinasztia három kalligráfusának, Yu Shinan és Ouyang Xun mellett. 394 00:37:39,560 --> 00:37:41,410 Egy pillanat! 395 00:37:44,890 --> 00:37:48,570 A büszkeségem három érmét ér. 396 00:37:57,820 --> 00:37:59,690 A büszkeségem három érmét ér. 397 00:38:13,850 --> 00:38:16,840 Az én hibám! Hiba történhetett! 398 00:38:16,840 --> 00:38:19,680 Kérem, bocsássanak meg! 399 00:38:19,680 --> 00:38:24,560 Dehogy, már úgy is kezdett unalmassá válni. Ez jó! 400 00:38:29,440 --> 00:38:32,300 Mind látják, de 401 00:38:32,300 --> 00:38:36,010 nem gondolják, hogy a három érme túl kevés hozzá képest? 402 00:38:36,010 --> 00:38:41,480 Mind láthatták, hogy annyi ereje és bátorsága van, hogy Wolgang herceget is földre teríti. 403 00:38:41,480 --> 00:38:43,480 Az egyetlen gond, 404 00:38:43,480 --> 00:38:48,090 hogy nem tud olvasni, és azt sem tudja, hogy három érmét ér. 405 00:38:48,090 --> 00:38:52,250 De ez bájos az ő tudatlan módján! Nem lehet ez akkora hiba! 406 00:38:52,250 --> 00:38:54,960 - Nincs igazam? - Igaz, igaza van! 407 00:38:54,960 --> 00:38:59,630 Ezért talán a három érme túl kevés. Kezdjünk egy bronzérmével! 408 00:39:01,540 --> 00:39:06,340 Ha levennéd a szakadt ruhádat, talán kezdhetnénk 10 érmével. 409 00:39:06,340 --> 00:39:10,540 Kezdjünk 10 érmével? 410 00:39:14,770 --> 00:39:16,260 Te! 411 00:39:16,260 --> 00:39:19,430 Eresszen, eresszen, nem ereszt?! 412 00:39:19,430 --> 00:39:22,640 Mit csinálsz? Azonnal hívd a csendőrparancsnokot! 413 00:39:22,640 --> 00:39:26,580 Ezúttal nem engedem el ennek a lánynak a kemény büntetését! 414 00:39:26,580 --> 00:39:29,080 Mindketten hagyják abba! 415 00:39:29,080 --> 00:39:31,790 Mégis mit művelnek? 416 00:39:47,840 --> 00:39:51,910 Ma nem három érmét érsz. 417 00:39:57,990 --> 00:40:00,080 Vedd fel! 418 00:40:00,080 --> 00:40:02,080 Nem hallottad?! 419 00:40:02,080 --> 00:40:06,130 A büszkeséged még három érmét sem ér. 420 00:40:06,980 --> 00:40:09,310 Úgyhogy azonnal vedd fel! 421 00:40:38,190 --> 00:40:43,060 Ha az én büszkeségem nem ér három érmét sem, 422 00:40:48,620 --> 00:40:52,650 akkor az önök pozíciója 423 00:40:58,340 --> 00:41:00,690 még két érmét sem ér! 424 00:41:12,610 --> 00:41:15,970 Miért nem fogod meg?! 425 00:41:38,550 --> 00:41:41,330 Még ha tíz ilyet is adna, 426 00:41:42,570 --> 00:41:48,050 nem tudnám megvenni a nővérem karkötőjét. 427 00:42:29,430 --> 00:42:31,500 Van ott valaki? 428 00:42:32,530 --> 00:42:34,670 Azt kérdeztem, van-e valaki... 429 00:42:44,310 --> 00:42:47,120 Van ott valaki?! 430 00:42:52,080 --> 00:42:54,550 Biztos, hogy erre ment? 431 00:42:54,550 --> 00:42:57,030 Ha a palota mellékszárnyában volt, akkor nem az északi kapu felé kell lennie? 432 00:42:57,030 --> 00:43:00,830 Ezt biztosan a Bugak-hegy, ahol könnyen el lehet bújni. Kezdjük a keresést! 433 00:43:00,830 --> 00:43:05,550 Maradjatok csendben! Csak a ti hangotokat hallom! 434 00:43:05,550 --> 00:43:08,080 Van ott valaki? 435 00:43:09,720 --> 00:43:12,060 Van ott valaki? 436 00:43:16,850 --> 00:43:19,610 Van ott valaki? 437 00:43:21,000 --> 00:43:22,990 Van ott...? 438 00:43:31,160 --> 00:43:32,580 Song eunuch! 439 00:43:32,580 --> 00:43:34,650 Felséges herceg! 440 00:43:34,650 --> 00:43:38,810 Várjunk csak! Most, hogy bajban van, tudomást vesz rólunk?! 441 00:43:38,810 --> 00:43:42,940 Te lány! Ez most fontos? Meg kell mentenünk a herceget! 442 00:43:42,940 --> 00:43:45,900 Ó, ne, egy kötél... Köt... 443 00:43:45,900 --> 00:43:49,090 Kövér miniszter, menj le, és mentsd meg őt! 444 00:43:51,300 --> 00:43:54,170 - Én? - Ki más?! 445 00:43:55,800 --> 00:43:57,640 Komolyan! 446 00:43:58,830 --> 00:44:01,410 Felség! Felség! 447 00:44:11,710 --> 00:44:15,460 Felség! Felség! 448 00:44:20,510 --> 00:44:24,030 Felség! Kérem, fogja meg a kezem! 449 00:44:29,350 --> 00:44:32,370 Kérem, fogja meg a kezem! 450 00:44:34,410 --> 00:44:36,150 Felség! 451 00:44:39,320 --> 00:44:45,890 Felség! Hozok egy embert! Kérem, várjon még egy kicsit! 452 00:44:45,890 --> 00:44:47,850 Siess vissza! 453 00:44:50,930 --> 00:44:52,690 Visszajössz, ugye? 454 00:44:52,690 --> 00:44:56,130 Persze! Persze! 455 00:44:56,130 --> 00:44:58,660 Hé, maradjatok itt, és figyeljetek rá! 456 00:44:58,660 --> 00:45:00,010 Jó! 457 00:45:04,590 --> 00:45:07,080 Sietned kell! 458 00:45:09,090 --> 00:45:12,100 Elnézést, elnézést...! 459 00:45:15,350 --> 00:45:18,070 Kérem, mentse meg a her...! 460 00:45:20,690 --> 00:45:22,760 Kérem, kérem! 461 00:45:22,760 --> 00:45:25,750 Elnézést! Egy pillanat! 462 00:45:25,750 --> 00:45:27,320 Kérem, segítsen! 463 00:45:27,320 --> 00:45:30,190 Kérem! 464 00:45:30,870 --> 00:45:32,710 Hall valaki engem? 465 00:45:32,710 --> 00:45:35,580 Elnézést! 466 00:45:35,580 --> 00:45:38,440 Hall engem valaki?! 467 00:45:38,440 --> 00:45:39,890 Nem megy jól az üzlet. 468 00:45:39,890 --> 00:45:42,960 Ez szomorú... Elnézést, ön lát engem? 469 00:45:42,960 --> 00:45:45,050 - Hogy fogok így élni? - Áááhh! 470 00:45:46,310 --> 00:45:48,410 Nem hall engem? 471 00:45:48,410 --> 00:45:51,160 Aigoo, gyűlölöm magát! 472 00:45:54,510 --> 00:45:56,910 Mit tegyek?! 473 00:45:57,890 --> 00:46:01,960 A szegény hercegem...! 474 00:46:01,960 --> 00:46:05,430 Hall engem valaki?! 475 00:46:06,290 --> 00:46:08,340 Nem érted?! 476 00:46:08,340 --> 00:46:12,990 A büszkeséged még három érmét sem ér. 477 00:46:29,690 --> 00:46:33,990 Her... herceg! 478 00:46:33,990 --> 00:46:36,080 Herceg! 479 00:46:43,740 --> 00:46:45,550 Te! 480 00:46:46,640 --> 00:46:49,040 Van ott valaki?! 481 00:47:02,730 --> 00:47:05,420 Nem tehetek róla, csak látom őket... 482 00:47:05,420 --> 00:47:08,470 Látod a szellemeket, 483 00:47:08,470 --> 00:47:11,680 mégis hazudtál nekem?! 484 00:47:14,200 --> 00:47:21,060 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 485 00:47:25,200 --> 00:47:29,950 Ha csupán a létezésem is aggodalmat okoz őfelségének, 486 00:47:29,950 --> 00:47:31,890 akkor most... 487 00:47:32,950 --> 00:47:35,290 mit kell tennem? 488 00:47:35,290 --> 00:47:37,640 Élj úgy, mintha halott lennél! 489 00:47:37,640 --> 00:47:42,140 Élj csendben! 490 00:47:47,220 --> 00:47:50,000 Tényleg te voltál az egyetlen, tényleg...! 491 00:47:50,000 --> 00:47:52,610 Csak te tudsz segíteni! 492 00:47:52,610 --> 00:47:55,000 Siessünk! Arra! 493 00:48:00,270 --> 00:48:02,460 Valaki van itt! 494 00:48:03,160 --> 00:48:04,110 Ti is itt vagytok? 495 00:48:04,110 --> 00:48:06,440 Sosem gondoltam volna, hogy egyszer örülni fogok neked. 496 00:48:06,440 --> 00:48:09,040 Ott! 497 00:48:13,520 --> 00:48:15,620 Szárított retek! 498 00:48:16,770 --> 00:48:20,160 Arra! Abban az irányban fényt látok! 499 00:48:20,160 --> 00:48:21,440 Arra! 500 00:48:21,440 --> 00:48:22,780 Hé! 501 00:48:22,780 --> 00:48:24,280 Igenis! 502 00:48:24,840 --> 00:48:27,020 - Gyorsan! - Igenis! 503 00:48:27,020 --> 00:48:29,040 Siessünk! 504 00:48:30,280 --> 00:48:32,230 Dobd el gyorsan! 505 00:48:36,500 --> 00:48:39,220 Meg fognak találni! 506 00:48:39,220 --> 00:48:44,160 Kövér miniszter, miért nem mész, és vezeted félre a katonákat? 507 00:48:44,160 --> 00:48:46,110 Mégis hogyan? 508 00:49:04,490 --> 00:49:07,260 Erre! Gyertek utánam! 509 00:49:07,260 --> 00:49:08,950 Igen! 510 00:49:10,210 --> 00:49:12,220 Gyorsan! 511 00:49:12,220 --> 00:49:14,100 Menjünk! 512 00:49:14,100 --> 00:49:16,730 Fogd ezt meg, rendben? 513 00:49:22,710 --> 00:49:24,820 Fel tudsz mászni? 514 00:49:24,820 --> 00:49:29,280 Felség, jól van? Kérem, mondja, hogy jól van! 515 00:49:29,280 --> 00:49:30,500 Kérem, bírja ki még egy pillanatig! 516 00:49:30,500 --> 00:49:34,300 Felhúzlak! Egy, két, há'! 517 00:49:43,920 --> 00:49:45,510 Még egy kicsit! 518 00:49:51,610 --> 00:49:54,260 Jól vagy? Lemenjek? 519 00:49:55,060 --> 00:49:58,510 Észre fognak venni minket, ha így kiabálsz. 520 00:49:58,510 --> 00:50:01,650 Bocsánat! Csak aggódtam! 521 00:50:01,650 --> 00:50:04,060 Felejtsd el! Csak kösd ki erősen a kötelet! 522 00:50:04,060 --> 00:50:06,270 Ó, értem! 523 00:50:08,880 --> 00:50:12,600 Hé, kösd szorosra! 524 00:50:12,600 --> 00:50:14,880 Szorosra! Hé! 525 00:50:14,880 --> 00:50:18,160 Erősnek tűnsz, akkor miért nem tudod szorosra kötni? 526 00:50:18,160 --> 00:50:22,190 Á, komolyan! Ha így nyafogsz, kikötözöm! 527 00:50:22,190 --> 00:50:25,120 Omo, milyen vakmerő! 528 00:50:28,080 --> 00:50:29,690 Készen van? 529 00:50:30,910 --> 00:50:32,340 Fogd meg! 530 00:50:33,070 --> 00:50:34,770 - Húzzátok! - Egy, 531 00:50:34,770 --> 00:50:37,160 két, há'! 532 00:50:42,030 --> 00:50:45,090 Húzd! 533 00:50:47,270 --> 00:50:49,000 Még egy kicsit! 534 00:51:12,180 --> 00:51:15,650 Sikerült, sikerült! 535 00:51:16,380 --> 00:51:19,190 Erős vagyok, és már embert is mentettem meg. 536 00:51:19,190 --> 00:51:21,670 A három érme kevés, igaz? 537 00:51:21,670 --> 00:51:23,470 Miről beszélsz? 538 00:51:23,470 --> 00:51:26,110 Aiyoo, felség, jól van? 539 00:51:26,110 --> 00:51:28,760 Megvágták egy karddal, mégis hogy lenne jól? 540 00:51:28,760 --> 00:51:32,460 - Szerinted jól van? - Nem kellene orvosságot tennünk rá? 541 00:51:37,450 --> 00:51:41,620 Ó, mit tegyünk? 542 00:51:41,620 --> 00:51:44,610 Hé! Menjünk együtt! 543 00:51:55,090 --> 00:51:56,840 Erre! 544 00:52:00,230 --> 00:52:01,780 Erre! 545 00:52:01,780 --> 00:52:03,350 Erre! 546 00:52:03,350 --> 00:52:08,160 Most eltereljük a figyelmüket, ti fussatok! 547 00:52:08,160 --> 00:52:10,610 Menj a herceggel! Siessetek! 548 00:52:10,610 --> 00:52:14,360 Vigyázz őfelségére, rendben? 549 00:52:14,360 --> 00:52:16,990 Gyorsan! 550 00:52:16,990 --> 00:52:19,270 Siessünk! 551 00:52:19,270 --> 00:52:21,800 Legyetek óvatosak! 552 00:52:22,580 --> 00:52:26,380 Még csak nem is tudnak beszélni az emberekkel, vagy megérinteni őket. 553 00:52:26,380 --> 00:52:29,660 Hogy terelik el a figyelmüket? 554 00:52:41,070 --> 00:52:44,810 Minden rendben, most már mehetsz. 555 00:52:45,720 --> 00:52:48,610 Hová fogsz menni? 556 00:52:48,610 --> 00:52:51,650 Hogy érted, hogy hova? Haza. 557 00:52:51,650 --> 00:52:56,720 Megőrültél? Ha most hazamész, elkapnak! Mindenütt katonák vannak! 558 00:52:56,720 --> 00:52:58,880 Addig bújj el valahová! 559 00:52:59,560 --> 00:53:03,050 Igen, nem tudod megkérni egy ismerősödet, hogy segítsen neked? 560 00:53:04,830 --> 00:53:06,790 Egy ismerősömet? 561 00:53:13,290 --> 00:53:17,300 Ti még a törődést is csak bizonyos emberektől fogadjátok el? 562 00:53:23,530 --> 00:53:25,490 Még az aggodalmaitokat is 563 00:53:25,490 --> 00:53:28,950 csak a többi gazdag emberrel osztjátok meg? 564 00:53:29,530 --> 00:53:31,350 Ha valaki őszintén beszél... 565 00:53:31,350 --> 00:53:32,880 Nincs. 566 00:53:33,840 --> 00:53:35,960 Azért, mert nincs. 567 00:53:36,560 --> 00:53:39,740 Nincs hová mennem, és nincs, aki segítene nekem. 568 00:53:39,740 --> 00:53:41,580 Nincs ilyenem. 569 00:53:43,200 --> 00:53:45,510 Pihenni akarok, 570 00:53:45,510 --> 00:53:48,610 és a házam az egyetlen hely, ami eszembe jut. 571 00:54:09,290 --> 00:54:12,300 Hé! Hé! 572 00:54:12,300 --> 00:54:15,840 Úgy tudom, itt él egy éjszakai pillangó! 573 00:54:15,840 --> 00:54:18,580 Ez hamis pletyka volt? Igen? 574 00:54:18,580 --> 00:54:22,850 Ezek az emberek! Hamis pletykákat terjesztetek a fogadótokról?! 575 00:54:23,620 --> 00:54:28,040 Még az italtól is elment a kedvem! 576 00:54:30,490 --> 00:54:32,310 Hogyan jussunk be? 577 00:54:32,310 --> 00:54:34,340 Tényleg itt laksz? 578 00:54:38,130 --> 00:54:40,190 Valóban itt lakom, 579 00:54:40,190 --> 00:54:43,100 de van egy kis gond. 580 00:54:50,290 --> 00:54:52,160 Sosem láttam még. 581 00:54:54,730 --> 00:54:58,070 Te vagy az éjszakai pillangó? 582 00:55:05,920 --> 00:55:08,500 Omo! Milyen szép! 583 00:55:08,500 --> 00:55:10,240 Jól van! 584 00:55:10,980 --> 00:55:13,030 Siess! 585 00:55:24,320 --> 00:55:27,180 Az az én helyem! 586 00:55:36,070 --> 00:55:38,760 Omo! 587 00:55:38,760 --> 00:55:41,160 Istenem, istenem! 588 00:55:41,160 --> 00:55:46,170 Már megint kezdi! Hé! 589 00:56:39,140 --> 00:56:41,200 Aludni fogsz? 590 00:56:45,510 --> 00:56:47,930 Nem vagy éhes? 591 00:56:53,340 --> 00:56:56,050 - Nincs szükséged semmire? - Nem! 592 00:56:59,260 --> 00:57:04,410 Nincs. Aludni fogok, nem vagyok éhes, nincs szükségem semmire. 593 00:57:06,380 --> 00:57:11,550 Hogy elfelejthessem ezt az átkozott helyzetet, hagyj békén! 594 00:57:37,190 --> 00:57:40,540 Úgy tűnik, megsérültél. 595 00:57:40,540 --> 00:57:43,980 Legalább ezzel kend be alvás előtt! 596 00:58:01,320 --> 00:58:02,810 Akkor 597 00:58:03,600 --> 00:58:07,880 ma este kikötöm a felsőmet. 598 00:58:08,770 --> 00:58:13,870 Ez az orvosság nagyon hatásos. Ó, tényleg, olyan embertől kaptam, akit te is ismersz... 599 00:58:14,500 --> 00:58:15,860 Kitől? 600 00:58:17,240 --> 00:58:18,900 Senkitől. 601 00:58:18,900 --> 00:58:20,690 Kitől? 602 00:58:20,690 --> 00:58:22,360 Nem számít. 603 00:58:23,550 --> 00:58:25,270 Ki az? 604 00:58:27,510 --> 00:58:29,420 Mondd el! 605 00:58:29,420 --> 00:58:33,810 Aki... elfogott téged. 606 00:58:34,740 --> 00:58:36,430 Áh! 607 00:58:36,430 --> 00:58:46,240 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. 608 00:58:46,240 --> 00:58:49,190 Hé! Micsoda pazarlás! 609 00:58:50,720 --> 00:58:52,100 Kifelé! 610 00:58:52,770 --> 00:58:55,210 Azt mondtam, kifelé! Hm? 611 00:58:57,600 --> 00:58:59,710 Komolyan! 612 00:59:07,400 --> 00:59:10,550 Áh! Az a...! 613 00:59:13,590 --> 00:59:15,890 Mi a baj? 614 00:59:15,915 --> 00:59:17,915 Magyara fordította: Lídia www.viki.com/users/deak_lidia 615 00:59:20,220 --> 00:59:25,740 ♬ Nincs sírás (Valaki mentsen meg), Nincs szerelem (Önmagam akarok lenni) ♬ 616 00:59:25,740 --> 00:59:30,720 ♬ Nincs élet. Fájó szívvel próbálok élni. ♬ 617 00:59:30,720 --> 00:59:35,720 ♬ Nincs sírás (Valaki mentsen meg), Nincs szerelem (Önmagam akarok lenni) ♬ 618 00:59:35,720 --> 00:59:41,350 ♬ Nem volt életem mostanáig. ♬ 619 00:59:41,350 --> 00:59:45,710 ♬ Egy új élet (Egy törött szívbe kapaszkodva élek), Új szerelem ♬ 620 00:59:45,710 --> 00:59:51,570 ♬ Új remény, itt vagyok. ♬ 621 00:59:51,570 --> 00:59:53,360 The Night Watchman A következő részben... 622 00:59:53,360 --> 00:59:55,340 Elkapom Wolgang herceget! 623 00:59:55,340 --> 00:59:58,570 Kérem, derítse ki, hogy ki küldte az orgyilkost 624 00:59:58,570 --> 01:00:01,750 Wolgang herceghez! 625 01:00:01,750 --> 01:00:05,230 Ha velünk marad, a családom veszélybe kerülhet! 626 01:00:05,230 --> 01:00:08,440 Kérem, menjen! 627 01:00:08,440 --> 01:00:12,860 Mindenkinél előbb kell megtalálnod. Érted? 628 01:00:12,860 --> 01:00:13,940 Igen, felség! 629 01:00:13,940 --> 01:00:16,910 Légy szíves, maradj csendben! 630 01:00:16,910 --> 01:00:18,930 Csendben maradtam, hogy élhessek, de 631 01:00:18,930 --> 01:00:21,070 ha mégis meghalnék, 632 01:00:21,070 --> 01:00:24,490 akkor előtte zajt fogok csapni. 633 01:00:24,490 --> 01:00:27,060 Hívd a királyi orvost! Most! 634 01:00:27,060 --> 01:00:31,120 Ez furcsa. Nem fáj.