1
00:00:06,750 --> 00:00:09,660
10. rész
Ne keressetek többé!
2
00:00:11,670 --> 00:00:14,100
Felejtsetek el mindent,
3
00:00:14,970 --> 00:00:17,370
és menjetek
4
00:00:21,740 --> 00:00:24,230
a túlvilágra.
5
00:00:26,470 --> 00:00:29,660
Csak menjetek a túlvilágra!
6
00:00:36,130 --> 00:00:40,430
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
7
00:01:41,160 --> 00:01:43,500
Tudnom kell,
8
00:01:43,500 --> 00:01:47,890
hogy mi történt azon a napon,
amikor az apám úgy megváltozott.
9
00:01:47,890 --> 00:01:50,560
Mindent tudnom kell.
10
00:01:51,260 --> 00:01:53,500
Nem tudom.
11
00:01:53,500 --> 00:01:56,360
Semmit sem tudok, úgyhogy
12
00:01:56,360 --> 00:01:59,560
ne keressen többet!
13
00:01:59,560 --> 00:02:01,350
Többször...
14
00:02:03,940 --> 00:02:06,440
átgondoltam.
15
00:02:07,590 --> 00:02:10,080
12 évvel ezelőtt
16
00:02:12,550 --> 00:02:15,800
az, aki megvédett
apám kardjától...
17
00:02:17,120 --> 00:02:20,910
Apám hűséges szolgájaként ismerlek.
18
00:02:20,910 --> 00:02:25,010
- Kérlek, a kérésemet...
- Mivel a fizetésemet az adókból kaptam,
19
00:02:25,010 --> 00:02:27,960
csak azt tettem, amit tennem kellet.
20
00:02:27,960 --> 00:02:30,620
Ezért kérem, ne törődjön többet velem!
21
00:02:30,620 --> 00:02:33,800
Egészen idáig nehezteltem apámra.
22
00:02:33,800 --> 00:02:37,610
Egész életemben nem tudtam rendesen aludni
a rémálmaim miatt.
23
00:02:37,610 --> 00:02:40,110
Bár úgy tettem, mintha minden rendben lenne.
24
00:02:42,590 --> 00:02:46,220
Feladtam az álmaimat.
25
00:02:46,220 --> 00:02:50,410
Apámat hibáztattam,
azt gondoltam, ő tehet az egészről, azonban...
26
00:02:53,290 --> 00:02:56,010
Ez talán nem igaz.
27
00:02:58,100 --> 00:03:00,510
Ha amit eddig hittem, nem a valóság...
28
00:03:02,460 --> 00:03:05,390
akkor az apám borzasztóan érezheti magát.
29
00:03:06,970 --> 00:03:09,140
Nem az lenne a helyes,
30
00:03:10,370 --> 00:03:12,980
ha engedném, hogy békében nyugodjon?
31
00:03:13,750 --> 00:03:16,390
Nekem ehhez semmi közöm.
32
00:04:14,740 --> 00:04:19,370
Felség, felmentették a hamis vádak alól?
33
00:04:19,370 --> 00:04:22,600
Ennek nagyon örülök, felség!
34
00:04:22,600 --> 00:04:26,650
Ahogyan gondoltam, jó végre hazaérni.
35
00:04:29,440 --> 00:04:34,510
Nézzétek! Már megint!
Úgy fog élni, hogy nem vesz rólunk tudomást?
36
00:04:34,510 --> 00:04:37,330
Mi? Komolyan?
37
00:04:45,220 --> 00:04:47,270
Mit csinál?
38
00:04:56,800 --> 00:04:59,970
Ott fogtok üldögélni végig?
39
00:04:59,970 --> 00:05:03,850
Miért törődik azzal,
hogy itt ülünk-e vagy sem?
40
00:05:03,850 --> 00:05:07,720
Várjunk csak...
Most behív a házába?
41
00:05:07,720 --> 00:05:12,540
Akkor gyorsan be kell mennünk,
mielőtt meggondolja magát!
42
00:05:20,710 --> 00:05:26,100
Mostantól együtt fogunk élni boldogan?
43
00:05:43,630 --> 00:05:45,330
Miért vagy itt kint egyedül?
44
00:05:45,330 --> 00:05:48,690
A többiek körbejárják a házat.
45
00:05:48,690 --> 00:05:52,040
De te miért nem alszol?
46
00:05:52,670 --> 00:05:56,000
Talán mert már rég voltam itthon...
47
00:05:57,260 --> 00:05:59,660
Vagy talán azért, mert jól érzem magam?
48
00:06:00,240 --> 00:06:02,590
Te miért nem mész el?
49
00:06:02,590 --> 00:06:06,630
Értem, hogy ők ketten miért követnek mindenhová,
50
00:06:06,630 --> 00:06:09,590
de te miért követsz?
Főleg, hogy nem kedvelsz engem.
51
00:06:09,590 --> 00:06:12,930
- Én nem utállak.
- Komolyan?
52
00:06:12,930 --> 00:06:15,370
Hmm, kedvellek.
53
00:06:15,370 --> 00:06:20,210
Tényleg? Akkor miért oktatsz ki
és piszkálsz folyton?
54
00:06:20,210 --> 00:06:22,410
Azért, hogy helyesen cselekedj.
55
00:06:22,410 --> 00:06:27,200
Aigoo, képzeld csak el, milyen rendes ember lennék,
ha annyira jól tenném a dolgom, ahogyan nyaggatsz!
56
00:06:32,210 --> 00:06:35,660
Bár a testem ilyen,
de sokkal régebb óta élek, mint te,
57
00:06:35,660 --> 00:06:39,190
úgyhogy tedd, amit modok!
Megértetted?
58
00:06:39,190 --> 00:06:41,440
Ez a lány!
59
00:06:45,540 --> 00:06:49,730
♫ Aludj jól, gyermekem, ♫
60
00:06:49,730 --> 00:06:54,650
♫ Aludj jól, gyermekem. ♫
61
00:06:54,650 --> 00:06:59,410
♫ Ha álmodsz, amíg énekelek ♫
62
00:06:59,410 --> 00:07:02,450
Emlékeztetsz rá...
63
00:07:02,450 --> 00:07:04,370
az édesanyámra.
64
00:07:24,840 --> 00:07:28,010
♫...gyermekem... ♫
65
00:07:28,010 --> 00:07:34,450
♫ Aludj jól, gyermekem, ♫
66
00:07:35,060 --> 00:07:39,580
♫ Aludj jól, gyermekem. ♫
67
00:08:03,270 --> 00:08:07,500
Végre eljött a mai éjszaka.
68
00:08:08,890 --> 00:08:11,840
Egy ködös éjszaka.
69
00:08:12,620 --> 00:08:17,090
A Noron-frakció tagjai felélesztik a sárkányistent.
70
00:08:39,860 --> 00:08:42,980
Hiába teszel úgy, mintha nem látnál,
nem fog működni.
71
00:08:42,980 --> 00:08:46,200
Tudod, hogy miért látsz engem?
72
00:08:46,200 --> 00:08:51,270
Mert gyenge vagy.
Ezért látsz engem!
73
00:08:53,690 --> 00:08:57,380
Minél inkább figyelmen kívül hagysz,
annál hangosabbá válik a hangom.
74
00:08:57,380 --> 00:09:01,170
Mert annyira gyenge lettél,
hogy engem látsz.
75
00:09:02,180 --> 00:09:05,000
Aigoo... szánalmas vagy!
76
00:09:05,000 --> 00:09:08,080
Olyanokkal vagy körülvéve,
akikben nem bízhatsz.
77
00:09:08,080 --> 00:09:12,160
Mindenki csak kihasznál téged.
78
00:09:13,190 --> 00:09:17,960
Wolgang hercegnek igaza volt.
A víz legyőzi a tüzet!
79
00:09:17,960 --> 00:09:20,810
Fogd be a szádat!
80
00:09:22,420 --> 00:09:24,620
Felség!
81
00:09:30,370 --> 00:09:34,610
Hogy ment?
Bezárattad a Sukjeongmun kaput?
82
00:09:37,970 --> 00:09:41,400
Igen felség, hamarosan bezárják.
83
00:09:41,400 --> 00:09:47,990
Felség, a csendőrfőnök azt üzeni, hogy nem kapott
utasítást arra, hogy bezárja a Sukjeongmun kaput.
84
00:09:49,460 --> 00:09:54,360
Megparancsoltam Sadamnak,
hogy adja át az utasításomat!
85
00:09:54,360 --> 00:09:58,500
Miért nem követed a parancsomat? Miért?!
86
00:10:00,560 --> 00:10:01,600
Felség!
87
00:10:01,920 --> 00:10:05,150
A tűzszellemeket már összegyűjtöttük a fővárosból,
úgyhogy nem kell aggódnia.
88
00:10:05,150 --> 00:10:07,430
Hamarosan bezárják a kaput.
89
00:10:07,430 --> 00:10:10,510
Úgyhogy felség, kérem, nyugodjon meg...
90
00:10:11,960 --> 00:10:13,490
Kinek...
91
00:10:13,490 --> 00:10:15,950
Kinek az utasítására teszed ezt?
92
00:10:15,950 --> 00:10:18,450
Felség! Ezt hogy érti?
93
00:10:18,450 --> 00:10:23,660
Ki utasított arra,
hogy engem tönkretegyél?!
94
00:10:23,660 --> 00:10:25,940
Őszintén mondd el!
95
00:10:25,940 --> 00:10:30,250
Wolgang vagy Park Su Jeong volt az?
96
00:10:30,250 --> 00:10:33,050
Hogy mondhatja ezt?
97
00:10:33,050 --> 00:10:35,510
"A víz legyőzi a tüzet."
98
00:10:37,710 --> 00:10:40,600
Wolgang hercegnek igaza volt.
99
00:10:45,900 --> 00:10:50,420
"A víz legyőzi a tüzet."
100
00:10:52,160 --> 00:10:54,410
Felség, kérem, nyugodjon meg!
101
00:10:54,410 --> 00:10:56,590
Nem inoghat meg az ő szavaik miatt!
102
00:10:56,590 --> 00:10:59,870
Egész idő alatt becsaptál engem.
103
00:10:59,870 --> 00:11:04,680
Miért olyan emberekkel vagyok körülvéve,
akik mind tönkre akarnak tenni?!
104
00:11:04,680 --> 00:11:06,210
Van odakint valaki?
105
00:11:06,210 --> 00:11:07,270
Igen?
106
00:11:07,270 --> 00:11:10,690
Vidd innen ezt az embert!
107
00:11:10,690 --> 00:11:13,140
Azonnal vidd el innen!
108
00:11:13,140 --> 00:11:15,010
Felség!
109
00:11:18,680 --> 00:11:22,690
Felség!
FELSÉG!
110
00:11:23,810 --> 00:11:26,320
FELSÉG!
111
00:11:29,020 --> 00:11:32,530
Nem ülhetek tovább ölbe tett kézzel.
112
00:11:32,530 --> 00:11:35,770
Azoktól, akik játszottak velem...
113
00:11:38,110 --> 00:11:41,450
mindannyiuktól megszabadulok.
114
00:12:21,540 --> 00:12:23,310
Kinyitni!
115
00:13:42,820 --> 00:13:44,600
Kapjátok el!
116
00:13:44,600 --> 00:13:46,460
Megállni!
117
00:13:54,300 --> 00:14:01,600
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia
http://Viki/users/deak_lidia
118
00:14:11,850 --> 00:14:13,430
Mi történt?
119
00:14:13,430 --> 00:14:17,330
A király kidobta.
120
00:14:17,330 --> 00:14:20,100
Akkor... miért ide jöttek?!
121
00:14:20,100 --> 00:14:21,690
Kisasszony!
122
00:14:25,500 --> 00:14:28,650
Maradjanak itt!
123
00:14:28,650 --> 00:14:31,590
Ne jöjjön elő... és maradjon nyugton!
124
00:14:44,050 --> 00:14:46,580
Wolgang!
125
00:15:01,050 --> 00:15:03,250
Kérlek, menj!
126
00:15:04,210 --> 00:15:06,090
Felséges nagymama!
127
00:15:11,810 --> 00:15:14,130
Valamit szeretnék kérdezni.
128
00:15:18,510 --> 00:15:23,180
Azon a napon... Szeretném tudni,
mi történt akkor.
129
00:15:23,180 --> 00:15:26,880
Herceg, mégis...
130
00:15:28,420 --> 00:15:31,160
melyik napról beszélsz?
131
00:15:32,960 --> 00:15:35,490
12 évvel ezelőtt...
132
00:15:35,490 --> 00:15:38,440
- Amikor édesapám...
- Már megmondtam...
133
00:15:39,120 --> 00:15:43,010
hogy ne beszélj többet arról a napról!
Már elfelejtetted?
134
00:15:43,010 --> 00:15:47,910
Nem. Egészen idáig csendben éltem.
135
00:15:49,660 --> 00:15:52,030
De most már tudnom kell!
136
00:15:52,790 --> 00:15:56,440
Akár csendben kell élnem ezután is, akár nem,
137
00:15:56,440 --> 00:16:01,060
meg kell bizonyosodnom a dologról.
138
00:16:01,060 --> 00:16:03,350
Elég!
139
00:16:03,350 --> 00:16:08,100
Sosem beszélhetsz többet arról a napról!
140
00:16:08,100 --> 00:16:10,120
Megértetted?
141
00:16:23,130 --> 00:16:28,480
Á, komolyan! Hogy lehetett így vége a játszmánknak?
Játszunk egy visszavágót!
142
00:16:28,480 --> 00:16:31,240
Á, jól van! Még egyet...
143
00:16:31,240 --> 00:16:34,580
Egy visszavágót?
Ezt és ezt nem kellett volna idetennem.
144
00:16:34,580 --> 00:16:35,930
Rendben.
145
00:16:36,720 --> 00:16:40,740
Do Ha még ha nem is mondja ki,
de folyamatosan az ajtót bámulja.
146
00:16:40,740 --> 00:16:43,330
Ha jön valaki, rögtön meglepődik.
147
00:16:43,970 --> 00:16:47,320
Ugye? Miért nem keresnek fel minket?
148
00:16:47,320 --> 00:16:49,480
Még ingyen ételt is kaptak tőlünk.
149
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
Akárhogy is, ők is férfiak.
150
00:16:51,080 --> 00:16:56,450
Hé, hé! Nem hasonlíthatsz össze
azokkal a férfiakkal.
151
00:16:56,450 --> 00:16:59,240
Gondolkodj, mielőtt megszólalsz!
152
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
Attól, hogy néhányszor ingyen ételt adtál nekik,
153
00:17:01,480 --> 00:17:05,750
még nem lesznek a barátaid azok a nemesemberek.
154
00:17:05,750 --> 00:17:09,860
Teljesen mások a gyökereink.
155
00:17:19,800 --> 00:17:21,470
Üdvöz..!
156
00:17:22,560 --> 00:17:23,770
Felség!
157
00:17:26,580 --> 00:17:29,220
Felség! Áh, felség!
158
00:17:29,220 --> 00:17:32,530
Miért jött el újra
erre a szegény helyre?
159
00:17:32,530 --> 00:17:35,850
Idejöhet bármikor, amikor csak szeretne!
160
00:17:36,870 --> 00:17:38,710
Do Ha!
161
00:17:39,390 --> 00:17:43,800
Do Ha! Gyere le gyorsan!
162
00:17:43,800 --> 00:17:45,930
Wolgang herceg eljött hozzád!
163
00:17:45,930 --> 00:17:47,590
Gyorsan keresd meg Do Hát!
164
00:17:47,590 --> 00:17:49,510
DO HA!
165
00:17:50,540 --> 00:17:52,800
Do Ha!
166
00:17:52,800 --> 00:17:56,170
Do Ha! Gyere le gyorsan!
167
00:17:56,170 --> 00:17:59,120
Wolgang herceg eljött hozzád!
168
00:18:03,140 --> 00:18:05,560
Miért menekülsz el?
169
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Pontosan mi elől menekülsz?
170
00:18:12,400 --> 00:18:14,090
Én kérdeztem meg, én!
171
00:18:14,090 --> 00:18:16,330
Csak egy dolgot árulj el!
172
00:18:16,330 --> 00:18:20,190
Ki az a nő, aki miatt apám olyan lett?
Mégis mi történt akkor?
173
00:18:20,190 --> 00:18:22,800
Csak erre vagyok kíváncsi!
174
00:18:34,500 --> 00:18:38,480
Még hányszor kell elmondanom, hogy megértse?
175
00:18:38,480 --> 00:18:40,550
Nem tudom.
176
00:18:40,550 --> 00:18:43,560
Nem tudok semmit.
177
00:18:46,660 --> 00:18:49,050
Holnap és holnapután is...
178
00:18:50,770 --> 00:18:53,060
minden nap el fogok jönni!
179
00:18:59,840 --> 00:19:01,420
Hé!
180
00:19:13,250 --> 00:19:16,980
Napok óta nem találkoztunk,
és csak így itt hagynál?
181
00:19:17,690 --> 00:19:21,980
Akkor mit tegyünk?
182
00:19:24,580 --> 00:19:28,650
Mit kellene tennünk?
183
00:19:30,760 --> 00:19:33,200
Miért viselkedsz így hirtelen?
184
00:19:35,490 --> 00:19:37,610
Beszéljünk egy kicsit!
185
00:19:37,610 --> 00:19:40,320
Sok dolgom van.
186
00:19:42,050 --> 00:19:47,720
Meg kell találnom a nővéremet,
és meg kell tudnom, hogy az az ember mit akar tőlem...
187
00:19:47,720 --> 00:19:50,260
Ezért döntöttünk úgy, hogy együtt nyomozunk.
188
00:19:52,370 --> 00:19:56,770
Akkor... még azt hittem, hogy nyomozhatunk együtt.
189
00:19:57,750 --> 00:20:00,980
De rájöttem, hogy nem folytathatjuk együtt,
190
00:20:02,090 --> 00:20:05,760
úgyhogy majd én elintézem a dolgaimat.
191
00:20:30,890 --> 00:20:34,010
Azt mondod, hogy a miniszterelnök lánya
192
00:20:34,010 --> 00:20:38,370
átadta a gyógyszerbeszerzés jogát
a Szilva és Orchidea Terem tulajdonosának?
193
00:20:38,370 --> 00:20:39,830
Igen, így van.
194
00:20:39,830 --> 00:20:42,400
Ezért most a gyógyszerraktár
teljesen üres.
195
00:20:42,400 --> 00:20:44,180
Igen.
196
00:20:46,250 --> 00:20:48,560
Azt mondod, ő tette.
197
00:20:57,700 --> 00:21:02,480
Felség, Wolgang herceg jó híre visszaállt.
198
00:21:03,550 --> 00:21:05,220
Van valaki, aki még ne tudna róla?
199
00:21:05,220 --> 00:21:07,400
Mielőtt ők tennének valamit,
200
00:21:07,400 --> 00:21:10,540
önnek kellene lépnie.
201
00:21:11,350 --> 00:21:14,670
Azért, hogy legyőzzük az ellenséget,
202
00:21:14,670 --> 00:21:16,970
bűnbakot kell keresnie.
203
00:21:16,970 --> 00:21:21,290
Wolgang herceget felhasználva
megfigyelhetnénk a miniszterelnököt.
204
00:21:23,900 --> 00:21:25,390
Ez lehetséges?
205
00:21:25,390 --> 00:21:29,350
Nem jöttem volna el önhöz,
ha nem lenne az.
206
00:21:32,330 --> 00:21:34,140
Igen, igazad van!
207
00:21:34,140 --> 00:21:37,180
Te hűséges vagy, ez ebből látszik!
208
00:21:37,180 --> 00:21:40,260
Rendben, mondd el!
Mit tegyünk?
209
00:21:40,260 --> 00:21:44,640
Bármit megteszek azért,
hogy legyőzzem a miniszterelnököt.
210
00:21:44,640 --> 00:21:51,390
A miniszterelnök lányáé a gyógyszerbeszerzés joga.
211
00:22:00,270 --> 00:22:02,400
Azt hallottam, hogy Wolgang herceg
önmagát veszélybe sodorva
212
00:22:02,400 --> 00:22:06,630
hozta ki a lőporos ládát
a gyógyszerraktárból.
213
00:22:06,630 --> 00:22:07,600
Igaz ez?
214
00:22:07,600 --> 00:22:11,960
Így van, emiatt az emberek nagyon hálásak.
215
00:22:11,960 --> 00:22:17,080
Ha a gyógyszerraktár felrobbant volna,
akkor most nagy gondok lennének a fővárosban.
216
00:22:17,080 --> 00:22:20,120
Igazán megérdemli a dicséretet.
217
00:22:23,060 --> 00:22:26,210
Sürgős lenne feltölteni a gyógynövényaktárat,
218
00:22:26,210 --> 00:22:30,250
de azt hallottam, hogy a gyógynövények nem
érkeznek meg időben, emiatt nagy a zűrzavar.
219
00:22:30,250 --> 00:22:34,550
Wolgang, derítsd ki, mi történt!
220
00:22:38,180 --> 00:22:41,760
- Felség, én hogyan...
- Ez parancs!
221
00:22:41,760 --> 00:22:43,270
Felség!
222
00:22:43,270 --> 00:22:47,500
Hogyan parancsolhatja meg a taoista templom egyik
vezetőjének, hogy nyomozzon a gyógyszerraktár ügyében?
223
00:22:47,500 --> 00:22:49,520
Ő a gyógyszerraktár hőse.
224
00:22:49,520 --> 00:22:52,580
Milyen jó lenne,
ha ő oldaná meg ezt az ügyet!
225
00:22:52,580 --> 00:22:57,220
Én csupán lehetőséget szeretnék adni Wolgangnak.
226
00:22:57,220 --> 00:22:59,050
Ti nem?
227
00:23:13,990 --> 00:23:16,160
Hová megy?
228
00:23:20,730 --> 00:23:22,830
Őfelségétől parancsot kapott.
229
00:23:22,830 --> 00:23:26,380
De mégis hova készül?
230
00:23:31,940 --> 00:23:34,120
Miért néz így rám?
231
00:23:42,620 --> 00:23:46,140
Ha megkérnélek, hogy tégy úgy,
mintha nem vettél volna észre,
232
00:23:46,140 --> 00:23:48,130
nem tennéd meg, igaz?
233
00:23:49,350 --> 00:23:51,920
Ilyet sosem tennél.
234
00:23:53,170 --> 00:23:55,630
Menjünk! Menjünk!
235
00:24:00,210 --> 00:24:04,810
Akkor talán jó lenne,
ha a gyógyszerraktárhoz mennénk.
236
00:24:04,810 --> 00:24:07,010
Tudom!
237
00:24:07,010 --> 00:24:09,160
Nem látod, hogy arra megyünk?!
238
00:24:09,160 --> 00:24:11,960
Kérem, vegyenek szárított retket!
239
00:24:11,960 --> 00:24:14,320
Szárított retek!
240
00:24:19,260 --> 00:24:21,480
Hé! Szárított retek!
241
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
Mi a gond?
242
00:24:28,210 --> 00:24:29,780
Semmi.
243
00:24:42,220 --> 00:24:49,680
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
244
00:24:51,530 --> 00:24:53,520
Mi folyik itt?
245
00:24:53,520 --> 00:24:58,700
Nem állami kézben van
a gyógyszerek behozatala?
246
00:24:58,700 --> 00:25:01,450
Akkor miért ilyen üres a raktár?
247
00:25:01,450 --> 00:25:03,030
Valóban így kellene lennie.
248
00:25:03,030 --> 00:25:07,420
Eredetileg a gyógyszerraktárnak és a szegények kórházának
együtt kellene felvásárolnia a gyógynövényeket,
249
00:25:07,420 --> 00:25:11,610
de a szegények kórházának a
Szilva és Orchidea Terem intézi a beszállítást.
250
00:25:11,610 --> 00:25:14,170
És nekünk is onnan kellene beszerezni.
251
00:25:14,170 --> 00:25:21,810
Viszont a Szilva és Orchidea Terem nagyon drágán
hozza be a gyógyszereket, és nem tudjuk kifizetni.
252
00:25:23,430 --> 00:25:27,960
Mi az oka annak, hogy a Szilva és Orchidea Terem
kapta meg a beszállítási jogot?
253
00:25:27,960 --> 00:25:30,560
Azt nem tudjuk.
254
00:25:31,500 --> 00:25:32,940
Valóban?
255
00:25:34,660 --> 00:25:36,440
Értem.
256
00:25:42,650 --> 00:25:44,600
Szilva és Orchidea Terem?
257
00:26:20,620 --> 00:26:22,950
Dolgozni jött ide.
258
00:26:22,950 --> 00:26:24,840
Tudom!
259
00:26:24,840 --> 00:26:27,230
De akkor is, nem kellene üdvözölnöm a kisasszonyt?
260
00:26:27,230 --> 00:26:29,290
Kérem, ne tegye!
261
00:26:32,320 --> 00:26:36,280
Soo Ryeon kisasszony érdekében az lenne a legjobb,
ha nem üdvözölné őt.
262
00:26:41,640 --> 00:26:43,910
Felség!
263
00:26:47,500 --> 00:26:49,130
Menjünk!
264
00:27:08,510 --> 00:27:12,850
Miért a Szilva és Orchidea Terem
a gyógyszerbeszállító?
265
00:27:12,850 --> 00:27:16,330
- Nos...
- Gyorsan mondd el!
266
00:27:17,430 --> 00:27:20,770
Felsőbb utasítás volt.
267
00:27:20,770 --> 00:27:23,010
Felsőbb utasítás? Kitől?
268
00:27:25,280 --> 00:27:27,460
Gyorsan mondd el!
269
00:27:28,310 --> 00:27:30,630
- Nos...
- Gyorsan!
270
00:27:32,230 --> 00:27:33,820
Soo Ryeon kisasszonyé.
271
00:27:33,820 --> 00:27:37,850
Soo Ryeon kisasszony utasítása volt,
hogy a Szilva és Orchidea Terem legyen a beszállító.
272
00:27:37,850 --> 00:27:39,900
Soo Ryeon kisasszony?
273
00:27:40,810 --> 00:27:42,310
Miért tenne ilyet?
274
00:27:42,310 --> 00:27:44,340
Nem tudom az okát..
275
00:27:44,340 --> 00:27:46,790
Mi csak az utasítását követtük.
276
00:27:46,790 --> 00:27:50,850
Lehetetlen, hogy Soo Ryeon kisasszony ilyet tett volna...
277
00:27:57,290 --> 00:27:58,730
Maradj kint!
278
00:27:58,730 --> 00:28:00,440
Nem Soo Ryeonról beszéltek?
279
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
Nem!
280
00:28:03,240 --> 00:28:06,270
Miért merülne fel Soo Ryeon kisasszony
neve ebben az ügyben?
281
00:28:07,020 --> 00:28:09,110
Hagyj magunkra!
282
00:28:17,390 --> 00:28:19,340
Mi történik?
283
00:28:19,340 --> 00:28:21,500
Soo Reyonnak is köze van az ügyhöz?
284
00:28:21,500 --> 00:28:23,130
Mondtam már, hogy nem.
285
00:28:23,130 --> 00:28:25,510
- Kérem, mondja el!
- Mondom, hogy nem!
286
00:28:25,510 --> 00:28:30,270
Soo Ryeonnak egyetlen testvére sincs.
Ezért nagyon jó barátok lettünk.
287
00:28:31,350 --> 00:28:35,680
Ha Soo Ryeon megsérül maga miatt,
288
00:28:35,680 --> 00:28:38,090
azt nem hagyom annyiban.
289
00:28:38,850 --> 00:28:40,920
Én is nagyra tartom a kisasszonyt.
290
00:28:40,920 --> 00:28:44,480
Ezért én sem szeretném, ha megsérülne.
291
00:28:44,480 --> 00:28:46,790
A viselkedéséből ítélve
292
00:28:46,790 --> 00:28:49,920
úgy tűnik, nem tudja, hogy mennyire
megnehezíti Soo Reyon életét, igaz?
293
00:28:50,500 --> 00:28:52,070
Mi?
294
00:28:52,070 --> 00:28:55,850
"Feltétel nélkül szeretem Soo Ryeont."
295
00:28:56,790 --> 00:29:00,030
Nem várom el, hogy ezt mondja.
296
00:29:00,040 --> 00:29:02,270
Azonban tudja, mit érez,
297
00:29:02,270 --> 00:29:06,950
mégis úgy él, mintha fogalma sem lenne róla.
298
00:29:11,180 --> 00:29:14,810
Most mégis miről beszélsz?
299
00:29:47,310 --> 00:29:49,060
Mi lehet vele?
300
00:29:49,060 --> 00:29:53,860
Még nyáron is paprikamagot éget,
most pedig azt mondja, nincs rá szüksége.
301
00:29:54,860 --> 00:29:58,690
Nem jó, ha valaki ilyen hirtelen megváltozik!
302
00:30:26,700 --> 00:30:29,810
Soo Ryeon kisasszony miért tenne ilyet?
303
00:30:34,390 --> 00:30:36,140
Elég.
304
00:30:37,180 --> 00:30:39,740
Azt mondtam, elég.
305
00:30:42,490 --> 00:30:46,590
Valóban abbahagyhatom?
306
00:30:46,590 --> 00:30:48,210
Ezt mondtam.
307
00:30:48,910 --> 00:30:51,260
Tényleg?
308
00:30:51,260 --> 00:30:53,080
Igen!
309
00:30:53,080 --> 00:30:55,880
Nos akkor,
310
00:30:58,760 --> 00:31:01,240
meg kell halnia.
311
00:31:28,670 --> 00:31:30,670
Miért csinálod ezt?
312
00:31:38,650 --> 00:31:40,860
- Te nyavalyás!
- Felség!
313
00:31:40,860 --> 00:31:42,500
Mit történik itt?
314
00:31:42,500 --> 00:31:44,270
Mi... mi van vele?
315
00:31:44,270 --> 00:31:47,380
Szellem bújt belé!
316
00:32:44,940 --> 00:32:48,330
Felség! Nem mehet utána!
Ez veszélyes!
317
00:32:48,330 --> 00:32:51,030
Csinálj valamit!
318
00:32:51,030 --> 00:32:52,580
Én?
319
00:32:56,950 --> 00:33:06,590
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia
http://Viki/users/deak_lidia
320
00:33:30,770 --> 00:33:32,620
Soo Ryeon!
321
00:33:35,440 --> 00:33:36,480
Apám!
322
00:33:36,480 --> 00:33:41,030
Miért ilyen megviselt az arcod mostanában?
323
00:33:42,410 --> 00:33:44,650
Bemegyek.
324
00:33:44,650 --> 00:33:47,710
Találkoztál Wolgang herceggel?
325
00:33:50,410 --> 00:33:54,760
Találkoztál vele,
amikor körözés alatt állt?
326
00:33:56,040 --> 00:33:58,000
Miért kérdez ilyet?
327
00:33:58,000 --> 00:34:00,860
Miért nem válaszolsz?
328
00:34:00,860 --> 00:34:05,250
A természetedből adódóan
elmondtad volna nekem nekem.
329
00:34:06,430 --> 00:34:11,650
Talán... már tudtál róla?
330
00:34:12,890 --> 00:34:16,920
Kihallgattad, amiről beszéltünk?
331
00:34:26,590 --> 00:34:28,940
Nem tudok semmit.
332
00:34:28,940 --> 00:34:31,700
Nem hallottam...
333
00:34:32,500 --> 00:34:33,530
egy szót sem.
334
00:34:33,530 --> 00:34:36,990
Akkor össze kellene szedned magad,
335
00:34:36,990 --> 00:34:40,450
és rendezned a gondolataidat a herceggel kapcsolatban.
336
00:34:41,500 --> 00:34:43,290
Hogyan?
337
00:34:44,630 --> 00:34:47,120
Apám, hogy tehette?
338
00:34:48,960 --> 00:34:52,040
Azért, hogy ártson a hercegnek,
339
00:34:53,090 --> 00:34:56,180
hogy küldhetett rá orgyilkost?
340
00:34:58,620 --> 00:35:01,180
Ezt mégis hogy hihetném el?
341
00:35:01,180 --> 00:35:02,860
Nem...
342
00:35:02,860 --> 00:35:05,680
Apám, hogy tehette ezt?
343
00:35:05,680 --> 00:35:08,790
Ezt hogy hihetném el?
344
00:35:11,500 --> 00:35:14,070
- Uram, kisasszony!
- Elég.
345
00:35:14,070 --> 00:35:16,630
Menj be, és pihenj le!
346
00:35:29,130 --> 00:35:33,460
Megöltél, nem igaz?
347
00:35:37,460 --> 00:35:39,540
Talán nem igaz?
348
00:35:40,680 --> 00:35:43,090
Nem én voltam!
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,570
Nem...
350
00:36:02,650 --> 00:36:04,610
Most mit tehetnék?
351
00:36:05,670 --> 00:36:07,610
A miniszterelnök hogy tehette...?
352
00:36:09,590 --> 00:36:13,450
Miért? Miért én?
353
00:36:34,830 --> 00:36:41,940
♫ A könnyeim csak folynak.♫
354
00:36:41,940 --> 00:36:47,920
♫ Ahhoz sincs erőm,
hogy letöröljem őket. ♫
355
00:36:49,190 --> 00:36:56,510
♫ Úgy tűnik, veled együtt tűnnek majd el.♫
356
00:36:56,510 --> 00:37:03,110
♫ Talán mert nem akarom megtenni,
újra sírok. ♫
357
00:37:03,110 --> 00:37:10,520
♫ Szeretlek.
Ezt nem tudom kimondani. ♫
358
00:37:10,520 --> 00:37:17,760
♫ Nincs hozzá bátorságom. ♫
359
00:37:17,760 --> 00:37:25,570
♫ Azt sem tudom kimondani,
hogy "bocsáss meg", ♫
360
00:37:25,570 --> 00:37:34,900
♫ Mert nem tudlak visszatartani, és elmész.
Egyre jobban hiányzol. ♫
361
00:37:34,900 --> 00:37:38,500
♫ Tudom, hogy már mindennek vége. ♫
362
00:37:38,500 --> 00:37:41,940
♫ Azt hittem, ennek így kell lennie, ♫
363
00:37:41,940 --> 00:37:46,790
♫ De talán nem tudom megtenni. ♫
364
00:37:46,790 --> 00:37:53,570
♫ Szeretlek. Ezt el akarom mondani neked. ♫
365
00:37:58,970 --> 00:38:02,630
Ezek a gyógynövények, amik éjszaka jöttek meg.
Jól rakd el őket, hogy ne legyenek nyirkosak!
366
00:38:02,630 --> 00:38:04,820
Igen, Bangjoo kisasszony!
367
00:38:04,820 --> 00:38:08,300
Azonban sürgetnek,
hogy fizessük ki a gyógyszereket.
368
00:38:08,300 --> 00:38:11,730
Még ki sem csomagoltam őket!
369
00:38:22,280 --> 00:38:24,830
Mi ez a hangoskodás?
370
00:38:39,120 --> 00:38:40,490
Mi történt?
371
00:38:40,490 --> 00:38:44,620
Nem tudom, váratlanul meghalt!
372
00:38:44,620 --> 00:38:46,950
Mi történhetett vele?
373
00:38:49,850 --> 00:38:53,340
Erről a történésről nem beszélhettek senkinek!
374
00:38:53,340 --> 00:38:56,730
Azonnal szabaduljatok meg tőle!
375
00:38:56,730 --> 00:38:59,650
Mit csináltok? Vigyük gyorsan!
376
00:40:10,040 --> 00:40:15,420
Azonnal meglátja mások sebeit.
A sajátját miért nem veszi észre?
377
00:40:35,660 --> 00:40:40,450
Uram, vendége van!
378
00:41:01,720 --> 00:41:03,780
Mi járatban van itt?
379
00:41:08,710 --> 00:41:10,760
Igyunk!
380
00:41:11,520 --> 00:41:13,210
Menjünk be!
381
00:41:24,660 --> 00:41:28,410
Nem rémlik, hogy ilyen jó barátok lennénk.
382
00:41:30,440 --> 00:41:33,730
Ha barátként tekintek rád,
hálásnak kellene lenned!
383
00:41:39,930 --> 00:41:42,990
Tanácsért jöttem.
384
00:41:42,990 --> 00:41:44,300
Miért nevetsz?
385
00:41:44,300 --> 00:41:48,610
Mindennél jobban utálja,
ha kioktatják.
386
00:41:50,000 --> 00:41:51,690
Ez igaz.
387
00:41:52,260 --> 00:41:54,060
Azonban...
388
00:41:54,060 --> 00:41:56,150
most szükségem van rá.
389
00:41:57,870 --> 00:41:59,560
Hogyha...
390
00:42:00,440 --> 00:42:03,590
egy nagyon jó barátod valami
törvénytelenséget követne el,
391
00:42:03,590 --> 00:42:05,930
mit tennél?
392
00:42:05,930 --> 00:42:10,260
Hogyha olyan helyzetben lennél,
hogy fel kellene fedned az igazságot.
393
00:42:11,000 --> 00:42:14,190
Természetesen jelenteném az ügyet.
394
00:42:14,190 --> 00:42:16,330
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
395
00:42:16,330 --> 00:42:19,100
Hogy válaszolhatsz ilyen hamar,
anélkül, hogy átgondolnád?
396
00:42:19,100 --> 00:42:23,590
Ha valaki bűnt követ el,
bűnhődnie kell.
397
00:42:25,480 --> 00:42:28,480
Az udvar szolgájaként ez a kötelességem.
398
00:42:29,590 --> 00:42:36,630
Barátként pedig lemondanék a pozíciómról,
és együtt szenvednék a barátommal.
399
00:42:40,640 --> 00:42:44,570
Miért néz így rám?
Mintha neheztelne rám.
400
00:42:49,430 --> 00:42:51,080
Nem.
401
00:43:09,240 --> 00:43:10,960
Neked...
402
00:43:12,860 --> 00:43:15,420
volt egy húgod, igaz?
403
00:44:22,160 --> 00:44:26,460
Felség, hogy tehette ezt velem?
404
00:44:28,410 --> 00:44:32,430
Hogy tehette ezt Soo Ryeonnal?
405
00:44:32,430 --> 00:44:35,590
Ő csak önt szerette!
Mégis hogy tehette?!
406
00:44:35,590 --> 00:44:39,220
Önnek is szégyenkeznie kellene
Soo Ryeon kisasszony előtt.
407
00:44:39,220 --> 00:44:43,580
Nemsokára a Királyi Igazságszolgáltatási Hivatalba viszik.
408
00:44:43,580 --> 00:44:48,690
És őfelsége kihasználja az alkalmat,
hogy engem tönkretegyen!
409
00:44:52,310 --> 00:44:57,180
Véletlenül nem ért félre valamit?
410
00:44:59,560 --> 00:45:03,340
Hallott rólam valamit?
411
00:45:06,150 --> 00:45:09,140
Talán valami bántja a lelkiismeretét?
412
00:45:11,540 --> 00:45:13,610
Nincs...
413
00:45:14,420 --> 00:45:17,700
semmi ilyesmi.
414
00:45:34,700 --> 00:45:37,510
És most...
415
00:45:38,820 --> 00:45:40,680
Igen...
416
00:45:40,680 --> 00:45:43,340
Támadjatok egymásnak!
417
00:45:43,340 --> 00:45:45,740
Támadjátok egymást!
418
00:45:53,780 --> 00:45:55,690
Miniszterelnök!
419
00:45:55,690 --> 00:45:58,810
A herceg semmiről sem tud!
420
00:45:58,810 --> 00:46:00,510
Kérem, nyugodjon meg!
421
00:46:00,510 --> 00:46:05,410
A herceg miatt,
aki nem veszi észre a hűségemet,
422
00:46:06,070 --> 00:46:10,690
újra át kell gondolnom.
423
00:46:38,890 --> 00:46:40,750
Ki vagy te?
424
00:46:59,250 --> 00:47:00,680
Te!
425
00:48:05,600 --> 00:48:15,650
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
426
00:48:23,520 --> 00:48:25,150
Mi ez?
427
00:48:33,580 --> 00:48:35,620
Mi a halál oka?
428
00:48:35,620 --> 00:48:39,780
Nehéz kideríteni a pontos okot.
429
00:48:39,780 --> 00:48:41,460
Valóban?
430
00:48:42,340 --> 00:48:45,510
Értem.
Szólj mindenkinek, hogy legyenek óvatosak!
431
00:48:45,510 --> 00:48:46,870
Igen!
432
00:49:56,450 --> 00:49:58,660
Apám!
433
00:50:00,570 --> 00:50:03,640
Te bolond lány!
434
00:50:04,690 --> 00:50:08,900
- Apám!
- Mivel dicséretesnek találtam,
hogy van valami célod,
435
00:50:08,900 --> 00:50:14,540
neked adtam a szegények kórházát játékszerként.
Mi van veled?
436
00:50:15,560 --> 00:50:19,860
Apám! Ha erről van szó, megmagyarázom!
437
00:50:19,860 --> 00:50:22,900
Azt hittem, ennél élesebb az elméd!
438
00:50:22,900 --> 00:50:24,930
Ami miatt mérges vagyok, az az,
439
00:50:24,930 --> 00:50:29,450
hogy semmit nem értél el azzal,
hogy átadtad a gyógyszerbeszerzés jogát!
440
00:50:29,450 --> 00:50:32,980
Az nem segítene.
441
00:50:32,980 --> 00:50:34,890
Az nem segítene...
442
00:50:34,890 --> 00:50:38,540
- Hogy megmentsem a herceget...
- Még mindig nem érted?!
443
00:50:38,540 --> 00:50:41,990
A herceg miatt kerülsz életveszélybe!
444
00:50:44,470 --> 00:50:45,730
Her...
445
00:50:46,640 --> 00:50:48,720
A herceg miatt?
446
00:50:52,830 --> 00:50:56,560
Hogy tehette ezt velem?
447
00:50:56,560 --> 00:50:59,060
Hogy tehette?
448
00:51:06,390 --> 00:51:08,250
Felség!
449
00:51:09,040 --> 00:51:12,720
Felség! Felség!
450
00:51:15,910 --> 00:51:18,200
Felség!
451
00:51:18,200 --> 00:51:20,120
Felség!
452
00:51:20,820 --> 00:51:25,740
Miért tette ezt velem? Miért éppen velem?
453
00:51:27,820 --> 00:51:30,310
Én kiért tettem ezt?
454
00:51:35,180 --> 00:51:37,540
Én önért
455
00:51:38,830 --> 00:51:41,170
tettem, felség!
456
00:51:46,360 --> 00:51:47,890
Felség!
457
00:51:59,770 --> 00:52:03,750
Ő áll a legközelebb mostanában Wolgang herceghez.
458
00:52:03,750 --> 00:52:09,530
Sok jó képessége van.
De önmagában a harcstílusa is figyelemreméltó.
459
00:52:09,530 --> 00:52:12,470
Egy ilyen emberrel van?
460
00:52:14,920 --> 00:52:16,890
Elmehetsz.
461
00:52:36,440 --> 00:52:39,140
Azt mondják,
hogy az az ember nagyon jó harcos.
462
00:52:39,710 --> 00:52:43,040
Nagyon jó harcos?
463
00:52:43,040 --> 00:52:46,100
A herceggel van?
464
00:52:46,100 --> 00:52:47,360
Igen.
465
00:53:14,440 --> 00:53:17,780
Akkor sem változik semmi, ha idejön.
466
00:53:17,780 --> 00:53:23,250
Most már nincs semmi közöm
az éjjeliőrökhöz.
467
00:53:23,250 --> 00:53:25,610
Úgyhogy...
468
00:53:25,610 --> 00:53:27,640
Csak nem...
469
00:53:27,640 --> 00:53:31,090
Csak nem azt mondta, hogy éjjeliőr volt?
470
00:53:38,680 --> 00:53:40,640
Uram,
471
00:53:40,640 --> 00:53:43,780
ön éjjeliőr volt?
472
00:53:43,780 --> 00:53:47,110
Akkor miért mondta,
hogy nem hallott még róluk?
473
00:53:47,110 --> 00:53:49,000
Miért?
474
00:53:49,000 --> 00:53:52,700
Tudta, hogy mennyire kétségbeesett vagyok.
475
00:53:52,700 --> 00:53:54,490
Hogy tehette?
476
00:53:56,160 --> 00:54:00,770
Hogy mondhatta, hogy semmit sem tud?
Mégis hogyan?!
477
00:54:02,230 --> 00:54:07,270
Én végig bíztam önben, amióta Hanyangban vagyok.
478
00:54:07,270 --> 00:54:09,740
Sosem kényszerítettelek,
hogy bízz bennem.
479
00:54:09,740 --> 00:54:12,500
- Uram!
- Mivel nekem ehhez már semmi közöm,
480
00:54:12,500 --> 00:54:14,960
ezért tudomást sem veszek róla.
481
00:54:20,560 --> 00:54:22,340
Kérem, mondja meg!
482
00:54:22,990 --> 00:54:26,230
Kérem, mondja meg, hol van a nővérem!
483
00:54:26,230 --> 00:54:31,050
Ha megmondja,
egyedül megkeresem! Egyedül!
484
00:54:31,050 --> 00:54:32,510
Ezért...
485
00:54:33,120 --> 00:54:35,760
kérem, mondja meg!
486
00:54:35,760 --> 00:54:37,210
Kérem!
487
00:54:38,140 --> 00:54:40,240
Legyen szíves!
488
00:54:41,580 --> 00:54:43,960
Hé! Ki vagy te?!
489
00:54:53,120 --> 00:54:56,650
Hé! Uram!
490
00:55:16,350 --> 00:55:18,720
Tudom, ki ő.
491
00:55:18,720 --> 00:55:20,530
Kicsoda?
492
00:55:21,320 --> 00:55:23,340
Park Soo Jung.
493
00:55:24,180 --> 00:55:27,030
Park Soo Jung miniszterelnök embere.
494
00:55:27,750 --> 00:55:30,560
Park Soo Jungot mondott?
495
00:55:40,260 --> 00:55:43,010
Hová tűntek a szellemek?
496
00:55:43,010 --> 00:55:46,250
Elkaptak...
497
00:55:51,160 --> 00:55:54,100
Hát nem tudod, hogy hogyan szedtem őket össze?
498
00:55:54,100 --> 00:55:58,940
Tűzszellemeket idéztem meg,
és rengeteg megaláztatást kellett átélnem miatta.
499
00:56:00,960 --> 00:56:02,900
Te pedig...
500
00:56:03,480 --> 00:56:07,270
elveszítetted őket?!
501
00:56:13,420 --> 00:56:16,000
Ez az egész Min Jong Seo hibája!
502
00:56:16,000 --> 00:56:20,150
Hogy elrejtőzzön a miniszterelnök elől,
még a Szilva és Orchidea Terembe is eljött!
503
00:56:20,150 --> 00:56:23,370
Akkor most mit tegyük?
504
00:56:28,400 --> 00:56:30,060
Bangjoo,
505
00:56:31,550 --> 00:56:34,670
nem kell aggódnod.
506
00:56:34,670 --> 00:56:37,330
Van egy mód.
507
00:56:37,330 --> 00:56:41,980
Hogy mindketten életben maradjunk.
508
00:56:41,980 --> 00:56:44,310
És hogy a miniszterelnök is megússza élve.
509
00:56:45,030 --> 00:56:49,350
Van egy mód, amivel mind tovább élhetünk.
510
00:57:01,410 --> 00:57:06,920
Azt mondja, hogy Park Soo Jong ön után kémkedett,
vagyis ott, ahol én is lakom?
511
00:57:18,340 --> 00:57:20,340
Miért viselkedik így?
512
00:57:24,020 --> 00:57:25,540
Ő az az ember.
513
00:57:28,000 --> 00:57:30,380
Aki a királyt irányítja,
514
00:57:30,380 --> 00:57:33,170
és aki a elárasztotta a fővárost a szellemekkel.
515
00:57:34,590 --> 00:57:36,380
Sadam.
516
00:57:39,280 --> 00:57:41,170
Ismered őt?
517
00:57:43,350 --> 00:57:46,180
Hogy ne ismerném?
518
00:57:49,640 --> 00:57:59,630
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia
http://Viki/users/deak_lidia