1
00:00:00,570 --> 00:00:04,170
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
2
00:00:05,680 --> 00:00:06,880
20. rész
3
00:00:18,570 --> 00:00:22,770
- Felfordulás van az udvarban?
- A miniszterelnök...
4
00:00:22,770 --> 00:00:26,810
A miniszterelnök... mozgósította a katonáit!
5
00:00:27,740 --> 00:00:29,630
A miniszterelnök?!
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,530
Miniszterelnök!
7
00:00:33,530 --> 00:00:37,310
- Árulást tervezel?
- Felséged...
8
00:00:37,310 --> 00:00:40,950
hűséges alattvalójaként
csupán közvetítem a nemzet aggodalmait.
9
00:00:40,950 --> 00:00:43,250
Csendet!
10
00:00:43,250 --> 00:00:46,670
Valahányszor kinyitod a szádat,
folyton a hűségről beszélsz!
11
00:00:46,670 --> 00:00:49,360
Mégis mit értesz "hűség" alatt?!
12
00:00:50,110 --> 00:00:52,880
Ki vagy te, hogy megpróbálsz elüldözni?!
13
00:00:52,880 --> 00:00:57,300
Wolgangnak vagy saját magadnak
akarod megszerezni a trónt?!
14
00:00:57,300 --> 00:00:58,890
Szolgájaként...
15
00:00:58,890 --> 00:01:03,390
én magam fogok uralkodni a király felett,
amíg helyre nem áll a rend.
16
00:01:03,390 --> 00:01:07,200
- Uralkodni?
- Kérem, pihenjen egy kicsit!
17
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
Ha el szeretné hagyni a termet,
először tőlem kell engedélyt kérnie.
18
00:01:10,370 --> 00:01:11,920
Micsoda?
19
00:01:11,920 --> 00:01:14,270
Engedélyt?
20
00:01:14,270 --> 00:01:16,760
Hogy merészelsz engem utasítgatni?!
21
00:01:16,760 --> 00:01:21,670
Bízom benne, hogy megérti a tervemet.
22
00:01:59,210 --> 00:02:03,580
Felség, Park Soo Jong katonái elözönlötték a palotát.
23
00:02:03,580 --> 00:02:08,460
Becsapott minket, nehogy fény derüljön a múltbéli tettére.
24
00:02:08,460 --> 00:02:10,880
El kell mennem a királyhoz.
25
00:02:10,880 --> 00:02:12,250
Maradj!
26
00:02:12,250 --> 00:02:14,710
Meg kell állítanom a forradalmat.
27
00:02:14,710 --> 00:02:17,920
Felség, az ön kötelessége is,
hogy megvédje a királyt és az udvart.
28
00:02:17,920 --> 00:02:19,840
Ezzel én is tisztában vagyok.
29
00:02:19,840 --> 00:02:22,490
Azonban hogyan tudnánk csupán ketten legyőzni őket?
30
00:02:22,490 --> 00:02:24,660
Akkor csak ölbe tett kézzel fogja nézni az eseményeket?
31
00:02:24,660 --> 00:02:28,500
Cselekedni fogunk, amint kidolgozunk egy tervet.
32
00:02:30,980 --> 00:02:34,930
Felség, a miniszterelnök megérkezett.
33
00:02:43,730 --> 00:02:47,440
Miniszterelnök, miért kellett csalódnunk benned?
34
00:02:47,440 --> 00:02:51,170
Én csupán próbálom megvédeni a királyt,
hogy az őrülete miatt nehogy kárt tegyen...
35
00:02:51,170 --> 00:02:53,430
Maradj csendben!
36
00:02:54,560 --> 00:02:58,510
Bizton állíthatom, hogy igaz,
amit a néhai királyné írt a levélben.
37
00:02:58,510 --> 00:03:02,130
A levélben a királyné megnevezte a gyilkosát...
38
00:03:02,130 --> 00:03:03,920
aki nem más, mint te, miniszterelnök!
39
00:03:03,920 --> 00:03:07,470
Ön mondta a néhai királynak,
hogy vessen véget a saját életének.
40
00:03:07,470 --> 00:03:09,920
Felség, ön az okozója az egésznek.
41
00:03:10,720 --> 00:03:13,610
Igen, valóban így történt.
42
00:03:13,610 --> 00:03:15,890
A néhai király megőrült.
43
00:03:15,890 --> 00:03:19,890
Megölte a királynét, és a herceggel is végezni akart.
És ezen felül...
44
00:03:19,890 --> 00:03:24,460
rengeteg ember halálát okozta.
45
00:03:25,180 --> 00:03:27,630
Ezért mondtam neki, hogy vessen véget az életének.
46
00:03:27,630 --> 00:03:30,880
Hű alattvalóként csupán felséged parancsát követtem.
47
00:03:30,880 --> 00:03:33,210
Miniszterelnök...
48
00:03:33,210 --> 00:03:35,500
én őszintén bíztam benne, hogy megvéded a palotát,
és hogy visszahozod a herceget az udvarba.
49
00:03:35,500 --> 00:03:38,190
Hittem neked!
50
00:03:38,190 --> 00:03:42,040
Ennek ellenére megölted a királynét,
51
00:03:43,010 --> 00:03:47,000
és a néhai királyt állítottad be tettesnek!
52
00:03:47,000 --> 00:03:50,930
Ez a hazugság meglehetősen sértő.
53
00:03:52,360 --> 00:03:53,630
Sértő hazugság?
54
00:03:53,630 --> 00:03:57,220
Amíg a rend helyreáll, átveszem az uralmat a királytól.
55
00:03:57,220 --> 00:04:00,020
Adja át nekem a király pecsétjét!
56
00:04:01,040 --> 00:04:03,330
A király pecsétjét?!
57
00:04:03,790 --> 00:04:06,060
Azt csak a király használhatja!
58
00:04:06,060 --> 00:04:10,070
Csak kölcsönveszem a nép érdekében.
59
00:04:10,070 --> 00:04:12,280
Csendet!
60
00:04:12,280 --> 00:04:16,270
Miniszterelnök, hogy elérd a mocskos vágyaidat,
61
00:04:16,910 --> 00:04:19,960
a király elmebaját használod kifogásként.
62
00:04:20,590 --> 00:04:23,590
Nem tűröm ezt tovább!
63
00:04:26,500 --> 00:04:29,880
Kérem, gondolja át alaposan!
64
00:04:30,460 --> 00:04:32,610
Még visszajövök.
65
00:04:56,530 --> 00:04:58,780
Kutassátok át az anyakirályné lakosztályát!
66
00:04:59,540 --> 00:05:01,930
Átkutatni!
67
00:05:03,480 --> 00:05:05,930
Meg kell találnunk a király pecsétjét.
68
00:05:05,930 --> 00:05:10,090
Nem kell engedelmeskednem a királyi parancsnak,
amint a kezembe kerül a pecsét.
69
00:05:10,090 --> 00:05:12,970
Mit fog tenni Wolgang herceggel?
Fogjuk el őt?
70
00:05:12,970 --> 00:05:18,330
Még nincs itt az ideje.
Figyeljétek Wolgang herceg minden lépését!
71
00:05:18,330 --> 00:05:21,620
Hogy kikkel találkozik, és hogy mit tervez!
72
00:05:21,620 --> 00:05:23,120
Igen!
73
00:05:47,010 --> 00:05:48,650
Van itt valaki?
74
00:05:48,650 --> 00:05:52,750
Ki merészeli megtörni a varázslatot,
amibe a mago sámánt zártam?!
75
00:05:58,320 --> 00:06:00,160
Wolgang...!
76
00:06:00,720 --> 00:06:02,650
Te gazember!
77
00:06:04,740 --> 00:06:07,750
Áh!
78
00:06:08,680 --> 00:06:10,670
Itt van az összes katona!
79
00:06:18,640 --> 00:06:20,210
Mi a gond?
80
00:06:20,210 --> 00:06:23,590
A miniszterelnök kéreti önt.
81
00:06:23,590 --> 00:06:25,230
Igen!
82
00:06:32,380 --> 00:06:36,100
Mutassa az utat,
én majd követem!
83
00:06:54,910 --> 00:06:56,790
Uram!
84
00:06:56,790 --> 00:06:59,930
Miért siette el így a dolgokat?
85
00:07:00,560 --> 00:07:01,610
Tessék?
86
00:07:01,610 --> 00:07:04,380
Teljesen értelmetlenek a tettei!
87
00:07:04,380 --> 00:07:07,100
Ha a királyt meg is tudja fosztani a trónjától,
88
00:07:07,100 --> 00:07:10,790
Wolgang herceg a trón jogos örököse!
89
00:07:14,560 --> 00:07:17,740
Kinek az oldalán állsz?
90
00:07:26,620 --> 00:07:30,720
A torony megépítésén kívül
91
00:07:30,720 --> 00:07:33,850
nincs másra szükségem.
92
00:07:34,410 --> 00:07:37,790
Jelenleg Csoszon politikai vezetője ön.
93
00:07:38,360 --> 00:07:41,020
Ezért az ön oldalán állok.
94
00:07:44,170 --> 00:07:47,420
Először Wolgang herceggel kell végeznie.
95
00:07:47,420 --> 00:07:52,170
És nem sokkal utána a királlyal.
96
00:08:02,600 --> 00:08:05,800
A miniszterelnök puccsot tervez.
97
00:08:06,460 --> 00:08:10,970
Hogy eltávolítsanak a trónról, összefogtak.
98
00:08:10,970 --> 00:08:13,030
Wolgang nem veheti el a trónomat!
99
00:08:13,030 --> 00:08:16,700
Mindig is féltékeny voltál Wolgangra,
és mindent elloptál tőle.
100
00:08:16,700 --> 00:08:19,490
- Ezért áll most bosszút.
- Ez nem igaz!
101
00:08:19,490 --> 00:08:22,720
Én megvédtem Rint!
102
00:08:22,720 --> 00:08:26,910
Azt mondtad, megmutatod nekem, hogy milyen egy király,
de te is teljesen haszontalan vagy.
103
00:08:26,910 --> 00:08:30,220
Nem! Én vagyok Csoszon királya!
104
00:08:30,220 --> 00:08:33,440
Felség, én vagyok az, Sadam!
105
00:08:35,120 --> 00:08:36,610
Hát itt vagy!
106
00:08:36,610 --> 00:08:40,730
Mi történik a miniszterelnökkel?
Meg akar ölni engem?
107
00:08:40,730 --> 00:08:43,070
Kérem, ne aggódjon!
108
00:08:43,070 --> 00:08:48,050
A miniszterelnök semmit sem tud tenni
a királyi pecsét nélkül.
109
00:08:48,050 --> 00:08:52,110
Hát persze! A pecsét nélkül semmire sem képes!
110
00:08:53,510 --> 00:08:56,100
Hol van most a királyi pecsét?
111
00:08:56,610 --> 00:08:58,870
Nos...
112
00:08:58,870 --> 00:09:01,110
A királyi pecsét...
113
00:09:01,110 --> 00:09:02,920
Az anyakirálynénál van.
114
00:09:02,920 --> 00:09:05,470
Az anyakirálynénál?
115
00:09:29,660 --> 00:09:33,710
Uram, melyik oldalon áll?
116
00:09:35,200 --> 00:09:38,300
Amint a sárkányisten feléled,
117
00:09:38,300 --> 00:09:41,370
úgyis mindannyijukkal végzek.
118
00:09:42,350 --> 00:09:47,030
Addig is hagyom, hogy széttépjék egymást.
119
00:09:50,240 --> 00:09:52,980
Találd meg gyorsan a mago sámánt!
120
00:09:52,980 --> 00:09:54,430
Igen!
121
00:10:43,110 --> 00:10:45,740
Ez az éjjeliőrök titkos találkahelye.
122
00:10:45,740 --> 00:10:49,880
Csak egy kicsit furcsa, hogy a szellemek
és az éjjeliőrök egy helyen vannak...
123
00:10:49,880 --> 00:10:51,650
A miniszterelnök...
124
00:10:53,920 --> 00:10:56,990
biztos, hogy árulást szervez?
125
00:10:56,990 --> 00:11:00,510
A miniszterelnök katonái ellepték az egész udvart.
126
00:11:00,510 --> 00:11:03,900
Park Soo Jong bármit megtenne a hatalomért.
127
00:11:03,900 --> 00:11:05,860
Ha Sadam úgy dönt, hogy összefog a miniszterelnökkel,
128
00:11:05,860 --> 00:11:07,490
az végzetes lehet.
129
00:11:07,490 --> 00:11:12,360
Ha ez megtörténik, akkor semmit sem tudunk tenni
a kígyószörny ellen.
130
00:11:12,360 --> 00:11:14,840
Az nem lehet, nem!
131
00:11:14,840 --> 00:11:19,600
Ha a szörny feléled,
akkor el fogja pusztítani az összes szellemet!
132
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
Nem fogjuk hagyni,
133
00:11:21,500 --> 00:11:24,150
hogy Sadam sikerrel járjon.
134
00:11:47,510 --> 00:11:49,410
Kérem, egyenek!
135
00:11:49,410 --> 00:11:51,310
Talán lát minket?
136
00:11:51,310 --> 00:11:53,220
Az nem lehet.
137
00:11:53,220 --> 00:11:56,330
Hallottam, hogy szellemek... nem is, nem is...
138
00:11:56,330 --> 00:11:59,330
Úgy értem, elhunyt urak vannak itt.
139
00:11:59,400 --> 00:12:04,500
Ez egy kis szertartási rizsbor, és hozzáillő étel.
Kérem, egyenek, amit csak megkívánnak!
140
00:12:19,000 --> 00:12:20,610
Ááááh! Milyen finom!
141
00:12:21,830 --> 00:12:24,740
Most először iszok szertartási bort.
142
00:12:24,740 --> 00:12:26,790
Ugye?
143
00:12:26,790 --> 00:12:31,650
Hiszen nincsen családunk, aki szertartási borral kínálna.
144
00:12:32,830 --> 00:12:36,860
Egy ilyen nőre van szükséged!
145
00:12:36,860 --> 00:12:40,290
Így van! Olyan finom!
146
00:12:42,290 --> 00:12:44,760
Nagyon ízlik nekik.
147
00:12:45,500 --> 00:12:51,330
A vendégeket - akár emberek, akár szellemek -,
mindig szívesen látjuk itt.
148
00:13:22,860 --> 00:13:24,760
Megsérültél?
149
00:13:27,220 --> 00:13:31,100
Biztos akkor, amikor menekültem.
150
00:13:31,100 --> 00:13:32,850
Olyan figyelmetlen vagy!
151
00:13:32,850 --> 00:13:34,730
Hadd nézzem!
152
00:13:37,740 --> 00:13:39,850
Jól vagyok.
153
00:13:42,130 --> 00:13:44,030
Jól vagy...?
154
00:13:50,610 --> 00:13:52,690
Biztosan rosszul esett,
155
00:13:53,490 --> 00:13:55,530
amikor azt mondtam, menj vissza.
156
00:14:02,700 --> 00:14:04,980
Tudom...
157
00:14:04,980 --> 00:14:08,250
hogy azért mondtad, mert aggódtál értem.
158
00:14:09,670 --> 00:14:14,720
Először azt gondoltam, hogy te csak egy gőgös nemes vagy,
159
00:14:14,720 --> 00:14:18,200
aki lenézi az alacsony származásúakat.
160
00:14:20,240 --> 00:14:24,610
Azonban... miután több időt töltöttünk együtt,
161
00:14:25,920 --> 00:14:30,490
úgy éreztem, hogy te is olyan magányos vagy, mint én.
162
00:14:33,290 --> 00:14:39,510
És aztán... beléd szerettem.
163
00:14:41,020 --> 00:14:42,760
Do Ha...
164
00:14:44,570 --> 00:14:47,020
"Nem lehetünk együtt..."
165
00:14:48,070 --> 00:14:53,100
Ezt mondogattam magamnak, de nem használt.
166
00:14:57,020 --> 00:15:01,480
Az egyetlen dolog, amit tehettem volna érted,
hogy elmegyek.
167
00:15:02,810 --> 00:15:04,610
De amiért...
168
00:15:14,920 --> 00:15:16,720
amiért mégis...
169
00:15:17,840 --> 00:15:22,680
van valami, amit megtehetek érted,
170
00:15:25,110 --> 00:15:27,070
boldog vagyok.
171
00:15:47,840 --> 00:15:50,520
♫ A kezdetektől... ♫
172
00:15:50,520 --> 00:15:52,450
Ne menj!
173
00:15:54,850 --> 00:15:57,650
Ha mellettem maradsz, veszélybe kerülhetsz...
174
00:15:58,600 --> 00:15:59,730
♫ Szeretlek. ♫
175
00:15:59,730 --> 00:16:02,790
és tudom, hogy menned kell.
176
00:16:02,790 --> 00:16:07,220
♫ El akarom neked mondani... ♫
177
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
De nem tudom irányítani az érzéseimet.
178
00:16:18,340 --> 00:16:22,760
♫ A pillanat, amikor a szemed a legszebben csillog... ♫
179
00:16:22,760 --> 00:16:28,910
Az életem árán is megvédelek.
180
00:16:29,790 --> 00:16:34,530
Maradj velem, Do Ha!
181
00:16:34,530 --> 00:16:37,340
Herceg!
182
00:16:37,340 --> 00:16:41,490
♫ Szerelmem... ♫
183
00:17:19,520 --> 00:17:25,210
Az elmebaja miatt őfelsége nem képes irányítani az országot.
184
00:17:25,210 --> 00:17:29,220
Ezért én veszem át az uralmat.
185
00:17:29,220 --> 00:17:31,460
Ez elfogadhatatlan!
186
00:17:31,460 --> 00:17:33,920
Hogy teheti ezt?!
187
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
Miniszterelnök!
188
00:17:35,960 --> 00:17:38,100
Miről beszél?!
189
00:17:38,100 --> 00:17:42,090
Mégis mi jogosítja fel arra,
hogy átvegye a királytól a hatalmat?!
190
00:17:42,090 --> 00:17:45,480
A király véleményét is tudnunk kell az ügyről.
191
00:17:45,480 --> 00:17:49,950
Őfelsége az elmebaj miatt senkivel sem tud tárgyalni!
192
00:17:49,950 --> 00:17:54,030
És az anyakirályné beleegyezését adta?
193
00:17:55,690 --> 00:17:59,470
Meg kell kérdeznünk tőle!
194
00:17:59,470 --> 00:18:02,010
Menjünk az anyakirálynéhoz!
195
00:18:02,010 --> 00:18:05,280
Igen! Derítsük ki!
196
00:18:10,210 --> 00:18:12,610
Mi folyik itt?
197
00:18:15,650 --> 00:18:18,180
Amíg engedélyt nem adok rá, senki
198
00:18:18,180 --> 00:18:21,840
sem találkozhat a királlyal vagy az anyakirálynéval!
199
00:18:21,840 --> 00:18:25,350
Már megkaptam őfelsége engedélyét!
200
00:18:26,360 --> 00:18:32,440
Aki ellenkezik a parancsommal,
azt törvényes úton büntetem meg!
201
00:18:57,250 --> 00:19:01,260
Felség! Wolgang herceg van itt!
202
00:19:05,180 --> 00:19:07,510
Rin, mi történik odakint?
203
00:19:07,510 --> 00:19:10,560
Mit tervez a miniszterelnök?
204
00:19:10,560 --> 00:19:15,020
Talán... a katonák éppen ide tartanak,
hogy végezzenek velem?
205
00:19:21,520 --> 00:19:26,190
Felség, kérem, ne aggódjon!
206
00:19:26,190 --> 00:19:30,690
Moo Seokkal megvédjük felségedet!
207
00:19:30,690 --> 00:19:32,300
Hát persze, Moo Seok!
208
00:19:32,300 --> 00:19:34,310
Moo Seok a leghűségesebb alattvalóm.
209
00:19:34,310 --> 00:19:37,040
Ő biztosan megvéd engem!
210
00:19:41,820 --> 00:19:47,450
Talán... szövetkeztél a miniszterelnökkel?
211
00:19:47,450 --> 00:19:49,360
Felség!
212
00:19:50,040 --> 00:19:53,150
A trónon neked kellene ülnöd.
213
00:19:53,150 --> 00:19:57,780
Ezért bosszút akarsz állni.
214
00:19:57,780 --> 00:20:01,280
Beálltál az éjjeli őrségbe,
és sötét szellemeket küldtél a palotába!
215
00:20:01,280 --> 00:20:04,410
Úgy akarod megszerezni a trónt,
hogy a miniszterelnököt használod bűnbaknak?!
216
00:20:04,410 --> 00:20:07,510
- Felség!
- Ez elfogadhatatlan!
217
00:20:07,510 --> 00:20:10,290
Azt hiszed, nem tudom, mik a gonosz szándékaid?
218
00:20:10,290 --> 00:20:13,220
Lassan lerántom a leplet a tetteidről!
219
00:20:13,220 --> 00:20:15,200
Azonnal távozz!
220
00:20:37,260 --> 00:20:39,150
Mit művelsz?
221
00:20:40,770 --> 00:20:44,150
Az anyakirálynéval szeretnék beszélni.
222
00:20:48,310 --> 00:20:51,200
Azt a parancsot kaptam,
hogy ne engedjem be felségedet.
223
00:20:51,200 --> 00:20:54,730
Közvetlenül a miniszterelnök utasított erre.
224
00:21:10,690 --> 00:21:15,090
Már megtalálta a mago sámánt.
225
00:21:15,090 --> 00:21:17,120
El az utamból!
226
00:21:21,740 --> 00:21:24,020
Amíg ön mellett marad az a lány,
227
00:21:24,020 --> 00:21:27,570
addig semmi előnye nem származik belőle.
228
00:21:27,570 --> 00:21:30,130
Ha nekem adja Do Hát,
229
00:21:30,130 --> 00:21:33,770
ön mellé állok, és segítem a királyi családot.
230
00:21:36,000 --> 00:21:39,870
Mégis miért ajánlod fel a segítségedet?
231
00:21:42,410 --> 00:21:45,820
Meg fogok szabadulni a miniszterelnök seregétől.
232
00:21:47,020 --> 00:21:51,300
Meg akarja védeni a nemzetet és a királyi családot?
233
00:21:51,300 --> 00:21:57,850
Vagy... mindent el akar veszíteni egy lány miatt?
234
00:21:58,870 --> 00:22:00,170
Az ön döntése.
235
00:22:00,170 --> 00:22:02,660
Sadam, te gazember!
236
00:22:03,420 --> 00:22:06,070
Akármilyen kétségbeesett is vagyok,
237
00:22:06,070 --> 00:22:10,210
sosem fogom a te segítségedet kérni.
238
00:22:10,210 --> 00:22:12,700
Felség!
239
00:22:16,070 --> 00:22:19,780
Jól gondolja át!
240
00:22:21,110 --> 00:22:24,270
Várni fogok a döntésére.
241
00:22:29,850 --> 00:22:37,820
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
242
00:22:42,260 --> 00:22:44,750
Még ha a palota minden szegletét is kell átkutatnotok,
243
00:22:44,750 --> 00:22:47,570
meg kell találnotok a pecsétet.
244
00:22:47,570 --> 00:22:49,120
Igen!
245
00:22:51,150 --> 00:22:52,570
Engedj át!
246
00:22:53,320 --> 00:22:55,410
Oszoljatok!
247
00:23:05,850 --> 00:23:08,830
Azért jöttem, hogy megbizonyosodjak valamiről, apám.
248
00:23:08,830 --> 00:23:09,810
Megbizonyosodni?
249
00:23:09,810 --> 00:23:13,590
Pontosan mit akar elérni?
250
00:23:13,590 --> 00:23:15,830
Őfelségének szeretne segíteni,
251
00:23:15,830 --> 00:23:18,190
vagy a saját vágyait akarja teljesíteni?!
252
00:23:18,190 --> 00:23:20,650
Ez nem olyasmi, amibe beleütheted az orrodat.
253
00:23:20,650 --> 00:23:25,860
Akkor mit tervez Wolgang herceggel?
254
00:23:25,860 --> 00:23:29,250
Egyértelműen nem lehetsz együtt a herceggel!
255
00:23:29,250 --> 00:23:30,780
Ne keveredj bele a politikába!
256
00:23:30,780 --> 00:23:33,180
- Apám!
- Távozz!
257
00:23:33,180 --> 00:23:37,810
A legkevésbé sem érdekel az erőszakos hatalomátvétele.
258
00:23:37,810 --> 00:23:41,760
De ha a hercegnek baja esik,
259
00:23:41,760 --> 00:23:45,860
elvágom önnel a családi köteléket.
260
00:23:45,860 --> 00:23:47,940
Micsoda?
261
00:23:47,940 --> 00:23:52,610
Miért nem veszed észre,
hogy ezzel nagyobb veszélybe sodrod a herceget?
262
00:23:59,820 --> 00:24:06,780
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia (deak_lidia)
263
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
Felség, azért jöttem, mert aggódtam önért.
264
00:24:17,860 --> 00:24:20,210
Sok gond van mostanában az udvarban.
265
00:24:20,210 --> 00:24:22,670
Nem tudok megnyugodni.
266
00:24:23,390 --> 00:24:26,670
Édesapám tetteiért
267
00:24:26,670 --> 00:24:28,380
bocsánatot kérek.
268
00:24:29,200 --> 00:24:31,990
Miért lenne a te hibád?
269
00:24:33,730 --> 00:24:38,780
Aggódom Wolgang herceg miatt.
270
00:24:38,780 --> 00:24:43,020
Felség, ha szeretne üzenni valami a hercegnek,
271
00:24:43,020 --> 00:24:44,950
kérem, mondja csak el nekem!
272
00:24:46,910 --> 00:24:49,440
Én átadom neki.
273
00:24:51,680 --> 00:24:54,140
Köszönöm, Soo Ryeon!
274
00:25:24,590 --> 00:25:27,840
A herceg nagyon gondterheltnek tűnik.
275
00:25:28,620 --> 00:25:30,960
Már kiskorában is ilyen volt.
276
00:25:32,660 --> 00:25:37,890
Mindig elszánta próbált megoldást találni,
ha valami gond merült fel.
277
00:25:37,890 --> 00:25:40,180
Elképesztő, mennyire kitartó...
278
00:25:40,180 --> 00:25:42,350
Kiskorában?
279
00:25:45,840 --> 00:25:49,860
Honnan tudod, hogy milyen volt kicsinek?
280
00:25:52,770 --> 00:25:55,010
Ezt Rin adta neked?
281
00:25:56,610 --> 00:25:58,120
Igen.
282
00:25:59,480 --> 00:26:03,490
Látva, hogy olyasmit adott neked,
ami számára sokat jelent,
283
00:26:03,490 --> 00:26:06,720
őszintén törődik veled.
284
00:26:11,010 --> 00:26:15,140
Rinnel maradnál, hogy ne legyen magányos?
285
00:26:15,140 --> 00:26:19,760
Nagyon hálás lennék, ha gondját viselnéd, Do Ha.
286
00:26:23,500 --> 00:26:27,760
Rang, te talán...
287
00:26:41,140 --> 00:26:44,520
Csak meglátogattam az anyakirálynét.
288
00:26:46,170 --> 00:26:49,550
Őfelsége jól van?
289
00:26:49,550 --> 00:26:51,770
Jól van.
290
00:26:53,340 --> 00:26:57,580
Őfelsége szeretné, ha ma este titokban meglátogatná őt.
291
00:26:57,580 --> 00:27:00,860
Nyitva hagyja a lakosztálya hátsó ajtaját.
292
00:27:03,750 --> 00:27:08,980
Tudom, hogy nagyon aggasztja az apám viselkedése.
293
00:27:08,980 --> 00:27:12,390
Azonban én és az apám különbözünk.
294
00:27:12,390 --> 00:27:17,780
Már mondtam neked... hogyan érzek.
295
00:27:20,510 --> 00:27:24,150
Veszélybe kerülhet, ha továbbra is Csoszonban marad.
296
00:27:24,150 --> 00:27:28,670
A Szilva és Orchidea Terem tulajdonosaként
hamarosan kereskedőket küldök Kínába.
297
00:27:28,670 --> 00:27:33,380
Ha szeretne menni, én is megyek önnel.
298
00:27:42,400 --> 00:27:44,790
Miért vagy még mindig itt?
299
00:27:46,440 --> 00:27:51,260
Nem érted meg,
hogy a herceg életét csak megnehezíted?!
300
00:27:54,600 --> 00:27:58,020
El akartam menni...
301
00:27:58,020 --> 00:28:02,910
De aztán rájöttem,
302
00:28:02,910 --> 00:28:04,420
hogy azzal nem tennék jót a herceggel.
303
00:28:04,420 --> 00:28:06,020
Tessék?
304
00:28:07,270 --> 00:28:09,540
Csak szavakkal törődni a herceggel
305
00:28:09,540 --> 00:28:11,700
nem megterhelő?
306
00:28:12,980 --> 00:28:15,500
Ha őszintén aggódsz érte,
307
00:28:15,500 --> 00:28:17,850
azonnal menj el innen!
308
00:28:17,850 --> 00:28:21,440
Utoljára figyelmeztetlek.
309
00:28:40,200 --> 00:28:42,090
Sikerült megjavítanom.
310
00:28:42,090 --> 00:28:45,850
Mostantól újra fel tudja már ismerni a szellemeket.
311
00:28:48,790 --> 00:28:51,160
Aggódsz a palotában történtek miatt?
312
00:28:51,160 --> 00:28:54,530
Őfelsége életveszélyben van,
313
00:28:54,530 --> 00:28:57,820
én mégsem lehetek mellette, hogy megvédjem.
314
00:28:58,940 --> 00:29:00,510
Ez aggaszt.
315
00:29:00,510 --> 00:29:03,360
Most már éjjeliőr vagy.
316
00:29:03,360 --> 00:29:06,760
Akármilyen is legyen a politikai helyzet a palotában,
317
00:29:08,040 --> 00:29:10,390
az éjjeliőrök nem avatkozhatnak bele.
318
00:29:10,390 --> 00:29:13,020
- Azonban...
- Elnézést!
319
00:29:14,720 --> 00:29:17,820
Valaki a palotából jött önhöz.
320
00:29:26,810 --> 00:29:30,860
Ez egy szigorúan bizalmas levél őfelségétől.
321
00:29:35,570 --> 00:29:39,390
Moo Seok, a miniszterelnök tervei miatt
322
00:29:39,390 --> 00:29:41,540
be vagyok zárva.
323
00:29:41,540 --> 00:29:44,540
A miniszterelnök meg akar engem ölni.
324
00:29:44,540 --> 00:29:47,990
De senki sincs itt, hogy megvédjen.
325
00:29:47,990 --> 00:29:51,190
Minden egyes nap kínszenvedés!
326
00:29:51,190 --> 00:29:54,230
Te vagy a leghűségesebb szolgám.
327
00:29:54,230 --> 00:29:57,750
Moo Seok! Védj meg!
328
00:30:01,950 --> 00:30:04,090
Nem mehetsz el.
329
00:30:04,090 --> 00:30:06,150
Kérem, engedjen!
330
00:30:10,910 --> 00:30:16,720
Az éjjeliőröknek védelmezniük kell a királyi udvart
és az embereket a szellemektől.
331
00:30:18,630 --> 00:30:25,370
A jelmondatuk, hogy nem avatkozhatnak bele a politikába.
332
00:30:53,300 --> 00:30:55,290
Moo Seok!
333
00:30:56,830 --> 00:31:01,860
Azon felül, hogy éjjeliőr vagyok,
őfeslége alattvalója is vagyok.
334
00:31:03,350 --> 00:31:06,500
Őfelsége szolgájaként teljesítenem kell a kötelességemet.
335
00:31:41,090 --> 00:31:42,660
Őfelsége már várja önt.
336
00:31:42,660 --> 00:31:44,590
Menjen hamar!
337
00:31:50,110 --> 00:31:55,300
Felség! Hogy szolgál az egészsége?
338
00:31:56,690 --> 00:32:01,670
Miért aggódsz egy ilyen idős asszonyért?
339
00:32:01,670 --> 00:32:03,930
Nagyanyád...
340
00:32:06,150 --> 00:32:09,020
jobban aggódik érted.
341
00:32:09,020 --> 00:32:11,260
Felség!
342
00:32:11,260 --> 00:32:16,340
Ha feleségül veszed Soo Ryeont,
a miniszterelnök megvéd téged.
343
00:32:16,340 --> 00:32:22,500
Így a nemzet királyi családja biztonságban lesz.
344
00:32:24,390 --> 00:32:28,470
Soo Ryeon kisasszony érzései
irányomban megkérdőjelezhetetlenek.
345
00:32:29,350 --> 00:32:31,890
Ha feleségül veszem,
346
00:32:33,220 --> 00:32:36,180
azzal megvédem a saját életemet.
347
00:32:36,950 --> 00:32:38,500
Azonban...
348
00:32:40,130 --> 00:32:42,210
Park Soo Jong megölte az édesanyámat.
349
00:32:42,210 --> 00:32:45,830
Ha nem szabadulhatok meg tőle,
350
00:32:46,940 --> 00:32:52,220
akkor még ha életben is lennék,
nem akarnék élni.
351
00:32:54,390 --> 00:32:56,930
RIn...
352
00:32:56,930 --> 00:33:01,810
hatalmas bűnöket követtem el.
353
00:33:02,710 --> 00:33:07,090
Én... megvédem önt.
354
00:33:07,090 --> 00:33:12,050
A nemzetet és a családot is... megvédem.
355
00:33:28,470 --> 00:33:31,480
Vigyázz erre!
356
00:33:31,480 --> 00:33:36,710
Egy nap... ez fog megvédeni téged.
357
00:33:41,730 --> 00:33:45,700
Felség, a miniszterelnök van itt.
358
00:33:45,700 --> 00:33:50,250
A miniszterelnök?
Gyorsan menj el!
359
00:33:50,250 --> 00:33:54,950
Nem tudhatjuk, mit fog tenni,
ha itt talál téged.
360
00:33:54,950 --> 00:33:58,420
Felség, bemegyek.
361
00:34:10,300 --> 00:34:16,560
Miniszterelnök, mi járatban vagy itt ilyen későn?
362
00:34:16,560 --> 00:34:20,040
Átgondolta, amit mondtam?
363
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
Hol van a királyi pecsét?
364
00:34:22,240 --> 00:34:24,690
Már mondtam.
365
00:34:24,690 --> 00:34:28,430
Nem adom át a pecsétet!
366
00:34:28,430 --> 00:34:30,970
Úgyhogy kérlek, távozz!
367
00:34:38,840 --> 00:34:46,990
Akkor... most távozom.
368
00:34:52,350 --> 00:34:56,670
Ezek nem Moo Seok fegyverei?
369
00:34:57,680 --> 00:35:00,950
Miért hagyta ezeket itt?
370
00:35:00,950 --> 00:35:05,860
Ő... már nem éjjeliőr többé.
371
00:35:06,530 --> 00:35:08,150
Tessék?
372
00:35:08,150 --> 00:35:09,730
Mégis mit jelentsen ez?
373
00:35:09,730 --> 00:35:12,910
A királyhoz való hűsége és az éjjeli őrség között...
374
00:35:14,470 --> 00:35:17,600
döntenie kellett.
375
00:35:26,610 --> 00:35:28,170
Do Ha!
376
00:35:29,090 --> 00:35:31,020
Hová mész ilyen későn?
377
00:35:31,020 --> 00:35:34,560
Moo Seok a palotába ment.
378
00:35:34,560 --> 00:35:36,050
Micsoda?
379
00:36:04,020 --> 00:36:06,250
Mit tett?
380
00:36:06,250 --> 00:36:13,660
Ha őfelsége ellen fordul, nem bocsátok meg,
annak ellenére sem, amit értem tett.
381
00:36:13,660 --> 00:36:16,880
Hogyan is érthetné meg...
382
00:36:16,880 --> 00:36:21,100
egy ilyen elvakultan hűséges ember az én hűségemet?
383
00:36:21,100 --> 00:36:26,090
Amit tesz, az nem hűség, hanem hatalomvágy.
384
00:36:26,090 --> 00:36:28,450
Tessék?
385
00:36:28,450 --> 00:36:31,930
Az, hogy átveszem a hatalmat a királytól,
őfelsége döntése volt.
386
00:36:31,930 --> 00:36:34,550
Amit őfelsége tervez...
387
00:36:34,550 --> 00:36:37,060
kérdezzük meg tőle!
388
00:36:37,060 --> 00:36:38,670
Tessék?
389
00:36:38,670 --> 00:36:43,740
Ha ez az igazság, az életemet is feláldozom.
390
00:36:43,740 --> 00:36:45,890
Azonban...
391
00:36:45,890 --> 00:36:48,590
ha nem az igazat mondta...
392
00:36:49,280 --> 00:36:52,610
önnek kell meghalnia.
393
00:36:53,940 --> 00:36:55,920
Kérem, álljon fel!
394
00:37:36,680 --> 00:37:39,260
Itt a király.
395
00:37:39,260 --> 00:37:43,530
Hívja vissza a katonákat!
Ha nem teszi,
396
00:37:44,950 --> 00:37:47,670
mindenkit megölök.
397
00:37:47,670 --> 00:37:52,390
Azt mondod, velem is végzel?
398
00:37:52,390 --> 00:37:57,660
Habozás nélkül megteszem.
399
00:37:59,600 --> 00:38:03,930
Azt hiszem, semmiképp sem hagyhatlak életben.
400
00:38:03,930 --> 00:38:05,820
Azonnal tedd le a kardot!
401
00:38:05,820 --> 00:38:07,190
Ez a király parancsa!
402
00:38:07,190 --> 00:38:10,520
Ez a királyság törvényeivel ellenkezik!
403
00:38:10,520 --> 00:38:13,190
Azt hiszed, hazudok?
404
00:38:13,190 --> 00:38:18,340
A király elfogatóparancsot adott ki azok ellen,
akik Wolganggal szövetkeznek.
405
00:38:18,340 --> 00:38:23,310
Ezért téged is le kell tartóztatni!
406
00:38:23,310 --> 00:38:25,280
Ez a király parancsa!
407
00:38:25,280 --> 00:38:28,250
Amíg nem látom a saját szememmel őfelségét,
408
00:38:28,250 --> 00:38:30,810
nem bízom senkiben!
409
00:38:30,810 --> 00:38:32,630
Moo Seok!
410
00:38:40,960 --> 00:38:43,940
Moo Seok, tedd le a kardot!
411
00:38:43,940 --> 00:38:46,030
- Felség!
- Ez királyi parancs!
412
00:38:46,030 --> 00:38:47,540
Azonnal dobd el a kardod!
413
00:38:47,540 --> 00:38:48,970
Felség, hogyan...?!
414
00:38:48,970 --> 00:38:51,000
Ha lemondok rólad,
415
00:38:52,290 --> 00:38:55,270
akkor a miniszterelnök életben hagy engem.
416
00:39:05,770 --> 00:39:08,790
Tegyél eleget az utasításomnak!
417
00:39:08,790 --> 00:39:13,000
Áldozd fel az életedet,
és mentsd meg a királyt!
418
00:39:46,200 --> 00:39:47,990
Felség!
419
00:40:16,270 --> 00:40:19,290
Felség! Felség!
Mit tegyünk?!
420
00:40:19,290 --> 00:40:21,210
Most mihez kezdjek?!
421
00:40:21,210 --> 00:40:22,450
Mi a gond?
422
00:40:22,450 --> 00:40:23,660
Mi történt?
423
00:40:23,660 --> 00:40:27,800
Moo Seokot bekerítették a katonák.
424
00:40:27,800 --> 00:40:32,100
Azt hiszem, Park Soo Jong csapdába csalta!
425
00:41:22,730 --> 00:41:24,880
Nem lehet...
426
00:41:27,220 --> 00:41:29,250
Nem lehet...
427
00:41:45,330 --> 00:41:47,710
Halott.
428
00:41:48,310 --> 00:41:51,660
Vigyétek el a testet!
429
00:41:55,840 --> 00:41:57,450
Engedjetek át!
430
00:41:59,310 --> 00:42:01,030
Elkésett.
431
00:42:01,030 --> 00:42:02,250
Tessék?
432
00:42:02,250 --> 00:42:07,950
Ha el akarja vinni a holttestet,
azt nyugodtan megteheti.
433
00:42:24,600 --> 00:42:27,630
Ne! Ne!
434
00:42:27,630 --> 00:42:30,950
Moo Seok, ébredj fel!
435
00:42:32,650 --> 00:42:34,910
Ne!
436
00:42:37,410 --> 00:42:38,460
Moo Seok!
437
00:42:38,460 --> 00:42:40,610
Még lélegzik.
438
00:42:41,760 --> 00:42:43,280
Tessék?
439
00:42:46,280 --> 00:42:48,660
Mit mondtál?
440
00:42:48,660 --> 00:42:51,290
A lelke még a testében van.
441
00:42:52,120 --> 00:42:57,360
Amíg a lelke nem hagyja el a testét,
meg lehet menteni.
442
00:43:13,000 --> 00:43:14,950
Meg tudod menteni őt?
443
00:43:14,950 --> 00:43:17,690
Nehéz lesz.
444
00:43:18,530 --> 00:43:22,100
- Kicsi az esélye.
- Nem lehet...
445
00:43:22,100 --> 00:43:24,130
Meg kell mentenünk!
446
00:43:25,250 --> 00:43:28,130
Nem hagyhatjuk, hogy így haljon meg!
447
00:43:29,060 --> 00:43:34,330
Az egész Moo Seok akaratán múlik.
448
00:43:36,990 --> 00:43:40,170
Ha meghalsz, nem bocsátok meg nekik.
449
00:43:41,570 --> 00:43:43,610
Bármi történjék is...
450
00:43:45,010 --> 00:43:47,480
élned kell.
451
00:43:55,310 --> 00:43:58,680
Átok sújtja a miniszterelnököt.
452
00:43:58,680 --> 00:44:02,640
- Átok?
- Sötét lelkeket láttam körülötte.
453
00:44:02,640 --> 00:44:08,490
Ezek miatt a lelkek miatt ölte meg Moo Seokot.
454
00:44:08,490 --> 00:44:13,770
Ha ez igaz, akkor Park Soo Jong gonoszsága
455
00:44:13,770 --> 00:44:16,430
nem a természetéből fakad.
456
00:44:16,430 --> 00:44:21,380
Az átoknak nincs köze a kapzsiságához.
457
00:44:21,970 --> 00:44:23,990
Nehéz lesz megszabadulni tőle.
458
00:44:23,990 --> 00:44:27,390
Nincs semmi megoldás?
459
00:44:34,850 --> 00:44:41,900
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni!
460
00:44:57,020 --> 00:45:00,980
Park Soo Jong, te nyavalyás!
461
00:45:13,830 --> 00:45:16,130
Azonnal gyere le onnan!
462
00:45:16,710 --> 00:45:20,890
Te borzalmas szörnyeteg!
463
00:45:20,890 --> 00:45:27,610
Ez a trón nem való egy magadfajta önző disznónak!
464
00:45:36,850 --> 00:45:39,860
Bárki bármit mond...
465
00:45:43,270 --> 00:45:46,080
Bárki is kerül az utamba...
466
00:45:48,660 --> 00:45:55,400
A trón az enyém!
467
00:46:18,030 --> 00:46:20,210
Uram, miért kéretett?
468
00:46:27,940 --> 00:46:32,740
Csak az lehet király,
aki látja a szellemeket.
469
00:46:33,850 --> 00:46:37,250
Nem ezt mondtad korábban?
470
00:46:37,250 --> 00:46:42,770
Ez olvasható a Királyság Törvénykönyvében.
471
00:46:49,680 --> 00:46:55,380
El tudnád érni, hogy lássam a szellemeket?
472
00:46:57,210 --> 00:47:02,750
Bár ez egy alantas képesség,
segíteni fogok,
473
00:47:02,750 --> 00:47:05,790
hogy elérhesse a célját.
474
00:47:19,590 --> 00:47:22,270
Azok ezüst tűk?
475
00:47:22,270 --> 00:47:25,350
Szúrja ezt a tűt a fülébe!
476
00:47:25,350 --> 00:47:32,370
A vágyait nem fogja tudni megváltoztatni,
de a sötét erők távoznak majd belőle.
477
00:47:32,370 --> 00:47:35,540
Nagyon közel kell lenni hozzá,
hogy bele lehessen szúrni a tűket.
478
00:47:35,540 --> 00:47:39,130
Lehetetlen egyedül a közelébe férkőzni.
479
00:47:40,680 --> 00:47:43,100
Van egy tervem.
480
00:47:53,210 --> 00:47:56,320
Bangjoo (tulajdonosnő), mi szél hozta ide?
481
00:47:56,320 --> 00:48:01,530
Jól tudom, hogy titokban segít az apámnak.
482
00:48:01,530 --> 00:48:04,660
Azonban én más vagyok, mint az apám.
483
00:48:04,660 --> 00:48:08,300
Azt hittem, hogy Wolgang hercegről szeretne beszélni.
484
00:48:08,300 --> 00:48:13,590
Segítsen nekem megvédeni a herceget!
485
00:48:13,590 --> 00:48:18,550
Egy ilyen egyezségnek ára van.
486
00:48:18,550 --> 00:48:23,000
Ezt önnek is tudnia kell.
487
00:48:36,350 --> 00:48:38,210
Felség!
488
00:48:56,470 --> 00:49:02,180
Felség! Elfogadja az ajánlatomat,
hogy elmenjünk Kínába?
489
00:49:02,180 --> 00:49:04,660
Vagy talán meggondolta magát?
490
00:49:07,180 --> 00:49:10,010
Szeretnék kérni tőled valamit.
491
00:49:10,010 --> 00:49:15,660
Mit szeretne kérni?
Önért bármire képes lennék.
492
00:49:15,660 --> 00:49:19,380
Segíts megállítani miniszterelnököt!
493
00:49:21,770 --> 00:49:23,620
Ez lehetetlen! Nem tehetem!
494
00:49:23,620 --> 00:49:26,030
A nemzet és a palota érdekében...
495
00:49:26,840 --> 00:49:29,650
és a miniszterelnökért is.
496
00:49:30,520 --> 00:49:34,410
Kisasszony! Kérlek, segíts nekem!
497
00:49:47,190 --> 00:49:49,120
Szedd össze minden erődet!
498
00:49:51,940 --> 00:49:54,270
Élned kell.
499
00:49:59,920 --> 00:50:00,670
Moo Seok!
500
00:50:01,820 --> 00:50:05,250
Moo Seok! Moo Seok!
501
00:50:27,070 --> 00:50:30,300
Miniszterelnök, ha a varázslat beteljesedik,
502
00:50:30,300 --> 00:50:34,010
látni fogja a szellemeket.
503
00:50:42,890 --> 00:50:46,130
A Szilva és Orchidea Terem tulajdonosa
azonnal látni kívánja önt.
504
00:50:51,430 --> 00:50:55,110
Miniszterelnök, el kell mennem egy kis időre.
505
00:50:55,110 --> 00:50:56,570
Kérem, várjon egy kicsit!
506
00:50:56,570 --> 00:50:57,930
Rendben.
507
00:50:57,930 --> 00:51:00,420
Ha valami gond adódna,
508
00:51:01,750 --> 00:51:04,520
tépje le onnan azt a talizmánt!
509
00:52:06,360 --> 00:52:08,110
Wolgang...
510
00:52:09,340 --> 00:52:11,660
Hogy merészeli?!
511
00:52:18,990 --> 00:52:20,560
Do Ha, miért jöttél ide?
512
00:52:20,560 --> 00:52:22,410
Herceg, aggódtam érted!
513
00:52:22,410 --> 00:52:24,600
Gyorsan szúrd belé a tűt!
514
00:52:41,170 --> 00:52:44,040
Az utolsó tűt a homlokába kell szúrni.
515
00:52:44,040 --> 00:52:47,170
Wolgang herceg, ezt nem teheti!
516
00:52:47,170 --> 00:52:52,220
Miniszterelnök, le kell mondania az értelmetlen céljairól,
amiben az a gonosz ember segíti!
517
00:53:14,900 --> 00:53:18,750
Mi történt?
518
00:53:18,750 --> 00:53:21,950
Azonnal szúrd belé a tűt!
519
00:53:43,550 --> 00:53:45,550
Ezek szellemek!
520
00:54:17,200 --> 00:54:20,370
Majd én elintézem ezt.
Te keresd meg őt!
521
00:54:20,370 --> 00:54:22,400
Számítok rád, Do Ha!
522
00:54:43,930 --> 00:54:46,470
Hol rejtegeted a miniszterelnököt?
523
00:54:46,470 --> 00:54:48,950
Hogy érti, hogy "rejtegetem"?
524
00:54:54,520 --> 00:54:57,430
Aki rejteget valamit...
525
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
az ön, felség.
526
00:55:20,340 --> 00:55:25,740
Hát persze.
Akkor először veled végzek.
527
00:56:00,060 --> 00:56:02,520
Kövessen!
528
00:56:13,510 --> 00:56:17,520
Herceg, ez nem lehet!
529
00:56:17,520 --> 00:56:19,600
Ez nem lehet!
530
00:56:40,620 --> 00:56:42,720
Eressz!
531
00:56:46,030 --> 00:56:49,410
Hová akarod vinni Do Hát?
532
00:56:49,410 --> 00:56:53,070
Vigyázni fogok a mago sámánra.
533
00:56:53,070 --> 00:56:59,520
Felség, jobban tenné, ha saját maga miatt aggódna.
534
00:56:59,520 --> 00:57:02,350
Mégis mit jelentsen ez?!
535
00:57:06,960 --> 00:57:10,660
Megszegi az ígéretét?
536
00:57:10,660 --> 00:57:15,880
Megígérte, hogy a herceg biztonságba kerül
Do Háért cserébe!
537
00:57:19,460 --> 00:57:22,800
Azonnal engedje el a herceget!
538
00:57:27,230 --> 00:57:31,610
Ez nem az én döntésem, Bangjoo.
539
00:57:31,610 --> 00:57:33,220
Tessék?
540
00:57:34,510 --> 00:57:36,820
Ez az én parancsom.
541
00:57:50,180 --> 00:57:51,960
Apám!
542
00:57:56,180 --> 00:57:58,710
Távozz!
543
00:57:58,710 --> 00:58:03,380
Ez az én utasításom volt.
Ha ellenkezni merészelsz,
544
00:58:03,380 --> 00:58:09,360
téged is megbüntetlek,
hiába vagy a saját lányom!
545
00:58:13,050 --> 00:58:16,710
Megmentem azokat az embereket,
akiknek őfelsége elmebaja miatt kell szenvedniük.
546
00:58:16,710 --> 00:58:19,640
És megvédem az új királyságot is.
547
00:58:19,640 --> 00:58:27,230
Én, Park Soo Song...
megalkotom az új nemzetet!
548
00:58:33,740 --> 00:58:39,460
Ezt... nem fogom engedni.
549
00:58:39,460 --> 00:58:42,630
Le fogom győzni önt!
550
00:58:44,900 --> 00:58:50,040
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia (deak_lidia)
551
00:58:50,040 --> 00:58:58,020
Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin.
Magyar felirat: Lídia (deak_lidia)