1 00:00:01,690 --> 00:00:06,090 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,360 18. rész 3 00:00:14,470 --> 00:00:16,090 Ki vagy te? 4 00:00:23,730 --> 00:00:26,180 Mégis miféle lény vagy? 5 00:00:27,670 --> 00:00:30,850 Ki vagy te, hogy az én ruháim vannak rajtad?! 6 00:00:31,710 --> 00:00:35,990 Miért vagy olyan, mint én? 7 00:00:42,830 --> 00:00:44,820 Elég! 8 00:00:52,570 --> 00:00:55,130 Kiderítem, 9 00:00:57,130 --> 00:00:59,530 hogy mi ez. 10 00:01:16,390 --> 00:01:21,950 Van egy ikertestvéred, akitől elválasztottak a születésetekkor? 11 00:01:22,000 --> 00:01:25,700 Nincsen húgom. 12 00:01:25,900 --> 00:01:29,210 Nekem sincs fiatalabb testvérem. 13 00:01:29,210 --> 00:01:31,380 Nyugodjunk meg! 14 00:01:32,600 --> 00:01:35,000 Mi lehet ez? 15 00:01:35,000 --> 00:01:38,140 Egyikük nem valódi. 16 00:01:44,940 --> 00:01:46,760 Húzzátok fel a ruhátok ujját! 17 00:01:46,760 --> 00:01:50,220 Igen! Én égettem a karjára az éjjeliőrök jelét. 18 00:01:50,220 --> 00:01:53,000 Akin rajta van, az az igazi Do Ha. 19 00:01:53,000 --> 00:01:55,150 Húzzátok fel a ruha ujját! 20 00:01:59,420 --> 00:02:03,500 Azt hiszem, ő a valódi. 21 00:02:15,510 --> 00:02:17,510 Miért van erre szükség? 22 00:02:18,670 --> 00:02:21,380 Miért kell elviselnem ezt a gyanúsítgatást?! 23 00:02:21,380 --> 00:02:24,600 Talán ez az egyetlen mód, hogy igazold magad, máskülönben talán igazságtalanul döntenénk. 24 00:02:24,600 --> 00:02:26,260 Húzd fel a ruha ujját. 25 00:02:38,540 --> 00:02:40,030 Micsoda? 26 00:02:43,180 --> 00:02:45,870 Akkor valami más megoldást kell találnunk. 27 00:02:53,990 --> 00:02:55,840 Gonosz lélek, hagyd el a testet! 28 00:02:56,390 --> 00:02:58,870 Kiűzés! 29 00:03:13,790 --> 00:03:15,530 Gonosz lélek, hagyd el a testet! 30 00:03:22,550 --> 00:03:24,310 Moo Seok tiszt! 31 00:03:42,500 --> 00:03:45,430 Egyiküket fekete mágiával alkották meg. 32 00:03:45,430 --> 00:03:47,280 Sadam küldhette őt? 33 00:03:47,280 --> 00:03:50,870 Ez a bosszú, amiért megtámadtuk Sadamot. 34 00:03:50,870 --> 00:03:55,370 De egyiküket sem szállta meg gonosz lélek. 35 00:03:55,370 --> 00:03:58,180 Az átalakító varázslatokhoz általában nem gonosz lelkeket használnak fel. 36 00:03:58,180 --> 00:04:00,600 Ezért nem tudtuk kiűzni. 37 00:04:00,600 --> 00:04:02,630 Sietnünk kell. 38 00:04:02,630 --> 00:04:05,800 Ha nem jövünk rá, melyikük valódi, 39 00:04:06,500 --> 00:04:08,900 mind veszélybe kerülhetünk. 40 00:04:24,410 --> 00:04:28,180 Az összes rendelkezésre álló pénzt felhasználtuk a torony építésére, 41 00:04:28,180 --> 00:04:32,340 ezért több munkásra van szükség, és magasabb adókat kell kivetnünk. 42 00:04:32,340 --> 00:04:38,020 Felség! Az emberek nem lesznek jó véleménnyel, ha növeljük az adókat. 43 00:04:38,020 --> 00:04:39,060 Tessék? 44 00:04:39,060 --> 00:04:41,430 Kérem, gondolja át! 45 00:04:41,430 --> 00:04:44,040 Kérjük, gondolja át 46 00:04:44,040 --> 00:04:48,050 Ha ennyire fontosak nektek az emberek, akkor miért csak ennyit tesztek? 47 00:04:48,050 --> 00:04:52,650 Tettekkel bizonyítsátok be az odaadásotokat, ne pedig szavakkal! 48 00:04:52,650 --> 00:04:54,990 Mire gondol? 49 00:04:57,010 --> 00:05:01,990 Még ha a feleségeiteket és lányaitokat is kell kiszengházba adnotok, 50 00:05:01,990 --> 00:05:06,110 szerezzétek meg a pénzt a toronyra! 51 00:05:08,600 --> 00:05:12,310 Micsoda? 52 00:05:13,520 --> 00:05:16,740 Hogy mondhat ilyet? 53 00:05:16,740 --> 00:05:19,000 Áh, ezek a szerencsétlen miniszterek! 54 00:05:19,000 --> 00:05:21,870 Ha a király hibát követ el, meg kell állítanotok! 55 00:05:21,870 --> 00:05:24,630 Mind haszontalanok! 56 00:05:24,630 --> 00:05:28,410 Van merszük minisztereknek hívni magukat a nép előtt?! 57 00:05:28,410 --> 00:05:33,310 Ne idegeskedj! Csak magadat bosszantod fel ezzel. 58 00:05:35,580 --> 00:05:38,150 Mind őrült tolvajok vagytok! 59 00:05:50,710 --> 00:05:52,520 Áh...! 60 00:05:54,110 --> 00:05:56,540 Igazolás 100.000 arany jüan átruházásáról. 61 00:05:56,540 --> 00:05:58,960 100.000 arany jüan. 62 00:05:58,960 --> 00:06:04,410 Ezt a támogatást kaptuk a Szilva és Orchidea Teremtől. 63 00:06:07,740 --> 00:06:10,700 100.000 arany jüan? 64 00:06:13,260 --> 00:06:17,650 Minden tekintetben olyan vagy, akár egy női harcos. 65 00:06:17,650 --> 00:06:21,520 Sokkal többet teszel értem, mint azok a miniszterek, akik csak lopni tudnak. 66 00:06:21,520 --> 00:06:25,100 Nem felejtem el a nagylelkűségedet. Te sokkal többet érsz náluk! 67 00:06:25,100 --> 00:06:30,370 Mindenki tisztelni fogja felségedet, ha elkészül a torony. 68 00:06:30,370 --> 00:06:33,520 Á, hát persze... 69 00:06:34,770 --> 00:06:38,050 Te igazán hűséges vagy. 70 00:06:44,440 --> 00:06:48,170 Most, hogy őfelsége mellénk állt, a Szilva és Orchidea Terem lesz 71 00:06:48,170 --> 00:06:51,610 Csoszon ügyének központja. 72 00:06:56,560 --> 00:06:59,160 Bangjoo, mi a gond? 73 00:07:03,010 --> 00:07:04,950 Semmiség. 74 00:07:25,880 --> 00:07:27,900 Kisasszony! 75 00:07:42,200 --> 00:07:43,830 Kisasszony! 76 00:07:44,920 --> 00:07:48,730 Mit mondtál Do Hának, amikor legutóbb idehívtad őt? 77 00:07:51,320 --> 00:07:55,500 Mivel ön kedveli azt a lányt, csupán elővigyázatosságból 78 00:07:55,500 --> 00:08:00,360 kedvesen figyelmeztettem őt, hogy ne avatkozzon felséged ügyeibe. 79 00:08:00,360 --> 00:08:02,150 Ennyi az egész? 80 00:08:02,150 --> 00:08:03,670 Igen. 81 00:08:04,870 --> 00:08:08,630 De... mi a gond? 82 00:08:10,940 --> 00:08:12,450 Semmi. 83 00:08:13,620 --> 00:08:16,030 Most távozom. 84 00:08:16,030 --> 00:08:17,690 Felség! 85 00:08:20,120 --> 00:08:23,800 Ebben az országban szigorú társadalmi osztályok vannak, 86 00:08:23,800 --> 00:08:27,080 ezért akármennyire is szeretne Do Hával lenni, 87 00:08:27,580 --> 00:08:31,220 nem fogja tudni áthidalni a kettejük között lévő szakadékot. 88 00:08:31,220 --> 00:08:35,090 Bármi áron feleségül megyek önhöz. 89 00:08:36,430 --> 00:08:40,770 Ezek után az sem fog érdekelni, 90 00:08:43,320 --> 00:08:46,130 ha továbbra is kedveli azt a lányt. 91 00:08:47,170 --> 00:08:49,280 Majd én 92 00:08:50,270 --> 00:08:52,340 foglalkozom a saját gondjaimmal. 93 00:09:22,580 --> 00:09:27,200 Ha a képen látható bronz tükörrel meg tudunk szabadulni a gumiho faroktól, 94 00:09:27,200 --> 00:09:32,160 az megtöri Sadam varázslatát, és megtudhatjuk, melyikük valódi. 95 00:09:32,160 --> 00:09:35,870 Az a bronz tükör hol van most? 96 00:09:36,380 --> 00:09:41,350 Miután az éjjeli őrség felbomlott, gondosan el lett rejtve. 97 00:09:42,830 --> 00:09:46,900 Néhány fegyvert is szereznem kell onnan. 98 00:10:00,140 --> 00:10:08,100 Az én varázslataimat az éjjeliőrök nem tudják megtörni. 99 00:10:22,060 --> 00:10:24,500 Miért ilyen az építkezés menete?! 100 00:10:24,500 --> 00:10:29,740 Felség, a munkások mind fáradtak, mert egész éjjel dolgoztak. 101 00:10:29,740 --> 00:10:31,420 Elég! 102 00:10:31,420 --> 00:10:35,280 Ha az ország összes parasztját kell idehozni, akkor is be kell fejezni a torony építését! 103 00:10:35,280 --> 00:10:40,430 Te vagy a felelős, és megbüntetlek, még ha emiatt egy nappal meg is kell hosszabbítani az építkezést! 104 00:10:44,850 --> 00:10:48,790 Minél nagyobb adókat vetünk ki, annál kevésbé fogja tisztelni a királyt a nép. 105 00:10:48,790 --> 00:10:51,390 Meg kell győznünk őfelségét! 106 00:10:53,190 --> 00:10:57,250 Felség, a torony az ön felelőssége. 107 00:10:57,250 --> 00:11:00,790 Bízom abban, hogy jó döntést fog hozni. 108 00:11:28,360 --> 00:11:30,900 Miért jöttél ide? 109 00:11:41,150 --> 00:11:46,720 Bácsikám, valóban nincs köze a legutóbbi balesethez? 110 00:11:46,720 --> 00:11:48,920 Tessék? 111 00:11:49,970 --> 00:11:54,570 Hogy merészelsz meggyanúsítani? 112 00:11:54,570 --> 00:11:59,580 Én javasoltalak őfelségének, és miattam maradhattál mellette. 113 00:11:59,580 --> 00:12:03,480 Mert úgy gondoltam, hogy őfelsége hű szolgája leszel! 114 00:12:03,480 --> 00:12:07,770 A hűségem semmit sem változott. 115 00:12:11,960 --> 00:12:15,410 Ugye tudod, hogy az összes áruló 116 00:12:15,410 --> 00:12:18,990 ugyanezt mondja? 117 00:12:18,990 --> 00:12:23,290 Azt mondják, hogy a királyságért tesznek mindent, majd a végén összeesküvést szerveznek. 118 00:12:23,290 --> 00:12:25,640 Az ilyen emberek fogják megölni őfelségét! 119 00:12:25,640 --> 00:12:29,230 Ha ellenőrizni szeretné a király iránti hűségemet, 120 00:12:29,230 --> 00:12:33,250 elég annyit tennie, hogy felhagy azzal a tervével, ami miatt aggódtam. 121 00:12:33,250 --> 00:12:40,360 Így láthatja, hogy mennyire hűséges vagyok. 122 00:12:41,760 --> 00:12:49,550 Én neveltettelek, mégis meg mersz fenyegetni?! 123 00:12:49,600 --> 00:12:53,800 Őszintén remélem, hogy tévedek. 124 00:13:25,000 --> 00:13:31,590 Bátyám, ha egy értelmetlen pletyka miatt az apám ellen fordulsz, 125 00:13:31,590 --> 00:13:36,340 nem bocsátok meg neked. 126 00:13:36,340 --> 00:13:38,310 Soo Ryeon! 127 00:13:53,590 --> 00:13:56,780 Kiderítetted, hogy ki akart engem megölni? 128 00:13:56,780 --> 00:14:00,030 A miniszterelnök műve, vagy Wolgangé? 129 00:14:00,030 --> 00:14:03,180 Még nem találtam használható bizonyítékot. 130 00:14:03,180 --> 00:14:06,240 Nincs bizonyíték? 131 00:14:06,240 --> 00:14:11,420 - Talán összejátszol velük? - Felség! 132 00:14:11,420 --> 00:14:16,390 Azt hallottam, te is szellemeket kergetsz Wolganggal mostanában. 133 00:14:16,390 --> 00:14:18,560 Jól szórakozol? 134 00:14:18,560 --> 00:14:22,990 Jó érzés becsapni engem, és összefogni Wolganggal?! 135 00:14:22,990 --> 00:14:27,640 Felség, ha nem bízik meg bennem, 136 00:14:28,310 --> 00:14:31,040 kérem, azonnal végezzen velem! 137 00:14:31,040 --> 00:14:33,820 Próbálsz megpuhítani ezekkel a szavakkal? 138 00:14:33,820 --> 00:14:36,100 - Felség! - Távozz! 139 00:14:36,100 --> 00:14:39,540 Inkább menj, és találd meg azt, aki az életemre tört! 140 00:14:48,280 --> 00:14:50,100 Moo Seok! 141 00:14:53,440 --> 00:14:55,220 Igen, felség? 142 00:14:56,720 --> 00:14:58,900 Ebben az időszakban 143 00:15:00,590 --> 00:15:03,440 benned bízom a legjobban. 144 00:15:20,620 --> 00:15:23,720 Nem nézel ki jól. 145 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Jól vagy? 146 00:15:25,960 --> 00:15:29,290 Nagy rajtam a nyomás mostanában. 147 00:15:29,290 --> 00:15:33,930 Rin! El kellene hagynod a fővárost. 148 00:15:33,930 --> 00:15:37,350 Csak menj vidékre, és élj ott! 149 00:15:37,350 --> 00:15:39,650 És mi lesz azokkal, akik ártottak a szüleimnek? 150 00:15:39,650 --> 00:15:41,530 Csak felejtsek el mindent, és meneküljek el? 151 00:15:41,530 --> 00:15:45,060 Miért pazarlod az idődet a bosszúra? 152 00:15:45,060 --> 00:15:47,990 Csak éld az életed! Hm? 153 00:15:49,180 --> 00:15:52,130 Sosem bocsátok meg nekik. 154 00:15:52,130 --> 00:15:59,370 Park Soo Jong, aki megölte anyámat, a nagymamám, aki azt mondta, apám, hazudott, és az a nő... 155 00:15:59,370 --> 00:16:00,920 Egyikőjüknek sem... 156 00:16:02,940 --> 00:16:05,420 bocsátok meg. 157 00:16:07,330 --> 00:16:09,060 Rin! 158 00:17:47,780 --> 00:17:50,040 Segíts nekem! 159 00:17:50,040 --> 00:17:53,880 Nem hallgat rám. 160 00:17:53,880 --> 00:17:57,590 Nem hagyhatom, hogy éjjeliőr legyen. 161 00:17:57,590 --> 00:18:01,390 Mindenkinek meg van írva a sorsa. 162 00:18:02,390 --> 00:18:09,770 A herceg döntése, hogy elfogadja-e a sorsát, és hogy felveszi-e a harcot. 163 00:18:09,770 --> 00:18:13,330 Ahogy felséged is visszatért ebben a testben, 164 00:18:17,540 --> 00:18:20,860 hogy átkeljen a folyón a túlsó világból. 165 00:18:36,820 --> 00:18:38,440 Ki van itt? 166 00:18:41,480 --> 00:18:43,370 Uram! 167 00:18:52,980 --> 00:18:55,880 Miért van az a kezedben? 168 00:18:57,570 --> 00:18:59,670 Hát... 169 00:19:02,580 --> 00:19:06,920 Csak meg akartam kéredzni, hogy mit cisnáljak ezzel. 170 00:19:08,700 --> 00:19:11,890 Már mondtam, hogy a Lelkek napján 171 00:19:11,890 --> 00:19:14,990 a Mennybe küldjük a lelkeket. 172 00:19:14,990 --> 00:19:16,410 Tessék? 173 00:19:20,230 --> 00:19:24,770 Úgy tűnik, elfelejtettem. 174 00:19:28,430 --> 00:19:33,000 Szóval te vagy... a hamis Do Ha. 175 00:19:56,780 --> 00:19:59,420 Mi történik? 176 00:19:59,420 --> 00:20:01,300 Mi az? 177 00:20:01,300 --> 00:20:02,630 Hyungnim! 178 00:20:02,630 --> 00:20:05,130 Hyungnim, jól vagy? 179 00:20:09,370 --> 00:20:13,380 A hamis... elvitte a botot... 180 00:20:13,380 --> 00:20:15,940 A hamis? A botot? 181 00:20:18,360 --> 00:20:22,430 Hyungnim! Hyungnim, jól vagy?! 182 00:20:22,430 --> 00:20:24,060 Hyungnim! 183 00:20:29,920 --> 00:20:32,070 Cseréld ki! 184 00:20:34,090 --> 00:20:37,510 Óh! Jaj nekem! 185 00:20:38,570 --> 00:20:43,740 Nem áll el a vérzés! Mi lesz, ha nem éli túl? 186 00:20:45,600 --> 00:20:47,720 Jól vagyok. 187 00:21:02,970 --> 00:21:05,040 Rájöttem, melyikük a hamis. 188 00:21:06,120 --> 00:21:08,160 Szerencse. 189 00:21:08,160 --> 00:21:11,850 Megsérültél. Hogy mondhatod, hogy ez szerencse? 190 00:21:11,850 --> 00:21:14,960 Már a kezdetektől tudtam, hogy a piros szalagos volt a hamis Do Ha. 191 00:21:14,960 --> 00:21:16,730 Uram! 192 00:21:23,220 --> 00:21:25,010 Uram! 193 00:21:31,260 --> 00:21:33,090 Uram! 194 00:21:34,640 --> 00:21:36,930 Az egész az én hibám. 195 00:21:36,930 --> 00:21:38,990 Nem miattad történt. 196 00:21:39,870 --> 00:21:42,000 Ez Sadam hibája. 197 00:21:44,810 --> 00:21:47,650 Ne próbáld megtalálni őt. 198 00:21:47,650 --> 00:21:50,520 Jól vagyok. 199 00:21:50,520 --> 00:21:52,470 Jól vagyok. 200 00:21:52,470 --> 00:21:54,450 Uram! 201 00:21:54,450 --> 00:21:56,020 Do Ha, 202 00:21:57,480 --> 00:22:02,020 a hamis Do Hát 203 00:22:03,470 --> 00:22:06,130 bármi áron megtalálom. 204 00:22:24,650 --> 00:22:27,170 Végre megtaláltuk! 205 00:22:27,870 --> 00:22:30,790 A botban lévő bosszúszellemekkel 206 00:22:30,790 --> 00:22:34,030 feléleszthetjük a sárkányt. 207 00:22:46,070 --> 00:22:53,040 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 208 00:23:25,350 --> 00:23:29,330 Kezdődjék a szertartás! 209 00:23:36,500 --> 00:23:40,020 Silyong! 210 00:23:52,750 --> 00:23:56,090 Jól van, Bangjoo asszony? 211 00:24:16,690 --> 00:24:21,440 Minél hamarabb össze kell házasítanunk Soo Ryeont és Wolgangot. 212 00:24:21,440 --> 00:24:26,210 Felség, már mondtam önnek, hogy ez nem lehetséges. 213 00:24:26,210 --> 00:24:30,350 Miniszterelnök, Wolgang apósává kell válnod, 214 00:24:30,350 --> 00:24:34,350 hogy az ország szilárd lábakon állhasson. 215 00:24:34,350 --> 00:24:36,140 Légy szíves, tegyél a kérésem szerint! 216 00:24:36,140 --> 00:24:38,340 Felség! 217 00:24:41,320 --> 00:24:45,430 Milyen összeesküvést tervelnek megint? 218 00:24:45,430 --> 00:24:47,860 Összeesküvés, felség?! 219 00:24:47,860 --> 00:24:50,660 Hogy mondhat ilyen szégyenletes dolgot?! 220 00:24:50,660 --> 00:24:53,830 A múltban titokban szövetkeztek, 221 00:24:53,830 --> 00:24:58,380 és nekem adták a trónt, ami Wolgangot illette volna. 222 00:24:58,380 --> 00:25:01,020 Beszéljen több tisztelettel, felség! 223 00:25:01,020 --> 00:25:06,990 Abból, amit hallottam, úgy tűnik, össze akarja házasítani Wolgangot és Soo Ryeont. 224 00:25:06,990 --> 00:25:11,120 Soo Ryeon nem túl jó Wolganghoz? 225 00:25:11,120 --> 00:25:12,510 Felség! 226 00:25:12,510 --> 00:25:17,130 Soo Ryeont kinevezem királyi ágyasnak. 227 00:25:20,450 --> 00:25:21,800 Hogy teheti...? 228 00:25:21,800 --> 00:25:25,560 A szavai túl kemények, felség! 229 00:25:25,560 --> 00:25:29,820 Én vagyok Csoszon királya, és az összes alattvaló az enyém. 230 00:25:29,820 --> 00:25:34,050 Ha azt mondom, hogy egyikőjüket az ágyasommá teszem, azzal mi a gond? 231 00:25:34,050 --> 00:25:39,260 Talán ellenszegülnek a király parancsának? 232 00:25:39,260 --> 00:25:41,270 Felség! 233 00:26:00,410 --> 00:26:03,220 Hogy mer a király így semmibe venni engem?! 234 00:26:03,220 --> 00:26:06,050 Hogy merészeli ezt tenni Park Soo Junggal?! 235 00:26:06,700 --> 00:26:09,010 Uram, adja ki a parancsot. 236 00:26:09,010 --> 00:26:13,870 Amint megteszi, több ezer katona fog a palotára támadni. 237 00:26:18,040 --> 00:26:20,040 Máris... 238 00:26:24,240 --> 00:26:27,030 Hát persze... 239 00:26:37,510 --> 00:26:43,970 Őfelsége Soo Ryeont ágyassá teszi. 240 00:26:47,770 --> 00:26:49,820 Bangjoo, mit csinálsz? 241 00:26:49,820 --> 00:26:53,010 Sadam, te gazember! 242 00:26:55,470 --> 00:26:57,120 Yun Ha...? 243 00:26:57,800 --> 00:27:01,060 Átszúrom a szíved! 244 00:27:09,990 --> 00:27:13,810 A húga hozta vissza a sámán emlékeit? 245 00:27:14,670 --> 00:27:16,470 Vidd el innen! 246 00:27:17,950 --> 00:27:22,910 Keresek egy másik testet Yun Ha lelkének. 247 00:27:23,820 --> 00:27:26,470 Kisasszony, mit tegyünk? 248 00:27:26,470 --> 00:27:31,740 Őfelsége azt mondja, ágyassá teszi önt. 249 00:27:35,280 --> 00:27:41,530 Egészen idáig csak Wolgang hercegre gondoltam. 250 00:27:42,610 --> 00:27:45,410 Még ha szembe is kell szállnom a királyi paranccsal, 251 00:27:47,230 --> 00:27:49,910 nem engedhetem el a herceget. 252 00:27:49,910 --> 00:27:52,440 Kisasszony! 253 00:28:01,330 --> 00:28:05,250 A taoista pap önt kéreti. 254 00:28:05,250 --> 00:28:07,010 Mondd meg neki, 255 00:28:08,630 --> 00:28:12,820 hogy túl feldúlt vagyok ahhoz, hogy most találkozzam vele. 256 00:28:12,820 --> 00:28:16,910 Azt mondta, a jövője függ ettől. 257 00:28:20,620 --> 00:28:24,150 Elintézem, hogy ne legyen ágyas. 258 00:28:24,150 --> 00:28:26,790 Képes rá? 259 00:28:26,790 --> 00:28:29,870 Hazudtam én valaha? 260 00:28:30,680 --> 00:28:32,940 De van egy feltételem. 261 00:28:32,940 --> 00:28:34,860 Feltétel? 262 00:28:34,860 --> 00:28:38,220 Legyen a Szilva és Orchidea Terem tulajdonosa! 263 00:28:38,220 --> 00:28:41,070 A Szilva és Orchidea Terem tulajdonosa? Ennek semmi értelme! 264 00:28:41,070 --> 00:28:43,820 Kisasszony, az ön értelmével és kifinomultságával 265 00:28:43,820 --> 00:28:47,410 tökéletes irányítója lehetne a Szilva és Orchidea Teremnek. 266 00:28:55,900 --> 00:28:59,500 Megőrültél?! Soo Ryeont ágyassá tenni?! 267 00:28:59,500 --> 00:29:02,620 Mi lesz, ha a miniszterelnök ellened fordul?! 268 00:29:02,620 --> 00:29:04,630 Akkor lenyakaztatom, 269 00:29:04,630 --> 00:29:09,180 és megölöm a családját is. 270 00:29:09,180 --> 00:29:13,470 Nem tetszik ez nekem... 271 00:29:13,470 --> 00:29:16,320 Felség, Sadam vagyok. 272 00:29:26,670 --> 00:29:29,660 Nem hívattalak. Mi szél hozott ide? 273 00:29:29,660 --> 00:29:32,810 Úgy tudom, a miniszterelnök lányát szeretné ágyassá tenni. 274 00:29:32,810 --> 00:29:35,550 És ez neked miért fontos? 275 00:29:35,550 --> 00:29:38,990 A miniszterelnök lányával nem illenének egymáshoz. 276 00:29:38,990 --> 00:29:42,130 Félek, hogy a lány erői miatt legyengülne. 277 00:29:42,130 --> 00:29:45,890 Helyette jobb lenne egy sámán, aki a disznó évében született. 278 00:29:45,890 --> 00:29:48,930 Áh! Hát persze! 279 00:29:48,930 --> 00:29:52,030 Ő az a sámán, akiről korábban is beszéltél! 280 00:29:52,030 --> 00:29:53,240 Igen, felség. 281 00:29:55,090 --> 00:29:59,760 Azt hiszed, ilyen könnyen irányíthatsz? 282 00:29:59,760 --> 00:30:05,310 Akár a toronyról van szó, akár a személyes ügyeimről... 283 00:30:05,310 --> 00:30:09,690 azt hiszed, van beleszólásod? 284 00:30:09,690 --> 00:30:10,560 Igen. 285 00:30:10,560 --> 00:30:12,750 Hát egyáltalán nem! 286 00:30:13,760 --> 00:30:18,310 Ha egy szellem erősebb lehetne egy embernél, akkor neked kellene itt ülnöd. 287 00:30:18,310 --> 00:30:22,470 Te csak egy féreg vagy, akinek meg kell halnia, ha azt parancsolom! 288 00:30:23,900 --> 00:30:24,670 Felség! 289 00:30:24,670 --> 00:30:27,590 Az emberek világában nem a szellemeknek van jelentősége, 290 00:30:27,590 --> 00:30:30,730 hanem a hatalomnak! 291 00:30:30,730 --> 00:30:34,120 Magamról beszélek, Csoszon királyáról! 292 00:30:34,120 --> 00:30:36,530 Felség! 293 00:30:36,530 --> 00:30:42,090 A sámán, aki a disznó évében született, ugyanaz a lány, aki Wolgang herceggel van. 294 00:30:43,600 --> 00:30:45,280 Micsoda? 295 00:30:46,810 --> 00:30:49,810 Az a lány Wolgang herceggel van? 296 00:30:49,810 --> 00:30:52,050 Így van. 297 00:30:53,140 --> 00:30:55,140 Valóban? 298 00:30:58,470 --> 00:31:01,900 Ez érdekes. Jó móka lesz! 299 00:31:18,390 --> 00:31:22,920 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia 300 00:31:26,480 --> 00:31:29,750 Ezek a fegyverek láthatók a képeken? 301 00:31:30,840 --> 00:31:33,130 Így van. 302 00:31:42,930 --> 00:31:45,240 Ez Wolgangé. 303 00:31:45,240 --> 00:31:49,270 Ebben a Hold ereje van, amivel legyőzheti a fekete mágiát. 304 00:31:56,020 --> 00:31:57,410 Valóban? 305 00:32:05,090 --> 00:32:09,540 Ez pedig Moo Seoké. 306 00:32:13,980 --> 00:32:15,400 Mi ez? 307 00:32:15,400 --> 00:32:17,620 Ez egy szent por. 308 00:32:17,620 --> 00:32:21,200 Ezt a port egy olyan datolyafából nyerték, amibe belecsapott a villám. Ez megvéd a gonosz szellemektől. 309 00:32:21,940 --> 00:32:24,770 Míg megjavítjuk az iránytűt, 310 00:32:24,770 --> 00:32:28,030 ezzel képes leszel látni a szellemeket. 311 00:32:28,760 --> 00:32:33,420 Én is... megyek, és elkapom a hamis Do Hát. 312 00:32:34,000 --> 00:32:36,070 Te maradj itt! 313 00:32:36,070 --> 00:32:40,720 Ha összekeverünk az utánzatoddal, és véletlenül megsérülsz, 314 00:32:40,720 --> 00:32:44,070 - az katasztrófa lenne. - Csak várj türelmesen! 315 00:32:51,640 --> 00:32:53,700 Rendben. 316 00:32:54,750 --> 00:32:57,930 Úgy tűnik, sikeresen 317 00:32:58,960 --> 00:33:01,420 megtaláltam az új éjjeliőröket. 318 00:33:28,550 --> 00:33:30,370 Óh? 319 00:33:58,100 --> 00:34:01,590 Á, egy átok-talizmán. 320 00:34:02,450 --> 00:34:04,300 Bocsánat! 321 00:34:23,910 --> 00:34:26,710 Bosszúvágyó szellemek vannak előttünk. 322 00:34:27,550 --> 00:34:30,130 Sikerülni fog az iránytű nélkül? 323 00:34:32,590 --> 00:34:35,460 Csak magára vigyázzon, felség! 324 00:34:39,700 --> 00:34:41,270 Megjelenni! 325 00:34:57,370 --> 00:35:00,060 Ezt itt... elintézzük. 326 00:35:00,060 --> 00:35:02,050 Menjen előre! 327 00:35:02,050 --> 00:35:04,210 Akkor ezt rátok hagyom. 328 00:36:05,480 --> 00:36:08,870 Ezzel alkotta meg a hamis Do Hát. 329 00:36:22,190 --> 00:36:24,930 Do Ha, hogy kerülsz te ide? 330 00:36:24,930 --> 00:36:29,540 Aggódtam, ezért nem tudtam nyugodtan várni. 331 00:36:30,320 --> 00:36:33,920 El kell mennünk, mielőtt Sadam visszajön. 332 00:36:38,780 --> 00:36:41,960 Do Ha, miért vagy ilyen? 333 00:36:49,180 --> 00:36:50,780 Állj meg! 334 00:37:56,150 --> 00:37:58,890 Mondd el, ki vagy! 335 00:37:59,380 --> 00:38:02,180 Azt mondtad, megvédesz engem! 336 00:38:04,690 --> 00:38:05,590 Micsoda? 337 00:38:05,590 --> 00:38:07,690 Végig... 338 00:38:08,730 --> 00:38:11,770 azt mondtad, velem akarsz lenni. 339 00:38:16,380 --> 00:38:19,090 Elfelejtetted, hercegem? 340 00:38:45,000 --> 00:38:46,790 Úgy tűnik... 341 00:38:50,880 --> 00:38:53,400 nem emlékszel rá. 342 00:39:41,720 --> 00:39:44,400 Már vége is? 343 00:39:45,570 --> 00:39:49,590 Áh, ez borzasztó! 344 00:40:18,330 --> 00:40:21,050 Azok a nyavalyások! 345 00:40:21,050 --> 00:40:25,790 Hogy merészelitek tönkretenni a varázslatomat?! 346 00:40:47,010 --> 00:40:53,440 Megölöm azokat az éjjeliőröket! 347 00:40:53,440 --> 00:41:00,360 Az éjjeliőrök vére a torony lábánál fog folyni, és áldozatként fogom felhasználni őket! 348 00:41:06,410 --> 00:41:13,140 Most, hogy elégettük a gumiho farkát, nem fog tudni többé fekete mágiát használni. 349 00:41:13,140 --> 00:41:15,660 Szép munka! 350 00:41:15,660 --> 00:41:21,900 Azonban Sadam mindenáron ránk akar majd támadni, mert most már ismeri a találkahelyünket. 351 00:41:21,900 --> 00:41:25,380 Mostantól különösen óvatosnak kell lennetek. 352 00:41:25,380 --> 00:41:30,130 Jöhet bármikor, fogom ezt a bárdot, és "bumm"! 353 00:41:32,120 --> 00:41:33,680 Moo, 354 00:41:34,510 --> 00:41:37,110 hallottam, hogy jól küzdöttél. 355 00:41:37,110 --> 00:41:41,100 Ez mind a pornak köszönhető, amit adott. 356 00:41:41,100 --> 00:41:45,710 Ha ez így folytatódik, akkor aki nem is hitt az egészben, 357 00:41:45,710 --> 00:41:49,390 talán a legjobb éjjeliőr lesz. 358 00:42:03,240 --> 00:42:08,520 ♫ Még mielőtt a tekintetünk találkozott volna, ♫ 359 00:42:08,520 --> 00:42:13,850 ♫ Melegség öntötte el a szívemet.♫ 360 00:42:13,850 --> 00:42:18,210 ♫ A lélegzetem is elállt, ♫ 361 00:42:18,210 --> 00:42:22,600 ♫ Nehogy észrevedd a félelmemet. ♫ 362 00:42:24,640 --> 00:42:29,860 ♫ Mielőtt megszólaltam volna, ♫ 363 00:42:29,860 --> 00:42:33,750 ♫ A szívem mondta ki azt a szót… ♫ 364 00:42:33,750 --> 00:42:39,040 Fekete mágiába keveredsz, mert folyton elhagyod a holmijaidat. 365 00:42:39,080 --> 00:42:43,570 ♫ Nehéz elrejteni a mosolyomat. ♫ 366 00:42:43,590 --> 00:42:51,930 ♫ Mikor fog győzedelmeskedni ez az érzés? ♫ 367 00:42:51,930 --> 00:42:54,160 Egyszerűen ilyen vagyok. 368 00:42:54,160 --> 00:42:59,050 ♫ Szeretlek. Most már ki tudom mondani. ♫ 369 00:42:59,050 --> 00:43:03,940 Amiért nem vittelek magammal... haragszol? 370 00:43:03,940 --> 00:43:05,670 Dehogy! 371 00:43:05,670 --> 00:43:06,850 Nem erről van szó. 372 00:43:06,850 --> 00:43:11,900 ♫ Mintha megállt volna az idő, a Hold is elbújik. ♫ 373 00:43:11,900 --> 00:43:16,340 Úgy tűnik, nem vagyok nagy segítség az éjjeliőröknek. 374 00:43:18,380 --> 00:43:19,890 Így van! 375 00:43:20,790 --> 00:43:24,040 Nem vagy nagy segítség! 376 00:43:24,950 --> 00:43:26,150 Tessék? 377 00:43:29,900 --> 00:43:35,690 ♫ Szerelmem. Szerelmem. ♫ 378 00:43:36,580 --> 00:43:42,300 ♫ Minden lélegzettel egyre tisztábban látlak. ♫ 379 00:43:42,300 --> 00:43:44,700 ♫ A szavak, amik összehoztak bennünket. ♫ 380 00:43:44,700 --> 00:43:46,580 Viseld ezt! ♫ A szavak, amik összehoztak bennünket. ♫ 381 00:43:48,260 --> 00:43:53,630 Így bármikor meg tudlak majd ismerni. 382 00:43:57,270 --> 00:43:59,890 Mostantól nehéz lesz. 383 00:44:01,590 --> 00:44:03,920 Ez megvéd téged. 384 00:44:06,260 --> 00:44:16,850 ♫ Szeretlek. Most már ki tudom mondani. ♫ 385 00:44:16,850 --> 00:44:21,270 ♫ Mintha megállt volna az idő... ♫ 386 00:44:21,270 --> 00:44:25,880 Ez... sokat jelent neked. 387 00:44:28,050 --> 00:44:30,030 Éppen azért... 388 00:44:30,030 --> 00:44:35,180 mivel sokat jelent, neked adom. 389 00:44:35,180 --> 00:44:40,510 ♫ Azzal a meleg tekintettel. ♫ 390 00:44:40,510 --> 00:44:44,610 ♫ A reszkető ajkaddal. ♫ 391 00:44:44,610 --> 00:44:47,340 ♫ Mondd ki a nevem. ♫ 392 00:44:47,340 --> 00:44:50,020 ♫ Karolj belém. ♫ 393 00:44:50,020 --> 00:44:55,420 ♫ Ahogyan máskor is. ♫ 394 00:44:59,140 --> 00:45:06,030 ♫ Szerelmem. Szerelmem. ♫ 395 00:45:09,110 --> 00:45:19,610 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 396 00:46:28,730 --> 00:46:31,810 A teste teljesen összezavarodott. 397 00:46:31,810 --> 00:46:35,810 A teste nem bírja elviselni Yun Ha lelkét. 398 00:46:38,010 --> 00:46:44,330 Ha így hagyjuk, bármi történhet, amikor felébred, úgyhogy készülj fel mindenre! 399 00:46:44,330 --> 00:46:45,760 Igen! 400 00:46:57,360 --> 00:47:00,210 Hogy van Bangjoo asszony? 401 00:47:00,210 --> 00:47:04,640 Ha az engedélyem nélkül beengedsz valakit, 402 00:47:04,640 --> 00:47:07,610 az az életedbe kerül. 403 00:47:09,610 --> 00:47:12,690 Csak azt tedd, amit én mondok! 404 00:47:24,420 --> 00:47:28,180 Ezzel... mi történhetett? 405 00:47:30,410 --> 00:47:33,570 Soo Ryeon kisasszony! Do Ha van itt! 406 00:47:51,290 --> 00:47:53,170 Mi a gond? 407 00:48:04,340 --> 00:48:07,540 Azért jöttem, hogy megkérdezzem, mi történt legutóbb. 408 00:48:09,050 --> 00:48:13,680 Ön zárt be a raktárba, nem így van? Miért tette? 409 00:48:13,680 --> 00:48:17,630 Nem tudom, miről beszélsz. 410 00:48:23,620 --> 00:48:25,280 Ez... 411 00:48:30,040 --> 00:48:32,050 Talán... 412 00:48:33,270 --> 00:48:38,590 Kisasszony, ön összefogott Sadammal? 413 00:48:38,590 --> 00:48:40,520 Azért zárt be, hogy a hasonmásomat odaküldhesse? 414 00:48:40,520 --> 00:48:42,190 Most mégis miről beszélsz?! 415 00:48:42,190 --> 00:48:44,790 Azt a tárgyat 416 00:48:44,790 --> 00:48:48,120 csak átkokhoz használják. 417 00:48:48,120 --> 00:48:54,330 Veszélyes lehet, ha egy olyan tiszta lelkű ember mint ön, ilyesmit tart magánál. 418 00:48:54,330 --> 00:48:57,160 Ezekről semmit sem tudok. 419 00:48:57,860 --> 00:49:00,250 Ne feledd az ígéretedet! 420 00:49:00,250 --> 00:49:04,330 Hogy semmi olyat nem teszel a herceggel, ami miatt aggódnom kellene! 421 00:49:04,330 --> 00:49:06,190 Megértetted? 422 00:49:09,490 --> 00:49:10,730 Igen. 423 00:49:11,440 --> 00:49:15,780 Akkor, ön is ígérje meg, kisasszony! 424 00:49:15,780 --> 00:49:19,490 Hogy nem kerül közel Sadamhoz újra! 425 00:49:20,880 --> 00:49:23,100 Távozz! 426 00:49:51,070 --> 00:49:55,210 Bangjoo asszony téged kéret. Kövess! 427 00:49:55,210 --> 00:49:56,630 Tessék? 428 00:50:00,620 --> 00:50:04,430 Miért keres engem Bangjoo? 429 00:50:04,840 --> 00:50:09,980 Szeretne bocsánatot kérni, amiért legutóbb olyan rideg volt. 430 00:50:13,100 --> 00:50:17,110 Értem. Nekem is mondanom kell valamit. Menjünk! 431 00:50:35,510 --> 00:50:37,180 Bangjoo! 432 00:50:38,000 --> 00:50:39,570 Bangjoo! 433 00:50:51,300 --> 00:50:52,620 Mi... 434 00:50:53,590 --> 00:50:56,300 Mi történt önnel?! 435 00:50:57,170 --> 00:51:02,380 Bangjoo... Bangjoo! Bangjoo! 436 00:51:35,660 --> 00:51:40,160 Bangjoo asszony! Mi történt?! 437 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 Oldozz el! 438 00:51:50,560 --> 00:51:54,080 A taoista pap bezárta önt... 439 00:51:57,080 --> 00:51:58,620 Miért... 440 00:52:48,760 --> 00:52:50,920 Wolgang herceg... 441 00:52:52,950 --> 00:53:00,160 Éjjeliőrök... Megfizettek azért, amiért ellenem fordultatok! 442 00:53:30,550 --> 00:53:33,040 Az nem Do Ha? 443 00:53:33,040 --> 00:53:35,350 Mit keres ilyenkor a palotában? 444 00:53:35,350 --> 00:53:40,940 Nos, ahogyan én látom... 445 00:53:40,940 --> 00:53:43,490 Mit látsz? 446 00:53:43,490 --> 00:53:44,950 Miről hablatyolsz? 447 00:53:44,950 --> 00:53:47,780 Az ott... omo! 448 00:53:47,780 --> 00:53:51,480 Szólnunk kell a hercegnek! Mit tegyünk?! 449 00:53:56,060 --> 00:54:01,930 Wolgang vonzódik hozzád. Nem csoda, valóban gyönyörű vagy! 450 00:54:16,620 --> 00:54:18,210 Mi ez? 451 00:54:19,020 --> 00:54:21,720 Ajándék Do Hának. 452 00:54:21,720 --> 00:54:23,750 Ajándék? 453 00:54:23,750 --> 00:54:25,590 Kíváncsi vagy? 454 00:54:25,650 --> 00:54:27,880 Ez... 455 00:54:29,610 --> 00:54:31,900 nem a te dolgod! 456 00:54:35,570 --> 00:54:38,920 Nem számít. Nem akarom tudni. 457 00:54:44,600 --> 00:54:48,900 Felség! Do Ha... Do Ha... 458 00:54:48,900 --> 00:54:51,040 Mi történt Do Hával? 459 00:54:51,040 --> 00:54:53,730 Áh, mit akarsz mondani? 460 00:54:53,730 --> 00:54:56,630 Nos... hát... 461 00:55:00,010 --> 00:55:01,990 Gyorsan mondd el! 462 00:55:03,080 --> 00:55:07,710 Sadam... elvitte Do Hát a király hálótermébe. 463 00:55:08,920 --> 00:55:12,040 Micsoda? Sadam? 464 00:55:13,990 --> 00:55:20,010 Úgy tűnik, együtt lesz a királlyal. 465 00:55:23,760 --> 00:55:25,320 Együtt lesz? 466 00:55:26,310 --> 00:55:28,420 Miről beszél? 467 00:55:33,170 --> 00:55:35,060 Őfelsége... 468 00:55:36,180 --> 00:55:39,200 a hálótermébe hívatta Do Hát. 469 00:55:43,780 --> 00:55:48,210 Nem mehet! Nem léphet be a királyi hálóterembe engedély nélkül! 470 00:55:48,940 --> 00:55:51,980 Szóval azt mondod, hagyjam, hogy ez történjen Do Hával?! 471 00:57:17,760 --> 00:57:19,760 Fejezze be! 472 00:57:22,240 --> 00:57:24,470 Nem teheti ezt! 473 00:57:53,550 --> 00:57:56,710 Wolgang, talán megőrültél?! 474 00:58:02,130 --> 00:58:06,480 Nem tudtad, hogy megbocsáthatatlan bűn belépni ide engedély nélkül?! 475 00:58:13,700 --> 00:58:21,250 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia http://viki.com/users/deak_lidia