1 00:00:05,920 --> 00:00:08,980 Szórakozzunk egy kicsit? 2 00:00:24,310 --> 00:00:34,030 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 3 00:01:21,280 --> 00:01:24,340 Mögötted! 4 00:01:37,860 --> 00:01:41,470 Folytassuk? 5 00:01:41,470 --> 00:01:45,300 - Folytassuk! - Igen! 6 00:01:45,300 --> 00:01:49,200 Készen álltok? 7 00:01:49,200 --> 00:01:52,940 8 00:02:32,160 --> 00:02:34,610 Miért vagy ilyen velem? 9 00:02:34,610 --> 00:02:36,260 Te hívtál engem. 10 00:02:36,260 --> 00:02:41,780 Én? Nem hívtalak. 11 00:02:42,590 --> 00:02:45,770 De igen. Régen. 12 00:02:45,770 --> 00:02:48,610 Régen nem is ismertelek. 13 00:02:48,610 --> 00:02:51,250 Nem baj. Most már ismersz. 14 00:02:51,250 --> 00:02:56,430 Ne haragudj, de nem igazán kedvelem a rideg, kemény és durva férfiakat! 15 00:02:56,430 --> 00:02:58,500 Nem baj. Én kedvellek. 16 00:02:58,500 --> 00:03:02,200 Miért mondogatod, hogy nem baj? De baj! 17 00:03:02,200 --> 00:03:05,880 Most, hogy már elintéztem a zavaró tényezőket, játsszunk egy kicsit! 18 00:03:05,880 --> 00:03:08,210 - Miért tenném? - Mert te hívtál engem. 19 00:03:08,210 --> 00:03:10,860 Mondom, hogy nem hívtalak! 20 00:03:10,860 --> 00:03:13,770 Megtennéd, hogy nem jössz felém? 21 00:03:13,770 --> 00:03:19,300 Ne gyere! Elég! 22 00:03:32,730 --> 00:03:34,850 Ne mozdulj! 23 00:03:36,360 --> 00:03:40,800 Jó, ügyes vagy! 24 00:03:40,800 --> 00:03:44,670 Akkor most fordulj meg lassan! 25 00:03:50,620 --> 00:03:53,350 Úgy! 26 00:03:53,350 --> 00:03:56,760 És most maradj így! 27 00:03:56,760 --> 00:04:00,480 Maradj! Nagyon ügyes vagy! 28 00:04:09,330 --> 00:04:13,880 Taxi! Taxi! 29 00:04:13,880 --> 00:04:18,030 Taxi! 30 00:04:18,030 --> 00:04:23,520 Ahjusshi, elvinne a Kanghan Kórházhoz a lehető leggyorsabban? 31 00:04:27,460 --> 00:04:29,780 Kérem... 32 00:04:39,930 --> 00:04:45,110 Valaki követ minket. 33 00:04:55,280 --> 00:04:59,610 Megőrült! Mit csinál?! 34 00:05:34,160 --> 00:05:37,460 Kill Me, Heal Me 35 00:05:37,460 --> 00:05:40,400 Kanghan Kórház 2. rész 36 00:05:52,200 --> 00:05:54,610 Várj! 37 00:05:57,720 --> 00:05:59,960 Ne mozdulj! 38 00:06:08,490 --> 00:06:12,690 Most hogy játszottam veled, neked kell játszanod velem. 39 00:06:12,690 --> 00:06:15,720 Kikészítesz! Miért akarod, hogy játsszak veled? 40 00:06:15,720 --> 00:06:18,230 Milyen játékra gondolsz? Társasjáték vagy hangszer? 41 00:06:18,230 --> 00:06:21,780 Majd útközben kitaláljuk. Nincs sok időm. 42 00:06:21,780 --> 00:06:24,860 És én úgy nézek ki, mint aki annyira ráér? 43 00:06:24,860 --> 00:06:27,040 Elfoglalt vagyok, elfoglalt! 44 00:06:27,040 --> 00:06:30,220 Én más vagyok, mint te. Nem tudom, hogy mikor tűnök el. 45 00:06:30,220 --> 00:06:36,540 Mi ez? Talán a börtönből szökött? 46 00:06:36,540 --> 00:06:39,970 Talán börtönszökevény vagy? 47 00:06:43,830 --> 00:06:49,600 Olyan helyről jöttem, ahonnan ezerszer nehezebb megszökni, mint a börtönből. Szállj fel. 48 00:06:53,490 --> 00:06:58,430 Elég ebből! Komolyan be kell mennem a kórházba. 49 00:07:01,760 --> 00:07:06,150 Miért csinálod folyton ezt! Nem szeretem az olyan gazembereket, mint te! 50 00:07:32,480 --> 00:07:35,220 Utálom a kórházakat. 51 00:07:44,050 --> 00:07:49,620 Vedd le a ruhádat! Eléggé véreztél a verekedéskor. Megnézem a sebeidet. 52 00:08:00,050 --> 00:08:01,270 Nem kellene bemennünk? 53 00:08:01,270 --> 00:08:05,540 Dr. Oh sikolyából ítélve tetszik neki a dolog. 54 00:08:05,540 --> 00:08:09,800 Vedd vissza a nadrágodat! Nem úgy értettem, hogy vegyél le mindent! 55 00:08:09,800 --> 00:08:13,870 Azt mondtad, vegyem le a ruháimat. Most meg vegyem vissza őket? 56 00:08:27,740 --> 00:08:30,440 Tudnál inkább lefelé nézni? 57 00:08:41,680 --> 00:08:43,100 Oh Ri Jin Pszichiáter 58 00:08:43,100 --> 00:08:48,230 Pszichiáter vagy? Az nem jó. 59 00:08:49,160 --> 00:08:51,130 Kettőnknek a balsors köt össze. 60 00:08:51,130 --> 00:08:55,830 Istenem! Erre még csak most jöttél rá? 61 00:08:59,200 --> 00:09:04,010 Mit csinálsz? Idefigyelj! 62 00:09:04,010 --> 00:09:09,230 Idefigyelj! Mégis mit művelsz? 63 00:09:09,230 --> 00:09:11,350 Figyelj már! 64 00:09:11,350 --> 00:09:13,680 Nézd, ez a nevem. 65 00:09:13,680 --> 00:09:15,440 Shin Se Gi 66 00:09:15,440 --> 00:09:18,170 Emlékezz erre a halálodig! 67 00:09:20,390 --> 00:09:23,710 Óh, a frászt hozod rám! 68 00:09:23,710 --> 00:09:29,280 Figyelj, Shin Se Gi! Már többször mondtam, hogy nem vagy az ese... 69 00:09:32,210 --> 00:09:37,400 Ne felejtsd el! Aki ugyanúgy néz ki mint én, de más a neve, az nem én vagyok. 70 00:09:37,400 --> 00:09:40,160 Csak egyetlen Shin Se Gi van, és az én vagyok. 71 00:09:40,160 --> 00:09:44,400 Én vagyok az egyetlen. 72 00:09:44,400 --> 00:09:48,020 Úgyhogy emlékezned kell a tekintetemre! 73 00:09:56,730 --> 00:10:01,140 Vége a kezelésnek, úgyhogy mehetsz. Viszlát! 74 00:10:16,570 --> 00:10:18,660 Dr. Park! 75 00:10:21,600 --> 00:10:24,060 Segíthetek önnek valamiben? 76 00:10:24,060 --> 00:10:27,450 Esetleg segítsek megírni a disszertációját? 77 00:10:27,450 --> 00:10:32,360 Nézzenek oda, milyen ravasz! 78 00:10:32,360 --> 00:10:34,650 Miért van itt? 79 00:10:34,650 --> 00:10:37,740 Csak azért ilyen nyájas, mert elvesztette a beteget! 80 00:10:37,740 --> 00:10:41,400 Mostantól egy jó ideig nem kap szabadna... 81 00:10:44,280 --> 00:10:46,460 Meg akarsz halni? 82 00:10:47,120 --> 00:10:49,670 Elmehetek vele egy kis időre? 83 00:10:49,670 --> 00:10:50,730 Természetesen! 84 00:10:50,730 --> 00:10:52,980 - Tessék?! - Nyugodtan menjen el vele! 85 00:11:02,670 --> 00:11:06,230 Dr. Oh, miért nem készülődik? 86 00:11:06,230 --> 00:11:08,560 Vár magára! Siessen! 87 00:11:08,560 --> 00:11:11,240 Csípje ki magát, és ma már nem is kell bejönnie! 88 00:11:11,240 --> 00:11:13,230 Menjünk! Keressünk valami szép ruhát! 89 00:11:13,230 --> 00:11:15,660 Dr. Park! Dr. Park! Engedjen el! 90 00:11:15,660 --> 00:11:17,990 Mondhatta volna korábban! 91 00:11:17,990 --> 00:11:21,230 Ne, doktor úr! 92 00:11:26,060 --> 00:11:30,760 Oh Ri Jin 93 00:11:35,770 --> 00:11:39,130 Ahn Gook titkár 94 00:11:46,910 --> 00:11:50,600 Igen, Ahn titkár? Valami baj van? 95 00:11:50,600 --> 00:11:53,260 Megtaláltam dr. Scofieldet. 96 00:11:55,240 --> 00:11:57,390 Tényleg? 97 00:11:57,390 --> 00:12:02,050 Ez jó hír. Melyik kórházban dolgozik? 98 00:12:07,980 --> 00:12:09,930 Igen? [Kanghan Kórház] 99 00:12:10,940 --> 00:12:16,040 Először akkor vettem észre. Hogy egy szörny él bennem. 100 00:12:16,040 --> 00:12:20,670 A neve Shin Se Gi. Velem egyidős és... 101 00:12:20,670 --> 00:12:22,140 Igen? 102 00:12:22,140 --> 00:12:26,220 ...nagyon erőszakos és kegyetlen. 103 00:12:26,980 --> 00:12:31,020 Hát ki van itt? Cha Do Hyun! 104 00:12:35,030 --> 00:12:36,420 Rég találkoztunk, doktor úr! 105 00:12:36,420 --> 00:12:40,260 Vártam önt, miután Ahn titkár felhívott. Mikor is találkoztunk utoljára? 106 00:12:40,260 --> 00:12:43,150 Örülök, hogy látom. Nagyon örülök! 107 00:12:43,150 --> 00:12:45,200 Tényleg örül? 108 00:12:45,200 --> 00:12:47,420 Hát persze! Mikor jött vissza? 109 00:12:47,420 --> 00:12:52,580 Többféleképpen is próbált megölni. 110 00:13:00,350 --> 00:13:02,670 Én miért örülnék, hogy láthatom? 111 00:13:04,020 --> 00:13:05,960 Shin Se Gi? 112 00:13:10,900 --> 00:13:14,340 Tovább tart, mint azt gondoltam. 113 00:13:14,340 --> 00:13:20,070 Menjen csak előre, Ahn titkár! Én is hazamegyek majd, miután találkoztam dr. Parkkal. 114 00:13:28,190 --> 00:13:33,880 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 115 00:13:36,630 --> 00:13:39,000 Ez a penge nagyon éles. 116 00:13:39,000 --> 00:13:43,940 Menő, igaz? Ha Yo Subnak adnám, biztosan örülne neki. 117 00:13:45,230 --> 00:13:47,670 Ismeri Yo Subot, nem? 118 00:13:48,290 --> 00:13:51,330 Ő az a 17 éves fiú, aki szintén a testében él? 119 00:13:51,330 --> 00:13:55,720 Így van. Elég erős öngyilkossági hajlama van. 120 00:13:57,220 --> 00:14:01,240 Ezt kapja majd ajándékba, amiért eddig meghúzta magát. 121 00:14:01,240 --> 00:14:05,740 De előtte használhatnám ezt magán. 122 00:14:05,740 --> 00:14:08,280 Mit akar ezzel mondani? 123 00:14:10,090 --> 00:14:15,970 Mondja meg Cha Do Hyunnak, hogy ne kezeltesse tovább magát! 124 00:14:18,230 --> 00:14:20,670 És ne is próbáljon megszabadulni tőlünk, 125 00:14:20,670 --> 00:14:23,560 zavarni minket 126 00:14:23,560 --> 00:14:26,110 vagy az utunkba állni. 127 00:14:26,890 --> 00:14:31,830 És mi lesz, ha Cha Do Hyun nem adja fel a kezelést? 128 00:14:33,740 --> 00:14:36,830 Akkor önnek kell lépnie. 129 00:14:43,100 --> 00:14:45,290 Altassa el Cha Do Hyunt. 130 00:14:46,460 --> 00:14:49,960 Úgy, hogy soha ne ébredhessen fel. 131 00:14:49,960 --> 00:14:52,180 Ez lehetetlen. 132 00:14:53,150 --> 00:14:54,110 Valóban? 133 00:14:54,110 --> 00:14:57,080 Ez Cha úr teste. 134 00:14:57,080 --> 00:15:02,690 Az ő védekezési mechanizmusa alkotta meg magukat. 135 00:15:03,800 --> 00:15:05,720 Fogja be a száját! 136 00:15:12,730 --> 00:15:14,700 Én vagyok az! 137 00:15:15,250 --> 00:15:18,340 Nem Cha Do Hyun, hanem Shin Se Gi. 138 00:15:19,820 --> 00:15:24,790 Ha megpróbál megszabadulni tőlem, 139 00:15:25,550 --> 00:15:30,870 vagy ha előhozza Do Hyun emlékeit, 140 00:15:31,790 --> 00:15:37,730 akkor... Yo Sub használni fogja az ajándékomat. 141 00:15:37,730 --> 00:15:40,040 Megértette, amit mondtam? 142 00:15:40,540 --> 00:15:47,610 Ha mi meghalunk, akkor Cha Do Hyun is meghal. 143 00:15:58,750 --> 00:16:00,700 Ti szánalmas... 144 00:16:00,700 --> 00:16:02,580 szemetek! 145 00:16:26,900 --> 00:16:32,110 Doktor úr! Doktor úr! 146 00:16:34,550 --> 00:16:36,830 Mi történt? 147 00:16:37,750 --> 00:16:39,560 Se Gi... 148 00:16:40,920 --> 00:16:43,300 Se Gi itt volt. 149 00:17:09,360 --> 00:17:10,860 Jól van? 150 00:17:10,860 --> 00:17:14,080 Hm? Persze, jól vagyok. 151 00:17:14,080 --> 00:17:16,420 A nyakam nagyon erős. 152 00:17:16,420 --> 00:17:19,780 A becenevem "Vastagnyakú Varangy". 153 00:17:22,730 --> 00:17:24,670 Azt hiszem... 154 00:17:25,520 --> 00:17:27,950 Se Gi erősebb lett. 155 00:17:28,510 --> 00:17:32,160 Hogy is mondjam önnek? Bár még nem vagyok benne biztos, 156 00:17:32,160 --> 00:17:35,320 de valószínűleg ő akarja uralni az összes személyiséget, beleértve önt is. 157 00:17:35,320 --> 00:17:38,470 Talán azt mondta, meg akar szabadulni tőlem? 158 00:17:38,470 --> 00:17:43,760 Arra kért, altassam el önt, hogy soha többé ne ébredjen fel. 159 00:17:44,520 --> 00:17:47,700 Biztosan van valami fegyvere. 160 00:17:47,700 --> 00:17:52,290 Ez a fegyver teszi őt egyre erősebbé. 161 00:17:54,730 --> 00:17:57,390 De mondott valami nagyon furcsát. 162 00:17:58,140 --> 00:18:00,830 Hogy megtalálta az első szerelmét vagy valami hasonló. 163 00:18:01,340 --> 00:18:05,220 A többi személyiség is lehet szerelmes? 164 00:18:05,220 --> 00:18:07,600 Igen, lehetséges. 165 00:18:07,600 --> 00:18:10,570 Azonban egy olyan erőszakos személyiség, mint ő 166 00:18:10,570 --> 00:18:14,300 könnyedén összetéveszti a megszállottságot a szerelemmel. 167 00:18:14,300 --> 00:18:20,700 És ha a másik fél nem viszonozza az érzéseit, attól nagyon agresszívvá válhat. 168 00:18:25,320 --> 00:18:30,530 Így az a személy nagy veszélybe kerülhet. 169 00:18:35,900 --> 00:18:38,250 Azt mondta megtalálta az első szerelmét vagy valami hasonló. 170 00:18:40,070 --> 00:18:42,860 Talán Chae Yeon az? 171 00:18:47,320 --> 00:18:48,900 Igen. 172 00:18:49,880 --> 00:18:51,890 Anya? Igen, jól vagyok. 173 00:18:51,890 --> 00:18:53,910 Doktor nő! Nincs mára beosztva? 174 00:18:53,910 --> 00:18:56,600 Ma igazán csinos! 175 00:18:58,260 --> 00:19:00,560 Jól vagyok. 176 00:19:02,100 --> 00:19:07,440 Á, komolyan! Miért nem jön már? Így mindenkivel összefutok. 177 00:19:13,060 --> 00:19:14,860 Itt... 178 00:19:21,930 --> 00:19:23,670 Már elnézést! 179 00:19:41,040 --> 00:19:45,010 Bocsásson meg, tudom, hogy illetlenség, de ön kicsoda? 180 00:19:45,640 --> 00:19:48,230 "Tudom, hogy illetlenség, de ön kicsoda?" 181 00:19:49,020 --> 00:19:53,610 Úgy értem... ha tudod, hogy az, akkor miért kérdezed? 182 00:19:54,790 --> 00:19:58,800 Ő egy nagyon veszélyes nő! Megalomániás. 183 00:20:01,450 --> 00:20:07,140 Á, igen. Szóval biztonságban visszatért a kórházba. 184 00:20:07,140 --> 00:20:13,380 Ennek örülök. Legyen erős! 185 00:20:13,380 --> 00:20:16,400 De most rohannom kell. Elnézést! 186 00:20:16,400 --> 00:20:18,810 Várj! 187 00:20:21,110 --> 00:20:23,090 Ennyi? 188 00:20:23,090 --> 00:20:26,040 Még mit kellene...? 189 00:20:26,040 --> 00:20:29,620 Tényleg nem akartam ezt mondani, 190 00:20:29,620 --> 00:20:33,920 de te követtél a klubtól idáig, és mondogattad, hogy kedvelsz! 191 00:20:33,920 --> 00:20:37,490 Várjon! Várjon! 192 00:20:37,490 --> 00:20:41,610 Nyugodjon meg! Figyeljen rám! 193 00:20:41,610 --> 00:20:45,380 Á... igen... 194 00:20:45,380 --> 00:20:47,420 Szóval ezért értett félre. 195 00:20:47,420 --> 00:20:48,480 Félreérteni? 196 00:20:48,480 --> 00:20:53,560 Bocsásson meg! Egy sérült embernek még több fájdalmat okoztam... 197 00:20:53,560 --> 00:20:57,530 Várj! Honnan veszed, hogy sérült vagyok? 198 00:20:57,530 --> 00:21:03,170 Megértem, hogy nehéz önnek a kórházban. De remélem, hamarosan jobban lesz. 199 00:21:03,170 --> 00:21:07,980 Legyen erős! Tartson ki! De most mennem kell, bocsásson meg! 200 00:21:07,980 --> 00:21:11,450 Nagyon sajnálom! Elnézést! 201 00:21:18,650 --> 00:21:22,710 Mi ez? Most kikosarazott? 202 00:21:22,710 --> 00:21:27,920 Miféle hülye melodráma ez?! 203 00:21:44,330 --> 00:21:46,990 - Alelnök úr! - Ahn titkár, hogyhogy itt van? 204 00:21:46,990 --> 00:21:50,870 Mi történt? 205 00:21:51,700 --> 00:21:55,710 Se Gi megfenyegette a professzort. 206 00:21:55,710 --> 00:21:59,550 - Tessék? - Később elmondok mindent. Szükségem van az autójára. 207 00:21:59,550 --> 00:22:03,620 Tessék? 208 00:22:03,620 --> 00:22:09,160 Várjon... 209 00:22:15,570 --> 00:22:21,220 Ne felejts el... a pillanatot, amikor beléd szerettem. 210 00:22:49,600 --> 00:22:54,810 Á, igen, szóval ezért értett félre. 211 00:23:01,250 --> 00:23:06,860 Kérlek, vedd fel! 212 00:23:08,080 --> 00:23:12,940 Hé, Cha Do Hyun, miért rohantál így el? 213 00:23:12,940 --> 00:23:15,590 Óh, Chae Yeon! 214 00:23:19,650 --> 00:23:22,950 Istenem! Verekedtél? 215 00:23:22,950 --> 00:23:26,270 Azt hittem, te jó srác vagy, aki inkább az agyát használja, nem az öklét. 216 00:23:26,270 --> 00:23:29,300 Még verekedni is tudsz? 217 00:23:36,020 --> 00:23:38,260 Valamit mondanom kell. 218 00:23:39,490 --> 00:23:41,620 Fontos? 219 00:23:43,040 --> 00:23:46,050 Remélem, annak tartod majd. 220 00:23:46,870 --> 00:23:48,780 Mondd csak! 221 00:23:52,760 --> 00:23:59,270 Mostantól, ha tőlem szokatlanul viselkednék, egyszerűen ne vegyél tudomást rólam! 222 00:23:59,270 --> 00:24:01,170 Hm? 223 00:24:01,170 --> 00:24:06,990 Ha rosszul bánnék veled, vagy ha idejönnék éjszaka, 224 00:24:06,990 --> 00:24:13,690 és azt mondanám, hogy lépjünk át egy határt, az nem én vagyok. 225 00:24:13,690 --> 00:24:15,250 Ittál? 226 00:24:15,250 --> 00:24:18,930 Ha valaki az én arcommal, de más névvel jelenne meg, 227 00:24:18,930 --> 00:24:23,320 vagy ha olyat tesz, amit én nem szoktam, menekülj, ahogy csak bírsz! 228 00:24:23,320 --> 00:24:29,930 Ha nem engedne el, üsd meg! Addig üsd, amíg eszméleténél van! 229 00:24:29,930 --> 00:24:34,580 - Hé, Cha Do Hyun... - Chae Yeon! Melyik bort nyissam ki? 230 00:24:35,610 --> 00:24:41,290 Épp Ki Joon oppával boroztunk. Szeretnél bejönni? 231 00:24:42,360 --> 00:24:47,330 Áh, nem. Mennem kell. 232 00:24:50,760 --> 00:24:53,130 Cha Yeon! 233 00:24:56,420 --> 00:25:00,490 Köszönöm, hogy tavaly karácsonykor felhívtál! 234 00:25:02,730 --> 00:25:05,230 Miattad meghitt karácsonyom volt. 235 00:25:06,160 --> 00:25:08,710 Boldog voltam. 236 00:25:21,140 --> 00:25:31,030 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 237 00:25:35,030 --> 00:25:36,880 Nagyon bátor vagy. 238 00:25:36,880 --> 00:25:41,590 Hogy hívhattad be Do Hyunt, miután itt zuhanyoztam? 239 00:25:41,590 --> 00:25:44,420 Ki kiabált ki, hogy jelezze, hogy itt van? 240 00:25:44,420 --> 00:25:50,830 Ez területharc két férfi között. Úgyhogy ez inkább ordítás volt. 241 00:25:50,830 --> 00:25:54,530 Áh, szóval a területed vagyok? 242 00:25:54,530 --> 00:25:57,390 Látom, élvezed. 243 00:25:57,390 --> 00:26:00,880 Minden nő igaz szerelemre vágyik. 244 00:26:00,880 --> 00:26:04,890 Hogy is mondjam? Jóleső és jelentőségteljes, 245 00:26:04,890 --> 00:26:09,150 ugyanakkor olyasmi, ami kitölti a hézagokat. 246 00:26:09,880 --> 00:26:11,900 Do Hyun tudja, hogy ilyen ravasz vagy? 247 00:26:11,900 --> 00:26:17,440 Ha rájönne, még jobban érdekelném. Így szexibb vagyok, mint gyerekkori barátként. 248 00:26:23,300 --> 00:26:26,800 Azt hiszem, Se Gi megerősödött. 249 00:26:29,270 --> 00:26:32,490 Valószínűleg van valami fegyvere. 250 00:26:34,050 --> 00:26:38,320 Ez a fegyver segít neki. 251 00:26:43,020 --> 00:26:47,240 Altassa el Cha Do Hyunt! Örökre. 252 00:26:47,240 --> 00:26:49,460 Hogy sose ébredjen fel. 253 00:27:09,390 --> 00:27:16,270 Idefigyelj, Shin Se Gi! Ha bántani mered a szeretteimet, halott vagy. Megértetted? 254 00:27:16,270 --> 00:27:21,870 Meg is halnék azért, hogy eltűnj végre! Ha én nem élek, te sem! Ha erősebb leszel, én is az leszek! 255 00:27:21,870 --> 00:27:26,480 Figyelsz rám, Shin Se Gi?! Figyelsz, te szemétláda?! 256 00:27:26,480 --> 00:27:29,460 Szemét... 257 00:27:53,990 --> 00:27:58,390 Mostantól az ID Entertainmentnél dolgozom. 258 00:27:58,390 --> 00:28:02,650 Kérem, segítsen, hogy mindent megtudjak a cégről! 259 00:28:02,650 --> 00:28:07,370 Készítse elő jövő évi terveket, valamint a dolgozók és a hírességek profilját! 260 00:28:07,370 --> 00:28:10,300 Úgy döntött, marad? 261 00:28:11,360 --> 00:28:15,590 Ha ezt akarja elérni, akkor ha visszamennék Amerikába, 262 00:28:15,590 --> 00:28:19,970 újra repülőre ülne. Úgyhogy csak egy megoldás van. 263 00:28:19,970 --> 00:28:22,390 Nem menekülhetek el. 264 00:28:27,920 --> 00:28:30,640 Szembe kell néznem vele. 265 00:28:32,060 --> 00:28:37,130 A rövidtávú célom részt venni 3 hónapon belül a vezetői ülésen. 266 00:28:37,130 --> 00:28:41,420 Addig semmi sem történhet velem. 267 00:28:45,380 --> 00:28:49,110 Ezért szükségem van a legmodernebb technológiára, 268 00:28:49,110 --> 00:28:52,060 hogy figyeljem és irányítsam őt. 269 00:28:52,060 --> 00:28:54,720 Ébredés: 6:50. 270 00:28:54,720 --> 00:28:59,010 Amíg alszom, bezárom magam a házba. 271 00:28:59,010 --> 00:29:03,660 2015, január 8. Ébredés ideje: 6:50. 272 00:29:03,660 --> 00:29:08,380 Amikor ébren vagyok, egy biztonsági kamera fog figyelni. 273 00:29:18,030 --> 00:29:19,290 Edzés: 7:00. 274 00:29:19,290 --> 00:29:23,580 Edzenem kell. Amikor ingerült vagyok vagy félek 275 00:29:23,580 --> 00:29:27,470 könnyedén előjöhetnek. 276 00:29:28,480 --> 00:29:33,730 Ezért irányítanom kell az érzelmeimet és a testemet. 277 00:29:45,580 --> 00:29:48,560 Végül pedig szükségem van egy titkos pszichiáterre. 278 00:29:48,560 --> 00:29:54,380 Mivel Shin Se Gi megfenyegette a professzort, veszélyes lenne, ha ő kezelne. 279 00:29:54,380 --> 00:29:59,160 Keressen nekem helyette egy titkos pszichiátert! 280 00:29:59,160 --> 00:30:04,940 Feltétlenül olyan embernek kell lennie, aki a sírba viszi ezt a titkot. 281 00:30:04,940 --> 00:30:08,900 A sírba viszem a titkát, úgyhogy mondja el! 282 00:30:08,900 --> 00:30:12,450 Hogy szökött meg? 283 00:30:15,350 --> 00:30:21,420 Heo Suk Hee! Ha nem szedi a gyógyszereit és megszökik, később fogjuk hazaengedni. Ezt akarja? 284 00:30:21,420 --> 00:30:25,040 Ez a hely és a házam is csak börtön. 285 00:30:25,040 --> 00:30:28,730 Otthon és itt is orvosok vannak. 286 00:30:28,730 --> 00:30:32,360 A házamban lévő orvosok orvossá akarnak tenni, 287 00:30:32,360 --> 00:30:36,970 az itt lévő orvosok beteggé. 288 00:30:36,970 --> 00:30:39,050 Doktornő, nincs valami mondanivalója? 289 00:30:39,680 --> 00:30:42,420 Valószínűleg nem tudja. 290 00:30:42,420 --> 00:30:46,780 Én csak táncolni akarok. Ettől miért vagyok őrült? 291 00:30:46,780 --> 00:30:49,770 Akkor menjünk el együtt! 292 00:30:49,770 --> 00:30:54,240 Ha rendesen szedi a gyógyszereit, elmegyek önnel táncolni. 293 00:30:54,240 --> 00:30:55,510 - Komolyan? - Komolyan! 294 00:30:55,510 --> 00:30:58,320 - Mikor? - Mondjuk amikor nem dolgozom? 295 00:30:58,320 --> 00:31:03,350 Akkor menjünk ma! Ma este nem dolgozik! 296 00:31:03,350 --> 00:31:05,920 - Miért ilyen meglepett? - A... szeme...! 297 00:31:05,920 --> 00:31:10,450 Áh, mindenki szerint olyan vagyok, mint egy husky, úgyhogy egy kicsit változtattam a sminkemen. 298 00:31:10,450 --> 00:31:15,700 Ez a vörös alkonyat árnyalat. Népszerű a klubokban. 299 00:31:15,700 --> 00:31:17,220 Biztos benne? 300 00:31:17,220 --> 00:31:22,270 Persze. Ilyen Baekhyun sminkje is az EXO-ból. Nem tudta? 301 00:31:23,710 --> 00:31:29,040 Persze, hogy nem. Gáz. De egy pasi simán felszed. 302 00:31:29,040 --> 00:31:32,890 Felszedni? Ki? Én?! 303 00:31:32,890 --> 00:31:37,320 Ne is tagadja, doktornő! Mindenki erről beszél a kórházban. 304 00:31:37,320 --> 00:31:42,420 Azt mondják, talált egy hapsit, miközben egy beteget keresett, de alig két óra múlva dobták. 305 00:31:43,250 --> 00:31:45,560 Két óra... 306 00:31:47,350 --> 00:31:49,940 A hernyóból is pillangó lesz. 307 00:31:49,940 --> 00:31:53,020 Nem is tudtam, hogy Oh doktornő ilyen könnyen szed fel pasikat. 308 00:31:53,020 --> 00:31:55,550 De 2 óra múlva kikosarazták! 309 00:31:55,550 --> 00:31:59,810 A mi Oh doktornőnk nagyon kitartó volt! Kemény, akár egy tábornok! 310 00:31:59,810 --> 00:32:04,850 A játszadozásnál rontotta el. Amikor az a férfi le akarta venni a nadrágját, 311 00:32:04,850 --> 00:32:08,590 ő csak visított, hogy vegye vissza a ruháit, de magában teljesen mást gondolt! 312 00:32:08,590 --> 00:32:12,440 Hé, hé! Eléggé szerencsétlen. Vajon randizott már valaha? 313 00:32:12,440 --> 00:32:16,990 Vigyáznunk kellene rá. A végén még poszt-traumás stresszben fog szenvedni! 314 00:32:16,990 --> 00:32:21,070 Tagadja, hogy visszautasították volna. 315 00:32:21,070 --> 00:32:25,670 Hé, talán nyitva van az ablak? Miért lett ilyen hideg? 316 00:32:25,670 --> 00:32:28,340 Nem szedtem fel! 317 00:32:30,820 --> 00:32:32,970 Hé! Hé! Hé! 318 00:32:32,970 --> 00:32:35,730 Dr. Oh, ma nem szabadnapos? 319 00:32:35,730 --> 00:32:39,190 Ő követett engem, mert kedvelt, és ő tűnt el, mert dolga volt, 320 00:32:39,190 --> 00:32:44,240 és ő játszadozott velem, én egyáltalán nem akartam! Szóval nem szedtem fel! 321 00:32:44,240 --> 00:32:50,540 Óh, dr. Oh! Ezt viselte a férfi, akit felszedett, igaz? 322 00:32:50,540 --> 00:32:52,090 A takarítónő azt mondta, adjam önnek. 323 00:32:52,090 --> 00:32:55,400 Nem szedtem fel! 324 00:32:59,990 --> 00:33:02,240 325 00:33:18,280 --> 00:33:20,590 Készült Olaszországban. 326 00:33:35,800 --> 00:33:37,740 Shin Se Gi. 327 00:33:41,690 --> 00:33:46,200 Ne bántsd azokat, akik téged bántanak. 328 00:33:46,200 --> 00:33:52,280 Ha azt mondod nekik, hogy rosszat tettek, azzal még inkább magad ellen fordítod őket. 329 00:33:52,280 --> 00:33:55,960 Ahogy egy bölcs is mondta: 330 00:33:55,960 --> 00:34:02,080 "A sértődöttségedet alakítsd át önismeretté." 331 00:34:08,420 --> 00:34:11,570 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható... 332 00:34:12,460 --> 00:34:17,550 Kikosaraztak. Igen. Így van. 333 00:34:17,550 --> 00:34:19,790 334 00:34:43,920 --> 00:34:47,630 Bizony, ez nem az érzelmeimhez való ragaszkodás. 335 00:34:47,630 --> 00:34:51,020 Csak olyasmit csináltam, amit azelőtt még nem. Mi a gond ezzel? 336 00:34:51,020 --> 00:34:53,860 Ez valódi bőr. Miért? 337 00:34:53,860 --> 00:34:57,730 Made in Italy! 338 00:35:01,160 --> 00:35:02,940 Istenem! 339 00:35:02,940 --> 00:35:05,990 Apa van itt! 340 00:35:05,990 --> 00:35:10,790 Hát ideértél? Ez mi? Apának hoztad? 341 00:35:10,790 --> 00:35:15,300 Az nem a tiéd! Nem a tiéd! 342 00:35:15,300 --> 00:35:19,530 Apa! Nem a tiéd! 343 00:35:30,450 --> 00:35:32,820 Hé, milyen? Jól áll, ugye? 344 00:35:32,820 --> 00:35:35,990 Ezt meg hogy érted? Rajtad olcsónak tűnik! 345 00:35:35,990 --> 00:35:39,190 Nagyon elégedettnek tűnsz. 346 00:35:39,190 --> 00:35:41,800 Persze, persze... Vedd le gyorsan! 347 00:35:41,800 --> 00:35:44,380 Eljöttél még meglátogatni, 348 00:35:44,380 --> 00:35:49,430 és még ajándékot is hoztál. Kezdesz felnőni! 349 00:35:49,430 --> 00:35:52,500 Nagyon retró! Tetszik! 350 00:35:52,500 --> 00:35:55,550 És nézd csak! Nem olyan, mint az igazi vér? 351 00:35:55,550 --> 00:35:59,290 Még ilyen apróságot is tettek rá! 352 00:35:59,290 --> 00:36:04,460 Az olasz bőr nagyon jó minőségű! 353 00:36:04,460 --> 00:36:10,040 Apa, az életemre esküszöm, hogy ez kicsi rád! 354 00:36:10,040 --> 00:36:11,890 Nem kicsi, nem. 355 00:36:11,890 --> 00:36:14,490 Drágám! Vágtál tűzifát? 356 00:36:16,050 --> 00:36:17,350 Ri Jin! 357 00:36:17,350 --> 00:36:19,590 Anya! 358 00:36:21,880 --> 00:36:24,790 Omo! 359 00:36:24,790 --> 00:36:26,090 Mikor értél ide? 360 00:36:26,090 --> 00:36:28,480 Épp most! Jól vagy? 361 00:36:28,480 --> 00:36:29,790 Jól, hát persze! 362 00:36:29,790 --> 00:36:31,400 Hiányoztál! 363 00:36:31,400 --> 00:36:34,040 Apa hozott egy vaddisznót, úgyhogy sütögethetünk majd. 364 00:36:34,040 --> 00:36:35,280 Hurrá! 365 00:36:35,280 --> 00:36:38,680 Drágám, feldaraboltad már a tűzifát? 366 00:36:38,680 --> 00:36:41,220 Drágám! Ugye fel fogod még ma darabolni? 367 00:36:41,220 --> 00:36:45,330 Persze, egy pillanat. Ti menjetek csak be! 368 00:36:45,330 --> 00:36:47,970 Menjünk! Éhes vagy? 369 00:36:47,970 --> 00:36:49,650 Éhes vagyok! 370 00:36:49,650 --> 00:36:54,430 Drágám, nem tudtam feljebb emelni. 371 00:36:54,430 --> 00:36:56,750 Kicsi a dzseki! 372 00:36:58,570 --> 00:37:00,560 Apa még mindig ugyanolyan. 373 00:37:00,560 --> 00:37:04,180 Napról-napra egyre jobb. 374 00:37:04,180 --> 00:37:09,720 Sokat változott azóta. 375 00:37:09,720 --> 00:37:13,360 Mindenkinek segített régebben. 376 00:37:13,360 --> 00:37:17,950 Valószínűleg egy nagy gyerekként fog élni élete végéig. 377 00:37:17,950 --> 00:37:23,060 Miért? Apa ettől erős sármos. 378 00:37:23,060 --> 00:37:27,620 Ha mindenki olyan lenne, mint apa, nem lenne szükség pszichiátriára. 379 00:37:27,620 --> 00:37:32,360 A bolond nőknek, aki törődnek az apád-félékkel, szükségük van a pszichiátriára. 380 00:37:33,200 --> 00:37:35,420 De Ri On miért nem jön ki? Nincs itthon? 381 00:37:35,420 --> 00:37:41,490 Nem tudom. Egész éjjel az új regényét írta. Talán alszik. 382 00:37:41,490 --> 00:37:45,880 Nem tudnád rávenni, hogy ne írjon krimiket? 383 00:37:45,880 --> 00:37:48,700 Folyton az emberek haláláról beszél. 384 00:37:48,700 --> 00:37:51,520 A saját könyvei miatt nem alszik, mert rémálmai vannak. 385 00:37:51,520 --> 00:37:53,470 Komolyan? 386 00:37:55,720 --> 00:37:58,440 Talán bolond? 387 00:38:14,570 --> 00:38:17,140 Magányos pasas... 388 00:38:34,430 --> 00:38:43,910 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 389 00:38:55,560 --> 00:38:57,630 Majd' kiugrott a szívem! 390 00:38:57,630 --> 00:39:00,770 Talán zsebtolvaj vagy? 391 00:39:00,770 --> 00:39:04,820 Ki küldött? Valamelyik kiadó? Az Eiru Media? 392 00:39:04,820 --> 00:39:08,830 Vagy talán Jerry Bruckheimer? 393 00:39:09,960 --> 00:39:13,700 Anya küldött, hogy gyere enni. 394 00:39:36,070 --> 00:39:37,840 Oh Ri On végre itt van. 395 00:39:37,840 --> 00:39:40,300 Itt vagyok. 396 00:39:40,300 --> 00:39:45,960 Milyen sötét karikáid vannak! Olyan vagy, mint egy panda! 397 00:39:45,960 --> 00:39:47,450 Hány embert öltél meg az éjjel? 398 00:39:47,450 --> 00:39:48,960 Két embert. 399 00:39:48,960 --> 00:39:54,180 Mindkét gyerekem olyasmivel foglalkozik, ami fájdalmat okoz a szüleiknek. 400 00:39:54,180 --> 00:39:56,620 Félek, hogy egyikőjüket bántja a páciense, 401 00:39:56,620 --> 00:39:59,550 és félek, hogy a másik beleőrül abba, amit csinál. 402 00:39:59,550 --> 00:40:03,130 Ri Jin, ha már itt vagy, vizsgáld meg a testvéredet! 403 00:40:03,130 --> 00:40:06,680 De hát olyan tökéletes a családunk! Minek ide orvos? 404 00:40:06,680 --> 00:40:10,820 Egészségesek vagyunk, mert boldog a családunk. 405 00:40:10,820 --> 00:40:16,350 Hűha! Ez valami vicces reklám akar lenni? 406 00:40:31,570 --> 00:40:34,560 Gyertek ki, és segítsetek tüzet rakni! 407 00:40:34,560 --> 00:40:37,190 Már feldaraboltam a fát. 408 00:40:37,190 --> 00:40:41,970 De honnan van ez a dzseki? Nagyon jól áll! 409 00:40:46,380 --> 00:40:48,430 Így! 410 00:40:48,430 --> 00:40:49,590 Áh! 411 00:40:49,590 --> 00:40:53,090 És most... 412 00:40:53,090 --> 00:40:56,260 Igen... 413 00:41:07,930 --> 00:41:10,160 Itt van a sör! 414 00:41:10,160 --> 00:41:11,900 Hurrá! 415 00:41:11,900 --> 00:41:13,770 De jó! 416 00:41:13,770 --> 00:41:16,500 Jól néz ki! 417 00:41:16,500 --> 00:41:19,110 Óh... 418 00:41:19,110 --> 00:41:20,080 Koccintsunk? 419 00:41:20,080 --> 00:41:23,130 Koccintsunk? Miért ne? Egészségünkre! 420 00:41:23,130 --> 00:41:25,780 Egészségünkre! 421 00:41:25,780 --> 00:41:29,970 Egészségünkre! 422 00:41:33,810 --> 00:41:35,220 Coffee Gallery 423 00:41:40,430 --> 00:41:43,010 Szépek a csillagok! 424 00:41:49,470 --> 00:41:54,590 Evés után be kellett volna menned aludni. Miért kávézol idekint ilyen későn? 425 00:41:56,320 --> 00:41:57,880 Egész éjjel írni fogsz? 426 00:41:57,880 --> 00:42:03,040 Aha. Alvás előtt még meg kell ölnöm legalább két embert. 427 00:42:03,040 --> 00:42:06,490 Úgy tudom, rémálmaid vannak, ezért nem alszol. 428 00:42:06,490 --> 00:42:09,630 Nem viszed egy kicsit túlzásba? 429 00:42:09,630 --> 00:42:12,330 Titokban kezelni próbálsz? 430 00:42:15,650 --> 00:42:18,270 Nem tudom, ez hogy fog hangozni neked, 431 00:42:18,270 --> 00:42:21,950 de el kell különítened a valóságot és a képzeletet. 432 00:42:21,950 --> 00:42:25,390 Ha túlságosan belemerülsz az általad kreált világba, 433 00:42:25,390 --> 00:42:28,050 könnyedén megsérülhetsz. 434 00:42:28,910 --> 00:42:35,040 Aigoo, aigoo, aigoo! Ne aggódj, oppa tudja, mit kell tennie! 435 00:42:35,040 --> 00:42:39,200 Mit gondolsz, miért Omega álnéven írok? 436 00:42:39,200 --> 00:42:42,880 Szerintem ennek nincs jelentősége. 437 00:42:45,870 --> 00:42:48,360 Jól figyeljen, doktornő! 438 00:42:48,360 --> 00:42:53,040 Omegaként egy krimiíró vagyok, 439 00:42:53,040 --> 00:42:55,520 aki intelligens és sármos, vagyis egy homme fatale. 440 00:42:55,520 --> 00:42:58,280 De Oh Ri Onként... 441 00:43:02,070 --> 00:43:05,730 Olyan vagyok, mint az a hullócsillag. 442 00:43:05,730 --> 00:43:09,030 Szabad lélek vagyok. 443 00:43:10,830 --> 00:43:13,990 És Oh Hwiként... 444 00:43:13,990 --> 00:43:18,240 Van harmadik éned is? Kicsoda? 445 00:43:19,140 --> 00:43:21,910 Ezzel próbálom elcsábítani a nőket. 446 00:43:21,910 --> 00:43:25,660 Oh Ri On túl átlagos, 447 00:43:25,660 --> 00:43:28,720 ezért a nőknek Oh Hwiként mutatkozom be. 448 00:43:28,720 --> 00:43:30,630 Óh! 449 00:43:32,260 --> 00:43:34,450 Véget ért a konzultáció. 450 00:43:34,450 --> 00:43:35,810 Tudathasadásod van! 451 00:43:35,810 --> 00:43:39,400 Úgy élhetek biztonságos és kényelmes életet, 452 00:43:39,400 --> 00:43:45,000 ha több személyiségre osztom magamat. 453 00:43:48,150 --> 00:43:49,810 Csak úgy... 454 00:43:50,360 --> 00:43:52,780 mint Jekyll és Hyde. 455 00:43:53,860 --> 00:43:57,560 Csak egy Shin Se Gi létezik ezzel az arccal. 456 00:43:57,560 --> 00:43:58,630 Tessék? 457 00:43:58,630 --> 00:43:59,620 Én vagyok az egyetlen. 458 00:43:59,620 --> 00:44:01,720 Várj! 459 00:44:05,700 --> 00:44:07,420 - Mi az? Mit csinálsz? - Hm? 460 00:44:07,420 --> 00:44:09,060 Mit csinálsz? 461 00:44:09,060 --> 00:44:11,130 Áh...! 462 00:44:11,130 --> 00:44:13,210 Semmit. 463 00:44:14,750 --> 00:44:16,870 De... 464 00:44:16,870 --> 00:44:21,040 több személyiséggel élni... 465 00:44:21,040 --> 00:44:23,040 szórakoztató? 466 00:44:23,040 --> 00:44:27,710 Nem mondanám, hogy szórakoztató, 467 00:44:27,710 --> 00:44:32,340 inkább segít túlélni ezt a kegyetlen világot. Talán így védekezik a szívem. 468 00:44:32,340 --> 00:44:34,340 Valami ilyesmi lehet. 469 00:44:37,160 --> 00:44:38,670 Mi az? 470 00:44:38,670 --> 00:44:39,920 Mi? 471 00:44:39,920 --> 00:44:41,000 Mi? 472 00:44:41,000 --> 00:44:42,330 Mi? Mi? Mi? 473 00:44:42,330 --> 00:44:44,180 Mi? Mi? Mi? Mi? 474 00:44:44,180 --> 00:44:47,220 Mi? Mi? Mi? 475 00:44:57,340 --> 00:45:00,470 Csak egyetlen Shin Se Gi létezik ezzel az arccal. 476 00:45:00,470 --> 00:45:02,450 Én vagyok az egyetlen. 477 00:45:04,140 --> 00:45:06,100 Úgyhogy... 478 00:45:06,100 --> 00:45:10,640 emlékezz örökké a szememre! 479 00:45:10,640 --> 00:45:12,540 Legyen erős! 480 00:45:12,540 --> 00:45:15,880 Legyen erős! De most tényleg mennem kell. Bocsánat! 481 00:45:15,880 --> 00:45:19,630 Nagyon sajnálom! Elnézést! 482 00:45:22,910 --> 00:45:27,480 Más... a szeme... 483 00:45:45,000 --> 00:45:47,100 Máris itt van? 484 00:45:52,170 --> 00:45:54,030 Korábban jött, mint vártam. 485 00:45:54,030 --> 00:45:55,470 Igen. 486 00:45:58,160 --> 00:46:01,450 Történt valami az éjjel? 487 00:46:01,450 --> 00:46:03,920 Szerencsére az elmúlt pár nap nyugis volt. 488 00:46:03,920 --> 00:46:09,220 A felvételek szerint egyszer sem voltam eszméletlen. 489 00:46:09,220 --> 00:46:11,400 De a neheze még csak most jön. 490 00:46:11,400 --> 00:46:15,250 Akkor elmegyünk az ülésre, ahogy azt tervezte? 491 00:46:25,000 --> 00:46:31,920 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia). 492 00:46:56,600 --> 00:46:59,300 Aigoo, elnökasszony! 493 00:47:06,820 --> 00:47:09,580 Szervusz, bácsikám! 494 00:47:10,500 --> 00:47:13,220 Korábban kellett volna köszöntenem téged, mégis csak most volt rá alkalmam. 495 00:47:13,220 --> 00:47:17,140 Dehogy, nem olyan fontos a formalitás! 496 00:47:17,140 --> 00:47:20,270 De egy kölyöknek, aki épphogy megszokta az időeltolódást, 497 00:47:20,270 --> 00:47:24,910 miután visszatért Amerikából, 498 00:47:24,910 --> 00:47:28,130 nem túl kemény ez, elnökasszony? 499 00:47:28,130 --> 00:47:33,120 A vállalatnak és neki is jobb, 500 00:47:33,120 --> 00:47:37,940 ha mihamarabb dolgozni kezd. 501 00:47:37,940 --> 00:47:40,210 Nem kell aggódnia. 502 00:47:40,210 --> 00:47:44,600 Bár az ID Entertainment még csak új ágazata a Seung Jin Csoportnak, 503 00:47:44,600 --> 00:47:50,110 de ez a pozíció nem túl terhes egy ilyen fiatal embernek? 504 00:47:50,110 --> 00:47:53,310 Mivel Ki Joon elnök nagyszerű vezető, 505 00:47:53,310 --> 00:47:55,960 sokat tanulhat majd tőle. 506 00:47:55,960 --> 00:47:59,630 Egy ilyen fontos pozíció 507 00:47:59,630 --> 00:48:02,510 még felelősségteljesebbé teszi majd őt. 508 00:48:11,850 --> 00:48:16,350 Menjenek csak előre! Mi később megyünk. 509 00:48:16,990 --> 00:48:19,170 Ahogy gondolja. 510 00:48:19,850 --> 00:48:22,310 Az ajtó záródik. 511 00:48:25,550 --> 00:48:28,280 Ne dőlj be a mosolyának! 512 00:48:28,280 --> 00:48:32,670 Jólelkű, figyelmes és jóindulatú... 513 00:48:32,670 --> 00:48:35,300 Ez mind csak álca. Ez a stratégiája. 514 00:48:35,990 --> 00:48:41,340 Annál inkább elrejti a valódi személyiségét, minél sötétebb céljai vannak. 515 00:48:46,250 --> 00:48:50,450 Óh, szép ütés! 516 00:48:50,450 --> 00:48:54,380 Mindig elámulok a tehetségeden! Mi a titkod? 517 00:48:54,380 --> 00:48:56,650 Nem elég csak elütni a labdát. 518 00:48:56,650 --> 00:48:58,520 519 00:48:58,520 --> 00:49:01,860 Milyen volt? Egész jól ment. 520 00:49:02,610 --> 00:49:07,430 Így van, Seung Jin Csoport! 521 00:49:07,430 --> 00:49:09,500 Nem, még nem ő az elnök. 522 00:49:09,500 --> 00:49:11,560 Az ID Entertainment alelnöke. 523 00:49:11,560 --> 00:49:15,340 Áh, miért nem érted? 524 00:49:15,340 --> 00:49:20,390 ID Entertainment. ID Entertainment! 525 00:49:20,390 --> 00:49:22,520 Menjünk! 526 00:49:22,520 --> 00:49:27,170 Drágám! Bár a fiam az egyetlen jogos örököse a Seung Jin Csoportnak, 527 00:49:27,170 --> 00:49:30,970 hogy vehetné ezt olyan könnyedén? Mások is szándékozzák átvenni a vállalatot! 528 00:49:30,970 --> 00:49:35,950 Én mondtam neki, hogy kezdje szépen, lassan, alulról. 529 00:49:37,970 --> 00:49:42,990 Aigoo, meghívlak ebédelni! Kétszer is meghívlak, 530 00:49:42,990 --> 00:49:45,170 csak találj egy jó időpontot! 531 00:49:45,170 --> 00:49:46,730 Óh, sógornő! 532 00:49:46,730 --> 00:49:49,260 Később felhívlak. 533 00:49:52,570 --> 00:49:55,800 Sógornő, sógornő! 534 00:49:59,000 --> 00:50:01,180 Áh, komolyan! 535 00:50:01,180 --> 00:50:04,870 Micsoda megaláztatás! 536 00:50:04,870 --> 00:50:07,670 Amiatt az alsóbbrendű némber miatt, aki szégyent nem ismerve... 537 00:50:07,670 --> 00:50:10,170 Azt hiszem, rólam van szó. 538 00:50:10,170 --> 00:50:11,990 Nincs igazam, sógornő? 539 00:50:12,540 --> 00:50:14,320 Később visszahívlak. 540 00:50:16,500 --> 00:50:19,290 Ülj le! Beszéljünk, sógornő! 541 00:50:19,290 --> 00:50:21,430 Kérlek... 542 00:50:21,430 --> 00:50:23,500 Megtennéd, hogy nem szólítasz sógornőnek? 543 00:50:23,500 --> 00:50:26,050 A sógornőm vagy, sógornőnek szólítalak. Talán hívjalak a neveden? 544 00:50:26,050 --> 00:50:28,540 Miért vagyok a sógornőd? 545 00:50:28,540 --> 00:50:31,950 Talán hivatalosan is a családunk tagja vagy? 546 00:50:31,950 --> 00:50:33,980 Az csak egy papír! 547 00:50:33,980 --> 00:50:39,200 Csak mert nincs róla papírom, nem vagyok Cha Joon Pyo felesége? 548 00:50:39,200 --> 00:50:44,660 Ne álmodozz! Senki nem tart családtagnak téged. 549 00:50:46,830 --> 00:50:50,160 Hé, te! Komolyan! Hé, miért ne álmodoznék?! 550 00:50:50,160 --> 00:50:53,700 A férjem még él, és a fiam Cha Do Hyun! 551 00:50:53,700 --> 00:50:56,620 - Ő a Seung Jin egyetlen örököse, miért?! - Előbb engedj el, aztán beszéljünk! 552 00:50:56,620 --> 00:51:00,040 - Engedj el! - Beszéljünk utána? Te szemtelen némber! 553 00:51:00,040 --> 00:51:03,360 Azt akarod, hogy megalázzalak? Hogy merészeled?! 554 00:51:03,360 --> 00:51:09,960 Cha Do Hyun alelnök 555 00:51:18,410 --> 00:51:21,040 Tetszik az irodád? 556 00:51:29,450 --> 00:51:32,050 Hát itt van, elnök úr? 557 00:51:32,050 --> 00:51:35,710 Mi ez? Máris ilyen távolságtartó lettél, miután háborút hirdettél? 558 00:51:35,710 --> 00:51:37,040 Hogy érted, hogy háborút hirdettem? 559 00:51:37,040 --> 00:51:39,640 Ne játszd az ártatlant! 560 00:51:39,640 --> 00:51:42,870 A Seung Jin Csoport öröklési háborúja elkezdődött köztünk. 561 00:51:42,870 --> 00:51:45,760 Az embereket nagyon érdekli, mi lesz ennek a vége. 562 00:51:45,760 --> 00:51:49,200 Nem túlzás ilyet mondani, mikor csak ketten vagyunk? 563 00:51:50,080 --> 00:51:52,760 Egyszerűbben mondom, jó? 564 00:51:52,760 --> 00:51:57,430 Már 500 éves is vérfürdő volt, amikor királyt választották, mégis ebből lett a Csoszon-dinasztia. 565 00:51:57,430 --> 00:52:00,040 Még nem is találkoztam az igazgatókkal. 566 00:52:00,040 --> 00:52:03,080 Miért beszélsz máris vérfürdőről? 567 00:52:04,050 --> 00:52:06,450 Később találkozunk! 568 00:52:12,000 --> 00:52:16,620 Aznap... láttalak a klubban. 569 00:52:18,160 --> 00:52:21,580 Teljesen más embernek tűntél. 570 00:52:28,540 --> 00:52:31,120 Ó, akkor? 571 00:52:33,150 --> 00:52:37,450 A barátaim, akikkel külföldön tanultam, 572 00:52:37,450 --> 00:52:41,200 váratlanul felhívtak. 573 00:52:41,200 --> 00:52:44,580 Biztos sokat buliztál Amerikában. 574 00:52:44,580 --> 00:52:46,290 Talán drogoztál is? 575 00:52:46,290 --> 00:52:48,410 Mi? 576 00:52:52,290 --> 00:52:57,080 Légy óvatos! Ez itt Korea. Sok ember figyel téged. 577 00:53:04,350 --> 00:53:06,330 Megyek. 578 00:53:11,290 --> 00:53:14,180 Hogy érted, hogy nehéz nekem? 579 00:53:14,180 --> 00:53:16,790 Nagyon erős lányod van. 580 00:53:16,790 --> 00:53:19,180 Ne legyél ilyen! 581 00:53:19,180 --> 00:53:23,040 Csak keress egy megfelelő férfit a kórházból, és menj hozzá! 582 00:53:23,040 --> 00:53:25,420 Persze az orvosok közül válassz, ne a betegek közül! 583 00:53:25,420 --> 00:53:30,290 Anya, most le kell parkolnom. Leteszem! 584 00:53:56,690 --> 00:53:59,050 Kislányom, köszönöm az ajándékot! 585 00:53:59,050 --> 00:54:02,750 Egy kicsit kicsi, de vigyázni fogok rá! 586 00:54:08,810 --> 00:54:11,950 Oh Ri Jin! 587 00:54:21,270 --> 00:54:23,180 Oh Ri Jin 588 00:54:28,600 --> 00:54:29,760 Halló? 589 00:54:29,760 --> 00:54:32,620 Te vagy Shin Se Gi? 590 00:54:34,140 --> 00:54:36,580 Ki maga? 591 00:54:37,660 --> 00:54:45,750 Én? Akit megszégyenítettél a Paradise Clubban. 592 00:54:45,750 --> 00:54:48,220 Hol van a dzsekim? 593 00:54:48,220 --> 00:54:50,600 Hol van a dzsekim?! 594 00:54:50,600 --> 00:54:54,600 Dzseki? Ha elmondaná, hogy pontosan hogy néz ki a dzseki... 595 00:54:54,600 --> 00:55:00,200 Elég! Ne csinálj semmit a dzsekimmel, 596 00:55:00,200 --> 00:55:02,330 csak hozd el úgy, ahogy van! 597 00:55:02,330 --> 00:55:06,250 Ha nem teszed meg, a csajod a kezeim között fog meghalni. 598 00:55:06,250 --> 00:55:12,450 - A "csajom"? - Te szemét! Ne játszd meg magad! 599 00:55:12,450 --> 00:55:14,900 Nem tudod, kié ez a telefon? 600 00:55:14,900 --> 00:55:19,410 Oh Ri Jiné, a Kanghan Kórházból. 601 00:55:22,730 --> 00:55:24,500 Jól figyelj! 602 00:55:24,500 --> 00:55:29,750 Hozd el a dzsekit a Taesang raktárba 1 órára! 603 00:55:29,750 --> 00:55:32,120 Ha nem hozod el a dzsekit, a nő meghal. 604 00:55:32,120 --> 00:55:35,970 Ha késel, akkor is meghal. 605 00:55:35,970 --> 00:55:42,070 Ha jelented a rendőrségnek, és nem egyedül jössz, akkor is meghal. 606 00:55:43,540 --> 00:55:45,660 Halló? 607 00:55:45,660 --> 00:55:48,120 Halló? 608 00:56:19,450 --> 00:56:21,790 Hová megy? 609 00:56:21,790 --> 00:56:25,120 Nemsokára jövök. 610 00:56:25,950 --> 00:56:28,000 Alelnök úr! 611 00:56:31,390 --> 00:56:33,910 Ezt nem teheti! 612 00:56:33,910 --> 00:56:36,850 Nemsokára kezdődik az ülés! 613 00:56:36,850 --> 00:56:39,410 Meg kell találnom. 614 00:56:39,410 --> 00:56:41,500 Alelnök úr! 615 00:56:50,700 --> 00:56:52,600 Kérem, menjen vissza a céghez! 616 00:56:52,600 --> 00:56:55,700 Mindenképpen meg kell jelennie az ülésen! 617 00:56:55,700 --> 00:56:58,200 Ezt majd én elintézem, feljelentést teszek a rendőrségen. 618 00:56:58,200 --> 00:57:00,800 Amíg nem megyek oda, az a nő veszélyben van. 619 00:57:00,800 --> 00:57:02,540 Ez Se Gi műve! 620 00:57:02,540 --> 00:57:06,250 Ha semmit nem tud, mégis odamegy, azzal nem tudja megoldani a dolgot! 621 00:57:06,250 --> 00:57:10,330 Egy ember élete forog kockán. Ha üres kézzel is kell odamennem... 622 00:57:18,250 --> 00:57:23,020 Ahn titkár... üssön meg, kérem! 623 00:57:23,020 --> 00:57:26,150 Tessék? Miről beszél? 624 00:57:26,150 --> 00:57:29,620 Elő kell hoznom Shin Se Git. 625 00:57:29,620 --> 00:57:34,000 - Alelnök úr! - Csak ő tudja, mi történt, és hol van a dzseki. 626 00:57:34,000 --> 00:57:36,090 Csak Se Gi tudja ezt elintézni. 627 00:57:36,090 --> 00:57:39,510 Akkor is, nem biztos, hogy elő fog jönni! 628 00:57:39,510 --> 00:57:43,160 Akkor jön elő, ha dühös vagyok, vagy ha megsérülök. 629 00:57:43,160 --> 00:57:47,460 Ez az egyetlen mód. Üssön meg! 630 00:57:49,050 --> 00:57:51,700 Nem tudom megtenni! 631 00:57:53,370 --> 00:57:55,350 Ez parancs a felettesétől. 632 00:57:55,350 --> 00:57:58,890 Vállalom a felelősséget mindenért, ami ezután történik. 633 00:57:58,890 --> 00:58:01,640 Kérem, segítsen, Ahn titkár! 634 00:58:02,620 --> 00:58:06,080 Gyorsan! Nincs időnk! 635 00:58:07,830 --> 00:58:10,000 Rendben. 636 00:58:10,000 --> 00:58:12,510 Üssön meg! 637 00:58:12,510 --> 00:58:14,430 Üssön meg! 638 00:58:14,430 --> 00:58:16,620 Sajnálom! 639 00:58:17,870 --> 00:58:22,040 Ez túl gyenge. Üssön meg erősebben! 640 00:58:28,250 --> 00:58:29,950 Ez sem elég. 641 00:58:29,950 --> 00:58:33,190 Üssön meg erősebben! Kérem! 642 00:58:33,190 --> 00:58:35,890 Ahn titkár... 643 00:58:41,950 --> 00:58:45,650 Értettem. Nagyot fogok ütni. 644 00:58:45,650 --> 00:58:47,800 Igen! 645 00:59:15,220 --> 00:59:17,790 Alelnök úr! 646 00:59:24,900 --> 00:59:28,030 Jól van? 647 00:59:49,300 --> 00:59:51,790 Shin Se Gi? 648 00:59:53,580 --> 00:59:57,550 Megütött? 649 01:00:02,160 --> 01:00:05,700 Micsoda szemtelen alak! 650 01:00:07,260 --> 01:00:10,620 Megütött? Igen? 651 01:00:12,500 --> 01:00:15,890 Perry... Park? 652 01:00:15,890 --> 01:00:19,450 Így van. Én vagyok Perry Park! 653 01:00:21,620 --> 01:00:27,620 654 01:00:30,210 --> 01:00:33,560 Te csirkefogó! 655 01:00:35,620 --> 01:00:37,050 Megegyeztünk! 656 01:00:37,050 --> 01:00:38,830 Good choice! 657 01:00:38,830 --> 01:00:41,800 Micsoda? 658 01:00:44,970 --> 01:00:51,970 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 659 01:00:54,410 --> 01:00:56,200 Kill Me, Heal Me A következő részben... 660 01:00:58,120 --> 01:01:00,790 Ki az a szemtelen, aki előhívott engem? 661 01:01:00,790 --> 01:01:03,500 Bomba! 662 01:01:03,500 --> 01:01:07,900 Teljesen más. A tekintete, a beszéde, a személyisége. 663 01:01:07,900 --> 01:01:12,040 Miattad nincs itt az apád! 664 01:01:12,040 --> 01:01:15,500 Talán jársz valakivel? 665 01:01:15,500 --> 01:01:18,260 Lépted már át velem valaha a határt? 666 01:01:18,260 --> 01:01:20,790 Hogy Se Gi megszabaduljon tőlem, 667 01:01:20,790 --> 01:01:23,850 Oh Ri Jin közelébe férkőzött, aki egy orvos. 668 01:01:23,850 --> 01:01:24,950 Ments meg! 669 01:01:24,950 --> 01:01:32,050 Oh Ri Jin, remélem, nem kerülsz veszélybe miattam.