1
00:00:06,290 --> 00:00:07,880
Kifelé!
2
00:00:07,880 --> 00:00:09,720
Nem tehetem!
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,060
Tessék?
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,360
Hogy merészelsz ellenkezni velem?!
5
00:00:14,360 --> 00:00:15,650
Felség!
6
00:00:15,650 --> 00:00:17,980
Felség! Baleset...
7
00:00:17,980 --> 00:00:20,840
Baleset történt a palotában!
8
00:00:20,840 --> 00:00:21,620
Micsoda?
9
00:00:21,620 --> 00:00:26,540
Azt mondják, egy szörny van itt.
Kegyetlenül meggyilkol mindenkit, aki az útjába kerül!
10
00:00:27,380 --> 00:00:30,700
Mit művelnek a katonák?!
Azonnal kapják el!
11
00:00:30,700 --> 00:00:35,930
Még a legképzettebb katonákat is megölte!
12
00:00:36,820 --> 00:00:38,080
Egy szörny...
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,690
Egy szörny van itt...
14
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
Hívd össze a katonákat a palota főszárnyából! Azonnal!
15
00:00:43,880 --> 00:00:45,420
Felség!
16
00:00:47,880 --> 00:00:52,520
Majd én... én megállítom!
17
00:00:52,520 --> 00:00:57,800
Ezzel a lánnyal együtt... megvédjük felségedet.
18
00:01:00,190 --> 00:01:07,320
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
19
00:01:16,030 --> 00:01:17,570
Mi történik?
20
00:01:17,570 --> 00:01:20,270
Szellemek vannak a palotában!
21
00:01:22,760 --> 00:01:24,780
Mi a baj Do Hával?
22
00:01:45,540 --> 00:01:48,000
Mi történt?
23
00:01:53,960 --> 00:01:56,130
Később elmondom.
24
00:01:57,090 --> 00:01:59,830
Most el kell kapnunk egy szellemet.
25
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
Arra!
26
00:02:35,780 --> 00:02:38,200
Bangjoo!
27
00:02:38,200 --> 00:02:40,710
Bangjoo miért...?
28
00:02:40,710 --> 00:02:43,380
Ez nem ő.
29
00:02:43,380 --> 00:02:47,800
Igaza van.
Bárki is volt,
30
00:02:47,800 --> 00:02:50,450
most már egy gonosz szellem,
ami embereket gyilkol.
31
00:02:58,730 --> 00:03:02,060
Unni! Unni!
32
00:03:04,350 --> 00:03:06,770
Do Ha! Maradj itt!
33
00:03:13,600 --> 00:03:17,140
Unni, te vagy az, ugye?
34
00:03:25,540 --> 00:03:28,930
Azonnal engedd el! Azonnal!
35
00:03:43,500 --> 00:03:46,270
Nem! Nem!
36
00:03:46,270 --> 00:03:49,410
Nem teheted!
37
00:03:50,060 --> 00:03:53,450
Ne tedd!
38
00:04:10,150 --> 00:04:11,950
Unni!
39
00:04:15,380 --> 00:04:18,750
Do Ha, jól vagy?
40
00:04:24,310 --> 00:04:26,980
Unni! Unni!
41
00:04:28,710 --> 00:04:32,630
Haszontalan vagy.
Félsz a szellemektől.
42
00:04:32,630 --> 00:04:35,980
Dehogy! Wolgang majd elintézi a szellemet.
43
00:04:35,980 --> 00:04:38,080
Becsapott téged.
44
00:04:38,080 --> 00:04:41,340
Wolgang összegyűjti a szellemeket,
hogy elüldözzön téged.
45
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
Csendet!
46
00:04:44,320 --> 00:04:46,080
Megölöm őket.
47
00:04:46,080 --> 00:04:50,730
Akár szellemek, akár Wolgang, megölök mindenkit!
48
00:04:55,550 --> 00:04:58,260
Felség! Azonnal el kell menekülnie!
49
00:05:02,600 --> 00:05:05,180
Titeket is a herceg küldött?
50
00:05:05,180 --> 00:05:08,860
Felség, hogy tehette...?
51
00:05:11,920 --> 00:05:13,760
Micsoda?
52
00:05:13,760 --> 00:05:15,610
Felfordulás a palotában?
53
00:05:15,610 --> 00:05:17,970
Ez az ön lehetősége.
54
00:05:17,970 --> 00:05:21,000
Vegye át az irányítást!
55
00:05:25,490 --> 00:05:27,360
Felség!
56
00:05:27,360 --> 00:05:30,640
Nyugodjon meg!
57
00:05:30,640 --> 00:05:34,770
Felség! Kérem, nyugodjon meg!
58
00:05:34,770 --> 00:05:36,960
Nem teheti!
59
00:05:39,160 --> 00:05:41,870
Felség!
60
00:05:42,890 --> 00:05:45,170
Felség, nyugodjon meg!
61
00:05:45,170 --> 00:05:47,610
Kérem, nyugodjon meg!
62
00:05:47,610 --> 00:05:49,860
Te némber!
63
00:05:49,860 --> 00:05:52,220
Hogy merészelsz elmenekülni?!
64
00:05:52,220 --> 00:05:55,360
Felség! Kérem, nyugodjon meg!
65
00:05:55,360 --> 00:05:57,680
Moo Seok!
66
00:06:00,040 --> 00:06:05,560
Nézd, megöltem az összes szellemet,
amiket Wolgang küldött rám!
67
00:06:07,410 --> 00:06:09,170
Felség!
68
00:06:09,170 --> 00:06:11,780
Felség!
69
00:06:14,310 --> 00:06:16,810
Mégis mit művel?!
70
00:06:16,810 --> 00:06:22,820
Felséges nagymama!
Megöltem az összes szörnyet a palotában,
71
00:06:22,820 --> 00:06:26,410
és ezzel megvédtem a királyi családot!
72
00:06:27,420 --> 00:06:29,490
Felség?!
73
00:06:30,220 --> 00:06:33,530
Felség!
74
00:06:35,020 --> 00:06:36,840
Felség!
75
00:06:37,460 --> 00:06:39,640
Túl sokat ivott.
76
00:06:40,950 --> 00:06:42,900
Menjünk vissza a szobájába!
77
00:06:42,900 --> 00:06:46,200
Moo Seok, rendben, menjünk inni és ünnepelni!
78
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
Menjünk!
79
00:06:53,110 --> 00:06:56,620
Tüntessétek el a holttesteket!
80
00:06:56,620 --> 00:07:02,210
Ami ma este történt,
annak a palota falain belül kell maradnia.
81
00:07:02,210 --> 00:07:03,510
Megértetted?
82
00:07:03,510 --> 00:07:04,930
Igen!
83
00:07:13,410 --> 00:07:18,530
Az előbb történtek miatt
most meg kellene húznod magadat.
84
00:07:18,530 --> 00:07:19,980
Felség!
85
00:07:19,980 --> 00:07:23,660
A király egyre őrültebbé válik.
86
00:07:23,660 --> 00:07:24,480
Miniszterelnök!
87
00:07:24,480 --> 00:07:28,140
Az emberek egyre rosszabb véleménnyel vannak a királyról.
88
00:07:28,140 --> 00:07:32,760
Ha a hatalom a hadsereg kezébe kerül,
a király ellen fognak fordulni.
89
00:07:32,760 --> 00:07:34,840
Nem lehet!
90
00:07:36,140 --> 00:07:39,330
Ami történt az előző királlyal...
91
00:07:39,330 --> 00:07:42,880
az nem ismétlődhet meg.
92
00:07:43,770 --> 00:07:46,760
Bízom az ígéretben, amit tettél.
93
00:07:46,760 --> 00:07:52,490
Bízom benne, hogy megvéded a trónt.
94
00:08:18,430 --> 00:08:25,010
Már nem vagy a Mago törzs sámánja.
95
00:08:25,010 --> 00:08:29,000
A Yongshin törzs sámánjaként születsz újjá.
96
00:08:29,000 --> 00:08:33,240
Kezdődjék a szertartás!
97
00:09:14,150 --> 00:09:17,580
Unni, merre vagy?
98
00:09:18,280 --> 00:09:19,930
Do Ha!
99
00:09:22,130 --> 00:09:24,280
Meg kell találnom őt!
100
00:09:24,280 --> 00:09:27,310
Meg kell állítanom, mielőtt megölne még valakit!
101
00:09:27,310 --> 00:09:29,280
Miről beszélsz?
102
00:09:29,280 --> 00:09:31,070
Miért hívod őt "unninak"?
103
00:09:31,070 --> 00:09:34,750
Most nem tudom megmagyarázni...
104
00:09:36,200 --> 00:09:38,210
De ő a nővérem.
105
00:09:38,210 --> 00:09:41,180
Biztos, hogy ő a nővérem, akit keresek.
106
00:09:41,180 --> 00:09:42,310
Do Ha!
107
00:09:42,310 --> 00:09:45,750
Meg kell mentenem Yun Hát! Kérlek!
108
00:09:45,750 --> 00:09:48,490
Kérlek, segíts nekem, herceg!
109
00:10:07,260 --> 00:10:10,950
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia (deak_lidia)
110
00:10:31,550 --> 00:10:34,740
Sadam, te gazember!
111
00:10:34,740 --> 00:10:36,760
Fáj, igaz?
112
00:10:37,280 --> 00:10:41,270
Az a test már nem bír többet.
113
00:10:42,190 --> 00:10:46,080
Találok egy új testet, hogy megszűnjenek a fájdalmaid.
114
00:10:46,080 --> 00:10:48,130
Csendet!
115
00:10:48,130 --> 00:10:51,220
Még ha a lelkemnek örökké is kell bolyongania,
116
00:10:51,220 --> 00:10:54,450
nem segítek neked, te gazember!
117
00:10:54,450 --> 00:10:57,300
Úgy teszel, mintha az én hibám lenne.
118
00:10:57,300 --> 00:11:00,080
Te kértél meg engem először.
119
00:11:00,690 --> 00:11:03,350
Azt mondtad, ha tiéd lehet a néhai király szíve,
120
00:11:03,350 --> 00:11:06,190
akkor nekem adod a lelkedet.
121
00:11:09,010 --> 00:11:10,930
Yun Ha,
122
00:11:12,020 --> 00:11:15,830
sosem hagyhatsz el engem.
123
00:11:21,340 --> 00:11:23,140
Nem!
124
00:11:23,140 --> 00:11:27,080
Ez hazugság! Ez nem lehet!
125
00:11:34,790 --> 00:11:38,570
Az a test már régen meghalt,
126
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
ezért nem ölheted meg te magad.
127
00:11:48,660 --> 00:11:51,830
Nem mondtam még?
128
00:12:02,290 --> 00:12:04,350
Wolgang herceg volt.
129
00:12:38,170 --> 00:12:39,770
Unni!
130
00:12:42,000 --> 00:12:43,690
Unni!
131
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
Unni!
132
00:12:58,840 --> 00:13:00,210
Unni!
133
00:13:25,200 --> 00:13:26,820
Ne!
134
00:13:26,820 --> 00:13:28,310
Ne!
135
00:13:28,860 --> 00:13:30,230
Ne!
136
00:13:40,190 --> 00:13:42,740
Mivel a vérhalál kard szúrt meg,
137
00:13:42,740 --> 00:13:45,560
nem foglak tudni feléleszteni.
138
00:13:55,100 --> 00:13:57,180
Megállni!
139
00:14:10,580 --> 00:14:15,230
Apám őrülete, Do Ha nővére,
140
00:14:15,230 --> 00:14:18,040
rengeteg éjjeliőr és ember halála...
141
00:14:18,040 --> 00:14:21,350
Mind miattad történt!
142
00:14:28,390 --> 00:14:30,710
Megöllek,
143
00:14:30,710 --> 00:14:33,490
és véget vetek a gonoszságaidnak.
144
00:14:36,500 --> 00:14:39,910
Hogyan hiheti, hogy az én hibám volt?
145
00:14:40,480 --> 00:14:42,370
Az egészet...
146
00:14:42,370 --> 00:14:45,020
annak a lánynak,
147
00:14:45,020 --> 00:14:48,070
Do Hának a nővére okozta.
148
00:14:48,070 --> 00:14:49,230
Tessék?
149
00:14:49,230 --> 00:14:54,280
Yun Ha meg akarta szerezni a királyt,
ezért megkért, hogy segítsek neki.
150
00:14:54,280 --> 00:14:59,300
Ezért cserébe a lelkét is nekem adta.
151
00:15:01,660 --> 00:15:04,740
Az egészet...
152
00:15:05,450 --> 00:15:09,540
Do Ha testvére kezdte.
153
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
Nem!
154
00:15:14,000 --> 00:15:16,220
Lehetetlen!
155
00:15:16,220 --> 00:15:18,470
Ne hazudozz tovább!
156
00:15:30,130 --> 00:15:31,670
Meglátod...
157
00:15:33,510 --> 00:15:35,680
A végén...
158
00:15:48,560 --> 00:15:51,290
Ha nem hisz nekem,
159
00:15:53,550 --> 00:15:56,180
győződjön meg róla a saját szemével!
160
00:16:27,850 --> 00:16:29,490
Do Ha!
161
00:16:29,980 --> 00:16:31,390
Unni!
162
00:16:31,390 --> 00:16:34,180
Szeretett húgocskám.
163
00:16:34,180 --> 00:16:36,690
Sokat nőttél.
164
00:16:39,590 --> 00:16:42,860
Még ha teljesen meg is őrültem,
165
00:16:42,860 --> 00:16:45,880
az egyetlen dolog, amit nem felejtettem el, az az arcod.
166
00:16:48,620 --> 00:16:51,540
Csupán érted...
167
00:16:52,960 --> 00:16:55,490
lettem gonosz szellem.
168
00:16:55,490 --> 00:16:57,080
Unni...
169
00:17:01,410 --> 00:17:03,810
Unni, nem halhatsz meg.
170
00:17:04,950 --> 00:17:07,090
Megmentelek.
171
00:17:07,090 --> 00:17:10,110
Megmentelek. Meg foglak menteni!
172
00:17:14,390 --> 00:17:18,030
Engedj el, Do Ha!
173
00:17:20,110 --> 00:17:22,740
Az egész
174
00:17:22,740 --> 00:17:25,740
úgy történt, ahogy sejtetted.
175
00:17:25,740 --> 00:17:28,530
Őfelsége, akit annyira szerettem...
176
00:17:30,280 --> 00:17:32,990
megőrült...
177
00:17:32,990 --> 00:17:34,470
Tessék?
178
00:17:35,520 --> 00:17:37,490
Do Ha!
179
00:17:39,110 --> 00:17:41,400
Kérlek...
180
00:17:42,960 --> 00:17:45,380
mindenképpen találd meg az igaz szerelmet!
181
00:17:47,970 --> 00:17:49,910
Húgocskám...
182
00:18:10,250 --> 00:18:13,380
Unni, ne menj!
183
00:18:14,830 --> 00:18:16,530
Ne menj!
184
00:18:16,530 --> 00:18:18,840
Bocsáss meg!
185
00:18:20,670 --> 00:18:23,520
Amiért nem ismertelek fel...
186
00:18:24,070 --> 00:18:25,470
Unni!
187
00:18:31,020 --> 00:18:32,870
Ne menj!
188
00:18:49,680 --> 00:18:54,610
Mit tegyünk? A mago sámán lelke,
amit a sárkánynak akartunk áldozni, meghalt.
189
00:18:58,020 --> 00:19:01,600
Még van egy mago sámán,
190
00:19:03,310 --> 00:19:05,830
akit feláldozhatunk.
191
00:19:15,160 --> 00:19:19,390
Meddig hagyod, hogy a király ilyen legyen?
192
00:19:19,390 --> 00:19:23,970
Őfelsége túlzásokba esett.
193
00:19:23,970 --> 00:19:27,030
Várjon még egy kicsit!
194
00:19:27,030 --> 00:19:29,420
Nemsokára eljön a megfelelő alkalom.
195
00:19:29,420 --> 00:19:32,280
Ne legyen túl késő!
196
00:19:32,280 --> 00:19:36,320
A türelmem véges.
197
00:19:37,250 --> 00:19:40,600
Min töröd az agyad, Park Soo Jong?
198
00:19:40,600 --> 00:19:42,960
Aiyoo, még csak fejbe se tudlak verni!
199
00:19:42,960 --> 00:19:46,380
Vajon a gonosz szellemek miért nem szállják meg őt?
200
00:19:46,940 --> 00:19:49,050
Nagy baj lesz!
201
00:19:49,050 --> 00:19:53,130
Tudod, hogy milyen félelmetes Sadam!
202
00:19:53,130 --> 00:19:55,590
Igaz, félelmetes.
203
00:19:55,590 --> 00:19:57,190
Menjünk!
204
00:20:00,680 --> 00:20:01,880
Mi a gond?
205
00:20:01,880 --> 00:20:07,490
Nem okozott bosszúságot egy szakállas nagy darab embernek?
206
00:20:08,320 --> 00:20:12,070
Nem, nem emlékszem ilyesmire.
207
00:20:13,790 --> 00:20:15,980
Akkor távoznia kellene.
208
00:20:31,350 --> 00:20:33,700
Nem teheti!
209
00:20:34,610 --> 00:20:39,170
Ellenszegültél apád parancsának,
és nevetség tárgyává tettél az alattvalóim előtt.
210
00:20:39,170 --> 00:20:43,120
Ráadásul megszégyenítetted apádat.
211
00:20:43,120 --> 00:20:46,760
Tönkretennéd az országot,
ha egyszer trónra kerülnél!
212
00:20:46,760 --> 00:20:48,570
Édesapám!
213
00:20:48,570 --> 00:20:52,920
Megöllek az ország jövője érdekeében!
214
00:20:52,920 --> 00:20:54,470
Édesapám!
215
00:20:54,470 --> 00:20:59,420
És minden úgy történt, ahogyan sejtetted.
216
00:20:59,420 --> 00:21:02,230
Őfelsége, akit annyira szerettem,
217
00:21:04,010 --> 00:21:06,720
megőrült miattam.
218
00:21:21,480 --> 00:21:24,620
A nő, aki megőrjítette az apámat...
219
00:21:26,250 --> 00:21:28,490
Do Ha nővére volt.
220
00:21:31,320 --> 00:21:33,920
Nem hiszem el.
221
00:21:35,460 --> 00:21:38,000
Mit fog most tenni?
222
00:21:41,400 --> 00:21:43,810
Nem tudom.
223
00:21:46,610 --> 00:21:48,960
Hogy mit tegyek...
224
00:21:51,010 --> 00:21:52,960
tényleg nem tudom!
225
00:21:52,960 --> 00:21:55,500
Do Ha veszélyben lehet.
226
00:22:00,940 --> 00:22:02,770
Mert Do Hát...
227
00:22:04,360 --> 00:22:07,440
akarja Sadam feláldozni
a kígyószörnynek,
228
00:22:07,440 --> 00:22:10,150
mivel ő az utolsó mago sámán.
229
00:22:40,330 --> 00:22:42,330
Felébredtél?
230
00:22:42,330 --> 00:22:44,760
Már 4 napja csak alszol.
231
00:22:44,760 --> 00:22:49,070
Bizony! Enned kell valamit, hogy megerősödj!
232
00:23:00,670 --> 00:23:02,610
Herceg!
233
00:23:03,930 --> 00:23:08,390
Hol van a herceg?
Valamit mondanom kell neki.
234
00:23:08,390 --> 00:23:09,860
Hát...
235
00:23:31,420 --> 00:23:34,810
Bosszút kell állnunk Sadamon.
236
00:23:34,810 --> 00:23:39,480
Sadam... megölte a nővéremet, és ellopta a lelkét.
237
00:23:39,480 --> 00:23:41,730
Nem bocsáthatok meg neki!
238
00:23:41,730 --> 00:23:44,310
Menj vissza a Pektu-hegyre!
239
00:23:47,610 --> 00:23:48,420
Tessék?
240
00:23:48,420 --> 00:23:51,040
Azért jöttél, hogy megtaláld a nővéredet.
241
00:23:51,040 --> 00:23:53,510
És most, hogy a lelke eltávozott,
242
00:23:54,770 --> 00:23:57,790
nincs okod itt maradni.
243
00:23:57,790 --> 00:23:59,610
Menj vissza!
244
00:24:05,130 --> 00:24:08,110
Hogy mondhatod ezt?
245
00:24:09,450 --> 00:24:10,800
A nővéremnek Sadam...
246
00:24:10,800 --> 00:24:12,930
Azt mondtam, menj vissza!
247
00:24:40,680 --> 00:24:47,820
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
248
00:24:57,080 --> 00:24:59,790
Ezt akarta legutóbb Do Hának adni.
249
00:24:59,790 --> 00:25:01,850
Nincs rá szükségem.
250
00:25:01,850 --> 00:25:03,690
Ezt hogy érti?
251
00:25:03,690 --> 00:25:06,480
Do Ha visszamegy a Pektu-hegyre.
252
00:25:07,530 --> 00:25:12,330
Miről beszél?
Do Ha bajt okozott talán?
253
00:25:17,800 --> 00:25:20,690
Do Ha nővére, akit annyira keresett..
254
00:25:22,230 --> 00:25:25,630
ő kergette apámat a halálba.
255
00:25:32,610 --> 00:25:36,680
Ez... nem Do Ha hibája.
256
00:25:36,680 --> 00:25:39,830
Do Ha egy bajtárs, aki teljesíti az éjjeliőrök kötelességét.
257
00:25:39,830 --> 00:25:44,040
Csupán egy ilyen régen történt ügy miatt
elüldözne egy bajtársat?
258
00:25:48,990 --> 00:25:51,480
Ne keveredj bele!
259
00:26:09,760 --> 00:26:13,380
Miért van mostanában ilyen sok gonosz lélek a palotában?
260
00:26:13,380 --> 00:26:16,980
Mégis mit teszel te a Sogyeokseo papjaként?!
261
00:26:16,980 --> 00:26:21,000
A legutóbbi eset Wolgang műve volt.
262
00:26:21,000 --> 00:26:22,930
Wolgang műve?
263
00:26:22,930 --> 00:26:26,560
Mégis hogy idézhette ezt elő Wolgang?!
264
00:26:26,560 --> 00:26:29,640
Hogy megakadályozza, hogy felséged
a disznó évében született sámánnal lehessen,
265
00:26:29,640 --> 00:26:34,220
mozgósította az éjjeliőröket,
és megidézték a gonosz lelkeket.
266
00:26:34,220 --> 00:26:36,290
Valóban?
267
00:26:36,290 --> 00:26:40,290
Tartóztassa le Wolgang herceget és az éjjeliőröket!
268
00:26:40,290 --> 00:26:43,020
Kérem, derítse ki az igazságot!
269
00:26:45,500 --> 00:26:50,900
Azonnal fogjátok el Wolgangot és az éjjeliőröket!
270
00:26:58,980 --> 00:27:05,100
Do Ha, miért nem pihensz egy kicsit indulás előtt?
Még nem vagy teljesen jól.
271
00:27:06,600 --> 00:27:11,270
Kérlek, mondjátok meg a hercegnek, hogy elmentem.
272
00:27:36,700 --> 00:27:41,000
Do Ha... elment?
273
00:27:41,020 --> 00:27:46,120
Te... szándékosan teszed ezt Do Hával, igaz?
274
00:27:46,120 --> 00:27:48,770
De miért csinálod ezt?
275
00:27:53,040 --> 00:27:55,560
Azért, hogy megvédhessem őt.
276
00:27:55,560 --> 00:27:56,530
Micsoda?
277
00:27:56,530 --> 00:28:03,020
Ha most nem küldöm el...
Sadam feláldozza őt a kígyószörnynek.
278
00:28:04,470 --> 00:28:07,110
Akármennyire is fáj a szívem,
279
00:28:10,120 --> 00:28:12,610
nem tudok mást tenni.
280
00:28:12,610 --> 00:28:13,630
Rin!
281
00:28:13,630 --> 00:28:15,330
Felség!
282
00:28:17,240 --> 00:28:22,160
Azonnal el kell menekülnie!
A király elfogató parancsot adott ki az éjjeliőrök ellen!
283
00:28:23,300 --> 00:28:25,590
Olyan ideges vagyok, hogy meg tudnék halni!
284
00:28:25,590 --> 00:28:30,230
Szóval nem tudjuk elkapni valahogy Sadamot?
285
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Meg kell ölnünk őt.
286
00:28:32,300 --> 00:28:34,160
De hát már egyszer megöltük!
287
00:28:34,160 --> 00:28:36,490
Hogyan ölünk meg valakit,
aki nem tud meghalni?!
288
00:28:36,490 --> 00:28:39,930
Vagy megölhetjük a mago sámánt,
akit fel akar áldozni.
289
00:28:39,930 --> 00:28:42,110
Mago sá...
290
00:28:42,110 --> 00:28:44,700
Do Ha?!
291
00:28:44,700 --> 00:28:48,150
Nem, azt természetesen nem tehetjük!
292
00:28:48,150 --> 00:28:51,010
Akkor csak egy megoldás van.
293
00:28:52,530 --> 00:28:56,620
Meg kell ölnünk a kígyót a néhai király íjával.
294
00:28:58,800 --> 00:29:01,370
Ez az egyetlen mód.
295
00:29:09,880 --> 00:29:11,730
Aigoo! Üdvözlöm önöket!
296
00:29:11,730 --> 00:29:14,780
Erre tessék!
297
00:29:15,810 --> 00:29:18,060
Üdvöz...!
298
00:29:18,060 --> 00:29:19,860
Kutassatok át minden sarkot!
299
00:29:19,860 --> 00:29:22,670
Mi a gond?
300
00:29:22,670 --> 00:29:26,220
Ez királyi parancs.
Nyisd ki a pinceraktárat!
301
00:29:26,220 --> 00:29:28,500
A pinceraktárat?
302
00:29:28,500 --> 00:29:33,130
Ott csak néhány régi holmi van.
303
00:29:35,240 --> 00:29:39,380
- Várjanak! Miért csinálják ezt?
- Uram! Uram!
304
00:29:47,260 --> 00:29:49,410
Hát nem megmondtam?
305
00:29:49,410 --> 00:29:52,230
Én mondtam, hogy itt semmi sincs.
306
00:29:53,540 --> 00:29:56,640
Rendben. Akkor mindenki érdekében...
307
00:29:56,640 --> 00:30:00,410
Később adok még.
308
00:30:00,410 --> 00:30:03,020
Mondjuk, hogy mára ennyi elég.
309
00:30:08,950 --> 00:30:10,020
Vigyétek el!
310
00:30:10,020 --> 00:30:13,690
Szedjetek össze mindent,
és ürítsétek ki a helyet!
311
00:30:13,690 --> 00:30:15,010
Igenis!
312
00:30:27,760 --> 00:30:31,580
Jó ötlet volt kiásni azt a lyukat?
Majdnem bajba kerültünk!
313
00:30:31,580 --> 00:30:32,460
Uram!
314
00:30:32,460 --> 00:30:34,520
Aigoo, megijesztettél!
315
00:30:36,790 --> 00:30:37,890
Mi történt?
316
00:30:37,890 --> 00:30:39,380
Mit tehetnék?
317
00:30:39,380 --> 00:30:44,080
Elvonszolták Chun urat, és mindent elvittek a pincéből!
318
00:30:46,420 --> 00:30:48,610
Számlakönyv
319
00:30:53,090 --> 00:30:54,760
Ez micsoda?
320
00:30:54,760 --> 00:30:57,930
Ez a Szilva és Orchidea Terem számlakönyve.
321
00:30:57,930 --> 00:31:02,430
Ezzel a kezében ön irányíthatja
egész Csoszon kereskedelmét.
322
00:31:02,430 --> 00:31:06,970
Kisasszony, minden szál az ön kezében fut majd össze.
323
00:31:06,970 --> 00:31:10,330
Így tudja legkönnyebben megnyerni a herceget.
324
00:31:10,330 --> 00:31:15,190
És ez lehet az apja jövője is.
325
00:31:21,450 --> 00:31:23,230
Rendben.
326
00:31:24,140 --> 00:31:27,310
Boldogan leszek a Szilva és Orchidea Terem tulajdonosa.
327
00:31:28,830 --> 00:31:33,750
Azonban...
328
00:31:33,750 --> 00:31:36,930
nem szólhat bele, hogyan irányítom.
329
00:31:39,540 --> 00:31:41,480
Hát legyen!
330
00:32:03,600 --> 00:32:07,440
Soo Ryeon, mit művelsz te itt?!
331
00:32:07,440 --> 00:32:10,080
Ne lepődjön meg ennyire, apám!
332
00:32:10,080 --> 00:32:13,190
Most már az enyém ez a hely.
333
00:32:13,190 --> 00:32:15,010
Micsoda?!
334
00:32:15,010 --> 00:32:16,540
Mit mondtál?
335
00:32:16,540 --> 00:32:21,320
Azt hittem, elhagy engem,
ha nem mondok le a hercegről.
336
00:32:21,320 --> 00:32:24,280
Ezért egyedül tervezem meg a közös jövőmet a herceggel.
337
00:32:24,280 --> 00:32:28,910
Az ön segítsége nélkül.
338
00:32:28,910 --> 00:32:31,870
És amint átveszem ezt a helyet,
339
00:32:31,870 --> 00:32:36,350
az ön céljai elérésében is segíthetek.
340
00:32:36,350 --> 00:32:38,800
Soo Ryeon...!
341
00:32:39,480 --> 00:32:41,890
Most távozom.
342
00:32:56,680 --> 00:32:58,690
Sadam, te nyavalyás!
343
00:32:58,690 --> 00:33:00,680
Hát itt van, uram!
344
00:33:00,680 --> 00:33:06,160
Csak azért, mert összefogtunk,
máris elfelejtetted, hogy hol a helyed?!
345
00:33:06,160 --> 00:33:08,840
Mégis hogy feledkezhetnék meg az alacsony rangomról?
346
00:33:08,840 --> 00:33:10,930
Nyugodjon meg, és foglaljon helyet!
347
00:33:10,930 --> 00:33:13,190
Hogyan tehetted a lányomat kereskedővé?!
348
00:33:13,190 --> 00:33:16,270
Miért ösztökélted őt erre?!
349
00:33:17,020 --> 00:33:22,120
Miben mesterkedsz?
350
00:33:40,060 --> 00:33:43,380
Ennyi pénzből etetheti és öltöztetheti a hadseregét,
351
00:33:43,380 --> 00:33:46,110
akiket már felkészített.
352
00:33:46,110 --> 00:33:51,140
Mostantól én gondoskodom az anyagiakról.
353
00:33:51,140 --> 00:33:54,410
Biztosítod az ellátásukat?
354
00:34:17,540 --> 00:34:24,480
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia (deak_lidia)
355
00:34:29,370 --> 00:34:33,110
Tudom, hogy most nehéz,
de próbálj jobb kedvre derülni!
356
00:34:33,110 --> 00:34:39,620
Azt hiszem... vissza kell mennem a Pektu-hegyre.
357
00:34:40,300 --> 00:34:45,000
Már nincs okom a fővárosban maradni.
358
00:34:47,050 --> 00:34:49,050
A herceg az oka?
359
00:34:50,350 --> 00:34:53,730
Érthető, hogy a herceg miért tette, amit tett.
360
00:34:54,410 --> 00:34:56,490
Tisztában vagyok vele.
361
00:34:59,340 --> 00:35:02,260
Mégsem értem, hogy miért vagyok szomorú miatta.
362
00:35:02,260 --> 00:35:05,270
Bármit is mondott a herceg,
363
00:35:06,410 --> 00:35:08,930
biztosan nem gondolta komolyan.
364
00:35:12,370 --> 00:35:15,170
Nem kell megvigasztalnia.
365
00:35:28,460 --> 00:35:30,720
Ez... micsoda?
366
00:35:30,720 --> 00:35:36,470
A herceg... valódi érzései.
367
00:35:53,410 --> 00:35:56,750
Do Ha! Menekülj el gyorsan!
368
00:35:56,750 --> 00:36:00,750
Elfogatóparancsot adtak ki a herceg és az éjjeliőrök ellen!
369
00:36:00,750 --> 00:36:02,160
Tessék?!
370
00:36:04,440 --> 00:36:08,640
A kovács és Maeng Sa Kong biztonságban vannak?
371
00:36:08,640 --> 00:36:11,590
Nem tudom, hogy örüljek-e neki...
372
00:36:11,590 --> 00:36:14,460
De biztonságban vannak.
373
00:36:14,460 --> 00:36:17,220
A csendőrök beszögelték a pince ajtaját
374
00:36:17,220 --> 00:36:19,740
és a lejárót is.
375
00:36:22,580 --> 00:36:25,280
Hol van a kovács?
376
00:36:27,510 --> 00:36:32,690
Van egy titkos átjáró a műhelybe.
Kérem, kövessen!
377
00:36:42,840 --> 00:36:45,260
Mindenki jól van?
378
00:37:11,900 --> 00:37:16,440
Sosem gondoltam volna,
hogy van itt egy titkos átjáró.
379
00:37:16,440 --> 00:37:21,030
A látszat néha csal.
Maradjanak csak itt, így biztonságban lesznek.
380
00:37:21,030 --> 00:37:22,730
Hol van a kovács?
381
00:37:22,730 --> 00:37:24,250
Nem tudom.
382
00:37:24,250 --> 00:37:27,790
Még nem gyógyult fel teljesen.
Hová mehetett?
383
00:37:54,460 --> 00:37:56,300
Te állj őrt itt!
384
00:37:56,300 --> 00:37:59,500
Ne aggódj!
Légy óvatos!
385
00:38:33,480 --> 00:38:37,240
Hol lehet az íj?
386
00:38:54,780 --> 00:38:56,740
Tűnés!
387
00:39:08,600 --> 00:39:10,570
Tűnés!
388
00:39:14,730 --> 00:39:16,070
Jól vagy?
389
00:39:16,070 --> 00:39:17,710
Az ajtó bezárul!
390
00:39:17,710 --> 00:39:20,460
Ki kell jutnia innen!
391
00:39:20,460 --> 00:39:22,710
Jöjjenek ki hamar!
392
00:39:27,860 --> 00:39:29,450
Most!
393
00:39:52,420 --> 00:39:55,280
Mi tarthat ilyen sokáig?
394
00:40:03,690 --> 00:40:05,780
Már ki kellene jönnie...
395
00:40:14,010 --> 00:40:16,010
Ki vagy te?
396
00:40:22,150 --> 00:40:25,710
És te ki vagy?
397
00:40:25,710 --> 00:40:28,860
Nagyon félelmetes ember vagyok!
398
00:40:34,910 --> 00:40:39,400
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
399
00:41:18,990 --> 00:41:21,400
Hová ment Sa Kong hyung?
400
00:41:22,040 --> 00:41:26,170
Kísérd el őt, én pedig megkeresem Sa Kong hyungot.
401
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Sa Kong?
402
00:41:38,320 --> 00:41:41,810
Sa Kong! Nyisd ki a szemed!
403
00:41:42,460 --> 00:41:44,010
Sa Kong...!
404
00:41:44,010 --> 00:41:46,280
Sa Kong!
405
00:41:50,440 --> 00:41:52,980
- Letartóztatni!
- Igen!
406
00:42:06,110 --> 00:42:10,440
A kínzás ellenére sem mond semmit.
407
00:42:10,440 --> 00:42:14,870
Akkor fogjuk be a száját örökre!
408
00:42:34,190 --> 00:42:39,180
Maeng Sa Kong nem halhatott meg hiába!
409
00:42:50,130 --> 00:42:51,830
Herceg!
410
00:42:58,870 --> 00:43:00,230
Én...
411
00:43:00,780 --> 00:43:04,650
távozom, ahogyan kérted.
412
00:43:07,240 --> 00:43:10,310
Visszamegyek a Pektu-hegyre.
413
00:43:11,610 --> 00:43:14,710
Talán nem találkozunk többé.
414
00:43:14,710 --> 00:43:17,570
Ezért elbúcsúzom.
415
00:43:36,350 --> 00:43:37,970
Mindenért...
416
00:43:44,190 --> 00:43:46,480
hálás vagyok.
417
00:43:49,250 --> 00:43:51,780
Nem felejtem el, amit értem tettél.
418
00:43:56,310 --> 00:43:58,680
Hová fogsz most menni?
419
00:44:01,470 --> 00:44:04,200
Mindkettőnknek szüksége van rád.
420
00:44:08,850 --> 00:44:10,770
Már döntöttem.
421
00:44:10,770 --> 00:44:21,160
♫ Mikor fog győzedelmeskedni ez az érzés? ♫
422
00:44:21,160 --> 00:44:29,960
♫ Szeretlek. Most már ki tudom mondani. ♫
423
00:44:31,600 --> 00:44:40,710
♫ Mintha megállt volna az idő,
a Hold is elbújik. ♫
424
00:44:40,710 --> 00:44:46,130
♫ Ez az este káprázatos. ♫
425
00:44:46,130 --> 00:44:53,390
♫ Kívánok valamit. ♫
426
00:44:54,070 --> 00:44:56,690
Hogy elbújtathasd Do Hát előlem,
427
00:44:56,690 --> 00:44:58,640
tiszteletlenül átléptél egy határt,
428
00:44:58,640 --> 00:45:00,490
és gonosz szellemeket idéztél meg az éjjeliőrökkel együtt!
429
00:45:00,490 --> 00:45:05,230
Felség, ami akkor történt,
ahhoz nekem és az éjjeliőröknek semmi köze.
430
00:45:05,230 --> 00:45:09,660
Akkor... hogyan tudod bizonyítani az ártatlanságodat?
431
00:45:11,430 --> 00:45:13,740
Mit tegyek hű szolgájaként?
432
00:45:13,740 --> 00:45:18,850
A torony építkezési területén
valaki meg akart engem ölni.
433
00:45:18,850 --> 00:45:23,090
Úgy hiszem, ugyanannak az embernek a műve volt,
aki a szellemeket a palotába küldte.
434
00:45:24,040 --> 00:45:28,060
Ha nem te vagy a tettes,
akkor talán a hataloméhes miniszterelnök volt.
435
00:45:28,790 --> 00:45:31,880
Találj bizonyítékot a miniszterelnök ellen!
436
00:45:32,650 --> 00:45:35,200
És akkor majd hiszek az ártatlanságodban.
437
00:45:35,780 --> 00:45:38,750
Azonban ha nem tudsz bizonyítékkal szolgálni,
438
00:45:39,520 --> 00:45:42,110
biztosan megöletlek!
439
00:45:51,220 --> 00:45:55,680
Van egy kém, aki a miniszterelnök jobbkeze.
440
00:45:55,680 --> 00:45:58,210
Belőle kell vallomást kicsikarnunk.
441
00:46:01,720 --> 00:46:04,770
Ez árthat a nagybátyádnak.
442
00:46:05,420 --> 00:46:07,360
Ennek ellenére is segítesz?
443
00:46:07,950 --> 00:46:10,010
Bárki legyen is, aki ilyen törvénytelenséget követ el...
444
00:46:10,010 --> 00:46:12,840
annak semmiképp sem bocsáthatok meg.
445
00:46:15,400 --> 00:46:17,560
Park Soo Jong...
446
00:46:23,880 --> 00:46:25,640
Nem!
447
00:46:26,770 --> 00:46:29,510
Miért van Soo Ryeon kisasszony vele?
448
00:46:41,420 --> 00:46:43,750
200.000 arany jüan?
449
00:46:43,750 --> 00:46:45,550
A Szilva és Orchidea Terem új tulajdonosaként
450
00:46:45,550 --> 00:46:49,580
állom a torony építésének költségeit.
451
00:46:49,580 --> 00:46:51,770
A Szilva és Orchidea Terem tulajdonosa...?
452
00:46:55,910 --> 00:46:59,450
Ugye tudod, hogy az ágyasommá akartalak tenni?
453
00:46:59,450 --> 00:47:04,190
Egy bölcs király a tehetségeket
a lehető legmegfelelőbb módon használja ki.
454
00:47:04,800 --> 00:47:08,800
Felséged a valaha volt legbölcsebb király.
455
00:47:08,800 --> 00:47:11,560
Őszintén bízom benne,
hogy felséged kereskedőként használ majd engem,
456
00:47:11,560 --> 00:47:14,510
nem pedig az egyik felesleges ágyasaként a sok közül.
457
00:47:21,620 --> 00:47:25,640
Okos vagy, akár az apád, a miniszterelnök!
458
00:47:38,380 --> 00:47:40,010
Felség!
459
00:47:48,740 --> 00:47:50,230
Felség!
460
00:47:58,210 --> 00:48:00,960
A közeli jövőben...
461
00:48:00,960 --> 00:48:04,730
sok mindent fogok tőled kapni.
462
00:48:17,680 --> 00:48:19,300
Soo Ryeon kisasszony!
463
00:48:20,030 --> 00:48:20,950
Felség!
464
00:48:20,950 --> 00:48:24,660
Miért jöttél a palotába Sadammal?
465
00:48:24,660 --> 00:48:27,710
Sadam a legmegfelelőbb ember számomra.
466
00:48:27,710 --> 00:48:30,580
Nem kerülhetsz közel hozzá!
Ő egy veszélyes ember!
467
00:48:30,580 --> 00:48:35,160
Meglepő, hogy ennyire aggódik értem.
468
00:48:35,160 --> 00:48:39,780
Azonban... ha korábban törődött volna az érzéseimmel,
469
00:48:39,780 --> 00:48:42,680
bizonyosan nem kellett volna
egy taoista pap segítségét kérnem.
470
00:48:42,680 --> 00:48:46,480
- Kisasszony?!
- Térjen haza épségben!
471
00:49:35,660 --> 00:49:40,080
Nagy baj van! Do Ha elmegy!
Elmegy!
472
00:50:23,970 --> 00:50:28,650
Sadam... az egész a te hibád!
473
00:50:28,650 --> 00:50:33,090
Az egész... a te műved!
474
00:50:44,100 --> 00:50:46,640
Nem az én hibám.
475
00:50:49,890 --> 00:50:54,650
Bármit megtesznek azért,
hogy elérjék, amire vágynak...
476
00:50:54,650 --> 00:50:57,880
Ilyenek az emberek!
477
00:51:29,320 --> 00:51:31,830
Hol vagyok?
478
00:51:34,820 --> 00:51:37,180
Van ott valaki?
479
00:51:37,180 --> 00:51:42,460
Kérem, mentsen meg valaki!
Mentsenek meg!
480
00:51:46,400 --> 00:51:49,860
Amíg a sárkányisten fel nem éled,
481
00:51:49,860 --> 00:51:53,260
ebben a varázslatba leszel bezárva.
482
00:51:55,290 --> 00:51:58,950
Senki sem fog tudni megtalálni.
483
00:52:00,420 --> 00:52:02,900
A király kéreti önt.
484
00:52:08,600 --> 00:52:10,180
Tessék?
485
00:52:10,180 --> 00:52:12,700
A miniszterelnök lányát ágyasnak?!
486
00:52:12,700 --> 00:52:15,250
Igen, így van.
487
00:52:15,250 --> 00:52:19,050
Nem mondtam már,
hogy az ő erői nem illenek felségedhez?!
488
00:52:19,050 --> 00:52:20,820
Csend legyen!
489
00:52:20,820 --> 00:52:24,720
Te gazember, miért ellenkezel velem mindig?!
490
00:52:24,720 --> 00:52:29,100
Az erőink nem illenek egymáshoz,
akkor bezáratom a palota távolabbi szárnyába!
491
00:52:29,100 --> 00:52:31,110
De miért?
492
00:52:32,520 --> 00:52:37,260
Szükségem van Soo Ryeonra
túszként a miniszterelnök ellen.
493
00:52:37,260 --> 00:52:41,580
Úgyhogy gyorsan válaszd ki
a megfelelő időpontot az esküvőnkre!
494
00:52:49,050 --> 00:52:52,970
Ha a király tényleg ezt teszi,
495
00:52:53,550 --> 00:52:57,950
akkor én sem ülhetek ölbe tett kézzel.
496
00:53:04,390 --> 00:53:07,260
Szabadulj meg tőle!
497
00:53:07,260 --> 00:53:08,830
Igenis, uram!
498
00:53:20,290 --> 00:53:23,600
Nemsokára eljön a mi időnk.
499
00:53:23,600 --> 00:53:26,790
Eladta a lelkét a természetfeletti erőknek,
és emiatt őrültté vált.
500
00:53:26,790 --> 00:53:31,090
Forradalmat robbantunk ki, hogy megállítsuk a királyt,
aki veszélybe sodorja az alattvalóit!
501
00:53:31,090 --> 00:53:33,210
Hogy teljesíthessük ezt a nemes célt,
502
00:53:33,210 --> 00:53:34,960
bizakodnunk kell!
503
00:53:34,960 --> 00:53:37,390
Igen, uram!
504
00:53:39,950 --> 00:53:41,970
Park Soo Jong, te gazfickó!
505
00:53:42,860 --> 00:53:45,660
Még a végén áruló leszel?!
506
00:53:57,250 --> 00:53:59,200
Ha a tőr nincs itt,
507
00:53:59,200 --> 00:54:02,260
akkor biztosan elment,
hogy bosszút álljon Sadamon!
508
00:54:02,260 --> 00:54:04,510
Úgy tűnik, máshová ment.
509
00:54:10,020 --> 00:54:11,540
Herceg...
510
00:54:16,570 --> 00:54:18,330
Herceg!
511
00:54:27,620 --> 00:54:29,670
Mi a gond?
512
00:54:31,810 --> 00:54:34,520
Do Ha oda van bezárva.
513
00:54:37,580 --> 00:54:38,570
Tessék?
514
00:54:38,570 --> 00:54:41,570
Ez egy varázsfestmény.
515
00:54:41,570 --> 00:54:44,570
Sadam ide zárta be Do Hát!
516
00:54:50,840 --> 00:54:54,240
Nyílj meg!
517
00:55:20,530 --> 00:55:21,730
Herceg!
518
00:55:21,730 --> 00:55:23,380
Do Ha!
519
00:55:37,320 --> 00:55:40,050
Herceg, hol vagyunk?
520
00:55:40,050 --> 00:55:44,060
Ez... egy varázsfestmény.
521
00:55:46,290 --> 00:55:48,130
Varázsfestmény?
522
00:55:48,130 --> 00:55:52,400
Akkor... hogyan jutunk ki innen?
523
00:56:01,010 --> 00:56:04,880
Felség, gyorsan meneküljön!
524
00:56:14,760 --> 00:56:16,610
Előre!
525
00:56:33,800 --> 00:56:38,040
Micsoda? Azt mondod,
a miniszterelnök katonákkal jött a palotába?!
526
00:56:38,040 --> 00:56:39,500
Igen, felség!
527
00:56:39,500 --> 00:56:43,970
A miniszterelnök... árulást követett el ezzel!
528
00:56:51,930 --> 00:56:56,310
Miniszterelnök, mégis mit képzelsz magadról?!
529
00:56:56,400 --> 00:57:02,600
Az országa jövője érdekében
forradalmat indítok.
530
00:57:29,210 --> 00:57:31,340
Meg kell találnunk a kiutat!
531
00:57:31,340 --> 00:57:33,450
Merre juthatunk ki?
532
00:57:37,580 --> 00:57:41,050
A vízesés!
Meg kell találnunk a vízesést!
533
00:57:54,100 --> 00:57:55,870
Jól vannak?
534
00:57:57,690 --> 00:57:59,980
Felség, nagy baj van!
535
00:57:59,980 --> 00:58:04,180
Park Soo Jong... forradalmat robbant ki!
536
00:58:05,800 --> 00:58:08,140
A miniszterelnök, forradalmat?
537
00:58:08,990 --> 00:58:15,350
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia (deak_lidia)
538
00:58:16,460 --> 00:58:21,530
♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg)
Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫
539
00:58:21,530 --> 00:58:26,490
♫ Nincs élet, átölelem a sajgó szíved,
és tovább élünk ♫
540
00:58:26,490 --> 00:58:31,290
♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg)
Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫
541
00:58:31,290 --> 00:58:32,760
A következő részben...
542
00:58:32,760 --> 00:58:35,780
A miniszterelnök mozgósította a hadseregét!
543
00:58:35,780 --> 00:58:40,240
Lázadásnak veszem, ha bárki is ellenkezik az utasításaimmal!
544
00:58:40,240 --> 00:58:43,110
Mégis hogy tudnál nekem segíteni?
545
00:58:43,110 --> 00:58:45,960
Kivezetem a miniszterelnök katonáit.
546
00:58:45,960 --> 00:58:48,460
Mit tervez, felség?
547
00:58:48,460 --> 00:58:51,170
Őfelségét bekerítették a katonák!
548
00:58:51,170 --> 00:58:53,810
Úgy tűnik, Park Soo Jongot megszállta egy szellem!
549
00:58:53,810 --> 00:58:58,610
Ezzel menthetjük meg a nemzetet,
a királyi családot és a miniszterelnököt.