1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 2 00:00:05,900 --> 00:00:07,720 9. rész 3 00:00:17,050 --> 00:00:18,870 Uram! 4 00:00:24,070 --> 00:00:25,960 Mi a gond? 5 00:00:31,140 --> 00:00:36,170 Elnézést! Összetévesztettem valaki mással. 6 00:01:11,920 --> 00:01:14,800 Mivel ilyen nehéz időkön megyünk keresztül mostanában, 7 00:01:14,800 --> 00:01:17,140 nincsenek vendégek! Nincsenek! 8 00:01:17,140 --> 00:01:20,110 Igyunk! Gyorsan! 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,960 Hé, miért vagy folyton csendben? 10 00:01:27,960 --> 00:01:32,870 Most, hogy belegondolok, eleinte azt hittem, néma vagy, mert egy szót sem szóltál! 11 00:01:32,870 --> 00:01:37,310 Néma! Ha nem beszélsz hozzá, akkor ő képes egész nap csendben maradni. 12 00:01:37,310 --> 00:01:39,520 Egyébként ez elég érdekes. 13 00:01:39,520 --> 00:01:44,600 Még csak nem is kiabáltál, pedig nagyon súlyos volt a sérülésed. 14 00:01:53,110 --> 00:01:56,250 Mivel a királyi kincstár az eretnekség alapja, 15 00:01:56,250 --> 00:02:00,050 ezért az előző király minden értékétől meg kell szabadulnunk. 16 00:02:13,100 --> 00:02:15,560 Elnézést! Itt van egy... 17 00:02:15,560 --> 00:02:19,750 Kérem! Kérem, most az egyszer segítsen! 18 00:02:20,700 --> 00:02:22,970 Csak most az egyszer! 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,140 Gyorsan! Menjen! 20 00:02:39,140 --> 00:02:42,770 Akkor már nem is lélegeztél. 21 00:02:42,770 --> 00:02:46,590 Nem jött ki levegő az orrodon. 22 00:02:46,590 --> 00:02:51,910 Ezért azt gondoltam: "Kétségtelen, meghalt." 23 00:02:57,490 --> 00:03:02,050 Ha itt egy kicsit továbbmész, a kapcsolatod ezzel a világgal megszakad. 24 00:03:13,760 --> 00:03:17,860 Hogy lehet, hogy egyáltalán nincs benned 25 00:03:17,860 --> 00:03:20,610 megbánás vagy szomorúság? 26 00:03:20,610 --> 00:03:25,060 Nem leszel többé ember, hanem szellemé válsz. 27 00:03:25,730 --> 00:03:27,990 Nem félsz? 28 00:03:27,990 --> 00:03:33,580 Eddig úgy éltem, hogy szellemeket üldöztem, és a túlvilágra küldtem őket. 29 00:03:33,580 --> 00:03:37,120 Talán azért, amiért ennyi évet töltöttem a szellemekkel, 30 00:03:38,710 --> 00:03:41,460 az, hogy emberként éljek, 31 00:03:42,430 --> 00:03:45,090 ismeretlen fogalommá vált. 32 00:03:51,050 --> 00:03:56,140 Idefigyelj! Így nem kerülhetsz a túlvilágra. 33 00:03:57,300 --> 00:03:59,680 Adok egy újabb esélyt, ezért 34 00:03:59,680 --> 00:04:04,080 mostantól emberként kell élned. 35 00:04:04,940 --> 00:04:08,110 Ne törődj többé a szellemekkel, hanem 36 00:04:08,110 --> 00:04:11,620 helyette csak az emberekkel foglalkozz! 37 00:04:11,620 --> 00:04:13,630 Megértetted? 38 00:04:13,630 --> 00:04:18,100 Ha még egyszer szellemeket üldözöl, 39 00:04:18,880 --> 00:04:20,630 akkor... 40 00:04:31,220 --> 00:04:33,990 nem kerülheted el azt a fajta halált, 41 00:04:37,850 --> 00:04:42,150 amikor a lelked teljesen megszűnik létezni. 42 00:05:02,230 --> 00:05:06,380 Megöllek, és ezzel véget vetek minden gondnak! 43 00:05:06,380 --> 00:05:08,860 Édesapám! 44 00:05:24,270 --> 00:05:26,480 Mi ez? 45 00:05:46,060 --> 00:05:48,130 Bármibe is kerüljön, ma este megszabadulunk tőle! 46 00:05:48,130 --> 00:05:50,100 Gyorsan! 47 00:06:18,750 --> 00:06:21,490 Jól van, most megvagy! Öljétek meg! 48 00:06:22,220 --> 00:06:24,150 Figyelj! 49 00:07:04,800 --> 00:07:08,310 Még nem végeztünk, úgyhogy éjszaka legyél óvatos! 50 00:07:08,310 --> 00:07:10,110 Menjünk! 51 00:07:16,030 --> 00:07:17,560 Nem kell megköszönnöd. 52 00:07:17,560 --> 00:07:20,710 Mostantól ne avatkozzon bele ilyen meggondolatlanul mások dolgaiba! 53 00:07:23,900 --> 00:07:26,840 Általában nem is teszek ilyet! 54 00:07:26,840 --> 00:07:29,140 Hé, várj! 55 00:08:20,830 --> 00:08:23,210 Mit csinál? 56 00:08:27,480 --> 00:08:29,670 Hát, csak... 57 00:08:32,200 --> 00:08:34,770 Mi az? Mi a baj? 58 00:08:34,770 --> 00:08:39,010 Semmi. De miért itt alszol, annak ellenére, hogy nő vagy? 59 00:08:40,080 --> 00:08:44,130 Unni beszél álmában, és a szoba is kicsi. 60 00:08:44,130 --> 00:08:45,710 Itt sokkal kényelmesebb. 61 00:08:45,710 --> 00:08:47,380 Gyere utánam! 62 00:09:00,960 --> 00:09:03,220 - Mi az? - Aludj itt! 63 00:09:03,220 --> 00:09:06,910 - És ti? - Majd megoldjuk! Ne aggódj, aludj jól! 64 00:09:06,910 --> 00:09:08,600 Megértetted? 65 00:09:23,450 --> 00:09:27,420 Ne aggódj! Azt hiszed, nincs hol aludnunk? 66 00:09:27,420 --> 00:09:31,960 Á, legyen egy kicsit nyugodtabb az arckifejezésed! Menjünk! 67 00:09:49,920 --> 00:09:51,730 Mi a gond? 68 00:09:51,730 --> 00:09:56,040 Korábban segítettem. Legyen ez a hála! 69 00:09:56,040 --> 00:09:59,190 Mit csinálsz? Feküdj le! 70 00:09:59,190 --> 00:10:01,410 Aludj jól! 71 00:10:01,410 --> 00:10:04,020 Ha valakinek tartozunk, 72 00:10:04,020 --> 00:10:08,180 hogyan pihenhetnék nyugodtan? - Tényleg ilyen érzékeny vagy? 73 00:10:26,540 --> 00:10:30,320 Katona voltál? Elég ügyesen harcoltál. 74 00:10:30,320 --> 00:10:33,130 Én csak egy alacsony származású kovács vagyok. 75 00:10:44,410 --> 00:10:45,970 Akkor... 76 00:10:47,460 --> 00:10:51,360 tudsz vérhalál kardot is csinálni? 77 00:10:53,150 --> 00:10:56,680 Miért kérdezősködik a vérhalál kardról? 78 00:10:59,820 --> 00:11:06,370 A vérhalál kard meg tud állítani minden csapást és sötét erőt. 79 00:11:06,370 --> 00:11:08,440 Ezt hallottam róla. 80 00:11:11,200 --> 00:11:14,890 Sehol a világon nem létezik ilyen kard. 81 00:11:15,490 --> 00:11:17,290 Valószínűleg. 82 00:11:18,310 --> 00:11:19,990 Azonban... 83 00:11:21,370 --> 00:11:24,430 azt kívánom, bárcsak lenne egy ilyen! 84 00:11:25,700 --> 00:11:33,560 Így nem lenne több tragédia és balszerencse a világban. 85 00:11:35,430 --> 00:11:38,670 Mert azzal a karddal ezeket megállíthatnám. 86 00:11:39,620 --> 00:11:41,460 Miért mondja ezt? 87 00:11:41,460 --> 00:11:43,130 Csak mert... 88 00:11:45,840 --> 00:11:48,810 Van valaki, akit meg akarok védeni. 89 00:11:56,160 --> 00:12:04,070 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://Viki/users/deak_lidia 90 00:12:57,660 --> 00:13:00,130 Ha így nézel rám, 91 00:13:02,730 --> 00:13:05,260 akkor mit kellene tennem? 92 00:13:07,060 --> 00:13:09,080 Mit akarsz, mit tegyek? 93 00:13:18,970 --> 00:13:24,250 Wolgang herceg rájött a kilétemre, és követett a raktárba. 94 00:13:24,250 --> 00:13:25,960 Micsoda? 95 00:13:26,820 --> 00:13:29,630 Milyen egy hanyag ember vagy te! 96 00:13:29,630 --> 00:13:31,370 Bocsánat! 97 00:13:31,370 --> 00:13:34,300 Hagyd el azonnal a fővárost! 98 00:13:34,300 --> 00:13:38,540 Amíg nem kereslek, ne is gondolj arra, hogy a főváros közelébe jössz! 99 00:13:38,540 --> 00:13:39,740 Megértetted? 100 00:13:39,740 --> 00:13:41,400 Igen! 101 00:13:41,400 --> 00:13:45,460 Azonban... ha bujkálva kell élnem... 102 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 Menj el csendben! 103 00:13:54,750 --> 00:13:56,570 Igen, uram! 104 00:14:13,460 --> 00:14:15,530 Intézd el! 105 00:15:03,180 --> 00:15:05,700 Ne! 106 00:15:08,330 --> 00:15:11,000 Ne! 107 00:15:24,980 --> 00:15:27,420 [kántálás] 108 00:15:28,190 --> 00:15:30,600 [kántálás] 109 00:15:59,260 --> 00:16:01,400 Te sokkal többet tettél. 110 00:16:01,400 --> 00:16:04,260 Sajnálom, hogy csak ennyi pénzt tudtam szerezni. 111 00:16:04,260 --> 00:16:07,830 Hamarosan sok pénzt fogok keresni. 112 00:16:09,020 --> 00:16:12,830 Mi az?! Hogy képzeled, hogy visszabeszélsz?! 113 00:16:12,830 --> 00:16:14,750 Ó ne! Áh! 114 00:16:18,030 --> 00:16:20,670 Nem várhatok tovább, úgyhogy gyorsan fizesd vissza! 115 00:16:20,670 --> 00:16:22,890 Tudod, hogy nekem is sürgős! 116 00:16:22,890 --> 00:16:25,550 Sajnálom, keményen próbálkozom! 117 00:16:25,550 --> 00:16:29,770 Nem érdekel, mit kell tenned, holnapra mindenképp fizesd vissza! 118 00:17:22,090 --> 00:17:25,410 Aigoo! Omo! 119 00:17:25,410 --> 00:17:26,530 Miért ilyen a hangulat a fővárosban? 120 00:17:26,530 --> 00:17:28,160 Ugye? 121 00:17:28,160 --> 00:17:31,790 Ha találkozol vele, véged van! 122 00:17:31,790 --> 00:17:33,710 Óvatosnak kell lennünk! 123 00:17:33,710 --> 00:17:37,490 Még a végén meghalunk, miközben a hercegre vigyázunk! 124 00:17:37,490 --> 00:17:40,380 Valami rosszat érzek. 125 00:17:40,380 --> 00:17:42,360 Valami rosszat! 126 00:18:17,240 --> 00:18:19,150 Nem itt volt? 127 00:18:19,950 --> 00:18:21,860 Hová tehettem? 128 00:18:34,100 --> 00:18:35,650 Jól aludtál? 129 00:18:35,650 --> 00:18:39,870 Neked köszönhetően én jól aludtam. Köszönöm! 130 00:18:39,870 --> 00:18:43,500 Hé! Hová tetted a könyvet, ami itt volt? 131 00:18:43,500 --> 00:18:45,730 Könyvet? Milyen könyvet? 132 00:18:47,450 --> 00:18:50,840 A Chun Hwa Jipre gondolsz? 133 00:18:51,280 --> 00:18:54,870 Á, persze! Hová tetted? 134 00:18:54,870 --> 00:18:58,780 Megmutattad nekem valaha? Azt sem tudom, hogy néz ki! 135 00:18:58,780 --> 00:19:01,690 Nem azért dugtad el, hogy egyedül nézegethesd? 136 00:19:01,690 --> 00:19:06,480 Azt mondták, hogy éjszaka meggyilkoltak valakit. 137 00:19:06,480 --> 00:19:10,840 Miért ölnek és halnak meg így az emberek manapság? 138 00:19:10,840 --> 00:19:14,940 Aiyoo, hát nem tudod? Mert az embereknek nehéz a megélhetés. 139 00:19:14,940 --> 00:19:18,520 Csak nézz körbe, az egész ország szegény! 140 00:19:18,520 --> 00:19:22,900 Számomra ezek életem legszebb napjai. 141 00:19:22,900 --> 00:19:27,340 Az ember szíve különös. 142 00:19:27,340 --> 00:19:33,360 Ugye? Mindannyiunknak úgy kellene élnünk, ahogyan unni, és akkor bármitől meg tudnánk hatódni. 143 00:19:33,990 --> 00:19:37,040 Hé, tényleg nem láttad? 144 00:19:37,710 --> 00:19:41,220 Tényleg! Semmilyen könyvet nem láttam. 145 00:19:41,220 --> 00:19:42,800 Jó reggelt! 146 00:19:42,800 --> 00:19:44,580 Egyél egy kicsit, Do Ha! 147 00:19:44,580 --> 00:19:46,510 Igen! 148 00:20:21,480 --> 00:20:25,320 Hadd kérjek én is egy jó kardot! 149 00:20:25,320 --> 00:20:28,500 Nincs olyan kard, ami "jó" a kezdetektől. 150 00:20:28,500 --> 00:20:32,270 Hogy ki használja a kardot, attól függ, 151 00:20:32,270 --> 00:20:35,030 hogy "jó" vagy "rossz" kard lesz belőle. 152 00:20:35,030 --> 00:20:39,510 Milyen lesz, ha én használom? 153 00:20:42,120 --> 00:20:48,200 Úgy gondolom, hogy egy olyan kard lesz, ami szenvedést okoz az embereknek, 154 00:20:48,200 --> 00:20:50,700 mert nem tud majd sem ölni vele, sem embereket megmenteni. 155 00:20:54,380 --> 00:20:58,990 - Túl durvák a szavaid! - Ezért ne használjon inkább kardot! 156 00:20:58,990 --> 00:21:02,640 Miért mondod, hogy nem használhatok kardot? 157 00:21:02,640 --> 00:21:07,240 Hogyan beszélhetsz ilyen udvariatlanul velem, ha azt sem tudod, ki vagyok? 158 00:21:10,330 --> 00:21:15,690 Csupán egy léhűtőnek tűnik, aki a kard mögé akar bújni. 159 00:21:46,270 --> 00:21:48,380 Uram! 160 00:21:49,730 --> 00:21:51,570 Uram! 161 00:21:52,320 --> 00:21:55,660 Megsérült? 162 00:21:55,660 --> 00:21:58,370 Nem, jól vagyok. 163 00:22:01,160 --> 00:22:03,090 De miért jöttél? 164 00:22:03,090 --> 00:22:05,120 Á, tényleg! 165 00:22:05,720 --> 00:22:07,570 Hallottam, hogy mutatványosok vannak a városban. 166 00:22:07,570 --> 00:22:10,180 Azt mondják, nagyon sok a látnivaló. 167 00:22:10,180 --> 00:22:12,250 Menjünk el együtt megnézni! 168 00:22:12,810 --> 00:22:15,040 Gyűlölöm a zsúfolt helyeket. 169 00:22:15,040 --> 00:22:16,620 Valóban? 170 00:22:16,620 --> 00:22:18,660 Egy kicsit zsúfolt, igaz? 171 00:22:18,660 --> 00:22:21,310 Én sem szeretem a hangos helyeket. 172 00:22:21,310 --> 00:22:23,360 Csak azt hittem, tetszene önnek. 173 00:22:23,360 --> 00:22:27,650 Ezért megkérdeztem, hátha. Hátha! 174 00:22:27,650 --> 00:22:30,200 Kérem, felejtse el! 175 00:22:32,580 --> 00:22:34,890 Akárhányszor is gondolom át, 176 00:22:34,890 --> 00:22:37,260 azt hiszem, tévedsz velem kapcsolatban. 177 00:22:37,260 --> 00:22:39,130 - Én... - Úgy értetted, most rögtön? 178 00:22:39,130 --> 00:22:40,480 Tessék? 179 00:22:41,800 --> 00:22:43,810 A mutatványosok. 180 00:22:44,460 --> 00:22:46,110 El akar menni? 181 00:22:46,110 --> 00:22:48,170 Menjünk! 182 00:22:59,330 --> 00:23:01,450 - Ó, csak válasszon egyet! - Üdvözlöm! 183 00:23:01,450 --> 00:23:03,400 Omo! 184 00:23:03,400 --> 00:23:07,870 Ó, milyen szép! 185 00:23:07,870 --> 00:23:10,100 Áh! 186 00:23:10,100 --> 00:23:13,190 Siessen, uram! Jöjjön ide! 187 00:23:17,900 --> 00:23:20,960 Rendben. Jelents nekem minden apróságot! 188 00:23:20,960 --> 00:23:23,310 Azt hiszem, jártas a harcművészetekben. 189 00:23:23,310 --> 00:23:27,650 Nagy a valószínűsége, hogy korábban katona volt. 190 00:23:27,650 --> 00:23:29,750 Valóban? 191 00:23:29,750 --> 00:23:33,160 De nem láttál mást, például, hogy találkozott volna a miniszterelnökkel? 192 00:23:33,160 --> 00:23:36,400 Nem, még nem láttam ilyet. 193 00:23:36,400 --> 00:23:37,890 Értem... 194 00:23:38,960 --> 00:23:42,890 Rendben, most elmehetsz. 195 00:23:42,890 --> 00:23:44,170 Felség! 196 00:23:49,030 --> 00:23:50,800 Mondd! 197 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Gyorsan! 198 00:23:54,540 --> 00:23:56,620 Mit fog tenni 199 00:23:56,620 --> 00:23:59,040 a taoista pappal? 200 00:23:59,750 --> 00:24:01,970 Ha felséged mellett marad... 201 00:24:01,970 --> 00:24:04,300 Nem áll szándékomban elmondani neked, 202 00:24:04,300 --> 00:24:08,340 hogy mit fogok vele tenni. Megértetted? 203 00:24:09,670 --> 00:24:11,320 Igen, felség! 204 00:24:14,220 --> 00:24:24,060 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 205 00:24:26,900 --> 00:24:29,980 Ha bajt okoz őfelségének, 206 00:24:29,980 --> 00:24:31,970 én... 207 00:24:31,970 --> 00:24:34,320 nem bocsátok meg. 208 00:24:35,660 --> 00:24:40,700 Én is őfelsége hűséges szolgája vagyok, ahogyan ön. 209 00:24:40,700 --> 00:24:45,510 Mégis miért okoznék neki fájdalmat? 210 00:25:08,490 --> 00:25:12,350 Azt hittem, jól mennek a dolgaid a kováccsal. Akkor miért iszol már megint? 211 00:25:12,350 --> 00:25:14,550 Jól mennek... 212 00:25:15,190 --> 00:25:19,440 de mégsem érzem így. 213 00:25:19,440 --> 00:25:21,740 Ezt hogy érted? 214 00:25:22,630 --> 00:25:24,970 Csak ideges vagyok. 215 00:25:24,970 --> 00:25:28,270 Olyan boldog vagyok, amikor vele vagyok, 216 00:25:28,900 --> 00:25:31,480 de aztán úgy érzem, hogy csak álmodom. 217 00:25:31,480 --> 00:25:35,820 Azt hiszem, tudom, miről beszélsz. 218 00:25:35,820 --> 00:25:39,230 Mióta a nővérem eltűnt, én is ilyen voltam 219 00:25:39,230 --> 00:25:44,840 Amikor az emberek beszélgettek velem, és együtt nevettünk, 220 00:25:44,840 --> 00:25:47,800 akkor aggódtam, hogy ők is eltűnnek, 221 00:25:47,800 --> 00:25:50,770 ha egy pillanatra becsukom a szemem. 222 00:25:52,090 --> 00:25:54,280 Amikor a tűz volt, 223 00:25:54,280 --> 00:25:59,050 azt gondoltam: "Áh, megint egyedül maradtam." 224 00:25:59,750 --> 00:26:03,180 De amikor kinyitottam a szemem, ő ott volt előttem. 225 00:26:04,200 --> 00:26:06,460 Nem tűnt el, 226 00:26:07,210 --> 00:26:09,130 hanem ott volt. 227 00:26:09,130 --> 00:26:14,130 Amikor ideértem Hanyangba, nagyon magányos voltam. 228 00:26:14,130 --> 00:26:17,390 Ezért megnyugtatott 229 00:26:17,390 --> 00:26:19,260 a tudat, hogy valaki van mellettem. 230 00:26:19,260 --> 00:26:21,050 Hát persze! 231 00:26:21,050 --> 00:26:25,080 Csak arra vágysz, hogy a szemed előtt legyen, igaz? 232 00:26:38,370 --> 00:26:39,810 Várj! 233 00:26:48,710 --> 00:26:51,110 Hol van a herceg? 234 00:26:52,020 --> 00:26:54,460 Valószínűleg a szobájában. 235 00:27:11,530 --> 00:27:16,260 "A víz legyőzi a tüzet." 236 00:27:27,700 --> 00:27:32,090 Végig ezt tervezgette? 237 00:27:33,060 --> 00:27:37,580 Ahogyan elküldték a palotában, úgy akarja elűzni 238 00:27:39,150 --> 00:27:42,140 Sadamot is? 239 00:27:47,680 --> 00:27:50,530 Valószínűleg nem fogod elhinni, 240 00:27:50,530 --> 00:27:52,900 de most bármi áron 241 00:27:53,490 --> 00:27:56,350 figyelmeztetnünk kell őfelségét Sadammal kapcsolatban. 242 00:27:56,350 --> 00:27:58,510 Ez a legjobb, amit tehetünk őfelségéért 243 00:27:58,510 --> 00:28:01,010 és az emberekért. 244 00:28:02,300 --> 00:28:04,520 Ön túlságosan szűk látókörű. 245 00:28:05,390 --> 00:28:06,590 Tessék? 246 00:28:08,370 --> 00:28:11,250 Ne "adja el" az embereket! 247 00:28:12,490 --> 00:28:15,860 Csak vissza akar térni a palotába, 248 00:28:15,860 --> 00:28:18,360 miután őfelségének fejfájást okozott. 249 00:28:18,360 --> 00:28:20,990 Talán nem foglalkoztam az emberekkel, 250 00:28:21,890 --> 00:28:25,150 de sosem próbáltam őket eladni! 251 00:28:28,090 --> 00:28:30,250 Ha még egyszer 252 00:28:30,250 --> 00:28:33,020 sületlenségeket hordasz össze... - Én sem 253 00:28:34,140 --> 00:28:37,430 bocsátok meg önnek, 254 00:28:39,980 --> 00:28:42,360 ha fenyegetni meri őfelségét. 255 00:28:46,990 --> 00:28:49,300 Elég legyen! 256 00:28:58,340 --> 00:29:00,850 A szellemek már elözönlötték a fővárost. 257 00:29:00,850 --> 00:29:04,690 Még mielőtt nagyobb baj történne, meg kell győznünk a királyt, hogy állítsa meg őket! 258 00:29:04,690 --> 00:29:06,650 Elég! 259 00:29:09,310 --> 00:29:12,300 Ne beszélj többet eretnekségről! 260 00:29:14,000 --> 00:29:16,540 Ahelyett, hogy csupán vakon követi őfelségét, 261 00:29:16,540 --> 00:29:19,990 nem gondolkodna el rajta csak most az egyszer, hogy mi lenne a helyes? 262 00:29:19,990 --> 00:29:21,740 Én sem... 263 00:29:24,190 --> 00:29:27,060 gondolom, hogy őfelségének mindig igaza van. 264 00:29:29,260 --> 00:29:31,050 A feladatom, 265 00:29:31,830 --> 00:29:35,470 hogy jó irányba tereljem őt, és hogy megvédjem. 266 00:29:37,790 --> 00:29:40,090 Csupán ez érdekel. 267 00:29:59,430 --> 00:30:01,050 Valóban. 268 00:30:01,050 --> 00:30:03,230 Amit mondtál, igaz. 269 00:30:05,140 --> 00:30:08,150 Egészen eddig nem volt célom az életben. 270 00:30:08,720 --> 00:30:11,110 Ha valami nem tetszett, nem csináltam. 271 00:30:11,110 --> 00:30:14,240 Ha valami fárasztó volt, elmenekültem. 272 00:30:14,240 --> 00:30:17,860 Veled ellentétben és sosem próbáltam megváltoztatni valaki véleményét. 273 00:30:17,860 --> 00:30:21,040 És sosem éreztem ennek szükségét. 274 00:30:21,040 --> 00:30:22,700 Azonban... 275 00:30:24,420 --> 00:30:27,090 mostantól megpróbálok úgy élni, ahogy te. 276 00:30:31,240 --> 00:30:32,810 Ezért... 277 00:30:37,310 --> 00:30:39,200 kérlek, segíts nekem! 278 00:30:47,920 --> 00:30:50,300 Mit akar tenni? 279 00:30:52,530 --> 00:30:55,420 Először is el kell juttatnom őfelségéhez egy üzenetet. 280 00:30:56,460 --> 00:30:58,810 Mégis hogyan? 281 00:30:58,810 --> 00:31:02,540 Talán a fővárosban akarja kiragasztani mindenhová? 282 00:31:03,620 --> 00:31:07,900 - Valahogy meg kell próbálnom... - Ha úgy akar meggyőzni valakit, hogy meglágyítja a szívét, 283 00:31:07,900 --> 00:31:11,150 akkor sem változik semmi. 284 00:31:15,290 --> 00:31:17,920 Kihallgatta a beszélgetésünket? 285 00:31:17,920 --> 00:31:21,530 Nem hallgattam ki, csak véletlenül hallottam. 286 00:31:22,890 --> 00:31:26,330 Ne keveredjen bele, csak maradjon nyugton! 287 00:31:50,920 --> 00:31:55,090 Mondtam, hogy álljon fel egyedül! 288 00:31:55,090 --> 00:31:59,080 Miért nem hallgatsz rám? Csak egy udvarhölgy vagy! Miért?! 289 00:31:59,080 --> 00:32:01,130 Miért?! 290 00:32:59,980 --> 00:33:02,440 Őfelsége kardot fogott az anyakirálynéra. 291 00:33:02,440 --> 00:33:05,270 Emiatt meghalt az egyik udvarhölgy. 292 00:33:15,880 --> 00:33:21,550 Felség, miért próbál elkendőzni egy ilyen borzalmas ügyet? 293 00:33:21,550 --> 00:33:26,460 Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz. 294 00:33:26,460 --> 00:33:28,530 Felség! 295 00:33:29,200 --> 00:33:33,590 Nem helyes rejtegetni valaki rossz tettét. 296 00:33:33,590 --> 00:33:37,240 Persze! Én is így gondolom. 297 00:33:37,240 --> 00:33:39,660 Mint a királyi család rangidős tagja, 298 00:33:39,660 --> 00:33:44,290 ha valami nem alakul jól, azt kijavítom. Mindig így éltem. 299 00:33:44,290 --> 00:33:50,410 Ezért ne oktass ki többet engem a jövőben! 300 00:33:50,410 --> 00:33:53,420 Az ön kezében van a döntés, felség! 301 00:33:53,420 --> 00:33:58,040 Azt szeretné, hogy Wolgang herceget egész életében üldözzék? 302 00:33:58,040 --> 00:34:02,540 Vagy azt reméli, hogy felfedi a kilétét? 303 00:34:02,540 --> 00:34:05,010 Kérem, döntsön! 304 00:34:16,290 --> 00:34:19,510 Uram, megtaláltam Wolgang herceget. 305 00:34:22,830 --> 00:34:26,140 Azon a napon nem csak gyógynövények égtek el, 306 00:34:26,140 --> 00:34:29,050 hanem az egész város majdnem a levegőbe repült! 307 00:34:29,050 --> 00:34:32,840 De Wolgang herceg előlépett, és kihozta a lőpor, 308 00:34:32,840 --> 00:34:35,300 így megakadályozta a robbanást! 309 00:34:35,300 --> 00:34:40,190 - Valóban? - Persze! Nagy baj lett volna különben! 310 00:34:40,190 --> 00:34:43,250 Hé, majdnem meghaltunk! 311 00:34:43,250 --> 00:34:47,260 Ó, ez nem sokon múlt! 312 00:34:49,150 --> 00:34:59,240 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://Viki/users/deak_lidia 313 00:35:30,540 --> 00:35:37,030 Miért egy ilyen szegényes helyen van? El kellett volna jönnie hozzám. 314 00:35:37,030 --> 00:35:40,540 Nem akartam kényelmetlenséget okozni önnek. 315 00:35:40,540 --> 00:35:45,360 Jöjjön velem! Megvédem önt, felség! 316 00:35:46,600 --> 00:35:48,540 Inkább, 317 00:35:50,880 --> 00:35:53,420 ha segíteni szeretne, 318 00:35:54,710 --> 00:35:56,780 kérem, ezt adja át a királynak! 319 00:35:56,780 --> 00:36:00,820 És mondja meg neki, hogy maradjon távol Sadamtól! 320 00:36:00,820 --> 00:36:04,240 Kérem, adja át neki ezt a tanácsot! 321 00:36:04,240 --> 00:36:08,570 Miért indul el egy ilyen rögös úton? 322 00:36:10,780 --> 00:36:12,480 Köszönöm, 323 00:36:14,060 --> 00:36:19,080 hogy aggódik értem, de ha Soo Ryeon kisasszony ezt kérte, 324 00:36:19,080 --> 00:36:22,810 nem okozhatok több gondot önnek. 325 00:36:22,810 --> 00:36:25,220 Soo Ryeon? 326 00:36:34,690 --> 00:36:39,040 A gyógynövényraktár és a királyi gyógyszertár ellátását 327 00:36:39,040 --> 00:36:42,380 önre bízom. 328 00:36:43,230 --> 00:36:45,110 Köszönöm! 329 00:37:03,080 --> 00:37:05,150 Hát eljött? 330 00:37:05,740 --> 00:37:08,360 Ő a miniszterelnök lánya. 331 00:37:18,820 --> 00:37:22,120 Miért nem tudja levenni róla a szemét? 332 00:37:23,160 --> 00:37:25,670 Mert... 333 00:37:25,670 --> 00:37:30,430 hasonlít valakire, akit még régen ismertem meg. 334 00:37:32,260 --> 00:37:37,650 Van egy nő, akit nem tud elfelejteni? 335 00:37:52,940 --> 00:37:54,930 Kérem, segítsen mindenben őfelségének! 336 00:37:54,930 --> 00:38:00,310 Hamarosan felszabadul a hamis vádak alól, de addig még várjon egy kicsit! 337 00:38:01,930 --> 00:38:03,220 Igen! 338 00:38:22,210 --> 00:38:25,160 Mit néz ennyire? 339 00:38:30,220 --> 00:38:32,500 Én csak... 340 00:38:32,500 --> 00:38:34,650 elkalandoztam egy pillanatra. 341 00:38:35,450 --> 00:38:38,770 Kérem, vigyázzon hazafelé! 342 00:40:38,790 --> 00:40:43,530 A királyi orvosi hivatal, a szegények kórháza, a fővárosi kórház és a gyógynövényraktár. 343 00:40:44,280 --> 00:40:46,890 Ezek mind az ön kezében vannak, miniszterelnök úr! 344 00:40:46,890 --> 00:40:51,800 De mégis mit tett azért, hogy a gyógynövényraktárban megakadályozza a tüzet? 345 00:40:51,800 --> 00:40:54,260 Vállalnia kellene a felelősséget! 346 00:40:54,260 --> 00:40:57,990 A gyógynövényraktár erősen befolyásolja az alattvalóim egészségét, 347 00:40:57,990 --> 00:41:00,040 ezért nem nézhetem tétlenül az ügyet. 348 00:41:00,040 --> 00:41:06,180 Tisztában van vele, hogy majdnem felrobbant a gyógynövényraktár az ott tárolt lőpor miatt? 349 00:41:06,180 --> 00:41:08,570 Az emberek azt mondják, hogy 350 00:41:08,570 --> 00:41:13,550 Wolgang herceg előlépett, és megakadályozta a robbanást. 351 00:41:17,020 --> 00:41:21,920 Az emberek közül szinte mindenki dicsőíti Wolgang herceget. 352 00:41:21,920 --> 00:41:23,210 Szóval... 353 00:41:23,210 --> 00:41:25,990 azt mondod, hogy meg kellene bocsátani egy bűnözőnek, aki árulást követett el?! 354 00:41:25,990 --> 00:41:28,000 Felség! 355 00:41:29,950 --> 00:41:33,280 Szeretném megkérni valamire négyszemközt. 356 00:41:36,520 --> 00:41:40,110 Kérem, küldje ki a többi embert! 357 00:41:48,520 --> 00:41:51,350 - Ez bűn az égiek ellen! - Csendet! 358 00:41:51,360 --> 00:41:52,860 Ez csak egy halott udvarhölgy! 359 00:41:52,860 --> 00:41:57,570 Ez mégis hogyan bizonyítaná, hogy kardot fogtam az anyakirálynéra?! 360 00:41:58,090 --> 00:41:59,900 Így van. 361 00:41:59,900 --> 00:42:02,110 Nincs bizonyíték. 362 00:42:02,110 --> 00:42:04,720 Csak a formalitás kedvéért mondom ezt most el. 363 00:42:04,720 --> 00:42:08,070 Az anyakirályné egyik udvarhölgye meghalt, 364 00:42:08,070 --> 00:42:12,330 de volt egy mély kard által okozott seb a testén. 365 00:42:12,330 --> 00:42:13,750 Azon az éjszakán 366 00:42:13,750 --> 00:42:19,490 egy gyerekes király látogatott el az anyakirályné lakosztályára! 367 00:42:19,490 --> 00:42:21,850 Én csak ezt mondom. 368 00:42:21,850 --> 00:42:23,360 Azonban... 369 00:42:23,870 --> 00:42:27,890 akik ezt hallják, mindannyian hozzátesznek még a történethez. 370 00:42:27,890 --> 00:42:33,830 Arról, hogy őfelsége kardot rántott, és veszélyeztette az anyakirályné életét, 371 00:42:33,830 --> 00:42:38,990 valamint arról, hogy egy udvarhölgy ezt megakadályozva meghalt. 372 00:42:42,250 --> 00:42:47,490 Az emberek ezt fogják hinni. 373 00:42:47,490 --> 00:42:51,860 - Miniszterelnök! - Ezt a tudósok sem fogják annyiban hagyni. 374 00:42:51,860 --> 00:42:54,960 Ezek csupán alaptalan pletykák! 375 00:42:54,960 --> 00:42:56,420 Azonnal menj ki! 376 00:42:56,420 --> 00:43:02,230 Olykor a láthatatlan pletykát erősebbek a kardnál is. 377 00:43:02,230 --> 00:43:05,790 Meg fogom kérdezni az anyakirálynét. 378 00:43:05,790 --> 00:43:13,430 Kíváncsi vagyok, hogy őfelsége kinek az oldalára áll majd. 379 00:43:21,920 --> 00:43:25,530 Nem az a fontos, hogy kire fogtad a kardod, 380 00:43:25,530 --> 00:43:28,240 hanem önmagában az, hogy kardot rántottál az anyakirályné lakosztályában, 381 00:43:28,240 --> 00:43:31,060 a végedet jelentheti! 382 00:43:31,600 --> 00:43:35,670 Csoszonban nincs nagyobb tisztelet a király és a szolga, a gyermek és a szülő vagy a férj és feleség között. 383 00:43:35,670 --> 00:43:39,890 Egy király ennyire tiszteletlen volt egy szülővel?! 384 00:43:40,590 --> 00:43:43,210 Ezt nem fogják annyiban hagyni. 385 00:43:43,210 --> 00:43:50,390 Kíváncsi vagyok, hogy őfelsége kinek az oldalára áll majd. 386 00:43:50,390 --> 00:43:52,710 Nem, nem! 387 00:43:52,710 --> 00:43:55,330 Nem szándékosan tettem! 388 00:43:55,330 --> 00:43:57,800 Nem szándékosan! 389 00:43:59,040 --> 00:44:01,090 Van odakint valaki? 390 00:44:03,770 --> 00:44:05,500 Igen, felség! 391 00:44:05,500 --> 00:44:07,370 El kell mennem az anyakirálynéhoz! 392 00:44:07,370 --> 00:44:10,040 El kell mennem az anyakirálynéhoz! 393 00:44:11,450 --> 00:44:14,720 Mi a baj, felség? 394 00:44:14,720 --> 00:44:17,530 Szeretnék kérni valamit öntől, felséges nagymama! 395 00:44:17,530 --> 00:44:20,560 Felség, kérem, bocsásson meg! 396 00:44:20,560 --> 00:44:23,810 Bolond voltam, és borzalmas bűnt követtem el ön ellen. 397 00:44:23,810 --> 00:44:24,950 Felség! 398 00:44:24,950 --> 00:44:27,290 Felség, nyugodjon meg! 399 00:44:27,290 --> 00:44:32,130 Azon a napon... mintha valami eltakarta volna a szememet... Furcsa volt... Kérem... 400 00:44:32,130 --> 00:44:36,850 Különben sosem fogtam volna önre kardot! Felség, kérem bocsásson meg! 401 00:44:36,850 --> 00:44:41,390 Őfelsége saját maga ismerte be a bűnét. 402 00:44:47,120 --> 00:44:56,070 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 403 00:44:59,480 --> 00:45:04,710 Ezzel felséged és Wolgang herceg ügye 404 00:45:04,710 --> 00:45:07,320 felett szemet hunyunk. 405 00:45:07,320 --> 00:45:10,820 Ez itt Wolgang herceg megható levele. 406 00:45:10,820 --> 00:45:13,180 Kérem, olvassa el! 407 00:45:18,860 --> 00:45:21,220 "A víz... 408 00:45:21,220 --> 00:45:24,220 legyőzi a tüzet..." 409 00:45:26,690 --> 00:45:32,590 Hát persze, mindenki átgázol rajtam! 410 00:45:32,590 --> 00:45:34,350 Van odakint valaki?! 411 00:45:34,350 --> 00:45:38,380 Gyújtsatok gyertyákat! Gyorsan gyújtsatok gyertyákat! 412 00:45:55,490 --> 00:45:59,430 Hogy tudsz leejteni egy égő gyertyát?! 413 00:46:01,020 --> 00:46:04,110 Ez az egész Sadam hibája. 414 00:46:04,110 --> 00:46:07,820 Mert ő is átgázol rajtam! 415 00:46:11,400 --> 00:46:15,700 Felség, halálos bűnt követtem el! Felség! 416 00:46:15,700 --> 00:46:19,460 Felség, kérem, nyugodjon meg! 417 00:46:22,320 --> 00:46:24,270 Hogy lehet, 418 00:46:24,270 --> 00:46:26,640 hogy mindent az utasításaid szerint teszek, 419 00:46:26,640 --> 00:46:30,100 mégsem vagyok jobban? Miért? 420 00:46:30,100 --> 00:46:31,560 Felség! 421 00:46:31,560 --> 00:46:34,160 Sok ember próbál éket verni közénk. 422 00:46:34,160 --> 00:46:36,920 Kérem, ne higgyen nekik! 423 00:46:38,320 --> 00:46:42,410 Az utóbbi időben hajlamosabb vagyok azoknak hinni, akik közénk akarnak állni! 424 00:46:42,410 --> 00:46:44,140 Te egyre és egyre... 425 00:46:44,140 --> 00:46:48,370 Meg akartál ütni, ezért emelted fel a kezed?! 426 00:46:59,150 --> 00:47:02,220 - Felség! - Fogd be a szád! 427 00:47:06,940 --> 00:47:09,430 Ne... 428 00:47:09,430 --> 00:47:12,700 Ne merj még egy szót szólni! 429 00:47:18,050 --> 00:47:21,460 Azonnal zárasd be a Sukjeongmun-kaput! 430 00:47:21,460 --> 00:47:23,270 Gyorsan! 431 00:47:32,590 --> 00:47:34,640 Mit tegyünk? 432 00:47:34,640 --> 00:47:38,010 Még csak most kezdtük meg a szellemvadászatot. 433 00:47:38,010 --> 00:47:40,610 Nem zárhatjuk be a Sukjeongmun-kaput. 434 00:47:44,630 --> 00:47:47,700 Persze, hogy nem zárhatjuk be. 435 00:47:49,040 --> 00:47:54,510 Nyitva kell tartanunk a Seukjeongmun-kaput. 436 00:48:01,980 --> 00:48:03,690 Van odabent valaki? 437 00:48:11,230 --> 00:48:13,270 Hová mehetett? 438 00:48:33,580 --> 00:48:35,250 Van itt valaki? 439 00:50:01,700 --> 00:50:03,400 Talizmánokat! 440 00:50:05,820 --> 00:50:07,700 Űzze ki a gonosz szellemet! 441 00:50:39,940 --> 00:50:46,840 Óh, nem is csoda! Olyan előkelően járt itt, látszott, hogy különbözik a többi embertől. 442 00:50:46,840 --> 00:50:49,280 - Ugye? - Szóval... 443 00:50:49,280 --> 00:50:51,220 ő volt a herceg? 444 00:50:51,220 --> 00:50:53,960 Nem csak volt, hanem most is ő az! 445 00:50:53,960 --> 00:50:56,740 Ő Wolgang herceg! 446 00:50:56,740 --> 00:51:00,230 De hová mehetett? 447 00:51:00,230 --> 00:51:02,970 Do Ha! Do Ha! 448 00:51:02,970 --> 00:51:04,680 Igen? 449 00:51:22,750 --> 00:51:26,160 Most menünk kell. 450 00:52:14,950 --> 00:52:20,460 Utat! Wolgang herceg megtisztel titeket a jelenlétével! 451 00:53:11,110 --> 00:53:14,720 Valóban, volt egy kis félreértés. 452 00:53:14,720 --> 00:53:20,120 Ne vedd a szívedre, és felejtsd el! Megértetted? 453 00:53:22,880 --> 00:53:25,070 Igen, felség! 454 00:53:28,560 --> 00:53:33,030 Neked is királyi vér folyik az ereidben, 455 00:53:33,030 --> 00:53:35,370 ezért biztosan látod a szellemeket. 456 00:53:35,370 --> 00:53:37,690 Azt a szellemet is, 457 00:53:37,690 --> 00:53:40,290 amelyik körülöttem járkál. 458 00:53:46,850 --> 00:53:49,880 Látod? 459 00:53:49,880 --> 00:53:53,440 Válaszolj! Látod? 460 00:53:53,440 --> 00:53:56,650 Nem látom. 461 00:53:58,800 --> 00:54:00,870 Azt mondta, látod a szellemeket. 462 00:54:00,870 --> 00:54:04,680 Akkor hogy lehet, hogy nem látsz egy szellemet, amit én látok? 463 00:54:04,680 --> 00:54:06,790 Tényleg nem látom. 464 00:54:06,790 --> 00:54:10,210 Mondtam, hogy csak az igazat mondd! 465 00:54:14,260 --> 00:54:19,230 Persze, hogy nem lát! Tudod, miért? 466 00:54:20,690 --> 00:54:25,550 Mert én csak a te képzeleted szüleménye vagyok. 467 00:54:25,550 --> 00:54:27,450 Én csak egy látomás vagyok. 468 00:54:27,450 --> 00:54:30,460 Nem. Nem. 469 00:54:30,460 --> 00:54:32,550 Azt mondtam, nem! 470 00:56:18,300 --> 00:56:20,200 Yong Sik! 471 00:56:22,830 --> 00:56:24,680 Tae Nyang. 472 00:56:27,550 --> 00:56:29,200 Cheong Sik. 473 00:56:35,320 --> 00:56:37,080 Mi a baj? 474 00:56:37,890 --> 00:56:39,900 Igazságtalannak érzitek? 475 00:56:39,900 --> 00:56:43,640 Azt hiszitek, az egész világon csak ti érzitek így? 476 00:56:44,660 --> 00:56:47,770 Ők is mind igazságtalan életet élnek, mégis elviselik. 477 00:56:47,770 --> 00:56:49,920 Ezért... 478 00:56:50,820 --> 00:56:53,350 ne keressetek többé, 479 00:56:55,670 --> 00:56:57,440 és felejtsetek el mindent! 480 00:56:58,930 --> 00:57:00,790 Csak menjetek 481 00:57:05,840 --> 00:57:07,820 a túlvilágra. 482 00:57:10,510 --> 00:57:13,170 Menjetek a túlvilágra! 483 00:57:49,720 --> 00:58:00,200 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://Viki/users/deak_lidia 484 00:58:14,900 --> 00:58:19,750 ♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg) Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫ 485 00:58:19,750 --> 00:58:24,800 ♫ Nincs élet, átölelem a sajgó szíved, és tovább élünk ♫ 486 00:58:24,800 --> 00:58:29,880 ♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg) Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫ 487 00:58:29,880 --> 00:58:34,890 ♫ Nincs élet, egészen eddig. ♫ 488 00:58:34,890 --> 00:58:36,410 ♫ Egy új élet...♫ A következő részben... 489 00:58:36,410 --> 00:58:38,690 Ezúttal önnek kell először lépnie. 490 00:58:38,690 --> 00:58:41,640 A miniszterelnök Wolgang herceget használja. 491 00:58:41,640 --> 00:58:45,380 Még mindig nem érted, hogy a herceg életveszélybe sodorhat? 492 00:58:45,380 --> 00:58:47,840 Ezt hogy hihetném el? 493 00:58:47,840 --> 00:58:49,910 Hogyan bízhatnék ebben? 494 00:58:49,910 --> 00:58:51,480 12 éve, azon a napon... 495 00:58:51,480 --> 00:58:55,970 Nem beszélhetsz soha arról a napról. Megértetted? 496 00:58:55,970 --> 00:58:57,610 Uram! 497 00:58:57,610 --> 00:58:59,650 Ön éjjeliőr volt?