1 00:00:26,860 --> 00:00:27,900 A Seung Jin Csoport vezérigazgatója, Cha Gun Ho és Min Seo Yeon egy rejtélyes balesetben elhunytak. 2 00:00:30,370 --> 00:00:31,780 Cha Joon Pyo, az új elnökjelölt... 3 00:00:32,570 --> 00:00:33,920 Who (Kicsoda) 4 00:00:37,330 --> 00:00:42,140 Cha Gun Ho, a Seung Jin Csoport vezérigazgatója, és a menye, Min Seo Yeon elhunytak egy rejtélyes autóbalesetben. 5 00:00:50,410 --> 00:00:56,130 Cha Gun Ho, a Seung Jin Csoport vezérigazgatója, és a menye, Min Seo Yeon elhunytak egy rejtélyes autóbalesetben. 6 00:01:04,670 --> 00:01:06,900 Bankettet tartottak a Seung Jin Csoport új vezérigazgatója, Cha Joon Pyo tiszteletére 7 00:01:06,900 --> 00:01:12,720 Cha Gun Ho legidősebb fia, Cha Joon Pyo lehet a Seung Jin Csoport új vezérigazgatója 8 00:01:14,810 --> 00:01:17,480 Rejtélyes módon tűz ütött ki a Seung Jin Csoport kúriájában 9 00:01:19,220 --> 00:01:22,200 Csodával határos módon sikerült kimenteni a Seung Jin Csoport örökösét a tűzből 10 00:01:22,710 --> 00:01:25,930 Hogyan tudja majd feldolgozni a családjával történt tragédiákat? 11 00:01:30,370 --> 00:01:37,340 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 12 00:01:43,210 --> 00:01:45,750 1. rész 13 00:01:45,750 --> 00:01:47,900 A világ olyan igazságtalan! 14 00:01:47,900 --> 00:01:49,490 Miért vagy ilyen? 15 00:01:49,490 --> 00:01:51,250 Amikor először láttalak, 16 00:01:51,250 --> 00:01:55,060 azt hittem, hogy keresztény, mormon vagy amis vagy. 17 00:01:55,060 --> 00:01:57,170 100$-ban fogadtam, hogy mormon vagy. 18 00:01:57,170 --> 00:01:59,260 Ennyire prűdnek tűntem? 19 00:01:59,260 --> 00:02:00,980 Nem erre gondolok. 20 00:02:00,980 --> 00:02:04,790 Annyira példamutató, egyszerű és őszinte ember vagy. 21 00:02:04,790 --> 00:02:09,050 [Amerika, 2004 ősze] És még a fociban is jó vagy. Hihetetlen. 22 00:02:09,050 --> 00:02:11,430 Azért kérdezem, mert tényleg kíváncsi vagyok. 23 00:02:11,430 --> 00:02:15,170 Nem fárasztó így élni? 24 00:02:15,170 --> 00:02:17,600 Így élni? 25 00:02:17,600 --> 00:02:20,250 Hogy élek? 26 00:02:20,250 --> 00:02:23,880 [Mentsük Meg Afrikát Klub] Do Hyun, láttam a különleges rovatodat az iskolaújságban. 27 00:02:23,880 --> 00:02:26,920 Nagyon jó volt. Küldtünk kecskéket Afrikába. 28 00:02:26,920 --> 00:02:28,260 Csatlakozol hozzánk? 29 00:02:28,260 --> 00:02:32,220 [Szexuális Kisebbség Klub] - Van egy klubunk a szexuális jogokért. - A szexuális jogokért. 30 00:02:32,220 --> 00:02:36,010 [Mentsük Meg A Jegesmedvéket Klub] Ellenezzük az olajfúrást, az alaszkai jegesmedvék veszélyeztetése miatt. 31 00:02:36,010 --> 00:02:39,080 [Öngyilkosság Ellenes Klub] Jó cselekedeteket teszünk az öngyilkosság megelőzése érdekében. 32 00:02:39,080 --> 00:02:40,740 Szeretnél velünk meghalni? 33 00:02:40,740 --> 00:02:44,220 [NGO Figyelő NGO Klub] Megfigyeljük a non-profit tevékenységeket. Csatlakozol hozzánk? 34 00:02:44,220 --> 00:02:48,150 Csatlakozol hozzánk, Do Hyun? 35 00:02:48,790 --> 00:02:51,180 Köszönöm az ajánlatot! Át fogom gondolni. 36 00:02:51,180 --> 00:02:55,910 Köszönöm az ajánlatot! Át fogom gondolni. 37 00:02:55,910 --> 00:02:57,490 Tényleg nem látod, mennyire példamutató, 38 00:02:57,490 --> 00:03:01,190 egyszerű és kedves vagy? 39 00:03:01,190 --> 00:03:04,000 Az iskolában a különcöknek és a strébereknek olyan vagy, 40 00:03:04,000 --> 00:03:05,520 mint Mahatma Gandhi! 41 00:03:05,520 --> 00:03:07,390 Szia Do Hyeon! 42 00:03:07,390 --> 00:03:09,300 Szia Abby! 43 00:03:09,300 --> 00:03:12,590 Ez meg ki? 44 00:03:12,590 --> 00:03:14,760 Ő Abigail, a diákönkormányzatból ismerem. 45 00:03:14,760 --> 00:03:15,670 Mi a helyzet, Abby? 46 00:03:15,670 --> 00:03:17,890 Elvinnéd ezt Jennifernek hazafelé? 47 00:03:17,890 --> 00:03:20,530 A jövőheti diákgyűlés napirendje. 48 00:03:20,530 --> 00:03:22,710 Te is meg tudod csinálni! 49 00:03:22,710 --> 00:03:27,700 De én nem tudom elérni, és suliban sem volt hetek óta. 50 00:03:27,700 --> 00:03:29,860 Kérlek, Do Hyun! 51 00:03:29,860 --> 00:03:31,460 Oké. 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,050 Milyen goromba. Ne tedd meg neki! 53 00:03:36,050 --> 00:03:39,240 Úgyis útba esik. 54 00:03:58,490 --> 00:04:02,080 Te ribanc! Gyűlöllek! 55 00:04:02,080 --> 00:04:04,790 Tanulnod kellene egy kis tiszteletet! 56 00:04:08,170 --> 00:04:12,460 Ha még egyszer ilyet mondasz nekem...! 57 00:04:12,460 --> 00:04:15,820 - Jennifer! - Tanulnod kellene egy kis tiszteletet! 58 00:04:15,820 --> 00:04:19,270 Kelj föl! 59 00:04:19,270 --> 00:04:21,080 Elég! Elég! 60 00:04:21,080 --> 00:04:24,230 Ki a *** vagy te?! 61 00:04:32,170 --> 00:04:36,870 Mi ez? Mi folyik itt? 62 00:04:43,900 --> 00:04:46,470 Jennifer, hívd a rendőrséget! 63 00:04:53,840 --> 00:04:56,920 - Te! - Rendőrség! 64 00:04:56,920 --> 00:04:58,700 Abbahagyni! 65 00:05:00,240 --> 00:05:03,000 A szomszédok panaszt tettek. 66 00:05:05,780 --> 00:05:08,160 Az apja ütötte meg? 67 00:05:10,090 --> 00:05:12,100 Ő ütötte meg? 68 00:05:34,380 --> 00:05:36,450 Ő támadt meg minket. 69 00:05:36,450 --> 00:05:38,630 Jennifer! 70 00:05:38,630 --> 00:05:41,110 Az apám talált rám. 71 00:05:42,140 --> 00:05:44,130 Ő ütött meg. 72 00:05:46,020 --> 00:05:47,910 Menjünk ki! 73 00:05:49,570 --> 00:05:50,940 Jennifer! 74 00:05:50,940 --> 00:05:53,350 Miért hazudsz? 75 00:05:53,350 --> 00:05:57,530 Mondd el az igazat, Jennifer! Sosem kerülsz ki ebből a pokolból! 76 00:05:57,530 --> 00:06:00,630 Jennifer! Jennifer! 77 00:06:14,760 --> 00:06:17,160 A hívott fél nem tudja fogadni a hívását. 78 00:06:17,160 --> 00:06:20,160 Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után! 79 00:06:20,160 --> 00:06:22,030 Ahn titkár vagyok. 80 00:06:22,030 --> 00:06:25,650 Felhívott az ügyvédünk. 81 00:06:25,650 --> 00:06:29,970 Azt mondta, hogy erőszakos bűncselekményt követett el. Mégis mi történt? 82 00:06:29,970 --> 00:06:34,870 Az elnök úr és Shin asszony még biztosan nem tudnak erről. 83 00:06:34,870 --> 00:06:38,760 San Fransiscóban vagyok üzleti úton. 84 00:06:38,760 --> 00:06:43,650 Ma este elmegyek önhöz, és meghallgatom a történetét. 85 00:07:47,120 --> 00:07:50,940 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak, ♫ 86 00:07:50,940 --> 00:07:54,360 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. ♫ 87 00:07:54,360 --> 00:07:56,140 ♫ Az elveszett idő történései, ♫ 88 00:07:56,140 --> 00:07:58,170 ♫ A szerelem emlékei ♫ 89 00:07:58,170 --> 00:08:00,820 ♫ Csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 90 00:08:00,820 --> 00:08:05,080 ♫ Én semmit sem tudván csak ordítottam, és te csak erre emlékszel, ♫ 91 00:08:05,080 --> 00:08:08,880 ♫ Elfeledkeztél a jéghideg szívemről. ♫ 92 00:08:08,880 --> 00:08:12,220 ♫ Szabad akarok lenni. ♫ 93 00:08:12,220 --> 00:08:16,190 ♫ Valaki szabadítson ki innen! ♫ 94 00:08:30,010 --> 00:08:33,740 ♫ A lelkemben élnek ők, de nem győzhetnek felettem. ♫ 95 00:08:33,740 --> 00:08:37,240 ♫ Gyógyszer helyett már csak a szerelem segít. ♫ 96 00:08:37,240 --> 00:08:41,120 ♫ Ha fel is ébredek, már nem hallom a hangod, ♫ 97 00:08:41,120 --> 00:08:44,540 i>♫ Nem látlak, eltűnsz örökre. ♫ 98 00:09:08,660 --> 00:09:10,770 Nézz rám! 99 00:09:11,900 --> 00:09:15,540 Ha még egyszer hozzáérsz, visszajövök, 100 00:09:15,540 --> 00:09:19,510 és eltöröm minden egyes csontodat. 101 00:09:31,080 --> 00:09:33,010 Köszönöm! 102 00:10:24,830 --> 00:10:26,960 Ahn titkár vagyok! 103 00:10:26,960 --> 00:10:29,330 Nincs odabent? 104 00:10:33,950 --> 00:10:36,070 A fürdőben van? 105 00:10:44,290 --> 00:10:48,010 Istenem, mi történt? 106 00:10:50,810 --> 00:10:53,470 Ahn titkár, kérem, segítsen! 107 00:10:53,470 --> 00:10:56,910 Igen, igen! El kell mondania, mi történt, hogy... 108 00:10:56,910 --> 00:10:58,810 Mit tegyek? 109 00:11:00,430 --> 00:11:02,560 Semmire sem emlékszem. 110 00:11:10,530 --> 00:11:13,150 Aztán lassan rájöttem: 111 00:11:15,480 --> 00:11:19,420 egy szörnyeteg él bennem. 112 00:11:27,710 --> 00:11:31,510 A neve Shin Se Gi. 113 00:11:31,510 --> 00:11:34,210 Egyidős velem. 114 00:11:34,210 --> 00:11:38,590 Amikor feltűnik, körülötte minden vérbe borul. 115 00:11:39,890 --> 00:11:42,020 Amerika, 2014 116 00:11:42,020 --> 00:11:44,260 Ne aggódjon! 117 00:11:44,260 --> 00:11:46,890 Csak akkor viselkedik erőszakosan, amikor mérges. 118 00:11:46,890 --> 00:11:50,640 Sosem bántana gyerekeket vagy nőket. 119 00:11:52,860 --> 00:11:54,510 Folytassa, késem! 120 00:11:56,750 --> 00:12:02,160 Az engedélyem nélkül jelenik meg, ellopja az időmet és a testemet. 121 00:12:02,160 --> 00:12:05,870 És mikor ezt teszi, 122 00:12:05,870 --> 00:12:09,870 semmire sem emlékszem belőle. 123 00:12:09,870 --> 00:12:12,010 Szóval néha... 124 00:12:13,850 --> 00:12:16,870 Mors Sola. (Latin: "mors"=halál "sola"=csak) 125 00:12:23,260 --> 00:12:26,580 Mi a ***? Mit művelsz? 126 00:12:27,850 --> 00:12:30,050 Ismeretlen helyekre kerültem. 127 00:12:30,050 --> 00:12:32,900 És ismeretlen emberek köszönnek rám. 128 00:12:32,900 --> 00:12:35,260 Szia! 129 00:12:35,260 --> 00:12:37,410 Ma elég visszafogottnak tűnsz. 130 00:12:37,410 --> 00:12:38,970 Tessék? 131 00:12:38,970 --> 00:12:42,460 Nekem tetszett a tegnapi szexi stílusod is. 132 00:12:47,790 --> 00:12:53,410 Elnézést... de te ki...? 133 00:12:59,130 --> 00:13:05,220 Néha olyasmik miatt kell szenvednem, amit el sem követtem. 134 00:13:18,240 --> 00:13:21,480 Tisztában van vele, 135 00:13:21,480 --> 00:13:25,620 hogy ez mit jelent? 136 00:13:25,620 --> 00:13:27,360 Hát persze. 137 00:13:27,360 --> 00:13:32,600 Évekkel ezelőtt a pszichiáterem, Dr. Scofield diagnosztizált 138 00:13:32,600 --> 00:13:34,720 DID-vel. (Disszociatív személyiségzavar.) 139 00:13:34,720 --> 00:13:38,780 Az emberek egyszerűen többszörös személyiségzavarnak nevezik. 140 00:13:38,780 --> 00:13:40,520 - Hányan? - Tessék? 141 00:13:40,520 --> 00:13:46,410 Hány ember él önben, Cha úr? 142 00:13:47,210 --> 00:13:50,210 Azok közül, akikre emlékszem... 143 00:13:50,210 --> 00:13:52,680 van a kegyetlen Se Gi, 144 00:13:52,680 --> 00:13:55,450 a házi bombakészítő Perry Park, 145 00:13:55,450 --> 00:13:58,980 az öngyilkos hajlamú Yo Sub... 146 00:13:58,980 --> 00:14:00,350 Doktor úr! 147 00:14:00,350 --> 00:14:05,960 Elnézést! Nem tudom kezelni önt. 148 00:14:05,960 --> 00:14:10,240 Doktor úr! Azt mondta, kezelt már személyiségzavaros embereket. 149 00:14:10,240 --> 00:14:14,960 Nem igaz. Hazugság volt. 150 00:14:14,960 --> 00:14:16,580 Várjon, doktor úr! 151 00:14:16,580 --> 00:14:20,210 Ne jöjjön közelebb, kérem! Félek! 152 00:14:20,210 --> 00:14:22,020 Doktor úr! 153 00:14:27,060 --> 00:14:31,980 Nem tudom pontosan, hány ember él bennem. 154 00:14:32,720 --> 00:14:37,700 Nem tudom azt sem, hány személyiségem bukkanhat fel még a jövőben. 155 00:14:49,570 --> 00:14:52,190 Kill Me, Heal Me 156 00:14:54,850 --> 00:14:56,040 157 00:14:56,040 --> 00:14:57,750 Indulás, katona! 158 00:14:57,750 --> 00:14:59,400 Igen, uram. 159 00:15:00,900 --> 00:15:04,120 Hogyhogy ilyen váratlanul jött ide? 160 00:15:04,120 --> 00:15:06,580 Találkozni akartam önnel, 161 00:15:08,570 --> 00:15:11,930 és szeretném elmondani az elnökasszony utasításait. 162 00:15:11,930 --> 00:15:13,960 Mit szeretne a nagymamám? 163 00:15:14,660 --> 00:15:19,860 Azt akarja, hogy hagyjon fel az itteni életével, és jöjjön vissza Koreába. 164 00:15:29,910 --> 00:15:32,890 De ön jól tudja, mi helyzet. 165 00:15:32,890 --> 00:15:35,710 A kezelésem még nem ért véget. 166 00:15:37,210 --> 00:15:39,520 El tudom titkolni? 167 00:15:39,520 --> 00:15:45,090 Ha elmondanám anyának és a nagymamának az igazat, vajon megértenék? 168 00:15:47,220 --> 00:15:49,440 Ez lehetetlen. 169 00:15:49,440 --> 00:15:52,520 Szóval nem mehetek. 170 00:15:52,520 --> 00:15:56,530 Ilyen szörnyű állapotban nem. 171 00:16:03,260 --> 00:16:06,160 Az Omega 3 ügy 172 00:16:09,860 --> 00:16:11,400 Istenem... 173 00:16:12,940 --> 00:16:17,700 Elnézést! Hová megy ez a repülő? 174 00:16:17,700 --> 00:16:22,800 Tisztelt utasaink! Hamarosan landolunk az Incshoni nemzetközi repülőtéren. 175 00:16:22,800 --> 00:16:24,240 Hát oda megyünk. 176 00:16:24,240 --> 00:16:27,990 Nemsokára landolunk... 177 00:16:31,660 --> 00:16:35,830 Kérem, ne használja a telefonját! 178 00:16:38,020 --> 00:16:39,680 Azt mondta, ne használja? 179 00:16:39,680 --> 00:16:43,700 Akkor használja az enyémet! Elvégre ez nem az első osztály? 180 00:16:43,700 --> 00:16:46,940 Akkor az enyémet sem használhatja. Milyen buta vagyok! 181 00:16:46,940 --> 00:16:51,780 Vicces vagyok, igaz? 182 00:16:53,090 --> 00:17:01,660 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 183 00:17:04,200 --> 00:17:08,260 Milyen érzés visszatérni 11 év után a szülőhazádba? 184 00:17:09,040 --> 00:17:10,940 Nézzenek oda! 185 00:17:10,940 --> 00:17:13,540 Ne nézz így rám! 186 00:17:15,230 --> 00:17:20,040 Egy férfinak szüksége van célokra. Te nem akarsz a Seung Jin Csoport tulajdonosa lenni? 187 00:17:20,850 --> 00:17:23,130 Már elküldtem a holimdat. 188 00:17:23,130 --> 00:17:26,480 Ha odaérsz, vigyázz az én cuccaimra is. 189 00:17:26,480 --> 00:17:28,490 A stílusod... 190 00:17:28,490 --> 00:17:30,660 borzalmas. 191 00:18:06,690 --> 00:18:09,650 Nem én vagyok az Omega! 192 00:18:09,650 --> 00:18:14,400 Nem, már mondtam! Elkapom azt az Omegát vagy Oscárt...! 193 00:18:14,400 --> 00:18:18,280 Úgyhogy kérem szépen, engem ne hívjon többet! 194 00:18:22,620 --> 00:18:25,560 Halott vagy! 195 00:18:32,360 --> 00:18:33,600 Igen foglalni szeretnék. 196 00:18:33,600 --> 00:18:36,230 Egy jegyet szeretnék New Yorkba. Mindegy, hogy milyen osztály. 197 00:18:36,230 --> 00:18:38,310 Csak minél hamarabb... 198 00:18:46,110 --> 00:18:50,610 Az elnökasszony autót küldött önért. Odakísérjük. 199 00:18:59,650 --> 00:19:01,730 Hé! 200 00:19:10,460 --> 00:19:13,320 Elnézést, de te ki...? 201 00:19:27,510 --> 00:19:29,880 Gyere ide, amíg szépen mondom! 202 00:19:29,880 --> 00:19:33,580 Már itt vagyok, úgyhogy hová kellene mennem? 203 00:19:36,180 --> 00:19:39,890 Gyere ide! Halott vagy! 204 00:19:39,890 --> 00:19:42,410 Tudod te, min mentem keresztül miattad?! 205 00:19:42,410 --> 00:19:45,920 Az újságírók folyton hívogatnak, 206 00:19:45,920 --> 00:19:48,590 és nem tudtam a kórházban maradni! 207 00:19:48,590 --> 00:19:52,430 Azt hiszed, én ezt akarom csinálni?! 208 00:19:52,430 --> 00:19:55,410 Mentsen meg, kérem! 209 00:19:55,410 --> 00:19:57,520 Elnézést, nyugodjon meg! 210 00:19:57,520 --> 00:20:00,260 Nem tudom, mi a gond, de ha megbeszélnék... 211 00:20:00,260 --> 00:20:02,990 - Ha nem tudja, akkor el az útból! - Igenis! 212 00:20:02,990 --> 00:20:08,310 Miért megy arrébb, csak mert ő mondta?! Itt egy ember éelte forog kockán! 213 00:20:08,310 --> 00:20:10,920 Gyere csak ide! 214 00:20:10,920 --> 00:20:14,860 Húgi, nem beszélhetnénk ezt meg? Az erőszak nem megoldás. 215 00:20:14,860 --> 00:20:17,910 Meddig akarod még az én nevemet használni?! 216 00:20:17,910 --> 00:20:21,740 Itt az alkalom, hogy elmondd, ki vagy! 217 00:20:21,740 --> 00:20:25,110 Emberek! Ez az ember itt egy névtelen író, az Omega... 218 00:20:25,110 --> 00:20:28,590 Omona! Omona! Mit tegyek?! 219 00:20:28,590 --> 00:20:31,450 Mit tehetnék?! Elnézést! 220 00:20:31,450 --> 00:20:36,070 Elnézést! A nővéremnek gondja van... itt. 221 00:20:36,070 --> 00:20:39,350 Nagyon beteg... itt. Húgi! 222 00:20:39,350 --> 00:20:43,220 Oppa elvisz a kórházba! Menjünk! 223 00:20:43,220 --> 00:20:46,660 Hé! 224 00:20:46,660 --> 00:20:49,170 Áh! Engedj el! 225 00:20:50,440 --> 00:20:52,260 Jól van? 226 00:20:52,300 --> 00:20:54,360 Jól vagyok. 227 00:20:58,240 --> 00:21:04,020 ♫ Túl sok minden van a szívemben, ♫ 228 00:21:04,020 --> 00:21:09,230 ♫ Már nincs hely a pihenésre. ♫ 229 00:21:09,230 --> 00:21:11,090 ♫ Ri Jin... ♫ 230 00:21:11,090 --> 00:21:13,960 - Megöllek! Megöllek! - Hé! 231 00:21:13,960 --> 00:21:15,020 Talán több személyiséged van? 232 00:21:15,020 --> 00:21:19,690 Miket nem mondasz! Hogy tudnék írni, ha ilyen mentális zavarom lenne? 233 00:21:19,690 --> 00:21:24,450 Meddig akarod még a családodat használni, hogy rejtélyes maradhass? 234 00:21:24,450 --> 00:21:26,960 A rejtélyesség a személyiségem. 235 00:21:26,960 --> 00:21:29,320 Emiatt figyeltek fel rám, és lettem gazdag. 236 00:21:29,320 --> 00:21:31,550 Még első osztályon is utazhatok! 237 00:21:31,550 --> 00:21:35,130 Menő oppa vagyok. Örülnöd kellene neki. 238 00:21:35,130 --> 00:21:36,750 Akkor másik álnevet kellett volna választanod! 239 00:21:36,750 --> 00:21:39,690 Miért pont Omega? Annyi más név közül választhattál volna! 240 00:21:39,690 --> 00:21:41,390 Ez egy egyszerű név. 241 00:21:41,390 --> 00:21:43,940 És az omega-3-at is imádom... 242 00:21:43,940 --> 00:21:45,860 - Hé! - Hé? 243 00:21:45,860 --> 00:21:48,740 Hogy mondhatsz ilyet a bátyádnak? Nem tudsz illendően viselkedni! 244 00:21:48,740 --> 00:21:50,080 Talán a királyi család vagyunk, hogy illendően viselkedjünk? 245 00:21:50,080 --> 00:21:51,710 Nagy baj lenne, ha a királyi családba születtünk volna. 246 00:21:51,710 --> 00:21:55,920 A Csoszon-dinasztia óta a királyi családban az ikrek balszerencsét jelentenek. 247 00:21:55,920 --> 00:21:57,220 Ha a király családba születtünk volna, 248 00:21:57,220 --> 00:22:00,800 akkor egyikőnk a palotában maradt volna, míg a másikat száműzték volna. 249 00:22:00,800 --> 00:22:03,650 Külön kellett volna felnőnünk, mint úrfi és szolgálólány. 250 00:22:03,650 --> 00:22:05,480 Csak azt mondom, hogy jól kellene bánnod velem. 251 00:22:05,480 --> 00:22:07,450 Hogy tudod így elterelni a témát? 252 00:22:07,450 --> 00:22:10,790 Az ilyen példákban mindig te vagy az úrfi?! 253 00:22:10,810 --> 00:22:12,780 Mi a gond a szolgálólánnyal? 254 00:22:12,780 --> 00:22:16,800 Az külsőm és személyiségem is pont olyan, mint egy úrfié. 255 00:22:16,800 --> 00:22:18,390 De azt mondtad,baj lenne, ha a királyi családba születtünk volna. 256 00:22:18,390 --> 00:22:22,020 De én gazdag lennék. 257 00:22:22,020 --> 00:22:24,810 - Menj a saját házadba! - Vezetek! 258 00:22:24,810 --> 00:22:26,540 - Menj haza, kérlek! Menj! - Ne zavarj, vezetek! 259 00:22:26,540 --> 00:22:28,050 - Azt mondtam, menj! - Vezetek! 260 00:22:30,420 --> 00:22:31,860 Aigoo! 261 00:22:34,260 --> 00:22:37,200 Menjünk! Menjünk be a kórházba! 262 00:22:38,460 --> 00:22:40,340 Aigoo, aigoo... 263 00:22:48,260 --> 00:22:51,890 Még ha fárasztó is, remélem, el tudod viselni. 264 00:22:51,890 --> 00:22:54,700 Ne feledd, hogy a szívünkben mindig ott vagyunk egymásnak. 265 00:22:54,700 --> 00:22:56,790 Ne beszélj ilyen mézesmázosan, 266 00:22:56,790 --> 00:22:59,170 inkább intézd el, hogy az újságírók ne engem hívogassanak! 267 00:23:02,910 --> 00:23:05,160 Ne nézz így rám! 268 00:23:05,160 --> 00:23:08,660 Egy pszichiáter ki tudna gyógyítani ebből az ellenszenves viselkedésből? 269 00:23:09,710 --> 00:23:11,660 Oppa sajnálja, sajnálja... 270 00:23:11,660 --> 00:23:12,860 Áh! 271 00:23:13,370 --> 00:23:15,720 Örülök, hogy egészséges vagy! 272 00:23:15,720 --> 00:23:16,740 Örülök. 273 00:23:16,740 --> 00:23:18,270 Törődj a magad dolgával! 274 00:23:26,940 --> 00:23:29,570 Kim sofőr! Forduljon vissza! 275 00:23:29,570 --> 00:23:32,480 Hé, ez fáj! Azt hiszi, 276 00:23:32,480 --> 00:23:34,730 hogy ez egy hullámvasút?! 277 00:23:37,230 --> 00:23:38,930 Eresszenek el! 278 00:23:39,380 --> 00:23:41,490 Omo, ahjusshi! 279 00:23:41,490 --> 00:23:43,580 Hát újra találkozunk! 280 00:23:43,580 --> 00:23:46,310 Már megint maga az? Miért maga?! 281 00:23:46,310 --> 00:23:48,880 Ismer engem, ugye? 282 00:23:48,880 --> 00:23:51,990 Gyorsan, gyorsan! Forduljon vissza! 283 00:23:51,990 --> 00:23:55,170 Aigoo! 284 00:23:55,170 --> 00:23:57,620 Megsérült! Ki tette ezt magával? 285 00:23:57,620 --> 00:24:00,260 - Összeszidom azt az embert! - Talán az én hibám, hogy jóképű vagyok? 286 00:24:00,260 --> 00:24:03,170 Hát persze, hogy az! Ki mert mást mondani? 287 00:24:03,170 --> 00:24:07,250 A páciens alkoholista. Nagyon ingerlékeny, emiatt kitörései lehetnek. Ezért előbb le kell nyugtatni. 288 00:24:07,250 --> 00:24:09,910 Mi?! Gyomormosás?! 289 00:24:09,920 --> 00:24:11,910 Nem teheti! 290 00:24:11,910 --> 00:24:15,900 Koreában én irányítok mindent! 291 00:24:15,900 --> 00:24:17,910 Nem fél?! 292 00:24:17,910 --> 00:24:21,290 Hé! 293 00:24:23,190 --> 00:24:26,230 Oh Ri Jin Pszichiáter 294 00:24:35,080 --> 00:24:37,540 Ne jöjjenek közelebb! 295 00:24:37,540 --> 00:24:38,940 Ne mozduljon senki! 296 00:24:40,130 --> 00:24:43,390 Aigoo, mi a gond, ahjusshi? 297 00:24:43,390 --> 00:24:45,350 Gyerünk! Adja ide! 298 00:24:45,350 --> 00:24:47,790 Miért üti bele az orrát mindenbe? 299 00:24:47,790 --> 00:24:49,750 Azt sem lehet megállapítani, 300 00:24:49,750 --> 00:24:51,920 hogy maga orvos vagy beteg! 301 00:24:53,190 --> 00:24:55,900 Nem fogom annyiban hagyni. Ha közelebb jön...! 302 00:24:55,900 --> 00:24:58,720 Áh! 303 00:24:58,720 --> 00:25:02,700 Értem, értem! Későbbre hagyjuk a gyomormosást, 304 00:25:02,700 --> 00:25:06,360 úgyhogy tegye azt le, és beszéljünk! 305 00:25:06,360 --> 00:25:07,960 Ha rám hallgat, 306 00:25:07,960 --> 00:25:10,160 hozok magának italt, jó? 307 00:25:12,240 --> 00:25:15,650 Ismerek egy helyet, ahol nagyon jó a rizsbor! 308 00:25:15,650 --> 00:25:17,030 Amíg iszogat, elmeséli nekem, 309 00:25:17,030 --> 00:25:20,970 hogy miért ilyen zaklatott. Végig fogom hallgatni. 310 00:25:22,120 --> 00:25:23,970 Amikor kiengedték, azt mondta, 311 00:25:23,970 --> 00:25:26,480 le akar mondani az italról, és mindent újra akar kezdeni. 312 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 Igyon velem utoljára, 313 00:25:29,480 --> 00:25:33,980 és engedje ki az összes rosszindulatot és haragot a szívéből! 314 00:25:33,980 --> 00:25:36,510 Áh! Áh! 315 00:25:42,860 --> 00:25:44,460 Óh! Óh! 316 00:25:53,960 --> 00:25:55,230 Ide... 317 00:25:55,230 --> 00:25:58,990 Hozzanak Ativant és Haldolt, gyorsan! 318 00:25:58,990 --> 00:26:00,810 Ahjusshi, egy pillanat! 319 00:26:01,640 --> 00:26:04,260 Segítsen! 320 00:26:06,480 --> 00:26:08,810 Ide... 321 00:26:14,720 --> 00:26:17,230 Oké, rögzítsék a beteget, 322 00:26:17,230 --> 00:26:19,290 és egy óra múlva különítsék el, rendben? 323 00:26:19,290 --> 00:26:20,550 Igen, úgy lesz! 324 00:26:20,550 --> 00:26:23,510 Ahjusshu, ne aggódjon! Majd meghívom egy rizsborra, jó? 325 00:26:23,510 --> 00:26:25,970 Igen, kérem, tegye meg! 326 00:26:44,440 --> 00:26:46,250 Menő vagy, húgi. 327 00:26:53,970 --> 00:26:58,790 ♫ Túl sok minden van a szívemben, ♫ 328 00:26:58,790 --> 00:26:59,900 Adj ennem! 329 00:26:59,900 --> 00:27:03,940 ♫ Az aksim lemerült... ♫ 330 00:27:04,990 --> 00:27:06,560 Aigoo... 331 00:27:06,600 --> 00:27:08,710 Az USB-kábel... 332 00:27:09,470 --> 00:27:13,580 Hol vagy, hol vagy? 333 00:27:32,610 --> 00:27:35,390 Hol vagy...? 334 00:27:35,390 --> 00:27:38,330 A Seung Jin Csoport örököse rejtélyes módon megmenekült... 335 00:27:38,330 --> 00:27:40,560 Adok neked enni. 336 00:27:48,320 --> 00:27:52,010 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 337 00:28:31,380 --> 00:28:32,930 Megérkezett? 338 00:28:34,830 --> 00:28:36,510 Anyuka! 339 00:28:52,670 --> 00:28:54,350 Anyuka! 340 00:28:57,370 --> 00:28:59,500 Ezúttal hol rejtegeti? 341 00:29:00,340 --> 00:29:02,520 Hová rejtette? 342 00:29:04,200 --> 00:29:07,920 Már 21 éve elküldte innen, és elrejtette őt. 343 00:29:08,500 --> 00:29:11,480 Ő nem egy bábu, akit kedve szerinte mozgathat. 344 00:29:11,480 --> 00:29:14,700 Azt hiszi, jobb lesz neki, ha elküldi és így irányítgatja? 345 00:29:17,170 --> 00:29:19,790 Anyuka! Komolyan, nem ez az első alkalom, miért csinálja? 346 00:29:20,490 --> 00:29:22,020 Mindig máshová viszi, 347 00:29:22,020 --> 00:29:24,880 amikor rájövök, hogy melyik gondozó otthonban van. 348 00:29:24,880 --> 00:29:27,730 Amikor megtalálom, újra elrejti őt! Újra és újra! 349 00:29:27,730 --> 00:29:30,770 Miért kell erre pazarolnom minden erőmet? 350 00:29:32,510 --> 00:29:34,930 Hol tanultál így beszélni? 351 00:29:35,950 --> 00:29:38,630 Csak tiszteletlenül tudsz beszélni, igaz? 352 00:29:40,060 --> 00:29:41,570 Igen. 353 00:29:41,570 --> 00:29:43,350 Tiszteletlen és gonosz vagyok. 354 00:29:43,350 --> 00:29:45,380 Úgyhogy mondja el! 355 00:29:45,380 --> 00:29:47,230 Ha mások nem is tudják, 356 00:29:47,230 --> 00:29:49,410 nekem jogom van hozzá. 357 00:29:50,100 --> 00:29:52,060 Ki vagy te? 358 00:29:52,060 --> 00:29:55,550 - Anyuka! - Mire fel vagy ilyen büszke? 359 00:29:56,350 --> 00:29:58,910 Talán van gyereked? 360 00:29:58,910 --> 00:30:02,620 Miben reménykedsz ennyire, hogy egyre magabiztosabb vagy? 361 00:30:03,770 --> 00:30:05,210 Nekem... 362 00:30:05,210 --> 00:30:07,490 Miért ne lenne fiam? 363 00:30:08,310 --> 00:30:11,240 Do Hyun, Joon Pyo fia, a maga unokája, 364 00:30:11,240 --> 00:30:13,410 a Seung Jin egyetlen örököse, 365 00:30:13,410 --> 00:30:15,760 az én fiam! 366 00:30:15,760 --> 00:30:18,420 Mégis mit művelsz?! 367 00:30:18,420 --> 00:30:21,980 Hányszor mondjam még el, hogy ő nem a te fiad?! 368 00:30:21,980 --> 00:30:25,270 Talán megbántad a döntésedet, miután megszakítottad vele a kapcsolatot?! 369 00:30:37,070 --> 00:30:42,150 - Do Hyun! - Fiam! 370 00:30:43,680 --> 00:30:45,780 Mikor jöttél? 371 00:30:45,790 --> 00:30:48,630 Milyen sovány az arcod! 372 00:30:48,630 --> 00:30:51,910 Komolyan aggódom! 373 00:30:57,950 --> 00:31:00,090 Fiam! 374 00:31:02,050 --> 00:31:04,760 Ízlik, ugye? Egyél csak! 375 00:31:04,760 --> 00:31:07,590 Nem tudtam, hogy hazajössz. 376 00:31:07,590 --> 00:31:11,430 - Egyél te is! - Gyorsan, egyél! 377 00:31:13,500 --> 00:31:16,350 Komoly dolgot ígértél. 378 00:31:17,730 --> 00:31:23,460 Azt mondtad, csak akkor jössz haza, ha a Seung Jin Csoport elnöke lehetsz. 379 00:31:27,240 --> 00:31:32,330 Egy férfinak szüksége van célokra. Te nem akarsz a Seung Jin Csoport elnöke leni? 380 00:31:33,760 --> 00:31:38,850 Nem szabad ilyen elhamarkodott ígéretet tenni. Még amúgy sincs itt az ideje. 381 00:31:40,010 --> 00:31:43,990 Ehelyett kinevezlek az ID Entertainment alelnökének, 382 00:31:43,990 --> 00:31:46,420 hogy onnan küzdd fel magad. 383 00:31:47,020 --> 00:31:50,250 - Elnök asszony, szeretnék mondani valamit... - Az ID Entertainmentnek 384 00:31:50,270 --> 00:31:52,850 Ki Joon az elnöke, igaz? 385 00:31:52,870 --> 00:31:57,070 Azt szeretné, hogy Do Hyun Ki Joon beosztottja legyen? 386 00:31:57,100 --> 00:31:59,880 A Seung Jin Csoport elsőszülött fia? 387 00:31:59,910 --> 00:32:03,460 Úgy teszek, mintha nem követelted volna a vállalati részvények 5%-át. 388 00:32:03,480 --> 00:32:08,340 De mivel a vállalatnál fogsz dolgozni, 389 00:32:08,340 --> 00:32:12,370 minden születésnapodon 0,5%-kal emelem a részvényeidet. 390 00:32:12,400 --> 00:32:15,020 Ezzel túl van tárgyalva a dolog. 391 00:32:16,090 --> 00:32:18,500 - Elnök asszony, amit mondani szer... - Az még az 1%-ot sem éri el. 392 00:32:18,550 --> 00:32:21,610 0,5% kevés. A mi Do Hyununk fiatal. 393 00:32:21,660 --> 00:32:24,870 Legalább a részvényeit maga kezelhetné. 394 00:32:24,870 --> 00:32:26,830 Csak akkor fognak hallgatni rá az igazgatók. 395 00:32:26,830 --> 00:32:31,110 Elfogadom a kérésedet, hogy egyedül akarsz élni. 396 00:32:31,130 --> 00:32:37,030 Egyedül élni? Miért ne lakhatna velünk? Ennek semmi értelme! 397 00:32:37,060 --> 00:32:40,100 Eddig a tengerentúlon élt, és most is lakjon külön? 398 00:32:40,100 --> 00:32:42,210 Talán egy senki volna? 399 00:32:43,120 --> 00:32:46,300 Most már ő az alelnöke egy cégnek. 400 00:32:52,830 --> 00:32:55,440 A cheongdamdongi villát a nevedre írattam. 401 00:32:55,480 --> 00:32:58,830 Ha szükséged van valamire, szólj Ahn titkárnak, ő majd elviszi a házba. 402 00:32:59,660 --> 00:33:03,630 A jövő hét folyamán kell a céghez menned. 403 00:33:03,650 --> 00:33:08,300 Úgyhogy ne feledd, máris kezdesz a cégnél, amint bemutatkoztál hivatalosan. 404 00:33:18,740 --> 00:33:23,660 Minden alapvető dolgot idehozattam. 405 00:33:25,440 --> 00:33:29,020 Ha elmondja, mire van szüksége a beköltözés folyamán, 406 00:33:29,020 --> 00:33:31,340 azt idehozatom. 407 00:33:41,560 --> 00:33:45,080 Most mit fog tenni? 408 00:33:45,100 --> 00:33:47,360 Mi fog most velem történni? 409 00:33:47,360 --> 00:33:50,650 Segítek önnek, akárhogy is dönt. 410 00:33:50,680 --> 00:33:56,320 - Se Gi miatt nehezen tudnék visszamenni Amerikába. - Igen. 411 00:33:56,340 --> 00:34:00,520 Egyezséget kötött az elnökasszony titkárával videóhívásban. 412 00:34:00,540 --> 00:34:06,230 Nem tudtam mást tenni, ezért hazudtam nekik, hiszen nem tudnak róla. 413 00:34:08,080 --> 00:34:09,920 El tudnom rejteni? 414 00:34:09,920 --> 00:34:13,640 Ön csak próbálja titokban tartani, én majd kitalálok valamit. 415 00:34:13,690 --> 00:34:17,640 Már 11 éve tart a kezelésem, és semmi sem változott. 416 00:34:17,640 --> 00:34:22,620 - Van egyáltalán rá megoldás? - Mindent meg fogok tenni. 417 00:34:30,140 --> 00:34:32,240 Ki Joon hyung 418 00:34:39,050 --> 00:34:41,400 Igen, Ki Joon! 419 00:34:41,400 --> 00:34:44,750 Hallottam, hogy visszajöttél. Miért nem hívtál? 420 00:34:44,750 --> 00:34:48,610 Ne haragudj! Mikor visszajöttem, azonnal találkoznom kellett az elnökasszonnyal... 421 00:34:48,610 --> 00:34:52,590 - Levegőt venni alig van időm. - Van terved ma estére? 422 00:34:53,520 --> 00:34:56,190 Hogy érted, hogy miért? Ihatnánk egyet. 423 00:34:57,160 --> 00:34:59,320 Elküldöm a címet. 424 00:35:01,060 --> 00:35:03,380 Oké, majd találkozunk! 425 00:35:10,390 --> 00:35:12,440 Még mindig ugyanolyan a hangja. 426 00:35:13,470 --> 00:35:17,100 Mintha senki sem értené meg. 427 00:35:17,850 --> 00:35:21,770 A pozíciómat akarja cserébe azért, hogy hazajött. 428 00:35:25,960 --> 00:35:29,730 Valószínűleg utál itt lenni. 429 00:35:29,770 --> 00:35:35,210 Egy ravasz róka, aki behúzza fülét-farkát, ha nagymamával kell beszélnie. 430 00:35:35,910 --> 00:35:39,460 - Jobb, ha vigyázol. - Azt mondod? 431 00:35:39,460 --> 00:35:43,270 Még ha házasságon kívül is születtél, te vagy a jogos örökös. 432 00:35:43,270 --> 00:35:48,400 A kezdetektől tartsd rajta a szemed! Úgyis a a főnöke leszel. 433 00:35:49,250 --> 00:35:51,990 Szóval ez az oka? 434 00:35:52,010 --> 00:35:56,570 Én pedig azt hittem, az idősebbek szeretnék, ha jó lenne a kapcsolat az unokatestvérek között. 435 00:35:56,570 --> 00:35:59,480 De becsüld alá őt, és találd meg a gyenge pontját! 436 00:36:00,250 --> 00:36:04,270 Egyszer a gyengesége a mi a hasznunkra válik majd. 437 00:36:04,990 --> 00:36:07,430 Megpróbálja majd megtalálni a gyenge pontját. 438 00:36:07,480 --> 00:36:12,660 Ő bármit kiderít, amit akar. 439 00:36:12,660 --> 00:36:14,830 Ebben a helyzetben 440 00:36:16,550 --> 00:36:20,400 veszélyes lenne, ha kórházban kezeltetné magát. 441 00:36:20,440 --> 00:36:23,040 Ezért kérnék egy szívességet, Ahn titkár. 442 00:36:23,700 --> 00:36:26,370 Meg tudná találni Dr. Scofieldet? 443 00:36:26,390 --> 00:36:32,100 - Az orvost, aki Amerikában kezelte? - Igen. 444 00:36:32,100 --> 00:36:36,390 Ő biztosan tud majd segíteni. 445 00:36:36,500 --> 00:36:40,500 Dr. Seok Ho Pil (Amerikában Dr. Scofield néven praktizált.) 446 00:36:41,410 --> 00:36:43,470 - Dr. Oh, adja le a jelentést! - Igen. 447 00:36:44,430 --> 00:36:48,640 Heo Suk Hee a 20-as éveiben jár, bipoláris zavarban és grandiózus téveszmében szenved. 448 00:36:48,660 --> 00:36:51,540 5 hete hozták be a kórházba. 449 00:36:51,540 --> 00:36:55,730 A grandiózus téveszmét nem skizofrénia, hanem bipoláris zavar váltja ki? A differenciáldiagnózis? 450 00:37:03,450 --> 00:37:05,870 Miután lítiumot írtam fel neki, 451 00:37:05,870 --> 00:37:09,400 javulást mutatott az álmatlansága és a hiperaktivitása. 452 00:37:10,220 --> 00:37:13,040 Oké. Akkor lássuk! 453 00:37:20,140 --> 00:37:21,970 Heo Suk Hee? 454 00:37:24,110 --> 00:37:25,810 Heo Suk Hee? 455 00:37:31,260 --> 00:37:33,440 Heo Suk Hee? 456 00:37:35,410 --> 00:37:36,940 Heo Suk... 457 00:37:43,300 --> 00:37:45,590 Mi ez? Mi történt? 458 00:37:50,190 --> 00:37:55,140 - Olvassa fel gyorsan! - Igen. Ez a hely nem nekem való. 459 00:37:55,160 --> 00:37:58,950 Elmegyek a paradicsomba, 460 00:37:58,950 --> 00:38:01,890 ahol csak pörgős zene, fények és tánc van. 461 00:38:01,920 --> 00:38:05,010 Kérem, ne keressenek! 462 00:38:05,050 --> 00:38:07,480 Elszökött? 463 00:38:11,780 --> 00:38:15,750 Hé, dr. Oh! Hogy vigyáz a betegeire? 464 00:38:15,770 --> 00:38:19,770 Találja meg azonnal! Azonnal! 465 00:38:20,980 --> 00:38:24,300 [Paradise Club] 466 00:38:25,340 --> 00:38:31,310 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 467 00:38:32,150 --> 00:38:37,480 A közelben leszek. Ha bármi történne, szóljon azonnal! 468 00:38:37,480 --> 00:38:41,030 És semmiképp sem ihat alkoholt? 469 00:39:05,600 --> 00:39:07,870 3, 2, 1! 470 00:39:44,030 --> 00:39:45,760 Gyere beljebb! 471 00:39:55,510 --> 00:39:58,320 Látom, még mindig ugyanúgy öltözködsz. 472 00:40:02,630 --> 00:40:08,370 Figyelem! Ez az úriember nem más, mint Cha Do Hyun alelnök, 473 00:40:08,370 --> 00:40:11,060 aki jövő héttől az ID Entertainmentnél fog dolgozni. 474 00:40:14,840 --> 00:40:18,330 Ők a művészeti csoport munkatársai, akik a filmes produkción dolgoznak. 475 00:40:18,330 --> 00:40:21,180 Üdvözöljük! 476 00:40:21,180 --> 00:40:23,330 Örvendek! 477 00:40:23,330 --> 00:40:28,980 Most, hogy már mindketten itt vagyunk, egyenek-igyanak kedvükre! 478 00:40:28,980 --> 00:40:32,240 De cserébe keményen kell dolgozniuk. 479 00:40:32,240 --> 00:40:34,940 Köszönjük! 480 00:40:36,720 --> 00:40:38,630 Ülj le! Igyál egy pohárkával! 481 00:40:42,770 --> 00:40:46,840 Nem kellett volna előre szólnod, hogy ez egy ilyen hely? 482 00:40:46,840 --> 00:40:48,900 Ha mondtam volna, mi lenne? 483 00:40:48,900 --> 00:40:52,880 Új frizurára és ruhákra van szükséged. 484 00:40:52,880 --> 00:40:55,720 És meg kell tanulnod ilyen közösségben viselkedni. 485 00:40:55,720 --> 00:40:58,490 Egész este csak így fogsz köszöngetni? 486 00:41:00,740 --> 00:41:03,630 Ha valaki hallana, azt hinné, komolyan beszélsz. 487 00:41:03,630 --> 00:41:05,560 Komolyan mondom. 488 00:41:06,980 --> 00:41:12,710 Azt hiszed, nem tudom? Te sem élhetsz örökké az elnökasszony vigyázó szeme előtt. 489 00:41:18,210 --> 00:41:20,100 Tessék, igyál! 490 00:41:33,430 --> 00:41:35,380 Milyen jó gyerek vagy... 491 00:41:41,290 --> 00:41:47,240 Egyébként... nem az lett volna a helyes, ha elmondod, miféle hely ez? 492 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 Akkor beszéljünk erről! 493 00:41:49,840 --> 00:41:52,990 Volt néhány változás a cégünknél. 494 00:41:52,990 --> 00:41:56,710 Az új művészeti vezető 495 00:41:56,710 --> 00:41:59,530 és a váratlanul érkezett alelnök személyében. 496 00:41:59,530 --> 00:42:04,280 Ezt a bulit a ti tiszteletetekre szerveztem. 497 00:42:04,280 --> 00:42:08,240 - Művészeti vezető? - Épp sminkel. 498 00:42:08,240 --> 00:42:10,530 Igazi szépség! 499 00:42:12,180 --> 00:42:14,650 Itt is van. 500 00:42:29,520 --> 00:42:32,640 Biztos vagy benne? Nem ő az, ugye? 501 00:42:32,640 --> 00:42:35,210 De igen! 502 00:42:35,210 --> 00:42:40,340 Mondtam már! 7 évig voltam itt! 503 00:42:40,340 --> 00:42:42,940 Az elnök beceneve 504 00:42:42,940 --> 00:42:46,180 a "Legfőbb Helymeghatározó"! 505 00:42:46,180 --> 00:42:48,150 Nem így van, főnök? 506 00:42:51,310 --> 00:42:54,910 Itt van, itt. A bűnös... 507 00:42:54,910 --> 00:42:59,380 Ó, vagyis Heo Suk Hee... Mi ez? 508 00:42:59,380 --> 00:43:03,160 Mi a...? A kórházban van! 509 00:43:18,870 --> 00:43:21,820 Heo Suk Hee (A hangzása hasonlít a "husky"-hoz.) 510 00:43:27,580 --> 00:43:32,450 De még mindig nem értem a "Paradise"-t. 511 00:43:32,450 --> 00:43:37,850 Nem lehet egyszerű így élni. Talán ez a búcsúlevele? 512 00:43:52,900 --> 00:43:58,660 Nem fog megtalálni a telefonom alapján. Engedjen el a Paradise-ba! 513 00:44:07,360 --> 00:44:10,580 Exkluzív kóstoló a Moderato whiskey 30. évfordulója alkalmából. -Club Paradies, Cheongdamdong- 514 00:44:14,620 --> 00:44:19,250 Létezik! Létezik a Paradise! 515 00:44:19,250 --> 00:44:22,600 Kangnam, Cheongdamdong. 516 00:44:26,360 --> 00:44:34,170 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 517 00:44:36,070 --> 00:44:38,610 Áh, megőrülök. 518 00:44:38,610 --> 00:44:42,220 Miért csináltad, ha tudtad, hogy Ji Sun kedvel téged? 519 00:44:42,220 --> 00:44:45,800 Ji Sun... a Myung Song Csoport 2. lánya? 520 00:44:45,800 --> 00:44:47,490 Jól néznétek ki együtt. 521 00:44:47,490 --> 00:44:52,400 Ugye? Olyanok, mint az angol mintatanulók. 522 00:44:52,400 --> 00:44:55,980 Harry Potter és Hermoine, akik a neves Roxfortra mentek? 523 00:44:55,980 --> 00:44:57,640 Tökéletes! 524 00:44:57,640 --> 00:45:01,730 Mivel Ji Sun megkért, ezért szerveztem nekik egy találkozót, 525 00:45:01,730 --> 00:45:03,850 de Do Hyunnak nem tetszett. 526 00:45:03,850 --> 00:45:08,530 Még a cserébe kapott táskát is vissza kellett adnom, pedig nagyon tetszett. 527 00:45:08,530 --> 00:45:10,920 Így meg kellett aláznod őt? 528 00:45:13,580 --> 00:45:18,960 Te, aki mindenben olyan jó vagy, rideggé válsz, ha a nőkről van szó. 529 00:45:18,960 --> 00:45:21,780 A Myung Song Csoport lánya nem rossz. 530 00:45:21,780 --> 00:45:25,650 Nem keltett jó benyomást bennem, és úgy éreztem, ez nem is fog változni. 531 00:45:25,650 --> 00:45:27,710 Ha hamis reményt adtam volna neki, az gonosz dolog lett volna. 532 00:45:27,710 --> 00:45:32,940 Tudsz szeretni a szíveddel, de nem tudsz vallomást tenni. És aztán a szíved sem tudja elfelejteni. 533 00:45:32,940 --> 00:45:36,030 Így aztán csak félősen bámulod őt. 534 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Ez így nem rosszabb? 535 00:45:41,080 --> 00:45:45,360 Mi ez? Van valaki, akit Do Hyun nem tud elfelejteni? 536 00:45:45,360 --> 00:45:49,260 Miért tőlem kérdezed? Kérdezd őt! 537 00:45:52,340 --> 00:45:54,160 Van? 538 00:45:55,750 --> 00:45:59,530 Tényleg? Ki az? 539 00:46:06,300 --> 00:46:08,040 Még mindig itt van? 540 00:46:08,040 --> 00:46:09,850 Jöjjön ki! 541 00:46:09,850 --> 00:46:12,630 Csoportvezető, táncolnia kell! 542 00:46:12,630 --> 00:46:14,890 - Jöjjön ön is, elnök úr! - Menjünk! 543 00:46:14,890 --> 00:46:16,080 Igen! 544 00:46:16,080 --> 00:46:18,550 - Maga is, alelnök úr! - Menjünk! 545 00:46:40,890 --> 00:46:42,510 Halló? 546 00:46:45,120 --> 00:46:47,110 Ó, Cha Yeon? 547 00:46:47,840 --> 00:46:50,390 Karácsonykor? 548 00:46:50,390 --> 00:46:54,620 Szerintem jó lesz. Igen. 549 00:46:54,620 --> 00:46:57,360 Akkor majd találkozunk. 550 00:47:23,660 --> 00:47:26,100 Biztosan nagyon magányos vagy! 551 00:47:26,100 --> 00:47:27,480 Tessék? 552 00:47:27,480 --> 00:47:30,830 Már egy ideje figyellek. 553 00:47:32,390 --> 00:47:35,840 A szívedben mély sebek vannak. 554 00:47:35,840 --> 00:47:40,080 Én is ismerem az érzést... Mintha egyedül lennél a világban. 555 00:47:40,080 --> 00:47:42,690 Mintha nem lennél önmagad. 556 00:47:42,690 --> 00:47:45,660 Mintha több éned lenne. 557 00:47:45,660 --> 00:47:49,650 És nem tudod, mikor jönnek elő! 558 00:47:49,650 --> 00:47:52,120 Ismerem az érzést! 559 00:47:57,250 --> 00:47:59,570 Heo Suk Hee 560 00:48:00,970 --> 00:48:06,490 Bizony! Pszichiáter vagyok. 561 00:48:07,450 --> 00:48:09,290 Ha szeretnél beszélgetni, én mindig... 562 00:48:09,290 --> 00:48:12,940 Köszönöm, de ezt most vissza kell utasítanom. 563 00:48:12,940 --> 00:48:14,560 Kérlek, segíts! 564 00:48:14,560 --> 00:48:16,860 Mi a baj? 565 00:48:16,860 --> 00:48:18,990 Az ott az én beteget! 566 00:48:18,990 --> 00:48:22,190 Megszökött a kórházból, hogy engem követhessen! 567 00:48:34,710 --> 00:48:37,960 A húsom nagyon beteg! Itt nagyon beteg! 568 00:48:37,960 --> 00:48:43,000 Nem tudtam a kórházban maradni! Azt hiszed, csak úgy visszamegyek?! 569 00:48:44,290 --> 00:48:48,020 Amíg kiérek, és hívok egy mentőt, kérlek szépen, tartsd fel őt! 570 00:48:48,020 --> 00:48:50,010 E...egy pillanat! 571 00:48:50,010 --> 00:48:54,320 Ő nagyon veszélyes! Megalomániás! 572 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 (Óh!) 573 00:49:03,960 --> 00:49:06,830 (Hé! Maga!) 574 00:49:25,400 --> 00:49:30,220 Heo Suk Hee! 575 00:49:38,020 --> 00:49:40,960 - Mi ez? - Várjon! Kérem, várjon itt! 576 00:49:40,960 --> 00:49:45,230 Miért csinálja ezt? Az a nő a betegem! 577 00:49:45,230 --> 00:49:48,640 Megszökött a kórházból! 578 00:49:49,410 --> 00:49:52,090 Azt fogja mondani, hogy a betege vagyok, és elszöktem a kórházból. 579 00:49:52,090 --> 00:49:54,020 Azt próbálja majd bizonygatni, hogy orvos. 580 00:49:54,020 --> 00:49:57,410 Én vagyok annak a betegnek az orvosa! 581 00:49:57,410 --> 00:50:00,540 Téveszmés zavara van! Ne higgy neki! 582 00:50:00,540 --> 00:50:02,230 Engedjen! 583 00:50:06,910 --> 00:50:08,820 Tényleg nem enged el? 584 00:50:10,260 --> 00:50:12,810 Térjen magához! Kérem, nyugodjon meg! 585 00:50:12,810 --> 00:50:14,740 Figyeljen rám! 586 00:50:15,920 --> 00:50:19,530 Eresszen! Eresszen! 587 00:50:21,740 --> 00:50:24,330 El az utamból! 588 00:50:36,510 --> 00:50:38,030 Elnézést! 589 00:50:38,740 --> 00:50:40,660 Jól van? 590 00:50:41,650 --> 00:50:43,260 Elnézést! 591 00:50:43,860 --> 00:50:46,800 Ezért mondtam, hogy engedjen el! 592 00:50:47,410 --> 00:50:48,860 Elnézést... 593 00:51:27,920 --> 00:51:30,430 Ne, nem lehet! 594 00:51:30,430 --> 00:51:32,810 Kérlek, ne itt! 595 00:52:11,370 --> 00:52:12,800 Áh, megijedtem! 596 00:52:12,800 --> 00:52:16,260 Mi ez? A fenébe! 597 00:52:17,770 --> 00:52:20,330 Mik ezek a ruhák? 598 00:52:22,740 --> 00:52:24,170 Ez...! 599 00:52:26,780 --> 00:52:31,660 Hé, miattad elrontottam a sminkemet! 600 00:52:46,530 --> 00:52:48,690 Ó, ez csikiz! 601 00:52:51,620 --> 00:52:53,860 Ez pont az én stílusom. 602 00:53:29,350 --> 00:53:33,770 Máris meguntam és elfáradtam, pedig szinte még el sem kezdődött. 603 00:53:36,260 --> 00:53:38,470 Hová ment Do Hyun? 604 00:53:39,370 --> 00:53:42,490 Nem tudom. Talán a tetőre? 605 00:53:43,330 --> 00:53:46,050 Mi ez? Valami bár neve? 606 00:53:46,050 --> 00:53:49,720 Az a hely, ahová az illedelmes macskák mennek. 607 00:53:49,720 --> 00:53:54,870 Biztosan odamegy. Még szexin a szőrét is lehullajtotta. 608 00:53:55,490 --> 00:53:57,270 A szőrét? 609 00:54:08,690 --> 00:54:11,990 Hol vagy? Hívd a többieket és azonnal gyertek ide! 610 00:54:11,990 --> 00:54:15,820 Valami idióta elvette a dzsekimet és elmenekült! 611 00:54:15,820 --> 00:54:18,970 Doridori van benne! (Szleng kifejezés az extasy-ra.) 612 00:54:18,970 --> 00:54:21,920 Senki sem bánhat így velem! 613 00:54:21,920 --> 00:54:24,730 - Engedjenek! - Heo Suk Hee! 614 00:54:24,730 --> 00:54:26,640 Gyorsan, tolják be! 1, 2, 3,! 615 00:54:26,640 --> 00:54:28,510 - Engedjenek ki! - Gyorsan! 616 00:54:28,510 --> 00:54:30,050 Engedjenek! 617 00:54:30,050 --> 00:54:32,100 - Máris indulunk, úgyhogy szálljon be ön is! - Igen! 618 00:54:32,100 --> 00:54:34,680 Engedjenek ki! 619 00:54:41,490 --> 00:54:44,410 Dr. Park, menjenek csak! Nemsokára maguk után megyek! 620 00:54:44,410 --> 00:54:47,260 Hé! Hé! Oh Ri Jin! 621 00:54:58,950 --> 00:55:02,470 Ó, maga az korábbról, ugye? 622 00:55:04,100 --> 00:55:07,770 Elnézést, de az előbb siettem. Jól van? 623 00:55:09,000 --> 00:55:12,650 Mikor öltözött át? 624 00:55:13,780 --> 00:55:15,710 Emlékezz. 625 00:55:15,710 --> 00:55:18,020 Mire? 626 00:56:03,520 --> 00:56:07,460 2015. január 7-e, 22:00. 627 00:56:17,500 --> 00:56:20,100 A pillanat, amikor beléd szerettem., 628 00:56:30,730 --> 00:56:36,140 ♬ Az éjszakai égbolt... ♬ 629 00:56:36,140 --> 00:56:42,180 Hahaha! 630 00:56:42,180 --> 00:56:45,210 631 00:56:45,210 --> 00:56:48,970 Tessék? 632 00:56:48,970 --> 00:56:53,540 Mi ez? Mit látott bennem, amiért ezt mondja? 633 00:56:53,540 --> 00:56:57,180 Engedjen! Engedjen el! 634 00:56:59,010 --> 00:57:03,770 Talán... azért, mert még egy nő sem bánt vele ilyen keményen? 635 00:57:03,770 --> 00:57:05,160 Te vagy az első nő... 636 00:57:05,160 --> 00:57:07,320 Ne, ne mondd ki! 637 00:57:07,320 --> 00:57:09,210 ...aki ilyen keményen bánt velem. 638 00:57:13,790 --> 00:57:16,010 Elnézést! 639 00:57:16,010 --> 00:57:20,380 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna, A jövőben úgy sem mernék ilyen keményen bánni veled. 640 00:57:20,380 --> 00:57:21,900 Akkor... 641 00:57:42,890 --> 00:57:45,340 Ez meg mi? 642 00:57:45,340 --> 00:57:48,980 Miért lett a romantikus filmből akciófilm? 643 00:58:01,520 --> 00:58:02,850 Vedd le! 644 00:58:02,850 --> 00:58:04,500 Mi ez? Erotikus film? 645 00:58:04,500 --> 00:58:05,980 Próbáld levenni rólam! 646 00:58:05,980 --> 00:58:09,570 Brománc? Vagy mi ez? (Nem-szexuális, de szoros kapcsolat két férfi között.) 647 00:58:09,570 --> 00:58:12,260 Ne verekedjünk fölöslegesen, jó? 648 00:58:12,260 --> 00:58:17,080 Vedd le a dszekit, és add ide szépen! 649 00:58:17,080 --> 00:58:20,770 Omo, maga milyen menő!í Vedd el gyorsan, jó? 650 00:58:20,770 --> 00:58:23,720 Gyorsan! A dzsekidet akarja. 651 00:58:23,720 --> 00:58:24,750 Nem akarom. 652 00:58:24,750 --> 00:58:28,000 Nem? Miért? 653 00:58:28,000 --> 00:58:30,370 Talán ez a dzseki többet ér az életünknél? 654 00:58:30,370 --> 00:58:31,700 Akkor verekedjünk meg érte. 655 00:58:31,700 --> 00:58:33,490 Jól hangzik a javaslat. 656 00:58:33,490 --> 00:58:36,310 Mi?! Mit mondtál? 657 00:58:36,310 --> 00:58:38,320 Vedd le! Vedd már le gyorsan! 658 00:58:38,320 --> 00:58:41,280 Vedd le! Nem is igazi bőr! Vedd le! 659 00:58:41,280 --> 00:58:43,180 Vedd le, jó? Vedd le! 660 00:58:43,180 --> 00:58:45,350 Megpróbáljuk? 661 00:59:01,360 --> 00:59:08,500 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia 662 00:59:46,580 --> 00:59:48,810 Mi? 663 00:59:58,220 --> 01:00:00,130 Hé! Mögötted! 664 01:00:16,020 --> 01:00:17,180 Folytassuk? 665 01:00:17,180 --> 01:00:18,400 Igen! 666 01:00:18,400 --> 01:00:20,790 Biztos? 667 01:00:20,790 --> 01:00:22,250 Készen álltok? 668 01:00:22,250 --> 01:00:24,980 Készen álltok? 669 01:00:24,980 --> 01:00:26,970 2, 1! 670 01:00:43,130 --> 01:00:46,940 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak, ♫ 671 01:00:46,940 --> 01:00:50,510 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. ♫ 672 01:00:50,510 --> 01:00:54,190 ♫ Az elveszett idő történései, A szerelem emlékei ♫ 673 01:00:54,190 --> 01:00:57,630 ♫ Csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 674 01:00:57,630 --> 01:01:00,110 Kill Me, Heal Me A következő részben... 675 01:01:00,110 --> 01:01:04,410 Nem szeretem a rideg, kemény, durva férfiakat. 676 01:01:04,410 --> 01:01:05,810 Te hívtál engem. 677 01:01:05,810 --> 01:01:09,300 Én? Nem hívtalak. 678 01:01:09,300 --> 01:01:12,820 Emlékezz. A tekintetemet. Soha ne felejtsd el! 679 01:01:12,820 --> 01:01:14,610 Se Gi egyre erősebb. 680 01:01:14,610 --> 01:01:16,580 Talán van valami fegyvere. 681 01:01:16,580 --> 01:01:18,230 Elnézést! 682 01:01:19,750 --> 01:01:21,650 Elnézést, de ki maga? 683 01:01:21,650 --> 01:01:24,260 Most dobtak? 684 01:01:24,260 --> 01:01:25,530 Talán drogoztál? 685 01:01:25,530 --> 01:01:28,440 Óvatosan! Ez itt Korea. 686 01:01:28,440 --> 01:01:31,580 Olyan más... a tekintete. 687 01:01:31,580 --> 01:01:34,920 Előhívom Shin Se Git.