1 00:00:06,100 --> 00:00:07,780 12. rész 2 00:00:07,780 --> 00:00:10,420 Idáig jöttem egy kígyószörny miatt. Bolond vagyok. 3 00:00:10,420 --> 00:00:12,410 Nagyon hiszékeny voltam. 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,830 Á, ne nyafogj már! 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,520 Már meg sem szólalhatok, ha akarok? 6 00:00:18,520 --> 00:00:21,970 Hagyják abba! Ezért mondom, hogy olyanok, mint "Ah Woong és Da Woong". 7 00:00:21,970 --> 00:00:23,940 - Elég! - Áh! 8 00:00:25,710 --> 00:00:30,150 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 9 00:00:37,720 --> 00:00:40,460 Mi... mi a baj? 10 00:01:14,940 --> 00:01:16,490 Mit tegyünk? 11 00:01:36,760 --> 00:01:38,950 Himlő. 12 00:01:47,640 --> 00:01:51,160 Ez.. himlő. 13 00:01:52,270 --> 00:01:54,290 Himlő? 14 00:02:03,360 --> 00:02:05,610 Ne jöjjön közelebb! 15 00:02:09,540 --> 00:02:13,470 Aludj, aludj, aludj... 16 00:02:13,470 --> 00:02:17,500 Kisbabám, aludj jól... 17 00:02:17,500 --> 00:02:21,720 Aludj, aludj, aludj... 18 00:02:21,720 --> 00:02:26,080 Kisbabám, aludj jól... 19 00:02:26,080 --> 00:02:30,270 Aludj, aludj, aludj... 20 00:02:30,270 --> 00:02:34,340 Kisbabám, aludj jól... 21 00:02:34,980 --> 00:02:38,620 Mi a baj? Miért vagy ilyen? 22 00:02:38,620 --> 00:02:41,680 Gil Dong! Gil Dong! Mi a baj? 23 00:02:41,680 --> 00:02:45,920 Gil Dong! Gil Dong! Szegénykém! 24 00:02:45,920 --> 00:02:48,860 Gil Dong! Mit tegyek? 25 00:02:48,860 --> 00:02:52,030 Gil Dong! Mi a baj? 26 00:03:24,400 --> 00:03:27,920 Mi történik itt?! 27 00:03:48,190 --> 00:03:49,780 Aigoo! 28 00:03:49,780 --> 00:03:53,530 A himlő terjed. 29 00:03:53,530 --> 00:03:57,620 Ez azt jelenti, hogy a himlő szelleme itt van? 30 00:03:57,620 --> 00:03:59,370 A himlő szelleme? 31 00:03:59,370 --> 00:04:04,240 Nincsenek szellemek. Ez csak betegség. 32 00:04:05,020 --> 00:04:07,850 Azt hiszi, hogy egy valódi betegséget is szellemek okoznak? 33 00:04:07,850 --> 00:04:10,510 Épp egy fontos dolgot vitatunk meg 34 00:04:10,510 --> 00:04:14,320 a himlő szelleméről és a kígyószörnyről. 35 00:04:14,990 --> 00:04:16,810 Elmehetsz. 36 00:04:29,590 --> 00:04:31,440 Aigoo, aigoo! 37 00:04:31,440 --> 00:04:35,290 Miért van itt ennyi légy? Rengeteg a légy! 38 00:04:35,290 --> 00:04:38,710 Sárga légy, gyümölcslégy, bögölylégy! 39 00:04:38,710 --> 00:04:43,200 Inkább örülj, hogy legyek vannak itt, és nem himlő! 40 00:04:43,200 --> 00:04:45,580 Az emberek azt mondják, hogy ha egy papírt nyelünk le, amire az van írva, hogy 41 00:04:45,580 --> 00:04:52,000 "won bun hwe mak" piros tintával, az megvéd a betegségtől. 42 00:04:52,000 --> 00:04:54,010 Csináljunk ilyet? 43 00:04:54,010 --> 00:04:55,660 Igaz, igaz! Ráadásul 44 00:04:55,660 --> 00:05:00,840 az emberek azt is mondják, hogy ha a Holt-tenger istenének nevét 21-szer kimondjuk reggel, az is megvéd a betegségtől. 45 00:05:00,840 --> 00:05:03,320 - Tényleg? - Figyeljetek! 46 00:05:03,320 --> 00:05:06,290 Nem hagyhatjátok, hogy ilyesmikkel becsapjanak. 47 00:05:06,290 --> 00:05:09,570 Hinnetek kell magatokban! Ez mind csak kitaláció. Kitaláció! 48 00:05:09,570 --> 00:05:11,670 Persze, gondolom. 49 00:05:11,670 --> 00:05:14,110 Igyunk! 50 00:05:14,690 --> 00:05:16,650 Felség! Üdvözlöm! 51 00:05:31,530 --> 00:05:34,500 A titkos pince ajtaja zárva volt. 52 00:05:34,500 --> 00:05:37,530 Mintha mindig is fal lett volna ott. 53 00:05:37,530 --> 00:05:39,470 Akárhogy is próbáltam, nem tudtam kinyitni. 54 00:05:39,470 --> 00:05:41,190 Ez furcsa. 55 00:05:41,190 --> 00:05:43,900 Biztos, hogy jártunk már ott. 56 00:05:43,900 --> 00:05:47,270 Talán Sadam csinált valamit az ajtóval. 57 00:05:47,270 --> 00:05:51,730 Ez a harc nagyon komollyá válhat. 58 00:05:51,730 --> 00:05:55,120 Miért történnek velünk folyton ilyesmik? 59 00:05:55,120 --> 00:05:58,350 Most még itt a himlőszellem is! 60 00:05:59,280 --> 00:06:02,530 Először Sadamot kellene megtalálnia. 61 00:06:02,530 --> 00:06:05,120 Még biztosan a városban van. 62 00:06:05,120 --> 00:06:10,360 Nem hagyná hátra a kígyószörnyet, amit 12 éve keres. 63 00:06:16,800 --> 00:06:19,740 Mozgás, gyorsan! 64 00:06:31,660 --> 00:06:35,160 Gyorsan, gyorsan! 65 00:06:49,490 --> 00:06:52,560 Azt mondta, hogy távozzon. 66 00:06:52,560 --> 00:06:55,300 Aggódom a nagymamáért. 67 00:06:55,860 --> 00:06:59,870 Legalább az arcát látnom kell. Úgyhogy engedj be! 68 00:07:01,700 --> 00:07:04,520 Azt mondtam, ne gyere túl gyakran a palotába! 69 00:07:04,520 --> 00:07:09,220 Nem is olyan régen kértelek meg erre. 70 00:07:09,220 --> 00:07:10,770 Menj el! 71 00:07:10,770 --> 00:07:14,980 Nagymama, aggódom önért. A himlő terjed. 72 00:07:14,980 --> 00:07:17,980 Minden rendben, most menj! 73 00:07:17,980 --> 00:07:20,930 Ha tényleg aggódsz értem, 74 00:07:20,930 --> 00:07:23,770 akkor tedd, amit mondok! Megértetted? 75 00:07:23,770 --> 00:07:24,700 Felség! 76 00:07:24,700 --> 00:07:28,300 Lee udvarhölgy, kísérd ki a herceget! 77 00:07:28,300 --> 00:07:30,880 Igenis, felség! 78 00:07:45,430 --> 00:07:48,080 Mit művelsz? Eressz! 79 00:07:48,080 --> 00:07:50,690 Eresszetek el! 80 00:08:04,550 --> 00:08:06,690 Kötözzétek ki! 81 00:08:06,690 --> 00:08:09,840 Tudjátok, ki vagyok én? 82 00:08:09,840 --> 00:08:14,000 Én vagyok a miniszterelnök lánya! 83 00:08:14,000 --> 00:08:17,070 Az apám a miniszterelnök! 84 00:08:17,070 --> 00:08:20,980 Van bárki, aki ezt ne tudná? 85 00:08:23,750 --> 00:08:27,070 Fe... fe... felség! 86 00:08:31,360 --> 00:08:33,480 Rég találkoztunk. 87 00:08:43,600 --> 00:08:48,360 Megadom, amit akar. 88 00:08:50,450 --> 00:08:52,980 Rossz híreim vannak, miniszterelnök úr! 89 00:08:52,980 --> 00:08:55,190 Nem kellene itt lennie! 90 00:08:55,190 --> 00:08:58,620 A király személyesen hallgatja ki a lányát. 91 00:08:58,620 --> 00:09:00,650 Micsoda? 92 00:09:00,650 --> 00:09:03,090 A király személyesen? 93 00:09:18,770 --> 00:09:20,800 Felség! 94 00:09:22,180 --> 00:09:24,320 Elég! 95 00:09:33,390 --> 00:09:35,420 Mi az? 96 00:09:35,970 --> 00:09:40,450 Épp azon gondolkodtam, mit tegyek veled. Jobban tennéd, ha elmennél innen. 97 00:09:40,450 --> 00:09:43,870 Van ennél fontosabb dolog is. 98 00:09:44,450 --> 00:09:47,310 Valami ennél is fontosabb? 99 00:09:47,310 --> 00:09:49,010 Mi volna az? 100 00:09:49,010 --> 00:09:52,760 A himlő nagyon gyorsan terjed. 101 00:09:52,760 --> 00:09:54,260 Tisztában vagyok vele. 102 00:09:54,260 --> 00:09:56,920 Sokkal komolyabb, mint amilyennek tűnik. 103 00:09:56,920 --> 00:10:00,270 Ebben a pillanatban is rengeteg holtestet szállítanak el! 104 00:10:00,270 --> 00:10:04,170 Megparancsoltam, hogy nyissanak több kórházat, és hogy szerezzék be a szükséges gyógyszereket! 105 00:10:04,170 --> 00:10:06,270 Inkább a saját biztonságod miatt kellene aggódnod! 106 00:10:06,270 --> 00:10:11,060 Mégis hogyan aggódhatna csak önmaga miatt az ország miniszterelnöke?! 107 00:10:11,060 --> 00:10:14,270 Az egyetlen hely, ahonnan most orvosságot szerezhetünk, 108 00:10:14,270 --> 00:10:16,740 az a Szilva és Orchidea Terem! 109 00:10:16,740 --> 00:10:19,910 Mindenki meghal, ha a Szilva és Orchidea Terem 110 00:10:19,910 --> 00:10:21,810 nem ad gyógyszert! 111 00:10:21,810 --> 00:10:24,580 Ezt majd... én elintézem! 112 00:10:24,580 --> 00:10:27,570 Ez nem a te dolgod, miniszterelnök! 113 00:10:55,800 --> 00:10:57,430 Apám! 114 00:11:20,570 --> 00:11:22,460 Apám! 115 00:11:41,040 --> 00:11:43,350 Megérkezett, uram? 116 00:11:51,000 --> 00:11:58,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 117 00:12:33,340 --> 00:12:35,040 In Hwa! 118 00:12:40,600 --> 00:12:42,360 In Hwa! 119 00:12:43,990 --> 00:12:45,660 In Hwa! 120 00:12:48,110 --> 00:12:49,840 In Hwa! 121 00:12:53,360 --> 00:12:55,090 In Hwa! 122 00:13:06,120 --> 00:13:07,830 In Hwa! 123 00:13:37,700 --> 00:13:41,160 In Hwa! In Hwa! 124 00:14:58,260 --> 00:15:03,490 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 125 00:15:03,980 --> 00:15:07,200 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 126 00:15:07,200 --> 00:15:11,240 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 127 00:15:11,240 --> 00:15:14,970 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! Az egész miatta van! 128 00:15:14,970 --> 00:15:20,010 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet, hogy megszerezze a testvére trónját! 129 00:15:20,010 --> 00:15:24,010 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! El akarja lopni a testvére trónját! 130 00:15:24,010 --> 00:15:26,560 Anya! Valamit hallok a kútból. 131 00:15:26,560 --> 00:15:29,830 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 132 00:15:29,830 --> 00:15:33,090 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 133 00:15:33,090 --> 00:15:37,080 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 134 00:15:40,180 --> 00:15:42,010 Azt hallottam, hogy az egész Wolgang herceg miatt van! 135 00:15:42,010 --> 00:15:45,790 Igen! Úgy tudom, minden este imádkozott, hogy megidézze a himlőszellemet! 136 00:15:45,790 --> 00:15:47,010 Minden este? 137 00:15:47,010 --> 00:15:48,580 Ez az igazság! 138 00:15:48,580 --> 00:15:51,820 Hogy tehet ilyet az ország hercege? 139 00:15:51,820 --> 00:15:53,730 Neked is vigyáznod kellene! 140 00:15:53,730 --> 00:15:57,450 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 141 00:15:57,450 --> 00:16:00,190 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 142 00:16:00,190 --> 00:16:06,480 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet! 143 00:16:14,290 --> 00:16:17,980 Felség, kérem, menjen el! 144 00:16:17,980 --> 00:16:21,780 Tessék? Csak úgy menjek el? 145 00:16:21,780 --> 00:16:26,100 Eljöttem, hogy üdvözöljem a nagymamát, de te azt mondod, menjek vissza? 146 00:16:26,100 --> 00:16:29,650 Ezt üzeni az anyakirályné. 147 00:16:30,490 --> 00:16:34,350 Őfelsége is tiszteletlen velem. 148 00:16:34,350 --> 00:16:39,050 Ha már ő sem hajlandó látni, az azt jelenti, hogy senki sem vesz engem komolyan! 149 00:16:39,050 --> 00:16:42,530 Nem erről van szó! Felség, kérem nyugodjon meg! 150 00:16:42,530 --> 00:16:46,230 "Nyugodjon meg, nyugodjon meg", nem akarom ezt többet hallani! 151 00:16:46,230 --> 00:16:48,060 Felség! 152 00:16:48,060 --> 00:16:51,710 Felség, nem vesz tudomást az ország királyáról? 153 00:16:51,710 --> 00:16:54,420 Az unokája vagyok, és eljöttem, hogy üdvözöljem önt! 154 00:16:54,420 --> 00:16:56,450 Wolgangnak is ezt mondaná?! 155 00:16:56,450 --> 00:17:01,080 Felség, kérem, távozzon! 156 00:17:01,080 --> 00:17:02,850 Felség! 157 00:17:07,490 --> 00:17:12,310 Felség! Kérem, nyugodjon meg! Kérem, tegyen úgy, ahogy őfelsége kívánja! 158 00:17:12,310 --> 00:17:16,790 Miért nem nyílik az ajtó? Azonnal nyissátok ki! Azonnal! 159 00:17:16,790 --> 00:17:19,560 Kérem, nyissa ki! Nyissa ki az ajtót! 160 00:17:19,560 --> 00:17:21,370 Felség, elég legyen! 161 00:17:21,370 --> 00:17:23,720 Azt mondtam, nyissa ki az ajtót! 162 00:17:33,670 --> 00:17:34,920 Nagymama! 163 00:17:34,920 --> 00:17:39,940 Lee udvarhölgy, gyorsan kísérd ki őfelségét! 164 00:17:39,940 --> 00:17:44,260 Nagymama... ez himlő? 165 00:17:44,260 --> 00:17:47,810 Menjen, felség! Azonnal! 166 00:17:47,810 --> 00:17:50,580 Felség, ez veszélyes! Kérem, távozzon! 167 00:17:50,580 --> 00:17:53,460 Eressz el, eressz! 168 00:17:53,460 --> 00:17:57,350 Nagymama, miért nem mondta el? 169 00:17:57,350 --> 00:17:59,590 Félt, hogy megfertőzné önt, 170 00:17:59,590 --> 00:18:03,160 ezért őfelsége bezárkózott a lakosztályába! 171 00:18:03,160 --> 00:18:04,650 Lee udvarhölgy! 172 00:18:04,650 --> 00:18:06,960 Azóta gyógynövényeken él. 173 00:18:06,960 --> 00:18:08,260 Nagymama! 174 00:18:08,260 --> 00:18:12,060 Felség, most menjen! 175 00:18:12,980 --> 00:18:16,850 Vigyáznia kell az egészségére, felség! 176 00:18:16,850 --> 00:18:21,490 Kérem, menjen! Gyorsan! 177 00:18:28,930 --> 00:18:31,370 Nagymama! Nagymama! 178 00:18:31,920 --> 00:18:36,370 Küldjetek egy királyi orvost az anyakirálynéhoz! Azonnal küldjetek egy királyi orvost! 179 00:18:37,450 --> 00:18:39,550 Királyi orvost? 180 00:18:39,550 --> 00:18:43,130 Ha így teszel, akkor hozzád is eljön a himlőszellem! 181 00:18:43,130 --> 00:18:45,660 Még mindig hívni akarod az orvost? 182 00:18:45,660 --> 00:18:50,240 Ha elkapod a himlőt, akkor ki lesz a legboldogabb? 183 00:18:50,240 --> 00:18:54,150 Hát persze, hogy Wolgang herceg! Wolgang herceg lesz az! 184 00:18:54,150 --> 00:18:56,620 Úgyhogy térj észhez! 185 00:18:57,290 --> 00:19:03,460 Látom, ahogyan a himlőszellemek lebegnek a tested körül. 186 00:19:03,460 --> 00:19:06,500 Itt! Itt, itt, itt, itt! 187 00:19:06,500 --> 00:19:08,510 Meg sem lehet őket számolni! 188 00:19:08,510 --> 00:19:10,950 Nem, nem! 189 00:19:11,440 --> 00:19:13,080 Csendet! 190 00:19:13,690 --> 00:19:16,640 Ne merj még egyszer becsapni! 191 00:19:16,640 --> 00:19:18,790 Van odakint valaki? 192 00:19:18,790 --> 00:19:20,630 Imádkozni fogok. 193 00:19:20,630 --> 00:19:26,490 Miután megtisztítottam a testem, elmegyek imádkozni őfelségéért és az alattvalókért! 194 00:19:29,470 --> 00:19:31,720 Azt mondtam, menjetek! 195 00:19:32,250 --> 00:19:35,930 Mit képzeletek, hol vagytok? Miért hangoskodtok? 196 00:19:45,560 --> 00:19:47,590 Á, milyen idegesítő! 197 00:19:48,480 --> 00:19:50,090 Mi ez a sok ember? 198 00:19:50,090 --> 00:19:52,690 Felség, van ennek értelme? 199 00:19:52,690 --> 00:19:56,270 Ezek az emberek azt mondják, hogy a himlőszellemet 200 00:19:56,850 --> 00:20:00,180 felséged idézte meg. 201 00:20:00,180 --> 00:20:01,910 Himlőszellem? 202 00:20:04,180 --> 00:20:05,470 Ennek semmi értelme. 203 00:20:05,470 --> 00:20:08,420 Óvatosnak kell lennie. A főváros tele van sötét erőkkel. 204 00:20:08,420 --> 00:20:15,360 Így van. Egy ilyen napon otthon kell maradnod. Jó? 205 00:20:18,180 --> 00:20:20,260 Ne aggódjatok! 206 00:20:31,990 --> 00:20:34,410 Hallottam, hogy ön is éjjeliőr volt. 207 00:20:34,410 --> 00:20:37,560 Akkor biztosan tud valamit a nővéremről, igaz? 208 00:20:37,560 --> 00:20:40,520 Tényleg nem tudok semmit! 209 00:20:40,520 --> 00:20:43,860 Én csak leírtam azt, amit mondtak! 210 00:20:47,300 --> 00:20:49,230 Uram! 211 00:21:01,870 --> 00:21:07,120 Do Ha! Az a lány biztosan ideges. 212 00:21:07,120 --> 00:21:13,030 Alig bírtuk elviselni, mert mindenáron meg akarta találni Sadamot. 213 00:21:13,030 --> 00:21:17,110 Hallottam, hogy az éjjeliőrök a szellemeket irtják. 214 00:21:17,110 --> 00:21:22,730 De akkor miért nem tudnak megszabadulni Sadamtól és a himlőszellemtől? 215 00:21:22,730 --> 00:21:29,470 Áh, mert a még élő éjjeliőrök közül csak hyungnimnak van erre képessége. 216 00:21:29,470 --> 00:21:34,050 Én csak egy deák vagyok, aki leírja, amit lát. 217 00:21:34,050 --> 00:21:37,630 A szellemek kiirtásához 218 00:21:37,630 --> 00:21:42,820 vagy a csapatos támadáshoz nem elég pár ember. Sokan kellenek ahhoz! 219 00:21:42,820 --> 00:21:46,070 Nem tudja megtenni egyedül. 220 00:22:23,750 --> 00:22:27,330 Tudod, hogyan kell vérhalál kardot készíteni? 221 00:22:27,330 --> 00:22:29,570 Azt hallottam, 222 00:22:29,570 --> 00:22:34,330 hogy minden sötét erőt és sorscsapást meg lehet állítani 223 00:22:34,330 --> 00:22:36,270 azzal a karddal. 224 00:22:39,080 --> 00:22:42,410 Nem létezik ilyen kard a világon. 225 00:22:53,040 --> 00:22:57,500 A hónap első napján a himlő a Jungsun házban ütötte fel a fejét. 226 00:22:57,500 --> 00:23:01,020 A 3. napon a Gwanhaeng ház környékén fertőzött. 227 00:23:01,810 --> 00:23:05,000 Az 5. napon a Gwaneum háznál. 228 00:23:05,000 --> 00:23:07,080 A himlőszellem erre halad. 229 00:23:09,620 --> 00:23:11,940 Akkor ma este eléri... 230 00:23:20,450 --> 00:23:22,190 a Soojin házat. 231 00:23:31,180 --> 00:23:34,750 Mostanában sokat aggodalmaskodik, 232 00:23:34,750 --> 00:23:37,750 ezért azt kérte, ne menjen be hozzá senki, mert nem érzi jól magát. 233 00:24:22,870 --> 00:24:24,700 Kiűzés! 234 00:24:38,410 --> 00:24:41,170 Felség! Felség! 235 00:24:43,130 --> 00:24:47,560 A vérhalál kard eltűnt! 236 00:24:47,560 --> 00:24:52,780 Biztosan hyungnim vitte el, hogy legyőzze a himlőszellemet. 237 00:24:52,780 --> 00:24:55,920 Azzal a testtel elment, hogy a himlőszellem ellen harcoljon. 238 00:24:55,920 --> 00:24:57,980 Ne aggódj! 239 00:24:58,940 --> 00:25:00,400 Én... 240 00:25:01,730 --> 00:25:05,100 mindent megteszek, hogy megállítsam. 241 00:25:08,060 --> 00:25:09,440 Gyorsan! 242 00:25:12,920 --> 00:25:20,040 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 243 00:25:22,370 --> 00:25:23,980 Nincs itt. 244 00:25:23,980 --> 00:25:26,310 Hová mehetett? 245 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 Soha többé... 246 00:27:10,170 --> 00:27:13,490 Soha többé nem merd betenni a lábad az emberi világba! 247 00:27:31,490 --> 00:27:32,660 Ne! 248 00:27:32,660 --> 00:27:34,230 Uram! 249 00:27:36,260 --> 00:27:37,730 In Hwa! 250 00:27:44,680 --> 00:27:46,750 Jól vagy? 251 00:27:47,760 --> 00:27:51,030 Jól vagyok... jól vagyok. 252 00:27:56,430 --> 00:28:00,050 Várj... várj egy pillanatot! 253 00:28:08,790 --> 00:28:12,050 Felség! Felség! 254 00:28:54,530 --> 00:28:56,360 Eltűntek! 255 00:28:58,720 --> 00:29:00,910 Pedig biztos, hogy itt voltak. 256 00:29:00,910 --> 00:29:04,060 Itt, itt... itt. 257 00:29:07,070 --> 00:29:08,920 Ez... 258 00:29:13,310 --> 00:29:14,970 A Szilva és Orchidea Terem? 259 00:29:17,430 --> 00:29:19,480 Miért jöttek a Szilva és Orchidea Terembe? 260 00:29:20,500 --> 00:29:23,820 Itt bujkál az az ember, 261 00:29:23,820 --> 00:29:25,930 Sadam. 262 00:29:28,950 --> 00:29:31,010 Akkor... 263 00:29:32,590 --> 00:29:35,120 ő idézte meg a himlőszellemet. 264 00:29:50,770 --> 00:29:55,060 Sadam. Ő idézte meg a himlőszellemet. 265 00:29:56,410 --> 00:29:57,550 Mi a gond? 266 00:29:57,550 --> 00:30:02,170 Sadamnak... dühös lelkekre van szüksége. 267 00:30:03,550 --> 00:30:08,160 Biztosan ideges, amiért annyi dühös lelket elveszített ön miatt. 268 00:30:08,160 --> 00:30:13,250 Ezért azt akarta elérni a himlővel, hogy az emberek dühös szellemekké váljanak. 269 00:30:13,250 --> 00:30:16,080 Meg kell állítanunk Sadamot. 270 00:30:18,330 --> 00:30:20,960 Tanítsd meg... 271 00:30:20,960 --> 00:30:23,450 hogy hogyan állítsam meg a gonosz lelkeket! 272 00:30:25,450 --> 00:30:29,550 Taníts meg mindenre, amit egy éjjeliőrnek tudnia kell! 273 00:30:30,630 --> 00:30:32,400 Éjjeliőr? 274 00:30:32,400 --> 00:30:34,640 Főéjjeliőr, 275 00:30:34,640 --> 00:30:36,780 többé ne magad cselekedj! 276 00:30:36,780 --> 00:30:41,010 Majd én... majd én megteszem. 277 00:30:42,670 --> 00:30:44,570 Mi megtesszük. 278 00:30:46,130 --> 00:30:50,250 Veszélyes használni az éjjeliőrök fegyvereit mindenféle képzettség nélkül. 279 00:30:50,250 --> 00:30:51,940 Akiknek nincs meg a képessége, 280 00:30:51,940 --> 00:30:57,470 azok elveszíthetik a lelküket, anélkül, hogy észrevennék. 281 00:30:57,470 --> 00:30:59,380 Úgyhogy ne is gondoljanak erre! 282 00:30:59,380 --> 00:31:04,250 Mivel a herceg és én látjuk a szellemeket, tudjuk használni a kardot. 283 00:31:04,250 --> 00:31:09,070 Két ember nem tudja legyőzni a himlő szellemét. 284 00:31:23,670 --> 00:31:24,830 Ok Mae! 285 00:31:24,830 --> 00:31:26,190 Mi az? 286 00:31:29,270 --> 00:31:32,620 Gondold át még egyszer! 287 00:31:34,440 --> 00:31:38,770 Hyungnim helyett én nem lennék jó? 288 00:31:39,610 --> 00:31:42,830 Mire? Mégis mire? 289 00:31:44,020 --> 00:31:45,680 Nos... 290 00:31:47,750 --> 00:31:49,220 Én... 291 00:31:52,300 --> 00:31:57,230 sokáig veled tudnék maradni. 292 00:32:02,760 --> 00:32:04,950 Miért nem mondasz semmit? 293 00:32:07,830 --> 00:32:11,820 Én is aggódom emiatt. 294 00:32:13,040 --> 00:32:14,640 De nekem... 295 00:32:16,210 --> 00:32:18,470 csak ő van. 296 00:32:18,470 --> 00:32:21,220 Akkor is, ha csak egy napot tölthetek vele. 297 00:33:35,790 --> 00:33:37,420 Mi szél hozott ide? 298 00:33:37,420 --> 00:33:42,260 Felség! Nincs orvosság a himlő ellen, amit az embereknek adhatnánk. 299 00:33:42,260 --> 00:33:45,420 Ráadásul az emberek kezdenek dühössé válni. 300 00:33:45,420 --> 00:33:48,650 A Szilva és Orchidea Terem összes orvossága is elkelt. 301 00:33:48,650 --> 00:33:52,280 Nincs már sem rinocérosztülök por, sem pedig édesgyökér. 302 00:33:52,280 --> 00:33:54,310 Micsoda? 303 00:33:54,310 --> 00:33:59,410 És ki vette meg a gyógyszereket? Azonnal vásároljátok vissza tőle! 304 00:33:59,410 --> 00:34:03,090 Adjatok neki annyi pénzt, amennyit csak akar! 305 00:34:03,090 --> 00:34:07,080 Nos... nem tudjuk, ki vette meg. 306 00:34:07,080 --> 00:34:10,530 Nyomozásba kezdtünk, de nem tudtuk kideríteni. 307 00:34:10,530 --> 00:34:13,060 Azonnal orvosságot kell találnunk. 308 00:34:13,060 --> 00:34:17,500 Különben az emberek...! Az emberek a palotába özönlenek! 309 00:34:17,500 --> 00:34:20,160 Sadam! Sadam majd segít! 310 00:34:21,290 --> 00:34:22,720 Nem! 311 00:34:22,720 --> 00:34:25,750 Nem függhetek Sadamtól. Nem hallgathatok rá. 312 00:34:25,750 --> 00:34:27,450 Felség! 313 00:34:28,660 --> 00:34:32,550 Hirtelen reszketni kezdtem. Miért van ilyen hideg? 314 00:34:32,550 --> 00:34:35,830 Felség! Nem érzi jól magát? 315 00:34:36,490 --> 00:34:38,290 Biztosan én is megfertőződtem! 316 00:34:38,290 --> 00:34:41,220 Biztosan megbetegedtem, miután meglátogattam az anyakirálynét! 317 00:34:41,220 --> 00:34:44,650 Az egész az anyakirályné miatt van! Azonnal küldjétek száműzetésbe! 318 00:34:44,650 --> 00:34:47,170 Felség! Kérem, nyugodjon meg! 319 00:34:47,170 --> 00:34:51,300 Senki sem hibáztatja önt! 320 00:34:51,300 --> 00:34:56,930 Az emberek azt pletykálják, Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet. 321 00:34:56,930 --> 00:35:01,730 Itt a lehetőség, hogy mindent Wolgang hercegre fogjon. 322 00:35:01,730 --> 00:35:04,260 Csak így élheti túl. 323 00:35:04,260 --> 00:35:07,410 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet, 324 00:35:07,410 --> 00:35:10,980 és nem hajlandó átadni a gyógyszereket. Ezzel mindenkit veszélybe sodor. 325 00:35:10,980 --> 00:35:13,390 Ezt kell elhitetnünk az emberekkel. 326 00:35:25,500 --> 00:35:27,420 Mit mondtál? 327 00:35:27,420 --> 00:35:30,940 Az anyakirályné elment a Seokgwangsába? 328 00:35:38,160 --> 00:35:40,970 Valóban, az anyakirályné elment? 329 00:35:40,970 --> 00:35:42,680 Igen, felség! 330 00:35:42,680 --> 00:35:45,580 Elment a Seokgwangsába egy időre pihenni. 331 00:35:45,580 --> 00:35:47,460 Rendben, rendben. 332 00:35:47,460 --> 00:35:52,990 Azonnal égessetek el mindent, amit az anyakirályné használt a lakosztályában! Azonnal! 333 00:35:52,990 --> 00:35:54,910 Igenis, felség! 334 00:35:58,410 --> 00:36:03,730 Minden rendben lesz... 335 00:36:05,830 --> 00:36:08,810 Emberek! Utat! 336 00:36:08,810 --> 00:36:11,900 Az anyakirályné erre tart! 337 00:36:11,900 --> 00:36:15,000 Utat! 338 00:36:15,000 --> 00:36:17,630 Az anyakirályné erre tart! 339 00:36:17,630 --> 00:36:21,100 Utat! 340 00:36:21,100 --> 00:36:24,570 Az anyakirályné erre tart! 341 00:36:40,910 --> 00:36:44,710 Mit kellene tennem? 342 00:36:49,130 --> 00:36:51,420 Megállni! 343 00:36:51,420 --> 00:36:53,410 Megállni! 344 00:36:55,700 --> 00:36:57,640 Mi a gond? 345 00:36:57,640 --> 00:37:00,070 Wolgang herceg van itt. 346 00:37:00,090 --> 00:37:02,270 Wolgang...? 347 00:37:02,270 --> 00:37:05,380 Ne álljatok meg, haladjunk tovább! Azonnal! 348 00:37:05,380 --> 00:37:06,790 Felséges nagymama! 349 00:37:06,790 --> 00:37:09,430 Miért vagy itt, herceg? 350 00:37:09,430 --> 00:37:13,510 Hogy mehet el így, ilyen betegen? 351 00:37:22,510 --> 00:37:25,940 A szél nem tesz jót a himlős embereknek. 352 00:37:25,940 --> 00:37:28,430 Gyorsan csukd be! 353 00:37:28,430 --> 00:37:31,990 Ha a múltban hallom ezt öntől, 354 00:37:33,920 --> 00:37:36,710 azonnal becsuknám, mert ezzel megbántana. 355 00:37:36,710 --> 00:37:38,330 Azonban... 356 00:37:40,150 --> 00:37:43,090 azért mondja ezt, mert aggódik értem, 357 00:37:44,370 --> 00:37:47,450 hogy talán elkapom a himlőt. 358 00:37:49,990 --> 00:37:52,090 Tudom jól. 359 00:37:58,330 --> 00:38:02,100 Nincs időm ilyen értelmetlen csevegésre! 360 00:38:04,470 --> 00:38:07,140 A házamba kísérem önt. 361 00:38:07,140 --> 00:38:09,820 Kérem, szálljon meg a Dohwadangban! 362 00:38:11,850 --> 00:38:14,610 Lee udvarhölgy, mit csinálsz? 363 00:38:14,610 --> 00:38:17,430 Menjünk gyorsan a Seokgwangsába! 364 00:39:28,790 --> 00:39:30,420 Mi járatban van itt? 365 00:39:30,420 --> 00:39:34,110 Azért jöttem, hogy több ember ne betegedjen meg úgy, ahogyan a húgod. 366 00:39:36,220 --> 00:39:38,000 Döntöttem. 367 00:39:38,000 --> 00:39:42,050 Úgyhogy ne légy ilyen lekezelő a szellemvilággal! 368 00:39:42,870 --> 00:39:44,770 Segíts nekem! 369 00:39:44,770 --> 00:39:47,060 Mit akar ezzel az eretnekséggel?! 370 00:39:47,060 --> 00:39:49,900 Így talán eltűnik a himlő?! 371 00:39:51,140 --> 00:39:52,570 Úgyhogy... 372 00:39:55,520 --> 00:39:58,150 észhez kellene térnie. 373 00:40:02,320 --> 00:40:04,900 Akkor te mit szeretnél tenni? 374 00:40:06,560 --> 00:40:12,070 Mit fogsz tenni, hogy megállítsd a himlőt, és hogy megmentsd az embereket? 375 00:40:12,070 --> 00:40:14,790 Ezt kérdezem. 376 00:40:14,790 --> 00:40:19,750 Még ha eretnekség is, legalább meg kell próbálnunk! 377 00:40:35,830 --> 00:40:39,540 Hogy tehette ez? Hogyan idézhette meg a himlőszellemet? 378 00:40:39,540 --> 00:40:41,720 Hogy tehette ezt Wolgang herceg? 379 00:40:41,720 --> 00:40:43,210 Azonnal jöjjön ki! 380 00:40:43,210 --> 00:40:45,690 Mi ez? Miért viselkednek így?! 381 00:40:45,690 --> 00:40:47,500 Miért jöttek ide?! 382 00:40:47,500 --> 00:40:51,420 Úgy érzem, valami rossz fog történni! 383 00:40:51,420 --> 00:40:53,250 Félek! 384 00:40:53,250 --> 00:40:57,160 Nézzétek a szemüket! Mind dühösek. 385 00:40:57,160 --> 00:41:00,910 Gyorsan keressük meg a herceget! Meg kell mondanunk neki, hogy ne jöjjön ide! 386 00:41:05,450 --> 00:41:07,630 Nem jöhetsz ide! 387 00:41:07,630 --> 00:41:09,210 Veszélyes, ha idejössz! 388 00:41:09,210 --> 00:41:10,980 Ott van Wolgang herceg! 389 00:41:10,980 --> 00:41:13,200 Ő az! 390 00:41:15,990 --> 00:41:19,160 - Mi a gond? - Aki megidézte a himlő szellemét... 391 00:41:19,160 --> 00:41:20,470 úgy tudom, ön volt! 392 00:41:20,470 --> 00:41:24,960 Így van. Azt hallottuk, hogy mindannyiunkat feláldoz, hogy megszerezze a trónt! 393 00:41:24,960 --> 00:41:27,520 Ezért rejtette el valahová a gyógyszereket! 394 00:41:27,520 --> 00:41:29,060 Azt pletykálják, 395 00:41:29,060 --> 00:41:31,330 hogy ön idézte meg a himlőszellemet! 396 00:41:31,330 --> 00:41:33,990 Adjon magyarázatot! 397 00:41:52,780 --> 00:41:54,990 (元 : kezdet) 398 00:42:21,360 --> 00:42:24,660 Uram! Azt mondta, ez csak kitaláció! 399 00:42:24,660 --> 00:42:26,930 De miután Kim megette ezt, 400 00:42:26,930 --> 00:42:29,910 ő volt az egyetlen, aki nem kapta el a himlőt a családjában! 401 00:42:30,580 --> 00:42:32,650 - Te is kérsz egyet? - Kipróbálom. 402 00:42:32,650 --> 00:42:34,450 Várj, várj! 403 00:42:40,170 --> 00:42:42,150 Mi szél hozta ide, felség? 404 00:42:42,150 --> 00:42:43,650 Felség! 405 00:44:30,710 --> 00:44:32,420 Do Ha! 406 00:44:39,200 --> 00:44:43,800 A kezed melege... megnyugtató. 407 00:45:10,150 --> 00:45:17,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 408 00:45:35,550 --> 00:45:38,020 Itt az ideje, hogy átadjam a gyógyszert önnek, amit a Szilva és Orchidea Teremtől vettem. 409 00:45:38,020 --> 00:45:41,830 Ön pedig adja át a népnek! 410 00:45:55,750 --> 00:45:58,990 Mit akarsz tőlem? 411 00:45:58,990 --> 00:46:00,710 Mégis mi az oka, 412 00:46:00,710 --> 00:46:05,560 hogy a főváros legdrágább gyógyszerét átadod nekem? 413 00:46:06,840 --> 00:46:10,940 Nos... mert nem őfelsége 414 00:46:12,840 --> 00:46:16,060 a trón jogos örököse. 415 00:46:16,060 --> 00:46:18,290 Te gazember! 416 00:46:18,290 --> 00:46:21,930 Hogy mersz ilyen tiszteletlenül beszélni őfelségéről?! 417 00:46:21,930 --> 00:46:24,400 Nem erről van szó. 418 00:46:24,400 --> 00:46:27,980 Én csak az igazat mondtam. 419 00:46:28,830 --> 00:46:33,970 Csupán szeretnék segíteni, hogy elérhesse 420 00:46:35,130 --> 00:46:38,340 a régóta dédelgetett álmát. 421 00:46:38,340 --> 00:46:40,760 Honnan tudnád, 422 00:46:40,760 --> 00:46:45,000 hogy mi az én álmom? 423 00:46:48,510 --> 00:46:51,690 Azt az álmot 424 00:46:51,690 --> 00:46:55,390 ki merjem egyáltalán ejteni a számon? 425 00:46:55,390 --> 00:46:58,490 Csak szeretnék segíteni önnek. 426 00:46:58,490 --> 00:47:00,750 Mégis hogyan? 427 00:47:00,750 --> 00:47:06,370 Wolgang herceg idézte meg a himlőszellemet, hogy felfordulást okozzon a fővárosban. 428 00:47:07,130 --> 00:47:12,030 És aki megmentette az embereket azzal, hogy legyőzte a szellemet... 429 00:47:12,780 --> 00:47:15,320 az ön, miniszterelnök úr. 430 00:47:30,840 --> 00:47:33,030 Akkor te mit szeretnél tenni? 431 00:47:33,030 --> 00:47:36,430 Mit fogsz tenni, hogy legyőzd a himlőt, 432 00:47:36,430 --> 00:47:41,190 és hogy megmentsd az embereket? Ezt kérdezem. 433 00:47:41,190 --> 00:47:43,800 Talán eretnekség, 434 00:47:43,800 --> 00:47:46,380 de legalább meg kell próbálnunk! 435 00:48:42,850 --> 00:48:44,470 Bácsikám! 436 00:48:45,610 --> 00:48:47,720 Gyere be! 437 00:49:01,330 --> 00:49:03,880 Van valami mondanivalód? 438 00:49:03,880 --> 00:49:07,210 Bácsikám, csupán annyi közös van bennünk, 439 00:49:07,210 --> 00:49:11,120 hogy mindketten megvetjük az eretnekséget. 440 00:49:12,370 --> 00:49:14,640 Azonban... ön most a sötét erőket hívja segítségül? 441 00:49:14,640 --> 00:49:16,970 Miről beszélsz? 442 00:49:17,590 --> 00:49:22,230 Tudod te, hogy milyen hálátlan vagy?! 443 00:49:29,270 --> 00:49:32,360 Tudom, hogy miért támogatott engem. 444 00:49:33,140 --> 00:49:37,720 Csupán azért, hogy feláldozhasson engem a céljáért. 445 00:49:38,490 --> 00:49:44,250 Azonban én sosem leszek áldozat. 446 00:49:44,250 --> 00:49:48,650 És ha megpróbál ártani őfelségének, 447 00:49:48,650 --> 00:49:53,560 azt nem fogom annyiban hagyni. 448 00:49:54,980 --> 00:49:58,580 Te most 449 00:49:58,580 --> 00:50:00,940 fenyegetsz engem? 450 00:50:00,940 --> 00:50:03,060 Ha így érzi, 451 00:50:05,190 --> 00:50:07,040 akkor talán igen. 452 00:50:10,480 --> 00:50:12,020 Akkor... 453 00:50:27,750 --> 00:50:31,890 Micsoda bolond gyermek! 454 00:50:31,890 --> 00:50:35,570 Egészen idáig gondoskodtam róla, és mi a hála?! 455 00:50:57,780 --> 00:51:00,350 Mostantól tekints rám apádként! 456 00:51:00,350 --> 00:51:05,130 Bármit is szeretnél, csak szólj, és segítek neked. 457 00:51:08,540 --> 00:51:10,610 Köszönöm! 458 00:51:16,710 --> 00:51:18,720 Miért tette ezt? 459 00:51:18,720 --> 00:51:21,350 Miért fogadta be azt a gyermeket...? 460 00:51:21,350 --> 00:51:23,850 Vigyázz a szádra! 461 00:51:23,850 --> 00:51:27,130 Annak a fiúnak nemesi vér folyik az ereiben. 462 00:51:27,930 --> 00:51:30,410 Ha jó neveltetést kap, 463 00:51:30,410 --> 00:51:34,430 akkor a jövőben ő lehet az én páncélom. 464 00:52:03,920 --> 00:52:05,800 Micsoda?! 465 00:52:05,800 --> 00:52:07,240 Nálad van a gyógyszer?! 466 00:52:07,240 --> 00:52:10,270 Ha megengedi, átadom a népnek. 467 00:52:10,270 --> 00:52:13,610 Ha nem, akkor elégetem. 468 00:52:13,610 --> 00:52:16,420 Mit akarsz ezzel elérni? 469 00:52:16,420 --> 00:52:19,290 Mégis mit akarnék? 470 00:52:19,290 --> 00:52:21,590 Csak szeretném, hogy tudja, milyen őszinték a szándékaim, 471 00:52:21,590 --> 00:52:27,690 és hogy én mindig is őfelsége hű szolgája leszek. 472 00:52:30,460 --> 00:52:34,280 Jól van. Tégy, amit akarsz, miniszterelnök! 473 00:53:06,390 --> 00:53:09,720 Az összes orvosságot a miniszterelnöktől kaptuk! 474 00:53:11,120 --> 00:53:15,530 Nagyon hálásak vagyunk neki! 475 00:53:22,280 --> 00:53:24,080 Kisasszony! 476 00:53:49,110 --> 00:53:51,320 Hát itt van? 477 00:53:54,400 --> 00:54:00,260 Miután visszatértél az életbe, az első dolgod az volt, 478 00:54:00,260 --> 00:54:03,910 hogy elmentél a titkos pince építkezési helyére. 479 00:54:05,280 --> 00:54:08,540 Ezeket hoztad el onnan, 480 00:54:08,540 --> 00:54:12,140 de én sosem tudtam, hogy miért olyan fontos holmik ezek. 481 00:54:12,140 --> 00:54:17,320 Értéktelenek. Legalábbis én ezt gondoltam. 482 00:54:18,400 --> 00:54:20,340 Azonban... 483 00:54:22,240 --> 00:54:26,910 ezeknek és neked köszönhetően... 484 00:54:27,640 --> 00:54:30,350 megszűnt az ellenszenvem. 485 00:54:34,580 --> 00:54:36,910 Tudod, én 486 00:54:36,910 --> 00:54:43,360 hiszem, hogy eljön a nap, amikor ezeket jó célokra használja majd valaki. 487 00:54:45,960 --> 00:54:47,950 Uram! 488 00:54:50,580 --> 00:54:52,510 A miniszterelnök átadta a gyógyszereket! 489 00:54:52,510 --> 00:54:55,630 A Szilva és Orchidea Terem gyógyszereit! 490 00:54:55,630 --> 00:55:02,320 Úgy tűnik, Sadam és a miniszterelnök összefogtak. 491 00:55:15,790 --> 00:55:18,160 Sadamra van szükségem... Sadamra... 492 00:55:19,090 --> 00:55:22,670 Idefigyelj! Azonnal találd meg Sadamot! 493 00:55:22,670 --> 00:55:27,610 Fésüljétek át az egész várost! Nem is, egész Csoszont kutassátok át, és találjátok meg őt! 494 00:55:28,880 --> 00:55:33,480 Felség, Park Soo Jong vagyok. 495 00:56:00,660 --> 00:56:02,280 Miniszterelnök! 496 00:56:03,010 --> 00:56:06,770 Ne értsd félre, hogy Sadamról beszéltem. 497 00:56:06,770 --> 00:56:08,710 Csak úgy megemlítettem a nevét... 498 00:56:08,710 --> 00:56:13,060 Felség, ez az ön dolga! 499 00:56:15,400 --> 00:56:18,800 Ő a legkedvesebb alattvalója, igaz? 500 00:56:18,800 --> 00:56:24,040 Ráadásul ő olyasvalaki, aki felséged kedvéért bármit megtenne. 501 00:56:24,040 --> 00:56:27,810 Egy ilyen hűséges embert mindenképp maga mellett kellene tartania. 502 00:56:27,810 --> 00:56:28,860 Miniszterelnök! 503 00:56:28,860 --> 00:56:31,390 Egy félreértés miatt 504 00:56:31,390 --> 00:56:35,690 üldözte el ezt a hű alattvalót, igaz? 505 00:56:37,250 --> 00:56:40,480 Értem, mire gondolsz. Rosszul is érzem magam miatta. 506 00:56:40,480 --> 00:56:46,200 Talán adhatna neki egy magasabb tisztséget, hogy kifejezze megbánását. 507 00:56:46,200 --> 00:56:49,230 Mit szólna, ha ő lenne a Sogyeokseo főpapja? 508 00:56:50,220 --> 00:56:52,550 A Sogyeokseo főpapja? 509 00:56:53,300 --> 00:56:55,040 Szerinted ezt én megtehetem? 510 00:56:55,040 --> 00:56:59,740 Felséged a nemzet királya. 511 00:57:01,580 --> 00:57:04,890 Igen, én vagyok a király. 512 00:57:07,310 --> 00:57:12,640 Királyként kinevezhetem Sadamot a Sogyeokseo főpapjának! 513 00:57:12,650 --> 00:57:15,060 Hát persze! 514 00:57:18,460 --> 00:57:20,390 Köszönöm, miniszterelnök! 515 00:57:51,280 --> 00:57:55,650 Azt hallottam, hogy lemond a főpapi tisztségéről. 516 00:57:57,020 --> 00:58:02,330 Lemondok... a Sogyeokseo főpapi tisztségéről? 517 00:58:09,730 --> 00:58:12,950 Valóban, Sadam a palotában van? 518 00:58:12,950 --> 00:58:15,040 Gyorsan, gyorsan hívd ide! 519 00:58:15,040 --> 00:58:17,920 Mondd meg neki, hogy már nagyon várom! Gyorsan! 520 00:58:18,000 --> 00:58:20,580 Igen, felség! 521 00:58:20,580 --> 00:58:22,350 Hát persze! 522 00:59:03,460 --> 00:59:05,480 Őfelsége várja önt. 523 00:59:05,480 --> 00:59:08,230 Mondd meg neki, hogy megértettem. 524 00:59:08,230 --> 00:59:11,910 Azonnal teljesíteni kellene őfelsége parancsát. 525 00:59:11,910 --> 00:59:14,830 Nemsokára megyek! 526 00:59:36,840 --> 00:59:39,380 Van odakint valaki? 527 00:59:41,910 --> 00:59:44,460 Nem láttad a palackokat, amik itt voltak? 528 00:59:44,460 --> 00:59:45,570 Palackokat? 529 00:59:45,570 --> 00:59:48,030 A palackokat, amik a polcon voltak! 530 00:59:48,030 --> 00:59:51,650 Á, azt mondták, küldjem el őket a Királyi Könyvtárba. 531 00:59:51,650 --> 00:59:53,800 Ki kért meg erre? 532 00:59:53,800 --> 00:59:57,580 A Sogyeokseo új főpapja. 533 00:59:57,580 --> 01:00:00,070 A Sogyeokseo főpapja. 534 01:00:09,940 --> 01:00:13,400 Miért akart a Királyi Könyvtárba jönni? 535 01:00:13,400 --> 01:00:18,600 Nemsokára felébred egy alvó sárkány. 536 01:00:18,600 --> 01:00:20,880 Fel kell készülnünk rá. 537 01:00:21,670 --> 01:00:23,890 Egy alvó sárkány? 538 01:00:23,890 --> 01:00:28,270 Az alvó sárkány alatt Wolgang herceget érti? 539 01:00:30,240 --> 01:00:34,550 Hogy lenne Wolgang herceg az egyedüli alvó sárkány? 540 01:01:20,000 --> 01:01:26,900 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia