1 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 2 00:00:05,049 --> 00:00:07,049 Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 3 00:00:07,050 --> 00:00:09,220 8. rész 4 00:00:10,450 --> 00:00:12,020 Hé, szárított retek! 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,860 Rájöttem, hogy mi az a Chun Hwa Jip! Azonnal gyere ki! 6 00:00:14,860 --> 00:00:16,950 Nyisd ki az ajtót! 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,480 Csendet! 8 00:00:22,810 --> 00:00:27,600 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,960 Le kellene támadnom? 10 00:00:38,960 --> 00:00:42,340 Igen! Ez az egyetlen mód. 11 00:00:46,390 --> 00:00:50,010 - Uram! - Akármi is a dolgom, az miért tartozna rád? 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,760 - Valamit mondanom kell. - Add vissza! 13 00:00:56,230 --> 00:00:59,960 Nem. Hagyd abba a kopogást! 14 00:00:59,960 --> 00:01:03,250 Szárított retek? El az utamból! 15 00:01:32,430 --> 00:01:34,530 Mi a baj? 16 00:01:37,440 --> 00:01:39,940 Nos... 17 00:01:42,340 --> 00:01:44,270 Uram! 18 00:01:51,890 --> 00:01:54,740 Várni fogok önre. 19 00:01:54,740 --> 00:01:58,250 Amíg nem tudja elengedni azt, aki a szívében van, 20 00:01:59,470 --> 00:02:01,850 várni fogok. 21 00:02:28,890 --> 00:02:31,210 Mi a gond? 22 00:02:37,830 --> 00:02:40,410 Nos... 23 00:02:42,130 --> 00:02:44,200 Várni fogok önre. 24 00:02:44,200 --> 00:02:48,020 Amíg nem tudja elengedni azt, aki a szívében van, 25 00:02:48,020 --> 00:02:50,680 várni fogok. 26 00:02:52,220 --> 00:02:54,130 Rendben? 27 00:02:56,890 --> 00:02:59,430 Ne vesztegesd az idődet! 28 00:03:00,310 --> 00:03:03,740 Úgy értem, ne vesztegesd rám a drága idődet! 29 00:03:05,410 --> 00:03:08,870 Ez a szívem. Az én szívem. 30 00:03:08,870 --> 00:03:11,290 Úgy fogom élni az életem, 31 00:03:11,290 --> 00:03:13,930 hogy önre vesztegetem az időmet. 32 00:03:35,310 --> 00:03:37,450 "Csoszon legjobb kardforgatója"... 33 00:03:37,450 --> 00:03:41,370 Biztosan mindenfélét pletykálnak most, hogy egy kard miatt sérültél meg. 34 00:03:42,420 --> 00:03:46,420 Ha annyira fájna, akkor az ellenfelem... 35 00:03:47,360 --> 00:03:50,130 Nem keresek kifogásokat. 36 00:03:51,020 --> 00:03:53,560 Mit fogsz velem tenni? 37 00:03:54,870 --> 00:03:58,120 Miért menekült el? 38 00:03:58,120 --> 00:04:02,560 Ha olyan tiszta a lelkiismerete, akkor maradnia kellett volna, hogy bizonyítsa az ártatlanságát. 39 00:04:02,560 --> 00:04:07,310 Azt hiszed, melegszívűen várnának rám ezer évig, 40 00:04:07,310 --> 00:04:09,960 ha azt mondanám, "kérem, várjanak, ártatlan vagyok"? 41 00:04:09,960 --> 00:04:14,640 Biztosan nagyon büszke az ártatlanságára, ha azt ezer évig tartana bebizonyítani. 42 00:04:15,320 --> 00:04:17,080 Ne forgasd ki a szavaimat! 43 00:04:17,080 --> 00:04:20,020 Már megint, megint, megint! 44 00:04:24,330 --> 00:04:28,580 Hogy tudok folyton veszekedni, ha találkoztok? Mint az én Ah-ongom és Da-ongom. (szójáték vitatkozó emberekre) 45 00:04:28,580 --> 00:04:32,020 Ah-ong és Da-ong? Ők kik? 46 00:04:32,480 --> 00:04:34,270 Hát... 47 00:04:34,270 --> 00:04:36,970 Ugye nem... kutyák? 48 00:04:36,970 --> 00:04:39,760 - Nem kutyák! - Akkor? 49 00:04:39,760 --> 00:04:41,840 Malacok. 50 00:04:42,870 --> 00:04:46,380 Ne vedd sértésnek! Nagyon aranyosak. 51 00:04:46,380 --> 00:04:48,610 Szóval azt mondod, 52 00:04:48,610 --> 00:04:50,750 malacok vagyunk? 53 00:04:57,850 --> 00:05:03,150 Hé! Hogy ragadhatod meg ilyen meggondolatlanul egy férfi karját nőként? 54 00:05:03,730 --> 00:05:09,050 Ő csak egy sebesült ember. Nem számít, hogy férfi vagy nő. 55 00:05:12,550 --> 00:05:15,240 Remélem, nem lesz rosszabb. 56 00:05:22,220 --> 00:05:25,370 Majd... majd én megcsinálom. 57 00:05:33,120 --> 00:05:35,060 És én? 58 00:05:35,680 --> 00:05:38,840 Én is megsérültem, itt. 59 00:05:40,340 --> 00:05:43,330 - Szóval? - Gyógyíts meg engem is! 60 00:05:46,320 --> 00:05:48,260 Te voltál, aki eltörte az üveget, amikor orvosságot akartam adni! 61 00:05:48,260 --> 00:05:50,520 Nos, azért, mert... 62 00:05:53,070 --> 00:05:55,410 Mindegy. Felejtsd el! 63 00:05:56,060 --> 00:06:00,350 Akkor, amíg itt vagytok, legyen béke köztetek! Hm? 64 00:06:13,210 --> 00:06:18,070 Felség, őfelsége, a király van itt. 65 00:06:22,680 --> 00:06:24,880 Küldd be! 66 00:06:41,560 --> 00:06:43,680 Felség, 67 00:06:43,680 --> 00:06:47,580 előző este túl sokat ittam. 68 00:06:48,450 --> 00:06:52,590 Nem emlékszem, 69 00:06:54,140 --> 00:06:57,010 de talán goromba voltam önnel... 70 00:06:58,820 --> 00:07:01,310 Felség! 71 00:07:02,520 --> 00:07:06,960 Semmi sem történt. 72 00:07:07,980 --> 00:07:11,330 Figyelnie kellene az egészségére. 73 00:07:12,190 --> 00:07:14,850 Kérem, ne igyon olyan sokat! 74 00:07:16,240 --> 00:07:18,390 Igen. 75 00:07:19,350 --> 00:07:22,250 Így fogok tenni. 76 00:07:36,500 --> 00:07:38,780 Felség! 77 00:07:39,780 --> 00:07:42,780 Nehéz időkön mehet keresztül. 78 00:07:46,530 --> 00:07:49,710 Mégis hogy ne lennék tisztában azzal, 79 00:07:49,710 --> 00:07:53,250 hogy mekkora teher a királyi trón? 80 00:07:53,250 --> 00:07:58,790 Mintha a lepedő is egy nehéz kő lenne. 81 00:07:58,790 --> 00:08:02,230 Nagyon jól tudom, 82 00:08:02,230 --> 00:08:06,220 hogy még a légzés is fárasztó önnek. 83 00:08:14,520 --> 00:08:18,200 Mit akar tőlem? 84 00:08:20,380 --> 00:08:22,610 Mi az oka, 85 00:08:22,610 --> 00:08:26,790 hogy ilyen kedves velem? 86 00:08:26,790 --> 00:08:30,210 Miről beszél? Én csak... 87 00:08:30,210 --> 00:08:32,740 Beszéljen! 88 00:08:32,740 --> 00:08:35,700 Azt hiszi, bolond vagyok? 89 00:08:35,700 --> 00:08:38,400 Nincs semmi oka rá, 90 00:08:38,400 --> 00:08:41,660 hogy ilyen kedves legyen hozzám. 91 00:08:41,660 --> 00:08:42,760 Felség! 92 00:08:42,760 --> 00:08:47,420 Azt várta, hogy hálás leszek, csak mert így megfogta a kezemet? 93 00:08:47,420 --> 00:08:52,640 Azt hiszi, valami nagyon jót tett azzal, hogy így megfogta a kezemet? 94 00:08:53,690 --> 00:08:58,090 Ne reménykedjen bennem! 95 00:08:58,670 --> 00:09:02,580 Sosem fogom azt tenni, amit ön akar. 96 00:09:06,920 --> 00:09:09,380 Felség! 97 00:09:38,340 --> 00:09:41,370 Köszöntöm, felség! 98 00:09:41,960 --> 00:09:43,860 Mit keresel itt, miniszterelnök? 99 00:09:43,860 --> 00:09:47,610 Úgy tűnik, az anyakirályné aggódik Wolgang herceg ügye miatt... 100 00:09:47,610 --> 00:09:49,910 Ő egy bűnöző! 101 00:09:49,910 --> 00:09:53,520 Hogy merészeled kimondani egy bűnöző nevét előttem?! 102 00:09:53,520 --> 00:09:56,610 Mostantól légy óvatos! 103 00:09:58,300 --> 00:10:01,290 Ha átlép egy határt, 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,360 az balul sülhet el. 105 00:10:10,360 --> 00:10:14,330 Akár önként teszi, akár ital hatására. 106 00:10:31,490 --> 00:10:39,080 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://Viki/users/deak_lidia 107 00:10:49,910 --> 00:10:54,950 Őfelsége láthatóan feszült. 108 00:10:54,950 --> 00:10:59,270 Talán történt valami? 109 00:11:02,190 --> 00:11:06,470 Semmi különös nem történt. 110 00:11:31,830 --> 00:11:35,020 Várj csak, amíg kiderül, hogy kardot fogtál az anyakirálynéra! 111 00:11:35,020 --> 00:11:37,430 Akkor mit fognak tenni? 112 00:11:39,150 --> 00:11:43,820 Nem, nem igaz! Én nem fogtam kardot az anyakirálynéra! 113 00:11:43,820 --> 00:11:47,320 Most nem az a fontos, hogy nekiszegezted-e a kardot vagy sem, 114 00:11:47,320 --> 00:11:50,200 hanem hogy magaddal vitted a kardod, amikor az anyakirálynéhoz mentél. 115 00:11:50,200 --> 00:11:52,840 Már önmagában emiatt is véged lehet! 116 00:11:53,490 --> 00:11:57,500 Csoszonban nincs nagyobb csodálat és hűség, mint király és alattvaló, szülő és gyermek, valamint férj és feleség között. 117 00:11:57,500 --> 00:12:01,620 A király elkövette a lehető legrosszabb tiszteletlenséget egy szülő iránt?! 118 00:12:02,470 --> 00:12:04,420 Az emberek meg fognak őrülni ettől! 119 00:12:04,420 --> 00:12:06,190 Csendet! 120 00:12:06,190 --> 00:12:09,190 Nem! Már mondtam, hogy nem! 121 00:12:11,810 --> 00:12:15,410 Persze, semmi rosszat sem tettél. 122 00:12:16,310 --> 00:12:20,700 Egy kis időre elvesztetted a józan eszed, a saját önelégültséged miatt. 123 00:12:20,700 --> 00:12:22,330 Az önelégültségem miatt? 124 00:12:23,020 --> 00:12:25,530 Csak kend az egészet a taoista papra, és büntesd meg őt! 125 00:12:25,530 --> 00:12:29,860 Mondd azt, hogy az ő megtévesztő varázslatai miatt egy időre elvesztetted az önuralmad! 126 00:12:30,900 --> 00:12:32,230 Tedd ezt! 127 00:12:32,230 --> 00:12:35,330 Felség, bejövök. 128 00:12:36,660 --> 00:12:38,480 Tedd ezt! 129 00:12:53,860 --> 00:12:58,410 Felség, az égi erők nagyon baljósak. 130 00:12:58,410 --> 00:13:00,580 Fejtsd ki részletesen! 131 00:13:00,580 --> 00:13:05,290 Felséged erői egész Csoszonra hatással vannak. 132 00:13:05,290 --> 00:13:12,490 A tüzes erőit vissza kell fognunk. Ezek miatt az erők miatt az egész főváros perzselően forróvá válhat. 133 00:13:12,490 --> 00:13:17,140 Szóval... mit kell tennem? 134 00:13:17,140 --> 00:13:20,390 Ki kell engednie az összes forró erőt a város falaiból. 135 00:13:20,390 --> 00:13:22,240 Ennek érdekében meg kell nyitnia a Sukjeongmun kaput... 136 00:13:22,240 --> 00:13:24,190 Csendet! 137 00:13:25,000 --> 00:13:29,470 Ne próbálj átejteni olyasmikkel, amiket nem látok! 138 00:13:29,470 --> 00:13:30,520 Felség? 139 00:13:30,520 --> 00:13:32,620 Az alattvalóim a hátam mögött pletykálnak, és azt mondják, a saját önelégültségemmel 140 00:13:32,620 --> 00:13:35,160 kockára teszem az országunk becsületét! 141 00:13:35,160 --> 00:13:39,840 Miért nem tartunk ma este egy ördögűzést a palotában? 142 00:13:41,350 --> 00:13:44,760 A hatalmas tüzes erők elnyelik önt! 143 00:13:46,200 --> 00:13:49,390 Ne próbálj félrevezetni ilyesmikkel! 144 00:13:57,350 --> 00:14:00,850 Szerinted meddig tűröm még, hogy átverj ezekkel a sületlenségekkel?! 145 00:14:00,850 --> 00:14:03,830 Ennyire bolondnak tűnök?! 146 00:14:10,420 --> 00:14:17,900 Felség, kérem, vegye észre szolgája hűségét! 147 00:14:20,190 --> 00:14:25,970 Egészen idáig közel tartottalak magamhoz, mégsem gyógyultam ki a betegségből! 148 00:14:28,560 --> 00:14:33,850 Még döntök a jövődről, úgyhogy most menj! 149 00:15:40,340 --> 00:15:46,420 Nem tudom elviselni, hogy ilyen megaláztatásnak vagyok kitéve. 150 00:15:48,130 --> 00:15:52,060 Egy egyszerű ember, akinek a lábam előtt kellene hason csúsznia... 151 00:15:52,060 --> 00:15:55,720 Meddig kell még elviselnem ezt az értelmetlenséget? 152 00:15:55,720 --> 00:16:01,030 Ugye nem azért jött, mert együttérzést vár tőlem? 153 00:16:02,050 --> 00:16:04,680 Ha így van, akkor rossz helyre jött. 154 00:16:06,450 --> 00:16:08,810 Kettőnk között csupán üzlet van. 155 00:16:08,810 --> 00:16:14,360 Megmentettem az életét, amikor a Nong-hegyen találkoztunk. 156 00:16:14,360 --> 00:16:19,600 Akkor megígérte, hogy bármit megad, amit csak kérek. 157 00:16:19,600 --> 00:16:21,780 Ezt ígérte. 158 00:16:21,780 --> 00:16:24,400 Igen, így volt. 159 00:16:24,400 --> 00:16:30,980 Azonban őszintén szólva, nem vagyok biztos benne, hogy valóban a segítségemre van-e. 160 00:16:33,630 --> 00:16:37,400 Tényleg segíteni akar nekem? 161 00:16:44,420 --> 00:16:46,930 Mit akarsz? 162 00:16:47,700 --> 00:16:52,080 A fővárosi gyógynövény raktár főirányítója akarok lenni. 163 00:16:57,840 --> 00:17:02,900 Mindent megkapsz, amit akarsz! Mindent! 164 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 Ho Joo! 165 00:17:20,450 --> 00:17:22,200 Igen, uram! 166 00:17:26,660 --> 00:17:29,130 Idézd meg a gonosz szellemeket! 167 00:17:29,990 --> 00:17:31,600 Igen! 168 00:18:26,610 --> 00:18:31,930 Óh! Ez az ember segített a gyanúsítottnak a menekülésben. 169 00:18:32,640 --> 00:18:35,630 Miért ilyen kellemetlen a légkör a fővárosban mostanság? 170 00:18:35,630 --> 00:18:38,750 Ráadásul elég nagy jutalmat ígérnek a körözött emberek megtalálásáért. 171 00:18:38,750 --> 00:18:40,840 Rossz érzésem van ezzel kapcsolatban. 172 00:18:40,840 --> 00:18:42,910 Állj arrébb az útból! 173 00:18:42,910 --> 00:18:47,500 Mi az? Te szolgálod ki az embereket a tulajdonos, Ok Mae helyett? 174 00:18:47,500 --> 00:18:52,450 Akkor talán el kellene küldenem az összes embert, aki itt összegyűlt? 175 00:18:52,910 --> 00:18:53,730 Arrébb! 176 00:18:53,730 --> 00:18:55,360 Aigoo! 177 00:18:55,910 --> 00:18:57,230 Uram! 178 00:18:57,230 --> 00:19:00,600 Kérem, állítsa le unnit! Legurítja az összes italt! 179 00:19:00,600 --> 00:19:01,490 Micsoda? 180 00:19:01,490 --> 00:19:05,470 Italt! Azonnal hozz nekem italt! 181 00:19:05,970 --> 00:19:09,940 Ha ez így folytatódik, nem marad ital a vendégeknek! 182 00:19:09,940 --> 00:19:12,000 Aigoo! Nem lehet így élni! 183 00:19:12,000 --> 00:19:13,870 Kérem az italomat! 184 00:19:13,870 --> 00:19:15,390 Ok Mae! 185 00:19:34,590 --> 00:19:39,760 "Támadj rám!" Te vagy az egyetlen egész Csoszonban, akinek ezt megparancsolhatom. 186 00:19:39,760 --> 00:19:42,610 Érd el, hogy Wolgang Ye Yangként tekintsen rád! 187 00:19:42,610 --> 00:19:45,900 Ez a parancsom! 188 00:19:52,990 --> 00:19:55,230 Kérem, szóljon valamit, ha így mögém oson! 189 00:19:59,370 --> 00:20:02,400 Mitől ijedtél meg ennyire? 190 00:20:05,340 --> 00:20:06,890 Nem...? 191 00:20:33,720 --> 00:20:35,440 Uram! 192 00:20:37,800 --> 00:20:41,800 Mindent köszönök, amit értem tett! 193 00:20:43,200 --> 00:20:48,700 Ha ön nem lett volna, sokkal nehezebb lett volna itt nekem. 194 00:20:48,740 --> 00:20:51,200 Azt tervezed, hogy elmész? 195 00:20:52,750 --> 00:20:53,720 Igen. 196 00:20:53,720 --> 00:20:55,930 Jó gondolat. 197 00:20:56,480 --> 00:21:00,200 Menj vissza a Pektu-hegyre, és soha ne gyere vissza! 198 00:21:00,780 --> 00:21:03,670 Nem megyek vissza a Pektu-hegyre. 199 00:21:03,670 --> 00:21:07,170 Még vannak itt teendőim. 200 00:21:07,170 --> 00:21:10,010 De szeretnék valamit kérdezni. 201 00:21:10,010 --> 00:21:12,130 Rendben, kérdezz csak! 202 00:21:13,900 --> 00:21:19,700 Talán... hallott már az éjjeliőrökről? 203 00:21:22,800 --> 00:21:29,000 Az éjjeli... A keresztanyám azt mondta, keressem az éjjeliőröket. 204 00:21:29,000 --> 00:21:32,880 Azt mondta, ők biztosan tudnak valamit a nővéremről. 205 00:21:32,880 --> 00:21:37,510 De nem tudom, hol keressem őket. 206 00:21:37,510 --> 00:21:41,470 És úgy tűnik, senkitől nem tudom megkérdezni. 207 00:21:47,300 --> 00:21:49,560 Azt mondtad, a Mago törzsből jöttél, igaz? 208 00:21:49,560 --> 00:21:50,780 Igen. 209 00:21:50,780 --> 00:21:54,920 Hogy hívják a nővéredet? 210 00:21:54,920 --> 00:21:56,920 Yun Ha. 211 00:21:56,920 --> 00:21:59,990 A Mago törzs sámánja volt, Yun Ha. 212 00:22:00,000 --> 00:22:05,700 Amilyen szép a neve, olyan szép volt az arca és a szíve is. 213 00:22:05,700 --> 00:22:10,470 Mindenképpen elkészítem az orvosságot, ami megmentheti a herceget. 214 00:22:12,080 --> 00:22:14,490 Hadd adjak egy tanácsot! 215 00:22:14,490 --> 00:22:19,190 Előfordul, hogy jobb, ha titokban marad, amiről nem tudsz. 216 00:22:20,120 --> 00:22:22,730 Ha felfeded a titkot, 217 00:22:22,730 --> 00:22:25,220 az még nem minden. 218 00:22:26,330 --> 00:22:30,260 Miért mondja ezt? 219 00:22:34,410 --> 00:22:36,800 Az élet ebben a világban 220 00:22:38,860 --> 00:22:40,960 így működik. 221 00:22:45,310 --> 00:22:50,250 Miután a nővérem eltűnt, a többi gyerek azt mondta, 222 00:22:51,390 --> 00:22:55,200 balszerencsét hozok, ezért hagy el engem mindenki. 223 00:22:58,980 --> 00:23:05,950 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 224 00:23:09,110 --> 00:23:13,460 Furcsa szaga volt annak az embernek. 225 00:23:14,210 --> 00:23:16,220 Már éreztem valahol azt a szagot. 226 00:23:16,220 --> 00:23:17,880 Próbálja kitalálni! 227 00:23:17,880 --> 00:23:21,280 A kulcsszavak a "méreg" és a "tűz". 228 00:23:21,280 --> 00:23:23,840 Könnyen lehet belőle mérget készíteni. 229 00:23:24,810 --> 00:23:27,190 A petárdához is erre van szükség. 230 00:23:27,190 --> 00:23:31,050 Ezért ez nélkülözhetetlen egy állami raktárban. 231 00:23:31,050 --> 00:23:32,330 Gondolkodom... 232 00:23:32,330 --> 00:23:34,330 Nem igazán tudom. 233 00:23:35,620 --> 00:23:38,570 Ez az, a lőpor. 234 00:23:41,250 --> 00:23:43,240 Érdekes szaga van. 235 00:23:49,210 --> 00:23:51,230 Egy állami raktár? 236 00:23:54,940 --> 00:23:58,320 Ezért hunyt el az anyám és az apám... 237 00:23:59,450 --> 00:24:01,390 És a nővérem is... 238 00:24:04,370 --> 00:24:06,310 Az egész az én hibám. 239 00:24:06,310 --> 00:24:09,280 Azért történt, mert balszerencsét hoztam rájuk. 240 00:24:10,580 --> 00:24:13,030 Hogy lehet ilyen balszerencsés? 241 00:24:13,030 --> 00:24:16,810 Miatta történtek azok a borzalmak. 242 00:24:16,810 --> 00:24:18,720 Nézd csak a szemét! 243 00:24:18,720 --> 00:24:22,820 Ugye? Nézzétek csak! 244 00:24:22,820 --> 00:24:26,060 Miatta történt! 245 00:24:30,860 --> 00:24:35,140 De nem tudtam válaszolni nekik. 246 00:24:37,470 --> 00:24:40,280 Tényleg úgy tűnt, hogy az én hibám volt. 247 00:24:43,170 --> 00:24:46,060 Amikor a nővéremet elhurcolták, 248 00:24:46,120 --> 00:24:49,030 ha egy kicsit hangosabban kiáltottam volna, 249 00:24:50,170 --> 00:24:56,020 ha egy kicsit gyorsabban futottam volna, és szóltam volna valakinek, 250 00:24:56,020 --> 00:24:57,840 ha csak egy kicsit... 251 00:24:59,170 --> 00:25:01,250 Az elmúlt 12 évben 252 00:25:04,360 --> 00:25:07,230 megbánásban éltem. 253 00:25:10,730 --> 00:25:12,530 Bolond vagy? 254 00:25:18,480 --> 00:25:22,780 Miért lenne a te hibád? Miért lennél balszerencsés? 255 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 Miért lenne a te hibád, ha valami rosszul sül el? 256 00:25:25,800 --> 00:25:28,910 Mit tehettél volna? Mire lettél volna képes? 257 00:25:28,910 --> 00:25:34,010 Ha 12 évvel ezelőtt történt, akkor még alig voltál 10 éves. 258 00:25:34,010 --> 00:25:37,170 Mit tud tenni egy 10 éves gyerek? 259 00:25:37,630 --> 00:25:40,350 Szembe kellett volna fordulnod velük, és elmondani, hogy nem te tehetsz róla. 260 00:25:40,350 --> 00:25:41,920 Miért viselkedsz ilyen gyengén?! 261 00:25:41,920 --> 00:25:43,960 Elég legyen! 262 00:25:46,160 --> 00:25:51,650 Felség, még meddig akarja felszakítani mások sebeit? 263 00:25:52,520 --> 00:25:56,400 Ezért nincs ön mellett senki. 264 00:25:58,830 --> 00:26:00,860 Ezért van az, 265 00:26:01,380 --> 00:26:05,150 hogy amiért ennyire védelmezed őfelségét, 266 00:26:05,790 --> 00:26:07,770 csupán ez a jutalmad? 267 00:26:15,910 --> 00:26:17,920 Tűz... tűz! Tűz van! 268 00:26:17,920 --> 00:26:20,950 Tűz van! Tűz, tűz! 269 00:26:32,080 --> 00:26:33,780 Tűzszellem! 270 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 Ez egy tűzszellem! 271 00:26:40,900 --> 00:26:42,980 Tűzszellem? 272 00:26:57,430 --> 00:26:59,030 Tűzszellem... 273 00:26:59,960 --> 00:27:02,830 Egy tűzszellem hogyan... 274 00:27:41,160 --> 00:27:43,020 Oltsátok a tüzet! 275 00:27:43,020 --> 00:27:46,490 Gyorsan, gyorsan! 276 00:27:46,490 --> 00:27:48,590 Gyorsan! 277 00:27:48,590 --> 00:27:52,080 Itt! Már itt is tűz van! 278 00:27:52,080 --> 00:27:54,950 - Gyorsan, gyorsan! - El kell oltanunk! 279 00:27:54,950 --> 00:27:56,450 Ez... Óh! 280 00:27:56,450 --> 00:27:59,170 Tűz! Tűz! 281 00:27:59,170 --> 00:28:02,660 Istenem! 282 00:28:02,660 --> 00:28:04,620 Gyorsan, gyorsan! Nagyon gyorsan terjed! 283 00:28:06,150 --> 00:28:08,480 Tűz! Tűz! 284 00:28:28,730 --> 00:28:31,480 - Mi az? - Mi a baj? 285 00:28:31,480 --> 00:28:34,890 Valaki megidézett egy tűzszellemet. 286 00:28:35,560 --> 00:28:38,190 Egy tűzszellemet idéztek meg! 287 00:28:42,570 --> 00:28:45,940 Összesen 12 lakos otthonát tette tönkre a tűz. 288 00:28:45,940 --> 00:28:50,520 Szerencsére a nemeseket nem érték nagy károk. 289 00:28:51,830 --> 00:28:53,610 Azt mondjátok, tűz volt? 290 00:28:53,610 --> 00:28:55,790 Igen, felség! 291 00:28:56,650 --> 00:28:59,530 Azt mondtad, tűz... tűz... 292 00:28:59,530 --> 00:29:01,380 Tűz volt... 293 00:29:02,000 --> 00:29:03,810 Tűz volt... tűz. 294 00:29:04,820 --> 00:29:07,870 Felség, miért viselkedik így? 295 00:29:07,870 --> 00:29:10,440 Ez csak egy tűz. 296 00:29:14,710 --> 00:29:16,420 Küldjétek vissza a tűzoltókat, 297 00:29:16,420 --> 00:29:19,640 és győződjenek meg róla, hogy biztosan eloltották a tüzet! 298 00:29:19,640 --> 00:29:21,780 Mondjátok meg nekik, hogy tegyenek meg mindent! 299 00:29:39,350 --> 00:29:42,470 Azt mondják, az anyakirályné egyik udvarhölgye egy tartós betegségben hunyt el. 300 00:29:42,470 --> 00:29:44,720 Mennyi idős volt az udvarhölgy? 301 00:29:44,720 --> 00:29:48,040 Tudomásom szerint 23 éves. 302 00:29:48,040 --> 00:29:50,920 Ennyi idősen egy tartós betegség? 303 00:29:50,920 --> 00:29:52,470 Deríts ki többet az ügyről! 304 00:29:52,470 --> 00:29:53,900 Igenis! 305 00:29:58,890 --> 00:30:00,720 Soo Ryeon! 306 00:30:07,890 --> 00:30:11,010 Hogyhogy egy szó nélkül akartál elmenni? 307 00:30:12,000 --> 00:30:14,980 - Apám! - Igen? 308 00:30:15,870 --> 00:30:18,960 "Egy hűséges alattvaló nem szolgálhat két királyt." 309 00:30:20,010 --> 00:30:25,650 Akárhányszor, amikor Moo Seok ezt mondta, azt hittem, csupán a makacsság beszél belőle. 310 00:30:25,650 --> 00:30:28,400 Ha az, akit szolgálunk, hűtlen, 311 00:30:28,400 --> 00:30:33,470 akkor nem baj, ha máshoz szegődünk. Ezt gondoltam. 312 00:30:34,140 --> 00:30:39,280 Ezért azt gondoltam, hogy ön támogatja Wolgang herceget. 313 00:30:39,280 --> 00:30:41,800 Ezt hittem. 314 00:30:42,670 --> 00:30:46,440 Mit szeretnél ezzel mondani? 315 00:30:46,440 --> 00:30:49,680 Hová tünt az ön 316 00:30:49,680 --> 00:30:52,440 hűsége? 317 00:30:52,440 --> 00:30:54,450 Wolgang herceg? 318 00:30:54,450 --> 00:30:56,720 Wolgang herceg miatt van, igaz? 319 00:30:56,720 --> 00:31:00,210 Mit akarsz hallani tőlem? 320 00:31:03,150 --> 00:31:06,000 A valódi célját akarom megtudni. 321 00:31:06,000 --> 00:31:09,230 Akármennyire is szeretlek, 322 00:31:09,230 --> 00:31:12,710 nem mondhatom el, mi a valódi szándékom. 323 00:31:12,710 --> 00:31:13,740 Édesapám! 324 00:31:13,740 --> 00:31:17,210 Egész idő alatt senkinek sem mutattam meg a valódi énemet. 325 00:31:17,210 --> 00:31:21,710 És ezt azért tettem, hogy életben maradhassak. 326 00:31:21,730 --> 00:31:23,910 Ezért a jövőben 327 00:31:24,420 --> 00:31:28,060 ne érdekeljen, mik a terveim! 328 00:31:36,950 --> 00:31:39,100 Bírja ki még egy kicsit! 329 00:31:48,670 --> 00:31:51,090 Hogy van? 330 00:31:53,900 --> 00:31:56,420 Kérem, viselje el egy kicsit! 331 00:31:56,420 --> 00:31:59,710 Kisasszony, valaki jött önhöz. 332 00:32:10,750 --> 00:32:12,820 Miért jött? 333 00:32:13,620 --> 00:32:15,980 Eléggé türelmetlen természetem van. 334 00:32:15,980 --> 00:32:18,910 Nem tudok ölbe tett kézzel várni. 335 00:32:18,910 --> 00:32:22,400 Miről... beszél? 336 00:32:24,360 --> 00:32:26,520 Miért csinálja ezt? 337 00:32:26,520 --> 00:32:30,360 Ha az ártatlan arca azt sugallja, hogy nem tud semmiről, 338 00:32:30,360 --> 00:32:33,070 az meglehetősen megdöbbentő. 339 00:32:34,050 --> 00:32:36,880 Nincs mit mondanom önnek. 340 00:32:36,880 --> 00:32:40,770 - Úgyhogy kérem, menjen! - Azonban... 341 00:32:40,770 --> 00:32:44,850 nekem sok mondanivalóm van az ön számára. 342 00:32:44,850 --> 00:32:49,270 Nem tartotta meg az ígéretét. 343 00:32:49,270 --> 00:32:52,310 Bár az ígéretemet nem tudtam megtartani, 344 00:32:54,000 --> 00:32:56,810 de itt van ez. 345 00:32:56,810 --> 00:33:00,910 Kíváncsi vagyok, az emberek mit szólnának, ha meglátnák. 346 00:33:00,910 --> 00:33:06,170 Azt hiszem, a miniszterelnöknek nézeteltérései vannak a királlyal. 347 00:33:06,170 --> 00:33:12,370 Ön mégis megpróbálta megmenteni Wolgang herceget. 348 00:33:13,140 --> 00:33:15,720 Ha ez kiderül, 349 00:33:15,720 --> 00:33:18,820 vajon mi fog történni a miniszterelnökkel? 350 00:33:20,430 --> 00:33:25,950 A helyi kórházaknak és közbeszerzési hivataloknak jelenleg nincs szükségük több gyógynövényre. 351 00:33:25,950 --> 00:33:29,460 Már megszervezték 352 00:33:29,460 --> 00:33:31,570 a felvásárlást. 353 00:33:31,570 --> 00:33:34,260 Bármikor 354 00:33:34,950 --> 00:33:37,370 a rendelkezésére állok. 355 00:33:39,370 --> 00:33:43,100 Ha meggondolja magát, kérem, keressen meg! 356 00:33:46,690 --> 00:33:49,850 Nem várok sokáig. 357 00:34:08,350 --> 00:34:12,890 Nem vizsgálhatom meg mindenkinek a nyakát. 358 00:34:28,750 --> 00:34:31,130 Omo! Komolyan, ezt nem tudom elviselni! 359 00:34:31,130 --> 00:34:33,960 Maradj nyugton! 360 00:34:33,960 --> 00:34:37,290 Egyébként is... miért követsz minket? 361 00:34:37,290 --> 00:34:42,310 Ha ebbe a világba kerültél, az azt jelenti, hogy neked is van valakid, akit meg akarsz védeni! 362 00:34:42,310 --> 00:34:44,500 De miért nem mész? 363 00:34:44,500 --> 00:34:46,600 Mennem kellene. 364 00:34:52,280 --> 00:34:55,220 Ez itt Min Yi, Min Yi! 365 00:35:02,420 --> 00:35:13,050 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://Viki/users/deak_lidia 366 00:35:24,280 --> 00:35:27,380 Omo! Megállt bennem az ütő! 367 00:35:29,640 --> 00:35:31,790 Nincs itt... 368 00:35:42,340 --> 00:35:44,020 Nem látom... 369 00:35:44,020 --> 00:35:46,090 Nem látom! 370 00:35:46,090 --> 00:35:49,490 - Nem találom. - Nem látok semmit! 371 00:35:49,490 --> 00:35:52,800 Én sem, itt van egyáltalán? 372 00:35:58,780 --> 00:36:01,270 Sebhely! Ott a sebhely! 373 00:36:02,080 --> 00:36:06,410 Az nem sebhely, csak egy kis kosz. Gyakrabban kellene mosakodnia! 374 00:36:17,750 --> 00:36:20,070 - Uram! - Mi a gond? 375 00:36:20,070 --> 00:36:21,820 Kevés a lőporunk. 376 00:36:21,820 --> 00:36:25,650 Ha tartani akarja a napirendet, akkor sietnünk kell. 377 00:36:25,650 --> 00:36:28,010 Akkor mit tegyünk? 378 00:36:29,690 --> 00:36:35,160 Igaz! A helyi kórházaknak van lőporuk gyógyászati célokra. 379 00:36:35,160 --> 00:36:38,260 Utánanézek. 380 00:36:54,360 --> 00:36:56,610 Omo, ő az! 381 00:36:56,610 --> 00:36:59,550 Ez az az ember! 382 00:37:05,010 --> 00:37:07,840 Óh ne! Aigoo! 383 00:37:07,840 --> 00:37:10,770 A családom! 384 00:37:28,610 --> 00:37:32,140 Most mit tegyünk?! 385 00:37:45,690 --> 00:37:47,110 Nem! 386 00:37:48,200 --> 00:37:49,800 Nem lehet! 387 00:39:41,820 --> 00:39:44,930 Minden gyanús embert letartóztatunk a tűz miatt. 388 00:39:44,930 --> 00:39:46,900 Nos... 389 00:39:46,900 --> 00:39:48,840 Hát... 390 00:39:48,840 --> 00:39:51,370 Kapjátok el! 391 00:39:59,580 --> 00:40:03,130 "Délen tavaszi hó van." 392 00:40:04,310 --> 00:40:07,650 "A tavasz májust és júniust jelent." 393 00:40:11,000 --> 00:40:14,960 Őfelsége elrendezte a jutalmat. 394 00:40:14,960 --> 00:40:18,830 Hogy a herceg ne gyanakodjon ránk... 395 00:40:18,830 --> 00:40:20,650 Már intézkedtem. 396 00:40:22,190 --> 00:40:24,720 Őfelsége jól van? 397 00:40:25,290 --> 00:40:28,520 Mit mondott őfelsége 398 00:40:28,520 --> 00:40:30,970 a taoista papról? 399 00:40:32,000 --> 00:40:35,220 Ne aggódj a taoista pap miatt! 400 00:40:36,470 --> 00:40:39,220 Csak tegyél meg mindent, hogy sikeresen véghezvidd a feladatodat. 401 00:40:39,220 --> 00:40:41,820 Ezt mondta. 402 00:40:42,380 --> 00:40:45,790 Bár nehéz lesz, 403 00:40:45,790 --> 00:40:48,500 de meg kell találnia azt, aki a herceget támogatja. 404 00:40:49,030 --> 00:40:52,310 Igen. Már tudom. 405 00:40:53,180 --> 00:40:56,400 Akkor, még találkozunk. 406 00:41:05,970 --> 00:41:08,900 Ez nem lőpor? 407 00:41:08,900 --> 00:41:10,910 De, így van. 408 00:41:10,910 --> 00:41:15,110 Miért nem vigyázol ezekkel? Mi lesz, ha összekeverednek és felrobbannak? 409 00:41:15,110 --> 00:41:18,520 Ez lehetséges? Nem tudtam! 410 00:41:23,680 --> 00:41:27,030 Elég! 411 00:41:27,030 --> 00:41:29,000 Hívd ide azt az embert! 412 00:41:29,000 --> 00:41:32,120 Igen, máris hívom a csomaghordót! 413 00:41:49,840 --> 00:41:51,420 Ki vagy te? 414 00:41:51,420 --> 00:41:53,280 "Ki vagy te?" 415 00:41:54,030 --> 00:41:56,640 Ki vagy te, hogy rám támadsz? 416 00:42:01,900 --> 00:42:03,640 Állj meg! 417 00:42:04,930 --> 00:42:06,800 Azonnal állj meg! 418 00:42:30,450 --> 00:42:31,690 Arra! 419 00:42:31,690 --> 00:42:33,180 Igen! 420 00:42:35,890 --> 00:42:37,620 Ide! 421 00:42:43,070 --> 00:42:46,430 Mi történt? Miért üldöznek az éjszaka közepén? 422 00:42:46,430 --> 00:42:50,020 Tűzszellemek. Megpróbáltam elűzni a tűzszellemeket. 423 00:42:50,840 --> 00:42:54,300 Tényleg hiszel a gonosz szellemekben?! 424 00:42:54,300 --> 00:42:56,550 Hogy félhetsz olyasmiktől, amiket nem látsz? 425 00:42:56,550 --> 00:42:59,200 Látom őket! A két szememmel látom őket! 426 00:42:59,200 --> 00:43:01,820 Csak mert ön nem látja őket, az nem jelenti azt, hogy nem is léteznek! 427 00:43:01,820 --> 00:43:04,410 Tűzszellemek, szeánszok, átkok! 428 00:43:05,520 --> 00:43:07,920 Mégis milyen hely Csoszon, 429 00:43:08,660 --> 00:43:10,850 amit a sötét erők irányítanak? 430 00:43:17,030 --> 00:43:18,620 Egy tűzszellem! 431 00:43:19,620 --> 00:43:21,610 Egy tűzszellemet... 432 00:43:22,060 --> 00:43:24,290 máris megidéztek. 433 00:43:27,460 --> 00:43:29,160 Tűzszellem... 434 00:44:28,160 --> 00:44:30,160 Tényleg az állami gyógynövényraktár az? 435 00:44:30,160 --> 00:44:33,310 Nem lehet! Lehetetlen! 436 00:44:33,790 --> 00:44:36,670 Erre! Erre! 437 00:44:36,670 --> 00:44:39,810 Ott! 438 00:44:39,810 --> 00:44:42,470 Tűz van! 439 00:44:42,470 --> 00:44:45,310 Kérem, siessenek! 440 00:44:45,310 --> 00:44:48,000 Borzasztó! 441 00:44:54,090 --> 00:44:57,240 Mit fognak csinálni a tűzzel? 442 00:44:58,920 --> 00:45:01,220 Az összes orvosság el fog égni! 443 00:45:01,840 --> 00:45:03,710 Mit csinálsz?! Oltsd el a tüzet! 444 00:45:03,710 --> 00:45:05,390 Kérem, nyugodjon meg! 445 00:45:05,390 --> 00:45:08,340 Kisasszony! 446 00:45:11,010 --> 00:45:15,910 Aigoo, valami rossz történhet... Ha a lőpor meggyullad... 447 00:45:15,910 --> 00:45:18,630 Akkor mi lesz? 448 00:45:18,630 --> 00:45:20,730 Felrobban! 449 00:45:20,730 --> 00:45:23,600 Ha meggyullad, fel fog robbanni! 450 00:45:23,600 --> 00:45:25,900 El az útból! Arrébb! 451 00:45:25,900 --> 00:45:28,740 Kisasszony, nyugodjon meg! 452 00:45:28,740 --> 00:45:30,090 El kell mennie innen! 453 00:45:30,090 --> 00:45:31,980 Nyugodj meg! 454 00:45:31,980 --> 00:45:34,270 Bátyám, ki kell hoznom onnan a gyógyszereket! 455 00:45:34,270 --> 00:45:36,010 Nem hagyhatom, hogy elégjenek! 456 00:45:36,010 --> 00:45:39,180 Ha az megtörténik... 457 00:45:54,070 --> 00:46:01,010 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 458 00:46:12,630 --> 00:46:14,870 Miért vagy itt? 459 00:46:17,460 --> 00:46:20,450 Megsérültél? Nagyon megsérültél? 460 00:46:20,450 --> 00:46:24,000 Megőrültél? Miért vagy itt?! 461 00:46:36,840 --> 00:46:39,870 Hagyd! Hagyd, és menj ki! 462 00:46:39,870 --> 00:46:42,720 Te kimennél? 463 00:46:42,720 --> 00:46:45,720 Ha a helyemben lennél, kimennél?! 464 00:46:45,720 --> 00:46:49,810 Várj! Csak egy kicsit! 465 00:47:21,250 --> 00:47:23,220 Ki kell vinnünk a lőporos zsákokat! 466 00:47:23,220 --> 00:47:27,390 Ha a lőport eléri a tűzszellem, akkor az egész város tüzes tengerré változik! 467 00:47:28,950 --> 00:47:30,180 És veled mi lesz? 468 00:47:30,180 --> 00:47:32,380 Ha felrobban, úgyis mindenki meghal! 469 00:47:32,380 --> 00:47:34,770 Legalább egyikünk maradjon életben! 470 00:47:34,770 --> 00:47:37,930 Kifelé! Menj ki! 471 00:47:56,490 --> 00:47:59,240 Azonnal! Menj ki! 472 00:47:59,240 --> 00:48:01,310 Siess! 473 00:48:27,150 --> 00:48:30,630 Istenem! Ez a lőpor! Gyorsan, vigyük el innen! 474 00:48:36,370 --> 00:48:39,990 Herceg! Herceg! 475 00:48:49,640 --> 00:48:51,460 Engedj el! 476 00:48:51,460 --> 00:48:54,970 A herceg veszélyben van! 477 00:48:55,470 --> 00:48:57,410 Herceg! 478 00:49:27,800 --> 00:49:29,790 Ébredj fel! 479 00:49:30,890 --> 00:49:34,280 Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed! 480 00:49:34,990 --> 00:49:37,110 NYISD KI A SZEMED! 481 00:49:43,520 --> 00:49:45,430 Ha te is elhagysz... 482 00:49:46,250 --> 00:49:48,760 akkor az embereknek igaza van. 483 00:49:49,960 --> 00:49:52,090 Balszerencsés vagyok, 484 00:49:52,090 --> 00:49:55,460 ezért hagy el engem mindenki. 485 00:49:56,830 --> 00:49:58,770 Úgyhogy nyisd ki a szemed! 486 00:49:59,520 --> 00:50:02,690 Nem lehet! NYISD KI A SZEMED! 487 00:50:05,970 --> 00:50:08,210 Ne hagyj magamra! 488 00:50:09,810 --> 00:50:12,040 Nyisd ki a szemed! 489 00:50:21,810 --> 00:50:25,070 Magadhoz... magadhoz tértél? 490 00:50:35,600 --> 00:50:42,980 ♫ "Szeretlek." Ezt nem tudom kimondani. ♫ 491 00:50:42,980 --> 00:50:50,240 ♫ Nincs hozzá bátorságom. ♫ 492 00:50:50,240 --> 00:50:57,970 ♫ Azt sem tudom kimondani, hogy "bocsáss meg", ♫ 493 00:50:57,970 --> 00:51:02,200 Jól van? ♫ Mert nem tudlak visszatartani, és elmész. ♫ 494 00:51:02,200 --> 00:51:04,490 Nem tudom miért, de ismerősnek tűnik. 495 00:51:04,490 --> 00:51:07,170 ♫ Egyre jobban hiányzol. ♫ 496 00:51:07,170 --> 00:51:11,020 Ez Wolgang herceg! ♫ Tudom, hogy már mindennek vége. ♫ 497 00:51:11,020 --> 00:51:14,350 ♫ Azt hittem, ennek így kell lennie, ♫ 498 00:51:14,350 --> 00:51:20,350 ♫ De talán nem tudom megtenni. ♫ 499 00:51:50,090 --> 00:51:53,050 A gyógyszerraktár, ahonnan a kórházak kapják a gyógyszert, leégett! 500 00:51:54,050 --> 00:51:56,530 Megadom önnek a kizárólagos jogot 501 00:51:56,530 --> 00:51:58,610 a gyógynövények beszerzésére. 502 00:51:59,310 --> 00:52:04,170 Úgyhogy, kérem, hozza ide nekem a herceget! 503 00:52:04,170 --> 00:52:07,250 Tartsa meg az ígéretét! 504 00:52:12,630 --> 00:52:14,630 Most már letehetsz. 505 00:52:15,650 --> 00:52:17,750 Magadhoz tértél? 506 00:52:17,750 --> 00:52:20,190 Tudok sétálni. 507 00:52:21,100 --> 00:52:23,090 Csak egy kicsit... 508 00:52:24,520 --> 00:52:26,430 sétáljunk így! 509 00:52:29,220 --> 00:52:32,990 Ez... fárasztó neked. 510 00:52:41,990 --> 00:52:43,620 Köszönöm! 511 00:52:47,540 --> 00:52:49,580 Hogy... 512 00:52:51,950 --> 00:52:54,120 mellettem maradtál. 513 00:53:30,680 --> 00:53:34,810 Tessék? A gyógyszerraktár leégett? 514 00:53:36,050 --> 00:53:38,530 Azonnal hívd ide! 515 00:53:38,530 --> 00:53:40,970 Azonnal hívd ide Sadamot! 516 00:54:20,270 --> 00:54:23,020 Gyere be azonnal! 517 00:54:33,610 --> 00:54:37,120 Nem bíztam benned és mérges voltam. 518 00:54:37,120 --> 00:54:40,000 Nagyon sajnálom! 519 00:54:40,000 --> 00:54:42,390 Nagyon szégyellem magam. 520 00:54:42,390 --> 00:54:48,090 Felség, a túl sok forró erő okozza tüzeket a városban. 521 00:54:48,090 --> 00:54:50,880 El kell nyomnia ezeket az erőket. 522 00:54:50,880 --> 00:54:54,530 Igen, igen. Akkor mit kell tennünk? 523 00:54:54,530 --> 00:54:57,260 Hogyan tudjuk elnyomni ezeket az erőket? 524 00:54:57,260 --> 00:55:00,710 Bármit megteszek, amit mondasz. 525 00:55:05,460 --> 00:55:08,810 - Nyissátok meg a kapukat! - Igen! 526 00:55:09,880 --> 00:55:15,020 Nyissa meg a Sukjeong kaput, amivel a sötét erőket zárták el eddig. 527 00:55:18,220 --> 00:55:23,020 A Sungnye kaput be kell zárni. 528 00:55:26,990 --> 00:55:29,620 Hogy elnyomjuk a Gwanak-hegy tüzes energiáit, 529 00:55:29,620 --> 00:55:31,440 egy árkot kell ásni a Sungnye kapu elé. 530 00:55:59,350 --> 00:56:01,410 A célja 531 00:56:01,410 --> 00:56:03,850 nem a tűzszellem. 532 00:56:03,850 --> 00:56:05,190 Hanem? 533 00:56:05,820 --> 00:56:07,740 A tűzszellem... 534 00:56:07,740 --> 00:56:12,390 csak egy csali volt. Sötét erőkkel akarja elárasztani a fővárost. 535 00:56:13,940 --> 00:56:17,860 A célja, hogy sötét erőkkel töltse ki a várost! 536 00:56:18,380 --> 00:56:21,260 Miért? Biztosan van rá oka. 537 00:56:35,570 --> 00:56:37,030 Mi az? 538 00:56:39,570 --> 00:56:42,330 - Mi a baj? - Semmi. 539 00:56:44,730 --> 00:56:46,420 Semmi. 540 00:56:56,130 --> 00:57:00,690 Gyere közelebb! Csak szórakozni akarunk egy kicsit! 541 00:57:00,690 --> 00:57:03,030 Ne légy ilyen félénk! 542 00:57:03,030 --> 00:57:06,380 Kovács! Azt hiszem, szükségünk van önre! 543 00:57:06,380 --> 00:57:11,200 Forró rizsbor, ahogy kérték! 544 00:57:11,200 --> 00:57:16,510 Csodálatos érzés, amikor lecsúszik a torkukon! 545 00:57:16,510 --> 00:57:19,120 Ne érj hozzám! 546 00:57:19,120 --> 00:57:23,110 Nem akarok lealacsonyodni hozzád! 547 00:57:23,110 --> 00:57:25,690 Lealacsonyodni? 548 00:57:25,690 --> 00:57:30,840 Egy lánynak, aki italt szolgál fel, boldogan a rendelkezésünkre kellene állnia! 549 00:57:32,540 --> 00:57:35,980 Eressz! 550 00:57:35,980 --> 00:57:39,200 Úgy tűnik, túl sokat ivott. Haza kellene mennie. 551 00:57:46,220 --> 00:57:49,100 Aigoo! 552 00:58:00,360 --> 00:58:02,450 Ne! 553 00:58:05,240 --> 00:58:06,930 Ok Mae! 554 00:58:08,460 --> 00:58:13,600 Milyen férfi vagy, hogy egy nő mögé bújsz? 555 00:58:13,600 --> 00:58:16,750 Szégyellned kellene magad! 556 00:58:34,940 --> 00:58:37,890 Ok Mae! 557 00:58:37,890 --> 00:58:39,530 Jól vagy? 558 00:58:39,530 --> 00:58:42,510 Megégtél! 559 00:58:46,990 --> 00:58:49,110 Azok a nyavalyások! 560 00:58:50,490 --> 00:58:53,990 Miért teszel ilyesmit valakiért, aki rád sem néz? 561 00:58:53,990 --> 00:58:57,710 Tényleg nem értem az ilyen egyoldalú szerelmet. 562 00:58:59,290 --> 00:59:00,690 Miért csináltad? 563 00:59:00,690 --> 00:59:04,710 Óh, óvatosan! Fáj! 564 00:59:06,150 --> 00:59:09,170 Óvatosan, te lány! 565 00:59:11,870 --> 00:59:15,460 Óh, óvatosan! Fáj! 566 00:59:15,460 --> 00:59:17,440 Óh, óvatosan! Fáj! 567 00:59:25,330 --> 00:59:27,430 Ne mozdulj! 568 00:59:53,610 --> 00:59:56,780 Édesapám! 569 00:59:56,780 --> 00:59:59,080 Mostantól 570 00:59:59,080 --> 01:00:01,310 emberként kell élned. 571 01:00:02,030 --> 01:00:05,190 Ne törődj a szellemek világával! 572 01:00:05,190 --> 01:00:08,630 Csak az emberekre figyelj! 573 01:00:08,630 --> 01:00:10,840 Érted? 574 01:00:53,990 --> 01:00:56,990 Mostantól előrelátóbbnak kell lenned. 575 01:00:56,990 --> 01:00:59,670 Így könnyebb lesz. 576 01:01:00,630 --> 01:01:03,340 Most aggódsz értem? 577 01:01:13,620 --> 01:01:15,810 Aggódni... persze... 578 01:01:16,670 --> 01:01:20,340 Ez jó. Hogy aggódsz értem. 579 01:01:36,490 --> 01:01:47,030 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://Viki/users/deak_lidia