1 00:00:00,560 --> 00:00:05,160 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 2 00:00:06,060 --> 00:00:15,080 15. rész Egészen idáig azt mondták nekem, hogy apám megölte édesanyámat, majd öngyilkos lett. 3 00:00:15,080 --> 00:00:21,060 Ezt mondták... de nem így volt! 4 00:00:22,730 --> 00:00:27,530 Mit művel a házam előtt? 5 00:00:42,070 --> 00:00:47,000 Talán sürgős ügyben jött hozzám, felség? 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,960 Miniszterelnök! 7 00:00:50,740 --> 00:00:52,950 Miniszterelnök! 8 00:00:58,100 --> 00:01:00,690 Mit szeretne? 9 00:01:01,670 --> 00:01:03,620 Miniszterelnök... 10 00:01:07,250 --> 00:01:09,400 Nem teheted, Rin! 11 00:01:10,680 --> 00:01:13,820 Nem, nem teheted, Rin! 12 00:01:19,270 --> 00:01:20,620 Felség! 13 00:01:21,880 --> 00:01:23,550 Nem érted? 14 00:01:23,550 --> 00:01:29,500 A királyné nem azért hagyta neked a levelet, hogy felelőtlenül viselkedj. 15 00:01:29,500 --> 00:01:31,910 Azt akarta, hogy tudd, 16 00:01:31,910 --> 00:01:35,630 óvakodnod kell ettől az embertől. 17 00:01:35,630 --> 00:01:38,510 Ezért mondta el neked! 18 00:01:38,510 --> 00:01:40,390 Miért... 19 00:01:40,390 --> 00:01:43,120 Miért nem érted meg édesanyádat?! 20 00:01:43,120 --> 00:01:44,660 Miért?! 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,050 Felség! 22 00:01:49,500 --> 00:01:52,630 Kérem, árulja el! 23 00:01:52,630 --> 00:01:55,400 Miért keresett fel engem? 24 00:01:57,180 --> 00:01:58,870 Felség! 25 00:02:02,320 --> 00:02:04,360 Felség! 26 00:02:17,590 --> 00:02:21,510 Azt mondják, szellemek járják a palotát. 27 00:02:22,730 --> 00:02:29,560 Az igazságtalanul megölt emberek szellemei visszatértek, mert valamit mondani szeretnének. 28 00:02:31,020 --> 00:02:33,560 Ezt mondják az emberek. 29 00:02:33,560 --> 00:02:40,840 Felség, kérem, beszélje meg az ilyesmit valaki mással! Engem a legkevésbé sem érdekelnek a szellemek. 30 00:02:40,840 --> 00:02:42,820 Nos, akkor én... 31 00:02:44,060 --> 00:02:46,620 Kim udvarhölgyet is látták. 32 00:02:51,140 --> 00:02:52,790 Mit művelsz? 33 00:02:54,900 --> 00:02:56,950 Azonnal vigyétek el a holttestet! 34 00:02:56,950 --> 00:02:58,700 Igenis! 35 00:03:03,830 --> 00:03:09,660 Az udvarhölgyek azt pletykálják, hogy Kim udvarhölgy is igazságtalanul szenvedett. 36 00:03:11,610 --> 00:03:15,380 Nem tudom, mi állhat emögött. 37 00:03:20,930 --> 00:03:24,590 Talán ön tud valamit az ügyről? 38 00:03:24,590 --> 00:03:29,730 12 évvel ezelőtt már ön is a palotában volt. 39 00:03:33,130 --> 00:03:40,200 Mégis mit tudnék a királyné udvarhölgyéről, aki 12 éve halt meg? 40 00:03:43,570 --> 00:03:49,030 Kim udvarhölgy a királyné udvarhölgye volt? 41 00:03:51,860 --> 00:03:57,910 Meglepő, hogy még emlékszik egy udvarhölgyre 12 évvel ezelőttről, 42 00:03:57,910 --> 00:04:03,950 aki édesanyámat szolgálta. 43 00:04:05,010 --> 00:04:09,340 Ne tulajdonítson ennek túl nagy jelentőséget! 44 00:04:09,340 --> 00:04:11,190 Ha ezt szeretné, 45 00:04:12,490 --> 00:04:14,420 akkor nem fogok. 46 00:04:15,690 --> 00:04:18,540 Kérem, térjen haza épségben! 47 00:04:48,280 --> 00:04:50,140 Apám! 48 00:04:56,100 --> 00:04:59,270 Nem veszítheti el a herceget. 49 00:05:01,030 --> 00:05:03,060 Soo Ryeon! 50 00:05:03,990 --> 00:05:10,010 Mostanra... az egyetlen reményem, hogy a herceg az enyém lehet, 51 00:05:13,800 --> 00:05:16,820 ön, apám. 52 00:05:21,300 --> 00:05:25,650 Ezért... erősnek kell maradnia. 53 00:05:45,130 --> 00:05:48,800 Kit... kit keresel? 54 00:05:48,800 --> 00:05:50,500 Rangot. 55 00:05:51,550 --> 00:05:53,650 Nem látom őt. 56 00:06:21,870 --> 00:06:24,000 Megijesztettél! 57 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 Mondd el! 58 00:06:25,360 --> 00:06:27,250 Mi-micsodát? 59 00:06:28,230 --> 00:06:29,820 Ki vagy te? 60 00:06:32,530 --> 00:06:34,320 Ki vagy valójában? 61 00:06:45,590 --> 00:06:47,430 Főéjjeliőr! 62 00:06:49,010 --> 00:06:50,490 Felség! 63 00:06:55,040 --> 00:06:58,550 Sosem bocsátok meg Park Soo Jongnak! 64 00:07:03,830 --> 00:07:07,050 - Felség! - Hogy tehette ezt?! 65 00:07:07,050 --> 00:07:11,570 Egész idő alatt úgy tett, mintha törődne velem. 66 00:07:11,570 --> 00:07:15,630 Megölte a szüleimet, majd törődött velem, mintha csak meg akarna vigasztalni! 67 00:07:17,420 --> 00:07:22,270 Én semmiről sem tudtam, és még hálás is voltam neki. 68 00:07:23,480 --> 00:07:26,450 De ez mégis hogy lehet? Hogyan?! 69 00:07:26,450 --> 00:07:29,610 - Kérem, nyugodjon meg! - Hogyan nyugodhatnék meg?! 70 00:07:29,610 --> 00:07:32,730 Jól figyeljen arra, amit most mondani fogok! 71 00:07:32,730 --> 00:07:36,800 Nem adhat többé hangot a panaszkodásának az emberek előtt. 72 00:07:36,800 --> 00:07:43,310 És csak akkor avatkozhat az ügybe, ha már biztosan le tudja győzni Park Soo Jungot. 73 00:07:43,310 --> 00:07:45,970 Ő ölte meg az édesanyámat! 74 00:07:45,970 --> 00:07:47,950 Nem tudom magamban tartani a haragomat! 75 00:07:47,950 --> 00:07:51,600 És mégis mit gondol, mit érhet el a haragjával?! 76 00:07:56,260 --> 00:07:59,460 Mostantól magában kell tartania. 77 00:08:00,400 --> 00:08:03,590 Egyelőre ez az egyetlen dolog, amit tehet. 78 00:08:04,430 --> 00:08:08,610 Kérem, gyűjtsön erőt, és próbálja visszafogni magát. 79 00:08:53,820 --> 00:08:56,950 Semmi baj. Nem kell utánam jönnöd. 80 00:09:04,110 --> 00:09:08,540 Jól vagyok. Jól leszek. 81 00:09:25,790 --> 00:09:27,190 A szememben 82 00:09:29,580 --> 00:09:31,200 nagyon 83 00:09:33,490 --> 00:09:36,040 szomorúnak tűnsz. 84 00:09:37,030 --> 00:09:38,770 Ezért... 85 00:09:41,700 --> 00:09:43,690 én is szomorú vagyok. 86 00:09:46,930 --> 00:09:54,170 ♫ Szeretlek. Ezt nem tudom kimondani. ♫ 87 00:09:54,170 --> 00:10:01,480 ♫ Nincs hozzá bátorságom. ♫ 88 00:10:01,480 --> 00:10:09,240 ♫ Azt sem tudom kimondani, hogy "bocsáss meg", ♫ 89 00:10:09,240 --> 00:10:16,020 ♫ Mert nem tudlak visszatartani, és elmész. ♫ 90 00:10:24,160 --> 00:10:26,210 Elveszítetted a levelet?! 91 00:10:26,210 --> 00:10:28,730 Ki volt az? Ki vette el?! 92 00:10:28,730 --> 00:10:32,640 Nem tudom. Váratlanul leütött valaki. 93 00:10:32,640 --> 00:10:33,840 Bocsánatot kérek! 94 00:10:33,840 --> 00:10:39,210 Milyen haszontalan katona vagy! Látni sem bírlak! 95 00:10:51,830 --> 00:10:53,920 Nem lehet... 96 00:10:59,970 --> 00:11:03,650 Mi ez? 97 00:11:05,110 --> 00:11:07,910 Ez az édesanyám levele. 98 00:11:14,090 --> 00:11:16,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 99 00:11:24,470 --> 00:11:28,670 Valóban a királyné írta? 100 00:11:28,670 --> 00:11:32,070 Igen, biztos vagyok benne. 101 00:11:33,030 --> 00:11:35,700 Értem. Most elmehetsz. 102 00:11:38,230 --> 00:11:39,110 Felséges nagymama! 103 00:11:39,110 --> 00:11:40,470 Azt mondtam, elmehetsz. 104 00:11:40,470 --> 00:11:43,550 Ezt hagyta rám édesanyám. 105 00:11:43,550 --> 00:11:47,420 - Édesanyámat a miniszterelnök ölte... - Maradj csendben! 106 00:11:48,580 --> 00:11:53,130 Hogy lehetsz ennyire érzékeny mindenre? 107 00:11:53,130 --> 00:12:00,340 Hogy tudod ilyen könnyen elveszíteni az önuralmad egy levél miatt, amiről azt sem tudod, ki írta? 108 00:12:01,510 --> 00:12:03,370 Felség! 109 00:12:03,370 --> 00:12:05,220 Most elmehetsz. 110 00:12:06,200 --> 00:12:13,410 És ne gyere újra a palotába, amíg nem hívatlak, megértetted? 111 00:12:42,540 --> 00:12:45,320 Mi a gond? 112 00:12:45,320 --> 00:12:48,680 Eljöttem meglátogatni őfelségét. 113 00:12:49,480 --> 00:12:52,210 Mintha őfelsége dühös hangját hallottam volna. 114 00:12:52,210 --> 00:12:56,570 Feldühítettem a gondjaimmal. 115 00:12:56,570 --> 00:12:59,580 Olyan haszontalan vagy! 116 00:12:59,580 --> 00:13:02,980 Miért okozol őfelségének aggodalmat?! 117 00:13:04,490 --> 00:13:06,270 Távozz hamar! 118 00:13:20,070 --> 00:13:23,150 Hát eljött, felség! 119 00:13:23,150 --> 00:13:29,610 Felséges nagymama! Úgy tűnt, Wolgang herceg aggodalmat okozott önnek. 120 00:13:29,610 --> 00:13:33,670 Ezt mégis hogy érti? Nem történt semmi. 121 00:13:33,670 --> 00:13:38,270 Kérem, ne köntörfalazzon! Még kintről is hallani lehetett a hangját, felség. 122 00:13:38,270 --> 00:13:41,220 Akkor mégis hogy mondhatja, hogy semmi sem történt? 123 00:13:41,840 --> 00:13:46,240 Kérem, árulja el! Mit rejteget előlem? 124 00:13:46,240 --> 00:13:48,580 Mégis mi az, amit titkol előlem? 125 00:13:48,580 --> 00:13:51,940 Fejezze be, felség! 126 00:13:51,940 --> 00:13:59,320 Mégis meddig? Meddig akar még ilyen gyerekesen viselkedni, és féltékenykedni a testvérére?! 127 00:14:11,140 --> 00:14:13,930 - Azonnal hívd ide Moo Seokot! - Igenis, felség! 128 00:14:23,240 --> 00:14:30,150 Felség, mit tegyünk a királlyal? 129 00:14:48,080 --> 00:14:54,890 Van valami hír Wolgang hercegről? Mivel tölti a napjait? 130 00:14:54,890 --> 00:14:56,930 Nincs változás. 131 00:14:58,760 --> 00:15:02,730 Esetleg hallottál az éjjeliőrökről? 132 00:15:04,400 --> 00:15:07,820 Úgy tudom, Wolgang beállt az éjjeliőrök közé. 133 00:15:07,820 --> 00:15:12,330 Tudsz erről valamit? 134 00:15:20,760 --> 00:15:23,710 Miért nem válaszolsz? 135 00:15:23,710 --> 00:15:25,940 Az éjjeliőrök... 136 00:15:25,940 --> 00:15:28,420 - Az éjjeliőrökről... - Hol van az orvos?! 137 00:15:28,420 --> 00:15:30,480 Hívd ide gyorsan! 138 00:15:31,580 --> 00:15:34,650 Miért nem múlik el a fejfájásom? 139 00:15:35,610 --> 00:15:39,360 Rendben, folytasd! 140 00:15:39,360 --> 00:15:42,790 Az éjjeliőrökről... 141 00:15:44,490 --> 00:15:46,890 semmit sem tudok. 142 00:15:48,400 --> 00:15:52,530 Ha bármit megtudsz, azonnal jelentsd nekem! 143 00:15:52,530 --> 00:15:54,260 Igen, felség! 144 00:16:06,730 --> 00:16:08,070 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 145 00:16:22,260 --> 00:16:26,080 Miért viselkedsz így? Szeretnél mondani valamit? 146 00:16:29,630 --> 00:16:32,680 Nem. 147 00:16:32,680 --> 00:16:34,200 Viszontlátásra! 148 00:16:56,160 --> 00:16:58,000 Miniszterelnök! 149 00:16:59,790 --> 00:17:06,620 Ugye nem felejtetted el, mit történt 12 éve? 150 00:17:08,800 --> 00:17:11,530 Felség, nem tudom, mire gondol... 151 00:17:11,530 --> 00:17:18,280 Nincs, amit ne tennék meg a királyi családért. 152 00:17:19,400 --> 00:17:24,880 Magára hagytam a saját fiamat is. 153 00:17:42,450 --> 00:17:43,920 Felség! 154 00:17:43,920 --> 00:17:48,580 A királyi család érdekében 155 00:17:50,700 --> 00:17:53,590 bármit hajlandó vagyok megtenni. 156 00:17:55,560 --> 00:18:00,150 Csoszonnal 157 00:18:00,150 --> 00:18:05,160 és a néppel kapcsolatban sosem fogom meggondolni magam. 158 00:18:09,890 --> 00:18:12,230 Nagyon remélem, hogy te is 159 00:18:13,630 --> 00:18:19,250 megteszel minden tőled telhetőt a királyi családért. 160 00:18:33,490 --> 00:18:35,670 Elég legyen! 161 00:18:35,670 --> 00:18:38,920 Elutasítva. 162 00:18:39,950 --> 00:18:42,310 Elutasítva! 163 00:18:42,310 --> 00:18:44,400 Elutasítva! 164 00:18:46,540 --> 00:18:50,320 Miért ellenkeztek folyamatosan az akaratommal?! 165 00:19:07,650 --> 00:19:11,870 Most már vérrel írtok jelentést?! 166 00:19:11,870 --> 00:19:15,420 Felség, miért néz rá egy ilyen förtelmes levélre? 167 00:19:15,420 --> 00:19:19,940 Ne piszkolja össze vele a kezét! Kérem, dobja el! 168 00:19:23,800 --> 00:19:29,630 Micsoda? Egy korrupt király vagyok, akit elvakít az eretnekség?! 169 00:19:30,760 --> 00:19:35,060 Ezt az embert... azonnal tartóztassátok le! 170 00:19:35,060 --> 00:19:37,060 Azonnal! 171 00:19:52,470 --> 00:19:59,050 Úgy tudom, az építkezésen is találtak egy vérrel írt levelet. 172 00:19:59,050 --> 00:20:02,070 Nem hallottam róla. 173 00:20:02,070 --> 00:20:04,280 Nagyon kíváncsi vagyok. 174 00:20:04,280 --> 00:20:08,820 Vajon mi lehet olyan fontos, hogy valaki a saját vérével írja le? 175 00:20:36,870 --> 00:20:38,920 Jól végezted... 176 00:20:42,350 --> 00:20:44,240 a dolgodat. 177 00:20:50,410 --> 00:20:53,380 Meg kell találnom Kim udvarhölgyet. 178 00:20:53,380 --> 00:20:55,350 Kim udvarhölgyet... 179 00:21:53,340 --> 00:21:58,480 Hová mehetett Kim udvarhölgy? 180 00:22:41,100 --> 00:22:44,230 Hol a csudában vagyunk? 181 00:22:46,620 --> 00:22:52,800 Kim udvarhölgy, nem azt mondtad, hogy szeretnél mondani valamit a hercegnek? 182 00:22:55,990 --> 00:22:59,930 Hadd menjek el innen! Nagyon félek! 183 00:23:22,500 --> 00:23:30,380 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 184 00:23:45,220 --> 00:23:48,400 Gyűlölöm a palotát! Borzalmas! 185 00:23:48,400 --> 00:23:50,540 El az útból! 186 00:23:50,540 --> 00:23:54,120 Akkor... mit fogsz tenni, ha odaérsz? 187 00:23:54,120 --> 00:23:57,300 Mostanra csak mi maradtunk Rinnek! 188 00:23:57,300 --> 00:23:58,690 Szedd össze magad! 189 00:23:58,690 --> 00:24:01,950 Elfelejtetted, hogy védőszellemek vagyunk? 190 00:24:01,950 --> 00:24:06,190 Azért vagy ilyen, mert fogalmad sincs, mennyire igazságtalan ez! 191 00:24:07,330 --> 00:24:10,030 Park Soo Jung, aki engem megölt... 192 00:24:10,030 --> 00:24:12,690 Még ha szét is téphetném őt, akkor is bosszankodnék! 193 00:24:12,690 --> 00:24:15,080 Nem maradhatok itt! 194 00:24:18,840 --> 00:24:21,890 - Kérlek, mentsetek meg! - Song eunuch! 195 00:24:21,890 --> 00:24:25,460 - Rang! - Merre jártál? 196 00:24:25,460 --> 00:24:29,200 Kövér Jung Seung! 197 00:24:29,200 --> 00:24:31,860 Komolyan majdnem meghaltam! 198 00:24:31,860 --> 00:24:37,840 Olyan közel voltam ahhoz, hogy köszönés nélkül hagyjam itt a herceget! 199 00:24:37,840 --> 00:24:39,610 Song eunuch! 200 00:24:40,220 --> 00:24:42,980 Felség! 201 00:24:47,480 --> 00:24:49,120 Találkoztál Kim udvarhölggyel? 202 00:24:49,120 --> 00:24:53,390 Igen, követtem őt a palotába. 203 00:24:53,390 --> 00:24:56,290 Kim udvarhölgy azt mondta, 204 00:24:56,290 --> 00:24:59,140 szeretne mondani valamit felségednek. 205 00:24:59,140 --> 00:25:01,220 Mondani valamit? 206 00:25:02,160 --> 00:25:05,350 Mivel Kim udvarhölgy az, 207 00:25:05,350 --> 00:25:09,040 talán a királynéval kapcsolatos. 208 00:25:09,040 --> 00:25:12,420 Szóval mit mondott? 209 00:25:13,510 --> 00:25:15,670 Eljöttem, mielőtt elmondta volna. 210 00:25:15,670 --> 00:25:19,270 Ott volt az a sok félelmetes szellem... 211 00:25:19,270 --> 00:25:24,430 Mindenki szép halált érdemelne. Az elégedetlen szellemek olyan rémisztőek! 212 00:25:24,430 --> 00:25:28,520 Rendben, mondj el mindent, amit láttál, 213 00:25:28,520 --> 00:25:30,880 és ne hagyj ki egyetlen apróságot sem! 214 00:25:32,130 --> 00:25:34,350 Ha Song eunuch igazat mond, 215 00:25:34,350 --> 00:25:37,500 sok szellem van most a palotában, akik arra várnak, hogy Sadam a Mennybe küldje őket. 216 00:25:37,500 --> 00:25:42,180 Szóval Sadam azt ígérte nekik, hogy a Mennybe küldi őket? 217 00:25:42,180 --> 00:25:45,240 Ha a szellemek vezetője a Mennybe megy, 218 00:25:45,240 --> 00:25:47,470 akkor az összes többi szellem 219 00:25:47,470 --> 00:25:50,180 lelke is a Mennybe kerül. 220 00:25:50,180 --> 00:25:52,180 Nekünk kell a Mennybe küldenünk őket. 221 00:25:52,180 --> 00:25:54,940 Így megmenthetjük Kim udvarhölgyet, 222 00:25:54,940 --> 00:25:58,820 és megállíthatjuk Park Soo Jongot és Sadamot. 223 00:25:58,820 --> 00:26:02,820 Nem küldheti a Mennybe a lelkeket a személyes bosszúja miatt. 224 00:26:02,820 --> 00:26:04,290 Főéjjeliőr! 225 00:26:04,290 --> 00:26:09,100 Felség, azért hogy kiélje a saját bosszúvágyát, nem használhatja fel mások lelkét! 226 00:26:10,100 --> 00:26:14,280 Azokat a szellemeket életükben magukra hagyták. 227 00:26:15,700 --> 00:26:20,160 Nem használhatja ki őket újra a bosszúja miatt. 228 00:26:20,160 --> 00:26:21,900 Azok a szellemek már régóta bolyonganak a föld alatt, 229 00:26:21,900 --> 00:26:24,360 akkor nem lenne jó nekik, ha a Mennybe kerülhetnének? 230 00:26:24,360 --> 00:26:26,140 Akkor nem lesznek hálásak érte?! 231 00:26:26,140 --> 00:26:27,800 Felség! 232 00:26:40,690 --> 00:26:42,620 Nem mehetsz egyedül! 233 00:26:42,620 --> 00:26:45,640 Ha esetleg történne valami... 234 00:26:45,640 --> 00:26:47,990 Ésszerűen kell gondolkodnia. 235 00:26:47,990 --> 00:26:51,330 Akárhogy is gondolkodom, ez az egyetlen út. 236 00:26:51,330 --> 00:26:53,450 Meg kell tennem, akár egyedül is. 237 00:26:53,450 --> 00:26:56,020 A megbántott lelkeket a Mennybe küldöm. 238 00:26:56,930 --> 00:27:00,950 Aztán pedig találkozom Kim udvarhölggyel, hogy megtudjam, mi történt azon a napon. 239 00:27:22,680 --> 00:27:26,660 Wolgang hercegnél lehet a levél. 240 00:27:26,660 --> 00:27:31,990 Akármi történjék is, ezúttal meg kell szerezned azt a levelet. 241 00:27:31,990 --> 00:27:34,170 Megértetted? 242 00:27:34,170 --> 00:27:36,000 Igen, uram! 243 00:28:08,080 --> 00:28:10,730 Hé, mit keresel? 244 00:28:13,500 --> 00:28:17,640 Miért nyúlkálsz a herceg holmijai között? 245 00:28:29,950 --> 00:28:32,450 Mi a baj? Miért csinálod ezt? 246 00:28:32,450 --> 00:28:34,850 Hé, hé, térj észhez! 247 00:28:34,850 --> 00:28:38,270 Mit csinálsz? Engedd el! 248 00:28:53,490 --> 00:28:55,140 Szedd össze magad! 249 00:28:55,140 --> 00:28:59,030 Igen! Miért csináltad azt az előbb? 250 00:28:59,030 --> 00:29:02,050 Nagyon félelmetes voltál! Mint egy bosszúvágyó szellem! 251 00:29:15,030 --> 00:29:16,860 Jól vagy? 252 00:29:22,510 --> 00:29:24,850 Park Soo Jong... 253 00:29:24,850 --> 00:29:27,690 Ő küldte azt az embert! 254 00:29:31,110 --> 00:29:32,990 Menekülj, Rin! 255 00:29:32,990 --> 00:29:35,320 El kell menekülnöd! 256 00:30:04,020 --> 00:30:06,670 Ez egy szellem, aki a gonosz tettekért felelős. 257 00:30:06,670 --> 00:30:10,510 Ő irányítja a szellemek emlékezetét. 258 00:30:10,510 --> 00:30:14,710 A szellemek rengeteg emléke közül 259 00:30:14,710 --> 00:30:19,100 csak a dühöt és az elégedetlenséget hagyja meg. 260 00:30:20,440 --> 00:30:25,250 Így ezek az elégedetlen szellemek gonosszá válnak, 261 00:30:25,250 --> 00:30:29,060 és csupán a dühük marad azok iránt, akik magukra hagyták őket. 262 00:30:29,060 --> 00:30:36,120 De miért küldi őket a Szilva és Orchidea Terembe? 263 00:30:36,970 --> 00:30:40,380 Ne kíváncsiskodj! 264 00:31:27,550 --> 00:31:31,790 Mostanra az átok már megtörhetett. 265 00:31:32,740 --> 00:31:34,230 Menjünk! 266 00:31:59,010 --> 00:32:04,610 Ha kinyitjuk ezt az ajtót, látni fogjuk a kígyószörnyet. 267 00:32:47,850 --> 00:32:51,000 Miért nem teszitek, amit mondok? 268 00:32:51,000 --> 00:32:54,040 Ha valami rosszul sült volna el, elveszíthettétek volna a lelketeket. 269 00:32:54,040 --> 00:32:58,010 Uram, bocsánatot kérek! 270 00:33:03,250 --> 00:33:05,230 Biztos, hogy ő volt az? 271 00:33:05,230 --> 00:33:07,260 Igen, biztos. 272 00:33:13,970 --> 00:33:16,010 Ő egy bosszúszellem. 273 00:33:16,010 --> 00:33:17,770 Bosszúszellem? 274 00:33:18,890 --> 00:33:22,470 Egy ilyen szellemet nehéz legyőzni. 275 00:33:23,460 --> 00:33:26,890 Képes irányítani az emberek emlékeit és elméjét. 276 00:33:26,890 --> 00:33:28,690 Mi az oka a bosszúszellem megjelenésének? 277 00:33:28,690 --> 00:33:31,250 Miért idézte meg őt Sadam? 278 00:33:35,490 --> 00:33:37,250 Eljött? 279 00:33:37,250 --> 00:33:38,840 Bangjoo bent van? 280 00:33:38,840 --> 00:33:41,400 Igen, kérem, kövessen! 281 00:33:54,540 --> 00:33:56,470 Bangjoo asszony! 282 00:34:01,200 --> 00:34:03,490 Bangjoo! 283 00:34:09,690 --> 00:34:11,150 Azt mondtad, itt van, nem? 284 00:34:11,150 --> 00:34:14,610 Biztos, hogy itt volt. 285 00:34:14,610 --> 00:34:17,590 Annyira fájt a feje, hogy alig bírt megmozdulni. 286 00:34:17,590 --> 00:34:19,310 Fájt a feje? 287 00:34:19,310 --> 00:34:22,890 Igen, uram. Már néhány napja kínozza. 288 00:34:22,890 --> 00:34:30,130 Látomásai vannak. És sokat beszél a Pektu-hegyről, ahol még soha életében nem járt. 289 00:34:34,390 --> 00:34:38,410 Találd meg őt! Azonnal találd meg! 290 00:34:38,410 --> 00:34:39,890 Igen! 291 00:35:10,930 --> 00:35:12,620 Jól van? 292 00:35:14,050 --> 00:35:16,080 Jól van? 293 00:35:49,570 --> 00:35:52,450 Miért követsz? 294 00:35:52,450 --> 00:35:54,600 Hová megy? 295 00:35:54,600 --> 00:35:57,500 Csak körbe-körbe járkál! 296 00:36:04,020 --> 00:36:06,440 Segíteni szeretnék önnek. 297 00:36:10,850 --> 00:36:14,820 Nem tudom. Nem tudom. 298 00:36:15,890 --> 00:36:18,390 Nem tudom, ki vagyok. 299 00:36:27,800 --> 00:36:30,140 Mi történt? 300 00:36:30,140 --> 00:36:32,640 Még mindig nem találtátok meg? 301 00:36:34,880 --> 00:36:37,580 Mit csináltok? Azonnal találjátok meg Bangjoot! 302 00:36:37,580 --> 00:36:39,340 Igenis! 303 00:36:49,090 --> 00:36:50,860 Ő kicsoda? 304 00:36:50,860 --> 00:36:52,350 Nos... 305 00:36:55,420 --> 00:36:57,520 Ő egy ismerősöm. 306 00:36:57,520 --> 00:37:00,100 Do Ha, honnan ismersz ennyi embert Hanyangban? 307 00:37:00,100 --> 00:37:01,170 Unni! 308 00:37:01,170 --> 00:37:05,180 Vagy... ő is a Pektu-hegyről való? 309 00:37:07,670 --> 00:37:09,710 Pektu-hegy? 310 00:37:10,910 --> 00:37:14,640 Nem. Hanyangban ismertem meg. 311 00:37:20,460 --> 00:37:22,420 Akkor... 312 00:37:22,420 --> 00:37:24,330 Kövessen! 313 00:38:12,080 --> 00:38:15,190 Ez a hely, ahol élek. 314 00:38:20,440 --> 00:38:24,450 Sokkal szegényesebb, mint a Szilva és Orchidea Terem. 315 00:38:35,890 --> 00:38:40,000 De azért próbáljon meg pihenni egy kicsit! 316 00:38:42,640 --> 00:38:46,300 Do Ha, az a lány azt mondta, a Pektu-hegyről származik. 317 00:38:46,300 --> 00:38:49,900 Szóval egy vad törzsből jött? 318 00:38:49,900 --> 00:38:55,340 Ezt állítják róla. 319 00:38:55,340 --> 00:38:57,370 Szép munka. 320 00:39:02,690 --> 00:39:04,720 Vad törzs... 321 00:39:07,270 --> 00:39:09,700 Alacsony származású... 322 00:39:22,330 --> 00:39:27,590 Persze! Azt mondod, ez fogja jelképezni a tekintélyemet? 323 00:39:27,590 --> 00:39:30,420 Így van, felség! 324 00:39:30,420 --> 00:39:37,110 Igaz is! Valami furcsaságot pletykálnak a palotában. 325 00:39:37,110 --> 00:39:38,860 Milyen pletykáról beszélsz? 326 00:39:38,860 --> 00:39:44,020 Nos, azt mondják, egy vérrel írt levelet találtak ezen a helyen. 327 00:39:44,020 --> 00:39:53,290 Azonban... azt a levelet állítólag az elhunyt királyné hagyta hátra. 328 00:39:53,290 --> 00:39:55,430 Az lehetetlen! 329 00:40:07,680 --> 00:40:10,230 Egy levélről beszélnek! Mégis mi történt?! 330 00:40:11,410 --> 00:40:13,450 Nem tudok semmit. 331 00:40:13,450 --> 00:40:15,870 Elég! Ne hazudj! 332 00:40:17,540 --> 00:40:21,800 Tagadhatsz mindent, de ettől nem változnak meg a tetteid! 333 00:40:21,800 --> 00:40:24,500 Miniszterelnök, te magad mondtad nekem. 334 00:40:24,500 --> 00:40:28,510 Olykor a pletykáknak sokkal nagyobb a jelentőségük, mint a valódi tényeknek. 335 00:40:28,510 --> 00:40:30,910 Senki sem látta, 336 00:40:30,910 --> 00:40:36,370 hogy a levelet valóban a királyné írta-e. 337 00:40:36,370 --> 00:40:38,370 Lehetséges... 338 00:40:38,370 --> 00:40:42,850 Talán az előző gyilkos király műve a levél, 339 00:40:42,850 --> 00:40:47,580 és az emberek azt fogják hinni, hogy te ölted meg a királynét! 340 00:40:48,750 --> 00:40:51,500 Ezt fogják mondani. 341 00:41:40,260 --> 00:41:42,760 Kérem, készítse elő a talizmánokat! 342 00:42:16,530 --> 00:42:21,100 Használjátok a talizmánt a gonosz szellemek vezetője ellen! 343 00:42:21,100 --> 00:42:27,080 Ha ki tudjátok űzni belőle a gonosz lelket, akkor a többi szellem is követi majd őt. 344 00:42:31,080 --> 00:42:33,790 Ó, ne! 345 00:42:33,790 --> 00:42:36,450 Indulás! 346 00:43:22,050 --> 00:43:26,700 Nem vagy túl hálátlan, annak ellenére, hogy kiűzzük belőled a gonoszságot? 347 00:44:04,500 --> 00:44:06,830 Bekerítettük a helyet. 348 00:44:06,830 --> 00:44:09,160 Nem tudsz elmenekülni. 349 00:44:09,160 --> 00:44:11,750 Fordulj meg! 350 00:44:11,750 --> 00:44:14,040 Azonnal! 351 00:44:24,810 --> 00:44:27,470 Kim udvarhölgy! 352 00:44:48,580 --> 00:44:51,620 Hogyan válhattál gonosz szellemmé? 353 00:44:53,060 --> 00:44:55,830 Egy ilyen kedves ember, mint te... 354 00:44:56,660 --> 00:44:57,910 Miért? 355 00:44:57,910 --> 00:44:59,750 Nem tudod?! 356 00:44:59,750 --> 00:45:02,140 A ti hibátok az egész! 357 00:45:02,140 --> 00:45:06,100 A palota tett minket gonosszá! 358 00:45:06,100 --> 00:45:08,440 Ne! 359 00:45:21,100 --> 00:45:23,450 Kim udvarhölgyet... 360 00:45:26,840 --> 00:45:29,540 engedd el! 361 00:45:29,540 --> 00:45:33,330 Felség, miért teszi ezt? 362 00:45:39,200 --> 00:45:42,160 Ugye nem... 363 00:45:42,160 --> 00:45:45,160 Ugye nem... 364 00:45:45,160 --> 00:45:48,500 a testbirtoklásra gondolsz? 365 00:45:49,540 --> 00:45:52,250 Ha nem készülsz fel rá, veszélyes lehet! 366 00:45:52,250 --> 00:45:57,080 Könyörgöm, Do Ha! 367 00:45:58,700 --> 00:46:03,480 Gondolj a célunkra! 368 00:46:03,480 --> 00:46:05,160 Nem lehet! 369 00:46:05,160 --> 00:46:07,450 Do Ha! 370 00:46:40,700 --> 00:46:45,290 Felség! Felséges kisherceg! 371 00:46:45,290 --> 00:46:50,200 Hogyan lehet egy ilyen kedves emberből gonosz szellem? 372 00:46:50,200 --> 00:46:53,080 Kisherceg... 373 00:46:57,720 --> 00:46:59,350 Ez igaz? 374 00:46:59,350 --> 00:47:01,600 Igen, felség! 375 00:47:04,120 --> 00:47:09,110 Hogy mondhat ilyen borzalmakat? 376 00:47:09,110 --> 00:47:10,700 Miről beszélsz? 377 00:47:10,700 --> 00:47:15,160 A királyné a saját fiaként bánt önnel, akár a trónörökössel! 378 00:47:15,160 --> 00:47:20,700 Akkor mégis hogy árulhatja el így őfelségét? 379 00:47:20,700 --> 00:47:25,440 Ugye az Ahn családból származol? 380 00:47:25,440 --> 00:47:30,450 Ha kinyitod a szádat, az egész családod meghalhat! 381 00:47:32,660 --> 00:47:36,000 Ez fog történni. 382 00:47:41,120 --> 00:47:43,150 Kim udvarhölgyről beszél? 383 00:47:43,150 --> 00:47:45,750 Elmondtam őfelségének, ahogyan kérted. 384 00:47:45,750 --> 00:47:49,660 De Kim udvarhölgy tud róla. 385 00:47:49,660 --> 00:47:51,790 Valóban? 386 00:47:51,790 --> 00:47:55,800 Felséged biztosan sokat aggodalmaskodott emiatt. 387 00:47:55,800 --> 00:47:58,510 Kérem, ne aggódjon! 388 00:47:59,450 --> 00:48:03,500 Mindent elintézek. 389 00:48:17,520 --> 00:48:20,940 Az, hogy a királyné mellett volt a halálakor, 390 00:48:20,940 --> 00:48:23,790 bosszant engem. 391 00:48:23,790 --> 00:48:26,500 Szabadulj meg tőle! 392 00:48:26,500 --> 00:48:28,500 Igenis! 393 00:49:04,580 --> 00:49:09,250 Gyorsan! Hozza a talizmánt! 394 00:49:32,040 --> 00:49:35,050 Kisherceg! 395 00:49:37,700 --> 00:49:40,660 Egészségesnek kell maradnia. 396 00:49:49,500 --> 00:49:56,500 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 397 00:50:31,540 --> 00:50:33,550 Micsoda?! 398 00:50:34,200 --> 00:50:38,080 Wolgang herceg a Mennybe küldte a lelkeket?! 399 00:51:07,620 --> 00:51:10,120 Nem lehet! 400 00:51:11,330 --> 00:51:15,860 - Lehetetlen! - Uram! - Wolgang... 401 00:51:16,830 --> 00:51:20,040 Kapd el Wolgang herceget! 402 00:51:21,900 --> 00:51:27,450 Darabokra szaggatom azt az embert! 403 00:51:31,120 --> 00:51:34,190 Biztosan hallotta, miniszterelnök úr. 404 00:51:34,190 --> 00:51:36,330 Micsodát? 405 00:51:36,330 --> 00:51:42,250 Ma Wolgang herceg szeretne felfedni valami igazán meglepő dolgot. 406 00:51:42,250 --> 00:51:45,910 Valamiféle vérrel írt levelet, úgy tudom. 407 00:51:48,580 --> 00:51:51,070 Ott jön! 408 00:52:07,540 --> 00:52:10,290 Mit művelsz? 409 00:52:17,350 --> 00:52:19,040 Felség! 410 00:52:19,040 --> 00:52:22,160 Mégis mit művelsz, miniszterelnök?! 411 00:52:22,160 --> 00:52:26,160 Hogy merészeled? Azok a király levelei! 412 00:52:26,160 --> 00:52:30,290 Hogy mered őket előttem megérinteni, miniszterelnök? 413 00:52:30,290 --> 00:52:35,800 Talán azt hiszed, te vagy az ország királya? 414 00:53:08,850 --> 00:53:12,200 Ismerjük egymást? 415 00:53:28,200 --> 00:53:30,580 Uram! 416 00:54:07,540 --> 00:54:12,570 Mivel elvesztettük a szellemeket, nem pihenhetünk. 417 00:54:12,570 --> 00:54:17,580 Fel kell készülnünk egy újabb támadásra. 418 00:54:17,580 --> 00:54:22,350 Ahogy korábban mondtam, négy irányból kell körbezárnunk a helyet. 419 00:54:22,350 --> 00:54:25,750 Azonban, csupán három éjjeliőr... 420 00:54:27,790 --> 00:54:30,830 erre nem képes. 421 00:54:35,930 --> 00:54:39,830 Miért nézel így rám? 422 00:54:53,200 --> 00:54:55,500 Bangjoo! 423 00:54:55,500 --> 00:54:58,040 Ki maga? 424 00:54:59,120 --> 00:55:02,080 Bangjoo, nem éhezett meg...? 425 00:56:44,580 --> 00:56:48,450 Uram, mi ez? 426 00:56:52,830 --> 00:56:56,040 Csak eljöttem teázni. 427 00:57:20,900 --> 00:57:24,720 Nem néz ki túl jól. 428 00:57:24,720 --> 00:57:27,490 Kérem, foglaljon helyet! 429 00:57:29,250 --> 00:57:32,410 Azt mondtad, segítesz nekem. 430 00:57:32,410 --> 00:57:36,650 Akkor miért nem történt még semmi? 431 00:57:36,650 --> 00:57:39,500 Azonnal segíts nekem! 432 00:57:39,500 --> 00:57:42,000 Azonnal! 433 00:57:47,450 --> 00:57:51,750 Hogyan szeretné, hogy segítsek? 434 00:57:56,340 --> 00:58:01,260 A királytól és Wolgangtól... 435 00:58:05,160 --> 00:58:08,300 Szabadulj meg! 436 00:59:10,660 --> 00:59:20,510 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 437 00:59:20,510 --> 00:59:23,150 ♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg) ♫ 438 00:59:23,150 --> 00:59:25,700 ♫ Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫ 439 00:59:25,700 --> 00:59:30,640 ♫ Nincs élet, átölelem a sajgó szíved, és tovább élünk ♫ 440 00:59:30,640 --> 00:59:33,080 ♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg) ♫ 441 00:59:33,080 --> 00:59:36,150 ♫ Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫ 442 00:59:36,150 --> 00:59:38,330 Tiszteletlen vagy? 443 00:59:38,330 --> 00:59:40,670 Még mielőtt kidobatnálak, távozz! Azonnal! 444 00:59:40,670 --> 00:59:43,620 Ha közel kerülsz ahhoz a nőhöz, veszélybe kerülhettek mindketten. 445 00:59:43,620 --> 00:59:45,810 A túlzott munka miatt 446 00:59:45,810 --> 00:59:48,140 egyre többet panaszkodnak az emberek. 447 00:59:48,140 --> 00:59:49,870 Ezért hívattalak ide. 448 00:59:49,870 --> 00:59:52,330 Tiszta szívvel fogom szolgálni a herceget. 449 00:59:52,330 --> 00:59:54,790 Miért nem mentek el innen? 450 00:59:54,790 --> 00:59:57,420 Mit akartok tőlem? 451 00:59:57,420 --> 00:59:59,620 Tűnjetek el!