1 00:00:05,150 --> 00:00:12,050 Feliratozta a The 7-Dimensional Team @ Viki. Magyar Felirat: Lídia (deak_lidia) & Zia (ziasykes) 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,370 Miért vagy ilyen velem? 3 00:00:15,370 --> 00:00:16,590 Te hívtál engem. 4 00:00:16,590 --> 00:00:18,840 Én? Nem hívtalak. 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,480 Én? Nem hívtalak. 6 00:00:20,480 --> 00:00:23,960 De igen. Régen. 7 00:00:28,530 --> 00:00:30,700 Altassa el Cha Do Hyun-t... 8 00:00:33,110 --> 00:00:34,910 úgy, hogy ne tudjon felébredni. 9 00:00:36,180 --> 00:00:38,910 Mr.Cha birtokol. 10 00:00:39,560 --> 00:00:41,720 Az lehetetlen. 11 00:00:43,000 --> 00:00:44,010 Ha... 12 00:00:44,010 --> 00:00:47,550 Ha megpróbálsz megszabadulni tőlem, úgy mint azelőtt 13 00:00:47,550 --> 00:00:51,740 vagy eléred hogy Do Hyun emlékezzen az elfelejtett múltjára... 14 00:00:51,740 --> 00:00:53,750 Inkább meghalnék és megszabadulnék tőled! 15 00:00:53,750 --> 00:00:57,360 Ha én nem létezek, te sem. Ha én erősebbé válok, te is. 16 00:00:57,360 --> 00:00:59,700 Ha meghalunk 17 00:00:59,700 --> 00:01:03,630 Cha Do Hyun is eltűnik velünk együtt 18 00:01:07,580 --> 00:01:10,780 Shin Se Gi, előhívom őt... 19 00:01:10,780 --> 00:01:14,480 Ő egy olyan személy aki arra szokott reagálni ha engem bántanak. 20 00:01:14,480 --> 00:01:16,960 Ez az egyetlen mód. 21 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 Jól érzi magát? 22 00:01:45,030 --> 00:01:47,090 Shin Se Gi? 23 00:01:48,940 --> 00:01:52,340 Oh, te most megütöttél engem? 24 00:01:52,340 --> 00:01:53,620 Huh? 25 00:01:53,620 --> 00:01:56,450 26 00:01:56,450 --> 00:01:59,750 Te udvariatlan gazember. 27 00:02:01,460 --> 00:02:04,140 Azt kérdeztem hogy megütöttél-e. Huh? 28 00:02:06,400 --> 00:02:09,530 Perry Park? 29 00:02:09,530 --> 00:02:12,750 Igen, Perry Park vagyok. 30 00:02:14,190 --> 00:02:15,650 Hey? 31 00:02:20,000 --> 00:02:22,940 Kill Me, Heal Me 32 00:02:23,700 --> 00:02:26,480 3. Rész 33 00:02:26,480 --> 00:02:30,200 ♫ ~Ezek sem az én ruháim ~♫ 34 00:02:30,200 --> 00:02:32,290 Oh, talán ezek azok? 35 00:02:35,730 --> 00:02:36,570 ♫ Ezek a ruhák sem az enyémek~ ♫ 36 00:02:36,570 --> 00:02:38,580 Beszélnünk kell. 37 00:02:38,580 --> 00:02:42,410 Nincs erre időnk! 38 00:02:43,850 --> 00:02:48,420 Michael megbízható! 39 00:02:48,420 --> 00:02:51,840 Mondtam neki, hogy dugja el a ruháimat és küldje őket Koreába. 40 00:02:51,840 --> 00:02:56,680 Nézd, hogy becsomagolta! 41 00:02:56,680 --> 00:02:58,750 Perry Park! 42 00:02:58,750 --> 00:03:02,750 ♫ Ezek az én ruháim ~ Az enyémek ♫ 43 00:03:02,750 --> 00:03:04,500 Yeah! 44 00:03:06,380 --> 00:03:07,590 Ne ezt, hanem 45 00:03:07,590 --> 00:03:11,530 egyenlőre vegyen fel egy öltönyt és menjünk vissza a céghez 46 00:03:11,530 --> 00:03:15,360 Majd én leírom hogy mit kell mondania, szóval csak fel kell olvasnia. 47 00:03:15,360 --> 00:03:18,860 Miért mennék oda ha nem tudom mikor jövök újra elő? 48 00:03:18,860 --> 00:03:23,680 A helyemben te oda mennél? 49 00:03:24,530 --> 00:03:27,130 Tudom, tudom. 50 00:03:27,130 --> 00:03:32,650 Ha hallgat rám, munka után megteszek mindent amit kér. 51 00:03:32,650 --> 00:03:34,680 Komolyan, mindjárt megőrülök! 52 00:03:34,680 --> 00:03:38,700 Csak szabadságot akarok. Szabadságot. 53 00:03:40,710 --> 00:03:43,810 Veszek önnek egy hajót. 54 00:03:46,190 --> 00:03:49,980 A nevét is rárakatom. 55 00:03:49,980 --> 00:03:53,360 Nem erre vágyott már rég óta? 56 00:03:54,090 --> 00:03:59,320 A hajóján ülni, amire az ön neve van rá írva - Perry Park! 57 00:03:59,320 --> 00:04:02,770 Egy kastély előtt, ahonnét látszik a kék oceán. 58 00:04:02,770 --> 00:04:05,360 Tud majd halászni is. 59 00:04:05,360 --> 00:04:08,100 Oké! 60 00:04:08,100 --> 00:04:09,860 Megegyeztünk! 61 00:04:09,860 --> 00:04:11,190 Jó döntés. 62 00:04:11,190 --> 00:04:12,810 - Mit mondtál? - Jó döntés. 63 00:04:12,810 --> 00:04:14,850 Jó döntés! 64 00:04:16,010 --> 00:04:17,790 Valaki hív. 65 00:04:17,790 --> 00:04:19,680 Menjen csak. 66 00:04:23,750 --> 00:04:25,940 Oh Ri Jin? Biztos egy nő. 67 00:04:25,940 --> 00:04:26,900 Adja ide! 68 00:04:26,900 --> 00:04:29,250 Mit csinálsz? 69 00:04:29,250 --> 00:04:32,810 - Halló? - 1 órád van hátra. 70 00:04:32,810 --> 00:04:34,690 Kivel beszélek? 71 00:04:34,690 --> 00:04:37,710 Omo. Ki lehet az? 72 00:04:37,710 --> 00:04:42,440 Azt hiszem félre értetted, ezért újra felhívtalak. 73 00:04:42,440 --> 00:04:47,310 Hozd ide a kabátomat 1 órára. 74 00:04:47,310 --> 00:04:49,410 Különben... 75 00:04:52,430 --> 00:04:57,550 Nem kell őt hívnia. Nálam van a kabát... 76 00:05:05,100 --> 00:05:08,580 Ha magaddal hozod a rendőröket... 77 00:05:08,580 --> 00:05:11,150 Miért intézi így 78 00:05:11,150 --> 00:05:13,220 a dolgokat?! 79 00:05:13,220 --> 00:05:15,650 Miért komplikálod túl a helyzetet? 80 00:05:15,650 --> 00:05:19,020 Hányszor kell elmondanom? Nincs nála a kabát, nálam van! 81 00:05:31,500 --> 00:05:34,820 Szóval azt akarod mondani hogy vigyem oda a kabátot 1 órán belül? 82 00:05:34,820 --> 00:05:38,810 Azt akarod mondani, hogy nem baj, ha kések, vagy ha nem hívom a rendőrséget? 83 00:05:38,810 --> 00:05:40,340 Tökéletes. 84 00:05:40,340 --> 00:05:42,170 Akkor nem kell elmennem. 85 00:05:42,170 --> 00:05:45,610 Amúgy is sok a dolgom, úgyhogy ne várjatok. Oké? 86 00:05:45,610 --> 00:05:48,140 V-v-várj! 87 00:05:48,140 --> 00:05:51,320 Valamit még nem említettem. 88 00:05:51,320 --> 00:05:56,200 Ha nem jössz el, a barátnőd meghal. 89 00:05:56,200 --> 00:06:02,260 Mi? Egy nővel fenyegetsz? 90 00:06:02,260 --> 00:06:06,070 Ez a gazember. Hol vagy? 91 00:06:06,070 --> 00:06:09,490 Hol vagy? Megöllek. 92 00:06:09,490 --> 00:06:13,250 Térjen észhez! Azt mondta, elmegy az értekezletre! 93 00:06:13,250 --> 00:06:15,860 Ez az egész az őrületbe kerget. 94 00:06:15,860 --> 00:06:18,340 Csak egy van belőlem. Ne mondjátok, hogy ezt meg azt csináljam. 95 00:06:18,340 --> 00:06:23,120 Ah. A fenébe is. Az ostobaságotok végett meg fogok őrülni. 96 00:06:23,120 --> 00:06:25,070 Hé, hol vagy? 97 00:06:54,100 --> 00:06:57,970 Az a Shin Se Gi, tudjátok jól milyen kegyetlen srác. 98 00:06:57,970 --> 00:07:00,090 Az a Shin Se Gi, tudjátok jól milyen kegyetlen srác. 99 00:07:00,090 --> 00:07:03,920 Mostantól kezdve, készüljünk a támadására. 100 00:07:03,920 --> 00:07:07,010 Csinálni fogok egy szimulációt. 101 00:07:07,010 --> 00:07:11,150 Képzeljétek azt, hogy én vagyok Se Gi. Lassan, 102 00:07:11,150 --> 00:07:13,060 támadjatok meg. 103 00:07:14,920 --> 00:07:16,800 Várjatok, várjatok! 104 00:07:16,800 --> 00:07:19,520 Lassan, lassan. Miért siettek ennyire? 105 00:07:19,520 --> 00:07:21,580 Talán időpontotok van? 106 00:07:21,580 --> 00:07:23,630 Gyertek lassan. 107 00:07:23,630 --> 00:07:26,840 Gyerünk, lassan gyertek. 108 00:08:03,810 --> 00:08:07,410 Ki volt az, akivel telefonon beszéltem? 109 00:08:10,000 --> 00:08:12,160 Elnézést. 110 00:08:12,160 --> 00:08:15,180 Egy sürgős hívás érkezett az alelnök számára. 111 00:08:23,550 --> 00:08:25,770 Egy olyan szituációba került az alelnök amely miatt nehéz lenne 112 00:08:25,770 --> 00:08:29,170 számára részt venni ezen az értekezleten. 113 00:08:38,190 --> 00:08:41,960 Úgy tűnik az új alelnöknek autóbalesete volt. 114 00:08:41,960 --> 00:08:44,720 Azt mondta, bemegy a kórházba. 115 00:08:44,720 --> 00:08:47,660 Tegyük át a beszédjét a végére, és 116 00:08:47,660 --> 00:08:50,430 a gyűlést most azonnal elkezdjük. 117 00:09:05,320 --> 00:09:07,190 Ah, komolyan! 118 00:09:07,190 --> 00:09:11,280 Te, aki ide hívott, mit csinálsz? Gyere elő! 119 00:09:11,280 --> 00:09:17,220 Amire 4-ig számolok menjetek az útból, vagy különben eldobom ezt. 120 00:09:18,820 --> 00:09:21,870 1... 121 00:09:21,870 --> 00:09:24,860 2... 122 00:09:26,530 --> 00:09:28,380 3,4! 123 00:09:31,470 --> 00:09:35,250 Oh... úgy tűnik megijedtetek.. 124 00:09:35,250 --> 00:09:38,840 Talán azt hiszitek ez egy játék. 125 00:09:38,840 --> 00:09:43,330 Nézd, Shin Se Gi. 126 00:09:43,330 --> 00:09:49,290 - Beszéljük meg a dolgokat miután letetted azt. - Ne mozdulj! 127 00:09:50,490 --> 00:09:54,120 Csak merjetek megmozdulni! 128 00:09:55,340 --> 00:09:57,760 Ezt nem szabad viccnek tekinteni. 129 00:09:57,760 --> 00:09:59,670 Ha még ennyit se tudtok, ne kezdjetek ki velem. 130 00:09:59,670 --> 00:10:03,090 Egy időben tehetséges szerelő voltam. 131 00:10:03,090 --> 00:10:08,070 Bombák készítéséről voltam híres. 132 00:10:08,070 --> 00:10:11,340 És az a kék, hatalmas óceán... 133 00:10:11,340 --> 00:10:16,740 134 00:10:16,740 --> 00:10:20,990 De te kihúztad az orrszőrömet, miközben aludtam! 135 00:10:20,990 --> 00:10:24,530 Ti gazemberek húztátok ki, és idehívtatok. Tudjátok? 136 00:10:24,530 --> 00:10:27,190 Nem kéne így élnetek. 137 00:10:27,190 --> 00:10:30,770 És ha ennyire kell az a bőrkabát, 138 00:10:30,770 --> 00:10:33,540 fizetned kellett volna érte és tisztességesen megvenned. 139 00:10:33,540 --> 00:10:37,440 Miért kockáztatod az egész életed? 140 00:10:37,440 --> 00:10:39,380 Nem kéne így viselkedned! 141 00:10:39,380 --> 00:10:41,000 Az a nő! 142 00:10:41,000 --> 00:10:44,100 Mit csinálsz?! Siess és lazítsd meg azokat a köteleket! 143 00:10:44,100 --> 00:10:46,170 Hé! 144 00:10:57,730 --> 00:10:59,690 Bomba! 145 00:11:33,800 --> 00:11:37,220 A rizs teljesen megfőtt. 146 00:11:48,190 --> 00:11:51,990 Omo, miért kapcsolódik ki? 147 00:11:55,060 --> 00:11:59,450 Talán azért mert rizsfőző időzítőjét használtam? 148 00:11:59,450 --> 00:12:02,760 Már fel kellett volna robbannia. Mindjárt megőrülök- 149 00:12:02,760 --> 00:12:05,560 Omo, omo! 150 00:12:08,840 --> 00:12:11,900 Ah! 151 00:12:11,900 --> 00:12:14,140 152 00:12:14,140 --> 00:12:15,600 Ah! 153 00:12:15,600 --> 00:12:19,600 Haldoklom. 154 00:12:25,560 --> 00:12:28,040 Meg tud találni és hallhatja, hogy mi történik. 155 00:12:28,040 --> 00:12:31,450 Ha valamelyik másik személyiségem előjön, kérem ezt rakja rám. 156 00:12:31,450 --> 00:12:35,570 Ez a szerkezet majd tudatja önnel, hogy miféle szituációban vagyok. 157 00:12:35,570 --> 00:12:41,040 Mint már tudja, ha erről a rendőrség tudomást szerez, én is és a Seung Jin Csoport is nehéz helyzetbe kerülünk. 158 00:12:41,040 --> 00:12:44,210 Meg kell akadályoznunk hogy nagyobb legyen a probléma. 159 00:12:44,210 --> 00:12:46,950 Magunk közt kell lerendeznünk. 160 00:12:50,680 --> 00:12:54,080 Mi ez? Úgy tűnik valamiféle szerkezet. 161 00:12:54,080 --> 00:12:56,590 Te rossz gazember! 162 00:12:56,590 --> 00:12:59,250 - Ne. - Ez egy nyomkövető! 163 00:12:59,250 --> 00:13:02,840 Hé! Hívja a rendőrséget! A bomba nem igazi! 164 00:13:02,840 --> 00:13:06,510 Ez a rohadék meg a nő... 165 00:13:06,510 --> 00:13:08,050 Mi a..? 166 00:13:13,190 --> 00:13:14,370 Az Ajtó Félig Nyitva 167 00:13:17,890 --> 00:13:25,110 A feliratot készítette a The 7 Dimensional Team @ Viki Magyarra fordította: Lídia (deak_lidia), Zia (ziasykes) 168 00:13:31,990 --> 00:13:34,930 Oh...ez a ravasz gazeber... 169 00:13:34,930 --> 00:13:39,900 Nem csoda, folyton változtatta a koncepciót, nagy műsort alkotott! 170 00:13:39,900 --> 00:13:43,890 Mindez azért volt, hogy időt nyerjen! 171 00:13:43,890 --> 00:13:48,130 Hé, talán az a gazember drogozott? 172 00:13:48,830 --> 00:13:51,700 - Mi? - A szeme máshogy néz most ki, mint a múltkor. 173 00:13:51,700 --> 00:13:53,500 Azt hittem nem is ő az, hanem valaki más! 174 00:13:53,500 --> 00:13:57,270 Biztos vagyok benne! Elfogyaztotta az összes drogot a kabátunkból! 175 00:13:57,270 --> 00:14:00,970 és bíztos hívta a rendőrséget, mivel már nincs több drog! 176 00:14:00,970 --> 00:14:04,360 Mi ez? Drogok voltak a kabátban? 177 00:14:04,360 --> 00:14:08,000 Olaszországban készült. Nagyon jó minőségű. 178 00:14:08,000 --> 00:14:10,270 Nagyon tetszik. 179 00:14:10,270 --> 00:14:11,980 Apa! 180 00:14:11,980 --> 00:14:16,410 Hé, fussunk el. Mondjuk meg a főnöknek, hogy eladtuk a kabátot és 181 00:14:16,410 --> 00:14:19,150 van elég pénzünk a drogra! 182 00:14:19,150 --> 00:14:23,300 Megőrültél? A főnök megöl minket, ha nem találjuk meg a kabátot. 183 00:14:23,300 --> 00:14:25,900 Miért? Mennyit érhet az a kabát? 184 00:14:25,900 --> 00:14:29,220 Az a kabát egy luxustárgy, ami pénzel nem megvehető! 185 00:14:29,220 --> 00:14:33,390 Ha meg akarnánk venni, el kellene mennünk Olaszországba 186 00:14:33,390 --> 00:14:38,750 és találkoznunk kéne a bőr kézműves mesterrel, Salvatore Bocchettivel, de 187 00:14:38,750 --> 00:14:42,280 ő már egy éve meghalt. 188 00:14:42,280 --> 00:14:43,460 Hogyan? 189 00:14:43,460 --> 00:14:46,560 Egy szívrohamtól, vége! 190 00:14:46,560 --> 00:14:49,700 Ezért, te gazember! 191 00:14:49,700 --> 00:14:53,080 Miért csináltál ekkora felhajtást egy engedély nélküli lopás végett? 192 00:14:53,080 --> 00:14:57,390 Mindegy! Még mielőtt a főnök megtudja, a kabátot 193 00:14:57,390 --> 00:14:59,090 és a drogot is meg kell találnod. 194 00:14:59,090 --> 00:15:02,160 Ne, ez...hol van?! 195 00:15:02,160 --> 00:15:03,680 Üzeneted érkezett! 196 00:15:03,680 --> 00:15:07,990 Meg fogok őrülni. 197 00:15:07,990 --> 00:15:10,410 Ki ez a szemét? 198 00:15:11,750 --> 00:15:15,160 - Elvettem! - Válaszolj! 199 00:15:15,160 --> 00:15:20,480 Azt mondtam, válaszolj! Miért nem válaszolsz? Miért?! 200 00:15:22,000 --> 00:15:24,390 Ő a bátyám! A bátyám! 201 00:15:24,390 --> 00:15:28,970 Hányszor mondtam már?! Nincs ennél a személynél a kabát! Nálam van! 202 00:15:28,970 --> 00:15:34,130 Ha elengedsz, elhozom a kabátot. Szóval ne bonyolítsuk túl a dolgokat és rendezzük ezt el csendesen! 203 00:15:34,130 --> 00:15:36,880 Ha megkérdeztél volna, ha nem ragasztottad volna le a számat, 204 00:15:36,880 --> 00:15:39,930 akkor hamar megoldhattuk volna. Miért kellett túlbonyolítani?! 205 00:15:39,930 --> 00:15:42,350 Nekem... 206 00:15:43,700 --> 00:15:46,780 Én... Ha elmegyek és most idehozom... 207 00:15:46,780 --> 00:15:49,500 Persze, hogy nem mehetsz. Hogy bízhatnék benned? 208 00:15:49,500 --> 00:15:50,740 Ha most az egyszer hiszel nekem... 209 00:15:50,740 --> 00:15:54,260 Csendet! Majd mi személyesen elmegyünk és megkeressük. 210 00:15:54,260 --> 00:15:57,840 Csak tudd meg, hogy most hol van, 211 00:16:03,180 --> 00:16:06,790 Hé, Oh Ri Jin. Láttad a képemet? 212 00:16:06,790 --> 00:16:08,490 Jól áll nekem, igaz? 213 00:16:08,490 --> 00:16:11,340 Igen, Ri On. Most hol vagy? 214 00:16:11,340 --> 00:16:13,820 Hogy érted, hogy "hol vagy?"? A Ssang Li-ben. 215 00:16:13,820 --> 00:16:17,400 Hé, nem megmondtam tegnap, hogy egy munka utáni buliba megyek pár ismerőssel? 216 00:16:17,400 --> 00:16:19,190 Munka utáni buli? 217 00:16:20,190 --> 00:16:21,320 Ah, munka utáni buli. 218 00:16:21,320 --> 00:16:24,270 Pontosan, munka utáni buli. Tudod, 219 00:16:24,270 --> 00:16:28,360 azzal az illetővel aki sokat segített, miközben írtam a könyvemet. 220 00:16:28,360 --> 00:16:31,650 Ah! Azok az emberek! Tudom, tudom! 221 00:16:31,650 --> 00:16:36,900 De, de Ri On. Ha már a könyvedről beszélünk, 222 00:16:36,900 --> 00:16:42,640 mondtam már hogy a könyvedben, a 3. fejezet 223 00:16:42,640 --> 00:16:44,480 nagyon nagy benyomást tett rám? 224 00:16:44,480 --> 00:16:49,740 Hé, te-te-te, mi bajod van hirtelen? Miért dicsérsz meg, mikor általában nem szoktál? 225 00:16:49,740 --> 00:16:52,650 Megijesztesz. Valami gond van? 226 00:16:54,080 --> 00:16:55,970 Talán te...? 227 00:17:01,580 --> 00:17:05,560 Talán azért csinálod mert nem akarod visszafizetni azt a $2OO-t, amit kölcsön kértél? 228 00:17:05,560 --> 00:17:09,480 Wow, nem lehetsz ilyen. Még szülők és gyerekek közt is 229 00:17:09,480 --> 00:17:11,870 a pénzügyi kapcsolatnak tisztának kell lennie. 230 00:17:11,870 --> 00:17:14,000 Nagyon csalódott kezdek lenni benned! 231 00:17:14,000 --> 00:17:16,040 Kérdezd meg, hogy meddig marad ott! 232 00:17:16,040 --> 00:17:19,370 Meddig? Meddig? Egész este, te csirkefogó. Egész este. 233 00:17:19,370 --> 00:17:21,810 Amíg a nap elő nem jön. Miért? 234 00:17:21,810 --> 00:17:25,980 Mert az éjszakáink sokkal gyönyörűbbek, mint a nappalaink. 235 00:17:31,210 --> 00:17:34,140 Odanézzenek, hogy letette. 236 00:17:34,140 --> 00:17:35,850 Ah, komolyan! 237 00:17:37,320 --> 00:17:39,790 Megérkezett az étel! 238 00:17:43,910 --> 00:17:48,380 Te maradj itt és tartsd azt a férfit és nőt szemmel. 239 00:17:48,380 --> 00:17:50,220 A többiek... 240 00:17:50,220 --> 00:17:52,370 kövessenek! 241 00:18:18,960 --> 00:18:20,650 Jól vagy? 242 00:18:22,380 --> 00:18:25,790 Elnézést. Észhez tértél? 243 00:18:25,790 --> 00:18:27,540 Huh? 244 00:18:31,270 --> 00:18:37,220 Emlékezz! 2O15. január 7.-e, pontosan 1O óra. 245 00:18:37,220 --> 00:18:39,940 Ekkor szerettem beléd. 246 00:18:39,940 --> 00:18:42,820 Elnézést. Elnézést, de ki maga? 247 00:18:42,820 --> 00:18:47,540 Miért nem jössz elő? 248 00:18:47,540 --> 00:18:48,730 El az útból, mire 4-ig számolok, rendben? 249 00:18:48,730 --> 00:18:53,540 Mind különböznek. A szemei, a hangsúlya és a személyisége. 250 00:19:24,520 --> 00:19:26,370 Áh, mi ez? 251 00:19:35,300 --> 00:19:38,680 Ez hihetetlen. 252 00:19:38,680 --> 00:19:41,000 Mi ez? 253 00:19:41,000 --> 00:19:44,770 254 00:20:03,980 --> 00:20:06,030 Ez hogy történhetett? 255 00:20:09,690 --> 00:20:12,510 Nem Se Gi jött elő? Akkor ki? 256 00:20:14,730 --> 00:20:16,460 Perry Park... 257 00:20:30,870 --> 00:20:32,760 Oh Ri Jin? 258 00:20:40,000 --> 00:20:44,410 Jól van? Nem sérült meg, ugye? 259 00:20:45,300 --> 00:20:49,470 Mi történt a dzsekivel? Mi történt vele? 260 00:20:58,090 --> 00:21:00,340 Bocsásson meg! 261 00:21:01,460 --> 00:21:05,430 Ha dühös vagyok, vagy ha iszom, elveszítem az eszméletemet. 262 00:21:10,280 --> 00:21:15,940 Amint látod, jól vagyok, és a dzseki miatt sem kell aggódnod. Elmentek érte. 263 00:21:30,820 --> 00:21:35,110 - Igyunk, igyunk sokat! - Jó, ugye? 264 00:21:35,110 --> 00:21:38,530 Egyél, egyél! 265 00:21:38,530 --> 00:21:42,210 - Tényleg idősebb vagyok nálad! - Nem tudtad? 266 00:21:43,570 --> 00:21:47,200 Hogy mondhatta meg nekik rögtön, hogy hol a bátyja? 267 00:21:47,200 --> 00:21:50,400 Figyelmeztetnie kellett volna őt! 268 00:21:50,400 --> 00:21:53,780 Minden rendben lesz. Egy munka utáni buliban van. 269 00:21:53,780 --> 00:21:57,160 Nem viccelek. A családja veszélyben lehet. 270 00:21:57,160 --> 00:21:58,940 Rendben lesz! Mondom, hogy egy munkabulin van! 271 00:21:58,940 --> 00:22:01,610 Eszénél van?! 272 00:22:02,990 --> 00:22:07,620 Ő egy nagyon veszélyes nő! Megalomániás! 273 00:22:12,560 --> 00:22:13,530 Sajnálom! 274 00:22:13,530 --> 00:22:17,080 Tessék? Mit? 275 00:22:17,080 --> 00:22:19,290 Egy sérült embert... 276 00:22:19,290 --> 00:22:21,690 Miért mondogatod, hogy sérült vagyok?! 277 00:22:21,690 --> 00:22:27,670 Majd később bocsánatot kérsz, de most próbáljunk kiszabadulni! A kórházba kell mennem! 278 00:22:32,860 --> 00:22:38,150 Hogy... Hogyan szabadultál ki? 279 00:22:38,150 --> 00:22:41,230 Talán tanultál szabaduló trükköket? 280 00:22:41,230 --> 00:22:46,560 Olyasmi. Már hozzászoktam. Az évek során megtanultam. 281 00:22:55,330 --> 00:22:57,560 Emlékezz. 282 00:22:57,560 --> 00:22:59,320 Mire? 283 00:22:59,320 --> 00:23:03,270 2015, január 7. 10 óra. 284 00:23:07,240 --> 00:23:08,820 Mi volt akkor? 285 00:23:08,820 --> 00:23:11,720 A pillanat, amikor beléd szerettem. 286 00:23:12,560 --> 00:23:17,570 Oh Ri Jin, ezt nem itt kellene megbeszélnünk... 287 00:23:17,570 --> 00:23:20,490 De ezt te mondtad nekem. 288 00:23:22,370 --> 00:23:24,380 Nem emlékszel? 289 00:23:29,540 --> 00:23:33,200 Te mondtad, hogy az ember, akinek ugyanilyen az arca, nem te vagy. 290 00:23:33,200 --> 00:23:38,030 Te mondtad, hogy te vagy az egyetlen Shin Se Gi. 291 00:23:38,030 --> 00:23:40,840 Én vagyok az egyetlen. Én vagyok az egyetlen. Ezért... 292 00:23:40,840 --> 00:23:47,160 Ezért... Sosem felejtheted el a tekintetemet. 293 00:23:47,160 --> 00:23:52,460 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ 294 00:23:52,460 --> 00:23:56,700 ♫ És az illatod minden nap kísért. ♫ 295 00:23:56,700 --> 00:24:01,290 A neved... micsoda? 296 00:24:02,300 --> 00:24:06,510 Mondd el! A neved... 297 00:24:06,510 --> 00:24:11,720 Oh Ri Jin, szeretne... 298 00:24:13,000 --> 00:24:15,490 kijutni innen, igaz? 299 00:24:42,500 --> 00:24:47,690 Ugye nem felejtetted el, hogy el kell mondanod a neved, ha kijutunk innen? 300 00:24:47,690 --> 00:24:50,980 Ne haragudjon, de nehéz lenne a kórházba vinnem önt. 301 00:24:50,980 --> 00:24:54,140 Sürgősen el kell mennem valahová. 302 00:24:54,140 --> 00:24:57,150 Ha kijutunk, hívok egy taxit. Egyedül... 303 00:24:57,150 --> 00:25:00,960 Menj vissza, amíg szépen mondom! 304 00:25:03,850 --> 00:25:05,130 Ereszd el őt! 305 00:25:05,130 --> 00:25:06,110 Háromig számolok! 306 00:25:06,110 --> 00:25:11,030 Az a nő... megalomániás. 307 00:25:11,030 --> 00:25:12,770 Ki? Én?! 308 00:25:12,770 --> 00:25:16,510 - 1. - Ne hergelje, különben veszélyessé válhat! 309 00:25:16,510 --> 00:25:21,300 Talán orvos vagy?! Szerintem te veszélyesebb vagy. 310 00:25:21,300 --> 00:25:26,440 Én jól vagyok, úgyhogy ne húzd fel magad! Lélegezz... 311 00:25:26,440 --> 00:25:29,690 2! 312 00:25:29,690 --> 00:25:32,970 Ti csirkefogók! 3! 313 00:25:34,690 --> 00:25:37,190 A visszaszámlálás elkezdődött. 314 00:25:57,800 --> 00:25:59,070 Ereszd el őt! 315 00:25:59,070 --> 00:26:04,950 Ez a szemét már megint szórakozik velem. Ezt már egyszer eljátszottad. 316 00:26:04,950 --> 00:26:10,180 Akkor nem tudtam kikapcsolni a biztonsági módot. 317 00:26:10,180 --> 00:26:15,100 De most... mi lesz, ha tényleg felrobban? 318 00:26:16,130 --> 00:26:19,970 Az esély rá 50%. Te döntesz. 319 00:26:19,970 --> 00:26:23,400 Bármit is teszel, 5 másodperc múlva 320 00:26:23,400 --> 00:26:26,830 feléd dobom ezt. 321 00:26:45,910 --> 00:26:54,070 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), és Zia (ziasykes). 322 00:27:01,770 --> 00:27:03,980 Áh! 323 00:27:10,790 --> 00:27:15,760 - Boldog új évet! - Egészségünkre! 324 00:27:21,100 --> 00:27:25,450 325 00:27:27,020 --> 00:27:29,520 Melyikőtök Oh Ri On? 326 00:27:30,690 --> 00:27:32,990 Igyunk, igyunk! 327 00:27:32,990 --> 00:27:35,720 Nem jön elő azonnal Oh Ri On?! 328 00:27:35,720 --> 00:27:38,620 Ezt keresi? 329 00:27:44,220 --> 00:27:49,010 Add ide! Ha nem akarsz vért látni. 330 00:27:49,010 --> 00:27:55,790 Hogy adhatnám csak úgy oda? Előbb ki kellene vennem belőle néhány csomagot. 331 00:28:07,590 --> 00:28:09,860 A kábítószer osztály nyomozója vagyok a Myeongdeong Rendőrkapitányságtól! 332 00:28:09,860 --> 00:28:11,240 Én a vegyes bűncselekmények osztályának nyomozója vagyok! 333 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 Én a közlekedésrendészettől vagyok! 334 00:28:12,720 --> 00:28:15,010 Én az eltűnt személyek osztályán nyomozok! 335 00:28:15,010 --> 00:28:18,790 Elnézést, legyenek óvatosak! 336 00:28:18,790 --> 00:28:21,350 Sajnálom! Szeretem magukat! 337 00:28:23,030 --> 00:28:27,600 Hol van a húgom? Hol van most a húgom?! 338 00:28:33,670 --> 00:28:38,800 Oh Ri Jin, Oh Ri Jin... Térjen magához, Oh Ri Jin... 339 00:29:20,750 --> 00:29:23,100 Ments meg! 340 00:29:27,550 --> 00:29:29,850 Ments meg! 341 00:29:35,710 --> 00:29:38,050 Rosszat tettem. 342 00:29:39,260 --> 00:29:43,210 Rosszat tettem. Rosszat tettem... 343 00:29:43,210 --> 00:29:47,130 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak, ♫ 344 00:29:47,130 --> 00:29:51,200 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. ♫ 345 00:29:51,200 --> 00:29:54,660 ♫ Az elveszett idő történései, a szerelem emlékei ♫ 346 00:29:54,660 --> 00:30:00,240 ♫ Csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 347 00:30:00,590 --> 00:30:05,100 ♫ Elfeledkeztél a jéghideg szívemről, ami lassan átmelegedett. ♫ 348 00:30:05,100 --> 00:30:08,340 ♫ Szabad akarok lenni. ♫ 349 00:30:08,340 --> 00:30:11,450 ♫ Valaki szabadítson ki innen! ♫ 350 00:30:11,450 --> 00:30:14,800 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, ♫ 351 00:30:14,800 --> 00:30:18,280 ♫ és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 352 00:30:18,280 --> 00:30:25,890 ♫ Felébresztesz az álmomból és újra megcsókolsz. ♫ 353 00:30:25,890 --> 00:30:32,480 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 354 00:30:32,480 --> 00:30:39,460 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 355 00:30:55,040 --> 00:31:01,040 ♫ Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak. ♫ 356 00:31:01,040 --> 00:31:04,830 A neved... micsoda? 357 00:31:11,020 --> 00:31:15,460 Ne menj el! Szórakozzunk egy kicsit! 358 00:31:22,400 --> 00:31:29,380 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 359 00:31:29,380 --> 00:31:36,510 ♫ Felébresztesz az álmomból és újra megcsókolsz. ♫ 360 00:31:36,510 --> 00:31:38,610 Sajnálom! 361 00:31:41,490 --> 00:31:45,130 Amiért ilyen veszélybe került miattam. 362 00:31:46,210 --> 00:31:52,860 Sajnálom, amiért nem mondtam önnek, hogy ez milyen veszélyes. 363 00:31:58,970 --> 00:32:05,380 De leginkább azt sajnálom, hogy találkozott velem. 364 00:32:07,800 --> 00:32:09,920 Remélem... 365 00:32:11,410 --> 00:32:17,290 nem esik baja még egyszer miattam. 366 00:32:20,180 --> 00:32:22,070 Őszintén sajnálom. 367 00:32:40,680 --> 00:32:43,500 Ri Jin, magadhoz tértél? 368 00:32:43,500 --> 00:32:45,980 Tudod, hol vagy? 369 00:32:57,520 --> 00:32:59,980 Ri On, nem sérültél meg? 370 00:32:59,980 --> 00:33:02,380 Kiért aggódsz, te lány?! 371 00:33:02,380 --> 00:33:07,250 Megtaláltam a helyet, ahol rejtőztek, de te nem voltál ott, és az egész raktár leégett! 372 00:33:07,250 --> 00:33:09,830 Tudod te, mennyire megijedtem?! 373 00:33:12,070 --> 00:33:13,910 Még mindig érted a titkos kódunkat. 374 00:33:13,910 --> 00:33:16,220 Az Omega-3 Gyilkosság, 3. fejezet! 375 00:33:16,220 --> 00:33:20,350 Az a rész, amikor egy férfi elrabol valakit a drog miatt, amit elloptak tőle! 376 00:33:20,350 --> 00:33:23,840 A drogot nem mutatta ki az MRI, mert a tettes ruhájában volt! 377 00:33:23,840 --> 00:33:27,350 Bingó! Jó páros vagyunk. 378 00:33:27,350 --> 00:33:29,560 Biztosan örülsz. 379 00:33:35,580 --> 00:33:38,690 Ügyesen felgyújtottad a raktárat. 380 00:33:39,490 --> 00:33:41,660 Sajnálom. 381 00:33:41,660 --> 00:33:48,860 Sajnálom, amiért nem mondtam önnek, hogy ez milyen veszélyes. 382 00:33:48,860 --> 00:33:51,010 Őszintén sajnálom. 383 00:33:51,010 --> 00:33:55,720 Az az ember... hol van most? 384 00:34:03,100 --> 00:34:06,830 Ha ennyire fáj, elviszem a kórházba. 385 00:34:10,240 --> 00:34:15,550 Ha olyan komoly balesete volt, hogy nem tud megjelenni az ülésen, 386 00:34:15,550 --> 00:34:19,280 biztosan nagyon rossz állapotban van. 387 00:34:19,280 --> 00:34:23,320 Amikor reggel találkoztam vele, még jól volt. 388 00:34:23,320 --> 00:34:26,860 De kívülállóként nem tudhatjuk, mi történik egy autóbalesetkor. 389 00:34:26,860 --> 00:34:32,250 Még ha egészségesnek is tűnik, lehetnek belső sérülései. 390 00:34:32,250 --> 00:34:38,470 De nem várathatjuk tovább az elfoglalt embereket, 391 00:34:38,470 --> 00:34:41,210 úgyhogy be kellene fejezni az ülést. 392 00:34:44,930 --> 00:34:51,930 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), és Zia (ziasykes). 393 00:35:12,930 --> 00:35:16,660 Sajnálom, hogy ilyen későn jöttem, miközben ennyien vártak rám. 394 00:35:20,460 --> 00:35:22,950 Az ide vezető úton baleset volt. 395 00:35:22,950 --> 00:35:27,590 Váratlan esemény volt, amire nem volt befolyásom. 396 00:35:27,590 --> 00:35:32,930 Nem kifogásként mondom ezt, de mint az ID Entertainment egyik vezetője, 397 00:35:32,930 --> 00:35:38,720 azt kell mondanom, hogy többször is előfordulhat hasonló helyzet, amit egyszerűen nem tudok befolyásolni. 398 00:35:38,720 --> 00:35:43,400 Az sem az én döntésem, hogy az elnökasszony unokája vagyok. 399 00:35:44,510 --> 00:35:48,870 Hogy az ID Entertainment alelnöke lettem bármilyen erőfeszítés nélkül, 400 00:35:48,870 --> 00:35:53,330 biztosan meglepte önöket. 401 00:35:53,330 --> 00:35:58,950 Én, a megváltozhatatlan, szembenézek a folyton változó világgal. 402 00:35:58,950 --> 00:36:01,110 Ezt önök is látni fogják. 403 00:36:01,110 --> 00:36:08,190 Mostantól keményen fogok harcolni az olyan dolgok ellen, amiket nem tudok irányítani. 404 00:36:08,190 --> 00:36:11,300 Ez az elszántság, eltökéltség, erő... 405 00:36:11,300 --> 00:36:17,630 és a személyiségem. Ezekben bízom. 406 00:36:36,760 --> 00:36:41,460 Minden tőlem telhetőt megteszek, 407 00:36:41,460 --> 00:36:44,090 hogy segítsem a cég szorgalmas dolgozóit, 408 00:36:44,090 --> 00:36:47,320 és hogy új távlatokat nyissak a Seung Jin Csoportnak. 409 00:36:47,320 --> 00:36:49,450 Szeretnék bemutatkozni. 410 00:36:49,450 --> 00:36:53,160 Az ID Entertainment alelnöke, Cha Do Hyun vagyok. 411 00:37:06,280 --> 00:37:10,580 Elkéstél? Az első napodon a cégnél? 412 00:37:10,580 --> 00:37:14,860 Azok előtt a ravasz rókák előtt, akik minden lépésedet figyelik? 413 00:37:14,860 --> 00:37:20,650 Hogy merészelsz késve megjelenni a nagybátyád előtt, aki az első adandó alkalommal elfoglalja azt a pozíciót? 414 00:37:22,070 --> 00:37:23,260 Sajnálom! 415 00:37:23,260 --> 00:37:27,250 Sajnálod? Tudtod te egyáltalán, mit tettél, 416 00:37:27,250 --> 00:37:30,360 és hogy kitől kellene bocsánatot kérned? 417 00:37:30,360 --> 00:37:32,150 Először... hallgass meg... 418 00:37:32,150 --> 00:37:34,720 Az apád...! 419 00:37:34,720 --> 00:37:39,660 Azért lehetsz most itt, 420 00:37:39,660 --> 00:37:44,900 mert az apád feláldozta magát, hogy megmentsen téged. 421 00:37:44,900 --> 00:37:49,830 Miattad nincs most itt az apád! 422 00:37:51,340 --> 00:37:57,640 Ha tudnád, mit tett érted, és azért, hogy a Seung Jin család tagja lehess, 423 00:37:58,740 --> 00:38:02,580 nem mernél ilyen hibát elkövetni. 424 00:38:02,580 --> 00:38:08,310 Ha ember... ha ember vagy! 425 00:38:08,310 --> 00:38:14,100 Bármi történjék is, meg kell védened a Seung Jin Csoportot. 426 00:38:14,740 --> 00:38:20,270 Amíg a fiam, Cha Joon Pyo nem ülhet abba székbe... 427 00:38:20,270 --> 00:38:24,460 bármi áron meg kell védened a Seung Jin Csoportot! 428 00:38:24,460 --> 00:38:26,660 Megértetted?! 429 00:38:30,400 --> 00:38:34,130 Cha Joon Pyo 430 00:38:36,020 --> 00:38:38,490 Ügyesen megtalálta. 431 00:38:42,470 --> 00:38:44,320 Szép munka. 432 00:39:03,160 --> 00:39:05,400 Megtaláltalak. 433 00:39:06,530 --> 00:39:08,520 Hogy vagy? 434 00:39:14,600 --> 00:39:17,080 Tudod, mennyire meglepődtem? 435 00:39:17,080 --> 00:39:21,400 A telefonod ki volt kapcsolva, és mikor hívtam a kórházat, azt mondták, a sürgősségin vagy. 436 00:39:21,400 --> 00:39:25,360 Majd' kiugrott a szívem a helyéről! 437 00:39:25,360 --> 00:39:27,930 Ne reagáld túl! 438 00:39:27,930 --> 00:39:31,770 Csak füllentettem, hogy egy kicsit pihenhessek. 439 00:39:31,770 --> 00:39:34,440 Napok óta nem aludtam, mert annyi betegem volt. 440 00:39:34,440 --> 00:39:39,370 Küldök ételt Ri Onnal, hogy ne kelljen a kórházi kosztot enned. 441 00:39:40,400 --> 00:39:44,580 Aigoo! Csak egy kicsit csináltam. Egy kicsit. Egy hangyafarknyit. 442 00:39:47,080 --> 00:39:49,560 Ri On azt mondta, elviszi. 443 00:39:49,560 --> 00:39:52,180 Majd én megyek, apa! Veszélyes éjszaka vezetned. 444 00:39:52,180 --> 00:39:55,750 Hűűű! 445 00:39:55,750 --> 00:39:59,270 Ugye nem akarjátok, hogy ezt mind Ri Jin egye meg? 446 00:39:59,270 --> 00:40:01,460 Akkor ki? A szomszéd kutyája? 447 00:40:01,460 --> 00:40:05,230 Miért a rengeteg étellel fejezitek ki a szereteteket? Csak pár napig kell bent maradnia. 448 00:40:05,230 --> 00:40:09,520 Inkább tényleg adnátok a szomszéd kutyájának! Én ezt nem viszem el, kínos lenne. 449 00:40:09,520 --> 00:40:10,970 Drágám, menj te! 450 00:40:10,970 --> 00:40:12,840 Persze! Mondtam, hogy én megyek! 451 00:40:12,840 --> 00:40:17,630 - Hé, hé, te! Hozd a bőrdzsekit! - Tessék? 452 00:40:18,630 --> 00:40:21,100 Miért kell ilyen hirtelen? 453 00:40:21,100 --> 00:40:23,870 Hogy érted, hogy miért? Azt fogom felvenni! 454 00:40:23,870 --> 00:40:25,220 De nekem adtad! 455 00:40:25,220 --> 00:40:29,930 Hé! Ri Jintől kaptam ajándékba! Még ha egy kicsit kicsi is, 456 00:40:29,930 --> 00:40:32,950 nem dobhatom ki. Hordani akarom. 457 00:40:32,950 --> 00:40:35,670 Lefogyok egy kicsit, és akkor már jó lesz! 458 00:40:35,670 --> 00:40:38,610 Á, hagyd abba! Ezt már megbeszéltük! 459 00:40:38,610 --> 00:40:41,730 Hányszor akarod még felhozni a témát? 460 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 Hé! 461 00:40:46,200 --> 00:40:48,470 Nem talált el... 462 00:40:48,470 --> 00:40:50,400 Sokat fejlődtél. 463 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 Hogy mersz visszabeszélni az apádnak?! 464 00:41:00,470 --> 00:41:04,100 Biztosan nem gond, ha nem megy kórházba? 465 00:41:04,100 --> 00:41:08,940 Jól vagyok. Ennél nagyobb sérülésim is voltak, amiket magamnak kellett kezelnem. 466 00:41:08,940 --> 00:41:12,260 De Oh Ri Jin hogy van? 467 00:41:12,260 --> 00:41:16,470 Szerencsére stabil az állapota, és már átvitték egy kórterembe. 468 00:41:16,470 --> 00:41:17,710 Megkönnyebbülés. 469 00:41:17,710 --> 00:41:20,490 Nem kellene valamit tennünk elővigyázatosságból? 470 00:41:20,490 --> 00:41:24,350 Ha esetleg megfenyegetné emiatt... 471 00:41:24,350 --> 00:41:27,320 Nem tűnt olyan embernek, aki ilyet tenne. 472 00:41:28,760 --> 00:41:34,460 Azonban... neki is mentális betegsége van, ahogyan nekem. 473 00:41:34,460 --> 00:41:41,100 Fizesse ki a kórházi számláját, és amíg nem engedik ki, segítse őt minden módon, ahogyan lehetséges! 474 00:41:41,100 --> 00:41:46,680 És ha Se Gi udvariatlan volt vele, 475 00:41:46,680 --> 00:41:53,050 kérem, kérjen tőle őszinte bocsánatot a nevemben! 476 00:41:53,670 --> 00:41:55,870 Az itala itt van. 477 00:42:27,410 --> 00:42:29,090 Hű! 478 00:42:41,740 --> 00:42:45,350 Őszintén remélem, hogy mihamarabb felépül. 479 00:42:54,350 --> 00:42:56,440 Talán... a Gentleman (úriember)? 480 00:42:56,440 --> 00:42:59,690 Talán jársz valakivel? 481 00:43:03,670 --> 00:43:05,720 Egészség! 482 00:43:05,720 --> 00:43:07,730 Lehet ilyet csinálni egy kórházban? 483 00:43:07,730 --> 00:43:11,360 Elnézést, elnézést! Nem lesz baj. 484 00:43:11,360 --> 00:43:12,890 485 00:43:15,260 --> 00:43:17,520 Apa söre a legjobb! 486 00:43:17,520 --> 00:43:21,570 De ha az a pasas tényleg olyan, amilyennek mesélted, akkor nagyon fura lehet. 487 00:43:21,570 --> 00:43:24,630 Hogyan lehet mindig más, amikor találkozol vele? 488 00:43:24,630 --> 00:43:28,280 Lehetséges. Te is olyan vagy. 489 00:43:28,280 --> 00:43:34,450 Te vagy Oh Ri On és Omega. Ez egy védekező mechanizmus, hogy túlélje a kegyetlen világot. 490 00:43:34,450 --> 00:43:36,580 De nem mindenki csinálja ezt! 491 00:43:36,580 --> 00:43:42,610 Ez csak akkor lehetséges, ha valaki olyan mint én, és képes segíteni a Jupitert és a Szaturnuszt is. 492 00:43:42,610 --> 00:43:45,840 Miért hagytad ki a Marsot? Mindig kihagyod. 493 00:43:45,840 --> 00:43:51,600 Légy óvatos! Kétségtelen, hogy ő egy szoknyapecér. 494 00:43:54,740 --> 00:44:00,750 De mi van... ha ez nem a taktikája? 495 00:44:00,750 --> 00:44:05,780 - Mi? - Mi van, ha nem a saját akaratából teszi, hanem ez valami tudatalatti dolog? 496 00:44:05,780 --> 00:44:13,050 Nem védekezési mechanizmus, hanem egy csapda. Ez lehetséges? 497 00:44:13,050 --> 00:44:16,940 Ez nem szomorú? Nem veszélyes? 498 00:44:16,940 --> 00:44:19,390 Nem nehéz elviselni? 499 00:44:20,010 --> 00:44:22,550 Nem érzi magát magányosnak? 500 00:44:28,020 --> 00:44:34,240 - Mi az? - Semmi! Csak mintha túlságosan aggódnál érte. 501 00:44:34,240 --> 00:44:39,620 Talán... tetszik neked? 502 00:44:39,620 --> 00:44:41,430 Nekem? Ki? 503 00:44:41,430 --> 00:44:46,300 Nem tudom! Nem tudom, hogy akiért ennyire aggódsz, 504 00:44:46,300 --> 00:44:48,510 az egy úriember vagy egy nőcsábász? 505 00:44:48,510 --> 00:44:50,970 Miért mondod...? 506 00:44:55,810 --> 00:44:58,050 Ez marhaság... 507 00:45:00,580 --> 00:45:05,890 Nem tudom, nem tudom! Úgysem találkozom vele többet! Inkább igyunk! Gyerünk! 508 00:45:05,890 --> 00:45:08,600 - Igyunk! - Egészségünkre! 509 00:45:21,310 --> 00:45:24,060 Rosszat tettem... 510 00:45:24,620 --> 00:45:27,190 Rosszat tettem... 511 00:45:27,190 --> 00:45:29,900 Rosszat tettem... 512 00:45:35,140 --> 00:45:43,470 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), és Zia (ziasykes). 513 00:45:57,190 --> 00:45:58,430 Hivatott, elnök úr? 514 00:45:58,430 --> 00:46:02,900 Derítse ki, hogy az ülés napján volt-e Cha Do Hyun nevű ember 515 00:46:02,900 --> 00:46:05,190 valamelyik szöuli kórházban! 516 00:46:05,190 --> 00:46:06,920 Igen! 517 00:46:08,210 --> 00:46:09,820 Tessék? 518 00:46:10,770 --> 00:46:15,720 Minden egyes szöuli kórházat ellenőrizzek? 519 00:46:15,720 --> 00:46:19,770 Miért? Talán nem akarja? 520 00:46:21,200 --> 00:46:24,430 Talán ha elmondaná, hogyan... 521 00:46:24,430 --> 00:46:26,780 Kezdje a cég közelében lévő kórházakkal! 522 00:46:26,780 --> 00:46:31,030 Ha használja az agyát, akkor a keze és a lába ép marad. 523 00:46:31,030 --> 00:46:32,480 Értem. 524 00:46:32,480 --> 00:46:35,130 Az alelnök jött ma dolgozni? 525 00:46:36,410 --> 00:46:40,580 526 00:46:40,580 --> 00:46:43,770 527 00:46:43,770 --> 00:46:47,730 528 00:46:54,390 --> 00:47:00,140 529 00:47:02,180 --> 00:47:06,400 Hozattam ételt a csapatnak, hogy jobban érezzék magukat. Együnk együtt! 530 00:47:06,400 --> 00:47:07,790 Óh? 531 00:47:08,370 --> 00:47:10,400 Cha Do Hyun! 532 00:47:20,780 --> 00:47:23,060 Miért tettél úgy, mintha nem ismernél? 533 00:47:24,230 --> 00:47:27,420 Már mondtam. 534 00:47:27,420 --> 00:47:30,980 Ha olyat tennék vagy mondanék, ami nem jellemző rám... 535 00:47:30,980 --> 00:47:33,000 Ne vegyek rólad tudomást? 536 00:47:33,960 --> 00:47:35,880 Akár most is megteheted. 537 00:47:35,880 --> 00:47:38,820 Arra célzol, hogy most már másmilyen a kapcsolatunk? 538 00:47:38,820 --> 00:47:40,950 - Nem erre... - Ha rosszul bánsz velem, 539 00:47:40,950 --> 00:47:44,520 ha megkeresel éjjel és találkozni akarsz velem, 540 00:47:44,520 --> 00:47:50,910 vagy ha átlépsz egy határt, az nem te vagy, és üsselek meg. 541 00:47:51,710 --> 00:47:53,350 Így van. 542 00:47:53,350 --> 00:47:56,440 - Próbáltad már valaha? - Hm? 543 00:47:56,440 --> 00:47:59,990 Próbáltad már átlépni azt a bizonyos határt velem? 544 00:47:59,990 --> 00:48:04,850 Tudsz mindent rólam és Ki Joonról, az anyámról és az elnökasszonyról. 545 00:48:04,850 --> 00:48:09,530 Túl sok mindent tudsz. 546 00:48:09,530 --> 00:48:12,450 - Mit akarsz ezzel...? - Lépjük át a határt! 547 00:48:17,290 --> 00:48:20,980 Amit sosem lenne szabad átlépnünk... 548 00:48:22,080 --> 00:48:24,370 lépjük át! 549 00:48:27,630 --> 00:48:31,370 Kíváncsi vagyok, 550 00:48:33,610 --> 00:48:36,800 hogy megütlek-e, 551 00:48:37,830 --> 00:48:40,170 vagy belemegyek-e. - Chae Yeon, én... 552 00:48:40,170 --> 00:48:41,820 Mondd el! 553 00:48:49,640 --> 00:48:52,700 Olyan ember vagyok, akit nem tudnál elviselni. 554 00:48:54,470 --> 00:48:56,170 Mi? 555 00:48:58,170 --> 00:49:02,070 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna, amit mondtál. 556 00:49:20,460 --> 00:49:23,690 Ez nem oldódik meg csupán attól, hogy eltitkolja! 557 00:49:23,690 --> 00:49:26,170 Minél hamarabb folytatni kell a kezelést. 558 00:49:26,170 --> 00:49:30,030 Ön jól tudja, hogy az alelnök milyen helyzetben van. 559 00:49:30,030 --> 00:49:32,590 Most nem ezt kellene mondania! 560 00:49:32,590 --> 00:49:38,140 Az incidens megoldódott, de majdnem tragédiával végződött! 561 00:49:38,140 --> 00:49:42,870 Egy bomba volt, egy bomba! Veszélyes tovább titkolnia. 562 00:49:42,870 --> 00:49:44,900 Ezért szeretném megkérdezni... 563 00:49:44,900 --> 00:49:50,920 Nem tud valakit, aki a titkos pszichiátere lehetne...? 564 00:49:55,290 --> 00:49:57,460 Jöjjön be! 565 00:50:10,290 --> 00:50:13,510 A kórteremben kellene lennie, miért jött ide? 566 00:50:14,560 --> 00:50:17,000 Kérem, tegye ezt meg! 567 00:50:23,740 --> 00:50:25,030 Mivel vendége van, én... 568 00:50:25,030 --> 00:50:27,560 Á, dehogy! 569 00:50:27,560 --> 00:50:31,650 Meg kell vizsgálnia a beteget, én pedig túl sok idejét raboltam el. 570 00:50:31,650 --> 00:50:33,540 Később még felkeresem... 571 00:50:33,540 --> 00:50:36,120 Á, ő Oh doktornő! Nem beteg, hanem orvos! 572 00:50:36,120 --> 00:50:38,370 Pszichiáter a kórházban. 573 00:50:38,370 --> 00:50:39,800 Mióta is? 574 00:50:39,800 --> 00:50:42,120 Egy éve. 575 00:50:46,370 --> 00:50:47,860 Újra dolgozni szeretne? 576 00:50:47,860 --> 00:50:49,790 Igen! 577 00:50:50,510 --> 00:50:53,200 - A kollégái piszkálják önt? - Á, nem... 578 00:50:53,200 --> 00:50:59,010 Akárhogy is, amikor dr. Shint ön helyett hívják beteghez, mindig a maga szobájában siránkozik. 579 00:50:59,010 --> 00:51:02,880 Hallottam, hogy elég ideges. 580 00:51:05,020 --> 00:51:09,310 Kell még pihennem? 581 00:51:09,310 --> 00:51:10,590 Ugye nincs poszt-traumás stressz? 582 00:51:10,590 --> 00:51:15,120 Nem! Erős az elmém és a szívem is! 583 00:51:15,120 --> 00:51:16,980 Oké, mehet dolgozni! 584 00:51:16,980 --> 00:51:20,410 Köszönöm, köszönöm! 585 00:51:23,870 --> 00:51:29,040 Mi az? Az elméje és a szíve meggondolták magukat? 586 00:51:33,920 --> 00:51:36,550 Doktor úr... 587 00:51:36,550 --> 00:51:42,410 Azt mondta, már kezelt egyszer egy személyiségzavaros beteget Amerikában, igaz? 588 00:51:42,410 --> 00:51:46,040 Oh Ri Jinről van szó. 589 00:51:46,040 --> 00:51:47,910 Valami baj van? 590 00:51:47,910 --> 00:51:51,390 Igen. Ő nem egy beteg, 591 00:51:51,390 --> 00:51:54,190 hanem egy pszichiáter. 592 00:51:54,190 --> 00:51:58,620 Ráadásul ő dr. Seok Ho Pil tanítványa. 593 00:52:05,350 --> 00:52:10,500 Először borderline személyiségzavarra, hisztrionikus személyiségzavarra vagy skizofréniára gyanakodtam. 594 00:52:10,500 --> 00:52:14,290 De kiderült, hogy amikor személyiséget vált, mindig elveszíti az eszméletét. 595 00:52:14,290 --> 00:52:17,580 És semmire nem emlékszik az egészből. 596 00:52:17,580 --> 00:52:20,750 Ez érdekes. Hány személyiségével találkozott? 597 00:52:20,750 --> 00:52:22,000 Hárommal. 598 00:52:22,000 --> 00:52:25,950 Az első kedves és udvarias volt. 599 00:52:25,950 --> 00:52:29,750 A második személyiség durva és agresszív volt, akár egy vérfarkas. 600 00:52:29,750 --> 00:52:31,830 És erőszakos. 601 00:52:31,830 --> 00:52:34,200 A neve Shin Se Gi volt... 602 00:52:34,200 --> 00:52:36,540 Egy pillanat! 603 00:52:36,540 --> 00:52:39,130 Mit mondott, mi a neve az agresszív személyiségének? 604 00:52:39,130 --> 00:52:44,970 Tessék? Á, igen. Se Gi. Shin Se Gi. 605 00:52:49,060 --> 00:52:54,000 Arra kért, altassam el önt, hogy soha többé ne ébredhessen fel. 606 00:52:54,000 --> 00:52:57,080 Talán azért, hogy engem elintézzen, 607 00:52:57,080 --> 00:52:59,500 felhasználta Oh Ri Jint dr. Seok helyett? 608 00:52:59,500 --> 00:53:03,120 Mi a gond? Gondterheltnek látszik. 609 00:53:04,120 --> 00:53:06,050 Nem tudom. 610 00:53:06,050 --> 00:53:08,870 De ha ő egy orvos, 611 00:53:09,650 --> 00:53:13,870 akkor biztosan észrevette a személyiségváltásaimat. 612 00:53:22,660 --> 00:53:25,660 Hová megy? 613 00:53:25,660 --> 00:53:29,120 Találkoznom kell Oh Ri Jinnel. 614 00:53:34,200 --> 00:53:36,870 Először... 615 00:53:36,870 --> 00:53:39,480 11 éve találkoztam vele. 616 00:53:39,480 --> 00:53:43,620 Akkor 17 éves volt. 617 00:53:43,620 --> 00:53:48,830 Félholtra verte a barátja nevelőapját, de utána azt mondta, semmire sem emlékszik. 618 00:53:49,940 --> 00:53:52,790 Először eléggé gyanús volt. 619 00:53:57,450 --> 00:54:00,000 Aztán 7 évig voltam vele. 620 00:54:01,080 --> 00:54:04,450 Nagyon igényes a megjelenése. 621 00:54:04,450 --> 00:54:07,870 Felelősségteljes és segítőkész. 622 00:54:07,870 --> 00:54:11,010 Az IQ-ja is magas. 623 00:54:11,010 --> 00:54:15,950 Amikor kezeltem őt, az összes személyiségével találkoztam. 624 00:54:15,950 --> 00:54:21,660 Beszélgettem is velük. Így végül hittem neki. 625 00:54:24,100 --> 00:54:27,370 Tényleg több személyisége van. 626 00:54:28,540 --> 00:54:30,410 Mi a betegségének az oka? 627 00:54:30,410 --> 00:54:33,440 Biztosan volt valami kiváltó ok. 628 00:54:33,440 --> 00:54:35,700 Ez az emlékeiben van. 629 00:54:35,700 --> 00:54:39,080 Elfelejtett mindent, 630 00:54:39,080 --> 00:54:41,580 ami 7 és 8 éves kora között történt. 631 00:54:41,580 --> 00:54:48,250 Akkor... nem lehet kideríteni? 632 00:54:48,250 --> 00:54:50,870 A kezelés során 633 00:54:50,870 --> 00:54:54,290 többször próbáltam visszahozni az emlékeit, de nem sikerült. 634 00:54:54,290 --> 00:54:59,060 Ez azt jelenti, hogy ő maga nem akar emlékezni. 635 00:54:59,060 --> 00:55:03,200 Több személyiséget gyártott magának, hogy biztonságban érezze magát. 636 00:55:03,200 --> 00:55:07,910 Még nem elég erős, hogy szembenézzen a fájdalmas múltjával. 637 00:55:09,160 --> 00:55:10,900 És a családja? 638 00:55:10,900 --> 00:55:16,040 Ha ő nem emlékszik, a családtagjai segíthetnének. 639 00:55:18,470 --> 00:55:21,620 Szomorú a helyzet. 640 00:55:21,620 --> 00:55:26,040 Akik elől el kel titkolnia a betegségét, 641 00:55:26,040 --> 00:55:28,220 azok a családtagjai. 642 00:55:31,900 --> 00:55:37,910 Akkor... egyedül szenved? 643 00:55:37,910 --> 00:55:41,120 11 éve azon dolgozik, 644 00:55:41,120 --> 00:55:45,370 hogy elintézze a többi személyiségét. 645 00:55:45,370 --> 00:55:48,100 Az élete kockáztatásának 646 00:55:48,100 --> 00:55:51,000 sosem lesz vége. 647 00:55:58,400 --> 00:56:01,720 Néha elgondolkodom rajta. 648 00:56:01,720 --> 00:56:04,350 Mennyire nehéz neki? 649 00:56:04,350 --> 00:56:06,950 Milyen kínokat kell átélnie? 650 00:56:06,950 --> 00:56:10,010 Milyen magányos lehet? 651 00:56:22,120 --> 00:56:25,970 És végül, amikor a magánya jut eszembe, nem gondolkodom tovább rajta... 652 00:56:29,880 --> 00:56:34,620 Sajnálom! Amiért miattam ilyen veszélybe került. 653 00:56:34,620 --> 00:56:41,370 Őszintén sajnálom, hogy nem mondtam el önnek, mennyire veszélyes ez. 654 00:56:41,370 --> 00:56:46,760 És amit a legjobban sajnálok, hogy találkozott velem. 655 00:56:49,040 --> 00:56:54,040 Remélem, hogy nem találkozunk többet, 656 00:56:54,040 --> 00:56:56,960 és nem keverem újra veszélybe. 657 00:57:13,870 --> 00:57:16,290 Heo Suk Hee! Heo Suk Hee! Hová megy?! 658 00:57:16,290 --> 00:57:19,010 Heo Suk Hee! 659 00:57:21,700 --> 00:57:25,610 Heo Suk Hee! Heo Suk Hee! Ne menjen el! 660 00:57:25,610 --> 00:57:27,840 Heo Suk Hee! 661 00:57:27,840 --> 00:57:30,010 Heo Suk Hee! 662 00:57:33,750 --> 00:57:36,970 Jól van? 663 00:57:37,960 --> 00:57:39,500 Kelljen fel! 664 00:57:39,500 --> 00:57:42,660 Jól vannak? 665 00:57:45,490 --> 00:57:49,950 Istenem? A Club Paradise hercege? 666 00:57:50,890 --> 00:57:53,660 Á, a doktornő... 667 00:57:54,620 --> 00:57:57,500 Emlékszem! A szomorú és magányos arc! 668 00:57:57,500 --> 00:58:01,100 Egyedül érzed magad a világban, igaz? Úgy érzed, nem vagy önmagad, ugye? 669 00:58:01,100 --> 00:58:04,590 Ismerem az érzést! Jó barátok lehetnénk! 670 00:58:04,590 --> 00:58:07,750 Club Paradise hercege! Még találkozunk! 671 00:58:07,750 --> 00:58:12,370 Találkozzunk még! Találkozzunk! 672 00:58:35,580 --> 00:58:39,700 Maga tényleg orvos. 673 00:58:40,750 --> 00:58:46,000 És maga nem Shin Se Gi. 674 00:58:47,750 --> 00:58:50,120 Észrevette? 675 00:58:50,120 --> 00:58:52,410 Micsodát? 676 00:58:52,410 --> 00:58:55,690 Az át... 677 00:58:55,690 --> 00:58:58,250 Átváltozásomat. 678 00:59:07,350 --> 00:59:10,750 Nem fél tőlem? 679 00:59:12,750 --> 00:59:17,160 Mert még mindig nem tudom, ki maga. 680 00:59:19,540 --> 00:59:23,360 Tudom, hogy illetlenség, de ön kicsoda? 681 00:59:24,710 --> 00:59:29,080 Talán van önnél egy bomba? 682 00:59:30,380 --> 00:59:36,040 Akkor talán... egy bőrdzseki? 683 00:59:41,900 --> 00:59:46,950 Akkor... mi a neve? 684 00:59:54,410 --> 00:59:59,000 Én, akinek ez az arca és a tekintete, 685 01:00:04,690 --> 01:00:07,540 Cha Do Hyun vagyok. 686 01:00:09,910 --> 01:00:19,460 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), és Zia (ziasykes). 687 01:00:19,460 --> 01:00:23,040 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, ♫ 688 01:00:23,040 --> 01:00:26,450 ♫ És nem tudok szabadulni tőled. ♫ 689 01:00:26,450 --> 01:00:30,790 ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 690 01:00:30,790 --> 01:00:33,660 ♫ És újra megcsókolsz. ♫ 691 01:00:33,660 --> 01:00:34,840 A következő részben... 692 01:00:34,840 --> 01:00:37,330 Oh Ri Jin, én nem barátkozom. 693 01:00:37,330 --> 01:00:39,560 Azta! Pont olyan, mint Batman! 694 01:00:39,560 --> 01:00:42,900 Miért olyan nagy dolog, hogy több személyisége van? 695 01:00:42,900 --> 01:00:46,690 Azt mondta, Perry? Talán a tengerentúlon él? 696 01:00:46,690 --> 01:00:48,120 Egy új személyisége jött elő? 697 01:00:48,120 --> 01:00:51,850 Ez a személyiség biztosan egy kisgyerek. 698 01:00:51,850 --> 01:00:55,600 Úgy élsz, mintha már halott lennél. 699 01:00:55,600 --> 01:00:59,950 Talán Oh Ri Jin Se Gi első szerelme?