1 00:00:00,100 --> 00:00:04,260 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 2 00:00:05,860 --> 00:00:07,710 23. rész 3 00:00:09,920 --> 00:00:16,110 Az anyakirályné megsérült, amikor ön el akarta venni az eobot! Arra használja az eobot, hogy leplezze a bűneit! 4 00:00:16,110 --> 00:00:18,260 Hogy merészel elvenni egy királyi ereklyét őfelségétől?! 5 00:00:18,260 --> 00:00:22,750 Nem felséged volt, aki miatt megsérült az anyakirályné? 6 00:00:22,750 --> 00:00:24,830 Micsoda?! 7 00:00:24,830 --> 00:00:29,540 Ezt az eobot személyesen a király adta át nekem. 8 00:00:29,540 --> 00:00:37,450 Vagyis nem követtem el árulást. Ugyanakkor ez azt jelenti, hogy őfelsége lemond a trónról az én javamra. 9 00:00:37,450 --> 00:00:40,190 Nem így van, felség? 10 00:00:53,470 --> 00:00:59,030 Mégis hogyan engedhetik, hogy a miniszterelnök elbitorolja a trónt?! 11 00:01:02,160 --> 00:01:06,190 Mire vártok?! Letartóztatni az árulót! 12 00:01:06,190 --> 00:01:07,330 Kapjátok el! 13 00:01:07,330 --> 00:01:09,200 Igen! 14 00:01:15,910 --> 00:01:19,000 Nyílj... meg! 15 00:01:23,860 --> 00:01:25,110 Mi ez? 16 00:01:25,110 --> 00:01:27,500 Mi történt? 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,520 Mégis mi történt?! 18 00:01:42,800 --> 00:01:50,030 Felség... a kezdetektől ide akart engem hozni? 19 00:01:50,030 --> 00:01:55,290 Ha azt gondolja, hogy azért teszem ezt, mert nem tudom irányítani a gyerekes lázadásomat, 20 00:01:55,290 --> 00:01:58,740 akkor nagyon téved, miniszterelnök. 21 00:01:58,740 --> 00:02:00,850 Hát jó. 22 00:02:00,850 --> 00:02:04,480 Ennek itt most véget vetek. 23 00:02:04,480 --> 00:02:08,010 De előtte valamit látnia kell. 24 00:02:16,790 --> 00:02:18,190 Ez...? 25 00:02:18,190 --> 00:02:24,130 Ez a sárkányisten. Sadam innen szerzi a gonosz erőket. 26 00:02:24,130 --> 00:02:31,660 Sadam hazudott, amikor azt mondta, hogy megszerzi önnek a trónt. 27 00:02:31,660 --> 00:02:38,110 Ha a szörny feléled, akkor ez egész országot a Yongshin törzs fogja uralni. 28 00:02:40,860 --> 00:02:44,080 Maradjon távol Sadamtól! 29 00:02:53,740 --> 00:03:00,250 Akármilyen sületlenségeket is hord össze Sadamról és a kígyószörnyről... 30 00:03:00,250 --> 00:03:04,250 nem azért teszi, mert király akar lenni? 31 00:03:16,590 --> 00:03:20,020 Adja át az eobot! Adja át! 32 00:03:20,020 --> 00:03:22,410 Adja vissza azonnal! 33 00:03:31,240 --> 00:03:34,280 Wolgang! Wolgang! 34 00:03:39,810 --> 00:03:41,770 Jól vagy, herceg? 35 00:03:41,770 --> 00:03:42,980 Jól vagyok. 36 00:03:42,980 --> 00:03:46,020 Visszaszerezte az eobot? 37 00:03:49,030 --> 00:03:51,430 Itt van. 38 00:03:51,430 --> 00:03:56,060 Mielőtt megtörne a varázslat, és kijutna a miniszterelnök, gyorsan el kell menekülnünk. 39 00:04:00,660 --> 00:04:05,260 Felséges nagymama, vissza fogok térni. 40 00:04:05,260 --> 00:04:10,120 Addig is... kérem, bírja ki még egy kicsit! 41 00:04:10,660 --> 00:04:15,320 Felség! Valóban át akarja adni a trónt a miniszterelnöknek? 42 00:04:15,320 --> 00:04:19,600 A miniszterelnök már így is átvette a katonaság irányítását. Mi mást tehetnék? 43 00:04:19,600 --> 00:04:24,210 Felség! Adjon ki királyi parancsot a miniszterelnök letartóztatására! 44 00:04:26,410 --> 00:04:29,790 Felség! Őfelsége, az anyakirályné felébredt! 45 00:04:29,790 --> 00:04:31,130 A nagymama felébredt? 46 00:04:31,130 --> 00:04:33,230 Igen, felség! 47 00:05:11,430 --> 00:05:13,120 Királyné! 48 00:05:13,120 --> 00:05:14,990 Felség! 49 00:05:15,510 --> 00:05:23,260 Királyné... egész végig... próbáltam megvédeni Rint. 50 00:05:24,890 --> 00:05:29,410 Mindenről én tehetek. 51 00:05:30,640 --> 00:05:38,600 Felséged minden megtett, hogy megvédje Rint. Ezt nagyon jól tudom. 52 00:05:38,600 --> 00:05:43,160 A szívem egy kicsit nyugodtabb, 53 00:05:43,160 --> 00:05:49,820 amiért ezt mondod nekem. 54 00:06:00,150 --> 00:06:05,640 Felséges nagymama! Annyira örülök, hogy magához tért! 55 00:06:13,040 --> 00:06:15,220 Felség! 56 00:06:16,350 --> 00:06:23,850 Könyörgöm... kérem, mondjon le a trónról Wolgang herceg javára! 57 00:06:23,850 --> 00:06:30,200 Csak így védhetjük meg a királyi családot. 58 00:06:30,200 --> 00:06:35,180 Ez az egyetlen mód. 59 00:06:36,480 --> 00:06:43,480 Hogy lehet, hogy felséged... csak Wolgang herceggel törődik? 60 00:06:44,530 --> 00:06:50,830 Itt most nem arról van szó, hogy kit szeretek jobban. 61 00:06:50,830 --> 00:06:59,690 Arról beszélek, aki meg tudja védeni a királyságot. Aki képes irányítani az országot. 62 00:07:00,710 --> 00:07:04,050 Arról beszélek. 63 00:07:05,370 --> 00:07:10,120 A nehéz terhet, amit hordoz, 64 00:07:12,010 --> 00:07:18,000 adja át... Wolgang hercegnek, kérem! 65 00:07:18,000 --> 00:07:19,930 Nagymama! 66 00:07:20,990 --> 00:07:27,600 Ez nagyanyád utolsó kérése. 67 00:07:27,600 --> 00:07:31,160 Felség, könyörgöm! 68 00:07:32,860 --> 00:07:36,590 Kérem, mondjon le a trónról, felség! 69 00:07:45,080 --> 00:07:48,490 Wolgang! Merre van?! 70 00:07:48,490 --> 00:07:53,040 Azonnal adja át az eobot! Wolgang! 71 00:07:54,990 --> 00:07:56,980 Wolgang! 72 00:08:05,970 --> 00:08:08,290 Mi ez? 73 00:08:08,290 --> 00:08:10,570 Menjetek innen! 74 00:08:11,110 --> 00:08:13,900 Hagyjatok! Hagyjatok! 75 00:08:14,590 --> 00:08:18,570 Menjetek innen! Menjetek! 76 00:08:23,670 --> 00:08:26,610 Miniszterelnök, hogy kerül ön ide? 77 00:08:30,010 --> 00:08:31,780 Az arcod... 78 00:08:33,670 --> 00:08:37,150 Hogyan...? 79 00:08:38,570 --> 00:08:41,780 Kiviszem innen. 80 00:08:51,850 --> 00:08:53,560 De ez a hely... 81 00:08:53,560 --> 00:08:57,890 Wolgang herceg becsapta önt egy átokkal. 82 00:08:57,890 --> 00:09:00,310 Egy átokkal? 83 00:09:03,010 --> 00:09:05,620 Mi történt az eoboval? 84 00:09:07,450 --> 00:09:10,950 Wolgang, az a gazember elvette! 85 00:09:13,590 --> 00:09:15,360 Uram, mi történt? 86 00:09:15,360 --> 00:09:19,540 Wolgang megtalálta az eobot. Azonnal tartóztassátok le! 87 00:09:19,540 --> 00:09:20,980 Találjátok meg Wolgangot! 88 00:09:20,980 --> 00:09:22,830 Igen! 89 00:09:35,000 --> 00:09:38,430 Felség! Felség! 90 00:09:39,620 --> 00:09:43,570 Őfelsége, az anyakirályné felébredt! Hála az égieknek! 91 00:09:43,570 --> 00:09:45,060 Valóban? 92 00:09:45,060 --> 00:09:50,810 Igen! Annyira boldog vagyok! Most már nem kell aggódnunk! 93 00:10:08,180 --> 00:10:13,440 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 94 00:10:24,840 --> 00:10:26,650 Rin! 95 00:10:27,940 --> 00:10:31,960 Miért jöttél ide? 96 00:10:32,480 --> 00:10:34,200 Aggódtam... 97 00:10:34,780 --> 00:10:37,500 felségedért. 98 00:10:37,500 --> 00:10:39,410 Nem tudtam otthon maradni. 99 00:10:39,410 --> 00:10:43,540 Nem teheted! Gyorsan el kell menned innen! 100 00:10:43,540 --> 00:10:47,830 Nem tudhatjuk, hogy mikor jön ide a miniszterelnök. Siess! 101 00:10:47,830 --> 00:10:49,570 Felség! 102 00:10:49,570 --> 00:10:51,710 Rin! 103 00:10:53,080 --> 00:10:57,210 Ne légy dühös a királyra! 104 00:10:58,120 --> 00:11:05,050 A királyi családból csak ti maradtok. 105 00:11:06,880 --> 00:11:10,320 A fájó szíved... 106 00:11:10,890 --> 00:11:14,160 ne szerezzen több sebet! 107 00:11:16,020 --> 00:11:20,660 Ne aggódjon! Észben tartom a szavait. 108 00:11:22,310 --> 00:11:25,640 Köszönöm, Rin! 109 00:11:45,530 --> 00:11:50,280 Hogyan változhattál meg ennyire? 110 00:11:50,280 --> 00:11:55,340 Ez egy jel, hogy hamarosan feléled a sárkányisten. 111 00:11:55,340 --> 00:12:01,100 Felség, így ön sem fog tudni legyőzni engem. 112 00:12:01,100 --> 00:12:03,930 Adja át az eobot! 113 00:12:03,930 --> 00:12:06,920 Ha nem teszi, 114 00:12:07,730 --> 00:12:11,400 az az anyakirályné életébe kerülhet. 115 00:12:11,400 --> 00:12:13,320 Tessék?! 116 00:12:14,360 --> 00:12:17,940 Hogy merészelsz megfenyegetni?! 117 00:12:26,300 --> 00:12:29,400 Azonnal hagyd abba! 118 00:12:35,010 --> 00:12:37,470 Ha meg akarja menteni az anyakirálynét, 119 00:12:37,470 --> 00:12:40,330 adja át hamar az eobot! 120 00:12:40,330 --> 00:12:44,500 Ne tedd, Rin! Ne tedd, Rin! 121 00:12:44,500 --> 00:12:49,560 Az eobo a sok év alatt rengeteg embert védett meg, 122 00:12:49,560 --> 00:12:52,950 és ez védelmezi a trónt is. 123 00:12:52,950 --> 00:12:57,010 Nem adhatod fel miattam, Rin! 124 00:12:57,010 --> 00:12:58,420 Felség! 125 00:12:58,420 --> 00:13:01,810 Csendet! 126 00:13:11,790 --> 00:13:14,080 Tessék! 127 00:13:15,050 --> 00:13:17,420 Hagyd őfelségét! 128 00:13:17,420 --> 00:13:20,710 Ne, Rin! 129 00:13:28,420 --> 00:13:30,580 Felség! 130 00:13:31,720 --> 00:13:33,710 Felség! 131 00:13:57,820 --> 00:13:59,400 Felség! 132 00:14:01,030 --> 00:14:02,850 Felség! 133 00:14:10,080 --> 00:14:12,000 Felség! 134 00:14:26,540 --> 00:14:29,340 Amiért nem tudtam megvédeni... 135 00:14:31,140 --> 00:14:33,560 bocsásson meg! 136 00:14:54,610 --> 00:14:57,270 Wolgang herceg itt járt az éjszaka? 137 00:14:57,270 --> 00:14:58,640 Igen! 138 00:15:11,440 --> 00:15:15,060 Tragikus halált halt az imádott unokája keze által. 139 00:15:15,060 --> 00:15:18,960 Ez igazán borzasztó. 140 00:15:18,960 --> 00:15:22,410 Miniszterelnök, hogy mondhatsz ilyet?! 141 00:15:22,410 --> 00:15:23,660 Aki ezt tette őfelségével... 142 00:15:23,660 --> 00:15:26,910 Őfelségét Wolgang herceg ölte meg! 143 00:15:26,910 --> 00:15:29,680 Nem így van? 144 00:15:32,960 --> 00:15:35,750 Nem így van, felség?! 145 00:15:37,780 --> 00:15:40,220 Igazad van. 146 00:15:42,880 --> 00:15:46,220 A bűnös Wolgang herceget, aki megölte az anyakirálynét, 147 00:15:46,220 --> 00:15:49,840 azonnal tartóztassátok le! 148 00:15:56,120 --> 00:15:58,840 Felség, kéretett engem? 149 00:16:00,640 --> 00:16:03,010 Az anyakirályné elhunyt. 150 00:16:03,010 --> 00:16:05,780 Nem Wolgang ölte meg őt, hanem a miniszterelnök. 151 00:16:05,780 --> 00:16:10,050 Még ha ő is a miniszterelnök, nem hagyhatom annyiban. Szerinted mit kellene tennem? 152 00:16:13,020 --> 00:16:17,430 Ha felséged veszélyben van, majd én megvédem. 153 00:16:17,430 --> 00:16:22,490 Hát persze! Te vagy az egyetlen hű alattvalóm! 154 00:16:22,490 --> 00:16:28,280 De hogyan fogod legyőzni a miniszterelnök seregét? 155 00:16:30,720 --> 00:16:32,910 Felséges nagymama! 156 00:16:34,060 --> 00:16:37,120 Hogyan fizethetném vissza, 157 00:16:38,710 --> 00:16:41,830 amit értem tett? 158 00:16:46,290 --> 00:16:48,150 Imádkozom... 159 00:16:49,190 --> 00:16:52,940 hogy békében nyugodjon. Bármi áron megvédem a családunkat. 160 00:16:56,830 --> 00:16:59,080 Imádkozom... 161 00:17:02,480 --> 00:17:05,150 hogy békében nyugodjon. 162 00:17:16,720 --> 00:17:19,300 Rinnek sok nehézséggel kell szembenéznie. 163 00:17:19,300 --> 00:17:23,680 Do Ha, kérlek, viseld gondját! 164 00:17:29,640 --> 00:17:35,100 Rang, történt veled valami? Úgy tűnik, mintha nem lenne erőd. 165 00:17:35,830 --> 00:17:40,060 Itt az ideje elmennem. Ezért vagyok ilyen. 166 00:17:40,060 --> 00:17:42,840 Hogy érted, hogy elmész? Miért? 167 00:17:42,840 --> 00:17:48,040 Do Ha, az anyakirályné elhunyt. 168 00:17:48,040 --> 00:17:52,210 És ha én is elmegyek, Rin mellett 169 00:17:52,210 --> 00:17:55,040 tényleg nem marad senki. 170 00:17:55,040 --> 00:17:58,780 Rin mindig magányos volt. 171 00:17:58,780 --> 00:18:03,690 Kérlek szépen, vigyázz Rinre! 172 00:18:23,430 --> 00:18:26,840 Wolgang herceg és Sadam... 173 00:18:27,350 --> 00:18:30,470 eretnekséget használnak. 174 00:18:32,120 --> 00:18:35,110 Ezért a jövőben mindkettejüket megbüntetem. 175 00:18:35,110 --> 00:18:37,670 Kérem, adjon ki rendeletet! 176 00:18:37,670 --> 00:18:42,000 A magunk módján kell megszabadulnunk tőlük. 177 00:18:48,300 --> 00:18:52,420 Apám! Azt hallottam, hogy Wolgang herceg megölte az anyakirálynét. 178 00:18:52,420 --> 00:18:54,410 Mégis mire véljem ezt? 179 00:18:54,410 --> 00:18:59,180 Wolgang herceg a tettes. A saját szememmel láttam. 180 00:18:59,180 --> 00:19:04,100 Ez lehetetlen! Igazságtalanul vádolja a herceget! 181 00:19:04,100 --> 00:19:09,240 - Letartóztatom és lefejeztetem Wolgangot. - Tessék? 182 00:19:09,240 --> 00:19:14,050 Wolgang herceget nyilvánosan kivégeztetem, hogy mindenki lássa, mi történik az árulókkal. 183 00:19:14,050 --> 00:19:15,680 Ő lesz a példa rá! 184 00:19:15,680 --> 00:19:18,530 Nem teheti, apám! Sosem fogom hagyni, 185 00:19:18,530 --> 00:19:20,600 hogy ez megtörténjen! 186 00:19:20,600 --> 00:19:23,440 Mit mondtál?! 187 00:19:28,310 --> 00:19:31,710 Sadam, a miniszterelnök elrendelte a letartóztatásodat! 188 00:19:31,710 --> 00:19:35,790 A miniszterelnök meggondolatlanul viselkedik. 189 00:19:35,790 --> 00:19:38,610 - Letartóztatni a bűnöst! - Igen! 190 00:20:00,020 --> 00:20:02,790 Sadam, te gazember! 191 00:20:02,790 --> 00:20:06,720 A sötét varázslatok használatáért 192 00:20:06,720 --> 00:20:09,570 meg foglak büntetni! 193 00:20:12,530 --> 00:20:18,270 Hogyan lehetnek az emberek ennyire féleszűek? 194 00:20:18,270 --> 00:20:20,220 Micsoda? 195 00:20:21,970 --> 00:20:26,810 Aki hatalmat adott önnek, az én voltam. 196 00:20:26,810 --> 00:20:29,470 Ezért amint ellenem fordul, 197 00:20:29,470 --> 00:20:33,860 abban a pillanatban az ön életének vége. 198 00:20:33,860 --> 00:20:35,460 Tényleg nem érti ezt meg? 199 00:20:35,460 --> 00:20:37,960 Hallgattassátok el! 200 00:20:37,960 --> 00:20:40,130 Igen! Elfogni! 201 00:20:40,130 --> 00:20:42,090 Igen! 202 00:21:33,730 --> 00:21:35,880 Meg akarsz ölni minket? 203 00:21:35,880 --> 00:21:42,270 Ezek az emberek az ön meggondolatlansága miatt halnak meg. 204 00:22:10,710 --> 00:22:14,400 Ahogyan a bosszúszomjas szellemek lelkét, 205 00:22:14,400 --> 00:22:17,660 az önét is feláldozom a sárkányistennek. 206 00:22:20,080 --> 00:22:23,980 Miért ilyen a miniszterelnök? Mintha nem lenne épelméjű! 207 00:22:23,980 --> 00:22:30,030 A miniszterelnök nem tér többé észhez. 208 00:22:30,030 --> 00:22:32,410 Azt mondod, hogy megőrült? 209 00:22:33,140 --> 00:22:38,350 Amiért veszélyeztette felséged biztonságát, ezerszeres büntetést kap. 210 00:22:38,350 --> 00:22:43,950 Akkor... többé nem követhet el árulást velem szemben. 211 00:22:59,040 --> 00:23:03,400 Miniszterelnök, azután, hogy még az anyakirálynét is megölted, 212 00:23:03,400 --> 00:23:06,490 és hatalmat szereztél a palotában, 213 00:23:07,320 --> 00:23:10,090 mégis hogyan válthattál ilyenné? 214 00:23:10,850 --> 00:23:14,150 Most már ugye tudod, 215 00:23:14,150 --> 00:23:17,580 hogy mi történik azzal, aki becsapja a királyt? 216 00:23:35,470 --> 00:23:37,600 Apám! 217 00:23:45,790 --> 00:23:49,750 Apám, mi történt önnel? 218 00:23:50,660 --> 00:23:54,000 Ki tette ezt önnel?! 219 00:24:03,030 --> 00:24:07,290 Apám! Apám! 220 00:24:07,290 --> 00:24:11,560 Apám! Apám! 221 00:24:11,560 --> 00:24:16,640 Apám! Apám! 222 00:24:25,310 --> 00:24:28,470 Mégis mit művelt az apámmal?! 223 00:24:30,570 --> 00:24:34,950 A miniszterelnök csupán megfizet a bűneiért. 224 00:24:34,950 --> 00:24:39,600 Engedje szabadon! Azonnal! 225 00:24:45,750 --> 00:24:49,150 Most parancsolgat nekem? 226 00:24:51,190 --> 00:24:54,570 Szépen kérem, mentse meg az apámat! 227 00:24:55,660 --> 00:24:58,800 Önnek adok mindent, ami a kincstárban van. 228 00:24:58,800 --> 00:25:01,560 Egymillió nyang elég lesz? 229 00:25:01,560 --> 00:25:03,940 Nincs szükségem pénzre. 230 00:25:03,940 --> 00:25:07,350 Akkor mit akar? 231 00:25:10,530 --> 00:25:13,980 Az eobot, ami Wolgangnál van... 232 00:25:14,880 --> 00:25:16,850 hozza el nekem! 233 00:25:16,850 --> 00:25:19,450 Azt kéri, hogy csapjam be a herceget? 234 00:25:20,450 --> 00:25:24,740 Nem tehetem. Még ha mindenkit be is csapok, 235 00:25:24,740 --> 00:25:28,100 még ha nem is láthatom többé az apámat... 236 00:25:28,100 --> 00:25:32,490 a herceggel ezt akkor sem tehetem meg. 237 00:25:44,850 --> 00:25:48,010 Akkor a miniszterelnök életben maradásáról... 238 00:25:48,850 --> 00:25:51,420 nem biztosíthatom. 239 00:25:53,460 --> 00:25:56,900 Jól gondolja át! 240 00:25:57,780 --> 00:25:59,480 Bangjoo! 241 00:26:01,390 --> 00:26:05,600 Sadam erősebbé vált az éjjeliőröknél. 242 00:26:05,600 --> 00:26:09,960 Az egyetlen mód, hogy megállítsuk, ha legyőzzük az erejének a forrását. 243 00:26:09,960 --> 00:26:12,090 Vagyis meg kell szabadulnunk a kígyószörnytől. 244 00:26:12,090 --> 00:26:14,260 Akkor meg kell találnunk a királyi íjat. 245 00:26:14,260 --> 00:26:18,230 Hová rejthette el Sadam? 246 00:26:18,230 --> 00:26:22,360 Valószínűleg a szentélyében lehet. 247 00:26:22,360 --> 00:26:25,690 Először találkoztam olyan hellyel, ahová szellemek nem léphetnek be. 248 00:26:25,690 --> 00:26:30,860 Igen, odamentem, aztán "bum!", és nem tudtam bemenni. 249 00:26:30,860 --> 00:26:33,230 Elnézést, felség! 250 00:26:35,820 --> 00:26:40,210 A múltkori hölgy jött önhöz megint. 251 00:26:43,860 --> 00:26:45,870 A miniszterelnököt bezáratták? 252 00:26:45,870 --> 00:26:49,270 Sadam az apám katonáit ellene fordította. 253 00:26:49,270 --> 00:26:53,050 Felség, kérem, segítsen! 254 00:26:54,440 --> 00:26:59,440 Sadam már annyira erőssé vált, hogy nem tudok semmit sem tenni. 255 00:26:59,440 --> 00:27:04,340 Hogy legyőzzük Sadamot, meg kell találnunk a királyi íjat. 256 00:27:04,340 --> 00:27:09,230 A királyi íjat? Az az íj talán... 257 00:27:09,230 --> 00:27:12,160 a cheondong íj? 258 00:27:13,460 --> 00:27:17,160 Kisasszony, láttad azt az íjat? 259 00:27:17,160 --> 00:27:21,900 Láttam a taoista szentélyben, amikor ott jártam. 260 00:27:21,900 --> 00:27:24,380 A szentélyben? 261 00:27:27,500 --> 00:27:29,130 Biztos vagy ebben? 262 00:27:29,130 --> 00:27:31,930 Tisztán emlékszem rá. 263 00:27:33,630 --> 00:27:39,510 Soo Ryeon kisasszony látta az íjat a taoista szentélyben. 264 00:27:39,510 --> 00:27:42,000 Meg kell szereznünk. 265 00:27:42,000 --> 00:27:45,830 Gyanús, hogy Sadam olyan helyre tette, ahol bárki megláthatja. 266 00:27:45,830 --> 00:27:47,950 Biztosan erős átok van rajta. 267 00:27:47,950 --> 00:27:51,470 Akármilyen erős... megtöröm. 268 00:27:51,470 --> 00:27:55,570 - Felség! - Meg kell találnom az íjat. 269 00:27:55,570 --> 00:27:58,160 Ahogyan édesapám tette, 270 00:27:59,300 --> 00:28:02,080 én is elpusztítom a kígyószörnyet. 271 00:28:21,400 --> 00:28:23,240 Felség! 272 00:28:36,070 --> 00:28:45,070 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 273 00:29:12,760 --> 00:29:17,230 A talizmánok és a fegyverek... hasztalanok. 274 00:29:17,230 --> 00:29:19,600 Mit tehetnénk? 275 00:29:22,270 --> 00:29:24,700 Álljatok arrébb! 276 00:30:00,350 --> 00:30:03,530 Ez az az íj, amivel őfelsége legyőzte a kígyószörnyet. 277 00:30:04,080 --> 00:30:08,690 Ezzel az íjjal fogom megölni a kígyószörnyet. 278 00:30:08,690 --> 00:30:11,020 Még mielőtt Sadam visszatérne, 279 00:30:11,020 --> 00:30:13,620 el kell pusztítanunk a szörnyet. 280 00:30:14,880 --> 00:30:17,460 Én őrt állok itt kint. 281 00:30:21,450 --> 00:30:25,950 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 282 00:30:56,270 --> 00:30:58,890 Mi volt ez a hang? 283 00:30:58,890 --> 00:31:01,650 A szörny érzi az íj jelenlétét, 284 00:31:02,210 --> 00:31:04,650 és megijedt. 285 00:31:17,740 --> 00:31:22,820 Pontosan azt tettétek, amire számítottam. 286 00:31:42,140 --> 00:31:47,130 Ez az a királyi ereklye, ami védelmezi Csoszont. 287 00:31:48,270 --> 00:31:54,440 Nem teheted! Az ereklye... nem kerülhet hozzád! 288 00:32:14,730 --> 00:32:20,290 Az életedre jól vigyázz! Már úgy sincs sok hátra belőle. 289 00:32:42,160 --> 00:32:47,230 Felség, megásta a saját sírját. 290 00:32:57,040 --> 00:33:00,150 Hogy kinek kell féltenie az életét, 291 00:33:00,740 --> 00:33:03,120 azt majd meglátjuk. 292 00:33:03,830 --> 00:33:07,060 Azért, hogy amit elvett, 293 00:33:07,750 --> 00:33:10,750 visszaszerezhessem, 294 00:33:10,750 --> 00:33:14,890 idecsaltam önt. 295 00:33:48,240 --> 00:33:50,140 Do Ha! 296 00:33:50,140 --> 00:33:54,090 Én megvédem Do Hát! Ön meneküljön az átokból! 297 00:33:54,760 --> 00:33:57,750 Mindenképpen meg kell ölnie a kígyószörnyet. 298 00:34:02,460 --> 00:34:04,650 Megtörés! 299 00:34:27,210 --> 00:34:30,460 A sárkányistenre nézve a legveszélyesebb fegyver... 300 00:34:30,460 --> 00:34:32,190 a királyi íj. 301 00:34:32,990 --> 00:34:36,690 Olyan fegyverből, ami megállíthatja az íjat, 302 00:34:36,690 --> 00:34:40,280 csupán egyetlen van az egész világon. 303 00:34:41,160 --> 00:34:44,560 Ami nem más, mint ez a fuvola. 304 00:34:44,560 --> 00:34:47,460 A királyi íj egy fegyver az égiektől. 305 00:34:48,460 --> 00:34:52,910 Ahogyan a fuvola is 306 00:34:52,910 --> 00:34:54,760 egy mennyei fegyver. 307 00:34:56,610 --> 00:34:59,090 Ez a fuvola 308 00:35:00,190 --> 00:35:02,860 elpusztíthatja az íjat, 309 00:35:02,860 --> 00:35:05,940 és megvédheti a sárkányistent. 310 00:36:02,100 --> 00:36:03,630 Nem! 311 00:36:41,930 --> 00:36:44,510 Mi történt a kígyószörnnyel? 312 00:36:44,510 --> 00:36:46,420 Az íj... 313 00:36:48,070 --> 00:36:50,360 A király íj tönkrement. 314 00:36:52,750 --> 00:36:56,500 Ezt hogy érted? 315 00:36:57,440 --> 00:37:00,600 Most már nincs semmink, 316 00:37:02,580 --> 00:37:04,750 amivel megállíthatnák a szörnyet. 317 00:37:15,100 --> 00:37:19,920 Most már egyetlen olyan fegyver sincs, ami veszélyeztetné a sárkányisten feléledését. 318 00:37:24,570 --> 00:37:29,510 Csoszon királyi családjának hamarosan vége. 319 00:37:31,420 --> 00:37:34,510 Miért nem engedte még szabadon az apámat? 320 00:37:38,120 --> 00:37:40,450 Azt ígérte, ha idecsalom a herceget és az éjjeliőröket, 321 00:37:40,450 --> 00:37:44,120 akkor szabadon engedi az apámat, nem így volt?! 322 00:37:44,770 --> 00:37:47,690 Bíztam önben, 323 00:37:47,690 --> 00:37:50,560 és még a herceget is becsaptam! 324 00:37:52,520 --> 00:37:54,550 Azonnal engedje szabadon az apámat! 325 00:37:54,550 --> 00:37:55,920 Így van. 326 00:37:57,160 --> 00:38:00,140 Megegyeztünk. 327 00:38:00,140 --> 00:38:04,820 Azonban nem mondtam, hogy szabadon engedem az apját. 328 00:38:05,590 --> 00:38:10,350 Az eszement hatalomvágya miatt a lelke is elpusztult. 329 00:38:10,350 --> 00:38:14,070 Így mit tehetnék? 330 00:38:27,440 --> 00:38:31,160 Én vagyok a király! 331 00:38:31,160 --> 00:38:36,380 Engedjétek szabadon a királyt! 332 00:38:40,990 --> 00:38:44,020 Apám! 333 00:38:44,020 --> 00:38:45,790 Apám! 334 00:38:49,260 --> 00:38:51,070 Apám! 335 00:39:02,590 --> 00:39:04,210 Apám! 336 00:39:06,930 --> 00:39:09,900 Bolond voltam. 337 00:39:11,100 --> 00:39:14,820 Ahogyan ön ilyenné vált a hatalomvágy miatt, 338 00:39:15,820 --> 00:39:19,530 én is őrültté váltam a herceg miatt, 339 00:39:19,530 --> 00:39:22,180 és ezzel mindent tönkretettem. 340 00:39:23,030 --> 00:39:25,360 Én vagyok Csoszon királya. 341 00:39:26,010 --> 00:39:27,620 Apám! 342 00:39:30,930 --> 00:39:32,350 Apám! 343 00:39:39,660 --> 00:39:44,180 Látod, hát nem megmondtam? A trón az enyém! 344 00:39:44,180 --> 00:39:48,950 Sem Wolgang, sem pedig a miniszterelnök nem kaparinthatja meg! 345 00:39:48,950 --> 00:39:51,860 Te csak egy báb vagy! 346 00:39:51,860 --> 00:39:56,260 Bár eddig túlélted valahogy, de mi lesz, ha újra feltűnik egy Park Soo Jonghoz hasonló ember? 347 00:39:56,260 --> 00:39:59,240 Mindent nekiadsz, és térden állva könyörögsz újra az életedért? 348 00:39:59,240 --> 00:40:03,990 Amíg Sadam mellettem van, ez nem történhet meg! 349 00:40:03,990 --> 00:40:06,730 Valahányszor csak megszólalsz, mindig Sadamról beszélsz! 350 00:40:06,730 --> 00:40:09,350 Talán Sadam is a trónt akarja megszerezni! 351 00:40:09,350 --> 00:40:12,870 Csendet! Sadam sosem tenne ilyet! 352 00:40:12,870 --> 00:40:15,630 Felség, én vagyok az, Sadam! 353 00:40:20,570 --> 00:40:21,900 Üdvözöllek! 354 00:40:21,900 --> 00:40:25,910 Te vagy az egyetlen hű alattvalóm! 355 00:40:27,290 --> 00:40:28,940 Felség! 356 00:40:33,290 --> 00:40:37,520 Kiválasztottam a megfelelő időpontot a torony felavatására. 357 00:40:37,520 --> 00:40:40,280 Azon a napon felségednek kell először imádkoznia az égiekhez. 358 00:40:40,280 --> 00:40:43,410 Mindenki fel fog nézni felségedre! 359 00:40:43,410 --> 00:40:45,710 Rendben, úgy lesz! 360 00:40:45,710 --> 00:40:49,040 Ha így teszek, akkor az ünnepség 361 00:40:49,040 --> 00:40:51,990 csodálatos lesz! 362 00:40:54,990 --> 00:40:57,850 Ha a sárkányisten feléled, 363 00:40:57,850 --> 00:41:03,150 felséged azt fogja tenni, amit mondok, 364 00:41:03,150 --> 00:41:07,790 és Csoszon összes lakója a Yongshin törzs alattvalója lesz. 365 00:41:12,330 --> 00:41:15,040 Nem vagyok méltó, hogy éjjeliőr legyek. 366 00:41:15,040 --> 00:41:20,230 A királyi íj elpusztult, és az eobo is eltűnt. 367 00:41:20,230 --> 00:41:24,690 Egyszerűen csak alábecsültük Sadam erejét. 368 00:41:24,690 --> 00:41:30,070 Nem tudtam, hogy Soo Ryeont így kihasználta Sadam. 369 00:41:30,070 --> 00:41:33,720 Most már nincs semmink, amivel megakadályozhatnánk 370 00:41:36,550 --> 00:41:38,820 a szörny felélesztését. 371 00:41:40,150 --> 00:41:43,860 Herceg, még nincs vége! 372 00:41:43,860 --> 00:41:48,910 Ha Sadam nem tud engem feláldozni, akkor nem lesz képes feléleszteni a kígyószörnyet. 373 00:41:48,910 --> 00:41:53,290 Ezért kérlek, ne hibáztasd magadat! 374 00:42:07,190 --> 00:42:09,680 Nagyon fáj a sebe? 375 00:42:11,810 --> 00:42:15,650 Felelősnek érzem magam, amiért nem vettem észre Sadam csapdáját. 376 00:42:15,650 --> 00:42:17,550 Uram! 377 00:42:20,680 --> 00:42:25,620 Gyorsan menjen be! Sütöttem egy kis csirkét, mert mostanában olyan gyengének tűnt. 378 00:42:25,620 --> 00:42:28,070 Nos... 379 00:42:28,070 --> 00:42:32,070 Do Ha, mivel fiatal és erős vagy, veled minden rendben, igaz? 380 00:42:32,070 --> 00:42:35,870 - Moo Seok, ön is jól van, ugye? - Jól vagyok. Menjenek csak! 381 00:42:35,870 --> 00:42:40,840 Látja, azt mondták, jól vannak! Menjünk be! 382 00:42:40,840 --> 00:42:43,240 Menjünk be hamar! 383 00:42:47,150 --> 00:42:50,650 Sadam valószínűleg kerestet téged. Mostantól még óvatosabbnak kell lenned. 384 00:42:50,650 --> 00:42:54,140 Nem hagyom, hogy újra kihasználjon. 385 00:42:54,140 --> 00:42:58,130 Inkább öngyilkos leszek, mintsem hogy ő feláldozzon. 386 00:42:58,130 --> 00:43:01,280 Ne is mondj ilyeneket! Én, a herceg 387 00:43:01,280 --> 00:43:06,230 és Jo parancsnok is védelmezni fog téged. Nem kell aggódnod. 388 00:43:15,000 --> 00:43:17,670 Miért jöttél ide? 389 00:43:17,670 --> 00:43:23,080 Tudom, hogy nem érdemlek bocsánatot, még ha térdre borulok, akkor sem. 390 00:43:24,910 --> 00:43:30,090 Azért jöttem, hogy egy kicsit mégis jóvátegyem a bűnömet a herceggel szemben. 391 00:43:32,010 --> 00:43:40,230 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 392 00:43:41,800 --> 00:43:48,160 Rin! Mindenki követ el hibákat. 393 00:43:49,630 --> 00:43:53,620 De ha magadba roskadsz és feladod, 394 00:43:53,620 --> 00:44:00,060 akkor nem lesz lehetőséged jóvátenni. 395 00:44:00,060 --> 00:44:03,720 Úgyhogy tarts ki! 396 00:44:15,800 --> 00:44:21,080 Édesanyám, azt hiszem, én nem tudok lőni... 397 00:44:23,180 --> 00:44:28,310 Rin, senki sem születik úgy, hogy már rögötn tud lőni. 398 00:44:28,310 --> 00:44:34,770 Eleinte mindenki hibázik. De ha magadba roskadsz és feladod, 399 00:44:34,770 --> 00:44:38,560 akkor nem lesz lehetőséged jobban csinálni. 400 00:44:38,560 --> 00:44:40,560 Tarts ki! 401 00:45:04,030 --> 00:45:08,090 Édesanyám! Eltaláltam! 402 00:45:23,820 --> 00:45:25,330 Rang! 403 00:45:26,990 --> 00:45:28,660 Rang! 404 00:45:37,410 --> 00:45:39,260 Miért van ez nálad? 405 00:45:39,260 --> 00:45:43,460 Soo Ryeon kért meg, hogy adjam ezt oda. 406 00:45:47,720 --> 00:45:49,610 Kisasszony! 407 00:45:55,440 --> 00:46:00,790 Nem szövetkezhet Sadammal! Ő egy nagyon gonosz ember. 408 00:46:00,790 --> 00:46:05,750 Meg fog fizetni a tetteiért. 409 00:46:05,750 --> 00:46:09,290 Megbocsáthatatlan bűnt követtem el a herceg ellen. 410 00:46:09,290 --> 00:46:13,360 De nem vagyok hajlandó tanácsot elfogadni tőled. 411 00:46:13,360 --> 00:46:17,410 - Kisasszony! - Még ha nem is teljesül be a szerelmed a herceggel, 412 00:46:17,410 --> 00:46:23,410 nem fogom megbocsátani, hogy közénk álltál. 413 00:46:41,100 --> 00:46:43,840 Nem azért jöttem, hogy bántsalak. 414 00:46:43,840 --> 00:46:46,660 A mesterem azt mondta, hogy mutassam meg ezt neked. 415 00:46:49,120 --> 00:46:53,030 Nem lehet! Ez a keresztanyámé! 416 00:46:54,310 --> 00:46:58,400 - Hogyan szerezted meg...? - Ha kíváncsi vagy, kövess! 417 00:46:58,400 --> 00:47:02,740 Persze dönthetsz úgy is, hogy nem jössz velem. De akkor 418 00:47:03,960 --> 00:47:07,400 a keresztanyád és az egész Mago törzs elpusztul. 419 00:47:28,670 --> 00:47:34,640 Mit tettél a keresztanyámmal? 420 00:47:37,440 --> 00:47:42,550 Az egész rajtad áll. 421 00:47:47,440 --> 00:47:53,220 Csupán annyit kell tenned, hogy hagyod, hogy feláldozzalak a sárkányistennek. 422 00:47:53,220 --> 00:47:59,130 Azonban, ha ellenkezel, akkor nem csak a keresztanyádat, 423 00:47:59,130 --> 00:48:02,480 hanem az egész Mago törzset is lemészárolom. 424 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Annyira gyáva vagy! 425 00:48:16,890 --> 00:48:22,460 Én csupán megtalálom a módját, hogy megszerezzem, amire szükségem van. 426 00:48:22,460 --> 00:48:29,570 Gyáva az, aki nem tesz semmit a céljaiért. 427 00:48:40,650 --> 00:48:42,510 Do Ha! 428 00:48:44,520 --> 00:48:46,870 Do Ha! 429 00:48:46,870 --> 00:48:51,250 Micsoda? Do Hát elkapta Sadam?! 430 00:48:51,250 --> 00:48:54,940 Nos... nem mondanám, hogy elkapta... 431 00:48:54,940 --> 00:48:58,820 Nem kapta el, hanem? Mondd gyorsan! 432 00:48:58,820 --> 00:49:02,770 Valójában úgy tűnt, hogy magától ment. 433 00:49:02,770 --> 00:49:05,560 Mégis miért menne Do Ha Sadamhoz? 434 00:49:05,560 --> 00:49:12,290 Sadam megfenyegette Do Hát, hogy megöli a Mago törzs tagjait. 435 00:49:12,290 --> 00:49:14,260 Mago törzs? 436 00:49:20,060 --> 00:49:21,540 El az utamból! 437 00:49:21,540 --> 00:49:27,700 Felség! Ne cselekedjen elhamarkodottan! Túl kockázatos lenne most odamenni. 438 00:49:27,700 --> 00:49:30,310 Akkor azt akarod, hogy hagyjam Do Hát Sadam kezei között? 439 00:49:30,310 --> 00:49:35,150 Nemsokára felavatják a tornyot. Mentsük meg azon a napon Do Hát! 440 00:49:35,150 --> 00:49:38,460 Mindent meg fogok próbálni. 441 00:49:45,700 --> 00:49:49,670 Még ha az életemet is kell feláldoznom... 442 00:49:49,670 --> 00:49:52,780 Megakadályozom a kígyószörny feléledését! 443 00:49:56,500 --> 00:49:59,790 A Changjeon torony elkészült. Ma este 444 00:49:59,790 --> 00:50:03,210 áldozati szertartást tartunk. 445 00:50:03,210 --> 00:50:06,830 Mindenkinek ott kell lennie. 446 00:50:06,830 --> 00:50:11,250 Csoszon lakói meglátják majd felséged végtelen nagylelkűségét! 447 00:50:11,250 --> 00:50:14,790 Nagylelkűsége mérhetetlen! 448 00:50:18,510 --> 00:50:23,520 Az íj nélkül nincs egyetlen mód sem, amivel legyőzhetnénk a kígyószörnyet? 449 00:50:23,520 --> 00:50:26,680 Az íj az egyetlen fegyver, amiről tudomásom van. 450 00:50:28,270 --> 00:50:33,280 Biztosan van rá lehetőség, hogy az íj nélkül öljük meg a kígyószörnyet. 451 00:50:34,190 --> 00:50:36,460 Hogy lehet ebben ennyire biztos? 452 00:50:36,460 --> 00:50:38,930 Te mondtad nekem, 453 00:50:38,930 --> 00:50:42,210 hogy nincsenek halhatatlan lények a világon. 454 00:50:43,690 --> 00:50:47,360 Akármilyen félelmetes is, 455 00:50:48,950 --> 00:50:51,510 valahogyan biztosan le lehet győzni. 456 00:50:51,510 --> 00:50:53,290 Egy éjjeliőr feljegyzései 457 00:50:53,290 --> 00:50:57,580 Ha van megoldás, annak ebben kell lennie. 458 00:51:10,080 --> 00:51:15,140 Már nincs sok időm hátra. 459 00:51:15,140 --> 00:51:18,280 De még utoljára 460 00:51:18,280 --> 00:51:20,630 szeretnék Rin segítségére lenni. 461 00:51:20,630 --> 00:51:24,230 Már azzal, hogy mellette van, sok erőt ad neki. 462 00:51:25,200 --> 00:51:30,000 Elpusztulhat a lelke, ha túlterheli magát. 463 00:51:31,490 --> 00:51:37,140 Ha Rin fiamnak segíthetek, akkor akár ha most el is tűnnék, 464 00:51:38,310 --> 00:51:40,410 azt sem bánnám. 465 00:51:54,740 --> 00:51:58,630 Igen. Biztosan ez az! 466 00:52:01,200 --> 00:52:04,900 Ma este... megtartják a szertartást. 467 00:52:28,590 --> 00:52:32,320 A ma este jelképezi a Changjeon torony megépülését. 468 00:52:32,320 --> 00:52:35,970 Ezzel egy új világ nyílik Csoszonra! 469 00:52:36,740 --> 00:52:40,320 Kezdődjék a szertartás! 470 00:53:21,540 --> 00:53:30,100 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 471 00:54:25,080 --> 00:54:28,200 Hozzátok ide a sámánnőt! 472 00:54:41,940 --> 00:54:46,680 Az égiek nem bocsátanak meg neked! 473 00:54:49,090 --> 00:54:51,390 Kötözzétek ki! 474 00:55:06,690 --> 00:55:08,980 Sárkányisten! 475 00:55:09,780 --> 00:55:13,690 Felajánlom áldozatként a mago sámánt. 476 00:55:18,390 --> 00:55:22,290 Kérlek, mutasd meg magadat! 477 00:55:37,600 --> 00:55:41,330 Sietnünk kell! Már elkezdődött! 478 00:56:08,490 --> 00:56:12,520 Felajánlom az élők vérét a sárkányistennek! 479 00:57:19,930 --> 00:57:22,020 Do Ha! 480 00:57:27,610 --> 00:57:29,580 Herceg! 481 00:57:46,220 --> 00:57:48,710 ♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg) ♫ 482 00:57:48,710 --> 00:57:51,190 ♫ Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫ 483 00:57:51,190 --> 00:57:56,130 ♫ Nincs élet, átölelem a sajgó szíved, és tovább élünk ♫ 484 00:57:56,130 --> 00:57:58,650 ♫ Nincs sírás (valaki mentsen meg) ♫ 485 00:57:58,650 --> 00:58:01,320 ♫ Nincs szerelem (önmagam akarok lenni) ♫ 486 00:58:01,320 --> 00:58:03,500 A következő részben... 487 00:58:03,500 --> 00:58:05,310 Mégis miféle lény ez?! 488 00:58:05,310 --> 00:58:06,890 Felség, meneküljön! 489 00:58:06,890 --> 00:58:09,500 A torony összedől! 490 00:58:09,500 --> 00:58:12,440 Aigoo! Mit tettem? 491 00:58:12,440 --> 00:58:15,420 A Changjeon torony összedőlt! Mit tegyünk?! 492 00:58:15,420 --> 00:58:18,410 Azt fogja tenni, amit mondok! 493 00:58:18,410 --> 00:58:20,290 Azonnal tegye fel! 494 00:58:20,290 --> 00:58:21,860 Adja ki a parancsot! 495 00:58:21,860 --> 00:58:24,170 Herceg! 496 00:58:24,170 --> 00:58:25,870 Kérlek, vigyázz Do Hára!