1 00:00:06,490 --> 00:00:08,890 Befejező rész Do Ha! 2 00:00:13,370 --> 00:00:15,600 Herceg! 3 00:00:29,070 --> 00:00:31,140 A kígyószörny feléledt! 4 00:00:31,140 --> 00:00:33,970 Moo Seok és én megmentjük Do Hát. 5 00:00:33,970 --> 00:00:36,460 Ön menjen, és győzze le a kígyószörnyet! 6 00:00:38,890 --> 00:00:41,350 Herceg! Én jól vagyok! 7 00:00:41,350 --> 00:00:44,340 Gyorsan győzze le a kígyószörnyet! Gyorsan! 8 00:00:47,830 --> 00:00:49,730 Kérlek, vigyázz Do Hára! 9 00:01:02,900 --> 00:01:04,640 Herceg! 10 00:01:12,850 --> 00:01:14,750 Nem! 11 00:01:27,430 --> 00:01:31,370 A sárkányisten feléledt. 12 00:02:19,110 --> 00:02:23,270 Moo Seok, hogyan szúrhatta le a herceget?! Hogy tehette?! 13 00:02:23,270 --> 00:02:25,250 Ő akarta így. 14 00:02:25,250 --> 00:02:26,220 Tessék? 15 00:02:26,220 --> 00:02:29,920 A herceg elment, hogy elpusztítsa a kígyószörnyet. 16 00:02:29,920 --> 00:02:32,770 Mit jelentsen ez? 17 00:02:32,770 --> 00:02:35,220 Látnom kell a herceget. 18 00:02:36,180 --> 00:02:39,060 A herceg testére vigyáz a három szellem. 19 00:02:39,060 --> 00:02:41,700 Meneküljünk hamar! Gyorsan! 20 00:02:46,720 --> 00:02:49,140 A mago sámán elmenekül! 21 00:03:01,670 --> 00:03:05,760 Senki sem akadályozhatja meg a sárkányistent. 22 00:03:16,740 --> 00:03:22,990 Rin! Épségben vissza kell térned. 23 00:03:25,740 --> 00:03:32,440 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 24 00:04:11,380 --> 00:04:16,420 Azért, hogy legyőzhessük a sárkányistent, a lelkét kell megsemmisítenünk a Pokolban. 25 00:04:18,740 --> 00:04:20,730 De hogyan tudna a Pokolba menni? 26 00:04:20,730 --> 00:04:23,190 Le kell szúrnod a vérhalál karddal. 27 00:04:23,190 --> 00:04:26,700 Hogyan tehetném ezt önnel? 28 00:04:26,700 --> 00:04:30,100 A vérhalál kard megöli a gonosz lelkeket. 29 00:04:30,100 --> 00:04:33,950 Ha engem szúrsz le vele, a lelkem egy időre kiszökik, 30 00:04:33,950 --> 00:04:36,400 de később vissza tud térni a testembe. 31 00:04:37,880 --> 00:04:42,370 Ha nem tudjuk legyőzni a szörnyet, akkor mi fog történni? 32 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Ha elbukunk, 33 00:04:47,920 --> 00:04:51,360 akkor a herceg lelke örökre a Pokolban fog kóborolni. 34 00:05:08,890 --> 00:05:11,290 Miféle lény ez?! 35 00:05:24,670 --> 00:05:26,460 Felség, meneküljön! 36 00:05:26,460 --> 00:05:31,310 A torony összedől! Miért dől össze a torony?! 37 00:05:31,310 --> 00:05:33,290 Nem lehet... Nem! 38 00:05:33,290 --> 00:05:35,380 Azonnal vigyétek el innen őfelségét! 39 00:05:56,820 --> 00:06:00,280 Valami nagy baj van a palotában! 40 00:06:02,270 --> 00:06:04,320 Apám! 41 00:06:14,490 --> 00:06:19,470 Megöllek, és feláldozlak a sárkányistennek! 42 00:06:51,670 --> 00:06:55,390 A mago sámán, akit neked áldozok, 43 00:06:56,500 --> 00:06:59,230 ott van! 44 00:07:38,160 --> 00:07:40,640 Adják át nekem a sámánnőt! 45 00:07:43,310 --> 00:07:47,380 Mi ezt elintézzük. Te menekülj el! 46 00:08:54,350 --> 00:08:57,030 Sárkányisten! 47 00:08:57,030 --> 00:09:00,960 Feláldozom neked a mago sámán! 48 00:09:00,960 --> 00:09:05,280 Kérlek, nyisd meg az új világot, sárkányisten! 49 00:09:36,890 --> 00:09:39,420 Légy erős! 50 00:09:47,990 --> 00:09:50,250 51 00:11:25,590 --> 00:11:30,140 Annyira örülök... hogy jól vagy! 52 00:11:42,670 --> 00:11:45,010 Lehetetlen... 53 00:11:48,240 --> 00:11:51,270 Nem lehet... 54 00:11:58,350 --> 00:12:03,510 Sárkányisten! 55 00:12:18,220 --> 00:12:20,010 Soo Ryeon? 56 00:12:20,010 --> 00:12:21,540 Soo Ryeon! Térj magadhoz! 57 00:12:21,540 --> 00:12:24,540 Soo Ryeon! Soo Ryeon! 58 00:12:24,540 --> 00:12:28,300 Mit... mit tettem...?! 59 00:12:29,560 --> 00:12:32,080 Nem...! 60 00:12:32,080 --> 00:12:34,170 Soo Ryeon...! 61 00:12:34,170 --> 00:12:35,980 Nem...! 62 00:12:35,980 --> 00:12:38,220 Ébredj fel! 63 00:12:45,440 --> 00:12:48,400 Imádkozom hozzátok, égiek, 64 00:12:48,400 --> 00:12:52,300 hogy épségben hozzátok vissza őt! 65 00:12:52,300 --> 00:12:54,000 Könyörgöm... 66 00:12:55,510 --> 00:12:57,380 Uram! 67 00:13:00,960 --> 00:13:03,220 Mi történt? 68 00:13:03,220 --> 00:13:06,040 - Jól vagyok. - Mégis hogy lenne jól?! 69 00:13:06,040 --> 00:13:08,500 Gyorsan le kell feküdnie! 70 00:13:08,500 --> 00:13:10,460 Erre! 71 00:13:13,060 --> 00:13:16,980 Herceg, biztos, hogy jól vagy? 72 00:13:16,980 --> 00:13:21,800 Ne aggódj! A vérhalál kard nem tudja bántani a tulajdonosát. 73 00:13:21,800 --> 00:13:26,280 Mégis jobb lenne, ha egy kicsit lepihenne ön is. 74 00:13:26,280 --> 00:13:30,710 Sadam még él. Még nincs vége. 75 00:13:41,440 --> 00:13:44,080 Sárkányisten... 76 00:13:46,270 --> 00:13:51,290 A sárkányisten elpusztult... 77 00:14:03,320 --> 00:14:05,470 Wolgang! 78 00:14:06,790 --> 00:14:11,150 Cafatokra téplek ezért! 79 00:14:11,150 --> 00:14:16,970 A testedet pedig a Pokol tüzes bugyrába dobom! 80 00:14:20,400 --> 00:14:23,550 A torony összedőlt! Mit tegyek? 81 00:14:23,550 --> 00:14:27,790 A toronnyal együtt a királyi méltóságod is a porba hullott. 82 00:14:27,790 --> 00:14:33,040 Ez nem az én hibám! Nem láttad, hogy az a szörny rombolta le?! 83 00:14:33,040 --> 00:14:39,610 Egy olyan embernek, aki mindig másokat hibáztat, nincs joga a trónon ülni. 84 00:14:39,610 --> 00:14:42,640 Itt az ideje, hogy levesd a királyi köntöst, 85 00:14:42,640 --> 00:14:45,810 és hogy lemondj a trónról. - Elég legyen! 86 00:14:45,810 --> 00:14:48,160 Azonnal fejezd be! 87 00:14:51,560 --> 00:14:52,620 Az arcod...? 88 00:14:52,620 --> 00:14:57,340 A múlt éjjeli felfordulást Wolgang herceg és az éjjeliőrök okozták. 89 00:14:57,340 --> 00:14:59,940 Kérem, tartóztassa le mindannyiukat! 90 00:14:59,940 --> 00:15:01,780 Micsoda?! 91 00:15:03,230 --> 00:15:06,310 Nem... nem hinném, hogy ez Wolgang műve. 92 00:15:06,310 --> 00:15:09,730 Ne beszéljen sületlenségeket! 93 00:15:09,730 --> 00:15:12,220 Végeztesse ki Wolgang herceget! 94 00:15:12,220 --> 00:15:16,320 És a tornyot... a tornyot újjá kell építeni! 95 00:15:16,320 --> 00:15:21,530 Egy sokkal nagyobb tornyot kell építeni! 96 00:15:21,530 --> 00:15:24,070 Mégis miről beszélsz?! 97 00:15:24,070 --> 00:15:27,650 A forrásaink kimerültek, hiszen kiürítettük a kincstárat! 98 00:15:27,650 --> 00:15:31,940 A nép is kezd ellenem fordulni. Ha így folytatjuk, forradalom fog kitörni! 99 00:15:37,610 --> 00:15:42,720 Jól figyelj rám! Te csak az én háziállatom vagy! 100 00:15:42,720 --> 00:15:49,740 Azon nyomban megöllek, ha ellenem fordulsz! 101 00:15:49,740 --> 00:15:54,450 Azonnal adj ki rendelet! Megértetted? 102 00:16:11,400 --> 00:16:13,220 Segíthetek valamiben? 103 00:16:13,220 --> 00:16:20,030 Hagyd csak! Szeretném szívvel-lélekkel elkészíteni ezt a gyógynövényfőzetet a kovácsnak. 104 00:16:20,910 --> 00:16:24,140 Jut eszembe! Do Ha, hallottad a híreket? 105 00:16:24,140 --> 00:16:28,840 A korábbi miniszterelnököt a Guhjedo-szigetre száműzték az árulása miatt. 106 00:16:28,840 --> 00:16:30,280 Tessék? 107 00:16:30,280 --> 00:16:32,590 Az élet kiszámíthatatlan. 108 00:16:32,590 --> 00:16:37,520 A kisasszony is vele ment. Lefokozták szolgának. 109 00:16:37,520 --> 00:16:40,470 Egy kiváltságos hölgy egy pillanat alatt 110 00:16:40,470 --> 00:16:46,020 alacsony rangú szolga lett. Ez igazán megdöbbentő! 111 00:16:46,680 --> 00:16:48,530 Nem! 112 00:16:51,150 --> 00:16:53,710 Kisasszony, hogy történhetett ez?! Mégis mihez kezdjek most? 113 00:16:53,710 --> 00:16:59,060 Ne sírj! Örülhetünk, hogy az apám még egyáltalán él. 114 00:17:08,210 --> 00:17:13,050 Borzasztóan bánt, hogy ez a sorsom. 115 00:17:14,590 --> 00:17:20,030 Még 20 év múltán sem lett enyém a herceg szíve. 116 00:17:20,780 --> 00:17:23,560 Te pedig olyan könnyen megkaparintottad. 117 00:17:24,340 --> 00:17:28,010 - Kisasszony...! - Irigyellek. 118 00:17:29,280 --> 00:17:35,550 Ha a herceg akár egyszer is észrevett volna, 119 00:17:37,920 --> 00:17:40,780 olyan jószívű maradtam volna, amilyen te vagy. 120 00:17:42,960 --> 00:17:46,280 Hosszú az út! Induljunk! 121 00:17:46,280 --> 00:17:49,840 Utat! Utat! 122 00:18:02,180 --> 00:18:05,010 Sadamnak igaza volt. 123 00:18:06,090 --> 00:18:08,810 Bár a trónon ülök... 124 00:18:09,970 --> 00:18:12,950 de csak egy háziállat vagyok. 125 00:18:15,630 --> 00:18:19,030 Ehelyett a pokoli szenvedés helyett... 126 00:18:20,970 --> 00:18:22,820 jobb lenne... 127 00:18:31,650 --> 00:18:34,100 Felség! 128 00:18:34,100 --> 00:18:37,830 Miféle bolond viselkedés ez?! 129 00:18:39,930 --> 00:18:42,030 Felséges nagymama! 130 00:18:42,970 --> 00:18:49,230 Amíg éltem, csak Rinnel törődtem. 131 00:18:50,540 --> 00:18:55,290 Ezért amikor a túlvilág folyójához értem, 132 00:18:56,560 --> 00:19:01,340 nem tudtam átkelni, mert önre gondoltam. 133 00:19:02,840 --> 00:19:05,330 Nagymama! 134 00:19:05,330 --> 00:19:10,280 Kérem, becsülje meg az életét! 135 00:19:10,280 --> 00:19:16,120 Bár életben vagyok, mégsem érzem úgy, mintha élnék. 136 00:19:16,120 --> 00:19:19,400 Nem tudom, hogy milyen gaztettekre lennék még képes. 137 00:19:19,400 --> 00:19:26,230 Félek, hogy tönkreteszem a kormányt, és emiatt a népem fog szenvedni. 138 00:19:26,230 --> 00:19:28,130 Felség! 139 00:19:29,170 --> 00:19:36,360 Ha megbánta a bűneit, próbálja jóvá tenni őket! 140 00:19:37,180 --> 00:19:45,210 Felséged a lelke mélyén jó ember, ezért képes lesz rá. 141 00:20:03,420 --> 00:20:05,500 Felség! 142 00:20:20,260 --> 00:20:25,390 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 143 00:20:42,350 --> 00:20:44,920 Az ott nem Sadam embere? 144 00:20:44,920 --> 00:20:49,760 Mit tegyünk? 145 00:21:05,830 --> 00:21:11,290 Felség! Sadam segítője ellopta a cheonyeonhwát! 146 00:21:11,290 --> 00:21:14,170 Micsoda... a cheonyeonhwát? 147 00:21:14,170 --> 00:21:17,180 Sadam kitervelt valamit. 148 00:21:17,180 --> 00:21:21,780 Az a virág visszahozza a fiatalságot, és erőt ad annak, aki használja. 149 00:21:21,780 --> 00:21:26,830 Ha Sadam kezébe kerül, abból nagy baj lehet! 150 00:21:35,190 --> 00:21:37,690 A cheonyeonhwa! 151 00:21:37,690 --> 00:21:43,150 A segítségével óriási hatalmam lehet! 152 00:22:25,270 --> 00:22:29,190 Ezt majd én elintézem, ön keresse meg Sadamot! 153 00:22:29,830 --> 00:22:32,090 Bízom benned. 154 00:22:48,620 --> 00:22:52,890 A hatalomvágyad miatt számtalan ember vesztette életét! 155 00:22:52,890 --> 00:22:58,270 Annak ellenére sem adod fel, hogy a kígyószörny elpusztult? 156 00:23:01,140 --> 00:23:03,980 A sárkányistent az emberek bolond vágyai hozták létre, 157 00:23:03,980 --> 00:23:07,310 és a bosszúvágyuk erősítette meg. 158 00:23:07,310 --> 00:23:12,000 Ezért egy nap vissza fog térni az életbe, és felülkerekedik az embereken. 159 00:23:12,000 --> 00:23:14,050 Csendet! 160 00:23:14,050 --> 00:23:17,450 Te magad is egy ilyen bolond ember vagy. 161 00:23:53,720 --> 00:23:55,600 Moo Seok! 162 00:23:59,640 --> 00:24:01,780 Jól van? 163 00:24:02,520 --> 00:24:04,080 Hol van a herceg? 164 00:24:04,080 --> 00:24:06,650 Elment megölni Sadamot. 165 00:24:23,090 --> 00:24:24,800 Ne! 166 00:24:31,060 --> 00:24:33,100 Nézzenek oda! 167 00:24:33,100 --> 00:24:36,810 A saját lábán jött ide a mago sámán! 168 00:24:37,750 --> 00:24:41,970 Hagyom, hogy összegyűjtsd a cheonyeonhwából az erőket. 169 00:24:41,970 --> 00:24:43,880 Cserébe engedd el a herceget! 170 00:24:43,880 --> 00:24:48,320 Segítesz nekem, ahogyan a nővéred is tette? 171 00:25:04,680 --> 00:25:06,530 Legyen! 172 00:25:07,510 --> 00:25:09,080 Életben hagyom a herceget. 173 00:25:09,080 --> 00:25:12,260 Ne! Do Ha! 174 00:25:25,900 --> 00:25:27,350 Do Ha! 175 00:26:05,720 --> 00:26:09,090 Átok... nyílj meg! 176 00:26:45,010 --> 00:26:47,970 Én magam leszek a sárkányisten! 177 00:26:47,970 --> 00:26:51,100 És uralni fogom az egész világot! 178 00:27:29,960 --> 00:27:32,550 Mi történik? 179 00:27:32,550 --> 00:27:36,750 Ha egyszerre túl sokáig használja valaki a cheonyeonhwát, 180 00:27:36,750 --> 00:27:39,230 akkor az ereje méreggé válik, 181 00:27:39,230 --> 00:27:42,740 és megöli azt, aki használja. 182 00:27:42,740 --> 00:27:45,360 Mi... micsoda?! 183 00:29:31,230 --> 00:29:34,090 Mi történt Sadammal? 184 00:29:34,090 --> 00:29:36,810 Nem tudta legyőzni a hatalomvágyát. 185 00:29:37,730 --> 00:29:42,340 Ezért meghalt. Sosem fog tudni visszatérni. 186 00:30:09,820 --> 00:30:11,360 Felség! 187 00:30:11,900 --> 00:30:13,620 Rin! 188 00:30:16,700 --> 00:30:22,170 Az ember, aki dacolt az égiekkel, és a királyság ellen fordult, 189 00:30:22,170 --> 00:30:27,060 aki minden baj okozója volt... Sadam meghalt. 190 00:30:27,060 --> 00:30:30,510 Sadam? Igazat beszélsz? 191 00:30:40,290 --> 00:30:43,850 Eljöttem, hogy átadjam önnek az eobot. 192 00:30:59,210 --> 00:31:04,740 Felség! Éjjeliőrökként az volt a kötelességünk, hogy megvédjük a királyságot. 193 00:31:04,740 --> 00:31:08,500 Azonban nem tudtuk csírájában elfojtani a bajokat. 194 00:31:09,430 --> 00:31:11,640 Kérem, bocsássa meg ezt nekünk! 195 00:31:11,640 --> 00:31:13,270 Rin! 196 00:31:15,330 --> 00:31:18,330 Valóban látod a szellemeket? 197 00:31:19,160 --> 00:31:21,730 Válaszolj őszintén! 198 00:31:24,340 --> 00:31:25,940 Valóban... 199 00:31:26,640 --> 00:31:29,320 látom a szellemeket. 200 00:31:32,790 --> 00:31:37,130 Azt mondják, csak az lehet király, aki látja a szellemeket. 201 00:31:37,990 --> 00:31:41,640 Ez azt jelentheti, hogy aki látja őket, 202 00:31:41,640 --> 00:31:46,090 és ezzel képes észrevenni olyasmit, amit mások nem, 203 00:31:46,790 --> 00:31:49,260 abból lesz király. 204 00:31:50,410 --> 00:31:52,090 Felség! 205 00:31:52,090 --> 00:31:53,760 Wolgang! 206 00:31:54,680 --> 00:31:57,490 Bármi történjék is, te vagy a jogos trónörökös. 207 00:31:58,470 --> 00:32:00,520 Lemondok a trónról a javadra. 208 00:32:00,520 --> 00:32:04,510 De felség! Ezt nem teheti! 209 00:32:26,010 --> 00:32:28,130 Drága öcsém! 210 00:32:31,640 --> 00:32:33,050 Hyungnim! 211 00:32:33,970 --> 00:32:37,290 Amíg amiatt aggódtam, hogy elveszítem a pozíciómat... 212 00:32:38,250 --> 00:32:39,400 hosszú... 213 00:32:40,290 --> 00:32:43,550 hosszú ideig csak irigykedtem rád. 214 00:32:45,150 --> 00:32:49,710 Azonban... ahogyan nagymama is mondta, 215 00:32:51,620 --> 00:32:53,320 ez a pozíció 216 00:32:54,880 --> 00:32:57,480 nem arra való, hogy élvezzük a hatalmat. 217 00:32:58,080 --> 00:33:01,180 Ez a rang hatalmas felelősséggel jár. 218 00:33:02,510 --> 00:33:07,350 Hiszem... hogy jó király leszel. 219 00:33:10,030 --> 00:33:11,970 Igazságos és bölcs királlyá kell válnod, 220 00:33:12,720 --> 00:33:16,910 aki elhozza a béke időszakát! 221 00:33:17,800 --> 00:33:19,390 Hyungnim! 222 00:33:20,400 --> 00:33:23,600 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 223 00:33:23,600 --> 00:33:27,480 Köszönet az egész "The Night Guards Team"-nek! Köszönet a csatorna vezetőjének, Wafaahs-nak! 224 00:33:27,510 --> 00:33:31,120 Köszönet az időzítőknek: Dudie, bjohnsonwong, Wafaahs, mihaelagh, AmyPun, 225 00:33:31,200 --> 00:33:34,730 my definition, s14950, gesti_lagi, Signs of Serendipity, Baeharin, Serenite78 226 00:33:34,730 --> 00:33:38,470 Köszönet a koreai-angol fordítóknak: b_kim9_2, leenlee91, ajumma2, phillygirl325, gpark6642, 227 00:33:38,470 --> 00:33:42,390 kasha_kellanz, regretmessage, jadelotus, Julie125, BWCatNYC, leahleahleah, 228 00:33:42,390 --> 00:33:45,770 gracechacha, Queenicedsc410, DiaNgus, wafaahs, jonyboy81, geneva68 229 00:33:45,770 --> 00:33:49,170 Köszönet a javítóknak: cgwm808, AuntieMame, leahleahleah, Arishia, BWCatNYC, ajumma2 230 00:33:49,170 --> 00:33:52,980 Külön köszönet az angol moderátorunknak, KorkyKDiver220-nak! 231 00:33:54,750 --> 00:33:58,840 Éljen soká! Éljen soká! 232 00:33:58,840 --> 00:34:02,470 A király átadta a trónt! Átadta! 233 00:34:03,840 --> 00:34:04,800 Ezt hogy érted? 234 00:34:04,800 --> 00:34:09,150 Őfelsége lemondott a trónról a herceg javára! 235 00:34:09,150 --> 00:34:10,090 Igazat beszéltek? 236 00:34:10,090 --> 00:34:12,650 Azt mondjátok, hogy a hercegből király lesz? 237 00:34:12,650 --> 00:34:15,120 Igen! 238 00:34:15,120 --> 00:34:18,400 Micsoda? Király? 239 00:34:18,400 --> 00:34:21,980 A hercegből király lesz? 240 00:34:21,980 --> 00:34:25,320 Omo, ez nagyszerű! 241 00:34:25,320 --> 00:34:27,790 Minden jól alakult! 242 00:34:27,790 --> 00:34:30,440 Minden jól alakult! 243 00:34:59,380 --> 00:35:01,690 Elmész? 244 00:35:05,610 --> 00:35:08,920 Úgy tűnik, itt az ideje mennem. 245 00:35:08,920 --> 00:35:10,600 Ne menj, Do Ha! 246 00:35:10,600 --> 00:35:14,170 Rin mellett kell maradnod. 247 00:35:16,800 --> 00:35:18,730 Sajnálom, Rang! 248 00:35:18,730 --> 00:35:22,690 Én egy mago sámán vagyok. Nem maradhatok egy férfi mellett. 249 00:35:23,350 --> 00:35:27,700 Bár ezt végig tudtam, mégis a herceggel szerettem volna maradni. 250 00:35:27,700 --> 00:35:29,470 Do Ha! 251 00:35:32,980 --> 00:35:35,950 Ha a herceget megkoronázzák, 252 00:35:35,950 --> 00:35:39,630 nem lehet együtt egy ilyen alacsony származású sámánnal. 253 00:35:39,630 --> 00:35:42,230 Nem akarok a herceg terhére lenni. 254 00:35:42,980 --> 00:35:44,810 Do Ha! 255 00:35:57,210 --> 00:36:00,950 Ezt... itt hagyom. 256 00:36:01,690 --> 00:36:03,530 Ha magammal vinném, 257 00:36:03,530 --> 00:36:07,780 nem bírnám elviselni, hiszen mindig a herceget juttatná eszembe. 258 00:36:17,960 --> 00:36:19,620 Rang! 259 00:36:20,530 --> 00:36:24,800 Ne mond el a hercegnek, hogy elmentem! 260 00:36:27,210 --> 00:36:29,220 Kérlek! 261 00:36:31,820 --> 00:36:34,610 Tessék? Do Ha elmegy? 262 00:36:34,610 --> 00:36:40,530 Igen! Még nincs túl késő, menjen utána hamar! 263 00:36:41,370 --> 00:36:45,010 Ó, felség, siessen! 264 00:36:53,910 --> 00:37:00,020 ♫ Egy futó pillantás nélkül, ♫ 265 00:37:00,020 --> 00:37:06,170 ♫ Még mielőtt szánalmassá válnék. 266 00:37:06,170 --> 00:37:13,260 ♫ Ha az érzéseim elmúlnának, ♫ 267 00:37:13,260 --> 00:37:18,690 ♫ Lélegezni sem tudnék többé. ♫ 268 00:37:18,690 --> 00:37:25,070 ♫ Árnyékként szeretnélek követni. ♫ 269 00:37:25,070 --> 00:37:27,100 ♫ Melletted akarok maradni.♫ 270 00:37:27,100 --> 00:37:28,460 Hagyd elmenni Do Hát! 271 00:37:28,460 --> 00:37:33,030 Nem hagyhatom, hogy elmenjen! Meg kell győznöm, hogy maradjon! 272 00:37:33,030 --> 00:37:36,300 Ez az ő döntése Rin érdekében. 273 00:37:36,300 --> 00:37:38,610 - Azonban... - Rin és Do Ha 274 00:37:38,610 --> 00:37:43,640 biztosan találkoznak még egy nap, 275 00:37:43,640 --> 00:37:49,370 ha valóban őszinte a szerelmük. 276 00:37:51,500 --> 00:37:59,400 ♫ Egy lépést sem tudok tenni feléd. ♫ 277 00:37:59,400 --> 00:38:03,750 ♫ Amíg vége nem lesz a világnak, ♫ 278 00:38:03,750 --> 00:38:11,520 ♫ Szeretni foglak. Szeretlek! ♫ 279 00:38:11,520 --> 00:38:15,730 Őfelsége megérkezett! 280 00:38:23,570 --> 00:38:26,360 Csoszon új királyaként 281 00:38:26,360 --> 00:38:30,860 véget vetek a korrupciónak, és egy olyan kormányt hozok létre, amely az emberek javát szolgálja. 282 00:38:30,860 --> 00:38:33,740 Nem lesz több háború. 283 00:38:33,740 --> 00:38:38,420 Egy olyan kormányt alkotok meg, amely segíti a tudományok fejlődését, és egy igazságosabb világot hoz létre. 284 00:38:40,400 --> 00:38:42,430 Ezért szeretnélek megkérni titeket, 285 00:38:42,430 --> 00:38:46,740 hogy segítsetek, hogy jó királlyá válhassak. 286 00:38:47,590 --> 00:38:50,490 Éljen soká a király! 287 00:38:50,490 --> 00:38:54,170 Éljen soká! Éljen soká! 288 00:38:54,170 --> 00:38:58,840 Éljen soká! Éljen soká! 289 00:39:07,680 --> 00:39:09,280 Felség! 290 00:39:09,280 --> 00:39:11,030 Moo Seok! 291 00:39:12,530 --> 00:39:15,650 Ne szólíts többé "felségnek"! 292 00:39:15,650 --> 00:39:18,110 Én már nem vagyok király. 293 00:39:18,640 --> 00:39:20,850 Ne aggódj miattam! 294 00:39:21,470 --> 00:39:27,330 Egy kicsit talán nehéz lesz megszoknom a külvilágot, hiszen az egész életemet a palotában töltöttem. 295 00:39:27,330 --> 00:39:32,000 Azonban békesség van a szívemben, és boldog vagyok. 296 00:39:42,930 --> 00:39:44,700 Moo Seok! 297 00:39:49,310 --> 00:39:51,380 Egész idő alatt... 298 00:39:51,380 --> 00:39:54,790 egy haszontalan királyt védtél. 299 00:39:54,840 --> 00:39:57,450 Biztosan sokat szenvedtél miattam! 300 00:40:01,600 --> 00:40:04,250 Nagyon hálás vagyok, Moo Seok! 301 00:40:04,250 --> 00:40:05,920 Felség! 302 00:40:18,460 --> 00:40:22,440 Felség, Moo Seok tiszt kér meghallgatást! 303 00:40:23,100 --> 00:40:24,990 Küldd be! 304 00:40:40,680 --> 00:40:42,620 Kéretett, felség? 305 00:40:43,700 --> 00:40:48,110 Szeretnélek kinevezni a hadsereg vezetőjének. 306 00:40:48,110 --> 00:40:53,870 A tehetségeddel jó irányba terelhetnéd a katonákat. 307 00:40:53,870 --> 00:40:58,640 Felség, nem fogadhatom el az ajánlatát. 308 00:40:58,640 --> 00:41:00,650 Kérem, gondolja át! 309 00:41:00,650 --> 00:41:02,160 Miért mondod ezt? 310 00:41:02,160 --> 00:41:09,750 Visszavonultan szeretnék élni éjjeliőrként, aki elkapja a gonosz lelkeket. 311 00:41:12,760 --> 00:41:18,170 Te, aki nem is hittél a szellemekben, most éjjeliőr szeretnél lenni. 312 00:41:19,650 --> 00:41:23,190 Az élet igazán kiszámíthatatlan. 313 00:41:27,020 --> 00:41:30,480 Nagyon szeretnélek visszatartani. 314 00:41:30,480 --> 00:41:35,260 Azonban tiszteletben tartom az érzéseidet. 315 00:41:35,930 --> 00:41:37,920 Felséged nagylelkűsége határtalan! 316 00:41:38,920 --> 00:41:41,610 Szerettem volna, ha mellettem maradsz. 317 00:41:41,610 --> 00:41:43,090 Felség! 318 00:41:44,210 --> 00:41:47,010 Tud róla, hogy Do Ha elment? 319 00:41:49,130 --> 00:41:50,940 Tudom. 320 00:41:50,940 --> 00:41:53,890 Miért hagyta elmenni? 321 00:41:57,420 --> 00:41:59,560 Így a legjobb mindenkinek. 322 00:42:54,230 --> 00:42:55,670 Rin! 323 00:42:59,990 --> 00:43:01,590 Mindenki itt van? 324 00:43:01,590 --> 00:43:03,040 Felséges herc... 325 00:43:03,040 --> 00:43:05,950 Bocsásson meg, felség! 326 00:43:05,950 --> 00:43:10,340 Semmi baj. Nyugodtan bánjatok velem úgy, ahogyan eddig! 327 00:43:11,320 --> 00:43:15,980 Felség, szeretnénk elbúcsúzni. 328 00:43:15,980 --> 00:43:19,300 Micsoda? Búcsúzni? 329 00:43:19,300 --> 00:43:21,890 Magamra hagytok? 330 00:43:21,890 --> 00:43:27,850 Visszajöttünk a túlvilágról, hogy megvédjük önt. 331 00:43:27,850 --> 00:43:30,890 Teljesítettük a feladatunkat, 332 00:43:30,890 --> 00:43:33,070 ezért ideje távoznunk. 333 00:43:35,240 --> 00:43:39,570 Rin, ebben a királyi öltözetben 334 00:43:39,570 --> 00:43:42,980 az édesapádra emlékeztetsz. 335 00:43:42,980 --> 00:43:44,420 Édesapámra? 336 00:43:46,290 --> 00:43:53,410 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. A feliratot tilos beégetni, és más megosztókra feltölteni! 337 00:43:55,090 --> 00:43:57,530 Édesanyám! 338 00:43:57,530 --> 00:44:01,050 Rin, fiam! 339 00:44:05,130 --> 00:44:06,950 Édesanyám! 340 00:44:11,650 --> 00:44:17,610 Rin, sokat szenvedtél. 341 00:44:18,500 --> 00:44:23,030 Most, hogy már biztonságban vagy, 342 00:44:23,760 --> 00:44:27,340 édesanyádnak nincs több dolga itt. 343 00:44:27,340 --> 00:44:28,990 Édesanyám! 344 00:44:30,230 --> 00:44:34,820 Rin, drága fiam! 345 00:44:36,740 --> 00:44:40,720 Kérlek, légy bölcs király! 346 00:44:43,810 --> 00:44:48,720 Édesanyám, kérem, ne menjen! 347 00:44:52,460 --> 00:44:57,540 Felség! Vigyázni fogok a királynéra! 348 00:44:58,310 --> 00:45:00,520 Kérem, legyen erős! 349 00:45:01,470 --> 00:45:07,080 Hercegem, sok év múlva 350 00:45:08,600 --> 00:45:11,120 újra találkozunk. 351 00:46:18,240 --> 00:46:22,300 Nem halhat meg több ártatlan ember Coszonban! 352 00:46:23,180 --> 00:46:27,370 Akik meghaltak az országért, azoknak megemlékezést tartunk. 353 00:46:27,370 --> 00:46:30,990 Akik még ma is élnek, azokat pedig megjutalmazom! 354 00:46:30,990 --> 00:46:34,320 A társadalmi különbségeket megszüntetem, és eltörlöm a rabszolgaságot! 355 00:46:35,130 --> 00:46:38,390 A trón előtt 356 00:46:38,390 --> 00:46:42,520 mindenki egyenlő bánásmódban részesül! 357 00:46:44,130 --> 00:46:46,310 Egy új királyságot hozok létre! 358 00:46:46,310 --> 00:46:50,320 Nagylelkűsége határtalan! 359 00:47:03,550 --> 00:47:08,810 Miért jöttünk ide, mielőtt átkelnénk? 360 00:47:08,810 --> 00:47:13,480 Van némi elintézetlen dolgom. 361 00:47:13,480 --> 00:47:17,450 Mégis mi? Bosszút akarsz állni a miniszterelnökön? 362 00:47:17,450 --> 00:47:21,590 Visszaéltél a hatalmaddal, hogy elérd, amit akarsz! 363 00:47:23,110 --> 00:47:25,410 Ezért ezt érdemled! 364 00:47:27,460 --> 00:47:29,940 Egykor együtt dolgoztunk. 365 00:47:31,240 --> 00:47:35,040 Megfogadtuk, hogy az országot fogjuk szolgálni. 366 00:47:35,040 --> 00:47:39,390 Emlékszel? 367 00:47:41,540 --> 00:47:44,390 Az élet nehéz. 368 00:47:46,780 --> 00:47:49,160 Megbocsátok neked. 369 00:47:52,270 --> 00:47:56,210 A megbocsátás nem tűnik rossz dolognak. 370 00:47:56,210 --> 00:47:59,690 Mindig ez a legjobb döntés. 371 00:48:03,370 --> 00:48:04,900 Élj jól! 372 00:48:07,190 --> 00:48:09,030 Később találkozunk! 373 00:48:30,250 --> 00:48:33,900 Apám, hűvös van. 374 00:48:33,900 --> 00:48:35,790 Menjünk be! 375 00:48:36,950 --> 00:48:38,500 Kisasszony! 376 00:48:40,960 --> 00:48:42,230 Mi a baj? 377 00:48:42,230 --> 00:48:45,470 A király eltörölte a kasztrendszert! 378 00:48:45,470 --> 00:48:48,600 Megbocsátott minden bűncselekményt! 379 00:48:50,140 --> 00:48:51,270 Őfelsége ezt tette volna? 380 00:48:51,270 --> 00:48:55,070 Ön és az édesapja is kegyelmet kapnak. 381 00:48:59,870 --> 00:49:06,220 Apám! A király megbocsát nekünk. 382 00:49:35,510 --> 00:49:37,100 Felség! 383 00:49:41,900 --> 00:49:44,420 Jó ideje nem találkoztunk! 384 00:49:48,030 --> 00:49:51,380 Hallottam, hogy újra kovácsként dolgozol. 385 00:49:54,890 --> 00:49:57,980 Éjjeliőrként szellemekre vadásztál. 386 00:49:57,980 --> 00:50:00,480 Most pedig kerti szerszámokat készítesz. 387 00:50:01,860 --> 00:50:04,020 Kard helyett, amivel a szellemeket lehet legyőzni, 388 00:50:04,020 --> 00:50:07,600 olyasmiket készítek, ami segíti az emberek életét. 389 00:50:08,760 --> 00:50:13,290 Férjuram! Hagyja egy kicsit a munkát, és jöjjön be enni! 390 00:50:15,000 --> 00:50:17,750 Felség! 391 00:50:35,070 --> 00:50:39,240 Hiányzik az az idő, amikor szellemekre vadásztunk. 392 00:50:44,990 --> 00:50:46,160 Felség! 393 00:50:46,160 --> 00:50:49,380 Moo Seok, jól vagy? 394 00:50:50,470 --> 00:50:52,230 Elkaptál egy szellemet? 395 00:50:52,230 --> 00:50:55,620 Néhány szellem ijesztgette az embereket a pataknál. 396 00:50:55,620 --> 00:50:57,950 Mivel én már nem vagyok éjjeliőr, 397 00:50:57,950 --> 00:51:01,660 Moo Seok feladata elkapni a szellemeket. 398 00:51:01,660 --> 00:51:04,920 Csak azt teszem, amit tennem kell. 399 00:51:07,530 --> 00:51:12,700 Nem lehetsz többé éjjeliőr. 400 00:51:12,700 --> 00:51:14,590 Ezt hogy érti? 401 00:51:14,590 --> 00:51:18,770 Nem lesz több éjjeliőr Csoszonban. 402 00:51:18,770 --> 00:51:20,720 Ezt nem teheti, felség! 403 00:51:20,720 --> 00:51:22,650 Még ha királyi parancs is, 404 00:51:22,650 --> 00:51:26,900 nem szeghetem meg az éjjeliőrként tett ígéretemet. 405 00:51:32,810 --> 00:51:34,290 Moo Seok! 406 00:51:46,590 --> 00:51:49,380 Minél többet foglalkozol a szellemekkel, 407 00:51:49,380 --> 00:51:51,840 annál mélyebbek lesznek a sebeid. 408 00:51:53,040 --> 00:51:56,770 Ezt az utat választottam. Ki fogom bírni. 409 00:51:56,770 --> 00:52:01,450 Emlékszel, amikor elmentem érted az alvilágba? 410 00:52:02,490 --> 00:52:05,980 Akkor ígéretet tettem a Halálangyalnak. 411 00:52:05,980 --> 00:52:07,720 Ígéretet? 412 00:52:07,720 --> 00:52:12,420 Most mit fogsz tenni? Meg kell fizetned a tettedért. 413 00:52:12,420 --> 00:52:16,340 A döntés a kezedben van. 414 00:52:18,090 --> 00:52:22,160 Megígértem, hogy az emberek nem avatkoznak többé a szellemek dolgába. 415 00:52:22,160 --> 00:52:25,360 Akkor hagyjuk a sötét lelkeknek, 416 00:52:25,360 --> 00:52:29,450 hogy ártsanak az embereknek? 417 00:52:30,430 --> 00:52:33,050 Az emberek a emberi világban maradnak. 418 00:52:33,050 --> 00:52:35,960 A szellemek pedig a szellemvilágban. 419 00:52:35,960 --> 00:52:41,340 Nem lépünk többé egymás világába. 420 00:52:42,650 --> 00:52:45,220 Ennek így kell lennie. 421 00:52:45,220 --> 00:52:48,320 Talán nehéz lesz megszokni, 422 00:52:49,260 --> 00:52:54,500 de mindent megteszek, hogy ne szenvedjen több ártatlan ember. 423 00:52:56,730 --> 00:52:58,200 Moo Seok! 424 00:53:01,240 --> 00:53:03,440 Bízz bennem, és gyere velem! 425 00:53:14,950 --> 00:53:17,780 Bezárjuk ide az éjjeliőrök fegyvereit. 426 00:53:17,780 --> 00:53:21,390 Nem használjuk többé őket. 427 00:53:23,050 --> 00:53:24,640 Az éjjeli őrség 428 00:53:26,330 --> 00:53:29,000 csupán legenda lesz. 429 00:53:30,330 --> 00:53:37,410 Feliratozta a The Night Guards Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 430 00:53:50,720 --> 00:53:52,480 Soo Ryeon! 431 00:53:56,150 --> 00:53:57,610 Bátyám! 432 00:53:57,610 --> 00:53:59,080 Jól vagy? 433 00:53:59,080 --> 00:54:02,930 Igen. Mi járatban vagy itt? 434 00:54:02,930 --> 00:54:05,460 A határ felé indulok. 435 00:54:05,460 --> 00:54:08,010 Tessék? De... 436 00:54:08,010 --> 00:54:14,800 A király megengedte, hogy azt csináljam, amit szeretek. 437 00:54:14,800 --> 00:54:17,820 A határnál fogok harcolni a betolakodók ellen. 438 00:54:17,820 --> 00:54:20,470 Megvédem az embereket. 439 00:54:20,470 --> 00:54:23,470 Ez igazán jó hír! 440 00:54:23,470 --> 00:54:27,440 Hogy van az apád? 441 00:54:27,440 --> 00:54:30,390 Még mindig nem ismer fel senkit. 442 00:54:30,390 --> 00:54:34,710 De legalább megnyugodott végre. 443 00:54:34,710 --> 00:54:37,270 Boldognak tűnsz. 444 00:54:37,270 --> 00:54:41,870 Úgy tűnik, az én sorsom, hogy a betegeken segítsek. 445 00:54:41,870 --> 00:54:44,390 Valóban. Élj boldogan! 446 00:54:44,390 --> 00:54:48,780 Igen, bátyám. Írj gyakran! 447 00:54:55,010 --> 00:54:58,360 Elnézést, elnézést! 448 00:55:22,600 --> 00:55:29,080 ♫ Még mielőtt a tekintetünk találkozott volna, ♫ 449 00:55:29,080 --> 00:55:33,200 ♫ Melegség öntötte el a szívemet. ♫ 450 00:55:33,230 --> 00:55:41,660 ♫ A lélegzetem is elállt, nehogy észrevedd a félelmemet. ♫ 451 00:55:44,000 --> 00:55:49,340 ♫ Mielőtt megszólaltam volna, ♫ 452 00:55:49,340 --> 00:55:53,500 ♫ A szívem mondta ki azt a szót… ♫ 453 00:55:53,560 --> 00:55:54,540 Felség! 454 00:55:54,540 --> 00:56:01,090 ♫ Nehéz elrejteni a mosolyomat. ♫ 455 00:56:01,090 --> 00:56:02,840 Do Ha! 456 00:56:02,840 --> 00:56:07,120 ♫ Mikor fog győzedelmeskedni ez az érzés? ♫ 457 00:56:07,120 --> 00:56:12,710 Valamit vissza kell adnom neked. 458 00:56:13,600 --> 00:56:22,800 ♫ Szeretlek. Most már ki tudom mondani. ♫ 459 00:56:24,160 --> 00:56:33,170 ♫ Mintha megállt volna az idő, a Hold is elbújik. ♫ 460 00:56:33,170 --> 00:56:38,490 ♫ Ez az este káprázatos. ♫ 461 00:56:38,490 --> 00:56:42,610 ♫ Kívánok valamit. ♫ 462 00:56:42,610 --> 00:56:51,900 ♫ Azzal a meleg tekintettel. A reszkető ajkaddal. ♫ 463 00:56:51,900 --> 00:56:55,410 ♫ Mondd ki a nevem! Karolj belém! ♫ 464 00:56:55,410 --> 00:56:57,140 Do Ha! 465 00:56:57,140 --> 00:57:01,000 ♫ Ahogyan máskor is. ♫ 466 00:57:01,000 --> 00:57:02,580 Elfogadod ezt a gyűrűt? 467 00:57:02,580 --> 00:57:09,140 ♫ Már a kezdetektől ezt érzem. ♫ 468 00:57:09,140 --> 00:57:10,610 Felség! 469 00:57:12,200 --> 00:57:21,300 ♫ Szeretlek. Most már ki tudom mondani. ♫ 470 00:57:22,790 --> 00:57:31,920 ♫ Mintha megállt volna az idő, a Hold is elbújik. ♫ 471 00:57:31,920 --> 00:57:37,180 ♫ Ez az este káprázatos. ♫ 472 00:57:37,200 --> 00:57:46,700 ♫ A szerelmemre vágyom. ♫ 473 00:57:51,360 --> 00:57:56,830 Miután a Changjeon torony összedőlt, nem jött több sötét lélek. 474 00:57:56,830 --> 00:58:00,690 Megszűnt az emberek és szellemek közötti kapcsolat. 475 00:58:00,690 --> 00:58:03,230 Az éjjeli őrség pedig felbomlott. 476 00:58:04,140 --> 00:58:06,820 Az "Egy éjjeliőr feljegyzései"-t bezártuk. 477 00:58:06,820 --> 00:58:14,400 Miután a lelkek bajt hoztak Csoszonra.