1 00:00:00,000 --> 00:00:04,830 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 2 00:00:05,850 --> 00:00:09,440 Megmentem azokat az embereket, akiknek őfelsége elmebaja miatt kell szenvedniük. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,400 És megvédem az új királyságot is. 4 00:00:12,400 --> 00:00:19,710 Én, Park Soo Jong... megalkotom az új nemzetet! 5 00:00:26,630 --> 00:00:31,430 Ezt... nem fogom engedni. 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,090 Le fogom győzni önt! 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,770 És mégis hogyan? 8 00:00:52,770 --> 00:00:55,020 Felség, komolyan azt gondolja, 9 00:00:55,020 --> 00:00:58,080 hogy képes lenne legyőzni? 10 00:00:58,080 --> 00:00:59,460 Miniszterelnök! 11 00:00:59,460 --> 00:01:03,750 Hát persze. Csak erre képes. 12 00:01:03,750 --> 00:01:09,450 Felség, csak kiabálni tud velem! 13 00:01:11,020 --> 00:01:14,990 Azonban... ezt a kiabálást... 14 00:01:15,870 --> 00:01:19,610 sem fogom sokáig tűrni. 15 00:01:21,980 --> 00:01:24,220 Mit csináltok? Azonnal vigyétek innen! 16 00:01:24,220 --> 00:01:25,950 Igen! 17 00:01:28,620 --> 00:01:36,800 Miniszterelnök, hamarosan fény derül minden gaztettére. 18 00:01:37,610 --> 00:01:41,160 Herceg! Herceg! 19 00:01:41,790 --> 00:01:43,050 Herceg! 20 00:01:43,050 --> 00:01:44,650 Do Ha! 21 00:01:47,710 --> 00:01:49,460 Herceg! 22 00:02:16,780 --> 00:02:18,950 Ez mind a te hibád! 23 00:02:19,780 --> 00:02:21,710 Minden miattad történt. 24 00:02:21,710 --> 00:02:27,250 Miattad... miattad a herceg mindig veszélynek teszi ki magát! 25 00:02:27,250 --> 00:02:28,360 Kisasszony! 26 00:02:28,360 --> 00:02:30,650 Még mindig nem érted? 27 00:02:31,550 --> 00:02:34,750 Azt hiszed, így jobb lesz a hercegnek? 28 00:02:34,750 --> 00:02:37,810 Ha valóban aggódsz a hercegért... 29 00:02:39,750 --> 00:02:41,430 halj meg! 30 00:02:42,540 --> 00:02:48,340 A herceggel sosem lehetsz együtt! Különösen, hogy csak egy alantas sámán vagy! 31 00:02:48,340 --> 00:02:51,350 Megértettem, úgyhogy kérem, hagyja abba! 32 00:02:52,910 --> 00:02:55,340 Ő most már az enyém! 33 00:02:56,080 --> 00:02:59,000 Ne bánjon vele kénye-kedve szerint! 34 00:03:01,500 --> 00:03:08,400 Hát persze. Jól összeillenek. 35 00:03:09,310 --> 00:03:17,480 Mivel most már az öné, kérem, emlékeztesse rá, hogy hol a helye! 36 00:03:17,480 --> 00:03:20,130 Jól figyeljen rá! 37 00:03:41,800 --> 00:03:45,490 Eressz el! Eressz! 38 00:04:00,650 --> 00:04:05,850 Ők azok, akik a herceg segítségével akarják valóra váltani az álmaikat. 39 00:04:05,850 --> 00:04:09,440 Hogy a trónra kerülhessen, és irányíthassa az országot. 40 00:04:09,440 --> 00:04:12,010 Nemsokára eljönnek a követői. 41 00:04:12,010 --> 00:04:19,660 Úgyhogy még csírájában kell elfojtani az ilyesmit, hogy ne is reménykedhessenek! 42 00:04:19,660 --> 00:04:25,620 Wolgang követőit és bajtársait... 43 00:04:25,620 --> 00:04:30,590 öld meg! Senki sem maradhat életben! 44 00:04:30,590 --> 00:04:31,730 Igen, miniszterelnök! 45 00:04:31,830 --> 00:04:33,630 Nem teheti! 46 00:04:34,860 --> 00:04:36,230 Apám, ne tegye! 47 00:04:36,230 --> 00:04:40,190 Nem nézhetem ölbe tett kézzel, ha a hercegnek baja esik! Apám, ezt nem teheti! 48 00:04:40,190 --> 00:04:42,580 Nem figyelmeztettelek már korábban? 49 00:04:42,580 --> 00:04:47,030 Az életem árán sem hátrálok meg. 50 00:04:47,030 --> 00:04:50,840 Egy új, jobb világot akarok számodra teremteni. 51 00:04:50,840 --> 00:04:54,440 Mégis hogy nem érted meg, hogy ez a te érdekedet szolgálja? 52 00:04:54,440 --> 00:04:58,970 Mi szolgálná jobban az érdekemet, minthogy a herceg az enyém legyen? 53 00:04:58,970 --> 00:05:04,160 Adja meg nekem, amire vágyom, cserébe ön is megkapja, amire vágyik! 54 00:05:04,850 --> 00:05:07,700 Adja nekem a herceget! 55 00:05:07,700 --> 00:05:09,770 Te féleszű lány! 56 00:05:09,770 --> 00:05:14,390 Apám, ahogyan ön vágyik a trónra... 57 00:05:15,110 --> 00:05:19,600 én úgy vágyom a hercegre! 58 00:05:20,210 --> 00:05:23,230 Zárd be Soo Ryeont egy elkülönített pavilonba! 59 00:05:23,230 --> 00:05:26,580 Nem engedheted, hogy kitegye onnan a lábát! 60 00:05:26,580 --> 00:05:30,050 - Igen! - Apám! Apám! 61 00:05:30,050 --> 00:05:33,760 Eressz el! Apám! Apám! 62 00:05:50,780 --> 00:05:54,970 Ha egy kicsit továbbmész, meglátod a Sam Do Cheon folyót. 63 00:05:54,970 --> 00:06:01,000 Ha átkelsz a folyón, a túlvilágra kerülsz. 64 00:06:10,690 --> 00:06:14,910 Onnan már nem térhetsz vissza. 65 00:06:20,510 --> 00:06:25,630 Vannak lelkek, akik nem tudnak elszakadni a régi életüktől, mert megbántak valamit. 66 00:06:25,630 --> 00:06:30,320 Ők szellemekként élnek tovább. 67 00:06:30,320 --> 00:06:37,820 Ha tovább vársz itt az élőkre, 68 00:06:37,820 --> 00:06:42,260 a lelked elpusztul. 69 00:06:42,260 --> 00:06:47,190 És végül csak egy céltalan, bolyongó szellem leszel. 70 00:06:47,190 --> 00:06:49,650 Ha ezt nem akarod, 71 00:06:49,650 --> 00:06:54,130 akkor jobban tennéd, ha nem várnál tovább. 72 00:06:54,130 --> 00:06:56,460 Nem bántam meg semmit. 73 00:06:56,460 --> 00:07:04,230 Mindent megtettem életemben, amit meg kellett tennem. 74 00:07:04,230 --> 00:07:06,390 Ezért nem bánok semmit. 75 00:07:08,210 --> 00:07:13,440 Egyetlen kérdésem van már csak. 76 00:07:13,440 --> 00:07:15,270 Egy kérdés? 77 00:07:18,570 --> 00:07:24,030 Mindent megtettem, ami tőlem telt? 78 00:07:34,120 --> 00:07:38,560 Már találkoztam egy hozzád hasonlóval. 79 00:07:38,560 --> 00:07:42,290 Megbánás, éleselméjűség és habozás. 80 00:07:45,320 --> 00:07:48,150 Egy ember, aki sosem hátrálna meg. 81 00:08:03,290 --> 00:08:09,050 Nagy baj van, nagy baj! A herceget elkapta Park Soo Jong! 82 00:08:09,050 --> 00:08:11,700 A herceg élete veszélyben van! 83 00:08:18,290 --> 00:08:20,140 Eressz el! 84 00:08:20,140 --> 00:08:22,830 Ne utasítgasson ilyen könnyelműen! 85 00:08:22,830 --> 00:08:26,420 Ez most már nem az ön világa. 86 00:09:02,500 --> 00:09:07,990 Odanézzenek! A torony már majdnem elkészült. 87 00:09:07,990 --> 00:09:13,290 Ha végül megépül, a sárkányisten feléled. 88 00:09:13,290 --> 00:09:18,210 Ez hamarosan a sárkányisten világa lesz! 89 00:09:21,490 --> 00:09:27,950 Sadam... bármi történjék is, megállítalak! 90 00:09:31,080 --> 00:09:35,280 Valóban? Hát próbáld csak meg! 91 00:09:35,280 --> 00:09:38,860 Próbáld meg! Ahogy korábban. 92 00:09:38,860 --> 00:09:42,210 Csak próbálj megállítani még egyszer! 93 00:09:56,080 --> 00:10:00,030 Wolgang... Wolgang veszélyben van! 94 00:10:13,540 --> 00:10:16,000 - Felség! - Miniszterelnök! 95 00:10:16,000 --> 00:10:18,040 Talán már hallotta, hogy 96 00:10:18,040 --> 00:10:22,620 a herceg megpróbált ártani nekem, miközben én csupán a királytól átvett hatalmat gyakoroltam. 97 00:10:22,620 --> 00:10:24,980 Mivel a herceg ezt tette, 98 00:10:24,980 --> 00:10:28,980 szembe kell néznie a következményekkel. 99 00:10:28,980 --> 00:10:31,020 Hogy merészeled "gyakorolni a hatalmat"?! 100 00:10:31,020 --> 00:10:35,250 Elmondom felségednek, hogy hogyan mentheti meg a herceget. 101 00:10:36,070 --> 00:10:39,630 Adja át a királyi ereklyét! Akkor a herceg 102 00:10:39,630 --> 00:10:41,280 megmenekül. 103 00:10:41,280 --> 00:10:47,040 Miniszterelnök, úgy tűnik, nagyon vágysz a királyi ereklyére, 104 00:10:47,040 --> 00:10:50,330 hogy még egy ilyen hazugságra is vetemedsz. 105 00:10:50,330 --> 00:10:52,440 Felség! 106 00:10:52,440 --> 00:10:56,790 A herceget, aki a trón jogos örököse lenne, 107 00:10:56,790 --> 00:10:59,680 valóban életben hagynád? 108 00:10:59,680 --> 00:11:03,760 Egy eredménytelen forradalmat robbantottál ki, ezért legalább az ereklyére szükséged lenne. 109 00:11:03,760 --> 00:11:08,950 Azonban tartsd észben, hogy ha a herceg meghal, 110 00:11:08,950 --> 00:11:13,470 sosem kapod meg a királyi ereklyét! 111 00:11:13,470 --> 00:11:16,820 Felség! 112 00:11:22,060 --> 00:11:25,280 Park Soo Jong, te nyavalyás! Hogy merészeled...? 113 00:11:25,280 --> 00:11:28,290 Még meddig tartasz itt bezárva?! 114 00:11:28,290 --> 00:11:32,660 Nyugodj meg! Ha életben akarsz maradni! 115 00:11:32,660 --> 00:11:34,460 Életben maradni? 116 00:11:35,480 --> 00:11:37,700 Ez a test nem is az enyém. 117 00:11:37,700 --> 00:11:41,220 Úgyhogy az sem baj, ha felnégyelik vagy kerékbe törik ezt a testet. 118 00:11:41,220 --> 00:11:44,420 Ne beszélj így! Ha így gondolod, 119 00:11:44,420 --> 00:11:47,040 akkor gyere ki onnan! Azonnal hagyd el a testem! 120 00:11:47,040 --> 00:11:51,810 Ne utasítgass engem! 121 00:11:51,810 --> 00:11:54,330 Nézz csak körbe! 122 00:11:55,620 --> 00:12:00,630 Senki sincs melletted. Moo Seok is miattad halt meg. 123 00:12:00,630 --> 00:12:02,960 Rajtam kívül senkid sincs. 124 00:12:02,960 --> 00:12:08,660 Ez nem igaz! Te ölted meg őt, nem én! 125 00:12:08,660 --> 00:12:12,290 Te hagytad magára Moo Seokot! Nem én! 126 00:12:12,290 --> 00:12:16,210 Az oka annak, hogy senki sincs melletted... 127 00:12:16,210 --> 00:12:20,750 hogy meg sem tudtad őt védeni. Azért hogy élj, őt hagytad meghalni. 128 00:12:20,750 --> 00:12:26,110 Ezért nincs melletted senki. 129 00:12:26,110 --> 00:12:28,720 Ez nem igaz! Nem! 130 00:12:29,710 --> 00:12:31,910 Van odakint valaki? 131 00:12:33,790 --> 00:12:36,580 Válaszoljatok! Válaszoljatok! 132 00:12:36,580 --> 00:12:40,040 Magányosan fogsz meghalni. 133 00:12:40,810 --> 00:12:44,650 Csendet! Maradj csendben! 134 00:12:44,650 --> 00:12:49,490 Ez egy értéktelen test, semmire sem képes. 135 00:12:49,490 --> 00:12:53,460 Úgyhogy vedd vissza, mert már nem érzem szórakoztatónak. 136 00:13:00,630 --> 00:13:04,640 Félsz? Hát persze, hogy félsz. 137 00:13:04,640 --> 00:13:07,260 Csak az a szánalmas tested van! 138 00:13:07,260 --> 00:13:11,630 Nem igaz! Nem! Vannak katonáim is, akik kintről vigyáznak rám! 139 00:13:11,630 --> 00:13:14,240 És vannak hűséges embereim is! 140 00:13:14,240 --> 00:13:20,230 Találhatok egy másik olyan hűséges szolgát, mint Moo Seok! 141 00:13:21,370 --> 00:13:25,430 Figyeljetek! Van odakint valaki? 142 00:13:25,430 --> 00:13:29,290 Válaszoljatok! Azonnal jöjjön ide valaki! 143 00:13:35,920 --> 00:13:42,110 Ho segéd, ő itt az utolsó mago sámán. 144 00:13:42,110 --> 00:13:45,870 Ne bánj vele keményen! 145 00:13:45,870 --> 00:13:49,940 Sadam, nem fog teljesülni a vágyad! 146 00:13:49,940 --> 00:13:51,870 A vágyam? 147 00:13:55,070 --> 00:13:57,770 Jól gondold át! 148 00:13:57,770 --> 00:14:02,250 Miért csak az én vágyam? 149 00:14:04,730 --> 00:14:07,990 Ha a sárkányisten feléled, 150 00:14:07,990 --> 00:14:11,640 az egész világ az övé lesz. 151 00:14:12,730 --> 00:14:17,000 Az alacsony rangok megszűnnek. 152 00:14:28,050 --> 00:14:31,100 Egy királyi örökös és egy sámán... 153 00:14:31,100 --> 00:14:35,440 A társadalmi rangotok, ami miatt nem lehettek együtt, 154 00:14:35,440 --> 00:14:39,650 megszűnik a sárkányisten világában. 155 00:14:39,650 --> 00:14:44,990 Így bármilyen férfit megkaphatsz. 156 00:14:44,990 --> 00:14:50,780 Mit gondolsz? Nem vonzó a sárkányisten birodalma? 157 00:14:51,790 --> 00:14:57,260 Ha a nővéred is egy olyan világban élt volna, 158 00:14:58,460 --> 00:15:02,270 nem kellett volna így meghalnia. 159 00:15:04,840 --> 00:15:07,980 Csupán az alacsony származása miatt 160 00:15:07,980 --> 00:15:10,740 nem lehetett együtt a szeretett férfival. 161 00:15:10,740 --> 00:15:16,010 Ez nem egy halálos bűn. Te is... 162 00:15:17,710 --> 00:15:20,880 olyan akarsz lenni, mint ő? 163 00:15:22,810 --> 00:15:25,470 Szabadulj meg a csavargó életedtől! És akkor... 164 00:15:25,470 --> 00:15:28,150 a sárkányisten birodalma megnyílik! 165 00:15:28,150 --> 00:15:31,530 Mi olyan rossz ebben?! 166 00:15:43,320 --> 00:15:49,880 Mit gondolsz? A szíved mélyén te is ezt akarod. 167 00:15:50,820 --> 00:15:57,120 Ha ez megtörténik, akkor beteljesedhet a szerelmed a herceggel. 168 00:16:05,560 --> 00:16:10,480 Valóban, talán eltűnnek a társadalmi rangok. 169 00:16:10,480 --> 00:16:14,880 Azonban mindennek a hatalom lesz az alapja. 170 00:16:14,880 --> 00:16:19,250 Akié lesz a hatalom, az el fogja taposni a gyengéket! 171 00:16:20,550 --> 00:16:23,580 Téged is el fog vakítani a hatalom. 172 00:16:23,580 --> 00:16:26,900 Nem leszel szerelmes. 173 00:16:26,900 --> 00:16:29,500 Egy ilyen világ megbosszulja önmagát. 174 00:16:29,500 --> 00:16:34,190 - Tessék? - Ez a te vágyott világod! 175 00:16:34,190 --> 00:16:36,190 Egy ilyen világ? 176 00:16:37,560 --> 00:16:41,450 Már a gondolatától is rosszul vagyok! 177 00:16:41,450 --> 00:16:45,110 Te némber! 178 00:17:03,870 --> 00:17:05,840 Zárd be őt! 179 00:17:16,570 --> 00:17:20,730 Miniszterelnök... az árulásod... 180 00:17:20,730 --> 00:17:25,130 sikeres lesz? Kétségtelen, hogy 181 00:17:25,130 --> 00:17:28,860 a krónikákban árulóként leszel feltüntetve. A leghűtlenebb emberként! 182 00:17:28,860 --> 00:17:32,350 Ha bekerül a nevem a krónikákba, már önmagában az dicsőséges. 183 00:17:32,350 --> 00:17:35,500 Talán úgy fognak majd emlegetni, mint az "új királyság megalapítóját". 184 00:17:35,500 --> 00:17:38,070 Vagy talán diktátorként. 185 00:17:38,070 --> 00:17:39,410 Miniszterelnök! 186 00:17:39,410 --> 00:17:41,950 Felség, kérem, térjen észhez! 187 00:17:41,950 --> 00:17:44,380 Ahogyan a néhai a király, az új király is megőrült! 188 00:17:44,380 --> 00:17:47,290 És ezzel az ország lakói is veszélybe kerülnek! 189 00:17:47,290 --> 00:17:51,710 Van egyáltalán még valamennyi felségjoga a királyi családnak? 190 00:17:51,710 --> 00:17:56,390 - Hallgass el! - Ha nem hajlandó nekem adni az ereklyét, 191 00:17:56,390 --> 00:18:00,780 akkor anélkül fogom megvalósítani a tervemet. 192 00:18:00,780 --> 00:18:03,100 Hogy dönt? 193 00:18:04,000 --> 00:18:07,400 Nekem adja a királyi ereklyét? 194 00:18:07,400 --> 00:18:12,280 Vagy szeretné feláldozni a herceget? 195 00:18:21,400 --> 00:18:28,860 Értem. A dinasztia érdekében felséged még a saját fiát is feláldozta. 196 00:18:28,860 --> 00:18:32,080 Így semmiség lehet feláldozni egy unokát. 197 00:18:32,080 --> 00:18:34,930 Nem lehet gond. 198 00:18:36,730 --> 00:18:40,990 Van odakint valaki? Azonnal készítsétek fel a herceget! 199 00:18:40,990 --> 00:18:43,780 Park Soo Jong, te gazember! 200 00:18:45,300 --> 00:18:48,110 Hogy merészeled?! 201 00:18:48,110 --> 00:18:52,120 A királyi ereklyéhez nem nyúlhat egy magadfajta! 202 00:19:02,230 --> 00:19:06,180 Ha nem adja nekem az ereklyét, akkor legközelebb 203 00:19:06,180 --> 00:19:10,570 az ön épségéről sem biztosíthatom. 204 00:19:20,880 --> 00:19:24,050 Az önnel eltöltött 12 év... 205 00:19:25,160 --> 00:19:28,540 egy élmény volt. 206 00:19:31,440 --> 00:19:39,160 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 207 00:19:42,170 --> 00:19:45,680 Park Soo Jong, te nyavalyás! 208 00:19:46,750 --> 00:19:50,420 Park Soo Jong, te nyavalyás! 209 00:19:53,200 --> 00:19:54,900 Ezt túl sok lesz! 210 00:19:54,900 --> 00:19:59,000 Még ha jó kardforgató is vagy, ezt nem teheted, nem! 211 00:19:59,000 --> 00:20:03,240 Hé, hogy lehetsz ilyen makacs? Tényleg egyedül fogsz küzdeni? 212 00:20:03,240 --> 00:20:06,220 A királyság és a katonaság már Park Soo Jong kezében van. 213 00:20:06,220 --> 00:20:08,400 Most már egyetlen támogatója sem maradt a hercegnek. 214 00:20:12,730 --> 00:20:14,310 Egyébként... 215 00:20:22,280 --> 00:20:26,220 hová ment Rang? 216 00:20:30,130 --> 00:20:32,400 Uram! 217 00:20:34,280 --> 00:20:36,780 Éppen szólni akartam önnek. 218 00:20:36,780 --> 00:20:39,070 Foglaljon helyet! 219 00:20:47,720 --> 00:20:52,400 Uram, miért néz így rám? 220 00:20:55,670 --> 00:20:58,380 Majd eszem, amint visszajöttem. 221 00:20:58,380 --> 00:21:01,800 Uram! Uram! 222 00:21:16,150 --> 00:21:19,770 Ne aggódjon! A templomot bekerítettük. 223 00:21:19,770 --> 00:21:22,200 Nem tud egykönnyen megszökni. 224 00:21:22,200 --> 00:21:25,710 Találd meg őt! Azonnal találd meg őt! 225 00:21:25,710 --> 00:21:27,420 Igen! 226 00:22:29,370 --> 00:22:31,570 Miért jöttél ide? 227 00:22:32,280 --> 00:22:35,630 Imádkozom az égiekhez, 228 00:22:35,630 --> 00:22:40,330 hogy segítsenek megállítani téged, Sadam. 229 00:22:40,330 --> 00:22:42,570 Ezért imádkozom. 230 00:22:42,570 --> 00:22:46,460 Valóban? És talán 231 00:22:46,460 --> 00:22:49,130 válaszoltak már? 232 00:22:51,720 --> 00:22:54,220 Ha akarod hallani a válaszukat, 233 00:23:01,060 --> 00:23:02,880 idd ezt meg! 234 00:23:50,060 --> 00:23:52,040 Ez méreg? 235 00:23:52,040 --> 00:23:55,220 Méreg. 236 00:24:02,570 --> 00:24:05,580 Már biztosan mondtam neked, 237 00:24:05,580 --> 00:24:09,290 hogy halhatatlan vagyok. 238 00:24:09,290 --> 00:24:13,420 Azt hitted, megölhetsz egy kis méreggel? 239 00:24:15,940 --> 00:24:17,580 Igaz. 240 00:24:19,070 --> 00:24:23,610 Talán téged nem öl meg... 241 00:24:26,080 --> 00:24:28,820 de én meghalhatok. 242 00:24:39,830 --> 00:24:43,720 Hogy többé ne használhass ki, 243 00:24:43,720 --> 00:24:46,780 mérget készítettem. 244 00:24:52,660 --> 00:24:56,190 A véremet akarod. 245 00:24:56,950 --> 00:25:01,010 Hogy a sárkányisten feléledhessen, 246 00:25:01,010 --> 00:25:04,210 egy mago sámán vérére van szükséged. 247 00:25:05,430 --> 00:25:08,520 Mit művelsz? Add ezt ide! 248 00:25:08,520 --> 00:25:11,520 Ha megiszom a méreg többi részét, 249 00:25:12,410 --> 00:25:15,640 az megváltoztatja a véremet. 250 00:25:16,540 --> 00:25:19,280 És meghalok. 251 00:25:22,490 --> 00:25:28,630 Így aztán a sárkányisten nem tud majd feléledni. 252 00:25:29,950 --> 00:25:31,490 Akkor mi fog vele történni? 253 00:25:31,490 --> 00:25:33,980 Mit művelsz? Miért vagy ilyen meggondolatlan?! 254 00:25:33,980 --> 00:25:37,000 Annál, hogy te áldozz fel engem... 255 00:25:37,000 --> 00:25:39,430 még az is jobb, ha meghalok. 256 00:25:40,300 --> 00:25:44,470 Nem, ne tedd! 257 00:25:44,470 --> 00:25:48,410 Nem halhatsz meg, amíg a sárkányisten fel nem éled! Nem! 258 00:25:48,410 --> 00:25:53,030 Nem... bántam meg semmit. 259 00:25:54,740 --> 00:25:58,860 Miattad el kellett engednem a nővéremet. 260 00:26:00,700 --> 00:26:04,370 És most a herceg élete is veszélyben van. 261 00:26:04,370 --> 00:26:12,010 Azt hiszed... van még célom az életben?! 262 00:26:12,830 --> 00:26:14,630 Ne! 263 00:26:21,200 --> 00:26:27,300 Park Soo Jong! Sosem bocsátok meg önnek! 264 00:26:44,370 --> 00:26:45,860 Itt az ellenszer. 265 00:26:45,860 --> 00:26:47,630 Itasd meg vele! 266 00:27:00,020 --> 00:27:05,350 Nem iszom meg... az ellenszert. 267 00:27:07,730 --> 00:27:13,040 Ha megiszom a többit, meghalok. 268 00:27:14,130 --> 00:27:19,180 Sadam. Ezt akarod? 269 00:27:19,180 --> 00:27:20,770 Ezt szeretnéd? 270 00:27:20,770 --> 00:27:23,890 Te bolond némber! 271 00:27:26,240 --> 00:27:30,670 Rendben. Mit akarsz? 272 00:27:34,370 --> 00:27:36,920 - El az utamból! - Nyugodjon meg, kisasszony! 273 00:27:36,920 --> 00:27:40,670 Hogy merészelsz az utamba állni?! Állj arrébb! 274 00:27:40,670 --> 00:27:45,740 Nem teheti, kisasszony! Nagyuram nem szeretné, ha ön megsérülne. 275 00:27:45,740 --> 00:27:48,540 Meg kell mentenem a herceget, 276 00:27:48,540 --> 00:27:52,550 meg kell mentenem a herceget! A herceg élete veszélyben van! 277 00:28:08,090 --> 00:28:11,280 Hallgatnia kellett volna rám. 278 00:28:11,280 --> 00:28:15,110 Ha úgy tett volna, ahogy mondtam, akkor a forradalmat azért indítottam volna, 279 00:28:15,110 --> 00:28:18,410 hogy ön kerüljön a trónra. 280 00:28:18,410 --> 00:28:22,980 Az egészet saját magának köszönheti. 281 00:28:22,980 --> 00:28:26,020 Azért, mert nem teljesítette a kötelességét! 282 00:28:26,020 --> 00:28:29,740 Azzal, hogy engem vádol, 283 00:28:32,030 --> 00:28:36,100 Felség! Mire vártok? 284 00:28:37,100 --> 00:28:42,090 Azonnal öljétek meg a herceget! Azonnal! 285 00:29:14,940 --> 00:29:25,110 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 286 00:30:03,920 --> 00:30:05,880 Hogy...? 287 00:30:05,880 --> 00:30:08,290 Hogy lehetsz ilyen meggondolatlan?! 288 00:30:09,360 --> 00:30:11,430 Mit mondtam neked? 289 00:30:11,430 --> 00:30:14,670 Miért kockáztatod értem az életedet? 290 00:30:14,670 --> 00:30:17,730 Mert láttam önben reményt. 291 00:30:18,530 --> 00:30:20,950 Mertem remélni, 292 00:30:21,900 --> 00:30:24,860 hogy ön lesz az új uralkodó. 293 00:30:25,630 --> 00:30:28,600 Ezért az életem nem nagy ár. 294 00:30:29,470 --> 00:30:31,370 Parancsnok! 295 00:30:32,640 --> 00:30:38,730 Park Soo Jong! Tudja, hogy mégis milyen helyre próbál bejutni? 296 00:30:38,730 --> 00:30:42,180 Ez az a hely, amiben alattvalók ezrei bíznak. 297 00:30:43,900 --> 00:30:50,250 Nem fogom hagyni, hogy értelmetlen dolgokban bízzanak az alattvalók. 298 00:30:50,250 --> 00:30:53,700 Még ha ilyesmit is remélnek, nem fog megvalósulni. 299 00:30:53,700 --> 00:31:00,750 Azért is hálásak lesznek, hogy egyáltalán élhetnek. 300 00:31:00,750 --> 00:31:05,770 Hálásak lesznek nekem! Csupán azért, mert élhetnek. 301 00:31:05,770 --> 00:31:08,950 Ilyen az alattvalók élete! 302 00:31:08,950 --> 00:31:10,410 Park Soo Jong! 303 00:31:10,410 --> 00:31:12,800 Milyen hangos! 304 00:31:12,800 --> 00:31:14,420 Azonnal öljétek meg! 305 00:31:14,420 --> 00:31:16,150 Igen, uram! 306 00:31:30,370 --> 00:31:32,410 Rin! 307 00:31:39,680 --> 00:31:42,070 Micsoda? Hová tűnt? 308 00:31:52,860 --> 00:31:57,450 Mi történt a herceggel? Megmentetted? 309 00:31:59,960 --> 00:32:02,970 Mi történt? 310 00:32:04,510 --> 00:32:07,270 Mi történt? 311 00:32:07,270 --> 00:32:09,920 Mi történt?! 312 00:32:09,920 --> 00:32:13,040 Azonnal találjátok meg a herceget! Azonnal! 313 00:32:13,040 --> 00:32:14,450 Találjátok meg a herceget! 314 00:32:14,450 --> 00:32:15,640 Igen! 315 00:32:15,640 --> 00:32:17,310 Megkeresni! 316 00:32:23,770 --> 00:32:25,610 Ez... 317 00:32:27,170 --> 00:32:28,940 Mi történt? 318 00:32:28,940 --> 00:32:31,630 Sadam az egyetlen, 319 00:32:31,630 --> 00:32:34,000 akinek ilyen ereje van. 320 00:32:34,000 --> 00:32:36,600 Miért mentene meg Sadam? 321 00:32:42,420 --> 00:32:44,310 Felség! 322 00:32:47,590 --> 00:32:49,490 Do Ha bajban van. 323 00:32:49,490 --> 00:32:53,580 Do Hát elrabolta Sadam. 324 00:32:53,580 --> 00:32:56,200 Mostantól minden döntése 325 00:32:56,200 --> 00:33:00,200 emberek sokaságának életét fogja befolyásolni. 326 00:33:00,200 --> 00:33:05,380 Ha most elmegy Do Háért, talán őt megmentheti, 327 00:33:06,700 --> 00:33:08,870 de Moo Seok meg fog halni. 328 00:33:08,870 --> 00:33:15,150 Sadamnak a legjobban Do Hára van szüksége, hogy feléledhessen a kígyószörny. 329 00:33:15,150 --> 00:33:19,650 Ezért nem fogja bántani őt. 330 00:33:19,650 --> 00:33:21,040 Parancsnok! 331 00:33:21,040 --> 00:33:23,450 Most csak annyit tehetünk, 332 00:33:23,450 --> 00:33:27,340 hogy megnöveljük az erőnket, hogy legyőzhessük a sárkányt. 333 00:33:27,340 --> 00:33:30,610 Hogy ez sikerüljön... 334 00:33:30,610 --> 00:33:33,070 meg kell mentenünk Moo Seokot. 335 00:33:33,830 --> 00:33:36,310 Ez Do Ha 336 00:33:37,530 --> 00:33:40,400 és sok másik ember érdeke is. 337 00:33:41,740 --> 00:33:45,980 Örülök, hogy nem sérült meg. 338 00:34:04,570 --> 00:34:08,640 Már 2 nap telt el azóta. 339 00:34:08,640 --> 00:34:11,250 Már csak egy nap maradt. 340 00:34:11,250 --> 00:34:14,600 Egy nap alatt kell visszahozni őt az életbe. 341 00:34:14,600 --> 00:34:16,790 Mit fogunk tenni? 342 00:34:17,830 --> 00:34:20,880 Most lehet a túlvilághoz vezető folyónál. 343 00:34:22,180 --> 00:34:24,950 - Elmegyek érte... - Majd én visszahozom őt. 344 00:34:25,710 --> 00:34:30,560 A szíved nem bírná, ha a másvilágra mennél. 345 00:34:33,810 --> 00:34:42,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 346 00:34:47,890 --> 00:34:52,950 Ez a holnaplevél. Ez segít elválasztani a lelket a testtől. 347 00:34:54,160 --> 00:34:56,250 Ha ezt megissza, 348 00:34:57,360 --> 00:35:01,300 képes lesz belépni a lelkek világába. 349 00:35:01,300 --> 00:35:04,290 Csupán néhány órája van. 350 00:35:04,290 --> 00:35:06,160 Ezt ne feledje! 351 00:35:32,580 --> 00:35:36,410 Ha a belépés után továbbhalad, a folyóhoz vezető útra fog kerülni. 352 00:35:36,410 --> 00:35:39,890 Moo Seok valószínűleg ott van. 353 00:35:39,890 --> 00:35:45,110 Meg kell találnia őt, még mielőtt felszállna a túlvilágra vezető hajóra. 354 00:36:18,940 --> 00:36:20,400 Ki vagy te? 355 00:36:20,400 --> 00:36:22,680 És te ki vagy? 356 00:36:29,260 --> 00:36:31,480 Te nem vagy halott. 357 00:36:31,480 --> 00:36:34,620 Hogy jöhet ide egy élő? 358 00:36:34,620 --> 00:36:36,770 Azonnal kapjátok el! 359 00:36:36,770 --> 00:36:40,630 Nem engedhetjük el azokat, akik megszegik az alvilág törvényét. 360 00:36:48,230 --> 00:36:52,550 Azért jöttem, hogy megtaláljak valakit. Amint megtalálom őt, elmegyek. 361 00:36:52,550 --> 00:36:58,540 Ez az alvilág. Csak azok jöhetnek ide, akik már meghaltak. 362 00:37:08,740 --> 00:37:11,010 Az a kard...? 363 00:37:35,560 --> 00:37:37,150 Moo Seok! 364 00:37:37,150 --> 00:37:40,030 Miért jött ide, felség? 365 00:38:13,140 --> 00:38:15,130 Ez ugyanaz a hely. 366 00:38:33,420 --> 00:38:36,080 Miért avatkozik egy élő a szellemek dolgába? 367 00:38:36,080 --> 00:38:40,760 Senki sem születik szellemként. 368 00:38:40,760 --> 00:38:43,620 Ezért akár ember, akár szellem, 369 00:38:43,620 --> 00:38:46,890 én csupán azt akarom, hogy senki se legyen elnyomott Csosoznban! 370 00:38:51,950 --> 00:38:53,380 Felség! 371 00:39:01,180 --> 00:39:03,040 Mit fogtok tenni? 372 00:39:03,040 --> 00:39:05,990 Nem távozhattok fizetés nélkül. 373 00:39:05,990 --> 00:39:10,090 A döntés a kezetekben van. 374 00:39:23,320 --> 00:39:27,020 Felség! Felség! Ébredjen fel! 375 00:39:31,200 --> 00:39:35,100 Moo Seok! Moo Seok! 376 00:39:53,940 --> 00:39:56,750 Mi történt? 377 00:39:56,750 --> 00:39:59,630 Miért nincs ébren a herceg? 378 00:40:00,800 --> 00:40:03,780 Felség! Felség! 379 00:40:06,840 --> 00:40:09,770 Akik beleavatkoznak a holtak dolgába, 380 00:40:12,050 --> 00:40:14,920 azoknak vállalniuk kell a felelősséget. 381 00:40:14,920 --> 00:40:19,110 Felség, kérem, ébredjen fel! 382 00:40:19,110 --> 00:40:22,450 Hamarosan felébred. 383 00:40:22,450 --> 00:40:26,880 De hová mehetett Rang? 384 00:40:30,460 --> 00:40:32,460 Ó? Rang! 385 00:40:40,020 --> 00:40:43,020 Rang, Rang! 386 00:40:45,990 --> 00:40:49,410 Most még Wolgang is eltűnt, azonnal találjátok meg! 387 00:40:49,410 --> 00:40:52,450 Meg kell szereznünk a királyi ereklyét! Megértetted? 388 00:40:52,450 --> 00:40:53,520 Igen, uram! 389 00:40:53,520 --> 00:40:55,400 Királyi ereklye? 390 00:41:37,570 --> 00:41:40,190 Nem hajlandó meginni az ellenszert. 391 00:41:40,190 --> 00:41:42,830 Amíg nem hallja, hogy a herceg életben van, 392 00:41:42,830 --> 00:41:45,950 nem hajlandó még a szája közeléhez sem venni az ellenszert. 393 00:41:48,510 --> 00:41:51,390 Bolond lány! 394 00:41:56,940 --> 00:41:58,110 Bangjoo! 395 00:41:58,110 --> 00:41:59,960 Segítenie kell nekem! 396 00:41:59,960 --> 00:42:02,090 Miben? 397 00:42:02,820 --> 00:42:07,110 A királyi ereklyét... meg kell szereznem. 398 00:42:16,930 --> 00:42:18,630 Kisasszony! 399 00:42:25,870 --> 00:42:27,800 A herceg... 400 00:42:28,610 --> 00:42:31,450 épségben van? 401 00:42:31,450 --> 00:42:36,500 Miért kérdezel a hercegről? 402 00:42:36,500 --> 00:42:41,650 Azt hiszed, őszintén válaszolnék neked? 403 00:42:41,650 --> 00:42:45,140 Nem hinném, hogy hazudna a hercegről, 404 00:42:45,140 --> 00:42:50,530 hiszen szereti őt. 405 00:42:51,480 --> 00:42:52,960 Így van. 406 00:42:54,180 --> 00:42:59,280 A herceg biztonságba került. 407 00:43:06,930 --> 00:43:08,910 Megkönnyebbülés! 408 00:43:09,990 --> 00:43:12,000 Megkönnyebbülés. 409 00:43:12,000 --> 00:43:16,970 De amint újra mellé kerülsz, 410 00:43:19,550 --> 00:43:23,630 azzal veszélybe sodrod őt. 411 00:43:30,720 --> 00:43:33,520 Úgyhogy ha igazán törődsz a herceggel, 412 00:43:35,680 --> 00:43:37,960 halj meg most! 413 00:43:41,200 --> 00:43:44,060 - Kisasszony! - Ez az egyetlen dolog... 414 00:43:44,060 --> 00:43:47,350 amit megtehetsz a hercegért. 415 00:43:57,060 --> 00:43:58,750 Mi történt? 416 00:43:58,750 --> 00:44:01,180 Elmondta neki, hogy a herceg épségben van? 417 00:44:01,180 --> 00:44:03,900 Az igazat mondtam neki. 418 00:44:03,900 --> 00:44:05,950 Biztos, hogy nem mondott neki mást? 419 00:44:05,950 --> 00:44:11,000 Nincs okom mást mondanom önnek sem, papuram. 420 00:44:15,450 --> 00:44:18,560 Ne feledje, Bangjoo, 421 00:44:21,800 --> 00:44:26,120 ha a herceg megtudja, hogy ön szövetkezett velem, 422 00:44:26,120 --> 00:44:29,350 sosem lesz hajlandó önnel lenni. 423 00:44:30,260 --> 00:44:33,380 Mit akar ezzel mondani? 424 00:44:39,580 --> 00:44:44,070 Az egyetlen mód, hogy megkaparintsa a herceg szívét, 425 00:44:45,040 --> 00:44:49,180 az én varázslatom. 426 00:44:55,060 --> 00:45:03,890 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 427 00:45:07,440 --> 00:45:10,100 Úgyhogy ha igazán törődsz a herceggel, 428 00:45:12,450 --> 00:45:14,860 halj meg most! 429 00:45:14,860 --> 00:45:19,820 Akár Sadam, akár a miniszterelnök, vagy akár az a nő! 430 00:45:20,660 --> 00:45:23,190 Egyiküknek sem bocsátok meg! 431 00:45:52,330 --> 00:45:54,110 Moo Seok! 432 00:45:55,970 --> 00:45:57,470 Jól van? 433 00:45:57,470 --> 00:46:01,010 És te? Te jól vagy? 434 00:46:10,090 --> 00:46:12,910 Megkönnyebbülés, hogy mindketten épségben vannak. 435 00:46:17,470 --> 00:46:20,780 Meg kell találnunk a királyi ereklyét! 436 00:46:20,780 --> 00:46:24,770 Milyen királyi ereklyét? A pecsétre gondol? 437 00:46:24,770 --> 00:46:26,500 Nem. 438 00:46:26,500 --> 00:46:28,270 Akkor micsodára? 439 00:46:28,270 --> 00:46:32,040 Van egy királyi ereklye, ami hosszú idők óta 440 00:46:32,040 --> 00:46:36,590 uralkodóról uralkodóra száll. 441 00:46:36,590 --> 00:46:39,180 Arra az ereklyére gondolok. 442 00:46:39,180 --> 00:46:43,680 Még mielőtt Park Soo jong megtalálná, és teljesen átvenné a hatalmat, 443 00:46:45,540 --> 00:46:48,050 meg kell találnunk. 444 00:46:51,900 --> 00:46:54,110 Választani kell. 445 00:46:54,860 --> 00:46:57,080 Most ez Do Hánál... 446 00:46:59,120 --> 00:47:01,290 fontosabb. 447 00:47:16,820 --> 00:47:21,030 Istenség, sokáig kellett várnod. 448 00:47:30,410 --> 00:47:34,050 Nyíljon meg az isteni bölcsesség! 449 00:48:07,950 --> 00:48:09,360 Baj történt! 450 00:48:09,360 --> 00:48:10,460 Mi a gond? 451 00:48:10,460 --> 00:48:13,850 A torony építését félbeszakították! 452 00:48:13,850 --> 00:48:17,620 Micsoda? Ezt mégis hogy érted? 453 00:48:17,620 --> 00:48:20,050 A miniszterelnök parancsa volt. 454 00:48:48,100 --> 00:48:49,960 Miniszterelnök! 455 00:48:51,650 --> 00:48:54,930 Miért állította le az építkezést? 456 00:48:54,930 --> 00:48:59,780 Valami az utamba került. Azonban akárhogy is gondolkodom rajta, 457 00:48:59,780 --> 00:49:03,240 úgy tűnik, ez nem ember műve. 458 00:49:04,120 --> 00:49:05,660 Mire gondol? 459 00:49:05,660 --> 00:49:09,890 Aki megmentette a herceget néhány nappal ezelőtt, 460 00:49:09,890 --> 00:49:13,410 azt hiszem, te voltál. 461 00:49:13,410 --> 00:49:16,680 Fogalmam sincs, mire gondol. 462 00:49:16,680 --> 00:49:23,530 Nem bocsátok meg azoknak, akik szembefordulnak velem! 463 00:49:23,530 --> 00:49:26,140 Egyezséget kötöttünk. 464 00:49:26,140 --> 00:49:30,480 Megígérte, hogy megépítteti a tornyot! 465 00:49:30,480 --> 00:49:36,960 Ígéret? Mi nem olyanok vagyunk, aki megtartják az ígéretüket. 466 00:49:36,960 --> 00:49:40,770 Az ígéret csupán egy szóbeli egyezség, amit könnyedén megtagadhatok. 467 00:49:40,770 --> 00:49:45,010 Mégis milyen ereje van egy ígéretnek? 468 00:49:46,730 --> 00:49:48,370 Azonnal... 469 00:49:49,480 --> 00:49:52,590 folytassa az építkezést! 470 00:49:52,590 --> 00:49:56,400 Hogy merészel rám parancsolni egy pap?! 471 00:49:57,300 --> 00:50:03,220 Az építkezés még akkor kezdődött, amikor a király volt a trónon. 472 00:50:03,220 --> 00:50:07,110 Nem kell törődnöm a király dolgaival! 473 00:50:14,320 --> 00:50:16,570 Miért csinálod ezt? 474 00:50:19,500 --> 00:50:22,060 Ez meg mi? 475 00:50:23,940 --> 00:50:28,950 Neked... mik... a... 476 00:50:28,970 --> 00:50:31,780 valódi céljaid? 477 00:50:31,780 --> 00:50:35,230 Egyezkedtem önnel a hivatali pozíciója miatt, 478 00:50:35,230 --> 00:50:38,700 azonban ön erkölcstelen és mocskos! 479 00:50:38,700 --> 00:50:44,700 Azt hitte, csak úgy meghajlok majd ön előtt?! 480 00:50:47,750 --> 00:50:54,470 Válaszoljon! Ígérje meg, hogy befejezi a torony építését! 481 00:51:05,100 --> 00:51:12,230 Azonnal! Azonnal fejezze be az építkezést! 482 00:51:28,280 --> 00:51:31,210 Haladjatok! 483 00:51:37,040 --> 00:51:40,940 Nekünk teljesen mindegy, hogy ki lesz az uralkodó! 484 00:51:40,940 --> 00:51:44,890 - Igaz! - Elég a beszédből, dolgozzatok! 485 00:52:14,280 --> 00:52:18,840 Mindenki az ereklyét keresi? 486 00:52:21,440 --> 00:52:24,970 De hát azt sem tudják, mi az! 487 00:52:29,550 --> 00:52:31,700 Nyisd ki! 488 00:52:35,350 --> 00:52:39,730 Hosszú ideje, apáról fiúra száll ez az eobo, 489 00:52:39,730 --> 00:52:45,020 aminek az uralkodó a jogos tulajdonosa. 490 00:52:45,020 --> 00:52:48,500 - Eobo? - Így van! 491 00:52:49,260 --> 00:52:53,200 A királyt az égiek választják ki. 492 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 Ez mutatja meg, 493 00:52:56,320 --> 00:52:58,840 hogy van-e jogod uralkodni az égiek szerint. 494 00:53:02,620 --> 00:53:07,540 Próbálj játszani rajta! 495 00:53:29,850 --> 00:53:34,820 Nem tudod megszólaltatni? 496 00:53:34,820 --> 00:53:38,790 Nagymama! Nem értem, mi történhetett! 497 00:53:38,790 --> 00:53:41,650 Nem jön ki hang belőle! 498 00:53:50,370 --> 00:53:54,310 Hát persze! Az eobot, amin nem tudtam játszani, 499 00:53:54,310 --> 00:53:58,740 vajon a miniszterelnök meg tudja szólaltatni? 500 00:54:07,450 --> 00:54:10,560 Ez mégis mit jelentsen? 501 00:54:20,940 --> 00:54:23,820 Mit mondott az előbb? 502 00:54:23,820 --> 00:54:27,430 Mi történt azzal az ereklyével? 503 00:54:29,150 --> 00:54:34,030 - Miniszterelnök! Miért...? - Felség! 504 00:54:35,470 --> 00:54:39,850 Nekem... az anyakirályné mutatta! 505 00:54:39,850 --> 00:54:43,750 Helyettem kérdezze inkább őfelségét! 506 00:54:43,750 --> 00:54:47,080 Az anyakirálynénál van az eobo! 507 00:54:52,980 --> 00:54:59,440 Felség! Át kell adnia az eobot! 508 00:55:04,380 --> 00:55:08,590 Igen, miniszterelnök, találd meg gyorsan az eobot, 509 00:55:08,590 --> 00:55:12,050 hogy megkaphasd, amit akarsz. 510 00:55:12,050 --> 00:55:17,300 De ha megtaláltad, el fogod hozni nekem. 511 00:55:17,300 --> 00:55:21,790 Felség! Adja át az eobot! 512 00:55:21,790 --> 00:55:24,750 Azonnal távozz, miniszterelnök! 513 00:55:24,750 --> 00:55:28,900 Hogy merészel ellenszegülni a parancsomnak?! 514 00:55:29,570 --> 00:55:32,390 Ha nem adja át az eobot... 515 00:55:32,390 --> 00:55:36,530 akkor az egész palota vérben fog fürödni! 516 00:55:36,530 --> 00:55:41,720 Park Soo Jong, te gazember! Nem félsz az égiektől?! 517 00:55:41,720 --> 00:55:45,530 Önnek jobban kellene félnie! 518 00:55:45,530 --> 00:55:48,220 Ne tegye, miniszterelnök! 519 00:55:48,220 --> 00:55:50,520 Miniszterelnök! 520 00:55:54,350 --> 00:55:58,760 Nemsokára visszatérek. 521 00:56:00,250 --> 00:56:07,610 És ha akkor... az eobo nem lesz előttem, 522 00:56:07,610 --> 00:56:11,700 megölöm a királyi család minden tagját! 523 00:56:24,170 --> 00:56:27,720 Felség, jól van? 524 00:56:27,720 --> 00:56:30,860 Ő nem a miniszterelnök. 525 00:56:30,860 --> 00:56:33,770 Ez egy szellem emberi álruhában! 526 00:56:33,770 --> 00:56:37,980 A miniszterelnököt megszállta egy gonosz szellem! 527 00:56:55,020 --> 00:57:05,000 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 528 00:57:44,870 --> 00:57:47,000 ♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg) ♫ 529 00:57:47,000 --> 00:57:49,530 ♫ Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫ 530 00:57:49,530 --> 00:57:54,500 ♫ Nincs élet, átölelem a sajgó szíved, és tovább élünk ♫ 531 00:57:54,500 --> 00:57:56,880 ♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg) ♫ 532 00:57:56,880 --> 00:57:59,510 ♫ Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫ 533 00:57:59,510 --> 00:58:03,410 ♫ Nincs élet, egészen eddig. ♫ 534 00:58:03,410 --> 00:58:06,360 Köszöntelek titeket, a szellemeket, akik védelmezik a herceget. 535 00:58:06,360 --> 00:58:09,380 Moo Seok látja a szellemeket? 536 00:58:09,380 --> 00:58:11,890 Juttasd el ezt titokban a királyhoz! 537 00:58:11,890 --> 00:58:13,380 Bosszúszomjas szellemként tértél vissza? 538 00:58:13,380 --> 00:58:14,640 Nem vagyok szellem! 539 00:58:14,640 --> 00:58:18,970 12 évvel ezelőtt kivégeztettelek! Miért jöttél vissza szellemként, te áruló?! 540 00:58:18,970 --> 00:58:19,950 Látsz engem? 541 00:58:19,950 --> 00:58:22,960 Felteszem az életemet Wolgang hercegért! 542 00:58:22,960 --> 00:58:24,540 Átadom a királyi ereklyét. 543 00:58:24,565 --> 00:58:26,565 Felség, nem teheti!