1 00:00:06,650 --> 00:00:08,610 11. rész 2 00:00:08,610 --> 00:00:10,280 Ő az. 3 00:00:12,690 --> 00:00:18,270 Ő az, aki irányítja a királyt, és aki megidézte a gonosz szellemeket. 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,940 Sadam! 5 00:00:24,020 --> 00:00:25,900 Ismered őt? 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,880 Hogy ne ismerném? 7 00:00:42,330 --> 00:00:45,700 Ma este sok mindent kell megbeszélnünk. 8 00:00:54,180 --> 00:00:58,140 Az az ember, aki kiemelkedő harcos... nem más, mint Jo Sang Heon?! 9 00:00:58,140 --> 00:00:59,410 Igen, uram! 10 00:00:59,410 --> 00:01:04,450 Biztos, hogy ő az a Jo Sang Heon, akit 12 éve láttam királyi testőrként. 11 00:01:09,480 --> 00:01:12,710 Értem. Most elmehetsz. 12 00:01:19,250 --> 00:01:22,010 Jo Sang Heon? 13 00:01:22,890 --> 00:01:27,530 Jo Sang Heon, az éjjeliőrök vezetője végig életben volt... 14 00:01:37,060 --> 00:01:45,420 12 évvel ezelőtt őfelsége elment a Pektu-hegyre a Mago törzshöz, hogy megtalálja a gyógymódot a herceg betegségére. 15 00:01:45,420 --> 00:01:47,090 Ez egy 1000 éves virág volt. 16 00:01:47,890 --> 00:01:50,410 Az volt az egyetlen célja, hogy megtalálja. 17 00:01:56,780 --> 00:02:01,280 Azonban a Mago törzs sámánját, aki kivirágoztatta a virágot, 18 00:02:01,280 --> 00:02:04,200 elhurcolták az aljas Yongshin törzshöz. 19 00:02:04,200 --> 00:02:07,170 Eközben őfelsége az íjával 20 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 megállította a gonosz kígyót, ami az égbe akart szállni, hogy újjászülethessen. 21 00:02:10,300 --> 00:02:15,160 Ezért azt hittük, ezzel minden megoldódott. 22 00:02:15,160 --> 00:02:19,770 Azonban a Yongshin törzs vezetője, Sadam megátkozta a virágot. 23 00:02:20,810 --> 00:02:24,700 Őfelsége megérezte a megátkozott virág illatát, 24 00:02:24,700 --> 00:02:27,380 és gonosz lelkek szállták meg. 25 00:02:30,010 --> 00:02:35,330 Sadam, a Yongshin törzs vezetője volt az, aki miatt őfelsége elbukott. 26 00:02:36,210 --> 00:02:38,870 Azt mondta, a Yongshin törzs? 27 00:02:45,680 --> 00:02:48,680 Az előbb azt mondta, hogy a "Yongshin törzs", igaz? 28 00:02:50,610 --> 00:02:52,560 Igen, a Yongshin törzs. 29 00:02:53,410 --> 00:02:56,230 Sadam a Yongshin törzs vezetője. 30 00:02:56,230 --> 00:03:02,090 Akkor ő volt az, aki elrabolta a nővéremet? 31 00:03:02,090 --> 00:03:05,600 Nem hazudott, amikor azt mondta, tudja, hogy hol a nővérem? 32 00:03:05,600 --> 00:03:08,920 Lehet, hogy a nővéremmel van, igaz? 33 00:03:09,920 --> 00:03:13,290 Kérem, mondja el! 12 éve várok már! 34 00:03:13,940 --> 00:03:17,060 Do Ha, az az ember megkeresett téged? 35 00:03:17,830 --> 00:03:21,050 Szüksége volt egy mago sámánra a Pektu-hegyről... 36 00:03:21,050 --> 00:03:22,860 Akkor... 37 00:03:24,020 --> 00:03:26,080 Ez talán... 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,970 Mi a gond? 39 00:03:47,410 --> 00:03:50,110 Hé! Ez aztán...! 40 00:03:50,110 --> 00:03:52,260 A "Habang palota szenvedélye"! 41 00:03:52,260 --> 00:03:55,380 Ez az író nagyon jó! Hm? 42 00:03:55,380 --> 00:04:01,140 A harmadik kötet... hol lehet? 43 00:04:01,140 --> 00:04:04,870 Ez meg mi? "Egy éjjeliőr feljegyzései..." 44 00:04:05,730 --> 00:04:08,180 Egy éjjeliőr feljegyzései?! 45 00:04:08,180 --> 00:04:11,100 Mi ez? 46 00:04:18,650 --> 00:04:20,740 Ezt én írtam! 47 00:04:25,550 --> 00:04:27,660 Mégis mi ez? 48 00:04:27,660 --> 00:04:30,470 Miért van ez itt? 49 00:04:32,120 --> 00:04:35,070 Hogy került ez ide?! 50 00:04:38,460 --> 00:04:41,030 Annak, hogy a fővárost elárasztotta gonosz szellemekkel, 51 00:04:41,030 --> 00:04:45,380 és amiért egy mago sámán kell neki, annak csak egy oka lehet. 52 00:04:45,380 --> 00:04:47,560 Mi volna az? 53 00:04:49,130 --> 00:04:51,380 A felélesztés. 54 00:04:52,710 --> 00:04:55,460 Be akarja kebelezni Csoszont a kígyószörny felélesztésével. 55 00:04:55,460 --> 00:04:58,440 Hyungnim, mégis miről...?! 56 00:04:58,440 --> 00:05:02,940 Miről beszélsz? Maradj csendben, és ne beszélj butaságokat! 57 00:05:04,900 --> 00:05:08,400 Egy éjjeliőr feljegyzései 58 00:05:20,580 --> 00:05:26,680 Jo Sang Heon él, és a herceggel van... 59 00:05:28,260 --> 00:05:31,930 Az az ember tud valamit? 60 00:05:33,220 --> 00:05:38,350 Amikor a túlvilágra tartott, talán a szellemek mondtak neki valamit? 61 00:05:48,040 --> 00:05:53,860 Én, Park Soo Jung, semmiképp sem ijedhetek meg holmi szellemektől vagy manóktól! 62 00:06:00,350 --> 00:06:03,890 Uram, vendége jött! 63 00:06:23,720 --> 00:06:27,180 Mit keres itt egy alacsonyrendű taoista pap? 64 00:06:27,180 --> 00:06:33,020 Kérem, értse meg, miniszterelnök úr, ön most nincs olyan helyzetben, hogy valakit a származása alapján ítélhetne meg. 65 00:06:33,020 --> 00:06:35,130 Micsoda? 66 00:06:35,970 --> 00:06:39,030 Még ha az életem is múlna rajta... 67 00:06:39,030 --> 00:06:43,470 Azt hiszed, együttműködnék egy hozzád hasonló taoista pappal?! 68 00:06:43,470 --> 00:06:45,820 Mégis mit csináltok? Azonnal vigyétek innen! 69 00:06:45,820 --> 00:06:46,970 Igen, uram! 70 00:06:46,970 --> 00:06:50,560 A jövőben biztosan szüksége lesz rám. 71 00:06:50,560 --> 00:06:55,530 Nem hunyok szemet egy ilyen hazugság felett! 72 00:06:55,530 --> 00:06:56,530 Dobjátok ki! 73 00:06:56,530 --> 00:07:00,990 Csak akkor oldódhat meg ez a helyzet, ha együttműködik velem! 74 00:07:04,320 --> 00:07:08,710 Ha meggondolná magát, kérem, jöjjön el a Szilva és Orchidea Terembe! 75 00:07:32,350 --> 00:07:35,370 Mit fogunk tenni, ha a miniszterelnök így áll hozzánk? 76 00:07:35,370 --> 00:07:39,990 Végre a miniszterelnök megingott. 77 00:07:40,710 --> 00:07:46,790 A miniszterelnök, aki eddig olyan erős volt, mint egy páncél... 78 00:07:46,790 --> 00:07:54,060 Az idegessége miatt megingott, és ezt én ki fogom használni. 79 00:08:08,420 --> 00:08:11,940 Jo Sang Heon tudja az igazságot! 80 00:08:13,310 --> 00:08:15,030 Van odakint valaki?! 81 00:08:15,030 --> 00:08:19,360 Édesapám megőrült, és megölte édesanyámat, amiért megcsalta őt. 82 00:08:19,360 --> 00:08:21,240 Legalábbis én ezt tudom. 83 00:08:21,240 --> 00:08:27,410 Azonban... ha nem ez a valóság, akkor tudnom kell, mi okozta a halálukat! 84 00:08:27,410 --> 00:08:30,070 Kérlek, mondj el mindent! 85 00:08:31,180 --> 00:08:35,780 Nem tudom a részleteket. 86 00:08:35,780 --> 00:08:37,490 És... 87 00:08:39,830 --> 00:08:44,130 Do Ha, a nővéredről sem tudok sokat. 88 00:08:44,130 --> 00:08:45,670 Hazugság! 89 00:08:45,670 --> 00:08:48,460 Nagyon jól tudja, mi történt. Csupán az ellenkezőjét állítja, igaz? 90 00:08:48,460 --> 00:08:53,670 Akkor... ki az a lány, akiről a feljegyzésekben írnak? 91 00:08:56,510 --> 00:09:00,260 Aki miatt édesapámat, a királyt megszállták a gonosz szellemek? 92 00:09:06,100 --> 00:09:10,240 Ez nagyon fontos nekem. Kérlek... 93 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Ne mondd, hogy semmit nem tudsz! 94 00:09:11,640 --> 00:09:16,180 Kérem, mondja el! Mondjon el mindent, rendben? 95 00:09:19,560 --> 00:09:22,270 Tényleg nem tudom. 96 00:09:40,550 --> 00:09:43,740 Persze, így van! Ne beszéljünk tovább ilyen értelmetlen dolgokról! 97 00:09:43,740 --> 00:09:45,740 Menjünk aludni, jó? 98 00:09:45,740 --> 00:09:48,380 Menj aludni! 99 00:10:05,570 --> 00:10:07,180 Hyungnim! 100 00:10:10,310 --> 00:10:14,780 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 101 00:11:18,300 --> 00:11:19,890 Mi a...?! 102 00:11:19,890 --> 00:11:23,740 Mi ez? Mi ez a hangzavar? 103 00:11:25,340 --> 00:11:28,190 Mi folyik itt? Mi ez? Mi történik? 104 00:11:44,560 --> 00:11:46,340 Ki vagy? 105 00:11:46,340 --> 00:11:48,550 Ki küldött? 106 00:11:49,200 --> 00:11:50,980 Mit... mit tegyünk? 107 00:11:56,960 --> 00:11:58,670 Mi? Várjon...! 108 00:11:58,670 --> 00:12:01,460 - Uram! - Mégis mi történt? 109 00:12:02,110 --> 00:12:04,140 Jól van? 110 00:12:04,140 --> 00:12:06,520 Jól vagy? 111 00:12:40,850 --> 00:12:43,500 Ez Park Soo Jung műve. 112 00:12:43,500 --> 00:12:46,800 Ő szüntette meg az éjjeliőrök egységét. 113 00:12:46,800 --> 00:12:48,760 Először 114 00:12:49,690 --> 00:12:53,350 azt hittem, hogy a király az egyetlen ellenfél, azonban... 115 00:12:54,200 --> 00:12:58,660 bele sem merek gondolni, hány ellenfél bujkál még közöttünk! 116 00:12:58,660 --> 00:13:00,360 - Felség! - Hogy lehet? 117 00:13:00,360 --> 00:13:03,430 Akárhányszor próbálok előrelépni, 118 00:13:03,430 --> 00:13:05,740 mindig csak olyanokkal találkozom, aki meg akarnak állítani. 119 00:13:05,740 --> 00:13:11,050 Mégis milyen sötét titka volt apámnak, amiért ennyien az utamba állnak? 120 00:13:11,050 --> 00:13:12,790 Kérem, nyugodjon meg! 121 00:13:12,790 --> 00:13:15,310 Azt hittem, ha megtudom, hogy mi történt az apámmal, 122 00:13:16,070 --> 00:13:19,560 akkor valami változhat. 123 00:13:20,820 --> 00:13:22,820 Azonban... 124 00:13:25,300 --> 00:13:27,560 már nem vagyok benne biztos. 125 00:13:28,000 --> 00:13:31,820 Milyen ember volt valójában az apám? 126 00:13:31,820 --> 00:13:33,740 Nem tudom. 127 00:13:34,290 --> 00:13:37,940 Az, hogy így egyedül maradtam az érzelmeimmel... 128 00:13:40,340 --> 00:13:41,850 dühössé tesz. 129 00:13:41,850 --> 00:13:45,580 Őfelsége csak azért ment el a Pektu-hegyre, 130 00:13:45,580 --> 00:13:49,450 mert végtelenül szerette önt. 131 00:13:51,550 --> 00:13:53,020 Kérem, ezt tartsa észben! 132 00:13:53,020 --> 00:13:54,710 Valóban... 133 00:13:56,350 --> 00:13:58,820 őszintén szeretett engem? 134 00:14:00,100 --> 00:14:03,880 Őrülten, a kardjával... 135 00:14:06,640 --> 00:14:10,780 Csupán annyira emlékszem édesapámból, hogy kardot fogott rám! 136 00:14:13,380 --> 00:14:15,790 Ennyi az egész. 137 00:14:20,460 --> 00:14:23,840 Ha ez nem a valódi énje volt, 138 00:14:23,840 --> 00:14:28,400 akkor sosem bocsáthatok meg azoknak, akik miatt ennyire félreismertem apámat. 139 00:14:28,400 --> 00:14:33,120 Akár Sadam, akár a miniszterelnök! Vagy ha az a lány az oka, neki sem! 140 00:14:34,150 --> 00:14:36,740 Nem bocsátok meg nekik. 141 00:14:54,510 --> 00:14:57,580 A herceg biztosan meggyógyul. 142 00:14:57,580 --> 00:15:01,820 Hiszen őfelsége ilyen bátran védelmezi őt. 143 00:15:05,300 --> 00:15:11,350 A kis herceg nem a mostani király volt, hanem Rin herceg. 144 00:15:13,300 --> 00:15:15,530 Lee Rin. 145 00:15:15,530 --> 00:15:21,560 A kis Rin és a királyné nagyon várják már, hogy hazatérjek. 146 00:15:22,590 --> 00:15:26,180 "Rin és a királyné..." 147 00:15:28,810 --> 00:15:31,810 Várj, várj egy kicsit! 148 00:15:53,510 --> 00:15:56,850 Édesapád egy egész éjszakát ébren töltött, annyira aggódott a fia miatt. 149 00:15:56,850 --> 00:15:58,710 És velem is 150 00:15:58,710 --> 00:16:03,020 olyan kedvesen beszélt, mint a saját gyermekével. 151 00:16:04,250 --> 00:16:08,090 A király, akire emlékszem, ilyen volt. 152 00:16:08,680 --> 00:16:12,150 És hiszem, hogy valóban ilyen ember volt. 153 00:16:12,980 --> 00:16:18,010 Ez... őrzi őfelsége valódi lelkét. 154 00:16:27,860 --> 00:16:29,940 Édesapám... 155 00:16:35,260 --> 00:16:37,470 Ez őrzi édesapám lelkét... 156 00:16:37,470 --> 00:16:43,370 Sok akadályt kellett legyőznöm, hogy ezt megszerezzem neked. 157 00:16:45,050 --> 00:16:50,430 Eddig nem tudtam odaadni, mert nem voltam önmagam. 158 00:16:51,250 --> 00:16:53,690 Apád... 159 00:16:55,470 --> 00:16:58,320 nagyon beteg volt. 160 00:16:58,960 --> 00:17:00,860 Sajnálom. 161 00:17:02,010 --> 00:17:04,410 Sajnálom, Rin! 162 00:17:13,750 --> 00:17:15,390 Várj! 163 00:17:18,880 --> 00:17:21,380 Maradjunk így egy kicsit! 164 00:17:46,000 --> 00:17:47,680 Hyungnim! 165 00:17:47,680 --> 00:17:50,860 Mit akarsz tenni? 166 00:17:50,860 --> 00:17:53,440 Gondolj arra, mi lesz, ha kiderül az igazság! 167 00:17:53,440 --> 00:17:55,150 Az, hogy a herceg keresi Do Ha nővérét... 168 00:17:55,150 --> 00:17:57,740 Maradj csendben! 169 00:17:57,740 --> 00:18:00,540 Ne mondd ki! 170 00:18:00,540 --> 00:18:02,480 Figyelj, hyungnim! 171 00:18:02,480 --> 00:18:07,380 Nem teheted! Egészen eddig olyan jól viselted! 172 00:18:07,380 --> 00:18:10,110 Csak megjátszottam. 173 00:18:10,110 --> 00:18:12,940 Éjjeliőrként ösztönösen... 174 00:18:13,970 --> 00:18:16,930 engedelmeskednem kell a szívemnek. 175 00:18:54,570 --> 00:18:59,260 Végre itt van a himlő szelleme. 176 00:19:29,810 --> 00:19:32,010 Ki van ott? 177 00:19:32,720 --> 00:19:35,620 Lee udvarhölgy, te vagy az? 178 00:19:37,010 --> 00:19:40,710 Ohó! Válaszolj! 179 00:19:48,610 --> 00:19:49,910 Te! 180 00:19:59,700 --> 00:20:02,630 Felség, mi a gond? 181 00:20:07,700 --> 00:20:10,130 Rémálmom volt. 182 00:20:11,240 --> 00:20:14,760 Borzalmas rémálmom volt. 183 00:20:16,780 --> 00:20:20,130 De szerencsére csak álom volt. 184 00:20:40,070 --> 00:20:51,910 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://Viki/users/deak_lidia 185 00:21:07,450 --> 00:21:12,470 A gyógynövény raktár azért épült, hogy gyógyszert készíthessünk az embereknek. 186 00:21:12,470 --> 00:21:17,370 Azonban a szegények kórházának és a gyógynövényraktárnak a kizárólagos jogait 187 00:21:17,370 --> 00:21:20,650 a miniszterelnök lánya személyes céljaira használta fel. 188 00:21:20,650 --> 00:21:24,330 Ez elfogadhatatlan tett királyságunk szent törvényei szerint. 189 00:21:24,330 --> 00:21:27,990 Kérem, szabja ki a legsúlyosabb büntetést! 190 00:21:27,990 --> 00:21:31,290 Bármi mást elnézek... 191 00:21:31,290 --> 00:21:35,720 De azt nem hagyhatom annyiban, ha valaki az országom lakóinak okoz kárt! 192 00:21:36,480 --> 00:21:38,480 Azonnal... 193 00:21:39,430 --> 00:21:43,300 bezáratom a miniszterelnök lányát a Királyi Igazságszolgáltatási Hivatalba! 194 00:22:09,730 --> 00:22:12,500 Őfelsége parancsára az Igazságszolgáltatási Hivatalba visszük. 195 00:22:12,500 --> 00:22:14,340 Mi... micsoda? 196 00:22:14,340 --> 00:22:16,040 Mit csináltok? Tartóztassátok le! 197 00:22:16,040 --> 00:22:17,460 Igen! 198 00:22:18,580 --> 00:22:20,900 Kisasszony! Engedjék el! 199 00:22:20,900 --> 00:22:24,220 Eresszetek! Eresszetek! 200 00:22:28,110 --> 00:22:30,000 Mégis mit műveltek? 201 00:22:30,860 --> 00:22:32,950 Vegyétek le róla a kezeteket! 202 00:22:35,370 --> 00:22:36,450 Bátyám! 203 00:22:36,450 --> 00:22:39,420 Királyi parancsot teljesítünk. 204 00:22:39,420 --> 00:22:41,350 Ez a király parancsa. 205 00:22:41,350 --> 00:22:43,260 Bátyám! 206 00:22:43,260 --> 00:22:46,450 Nem tudnál elengedni? 207 00:22:46,450 --> 00:22:47,890 Vigyétek! 208 00:22:47,890 --> 00:22:52,460 Bátyám! Bátyám, segíts! Bátyám! 209 00:22:52,460 --> 00:22:54,460 Bátyám! 210 00:22:55,130 --> 00:22:57,340 Bátyám! 211 00:22:57,840 --> 00:22:59,850 Bátyám! 212 00:23:08,560 --> 00:23:10,970 - Zárjátok be! - Igen! 213 00:23:26,790 --> 00:23:31,240 Nemsokára kijutok innen. Ki fogok jutni. 214 00:23:32,240 --> 00:23:37,710 Azon a napon a miniszterelnök megszabadult az ellenzéktől, és politikai teljhatalmat kapott. 215 00:23:37,710 --> 00:23:43,780 Akkor, amikor apám meghalt, hol voltál, kövér miniszter? 216 00:23:46,100 --> 00:23:49,990 Azon az éjjelen... a palotán kívül tartózkodtam. 217 00:23:49,990 --> 00:23:52,420 Úgyhogy arról, amik akkor történtek, nem igazán... 218 00:23:53,110 --> 00:23:55,660 Ha nem haltam volna meg, 219 00:23:55,660 --> 00:23:58,350 mindent kideríthetnék. 220 00:24:02,010 --> 00:24:05,850 Hé, neked mi a bajod? 221 00:24:05,850 --> 00:24:07,020 Tudsz valamit? 222 00:24:07,020 --> 00:24:09,220 Mégis mit tudnék?! 223 00:24:09,220 --> 00:24:13,170 Most miért kiabálsz? 224 00:24:21,700 --> 00:24:24,990 Omo, omo! Azonnal vedd le a kezed róla! 225 00:24:24,990 --> 00:24:29,550 Hogy tehette ezt Soo Ryeonnal? 226 00:24:29,550 --> 00:24:32,980 Tudja hogy érez, akkor mégis hogyan...?! 227 00:24:34,180 --> 00:24:40,330 Ha egy nagyon jó barátod megszegné a törvényt, mit tennél? 228 00:24:41,500 --> 00:24:45,300 Ha olyan helyzetben lennél, hogy jelentened kellene az esetet? 229 00:24:45,300 --> 00:24:49,340 Á, szóval ezért kérdezősködött? 230 00:24:50,740 --> 00:24:54,810 Azért kérdezett ilyen nevetséges dolgokat, hogy hátba támadhassa Soo Ryeont? 231 00:24:54,900 --> 00:24:57,850 Tényleg azt hiszed, hogy egy nemes lány átadná egy gyógynövényraktár jogait másnak, 232 00:24:57,850 --> 00:25:02,600 hogy előnye származzon belőle? Tényleg azt hiszed, hogy Soo Ryeon ilyet tenne? 233 00:25:12,750 --> 00:25:17,540 Én... nem hiszem, hogy ő olyasvalaki, aki ilyet tenne. 234 00:25:17,540 --> 00:25:19,750 Ha így gondolja, 235 00:25:20,610 --> 00:25:24,560 akkor miért hagyta, hogy ilyen végzetes helyzetbe kerüljön? 236 00:25:26,120 --> 00:25:30,090 Szeretném megvédeni Soo Ryeon kisasszonyt, még mielőtt nagyobb baj történne. 237 00:25:30,090 --> 00:25:35,230 Ez... nem olyasmi, ami az ő ötlete volt. 238 00:25:36,790 --> 00:25:38,680 Akkor... 239 00:25:39,550 --> 00:25:41,850 mit szeretne tenni? 240 00:25:43,320 --> 00:25:45,190 Biztosan... 241 00:25:46,010 --> 00:25:49,510 oka volt rá. És én ki fogom deríteni, hogy mi. 242 00:25:49,510 --> 00:25:53,180 Sokan kérelmezik majd a kisasszony szabadon engedését. 243 00:25:53,870 --> 00:25:59,330 Akárhogy is... mindent megteszek, amit csak tudok. 244 00:26:01,950 --> 00:26:06,390 Valóban... azt hiszi, hogy ez lehetséges? 245 00:26:08,910 --> 00:26:12,070 A miniszterelnök a király ellenfele. 246 00:26:12,960 --> 00:26:17,700 Azt hiszi, őfelsége csak úgy elengedi Soo Ryeont? 247 00:26:59,880 --> 00:27:03,700 Miért van itt, felség? 248 00:27:03,700 --> 00:27:05,690 Soo Ryeon kisasszonyhoz jöttem. 249 00:27:05,690 --> 00:27:08,320 Kérem, menjen vissza! 250 00:27:08,320 --> 00:27:12,270 Azért jött, hogy bocsánatot kérjen Soo Ryeontól? 251 00:27:12,270 --> 00:27:17,170 Egy bocsánatkérés mégis hogyan segítene Soo Ryeonon? 252 00:27:17,170 --> 00:27:18,730 Nem szükséges, úgyhogy kérem, távozzon! 253 00:27:18,730 --> 00:27:23,220 A kisasszonyhoz jöttem, nem önhöz, miniszterelnök úr. 254 00:27:25,390 --> 00:27:29,300 Mit műveltek? Mégis hogyan őrködtök?! 255 00:27:30,360 --> 00:27:32,700 Azonnal kísérjétek ki a herceget! 256 00:28:05,680 --> 00:28:07,330 Apám! 257 00:28:09,410 --> 00:28:11,380 Apám! 258 00:28:12,270 --> 00:28:15,210 A herceg tette ezt veled. 259 00:28:15,210 --> 00:28:16,350 Édesapám! 260 00:28:16,350 --> 00:28:17,810 Ezért... 261 00:28:18,690 --> 00:28:23,010 töröld ki a szívedből a herceget! 262 00:28:26,380 --> 00:28:31,010 A herceg... hogyan? 263 00:28:33,200 --> 00:28:38,340 Hogy lehet... hogy egyszer sem jött el? 264 00:28:40,150 --> 00:28:43,070 Egyszer sem... 265 00:28:43,070 --> 00:28:45,740 Már az elejétől kezdve ilyen ember volt. 266 00:28:56,010 --> 00:28:59,470 Herceg! Herceg! 267 00:29:00,020 --> 00:29:01,520 In Hwa! In Hwa! 268 00:29:01,520 --> 00:29:04,400 Menjetek! Menjetek innen! 269 00:29:05,410 --> 00:29:09,580 Úgy tudom, itt valaki himlős. Ha annyiban hagyjuk, akkor az egész környék megfertőződik! 270 00:29:09,580 --> 00:29:11,790 Pontosan! Azonnal üldözzék el őt! 271 00:29:11,790 --> 00:29:14,030 Gyorsan! 272 00:29:17,300 --> 00:29:21,090 In Hwa! In Hwa! 273 00:29:21,760 --> 00:29:24,160 Térj magadhoz! 274 00:29:24,160 --> 00:29:27,820 Még ha apánk és anyánk szelleme is hív téged, 275 00:29:27,820 --> 00:29:30,810 nem mehetsz el. Megértetted? 276 00:29:31,850 --> 00:29:34,600 - Bátyám... - In Hwa! 277 00:29:35,890 --> 00:29:38,210 Bátyám! 278 00:29:38,210 --> 00:29:40,270 Ne gyere be! 279 00:29:40,960 --> 00:29:42,760 In Hwa! 280 00:29:46,000 --> 00:29:48,590 Én már voltam himlős, úgyhogy rendben van. 281 00:29:48,590 --> 00:29:51,440 De te veszélyben vagy. 282 00:29:51,440 --> 00:29:53,160 Bárcsak helyette én... 283 00:29:54,150 --> 00:29:56,450 betegedtem volna meg. 284 00:29:56,450 --> 00:29:58,600 Ne mondj ilyet! 285 00:29:58,600 --> 00:30:03,040 Ki van még In Hwa mellett? Csak te vagy neki! 286 00:30:03,860 --> 00:30:06,570 Hoztam orvosságot, ettől jobban kell lennie! 287 00:30:06,920 --> 00:30:08,710 Én... 288 00:30:10,470 --> 00:30:13,200 Nem tudok érted semmit tenni. 289 00:30:15,270 --> 00:30:17,190 Még értük sem... 290 00:30:18,130 --> 00:30:22,430 Amikor a szüleink meghaltak, én... 291 00:30:23,870 --> 00:30:27,190 akkor sem tudtam tenni semmit. 292 00:30:28,360 --> 00:30:31,980 Szedd össze magad! Térj észhez! 293 00:30:36,220 --> 00:30:39,060 Ezek a gyógyszerek a királyi gyógyszertárból vannak. 294 00:30:39,060 --> 00:30:40,360 Akkor őfelsége... 295 00:30:40,360 --> 00:30:44,640 Azt mondta, ez egy barátjáé, akivel együtt tanulták a harcművészetet. 296 00:30:44,640 --> 00:30:48,700 Ha ezt beveszi, jobban lesz. 297 00:31:10,360 --> 00:31:11,870 Mi az? 298 00:31:26,490 --> 00:31:29,030 Mi van veled? 299 00:31:31,990 --> 00:31:35,690 A kígyó nélkül biztosan nem menne el. 300 00:31:35,690 --> 00:31:37,710 Még a fővárosban kell lennie. 301 00:31:37,710 --> 00:31:39,560 Még. 302 00:31:47,690 --> 00:31:50,520 Hová sietsz ennyire? 303 00:32:20,090 --> 00:32:23,840 Biztos, hogy itt látta? 304 00:32:26,020 --> 00:32:28,570 A Szilva és Orchidea Terem megnyitóján 305 00:32:28,570 --> 00:32:30,890 biztosan láttam. 306 00:32:38,350 --> 00:32:43,060 Túl erős ellenfél ahhoz, hogy egyedül szállj vele szembe. 307 00:32:44,000 --> 00:32:46,650 Ezért segítséget kellene keresned. 308 00:32:50,580 --> 00:32:52,760 Mi a gond? 309 00:32:52,760 --> 00:32:55,510 Már egy ideje úgy viselkedsz, mintha lenne valaki mögöttem. 310 00:32:55,510 --> 00:32:59,120 Valójában van is. 311 00:33:02,020 --> 00:33:04,150 Elfelejtettem, 312 00:33:04,870 --> 00:33:07,580 hogy hiszel a szellemekben. 313 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 In Hwa. 314 00:33:09,410 --> 00:33:12,570 Azt mondja, a neve In Hwa, Kang In Hwa. 315 00:33:14,880 --> 00:33:18,910 Valamit mondani akar a bátyjának. 316 00:33:20,700 --> 00:33:22,970 Honnan tudsz erről? 317 00:33:23,900 --> 00:33:26,020 Honnan tudsz In Hwáról? 318 00:33:26,990 --> 00:33:29,250 Ön mögött áll. 319 00:33:31,130 --> 00:33:44,060 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 320 00:33:45,850 --> 00:33:47,600 In Hwa... 321 00:33:48,640 --> 00:33:51,670 olyan, mint egy tőr a szívemben! 322 00:33:53,180 --> 00:33:59,880 Hogy viccelődhetsz egy ilyen gyermekkel? 323 00:33:59,880 --> 00:34:03,210 Sosem viccelődtem. 324 00:34:03,210 --> 00:34:05,810 Azoknak, akik látják a szellemeket, 325 00:34:05,810 --> 00:34:09,950 kötelességük átadni a szellemek üzenetét az élőknek. 326 00:34:09,950 --> 00:34:12,520 Ezért mondtam el. 327 00:34:15,290 --> 00:34:19,670 Ha akarja, elmondhatom, mit szeretne. 328 00:34:31,660 --> 00:34:36,230 Úgy tűnik, most már nincs miért aggódnom. 329 00:34:37,020 --> 00:34:38,930 Akkor megyek. 330 00:34:56,620 --> 00:34:58,430 Asszonyom! 331 00:35:04,810 --> 00:35:06,500 Mégis mit jelentsen ez? 332 00:35:06,500 --> 00:35:10,630 Királyi parancs, hogy kutassuk át a helyet Park Soo Ryeonnal kapcsolatos iratokért. 333 00:35:23,700 --> 00:35:27,640 Ha ez a király parancsa, akkor együtt kellene működnöm. 334 00:35:27,640 --> 00:35:30,210 - Keressétek! - Igenis! 335 00:35:55,390 --> 00:35:57,550 Bátyám! 336 00:36:47,820 --> 00:36:49,910 In Hwa! 337 00:39:01,380 --> 00:39:05,560 Mit keresel itt? Miért jöttél ide? 338 00:39:06,800 --> 00:39:09,820 Bemehetek? 339 00:39:10,530 --> 00:39:13,560 Kérem, várjon egy kicsit! 340 00:39:21,720 --> 00:39:23,590 Jöjjön be! 341 00:39:28,960 --> 00:39:30,610 Mi szél hozta ide? 342 00:39:30,610 --> 00:39:34,780 Hallottam, hogy katonák jártak itt. Jól vagy? 343 00:39:34,780 --> 00:39:39,830 Már elégettem a szerződést, úgyhogy nem lehet gond. 344 00:39:39,830 --> 00:39:44,480 Igaz is, valamit szeretnék adni önnek. 345 00:40:25,770 --> 00:40:27,490 Pap uram! 346 00:40:31,130 --> 00:40:33,680 Az éjszakák egyre hűvösebbek. 347 00:40:33,680 --> 00:40:36,020 Vegye ezt fel, ha éjjel kimegy! 348 00:40:45,420 --> 00:40:47,710 Köszönöm! 349 00:41:17,920 --> 00:41:20,130 Miért jöttél ide? 350 00:41:24,420 --> 00:41:26,870 Miért nézel így rám? 351 00:41:28,720 --> 00:41:31,640 Én... az az ember... 352 00:41:32,410 --> 00:41:35,310 Azért jöttem, mert valamit kérdeznem kell attól az embertől. 353 00:41:35,310 --> 00:41:36,910 Ő nem olyan ember, akivel beszélned kellene. 354 00:41:36,910 --> 00:41:39,900 Meg kell kérdeznem tőle, hogy hol van a nővérem. 355 00:41:42,670 --> 00:41:46,050 Akárhogy is, legyen óvatos azzal a férfival! 356 00:41:46,050 --> 00:41:51,160 Ne legyen a közelében! Ha lehet, kerülje el őt! Különben megsérülhet! 357 00:41:51,160 --> 00:41:52,770 Miért...? 358 00:41:52,770 --> 00:41:54,890 Miért aggódsz értem? 359 00:41:56,660 --> 00:41:58,590 Csak mert... 360 00:42:00,650 --> 00:42:03,020 Nem szeretném, hogy megsérüljön. 361 00:42:03,020 --> 00:42:05,930 Kegyetlenül bántam veled. 362 00:42:05,930 --> 00:42:07,910 Nem tudom... 363 00:42:08,990 --> 00:42:12,180 Csak aggódom önért. 364 00:42:12,180 --> 00:42:15,480 Féltem önt. Ennyi az egész. 365 00:42:16,210 --> 00:42:19,750 - Ezért... - Vigyázok én magamra. 366 00:42:20,560 --> 00:42:23,510 Gyorsan menj el! Siess! 367 00:42:31,090 --> 00:42:33,160 Menj hamar! 368 00:42:33,160 --> 00:42:39,080 És senki nem tud semmit a nővéredről a Szilva és Orchidea Teremben, úgyhogy ne gyere ide többet! 369 00:42:39,080 --> 00:42:41,060 Megértetted? 370 00:42:58,370 --> 00:43:00,010 Kérem, írjon nekem is egyet! 371 00:43:00,010 --> 00:43:03,680 Soo Ryeon kisasszony számára legalább ezret kell írnia! 372 00:43:03,680 --> 00:43:05,850 Igen, így van! 373 00:43:06,520 --> 00:43:07,840 Mit műveltek? 374 00:43:07,840 --> 00:43:12,370 Wolgang herceg megkért, hogy kérelmezzük Soo Ryeon kisasszony szabadon engedését. 375 00:43:12,370 --> 00:43:17,450 Soo Ryeon kisasszony természetéből ítélve lehetetlen, hogy a személyes céljaira használná a raktárat. 376 00:43:17,450 --> 00:43:18,500 Így van! 377 00:43:18,500 --> 00:43:20,540 Igaz! 378 00:43:20,540 --> 00:43:23,740 Megőrültetek?! 379 00:43:23,740 --> 00:43:25,610 Őfelsége dühös. 380 00:43:25,610 --> 00:43:28,550 Azt akarjátok, hogy őfelsége haragja elérje a kórházat is?! 381 00:43:28,550 --> 00:43:31,340 Talán azt akarjátok, hogy vér folyjon itt?! 382 00:43:33,150 --> 00:43:35,700 Ezt jól át kell gondolnotok. 383 00:43:39,380 --> 00:43:46,110 Szerettük volna kérelmezni Soo Ryeon kisasszony szabadon bocsátását... de a herceg azt mondta, ne tegyük. 384 00:43:47,130 --> 00:43:52,440 Nem tudom, milyen félreértés van a herceg és a miniszterelnök között. Mi is nagyon félünk. 385 00:44:03,460 --> 00:44:07,530 Aggódtam, hogy baj lesz vele, amiért olyan közel áll a herceghez, 386 00:44:07,530 --> 00:44:11,170 de azt hiszem, nem kell aggódnunk miatta. 387 00:44:18,230 --> 00:44:21,360 Kisasszony! Kisasszony! 388 00:44:21,890 --> 00:44:25,170 Olyan jól gondjukat viselte! 389 00:44:25,170 --> 00:44:28,930 Mégsem kérelmezi senki a szabadon bocsátását a szegények kórházából! 390 00:44:28,930 --> 00:44:31,510 Mit tegyünk, kisasszony?! 391 00:44:31,510 --> 00:44:35,430 Ne sírj! Senki sem haldoklik! 392 00:44:47,190 --> 00:44:50,370 A szegények kórháza, a gyógyszerraktár és még a fővárosi kórház is... 393 00:44:50,370 --> 00:44:53,280 Kihasználva a gyógynövővényraktár ügyét, 394 00:44:53,280 --> 00:44:56,020 őfelsége tönkreteszi őket. 395 00:44:56,020 --> 00:44:58,800 Ha ez így lesz, mi is veszélybe kerülünk. 396 00:44:58,800 --> 00:45:03,600 Ráadásul komoly nyomozást indítanak az ügyben. 397 00:45:09,050 --> 00:45:11,180 Miniszterelnök! 398 00:45:28,870 --> 00:45:32,170 Mostanában gyakran látogatod a palotát. 399 00:45:32,170 --> 00:45:34,460 Nem érzi jól magát? 400 00:45:37,050 --> 00:45:38,030 Felséges nagymama! 401 00:45:38,030 --> 00:45:41,160 Semmi baj, jól vagyok. 402 00:45:44,160 --> 00:45:45,880 Felség! 403 00:45:47,480 --> 00:45:49,150 Valamire kíváncsi vagyok... 404 00:45:49,150 --> 00:45:51,390 Nem érzem jól magam. 405 00:45:51,390 --> 00:45:55,360 Úgyhogy... beszéljünk máskor! 406 00:45:56,380 --> 00:45:58,870 Most távozz! 407 00:47:51,630 --> 00:47:54,160 Tessék! Jó étvágyat! 408 00:47:55,250 --> 00:47:57,460 - Köszönjük! Máris elmennek? Két nyang lesz! - Igen! 409 00:47:57,460 --> 00:47:59,230 Köszönöm! Érjenek haza épségben! 410 00:47:59,230 --> 00:48:01,890 Üdvözlöm önöket, jöjjenek csak! Az emeleten van még hely! 411 00:48:01,890 --> 00:48:05,030 Két vendég megy fel! 412 00:48:18,940 --> 00:48:22,910 Hyungnim, most már hagyjuk abba! 413 00:48:22,910 --> 00:48:26,750 Hyungnim, nem nyúlhatsz ilyesmikhez! 414 00:48:26,750 --> 00:48:27,900 Igaz? 415 00:48:37,200 --> 00:48:42,740 Azért van tele a főváros gonosz szellemekkel, hogy a kígyószörny feltámadhasson. 416 00:48:42,740 --> 00:48:44,580 Kígyószörny? 417 00:48:44,580 --> 00:48:48,510 Arról a kígyószörnyről beszélsz, amit akkor elfogtunk? 418 00:49:01,880 --> 00:49:03,830 Elég! 419 00:49:03,830 --> 00:49:06,510 Nézd, mondtam, hogy nem teheted! 420 00:49:06,510 --> 00:49:10,580 Ha továbbra is a szellemekkel foglalkozol, te fogsz meghalni! 421 00:49:10,620 --> 00:49:13,440 Az ég szerelmére, térj észhez! 422 00:49:13,440 --> 00:49:20,040 És az életedet is úgy kaptad vissza, hogy megígérted, hogy nem kerülsz többé kapcsolatba a túlvilággal. Elfelejtetted? 423 00:49:20,040 --> 00:49:25,450 Ha nem vigyázol, meghalhatsz! 424 00:49:25,450 --> 00:49:27,280 Elég! 425 00:49:30,080 --> 00:49:32,140 Hyungnim! 426 00:49:32,140 --> 00:49:34,690 Kérelk, hallgass rám, hyungnim! 427 00:49:35,760 --> 00:49:38,920 Hát itt van? 428 00:49:47,860 --> 00:49:51,040 Valamit mondanom kell. 429 00:50:06,400 --> 00:50:09,950 Először is meg kell szabadulnunk a kígyótól. 430 00:50:09,950 --> 00:50:14,430 Így van. A titkos alagsorban van egy könyvtár. 431 00:50:14,430 --> 00:50:17,700 Ezért a legfontosabb, hogy megtaláljuk az alagsor bejáratát. 432 00:50:17,700 --> 00:50:21,610 A bejáratot ismerem. 433 00:50:21,610 --> 00:50:23,120 Én is voltam már ott. 434 00:50:23,120 --> 00:50:26,060 És volt ott egy kígyószobor? 435 00:50:26,850 --> 00:50:29,330 Nem volt ott a szobor. 436 00:50:30,780 --> 00:50:33,720 A titkos alagsor legbelsejében lehet. 437 00:50:33,720 --> 00:50:36,390 Őfelsége íjának is ott kell lennie. 438 00:50:36,390 --> 00:50:40,050 Ha azzal az íjjal eltalálják a kígyó nyakát, az elpusztítja. 439 00:50:40,730 --> 00:50:42,930 Ezért ma este mi... 440 00:50:43,820 --> 00:50:45,590 Megcsinálom. 441 00:50:48,090 --> 00:50:49,940 Én megcsinálom. 442 00:50:50,950 --> 00:50:55,250 Ne keveredj ebbe bele! 443 00:50:56,500 --> 00:50:58,060 Kérlek! 444 00:51:01,120 --> 00:51:03,410 Együtt elintézzük. 445 00:51:05,970 --> 00:51:07,050 Együtt? 446 00:51:07,050 --> 00:51:10,050 Ha ezzel megállíthatjuk Sadamot, 447 00:51:10,050 --> 00:51:12,460 bármit megteszek. 448 00:51:23,310 --> 00:51:27,640 Úgy halad a dolog, ahogy terveztem. Végre a miniszterelnök... 449 00:51:27,640 --> 00:51:29,880 Végre legyőztem a miniszterelnököt! 450 00:51:29,880 --> 00:51:32,750 Mostantól ahelyett, hogy a hivatalnokok irányítanának, 451 00:51:32,750 --> 00:51:35,600 én magam hozhatom meg a döntéseket. 452 00:51:35,600 --> 00:51:38,300 Nem egy taoista paptól függve, 453 00:51:38,300 --> 00:51:40,480 hanem a saját erőmmel... 454 00:51:40,480 --> 00:51:42,980 a saját erőmmel! 455 00:51:43,650 --> 00:51:46,150 Felség, biztosan így lesz. 456 00:51:46,960 --> 00:51:50,150 Azonban felség! A miniszterelnök lánya... 457 00:51:50,150 --> 00:51:52,480 Jókedvemben vagyok. 458 00:51:52,480 --> 00:51:55,820 Most először érzem magam igazi királynak. 459 00:52:13,310 --> 00:52:20,160 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://Viki/users/deak_lidia 460 00:53:01,340 --> 00:53:02,820 Jól vagy? 461 00:53:20,490 --> 00:53:22,990 Próbáld meggyújtani a gyertyát! 462 00:53:22,990 --> 00:53:25,440 Várj egy kicsit! 463 00:53:44,660 --> 00:53:46,400 Megijedtem! 464 00:53:46,400 --> 00:53:48,380 Mit csinálnak itt? 465 00:53:48,380 --> 00:53:51,980 Nos.. Hogy kerülsz te ide? 466 00:54:01,360 --> 00:54:04,690 Létezik egy ilyen hely a palotában? 467 00:54:06,990 --> 00:54:08,970 Hová vezet? 468 00:54:11,280 --> 00:54:15,460 Ez az a hely, ahol egy gonosz szellem van, amiben te annyira nem hiszel. 469 00:54:16,620 --> 00:54:21,050 Ezen a helyen egy kígyó alszik. 470 00:54:48,680 --> 00:54:50,670 Ne, oda ne! 471 00:54:51,620 --> 00:54:53,480 Menjetek el gyorsan! 472 00:55:21,690 --> 00:55:25,600 Mi az? Nem nyílik? 473 00:55:26,970 --> 00:55:28,880 Nem tudom, miért nem nyílik. 474 00:55:28,880 --> 00:55:31,620 Biztos, hogy ez az a hely. 475 00:55:33,510 --> 00:55:35,100 Talán... 476 00:55:36,670 --> 00:55:38,920 nem álmodtak? 477 00:55:40,370 --> 00:55:42,070 Nem keverik össze valamivel, amit álmukban láttak? 478 00:55:42,070 --> 00:55:44,240 Á, elég már! 479 00:55:44,240 --> 00:55:46,560 Kígyószörny, szellemek... 480 00:55:48,060 --> 00:55:50,120 Mivel azt mondta, itt van egy, 481 00:55:50,120 --> 00:55:52,160 követtem önöket. Bolond vagyok. 482 00:55:52,160 --> 00:55:53,720 Ez az igazság! 483 00:55:54,490 --> 00:55:57,460 Biztosan volt itt egy ajtó. 484 00:55:57,460 --> 00:56:00,010 Elég már! 485 00:56:00,010 --> 00:56:03,050 Nem léteznek szellemek. 486 00:56:04,270 --> 00:56:08,900 Észhez kellene már térniük. 487 00:56:18,590 --> 00:56:22,960 Elintéztem, úgyhogy senki sem juthat be. 488 00:56:22,960 --> 00:56:25,040 Rendben, jól tetted. 489 00:56:28,180 --> 00:56:30,640 Nagyon jól. 490 00:56:35,750 --> 00:56:40,420 Őfelsége személyesen hallgatja ki. 491 00:56:40,420 --> 00:56:45,880 Mit mondtál? Őfelsége személyesen hallgatja ki Soo Ryeont? 492 00:57:06,010 --> 00:57:09,780 Azt hiszem, kellene még egy csésze tea. 493 00:57:11,150 --> 00:57:12,920 Elkészítem. 494 00:57:31,680 --> 00:57:36,050 Mondd, te aljas lény, hogy hogyan segíthetsz nekem! 495 00:57:36,050 --> 00:57:37,620 Gyorsan! 496 00:57:39,220 --> 00:57:42,100 Előbb igyunk egy teát! 497 00:57:42,100 --> 00:57:44,850 Azonnal, azonnal mondd el! 498 00:57:44,850 --> 00:57:47,330 Az ön drága lánya 499 00:57:47,330 --> 00:57:51,000 már túl régóta van távol az otthonától. 500 00:57:51,860 --> 00:57:54,760 Hamarosan hazaküldöm őt. 501 00:57:54,760 --> 00:57:58,990 Ha megpróbálsz becsapni, azonnal lenyakaztatlak! 502 00:57:58,990 --> 00:58:03,640 Ezt tartsd észben! Megértetted?! 503 00:58:04,510 --> 00:58:08,030 Észben fogom tartani. 504 00:58:21,810 --> 00:58:24,440 Idáig jöttem egy kígyószörny miatt. 505 00:58:24,440 --> 00:58:26,450 Nagyon bolond vagyok. 506 00:58:26,450 --> 00:58:29,920 Á, mennyit nyafogsz! Maradj csendben! 507 00:58:29,920 --> 00:58:32,490 Nem is beszélhetek, ha akarok? 508 00:58:32,490 --> 00:58:35,970 Hagyják abba! Ezért mondom, hogy olyanok, mint "Ah Woong és Da Woong". 509 00:58:35,970 --> 00:58:37,970 - Elég! - Áh! 510 00:58:52,600 --> 00:58:54,800 Mi a baj? 511 00:59:50,980 --> 00:59:52,460 Himlő. 512 01:00:01,660 --> 01:00:06,480 Ez... himlő. 513 01:00:06,480 --> 01:00:08,060 Himlő? 514 01:00:39,340 --> 01:00:40,720 A következő részben... 515 01:00:40,720 --> 01:00:42,080 A himlő terjed. 516 01:00:42,080 --> 01:00:44,350 A himlő szelleme eljött? 517 01:00:44,350 --> 01:00:47,750 Tudjátok ki vagyok? Én vagyok a miniszterelnök lánya! 518 01:00:47,750 --> 01:00:49,240 Rég találkoztunk, kisasszony. 519 01:00:49,240 --> 01:00:50,230 Felség! 520 01:00:50,230 --> 01:00:54,060 Wolgang herceg miatt van ekkora felfordulás a városban. 521 01:00:54,060 --> 01:00:58,550 És aki megmentette az embereket... az a miniszterelnök. 522 01:00:58,550 --> 01:01:02,320 Olyan döntést hoztam, ami miatt nem fognak az emberek úgy szenvedni, ahogyan a testvéred. 523 01:01:02,320 --> 01:01:04,180 Úgyhogy fogjunk össze! 524 01:01:04,180 --> 01:01:08,320 Mivel mindketten látjuk a szellemeket, használhatnánk fegyvereket. 525 01:01:08,320 --> 01:01:10,600 Meg kell állítanunk Sadamot. 526 01:01:10,600 --> 01:01:15,000 Kérlek, taníts meg arra, amit egy éjjeliőrnek tudnia kell!