1 00:00:01,400 --> 00:00:06,740 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 2 00:00:09,190 --> 00:00:14,600 Őszintén sajnálom, hogy aggodalmat okoztam. 3 00:00:14,600 --> 00:00:19,380 A gonosz szellemek kihasználhatják, ha valamelyikünk elhamarkodottan viselkedik. 4 00:00:19,380 --> 00:00:22,930 Ha a szellemek még a herceget és az éjjeliőröket is meg tudják szállni, 5 00:00:22,930 --> 00:00:27,470 mindenképp el kell távolítanunk a király mellől Sadamot. 6 00:00:27,470 --> 00:00:32,160 Meg kell szabadulnunk Sadamtól, csak így állhat helyre a rend. 7 00:00:32,160 --> 00:00:35,780 Önmagában az is nehéz, hogy Sadammal személyesen találkozhassunk. 8 00:00:37,120 --> 00:00:42,320 Sadam még mindig azt hiszi, hogy a szellem bennem van. 9 00:00:43,730 --> 00:00:46,800 Van egy tervem. 10 00:00:55,930 --> 00:00:59,380 Gondolkodtál azon, hogy velem dolgozz? 11 00:01:03,110 --> 00:01:07,390 Nem tudom, hogy bízhatok-e önben. 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,240 Elhozom neked az éjjeliőrök vezetőjét. 13 00:01:16,240 --> 00:01:19,450 Akkor hiszel majd nekem? 14 00:01:19,450 --> 00:01:24,290 Ma éjjel elviszem őt a Sogyeokseo-hoz. 15 00:01:30,160 --> 00:01:33,480 A fejem hirtelen... 16 00:01:33,480 --> 00:01:37,620 Jól van, felség? 17 00:01:39,090 --> 00:01:42,110 Jól vagyok. 18 00:01:42,110 --> 00:01:48,280 Akkor éjjel találkozunk a Sogyeokseo-nál. 19 00:01:54,570 --> 00:01:57,770 Megbízik benne? 20 00:01:59,190 --> 00:02:04,450 Ne aggódj! Egy szellem van a testében. 21 00:02:10,800 --> 00:02:13,160 A gonosz lelkek elűzése a legnagyobb gondunk. 22 00:02:13,160 --> 00:02:17,440 Ehhez négy irányból kell támadnunk és védenünk. 23 00:02:17,440 --> 00:02:20,150 Nem ezt mondta? 24 00:02:21,150 --> 00:02:22,870 Úgy tűnik, mégis nekem kell segítenem. 25 00:02:22,870 --> 00:02:27,560 Nem, uram... ön nem kerülhet kapcsolatba a szellemekkel! 26 00:02:27,560 --> 00:02:30,790 Majd én megteszem! Igen, én... 27 00:02:32,940 --> 00:02:35,800 - Te? - Persze, számíthatsz rám! 28 00:02:35,800 --> 00:02:39,360 Úgy is szeretném még egyszer megmutatni, milyen rátermett éjjeliőr vagyok! 29 00:02:39,360 --> 00:02:43,360 Megyek, és keresek egy jó nagy fegyvert. 30 00:02:46,450 --> 00:02:49,360 Köszönöm! 31 00:03:14,800 --> 00:03:18,990 Nem lehetett könnyű idehozni őt. 32 00:03:18,990 --> 00:03:22,710 Annyi gyógyszert adtam neki, hogy azt sem tudja, hol vagyunk. 33 00:03:24,690 --> 00:03:28,450 - Kérem, adja át őt nekem! - Mit akarsz vele tenni? 34 00:03:29,590 --> 00:03:32,460 Ennek az embernek sok ereje van. 35 00:03:33,630 --> 00:03:37,640 Szeretném kihasználni ezeket az erőket. 36 00:04:30,530 --> 00:04:33,800 Vedd le rólam a mocskos kezedet! 37 00:04:41,920 --> 00:04:48,480 Felség... becsapott engem! 38 00:04:48,480 --> 00:04:53,630 Ha azt hitted, hogy majd téged követlek mindenben egy szellem miatt... 39 00:04:53,630 --> 00:04:56,790 igazán bolond vagy. 40 00:05:15,520 --> 00:05:17,640 Jól vagy? 41 00:05:17,640 --> 00:05:21,720 Jól vagyok. Gyorsan kapja el! 42 00:06:06,350 --> 00:06:08,810 Felkészülni! 43 00:06:22,510 --> 00:06:24,570 Itt az idő! 44 00:06:58,080 --> 00:07:01,260 Meng úr, kérlek, viseld gondját a kovácsnak! 45 00:07:01,260 --> 00:07:04,150 Igenis, megértettem. Vigyázni fogok rá. 46 00:07:04,150 --> 00:07:06,800 Úgyhogy menjenek gyorsan Sadam után! 47 00:07:09,150 --> 00:07:12,190 Ho Jo (a szellem)! Merre vagy? 48 00:07:12,190 --> 00:07:14,550 Ho Jo?! 49 00:07:29,130 --> 00:07:32,580 Azt hiszi, megölhet ilyesmivel? 50 00:07:32,580 --> 00:07:37,220 Hát... legalább meg kell próbálnom. 51 00:07:56,630 --> 00:07:59,180 Kiűzés! 52 00:08:27,430 --> 00:08:31,280 Ez csak a szellemeknél működik. 53 00:09:14,860 --> 00:09:16,680 Ne! 54 00:10:07,080 --> 00:10:10,950 Csinálja most! Szúrja szíven! 55 00:11:37,780 --> 00:11:40,180 Sadamot megöltük. 56 00:11:42,020 --> 00:11:44,390 Most már vége. 57 00:11:47,560 --> 00:11:50,120 Még nincs vége! 58 00:12:01,900 --> 00:12:04,660 Mindenképpen meg kell tőle szabadulnunk. 59 00:12:04,660 --> 00:12:11,530 12 évvel ezelőtt feltámadt a Pektu-hegyen. 60 00:12:58,260 --> 00:12:59,430 Mit tegyünk ezzel? 61 00:12:59,430 --> 00:13:02,530 A legjobb lenne elégetni, de nem fog meggyulladni. 62 00:13:02,530 --> 00:13:08,080 Ha feldaraboljuk, a lelkek akkor is benne maradnak. 63 00:13:08,080 --> 00:13:11,150 Áh, nem tudom mit tehetnénk! 64 00:13:11,150 --> 00:13:18,670 Őrizzük meg ezt a botot, és küldjük a lelkeket a Mennybe a Lelkek napján. 65 00:13:25,020 --> 00:13:26,710 Igen! 66 00:13:26,710 --> 00:13:31,690 A mai ital a ház ajándéka! Ez az egész csak együtt sikerülhetett! 67 00:13:31,690 --> 00:13:35,180 A mai egy igazán szerencsés nap! 68 00:13:35,180 --> 00:13:38,130 Még ingyen italt is kapunk! 69 00:13:38,820 --> 00:13:41,710 Uram, kérem, igyon ön is! 70 00:13:41,710 --> 00:13:42,830 Igyál te is! 71 00:13:42,830 --> 00:13:46,610 Amíg meg nem szabadulunk a kígyószörnytől, nem pihenhetünk. 72 00:13:46,610 --> 00:13:50,210 Talán karót nyeltél? Hogy lehetsz ennyire merev? 73 00:13:53,250 --> 00:13:57,660 Egy ilyen napon a hercegnek is csatlakoznia kell! 74 00:14:01,280 --> 00:14:06,010 Sadamot olyan könnyen megöltük... Ez aggaszt engem. 75 00:14:06,010 --> 00:14:12,100 Mivel elégettük a testét, nem tud újra feléledni. 76 00:14:12,100 --> 00:14:13,830 Így! 77 00:14:16,380 --> 00:14:23,420 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 78 00:14:35,720 --> 00:14:37,590 Felség! 79 00:14:38,770 --> 00:14:42,920 Rendben, igyunk együtt! Így! 80 00:14:49,360 --> 00:14:52,080 Mi szél hozott ide? 81 00:14:52,080 --> 00:14:56,930 Valamit szeretnék mondani. 82 00:15:03,440 --> 00:15:06,130 Mi az? Mondd csak! 83 00:15:06,130 --> 00:15:10,440 Múlt éjjel... 84 00:15:11,820 --> 00:15:13,790 Sadam meghalt. 85 00:15:14,610 --> 00:15:16,350 Micsoda?! Sadam?! 86 00:15:16,350 --> 00:15:19,330 Sadam nem egy egyszerű taoista pap volt. 87 00:15:20,130 --> 00:15:24,100 Becsapta az egész népet, és el akarta pusztítani Csoszont. 88 00:15:24,100 --> 00:15:26,910 Ő volt a Yongshin törzs vezetője. 89 00:15:28,040 --> 00:15:33,720 Ezért megöltem őt. 90 00:15:43,130 --> 00:15:47,650 Most viccelsz, vagy megőrültél? 91 00:15:49,650 --> 00:15:52,240 Miért mondja ezt? 92 00:15:59,480 --> 00:16:02,310 Felség, megérkeztem. 93 00:16:07,890 --> 00:16:11,140 Ön is itt van, Wolgang herceg? 94 00:16:20,500 --> 00:16:22,190 Hogyan...?! 95 00:16:37,610 --> 00:16:40,300 Biztos, hogy előző éjjel megöltünk. 96 00:16:40,930 --> 00:16:45,590 Szíven szúrtalak a vérhalál karddal, a tested pedig elégettük! 97 00:16:49,430 --> 00:16:52,520 Felség, talán csak egy álom volt. 98 00:16:54,890 --> 00:16:58,780 Mondd el: hogyan tértél vissza az életbe? 99 00:17:02,450 --> 00:17:06,650 Még mindig nem érti, hogy miért hagytam, hogy becsapjon engem? 100 00:17:06,650 --> 00:17:09,650 Micsoda? Hagytad, hogy becsapjalak? 101 00:17:09,650 --> 00:17:13,140 Csak az éjjeliőrök erejét figyeltem meg. 102 00:17:14,350 --> 00:17:17,150 A testem halhatatlan. 103 00:17:17,150 --> 00:17:20,720 Emberi erővel... 104 00:17:24,470 --> 00:17:26,710 senki sem tud engem megölni. 105 00:17:34,560 --> 00:17:40,570 Ezért ne próbálkozzon tovább haszontalan dolgokkal, inkább fogjon össze velem! 106 00:17:44,230 --> 00:17:49,440 Így a trónját is visszakaphatja. 107 00:17:49,440 --> 00:17:53,230 Ne próbálj megtéveszteni ilyen gonosz szavakkal! 108 00:17:53,230 --> 00:17:59,880 Mindenáron elűzlek téged és azt a szörnyeteget Csoszonból! 109 00:18:00,680 --> 00:18:07,460 Ha ezt szeretné, akkor sok szerencsét hozzá! 110 00:18:07,460 --> 00:18:12,190 De... meg fogja bánni. 111 00:18:34,550 --> 00:18:36,290 Sadam még él. 112 00:18:36,290 --> 00:18:41,450 Mi... micsoda? A szemünk előtt égett porrá! 113 00:18:41,450 --> 00:18:43,720 Becsapott minket. 114 00:18:48,130 --> 00:18:52,960 Ez biztos, hogy az a tőr, amit a fejébe szúrtam. 115 00:18:53,540 --> 00:18:57,670 Uram, ez hogy történhetett? 116 00:18:57,670 --> 00:19:01,150 Aggódtam emiatt, ezért még el is égettük. 117 00:19:02,040 --> 00:19:03,690 De akkor hogyan...? 118 00:19:03,690 --> 00:19:08,180 Libabőrös vagyok. Ez azt jelenti, hogy ő nem ember. 119 00:19:08,180 --> 00:19:10,490 Azt mondta, a teste halhatatlan. 120 00:19:10,490 --> 00:19:14,420 Nem léteznek halhatatlanok. 121 00:19:16,650 --> 00:19:19,660 Valamit tenni fog, hogy halhatatlanná váljon. 122 00:19:22,240 --> 00:19:23,980 A fekete mágia segítségével. 123 00:19:23,980 --> 00:19:25,980 Fekete mágia? 124 00:20:48,280 --> 00:20:53,290 A fekete mágiával való alakváltoztatást egy kilencfarkú róka farkával lehet elérni. 125 00:20:53,290 --> 00:20:55,840 Ez egy varázslat, ami szellemeket használ. 126 00:20:56,580 --> 00:20:58,460 Fekete mágia? 127 00:20:58,460 --> 00:21:01,290 Azt mondja, ilyen tényleg létezik? 128 00:21:02,400 --> 00:21:05,580 Emiatt léteznek gonosz varázslók és szellemek. 129 00:21:05,580 --> 00:21:07,810 Mondhatjuk, hogy ez a legerősebb varázslat. 130 00:21:07,810 --> 00:21:13,650 Vagyis akit megöltünk, az egy olyan testbe bújt, amit Sadam alkotott? 131 00:21:14,790 --> 00:21:17,020 Ez csak egy megérzés. 132 00:21:18,520 --> 00:21:20,850 Jobban utána kell járnom. 133 00:21:26,520 --> 00:21:30,640 Ez 100.000 arany jüan. Elégnek találja? 134 00:21:36,830 --> 00:21:39,400 Még nem elég. 135 00:21:39,400 --> 00:21:44,530 Mivel közeledik a torony befejezése, több pénzre lesz szükségem. 136 00:21:44,530 --> 00:21:47,790 Most csak ennyit adhatok. 137 00:21:49,050 --> 00:21:54,980 Ez a pénz százszor többet fog érni, ha a torony megépül. 138 00:21:54,980 --> 00:21:59,880 Így Csoszon összes terménye a te kezedben lesz. 139 00:22:00,990 --> 00:22:04,860 Azt tanácsolom, kérjen több pénzt a kereskedőktől. 140 00:22:10,620 --> 00:22:13,760 Akkor, kérem, beszéljenek nyugodtan! 141 00:22:18,160 --> 00:22:20,910 Miért csaptál be? 142 00:22:20,910 --> 00:22:23,740 Miniszterelnök úr, kérem, foglaljon helyet! 143 00:22:23,740 --> 00:22:27,640 Hittem neked, és Wolgang herceggel is összefogtam! 144 00:22:27,640 --> 00:22:32,080 Azonban a herceg egy éjszaka alatt teljesen megváltozott! 145 00:22:32,960 --> 00:22:35,860 Ön nem hisz a szellemekben, 146 00:22:35,860 --> 00:22:38,690 Wolgang pedig látja őket, ezért nem tudnak összefogni. Ennyi az egész. 147 00:22:38,690 --> 00:22:41,040 Micsoda?! 148 00:22:44,220 --> 00:22:48,310 Ezt mondta: "Csak azé lehet a trón, aki látja a szellemeket". 149 00:22:48,310 --> 00:22:52,170 Ha valóban szeretné elérni a nagy álmait, 150 00:22:52,170 --> 00:22:56,350 akkor össze kell fognia a teljes ellentétével, a herceggel! 151 00:23:02,760 --> 00:23:12,910 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 152 00:23:16,840 --> 00:23:20,440 Félelmetes erők vannak itt! 153 00:23:20,440 --> 00:23:24,000 De... miért jöttünk ide? 154 00:23:24,000 --> 00:23:25,750 Mert itt lakik Sadam. 155 00:23:25,750 --> 00:23:28,150 Ha megtudjuk, mit tervez, 156 00:23:28,150 --> 00:23:31,150 azzal segítenénk a hercegnek. 157 00:23:36,710 --> 00:23:38,740 Ott van az a gazember! 158 00:23:42,930 --> 00:23:44,990 Park Soo Jong, te nyavalyás! 159 00:23:45,550 --> 00:23:49,450 Árulással vádoltál, és kivégeztettél! 160 00:23:53,800 --> 00:23:56,070 Óh, milyen bosszantó! 161 00:23:56,070 --> 00:23:59,650 Elég! Ezzel csak pazarlod az erődet. 162 00:23:59,650 --> 00:24:02,320 Gőgös gazember! 163 00:24:02,320 --> 00:24:06,250 Ki mer gúnyolni a szellemekkel, amik nem is léteznek! 164 00:24:06,250 --> 00:24:08,290 Mi ez a sületlenség? 165 00:24:08,290 --> 00:24:13,250 Mégis hogy ne lennének szellemek?! Én is szellem vagyok! 166 00:24:22,940 --> 00:24:24,810 Mi a gond? 167 00:24:26,330 --> 00:24:28,460 Semmi. 168 00:24:29,130 --> 00:24:30,560 Menjünk! 169 00:24:33,220 --> 00:24:34,900 Park Soo Jong! 170 00:24:36,670 --> 00:24:41,120 Rengeteg rossz dolgot követtél él, és az ártatlanok szenvedtek miattad! 171 00:24:41,120 --> 00:24:44,670 Biztosan a pokolban tüzében fogsz égni, ha meghalsz! 172 00:24:44,670 --> 00:24:46,800 Jegyezd meg a szavaimat! 173 00:25:01,720 --> 00:25:05,530 Sosem gondoltam volna, hogy ez a virág újra virágozhat. 174 00:25:05,530 --> 00:25:09,920 Én is csodálkozom, hogy sikerült kiűzni belőle a gonosz erőket. 175 00:25:09,920 --> 00:25:12,550 Nem vagyok biztos benne. 176 00:25:12,550 --> 00:25:16,650 Aggódom, hogy a fejfájásodnak köze van a virághoz. 177 00:25:16,650 --> 00:25:19,770 Igen, ez lehetséges. 178 00:25:21,130 --> 00:25:25,370 Ne aggódjatok! Mindig is jó erőben voltam. 179 00:25:28,700 --> 00:25:30,960 Ha megtaláljuk a nővéredet, 180 00:25:31,570 --> 00:25:36,180 talán azt is megtalálhatjuk, aki megátkozta az apámat. 181 00:25:37,230 --> 00:25:41,290 Felség, Soo Ryeon kisasszony van itt! 182 00:25:45,530 --> 00:25:46,890 Kisasszony! 183 00:25:55,590 --> 00:25:58,010 Mit tehetek érted, Soo Ryeon kisasszony? 184 00:25:58,010 --> 00:26:03,230 Hoztam néhány gyógynövényt, mivel mostanában gyengélkedett. 185 00:26:03,230 --> 00:26:08,080 Személyesen fogom megfőzni őket, mert fontos, hogy jól megpuhuljanak. 186 00:26:08,080 --> 00:26:09,550 Kisasszony! 187 00:26:10,120 --> 00:26:11,700 Miért csinálod ezt? 188 00:26:11,700 --> 00:26:12,720 Tessék? 189 00:26:14,000 --> 00:26:18,930 Ön kért meg... hogy segítsem önt, nem? 190 00:26:18,930 --> 00:26:21,390 Ezt mondtam volna? 191 00:26:22,750 --> 00:26:27,210 Nem... emlékszik? 192 00:26:39,160 --> 00:26:40,760 Ne haragudj! 193 00:26:41,330 --> 00:26:44,640 Amiket legutóbb mondtam, 194 00:26:45,590 --> 00:26:48,190 azok nem a valódi érzéseim voltak. 195 00:26:51,060 --> 00:26:52,620 Miért... 196 00:26:54,050 --> 00:26:58,670 játszadozik az érzéseimmel? 197 00:27:00,700 --> 00:27:03,320 Miért... 198 00:27:03,320 --> 00:27:05,870 okoz nekem ekkora fájdalmat? 199 00:27:07,250 --> 00:27:10,630 Most őszinte vagyok hozzád, 200 00:27:10,630 --> 00:27:13,230 hogy többet ne bántsalak meg. 201 00:27:13,230 --> 00:27:15,160 Kérlek, bocsáss meg! 202 00:27:34,130 --> 00:27:36,830 Kérem, ezt fogadja el! 203 00:27:36,830 --> 00:27:40,390 Legközelebb találkozunk. 204 00:28:12,920 --> 00:28:14,750 Kisasszony! 205 00:28:29,090 --> 00:28:30,380 Uram! 206 00:28:33,210 --> 00:28:35,960 Beszivárgott egy kém, ahogyan kérte. 207 00:28:39,790 --> 00:28:44,340 Erről senki sem szerezhet tudomást. 208 00:28:45,400 --> 00:28:49,740 Úgyhogy a legkisebb hibát sem bocsátom meg! 209 00:28:49,740 --> 00:28:51,640 Igen, uram! 210 00:28:58,090 --> 00:29:02,120 A herceg áthúzta a számításaimat. 211 00:29:02,120 --> 00:29:06,550 Ha azt tervezi, hogy a múltammal fenyeget, 212 00:29:06,550 --> 00:29:10,930 akkor figyelmeztetnem kell őt. 213 00:29:24,910 --> 00:29:29,340 Nemsokára itt a nagyszabású átadás, ezért minél hamarabb be kell fejeznünk a tornyot. 214 00:29:29,340 --> 00:29:33,220 Ez bizonyítja majd a hatalmamat, és szeretném, ha mindenki őszintén felnézne rám. 215 00:29:33,220 --> 00:29:38,290 Felség, még most is sokan elégedetlenek a magas adókkal, 216 00:29:38,290 --> 00:29:40,340 és egyre többen fejezik ki az elégedetlenségüket. 217 00:29:40,340 --> 00:29:42,330 Elégedetlenek?! 218 00:29:42,330 --> 00:29:45,440 A munkaerő növeléséről és az adók emelésről 219 00:29:45,440 --> 00:29:48,370 neked kell gondoskodnod! 220 00:29:48,370 --> 00:29:49,670 Azonban... 221 00:29:49,670 --> 00:29:52,600 A tervezett befejezés előtt kell elkészülnünk! 222 00:30:36,790 --> 00:30:38,150 Felség! 223 00:30:45,530 --> 00:30:47,210 Felség! 224 00:30:50,980 --> 00:30:52,320 Mi történik?! 225 00:30:52,320 --> 00:30:53,670 Jól van? 226 00:30:53,670 --> 00:30:56,230 Felség?! 227 00:30:56,230 --> 00:30:58,380 Gyorsan hívjátok a királyi orvost! 228 00:30:58,380 --> 00:31:00,320 Hívja az orvost! 229 00:31:00,320 --> 00:31:02,050 Felség! 230 00:31:13,220 --> 00:31:16,460 Mit műveltek?! 231 00:31:40,840 --> 00:31:43,820 Felébredt, felség? 232 00:31:55,390 --> 00:31:57,370 Mi történt? 233 00:31:57,370 --> 00:32:01,610 - Hogy lehet, hogy ilyesmi... - Szerencsére nem sérült meg komolyabban. 234 00:32:01,610 --> 00:32:04,280 Az égiek velünk voltak. 235 00:32:04,280 --> 00:32:07,110 Igazi megkönnyebbülés! 236 00:32:07,700 --> 00:32:09,820 Megkönnyebbülés? 237 00:32:11,880 --> 00:32:13,690 Ki volt az? 238 00:32:14,440 --> 00:32:17,240 Ezt hogy érti? 239 00:32:17,240 --> 00:32:20,550 Azt kérdeztem, hogy ki akart engem megölni?! 240 00:32:20,550 --> 00:32:22,370 Te voltál, Wolgang? 241 00:32:22,370 --> 00:32:24,750 - Felség! - Vagy talán te, miniszterelnök? 242 00:32:24,750 --> 00:32:29,420 Felség! Hogy mondhat ilyen képtelenséget? 243 00:32:30,060 --> 00:32:32,470 Ön rendelte ezt el, nagymama? 244 00:32:32,470 --> 00:32:35,230 Felség, hogyan...? 245 00:32:35,230 --> 00:32:39,310 Felség! Ez csupán baleset volt. 246 00:32:39,310 --> 00:32:42,070 Keményen megbüntetem, aki ilyen felelőtlen volt. 247 00:32:42,070 --> 00:32:44,060 Ezért kérem, ne gyanakodjék! 248 00:32:44,060 --> 00:32:46,460 Ez nem baleset volt. 249 00:32:46,460 --> 00:32:51,650 Valaki megpróbált ártani nekem! 250 00:32:52,100 --> 00:32:56,200 Felség, kérem, nyugodjon meg! 251 00:32:56,200 --> 00:32:57,830 Hát persze! 252 00:32:57,830 --> 00:33:02,320 Erről is azt fogják gondolni, hogy csak téves gyanúsítgatás, és a szőnyeg alá söprik. 253 00:33:02,320 --> 00:33:07,690 Ha nem leckézteted meg őket ezúttal, akkor ez is egy megoldatlan ügy marad. 254 00:33:13,010 --> 00:33:17,190 Ezúttal nem hagyom annyiban a dolgot. 255 00:33:17,190 --> 00:33:20,200 Személyesen hallgatom ki az összes munkást. 256 00:33:20,200 --> 00:33:24,360 Kicsikarom a vallomását annak, aki ártani merészelt nekem! 257 00:33:25,750 --> 00:33:27,460 Felség! 258 00:33:39,420 --> 00:33:41,370 Most mi fog történni velünk? 259 00:33:41,370 --> 00:33:42,980 Honnan tudhatnám?! 260 00:33:43,000 --> 00:33:45,100 Akárhogy is, rossz érzésem van. 261 00:33:45,110 --> 00:33:46,740 Hát persze, hogy rossz érzésed van! 262 00:33:46,740 --> 00:33:49,850 Kivétel nélkül, mindenki jöjjön! 263 00:33:51,840 --> 00:33:52,790 Istenem! 264 00:33:52,790 --> 00:33:54,580 Mi rosszat tettü... 265 00:34:18,430 --> 00:34:25,510 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 266 00:34:36,840 --> 00:34:42,710 Szép munka. Ezt a titkot magaddal kell vinned a sírba. 267 00:34:42,710 --> 00:34:45,230 Igen. Észben fogom tartani! 268 00:35:24,220 --> 00:35:26,630 Hol van Sadam?! 269 00:35:26,630 --> 00:35:28,760 Gyenge vagy. 270 00:35:28,760 --> 00:35:31,600 Bármi is történik, Sadamhoz rohansz. 271 00:35:31,600 --> 00:35:33,000 Sadam... 272 00:35:33,000 --> 00:35:34,630 Miért nincs még itt Sadam?! 273 00:35:34,630 --> 00:35:40,720 Ilyen gyenge szívvel nem lehetsz továbbra is király. 274 00:35:40,720 --> 00:35:43,880 Csendet! Azonnal tűnj el! 275 00:35:49,050 --> 00:35:50,550 Nem. 276 00:35:50,550 --> 00:35:55,090 Akinek el kell mennie, az te vagy. 277 00:35:58,760 --> 00:36:00,720 Miről beszélsz?! 278 00:36:17,160 --> 00:36:19,520 Mi... mi történik? 279 00:36:19,520 --> 00:36:25,380 Éppen átveszem a trónodat. 280 00:36:25,380 --> 00:36:29,280 Megmutatom, hogy egy királynak milyennek kell lennie. 281 00:36:29,280 --> 00:36:31,450 Add... add... 282 00:36:31,450 --> 00:36:33,500 Add vissza a testem! 283 00:36:33,500 --> 00:36:34,860 Miért tenném? 284 00:36:34,860 --> 00:36:38,620 Olyan sokat vártam erre. Most várj te! 285 00:36:45,570 --> 00:36:48,050 Jól van, felség? 286 00:36:48,540 --> 00:36:50,930 Végre megjöttél? 287 00:36:50,930 --> 00:36:53,760 Amíg az Inn Ahang hegyen imádkoztam, 288 00:36:53,760 --> 00:36:56,770 hallottam, hogy szerencsétlenség érte. 289 00:36:56,770 --> 00:37:01,700 Igen. Valakik rám támadtak. 290 00:37:01,700 --> 00:37:05,500 Lefejeztetem őket. 291 00:37:12,750 --> 00:37:15,860 Van jobb is a lefejezésnél. 292 00:37:15,860 --> 00:37:18,550 Valóban? Mi volna az? 293 00:37:18,550 --> 00:37:20,950 Felajánlhatná őket emberáldozatként. 294 00:37:20,950 --> 00:37:22,760 Emberáldozat? 295 00:37:22,760 --> 00:37:27,290 Ajánlja őket fel a toronyért! Hiszen úgy is értéktelen az életük, 296 00:37:27,290 --> 00:37:30,470 és ők akartak ártani felségednek. 297 00:37:30,470 --> 00:37:33,090 A lelkük a toronynak 298 00:37:33,090 --> 00:37:36,550 rengeteg erőt adhat. 299 00:37:39,870 --> 00:37:42,370 Igen, ez jó ötlet! 300 00:37:42,370 --> 00:37:46,350 Mindannyiuk emberáldozat lesz! 301 00:37:50,500 --> 00:37:53,290 Őfelsége megőrült? 302 00:37:53,290 --> 00:37:57,830 Hogyan temettethet el embereket élve? 303 00:37:57,830 --> 00:38:01,930 Meg kell állítanunk őfelségét! 304 00:38:24,190 --> 00:38:26,220 Mi folyik itt? 305 00:38:27,340 --> 00:38:29,060 Hová küldenek minket? 306 00:38:29,060 --> 00:38:31,300 Mi történik? 307 00:38:35,070 --> 00:38:36,580 Ide akarnak minket eltemetni! 308 00:38:36,580 --> 00:38:38,510 Próbálj megnyugodni! 309 00:38:38,510 --> 00:38:39,990 Rosszat tettünk! 310 00:38:39,990 --> 00:38:42,140 Bocsánat! Mentsenek meg! 311 00:39:26,620 --> 00:39:30,220 Értetek, akik feláldozzátok az életeteket a toronyért, 312 00:39:30,220 --> 00:39:32,950 eljöttem részvétet nyilvánítani! 313 00:39:56,500 --> 00:40:01,160 Ezen a helyen fog megépülni Csoszon legmagasabb tornya! 314 00:40:01,160 --> 00:40:05,140 Mit csináltok? Gyorsan kezdjétek az építést! 315 00:40:05,140 --> 00:40:07,750 Felség! 316 00:40:09,510 --> 00:40:12,130 Most már csak egy nagy követ kell idetenni. 317 00:40:12,130 --> 00:40:13,860 Valóban? 318 00:40:13,860 --> 00:40:16,800 Felség, ezt abba kell hagynia! 319 00:40:16,800 --> 00:40:19,930 Wolgang! Te is eljöttél, hogy lásd? 320 00:40:19,930 --> 00:40:23,010 Eljöttél, hogy hallgasd a könyörgésüket? 321 00:40:23,010 --> 00:40:26,420 Ők az ön szolgái! Hogyan öletheti meg őket? 322 00:40:26,420 --> 00:40:29,550 Magam és a királyi család érdekében! 323 00:40:29,550 --> 00:40:33,320 Hogy a torony erősebb legyen, azé ő életükre van szükségem! 324 00:40:33,320 --> 00:40:36,430 - Felség! - Értéktelen az életük. 325 00:40:36,430 --> 00:40:40,470 Legalább megkapják azt a megtiszteltetést, hogy meghalhatnak a királyért! 326 00:40:40,470 --> 00:40:45,310 Felség! Észhez kell térnie! Ha nem, akkor... 327 00:40:46,690 --> 00:40:53,120 Mié az? El akarod bitorolni a trónomat? 328 00:40:53,120 --> 00:40:55,710 - Felség! - Hát jó! 329 00:40:55,710 --> 00:40:59,310 Most már tudom, hogy te akartál megölni! 330 00:40:59,310 --> 00:41:03,410 Nem bocsátok meg neked! 331 00:41:12,260 --> 00:41:14,480 Moo Seok, te... 332 00:41:14,480 --> 00:41:17,880 Felség, kérem, nyugodjon meg! 333 00:41:18,524 --> 00:41:23,880 Hátba szúrsz, miközben a herceget szolgálod?! 334 00:41:23,880 --> 00:41:26,080 Felség! 335 00:41:53,030 --> 00:41:56,690 A hűségem... őszinte. 336 00:41:56,690 --> 00:42:00,470 Akkor miért ellenkezel a parancsommal?! 337 00:42:00,470 --> 00:42:04,300 Az ön hű szolgája nem engedheti, hogy rossz döntést hozzon... 338 00:42:04,300 --> 00:42:07,000 Így tudok önnek segíteni. 339 00:42:07,000 --> 00:42:11,650 Ez az én erkölcsi kötelességem, amivel támogathatom felségedet. 340 00:42:39,000 --> 00:42:41,230 Jól vagy? 341 00:42:59,580 --> 00:43:02,770 Szerencsére nem mély a seb. 342 00:43:02,770 --> 00:43:05,020 Hogy lehetsz ilyen meggondolatlan? 343 00:43:05,020 --> 00:43:08,700 Mi történt volna, ha őfelsége valóban megöl? 344 00:43:08,700 --> 00:43:11,330 Nem félek a haláltól. 345 00:43:12,090 --> 00:43:15,170 Látva, hogy őfelsége mennyire megváltozott... 346 00:43:16,600 --> 00:43:19,100 fáj a szívem. 347 00:43:25,660 --> 00:43:29,610 Ha a herceg 100 ember életét menti meg, 348 00:43:29,610 --> 00:43:34,720 akkor még ezer ember életét veszem el! 349 00:43:35,780 --> 00:43:38,410 [Kántálás] 350 00:43:47,640 --> 00:43:52,500 Azt mondta, segít nekem megszerezni a herceg szívét. 351 00:43:52,500 --> 00:43:56,680 Továbbra is bízhatok önben? 352 00:44:00,180 --> 00:44:05,480 Ön egy régi ismerősre emlékeztet. 353 00:44:05,480 --> 00:44:09,320 Ő is gyönyörű volt és szánni való. 354 00:44:10,430 --> 00:44:15,590 Egyezséget kötött velem egy férfi szívéért. 355 00:44:15,590 --> 00:44:19,650 Az a nő megnyerte a férfi szívét? 356 00:44:21,660 --> 00:44:27,910 Mindketten megkaptuk, amit akartunk. 357 00:44:27,910 --> 00:44:32,510 Én is megadom, amit szeretne tőlem! 358 00:44:38,760 --> 00:44:43,400 Kössünk egyezséget! 359 00:44:45,660 --> 00:44:47,900 Gyere elő! 360 00:44:54,730 --> 00:44:57,030 Te...? 361 00:44:58,310 --> 00:45:00,930 Mit keresel itt?! 362 00:45:00,930 --> 00:45:04,110 Miért hívta ide ezt a lányt?! 363 00:45:04,110 --> 00:45:07,520 Ez nem az a lány, akit ön is ismer. 364 00:45:07,520 --> 00:45:11,190 Ő csupán egy szellemszolga, akit én alkottam. 365 00:45:12,760 --> 00:45:15,510 Egy szellemszolga? 366 00:46:02,690 --> 00:46:07,150 Ezzel megszerezheti a herceg szívét. 367 00:47:29,770 --> 00:47:31,500 Hyungnim! 368 00:47:31,500 --> 00:47:33,700 Óh! 369 00:47:33,700 --> 00:47:37,170 Várjatok! Köteleket dobok le. 370 00:47:37,170 --> 00:47:41,710 Megmenekültünk! 371 00:47:51,180 --> 00:47:54,600 Siess! Engedj ide engem is! 372 00:48:00,480 --> 00:48:02,620 Hyungnim! 373 00:48:06,230 --> 00:48:09,790 A kisasszony látni akar téged. 374 00:48:11,510 --> 00:48:14,050 Mit szeretne ilyen későn? 375 00:48:14,050 --> 00:48:17,420 Honnan tudjam?! Kövess! 376 00:48:22,310 --> 00:48:26,290 Hogy lehet ilyen goromba?! 377 00:48:26,290 --> 00:48:31,720 Semmi baj. Nemsokára visszajövök. 378 00:48:44,220 --> 00:48:46,360 Igyál! 379 00:48:54,400 --> 00:49:01,400 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 380 00:49:14,480 --> 00:49:19,370 Miért hívatott? 381 00:49:19,370 --> 00:49:24,190 Fiatal korom óta ismerem a herceget. 382 00:49:24,190 --> 00:49:28,590 Nemsokára összeházasodunk. 383 00:49:30,080 --> 00:49:35,330 Talán... érzel valamit a herceg iránt? 384 00:49:36,150 --> 00:49:38,220 Tessék? 385 00:49:39,210 --> 00:49:44,790 A herceg nem illik hozzád. 386 00:49:54,130 --> 00:49:58,770 Most megyek, hogyha nincs több mondanivalója. 387 00:50:19,370 --> 00:50:22,160 Miért kezdtem hirtelen szédülni? 388 00:50:54,360 --> 00:50:56,490 Istenem! 389 00:50:56,490 --> 00:50:58,700 Hát jól van! 390 00:51:00,040 --> 00:51:03,180 Uram! 391 00:51:04,700 --> 00:51:08,360 Annyira örülök, hogy jól van! 392 00:51:09,290 --> 00:51:11,470 Jól vagyok. 393 00:51:11,470 --> 00:51:14,410 Foglalkozz inkább Meng Sa Konggal! 394 00:51:14,410 --> 00:51:16,020 Felejtsd el! 395 00:51:16,020 --> 00:51:19,300 Ahjussi, milyen érzés élni, miután majdnem meghalt? 396 00:51:19,300 --> 00:51:22,170 A világ szépnek tűnk? 397 00:51:22,170 --> 00:51:27,390 Most már értem, milyen értékes az életem! 398 00:51:27,390 --> 00:51:29,520 Jól ismerem ezt az érzést! 399 00:51:29,520 --> 00:51:33,040 Mivel kissé gyenge voltam mindig, sokszor megbetegedtem, és kerültem halálközeli állapotba. 400 00:51:33,040 --> 00:51:37,520 Ugye milyen hálás érzés élni? 401 00:51:37,520 --> 00:51:40,840 Hm? Persze! 402 00:51:40,840 --> 00:51:43,210 Aigoo! Aigoo! 403 00:51:43,210 --> 00:51:44,750 Holvan Do Ha? 404 00:51:44,750 --> 00:51:47,760 Valaki elhívta őt, és elment. 405 00:51:47,760 --> 00:51:50,630 Még nem jött vissza? 406 00:51:50,630 --> 00:51:53,300 Itt vagyok! 407 00:52:07,320 --> 00:52:11,480 Örülök, hogy épségben hazatértek. 408 00:52:26,680 --> 00:52:29,010 Mit csinál? 409 00:52:32,430 --> 00:52:35,000 Mivel eltört az iránytű, 410 00:52:35,000 --> 00:52:38,550 nem igazán tudom, mit tehetnék. 411 00:52:38,550 --> 00:52:43,420 Ez gond, hiszen nem látja a szellemeket. 412 00:52:45,410 --> 00:52:49,950 Akkor... nem maradhat éjjeliőr? 413 00:53:14,430 --> 00:53:17,270 Mit művelsz? 414 00:53:17,270 --> 00:53:21,370 Ne aggódjon! Az iránytű helyett... 415 00:53:24,790 --> 00:53:29,930 majd én leszek a szeme. 416 00:54:03,930 --> 00:54:10,570 Múlt éjjel valaki kimenekítette a dolgozókat, akik a torony alatt voltak. 417 00:54:12,180 --> 00:54:13,710 Ezt én is hallottam. 418 00:54:13,710 --> 00:54:16,500 Milyen szánalmas! 419 00:54:16,500 --> 00:54:20,020 Megmenteni valaki életét szánalmas volna? 420 00:54:20,020 --> 00:54:23,720 Mert sokkal többen halnak meg helyettük. 421 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 Azt nem fogom hagyni! 422 00:54:27,920 --> 00:54:33,530 Olykor a dolgok nem úgy alakulnak, ahogyan azt mi szeretnénk. 423 00:54:34,500 --> 00:54:37,450 A torony megépítése 424 00:54:37,450 --> 00:54:43,370 nagy változásokat fog hozni, amik befolyásolják majd Csoszon jövőjét. 425 00:55:22,180 --> 00:55:26,820 Miért vagyok itt? 426 00:55:36,110 --> 00:55:38,700 Nyissák ki az ajtót! 427 00:55:38,700 --> 00:55:41,410 Van odakint valaki? 428 00:55:42,630 --> 00:55:45,450 Nyissák ki! 429 00:55:58,950 --> 00:56:01,290 A gazdádként parancsolok neked. 430 00:56:01,290 --> 00:56:04,480 El kell érned, hogy a herceg... 431 00:56:04,480 --> 00:56:07,110 teljesen elfelejtsen! 432 00:56:44,690 --> 00:56:47,070 Valami rossz történhetett volna. 433 00:56:47,070 --> 00:56:51,790 Nem bánnám, ha az ön kardja által sérülnék meg. 434 00:56:53,070 --> 00:56:55,540 Miről beszélsz? 435 00:56:57,590 --> 00:56:59,830 Moo Seok őr? 436 00:56:59,830 --> 00:57:03,370 Miért vagy ilyen? 437 00:57:05,300 --> 00:57:10,700 Hogy lehet? Hogy lehet, hogy nem ismeri fel az érzéseimet? 438 00:57:15,240 --> 00:57:17,710 Ne csináld ezt! 439 00:57:20,870 --> 00:57:23,600 Az én szívemben nem a herceg lakozik, 440 00:57:23,600 --> 00:57:26,850 hanem ön. 441 00:57:32,900 --> 00:57:35,630 Mit műveltek? 442 00:57:49,570 --> 00:57:51,820 Te... 443 00:57:53,940 --> 00:57:56,380 tudtál erről? 444 00:57:59,130 --> 00:58:01,730 Felség! Ez egy félreértés! 445 00:58:01,730 --> 00:58:04,030 Félreértés? 446 00:58:30,900 --> 00:58:39,700 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia