1 00:00:07,770 --> 00:00:09,450 16. rész 2 00:00:15,960 --> 00:00:21,140 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 3 00:01:46,740 --> 00:01:49,490 Mégis milyen szellem ez? 4 00:01:49,490 --> 00:01:53,800 Nagyon félelmetes! 5 00:01:53,800 --> 00:01:56,360 Ő változtatta a jó szellemeket gonosszá! 6 00:01:56,360 --> 00:01:58,010 Valóban? 7 00:01:58,010 --> 00:02:00,590 De miért jött ide? 8 00:02:03,310 --> 00:02:04,480 Áh! 9 00:02:04,480 --> 00:02:07,260 Felség! 10 00:02:08,800 --> 00:02:12,310 Felség! Felség, jól van? 11 00:02:12,310 --> 00:02:15,580 Felség, ébredjen! 12 00:02:16,570 --> 00:02:20,430 Aiyoo, mi ez a hangzavar? 13 00:02:20,430 --> 00:02:23,940 Tényleg jól vagy? 14 00:02:25,560 --> 00:02:28,720 Miért? Mi a baj? 15 00:02:29,250 --> 00:02:32,310 Semmi. Ha jól van, 16 00:02:32,310 --> 00:02:35,520 az megkönnyebbülés. Aludjon jól! 17 00:02:51,330 --> 00:02:52,740 Csak képzeld el! 18 00:02:52,740 --> 00:02:57,720 Képzelj el egy olyan égbenyúló tornyot, ami a békés királyságunkat jelképezi! 19 00:02:59,720 --> 00:03:03,920 Ha csak rágondolok, máris örül a szívem. 20 00:03:04,920 --> 00:03:08,530 Ha egyszer felépül ez a torony, mindenki fel fog rám nézni. 21 00:03:08,530 --> 00:03:10,710 Nem gondolod? 22 00:03:10,710 --> 00:03:14,130 Aggódom az emberek véleménye miatt. 23 00:03:14,130 --> 00:03:18,350 Még a miniszterelnök is beleegyezett, akkor ki merne ellenkezni? 24 00:03:18,350 --> 00:03:21,430 Sok az ellenzője a toronynak, 25 00:03:21,430 --> 00:03:24,900 és az emberek egyre többet panaszkodnak. 26 00:03:26,540 --> 00:03:29,120 Ezért hívattalak. 27 00:03:37,380 --> 00:03:42,230 Wolgang herceg lesz a toronyépítés vezetője. 28 00:03:42,230 --> 00:03:43,950 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 29 00:03:43,950 --> 00:03:45,360 Felség! 30 00:03:45,360 --> 00:03:49,360 Wolgang, figyelj rám! Neked kell beszedni az adókat, 31 00:03:49,360 --> 00:03:52,070 és te fogsz felelni a munkásokért. 32 00:03:52,070 --> 00:03:56,610 Akik ellenkezni mernek, azokat azonnal büntesd meg! 33 00:03:56,610 --> 00:04:01,610 Felség! Mi az oka, hogy egy ilyen fontos feladatot bíz rám? 34 00:04:01,610 --> 00:04:07,170 A torony nagyon fontos a nemzet és a királyi család számára. 35 00:04:07,170 --> 00:04:10,660 Hát nem egyértelmű, hogy a hercegnek is részt kell vennie benne? 36 00:04:13,980 --> 00:04:18,390 Miniszterelnök, keress a palotában megfelelő embereket, akik segítik majd Wolgang herceg munkáját! 37 00:04:18,390 --> 00:04:21,870 Parancsa szerint fogok cselekedni. 38 00:04:42,450 --> 00:04:45,470 Nagyon aggódom. 39 00:04:48,460 --> 00:04:51,520 Ha valami rosszul sül el a toronnyal kapcsolatban, 40 00:04:51,520 --> 00:04:55,210 akkor őfelsége, Wolgang herceg... 41 00:04:55,760 --> 00:05:00,650 és az egész királyság megbukik. 42 00:05:01,510 --> 00:05:05,630 Feltétel nélkül követem őfelsége utasításait. 43 00:05:05,630 --> 00:05:08,260 Ne aggódjon! 44 00:05:09,410 --> 00:05:14,890 Úgy tűnik, az egésznek Sadam az oka. 45 00:05:14,890 --> 00:05:19,350 Őfelsége azóta változott meg, amióta az az ember feltűnt. 46 00:05:19,350 --> 00:05:21,700 Sadamot 47 00:05:21,700 --> 00:05:24,950 el kell távolítanunk őfelsége mellől. 48 00:05:24,950 --> 00:05:28,080 Ő csak egy taoista pap. 49 00:05:28,080 --> 00:05:32,740 Ha eljön az idő, elintézem őt. 50 00:05:32,740 --> 00:05:36,260 Most, hogy őfelsége annyira kedveli őt, 51 00:05:36,260 --> 00:05:40,040 jobb, ha nem avatkozunk közbe. 52 00:05:46,580 --> 00:05:50,690 Elfogadta a toronnyal kapcsolatos megbízást? 53 00:05:50,690 --> 00:05:56,020 Hihetetlen, hogy én felelek a toronyért, ami felélesztheti a kígyószörnyet. 54 00:05:56,020 --> 00:05:59,540 Őfelsége önt helyezi abba a pozícióba, 55 00:05:59,540 --> 00:06:01,730 akin az emberek levezethetik a dühüket. 56 00:06:01,730 --> 00:06:04,260 Csak arra tudok most gondolni, 57 00:06:04,260 --> 00:06:09,460 hogy meg akarom büntetni Sadamot, és tönkre akarom tenni a tornyot. 58 00:06:09,460 --> 00:06:12,160 Még ki kell bírnia egy kis ideig. 59 00:06:12,160 --> 00:06:15,720 Mivel a lelkek, akiket Sadam összehívott, a Mennybe kerültek, 60 00:06:15,720 --> 00:06:18,990 egy ideig a kígyószörny nem tud feléledni. 61 00:06:22,210 --> 00:06:24,720 Micsoda megkönnyebbülés! 62 00:06:26,240 --> 00:06:28,250 Gondolkodtál a dolgon? 63 00:06:28,250 --> 00:06:30,750 Nos, mondtam már, hogy nem akarom! 64 00:06:30,750 --> 00:06:33,490 Te vagy az egyetlen, aki be tudja fejezni az éjjeliőrök feljegyzéseit. 65 00:06:33,490 --> 00:06:38,440 Én csak egy íródeák voltam, aki írt az éjjeliőrökről. 66 00:06:38,440 --> 00:06:42,200 Harcolni fegyverekkel a gonosz szellemek ellen...! 67 00:06:42,200 --> 00:06:46,030 Az nem nekem való. Nem is akarom azt csinálni. 68 00:06:46,030 --> 00:06:49,050 Hagyja őt békén! 69 00:06:50,660 --> 00:06:55,060 Ez az ember annyira gyáva, hogy semmi ilyesmire nem képes! 70 00:06:55,060 --> 00:06:57,800 Aigoo, miért beszélsz így rólam? 71 00:06:57,800 --> 00:06:59,820 Talán nincs igazam? 72 00:06:59,820 --> 00:07:03,310 Egyébként is csak a szád nagy! 73 00:07:03,310 --> 00:07:06,550 Hát... én... Ok Mae! 74 00:07:06,550 --> 00:07:08,780 Ez egy félreértés, egy félreértés! 75 00:07:08,780 --> 00:07:11,640 Komolyan! 76 00:07:22,170 --> 00:07:25,810 Itt van Sadam. 77 00:07:27,160 --> 00:07:29,400 Veszélyes lehet. 78 00:07:30,010 --> 00:07:32,240 Aggódom. 79 00:07:32,790 --> 00:07:36,460 Csak megnézem, jól van-e. 80 00:07:37,340 --> 00:07:40,090 Ki ellenkezhetne egy ilyen makacs lánnyal? 81 00:08:26,140 --> 00:08:28,980 Örülök, hogy jól van. 82 00:08:28,980 --> 00:08:30,830 Miért vagy itt? 83 00:08:30,830 --> 00:08:34,580 Váratlanul eltűnt, emiatt nagyon aggódtam. 84 00:08:34,580 --> 00:08:38,060 Miről beszélsz? 85 00:08:39,580 --> 00:08:44,860 Nem emlékszik, hogy nálam volt? 86 00:08:46,090 --> 00:08:48,960 Talán megőrültél?! 87 00:08:48,960 --> 00:08:53,690 Csak mert találkoztunk néhányszor, be akarsz engem csapni?! 88 00:08:53,690 --> 00:08:57,240 Tűnj el, amíg ki nem dobatlak! Azonnal! 89 00:08:57,240 --> 00:09:00,030 Annyira aggódtam önért, 90 00:09:02,340 --> 00:09:05,480 de úgy tűnik, feleslegesen. 91 00:09:22,110 --> 00:09:24,710 Úgy tűnt, 92 00:09:24,710 --> 00:09:27,510 mintha valaki más lett volna. 93 00:09:30,350 --> 00:09:33,870 Amíg nálam lakott, 94 00:09:35,320 --> 00:09:39,100 közvetlen volt, és úgy éreztem, mintha már évek óta ismerném. 95 00:09:41,330 --> 00:09:43,700 Most, hogy már tudod, hogy jól van, 96 00:09:44,340 --> 00:09:46,610 ne találkozz vele többet! 97 00:09:48,570 --> 00:09:52,550 Mivel ő nem a mi országunkból származik, talán másképp gondolkodik. 98 00:09:56,450 --> 00:09:57,760 Akkor is... 99 00:09:57,760 --> 00:10:01,580 Nem mehetsz többet a Szilva és Orchidea Terembe újra! 100 00:10:03,080 --> 00:10:05,830 Ha közel kerülsz ahhoz a nőhöz, 101 00:10:05,830 --> 00:10:08,910 mindketten veszélybe kerülhettek. 102 00:10:08,910 --> 00:10:10,800 Ezt... 103 00:10:10,800 --> 00:10:12,740 hogy érti? 104 00:10:13,150 --> 00:10:14,550 Nos... 105 00:10:18,640 --> 00:10:21,230 Csak hallgass rám! 106 00:10:41,000 --> 00:10:47,300 Valóban meg tudsz szabadulni a királytól és Wolgang hercegtől? 107 00:10:54,570 --> 00:11:01,890 Amint felépül a torony, a két fivér egymás ellen fog fordulni. 108 00:11:03,790 --> 00:11:06,780 Szóval viszály alakul ki közöttünk. 109 00:11:06,780 --> 00:11:08,800 110 00:11:08,800 --> 00:11:13,270 Ha ez megtörténik, akkor Csoszon királyi családjának vége. 111 00:11:14,680 --> 00:11:18,940 És így ön könnyedén megkaphatja, amit annyira szeretne. 112 00:11:21,570 --> 00:11:25,510 Talán a királyt tudod irányítani, de... 113 00:11:25,510 --> 00:11:29,370 azt hiszed, ezt meg tudod tenni Wolgang herceggel is? 114 00:11:33,090 --> 00:11:36,360 Csak várjon, és meglátja! 115 00:11:38,020 --> 00:11:45,240 [Kántálás] 116 00:11:45,240 --> 00:11:53,560 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 117 00:11:53,560 --> 00:12:01,150 [Kántálás] 118 00:12:23,500 --> 00:12:28,150 Őfelsége ellopta a trónodat. 119 00:12:28,150 --> 00:12:35,110 Vedd vissza, ami jogosan a tiéd lenne! 120 00:12:35,110 --> 00:12:39,300 Szerezd vissza! 121 00:13:13,490 --> 00:13:14,870 Felség, érezze jól magát! 122 00:13:14,870 --> 00:13:20,210 - Meg kell ölelned, ha újra "felségnek" szólítasz! - Felség, kérem! 123 00:13:20,210 --> 00:13:23,610 Gyere csak ide! 124 00:13:24,360 --> 00:13:27,250 Tessék, igyál! 125 00:13:28,170 --> 00:13:30,710 Ki van ott? 126 00:13:30,710 --> 00:13:34,120 Ki van itt ilyen későn? 127 00:13:42,050 --> 00:13:44,690 Vissza kell szereznem a trónomat. 128 00:13:44,690 --> 00:13:48,450 Micsoda? Megőrültél?! 129 00:13:58,530 --> 00:14:03,090 Rin, kérlek, ne légy ilyen! Van odakint valaki?! 130 00:14:03,090 --> 00:14:06,210 Rin! Rin! Kérlek, ne tedd ezt! 131 00:14:06,210 --> 00:14:10,270 Rin, bocsáss meg! Kérlek, ne tedd ezt! 132 00:14:10,270 --> 00:14:12,820 Beszéljük meg! Beszélgessünk, Rin! 133 00:14:12,820 --> 00:14:14,430 Rin! 134 00:14:16,090 --> 00:14:18,140 Rin, kérlek ne! 135 00:14:18,140 --> 00:14:20,600 Rin! Rin... Óh... 136 00:14:21,280 --> 00:14:24,280 Rin, ne gyere közelebb! 137 00:14:29,610 --> 00:14:32,660 Jól tette! 138 00:14:44,070 --> 00:14:48,840 Egy ilyen gyenge embernek nincs joga, hogy király legyen. 139 00:14:58,220 --> 00:15:03,250 Ön a trón jogos örököse, hercegem! 140 00:15:07,530 --> 00:15:09,560 Nem lehet! 141 00:15:37,500 --> 00:15:39,360 A szellemek Mennybe küldése? 142 00:15:39,360 --> 00:15:45,480 Természetesen a palota és a főváros szellemeit is a Mennybe lehet küldeni. 143 00:15:45,480 --> 00:15:50,520 Ez a szertartás az ön fejfájását is megszünteti. 144 00:15:50,520 --> 00:15:55,960 Valóban? Hát persze! Egy ilyen szertartást fogunk tartani! 145 00:15:58,430 --> 00:16:02,080 Mi ez a váratlan szertartás? Furcsa. 146 00:16:02,080 --> 00:16:05,170 Biztos, hogy Sadamnak van valami hátsó szándéka ezzel. 147 00:16:05,170 --> 00:16:09,400 - De mi lehet az? - Ezt kellene megtudnunk. 148 00:16:09,400 --> 00:16:11,300 Meg kell akadályoznunk a szertartást! 149 00:16:11,300 --> 00:16:15,410 De ezt nem tudjuk megtenni, hiszen ez a király utasítása. 150 00:16:15,410 --> 00:16:17,410 Akkor is meg kell akadályoznunk, még ha törvénybe ütközik is a tervünk. 151 00:16:17,410 --> 00:16:19,110 Nem tagadhatjuk meg a királyi parancsot! 152 00:16:19,110 --> 00:16:22,290 Sadam a szertartást használja fel arra, hogy becsapja a királyt! 153 00:16:22,290 --> 00:16:25,370 Még ha ez igaz is, nem tehetjük! 154 00:16:47,950 --> 00:16:51,290 Megbántad, hogy csatlakoztál az éjjeliőrökhöz? 155 00:16:59,130 --> 00:17:01,890 Mióta találkoztam In Hwa szellemével, 156 00:17:02,650 --> 00:17:05,180 megváltoztak a nézeteim a szellemekkel kapcsolatban. 157 00:17:05,180 --> 00:17:06,510 Azonban... 158 00:17:08,720 --> 00:17:14,760 gyötör a bűntudat, amiért nem teljesítem a kötelességem a király hű szolgájaként. 159 00:17:17,290 --> 00:17:22,050 Az éjjeliőrök voltak a király legmegbízhatóbb emberei. 160 00:17:22,880 --> 00:17:27,060 Egyszer én is a király hű szolgája voltam. 161 00:17:32,160 --> 00:17:38,580 Ha megállítjuk Sadamot, az a király család 162 00:17:41,230 --> 00:17:43,690 és Csoszon javát fogja szolgálni. 163 00:17:44,830 --> 00:17:52,240 Ez az én feltétlen hűségem. Így őfelsége újra bölcs és jó király lehet. 164 00:17:56,830 --> 00:18:00,340 De én nem is látom a szellemeket. 165 00:18:00,340 --> 00:18:06,590 Így nem vagyok biztos benne, hogy jó éjjeliőr lennék. 166 00:18:19,990 --> 00:18:21,990 Mit művel? 167 00:19:00,490 --> 00:19:04,950 Ha így képes vagy elhárítani a támadásomat, 168 00:19:04,950 --> 00:19:07,810 akkor biztosan nem lesz gondod éjjeliőrként. 169 00:19:10,000 --> 00:19:15,440 De az iránytű nélkül észre sem veszem a szellemeket. 170 00:19:16,170 --> 00:19:19,230 Eleinte én sem láttam őket. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,260 Valóban? 172 00:19:22,730 --> 00:19:30,070 Ahogyan egyre többet foglalkoztam velük, a szemem felnyílt, és képes voltam látni őket az iránytű nélkül. 173 00:19:31,490 --> 00:19:34,290 Úgyhogy ne aggódj emiatt! 174 00:19:37,950 --> 00:19:46,360 Egy nap tőled fognak a legjobban félni a szellemek. 175 00:20:07,670 --> 00:20:10,600 Régen találkoztunk. 176 00:20:11,220 --> 00:20:15,750 Hoztam néhány gyógynövényt a Ming Császárságból. 177 00:20:19,210 --> 00:20:24,960 Amiért ilyen értékes növényeket hoztál nekem, 178 00:20:24,960 --> 00:20:27,900 nagyon hálás vagyok. 179 00:20:29,780 --> 00:20:35,670 Milyen jó lenne, ha te lennél Wolgang felesége! 180 00:20:37,050 --> 00:20:41,570 Bár vannak hiányosságaim, de ha a királyi család segítségére lehetek, 181 00:20:42,420 --> 00:20:46,140 tiszta szívemből szolgálni fogom a herceget. 182 00:20:47,300 --> 00:20:52,730 Wolgang herceget a szívedben őrzöd? 183 00:21:04,480 --> 00:21:08,370 Soo Ryeon, csak nem az anyakiálynétól jössz? 184 00:21:08,370 --> 00:21:12,590 Megvitattam vele néhány dolgot. 185 00:21:12,590 --> 00:21:14,320 Micsoda? 186 00:21:14,940 --> 00:21:17,440 Mondtam, hogy Wolgang nem lehet! 187 00:21:17,440 --> 00:21:23,780 Apám! Nem adom fel Wolgang herceget. 188 00:21:23,780 --> 00:21:25,490 Mi... 189 00:21:28,080 --> 00:21:29,680 Soo Ryeon! 190 00:21:31,220 --> 00:21:32,770 Te... 191 00:21:36,790 --> 00:21:39,110 Most mit tegyek? 192 00:21:40,180 --> 00:21:42,090 Mit tehetnék? 193 00:21:44,900 --> 00:21:52,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 194 00:21:57,630 --> 00:22:00,080 Nem érzed jól magad? 195 00:22:00,080 --> 00:22:03,260 Elég sápadtnak tűnsz. 196 00:22:03,260 --> 00:22:07,220 Semmi baj. Csak egy kis fejfájás. 197 00:22:10,390 --> 00:22:13,350 Nem kellene orvosságot bevenned? 198 00:22:22,590 --> 00:22:27,180 Mivel így aggódsz értem, máris jobban érzem magam. 199 00:22:35,440 --> 00:22:39,020 Ennek... örülök. 200 00:24:20,320 --> 00:24:24,310 Istenek, kérlek titeket, 201 00:24:25,050 --> 00:24:29,780 hogy Csoszon bosszús szellemeit 202 00:24:30,640 --> 00:24:34,140 fogadjátok magatokhoz! 203 00:24:54,480 --> 00:25:01,060 Nézze az eget! 204 00:25:06,370 --> 00:25:08,300 Odanézzetek! 205 00:25:27,040 --> 00:25:29,200 Áh, lássuk csak! 206 00:25:31,580 --> 00:25:34,650 Olyan tiszta volt az ég! Mi ez a hirtelen sötétség? 207 00:25:37,300 --> 00:25:39,100 Nem... 208 00:25:40,500 --> 00:25:44,160 Nem az ég az... 209 00:25:46,080 --> 00:25:48,060 Ezek bosszúszomjas szellemek. 210 00:25:48,060 --> 00:25:50,450 Micsoda? Szellemek? 211 00:26:23,650 --> 00:26:26,010 Az iránytű jelez. 212 00:26:52,050 --> 00:26:55,660 Óh, mi ez? Mi lehet? 213 00:26:56,250 --> 00:27:00,520 Eltűnnek a felhők! Tisztul az ég! 214 00:27:00,520 --> 00:27:06,000 Eltűnnek a sötét felhők? A gonosz szellemek elmentek? 215 00:27:10,860 --> 00:27:15,450 Abba a bambuszbotba gyűjti a lelkeket. 216 00:27:36,370 --> 00:27:40,510 Nagyszerű! Most, hogy eltűntek a szellemek, 217 00:27:40,510 --> 00:27:45,040 végre mindenkinek elmondhatjuk, hogy felépítjük a tornyot! 218 00:27:45,040 --> 00:27:48,570 Felséged kegyelme végtelen! 219 00:28:23,450 --> 00:28:28,950 Úgy tűnik, a botnak a lelkekkel köze van a kígyószörny felélesztéséhez. 220 00:28:28,950 --> 00:28:31,730 Meg kell szereznünk azt a botot. 221 00:28:52,300 --> 00:28:54,070 Mi a gond? 222 00:28:57,760 --> 00:28:59,350 Felség! 223 00:29:07,000 --> 00:29:11,010 Felség, jól van? Felség! 224 00:29:12,980 --> 00:29:15,330 Jobban van? 225 00:29:22,820 --> 00:29:28,500 Ez nem jó. Azt hiszem, vissza kellene mennünk. 226 00:29:45,670 --> 00:29:48,720 Jól vagyok, úgyhogy elmehetsz. 227 00:29:48,720 --> 00:29:52,610 Biztosan rendben lesz? 228 00:29:52,610 --> 00:29:56,570 Menj, és figyeld meg Sadamot! 229 00:29:57,900 --> 00:30:02,070 Kérem, vigyázzon magára! 230 00:30:14,170 --> 00:30:16,750 Nem látlak titeket, 231 00:30:17,660 --> 00:30:21,850 de hallottam, hogy van három szellem, akik a hercegre vigyáznak. 232 00:30:25,740 --> 00:30:29,730 Kérlek titeket, hogy vigyázzatok rá! 233 00:30:40,230 --> 00:30:45,370 Mi történt a mi hercegünkkel, hogy így legyengült? 234 00:30:46,200 --> 00:30:49,770 Nekünk is el kellene mennünk, hogy pihenhessen. 235 00:30:56,080 --> 00:30:59,220 Biztos vagyok benne, hogy ez Sadam műve. 236 00:30:59,220 --> 00:31:01,220 A szellemek Mennybe küldését használva kifogásként 237 00:31:01,220 --> 00:31:03,640 összegyűjtötte a lelkeket abba a botba. 238 00:31:03,640 --> 00:31:05,790 A herceg hogy van? 239 00:31:05,790 --> 00:31:08,260 Ha pihen egy kicsit, 240 00:31:08,260 --> 00:31:10,510 akkor szerintem hamarosan jobban lesz. 241 00:31:48,700 --> 00:31:51,670 A herceg tényleg jól van? 242 00:31:51,670 --> 00:31:55,160 Mindig is erős volt, úgyhogy biztosan jobban lesz. 243 00:31:55,160 --> 00:31:58,130 Azóta az éjjel óta 244 00:31:58,130 --> 00:32:00,830 fájlalja a fejét. 245 00:32:02,240 --> 00:32:04,550 Éjjel? 246 00:32:04,550 --> 00:32:06,870 Az éjjel óta, amikor a bosszús lelkek összegyűltek. 247 00:32:06,870 --> 00:32:09,570 Ez azt jelenti... 248 00:32:11,920 --> 00:32:13,980 A bosszús szellemek? 249 00:32:20,800 --> 00:32:24,700 Hová mehetett? Az előbb még itt volt! 250 00:32:30,190 --> 00:32:32,850 Mégis miféle átverés volt a szellemek Mennybe küldése? 251 00:32:32,850 --> 00:32:36,580 Átverés? Valóban bosszúvágyó szellemek voltak! 252 00:32:36,580 --> 00:32:41,280 Tényleg azt hiszed, hogy elhiszem ezt a badarságot?! 253 00:32:41,900 --> 00:32:45,210 Nemsokára el fogja hinni. 254 00:32:48,300 --> 00:32:51,070 Vendége van. 255 00:33:02,920 --> 00:33:05,050 Felség! 256 00:33:06,770 --> 00:33:09,700 Én hívtam ide a herceget. 257 00:33:09,700 --> 00:33:11,750 Valóban? 258 00:33:12,900 --> 00:33:16,300 A herceg azt mondta, 259 00:33:16,300 --> 00:33:21,760 hogy valamit szeretne mondani önnek négyszemközt. 260 00:33:22,790 --> 00:33:24,890 Úgyhogy beszéljenek csak 261 00:33:25,540 --> 00:33:28,560 nyugodtan! 262 00:33:39,550 --> 00:33:44,090 Mit szeretne mondani? 263 00:33:55,180 --> 00:33:57,240 Ez... 264 00:33:57,240 --> 00:34:01,460 Ez a vérrel írt levél, ami bizonyítja, hogy ön ölte meg az anyámat! 265 00:34:01,460 --> 00:34:04,440 Felség, ez nem igaz! 266 00:34:05,370 --> 00:34:07,660 Ez önön múlik. 267 00:34:07,660 --> 00:34:09,080 Tessék? 268 00:34:09,080 --> 00:34:12,360 Nem hiszek ennek a levélnek. 269 00:34:12,360 --> 00:34:16,210 Ez csak az ellenzőim műve, akik el akarnak választani minket egymástól. 270 00:34:16,210 --> 00:34:19,170 Úgy gondolok erre, mint egy hamis rágalomra. 271 00:34:19,850 --> 00:34:23,120 - Felség? - Miniszterelnök! 272 00:34:23,120 --> 00:34:26,050 Tudom, hogy egész idő alatt védelmezett engem. 273 00:34:26,050 --> 00:34:28,500 Azonban a bátyám 274 00:34:28,500 --> 00:34:33,680 jogtalanul ellopta a trónomat. Így ön nem tud rám vigyázni. 275 00:34:35,780 --> 00:34:37,920 Azonban ajánlatot teszek önnek. 276 00:34:37,920 --> 00:34:39,910 Mi volna az? 277 00:34:39,910 --> 00:34:43,020 Vissza akarom szerezni a jogtalanul elkobzott trónomat! 278 00:34:43,020 --> 00:34:46,840 - Felség! - Kérem, segítsen nekem ebben! 279 00:34:46,840 --> 00:34:49,180 Akkor önre, a miniszterelnökre 280 00:34:49,180 --> 00:34:53,740 a történelem leghűségesebb embereként fognak emlékezni. 281 00:34:53,740 --> 00:34:55,460 Ráadásul... 282 00:34:57,440 --> 00:35:00,720 ha Soo Ryeon kisasszonyt feleségül venném, 283 00:35:01,810 --> 00:35:04,010 ön lenne a király apósa. 284 00:35:04,010 --> 00:35:07,410 Ez egy nagyon magas pozíció, és sosem lesznek anyagi gondjai. 285 00:35:09,010 --> 00:35:16,040 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 286 00:35:37,890 --> 00:35:40,930 Jót beszélgettek? 287 00:35:40,930 --> 00:35:42,550 Hát persze. 288 00:35:43,450 --> 00:35:46,190 Kérem, térjen haza épségben! 289 00:35:46,190 --> 00:35:51,040 Jól tudom, hogy meg akarsz szabadulni az éjjeliőröktől. 290 00:35:51,560 --> 00:35:56,210 Ha a király helyett mellém állnál, 291 00:35:59,010 --> 00:36:02,420 ebben is tudnék segíteni. 292 00:36:02,420 --> 00:36:04,880 Gondold át! 293 00:36:19,660 --> 00:36:23,950 Mégis hová mehetett betegen? 294 00:36:26,060 --> 00:36:28,070 Talán... 295 00:36:30,830 --> 00:36:34,090 Van valami elképzelése? 296 00:36:56,630 --> 00:36:58,670 Felség! 297 00:37:10,770 --> 00:37:14,780 Kisasszony, úgy érzem, elhanyagoltalak az utóbbi időben. 298 00:37:14,780 --> 00:37:18,430 Egy ideig sokat szenvedhettél miattam... 299 00:37:18,430 --> 00:37:20,890 Ezzel tisztában vagyok. 300 00:37:25,670 --> 00:37:28,940 De mostantól nem teszek olyasmit, 301 00:37:28,940 --> 00:37:31,180 amivel megbántanálak. 302 00:37:34,260 --> 00:37:38,050 Végre rájött, hogy mit érez irántam? 303 00:37:38,050 --> 00:37:41,790 Hogy a jövőben válóra válthassam az álmaimat, 304 00:37:41,790 --> 00:37:44,940 kérlek, támogass engem! 305 00:37:47,850 --> 00:37:51,410 Nem számít, miért teszi ezt, 306 00:37:51,410 --> 00:37:54,820 ha önnel lehetek, 307 00:37:54,820 --> 00:37:57,570 bármit elviselek! 308 00:39:35,890 --> 00:39:40,860 Nagyon csalódott leszel, ha nem felejted el őt. 309 00:39:48,410 --> 00:39:50,070 Én is... 310 00:39:50,900 --> 00:39:52,960 tudom. 311 00:39:55,620 --> 00:40:01,050 Vissza fogok menni a Pektu-hegyre, hogy sámán legyek, miután megtaláltam a nővéremet. 312 00:40:03,600 --> 00:40:05,860 Ezért nem kellene közel kerülnöm hozzá. 313 00:40:07,410 --> 00:40:08,970 Azonban... 314 00:40:12,360 --> 00:40:17,040 a szívem nem hallgat az elmémre. 315 00:40:18,580 --> 00:40:20,110 Akárki is legyen az... 316 00:40:21,820 --> 00:40:23,880 nem akarom, 317 00:40:24,990 --> 00:40:26,970 hogy megbántson. 318 00:40:30,930 --> 00:40:33,910 Nem tudnám elviselni. 319 00:40:41,580 --> 00:40:48,780 ♫ Szeretlek. Ezt nem tudom kimondani. ♫ 320 00:40:48,780 --> 00:40:56,130 ♫ Nincs hozzá bátorságom. ♫ 321 00:40:56,130 --> 00:41:03,850 ♫ Azt sem tudom kimondani, hogy "bocsáss meg", ♫ 322 00:41:03,850 --> 00:41:09,780 ♫ Mert nem tudlak visszatartani, és elmész. ♫ 323 00:41:10,510 --> 00:41:13,850 ♫ Egyre jobban hiányzol. ♫ 324 00:41:25,410 --> 00:41:29,210 Felség, melyik irányba húz a szíve? 325 00:41:29,210 --> 00:41:31,130 Miről beszélsz? 326 00:41:31,130 --> 00:41:34,280 Kérem, fejezze ezt be! 327 00:41:34,280 --> 00:41:39,400 - Tessék? - Ne bántsa meg azokat, akik szeretik önt! 328 00:41:39,400 --> 00:41:41,950 Kérem, ne tegye! 329 00:41:41,950 --> 00:41:44,760 Ez nem a te dolgod, úgyhogy ne aggódj emiatt! 330 00:41:49,300 --> 00:41:53,270 Azt mondta, szeretne felelősséget vállalni azért a lányért, 331 00:41:53,270 --> 00:41:55,840 és hogy meg akarja védeni őt. 332 00:41:55,840 --> 00:42:00,480 Azonban csak szenvedést okozott neki. 333 00:42:00,480 --> 00:42:03,650 Milyen megható! 334 00:42:03,650 --> 00:42:06,960 Ez az álszent viselkedés... 335 00:42:06,960 --> 00:42:10,590 Hogy tagadhattad meg a király iránti hűséget, 336 00:42:10,590 --> 00:42:13,130 és állhattál éjjeliőrnek? 337 00:42:15,750 --> 00:42:19,570 Ne az én szerelmi életemmel foglalkozz, 338 00:42:19,570 --> 00:42:23,120 hanem gondolj arra, hogy őfelsége mennyire megbízott benned. 339 00:42:23,120 --> 00:42:26,450 Ne legyél áruló! 340 00:42:29,960 --> 00:42:36,980 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 341 00:42:42,130 --> 00:42:44,980 Hol volt ilyen sokáig? 342 00:42:44,980 --> 00:42:47,000 Felség, olyan sokáig vártunk önre! 343 00:42:47,000 --> 00:42:50,070 Nem is érezte jól magát, mégis elment itthonról? 344 00:42:50,070 --> 00:42:53,480 Jól vagy? Megsérültél valahol? 345 00:42:57,550 --> 00:43:01,070 Miért nem mentek el innen? 346 00:43:03,060 --> 00:43:04,140 Tessék? 347 00:43:04,140 --> 00:43:08,070 Komolyan, mégis miért követtek mindenhová? 348 00:43:09,960 --> 00:43:12,480 Úgy tesztek, mintha törődnétek velem. 349 00:43:13,410 --> 00:43:16,330 De a jövőben bosszút álltok rajtam? 350 00:43:16,330 --> 00:43:17,620 Felség...? 351 00:43:17,620 --> 00:43:19,640 Hogy mondhat ilyet?! 352 00:43:19,640 --> 00:43:21,860 Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk! 353 00:43:21,860 --> 00:43:23,710 Tűnjetek el! 354 00:43:24,590 --> 00:43:28,590 Ha holnap reggel is itt lesztek, 355 00:43:40,850 --> 00:43:43,940 majd én megszabadulok tőletek! 356 00:43:43,940 --> 00:43:45,660 Megértettétek?! 357 00:43:45,660 --> 00:43:47,460 Felség! 358 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Miért viselkedik így a herceg? 359 00:43:57,740 --> 00:44:02,550 Már nem szeret minket, és másként gondol ránk! 360 00:44:02,550 --> 00:44:04,530 Ez nekem furcsa. 361 00:44:21,060 --> 00:44:24,760 A király megőrült és megölte a királynét! 362 00:44:24,760 --> 00:44:27,690 A királyné egy másik férfival hált! 363 00:44:27,690 --> 00:44:31,270 Amiért megcsalta a királyt, a király megölte őt! 364 00:44:31,270 --> 00:44:36,050 A királyné paráznaságot követett el! 365 00:45:12,660 --> 00:45:14,400 Felség! 366 00:45:18,540 --> 00:45:20,570 Mi szél hozta ide? 367 00:45:22,420 --> 00:45:26,870 Te voltál az a gazember, aki az anyámmal hált? 368 00:45:26,870 --> 00:45:29,950 Becsaptad az apámat! 369 00:45:31,340 --> 00:45:32,920 Felség! 370 00:45:42,690 --> 00:45:44,470 Felség! 371 00:45:47,740 --> 00:45:49,810 Felség! 372 00:46:26,200 --> 00:46:29,600 Térjen észhez! Felség! 373 00:46:29,600 --> 00:46:31,580 Te nyavalyás...! 374 00:46:32,940 --> 00:46:36,140 A kezeim között fogsz meghalni! 375 00:46:51,000 --> 00:46:52,690 Uram! 376 00:47:09,160 --> 00:47:13,050 Felség, miért viselkedik így? 377 00:47:13,050 --> 00:47:14,980 El az utamból! 378 00:47:15,880 --> 00:47:18,190 Ha az utamba állsz, 379 00:47:18,190 --> 00:47:21,210 neked sem bocsátok meg! 380 00:47:44,130 --> 00:47:47,910 Miért ilyen a herceg? 381 00:47:48,720 --> 00:47:51,400 Megszállta egy szellem. 382 00:48:02,380 --> 00:48:04,370 Használd a talizmánt! 383 00:48:23,320 --> 00:48:25,540 Hagyd el ezt a testet! 384 00:48:25,540 --> 00:48:27,100 Kiűzés! 385 00:49:18,340 --> 00:49:21,390 Felség! Felség! 386 00:49:28,810 --> 00:49:30,760 Felség! 387 00:49:37,220 --> 00:49:40,570 Mi történt? Miért nem ébred fel? 388 00:49:40,570 --> 00:49:46,200 Nehéz lesz leküzdenie egy gonosz szellemet. 389 00:49:46,200 --> 00:49:49,260 A szellem, aki a néhai királyt szállta meg, 390 00:49:49,260 --> 00:49:51,770 egy bosszúszellem volt. 391 00:49:51,770 --> 00:49:54,980 Egyre zavarosabban fog viselkedni és hangokat hall majd. 392 00:49:56,220 --> 00:49:59,730 Majd előbb-utóbb 393 00:49:59,730 --> 00:50:02,260 belehal. 394 00:50:02,260 --> 00:50:07,010 Meg kell gyógyítanunk! Ki kell űznünk a gonosz szellemet a herceg testéből. 395 00:50:07,010 --> 00:50:09,180 Kell lennie egy módnak! 396 00:50:09,180 --> 00:50:13,060 Kérem, mondja el, mit kell tennünk! 397 00:51:47,660 --> 00:51:49,330 Tűnj el a testemből! 398 00:51:49,330 --> 00:51:53,650 A tested és a lelked már az enyém. 399 00:52:59,650 --> 00:53:02,150 Nem szabadulhatsz meg tőlem! 400 00:53:02,150 --> 00:53:05,160 Az elmédet elönti a harag és düh, majd megőrülsz! 401 00:53:05,160 --> 00:53:09,190 Ahogyan az apád is! 402 00:53:15,450 --> 00:53:18,040 Nem tudja legyőzni a bosszúszellemet. 403 00:53:18,040 --> 00:53:20,500 Akkor mit tegyünk? 404 00:53:20,500 --> 00:53:22,860 Ahogyan a néhai király... 405 00:53:22,860 --> 00:53:25,020 A herceg is meg fog őrülni? 406 00:53:25,020 --> 00:53:29,500 Uram, ez nem lehet! Kell lennie egy módnak! 407 00:53:29,500 --> 00:53:32,890 Van egy lehetőség. 408 00:53:32,890 --> 00:53:35,260 Ez az egyetlen reménye. 409 00:53:35,260 --> 00:53:38,120 Mi volna az? 410 00:53:39,300 --> 00:53:41,510 Nem hiszem, hogy így sikerülni fog! 411 00:53:41,510 --> 00:53:43,940 Ott kellene lennem, hogy megvédjem a herceget. 412 00:53:43,940 --> 00:53:46,120 Azt mondta, senki sem mehet be! 413 00:53:46,120 --> 00:53:48,830 Én is tudom! 414 00:53:48,830 --> 00:53:52,040 Bíznunk kell Do Hában! 415 00:53:52,040 --> 00:53:55,450 Rin, légy erős! 416 00:54:24,750 --> 00:54:28,660 Csak a cheonyeonhwa mentheti meg a herceget. 417 00:54:55,790 --> 00:54:58,350 Azonban, amikor a néhai király elhozta, 418 00:54:58,350 --> 00:55:01,890 a virágot gonosz erők szállták meg. 419 00:55:02,950 --> 00:55:08,080 Csak a Mago törzs sámánja tisztíthatja meg. 420 00:56:52,550 --> 00:56:55,250 Annyira boldog vagyok! 421 00:56:57,500 --> 00:57:01,040 Micsoda szerencse! 422 00:57:06,970 --> 00:57:14,980 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 423 00:57:19,410 --> 00:57:21,550 Do Ha! 424 00:57:23,700 --> 00:57:26,580 Do Ha! Ébredj! 425 00:57:26,580 --> 00:57:28,750 Do Ha! 426 00:57:42,580 --> 00:57:45,000 Herceg? 427 00:57:54,450 --> 00:57:56,400 Te... 428 00:57:57,950 --> 00:58:00,500 megmentettél! 429 00:58:03,100 --> 00:58:05,620 Köszönöm! 430 00:58:07,290 --> 00:58:13,350 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 431 00:58:13,350 --> 00:58:19,730 ♫ Talán ez egy szomorú szerelem. ♫ 432 00:58:19,730 --> 00:58:26,870 ♫ Még ha a szememet könnyek is áztatják, ♫ 433 00:58:26,870 --> 00:58:33,650 ♫ Csak téged látlak, ♫ 434 00:58:33,650 --> 00:58:39,910 ♫ Még ha csak egy pillantásra is. ♫ 435 00:58:39,910 --> 00:58:45,950 ♫ Még ha boldogtalannak is tűnök, ♫ 436 00:58:45,950 --> 00:58:52,950 ♫ Ha a közelemben vagy, ♫ 437 00:58:52,950 --> 00:58:58,310 ♫ A lélegzetem is eláll. ♫ 438 00:58:58,310 --> 00:59:04,830 ♫ Mint egy árnyék, ♫ 439 00:59:04,830 --> 00:59:12,950 ♫ Ami melletted akar maradni, de nem tud egy szót sem szólni. ♫ 440 00:59:12,950 --> 00:59:18,950 ♫ Téged, akit a szívembe zártam, ♫ 441 00:59:18,950 --> 00:59:25,100 ♫ A végtelenségig szeretni foglak. ♫ 442 00:59:25,100 --> 00:59:26,500 Ő az! 443 00:59:26,500 --> 00:59:29,160 Ez az ember rejtegeti azt a nőt! 444 00:59:29,160 --> 00:59:30,900 Azt hiszem, előre kell lépnem. 445 00:59:30,900 --> 00:59:34,370 Nem teheti! Ön nem érintkezhet szellemekkel! 446 00:59:34,370 --> 00:59:37,660 Majd én megteszem. Segítek. 447 00:59:37,660 --> 00:59:40,750 Hogy mindent helyrehozzunk, meg kell állítanunk Sadamot. 448 00:59:40,750 --> 00:59:43,350 Az is nehéz, hogy a közelébe kerüljünk. 449 00:59:43,350 --> 00:59:45,080 Van egy tervem. 450 00:59:45,080 --> 00:59:46,950 Követnetek kell engem. 451 00:59:46,950 --> 00:59:49,450 Nehéz lesz ezt az embert a mi oldalunkra állítani. 452 00:59:49,450 --> 00:59:52,120 Azt sem tudja, hol van! 453 00:59:52,120 --> 00:59:54,120 Mit akarsz vele tenni? 454 00:59:54,120 --> 00:59:56,300 Vedd le rólam a mocskos kezedet! 455 00:59:56,300 --> 00:59:59,410 Becsapott engem!