1 00:00:00,000 --> 00:00:04,620 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és Zia (ziasykes). 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,640 Mi az? Félsz? 3 00:00:10,640 --> 00:00:14,000 Ez nem a valóság. Ez csak egy illúzió. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,910 Miért lett beteg? 5 00:00:15,910 --> 00:00:18,580 Biztos oka van a betegségének. 6 00:00:18,580 --> 00:00:21,210 Az ok az emlékeiben van. 7 00:00:21,210 --> 00:00:26,740 Nem emlékszik semmire, ami 7 és 8 éves kora között történt. 8 00:00:28,840 --> 00:00:32,680 Egyedül kell szenvednie? 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,420 Oh Ri Jinről van szó... 10 00:00:35,420 --> 00:00:38,860 Ő nem beteg. Hanem pszichiáter. 11 00:00:38,860 --> 00:00:42,290 Heo Sook Hee! 12 00:00:43,340 --> 00:00:44,980 Heo Sook Hee! 13 00:00:45,630 --> 00:00:47,460 Heo Sook Hee! 14 00:00:54,270 --> 00:00:56,940 Kill Me, Heal Me 15 00:01:00,410 --> 00:01:04,220 Tudom, hogy illetlenség... de ön kicsoda? 16 00:01:05,740 --> 00:01:09,600 Talán... van magánál egy bomba? 17 00:01:11,120 --> 00:01:16,530 Akkor talán... egy bőrdzseki? 18 00:01:21,800 --> 00:01:26,380 Akkor... mi a neve? 19 00:01:30,580 --> 00:01:35,740 Megígérte, hogy elárulja a nevét, ha élve kijutunk onnan. 20 00:01:41,120 --> 00:01:43,080 A neve... 21 00:01:45,640 --> 00:01:47,620 micsoda? 22 00:01:53,190 --> 00:01:55,170 Cha Do Hyun. 23 00:01:57,960 --> 00:02:02,440 Én, akinek ez az arca és a tekintete, 24 00:02:08,320 --> 00:02:10,530 Cha Do Hyun vagyok. 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,930 4. rész 26 00:02:43,130 --> 00:02:46,190 Hé, hé! Mi az, mi az? Mi történt? 27 00:02:46,190 --> 00:02:50,070 Emlékszik, arra férfira, akit dr. Oh felszedett, de két óra múlva visszautasította? 28 00:02:51,080 --> 00:02:52,500 Mi van vele? 29 00:02:52,500 --> 00:02:56,060 Eljött meglátogatni dr. Oh-t egy drága öltönyben, külföldi autóval. 30 00:02:56,060 --> 00:02:58,000 Siessen! 31 00:02:59,230 --> 00:03:03,230 Miért ilyen pletykásak mostanság az orvosok? 32 00:03:07,090 --> 00:03:10,220 Drága autóval jött...? 33 00:03:13,620 --> 00:03:16,150 A sebei jól gyógyulnak? 34 00:03:16,150 --> 00:03:20,490 Nem kapott kezelést legutóbb, és csak úgy elment. 35 00:03:20,490 --> 00:03:23,330 Már kezeltem a sebeimet magamnak, ezért nem kell aggódnia. 36 00:03:23,330 --> 00:03:27,450 Kezelte?! Nem más csinálta meg? 37 00:03:27,450 --> 00:03:29,380 Áh... nem, az... 38 00:03:29,380 --> 00:03:33,030 Oh Ri Jin! Ne legyen ilyen! 39 00:03:34,680 --> 00:03:38,460 Azta! Talán egészségügyi végzettsége van? 40 00:03:38,460 --> 00:03:39,290 Nem erről van szó. 41 00:03:39,290 --> 00:03:43,940 Ne is próbáljon hazudni! Az arckifejezése és a bizonyíték mindent elárul. 42 00:03:44,770 --> 00:03:48,210 Egy orvostól nem a legjobb munka, de egy amatőrtől egész jó. 43 00:03:48,210 --> 00:03:50,530 Illegális műtét? Vagy önkezelés? 44 00:03:50,530 --> 00:03:53,360 A kisebb sérüléseket tudom kezelni. 45 00:03:53,360 --> 00:03:56,210 Váó, pont olyan, mint Batman! 46 00:03:56,210 --> 00:04:01,310 Éjjel a denevérszárnyaival átrepül Gotham City-n! 47 00:04:03,810 --> 00:04:08,040 De hogyhogy eljött a kórházba? 48 00:04:08,040 --> 00:04:13,750 Á, igen. Szeretnék kérdezni öntől valamit. 49 00:04:13,750 --> 00:04:16,070 Hozzám jött? 50 00:04:16,070 --> 00:04:18,710 Ráér egy kicsit? 51 00:04:19,700 --> 00:04:23,190 De... ők mit csinálnak? 52 00:04:28,360 --> 00:04:30,350 Oh doktornő! 53 00:04:36,290 --> 00:04:38,370 Miért viselkedik így? Valami gond van? 54 00:04:38,370 --> 00:04:41,300 Cha Do Hyun, azt mondta, szeretne kérdezni valamit! 55 00:04:41,300 --> 00:04:43,510 Válaszolok! Mindenre, mindenre... 56 00:04:43,510 --> 00:04:47,300 Cserébe ön is tegyen meg nekem valamit, kérem! 57 00:04:47,870 --> 00:04:51,570 Biztosan igazságtalanságnak érzi, hiszen ez Se Gi műve. 58 00:04:51,570 --> 00:04:53,670 De kérem, segítsen rendbe tenni a dolgot! 59 00:04:53,670 --> 00:04:54,960 Sajnálom! 60 00:04:54,960 --> 00:04:57,560 Rosszul érzem magam, hogy ilyesmire kérem, de mi mást tehetnék? 61 00:04:57,560 --> 00:05:03,310 Mindenki azt mondja, felszedtem magát, ön pedig rögtön dobott. A méltóságom már így is a földön hever! 62 00:05:03,310 --> 00:05:04,900 Sajnálom! 63 00:05:04,900 --> 00:05:07,130 Ő ott dr. Kang In Gu, 3 éve rezidens. 64 00:05:07,130 --> 00:05:11,140 A beceneve Hírszerző, mert minden pletykát tud a kórházban! 65 00:05:11,980 --> 00:05:14,090 Menjen, menjen! 66 00:05:16,500 --> 00:05:18,380 Jó napot kívánok, dr. Kang! 67 00:05:18,380 --> 00:05:20,800 Á, igen! 68 00:05:23,620 --> 00:05:26,120 Sokat hallottam önről azén Ri Jinemtől. 69 00:05:26,120 --> 00:05:27,280 Á, igen? 70 00:05:27,280 --> 00:05:29,250 Az én Ri Jinem? 71 00:05:29,250 --> 00:05:34,340 De miket mondott rólam dr. Oh? 72 00:05:34,340 --> 00:05:40,970 Óh, azt mondta, hogy ön a felettese, aki a pozitív kisugárzásával mindenkit lelkesít! 73 00:05:40,970 --> 00:05:46,530 Azt is mondta, hogy amikor fáradt, elég csak önre néznie, és máris rengeteg erőt tud gyűjteni! 74 00:05:46,530 --> 00:05:48,610 Mi? Ez már túlzás. 75 00:05:48,610 --> 00:05:51,380 Ezt meg hogy érti? 76 00:05:51,380 --> 00:05:54,490 Nem vagyok én valami csodaember! 77 00:05:55,890 --> 00:05:58,320 Ne túlozzon, dr. Oh! 78 00:05:58,320 --> 00:05:59,720 Lehetetlen! Tényleg bevette?! 79 00:05:59,720 --> 00:06:01,390 Nehéz mostanában önnek, igaz? 80 00:06:01,390 --> 00:06:03,960 Mindig az első év a legnehezebb. 81 00:06:03,960 --> 00:06:06,200 Legyen erős! Fighting! 82 00:06:06,200 --> 00:06:08,060 - Fighting! - Fighting! 83 00:06:08,060 --> 00:06:10,130 Fighting! 84 00:06:10,870 --> 00:06:14,270 Bevette, bevette, bevette! 85 00:06:19,610 --> 00:06:23,770 Két órára Joo Mi Ro nővér. A beceneve Geu Al. 86 00:06:23,770 --> 00:06:24,950 Geu Al? 87 00:06:24,950 --> 00:06:27,540 Ez a "mindent tudni akarok" rövidítése. 88 00:06:27,540 --> 00:06:33,270 Mindennél jobban érdekli, hogy tényleg dobtak-e 2 óra után. 89 00:06:41,040 --> 00:06:44,120 Üdvözlöm! Joo nővér? 90 00:06:44,120 --> 00:06:45,570 Igen, én vagyok. 91 00:06:45,570 --> 00:06:50,460 Az én Ri Jinem mondta, hogy ön igazán szép! 92 00:06:50,460 --> 00:06:52,520 Szép, dehogy! 93 00:06:52,520 --> 00:06:55,410 Oh doktornő, melyik klub volt? Hol szedte fel? 94 00:06:55,410 --> 00:06:57,840 Én is oda akarok menni. 95 00:07:10,770 --> 00:07:13,300 9 óránál dr. Shin Sun Jo. 96 00:07:13,300 --> 00:07:18,080 Azt hiszi, hogy a kórházi kezelésemet, a virágcsokrot és az összes ajándékomat én terveltem. 97 00:07:20,700 --> 00:07:24,030 Jó napot! Dr. Shi Sun Joo? 98 00:07:24,800 --> 00:07:27,290 Hallottam az én Ri Jinemtől, hogy mostanában nehéz dolga van. 99 00:07:27,290 --> 00:07:30,580 De-dehogy! Miféle nehéz dolog? 100 00:07:31,450 --> 00:07:34,580 Egyszer ebédeljünk együtt! 101 00:07:34,580 --> 00:07:39,250 Az én Ri Jinem nagyon hálás önnek. 102 00:07:48,920 --> 00:07:51,440 Kérem, folytassa csak a munkáját! 103 00:07:55,400 --> 00:07:59,960 Ez vicces? Talán ló vagy? Vagy tehén? Esetleg malac? 104 00:08:00,520 --> 00:08:02,260 Aigoo, komolyan! 105 00:08:02,260 --> 00:08:04,150 8 óránál Park Mi Jae főorvos. 106 00:08:04,150 --> 00:08:07,510 Talán adjak rád egy kórházi ruhát, és kezeljelek? Nem akarsz tanulni? 107 00:08:17,650 --> 00:08:20,740 Hé, ezt még megbeszéljük! 108 00:08:23,030 --> 00:08:26,310 Se Gi fojtogatta. 109 00:08:27,070 --> 00:08:31,830 Dr. Park Min Jae! 110 00:08:31,830 --> 00:08:34,750 Miért ilyen elszánt? 111 00:08:34,750 --> 00:08:38,550 Eddig minden jól ment. Cha Do Hyun! 112 00:08:39,840 --> 00:08:43,210 Do Hyun, Do Hyun? 113 00:08:44,550 --> 00:08:47,460 Dr. Park! Várjon! 114 00:08:47,460 --> 00:08:51,490 Mit művel? Ezzel csak még jobban megijeszti! 115 00:08:52,400 --> 00:08:54,240 Dr. Park! 116 00:08:55,390 --> 00:08:57,960 Dr. Park! Várjon! Szeretnék valamit... 117 00:09:04,360 --> 00:09:06,490 Miért viselkedik így? 118 00:09:07,270 --> 00:09:10,310 Semmi rosszat nem tettem. 119 00:09:10,310 --> 00:09:12,170 Valóban nem. 120 00:09:12,170 --> 00:09:15,510 Csak néhány tételt kellett megcsinálnia. 121 00:09:15,510 --> 00:09:18,880 De ezen kívül... 122 00:09:22,680 --> 00:09:24,250 Hm? 123 00:09:29,320 --> 00:09:31,220 Miért térdel? 124 00:09:31,220 --> 00:09:33,170 Bocsásson meg! 125 00:09:37,240 --> 00:09:39,140 Aznap... 126 00:09:40,710 --> 00:09:45,160 az alkohol miatt nagy hibát követtem el. 127 00:09:45,160 --> 00:09:49,850 Igen? Mi? Mit mondott? Úgy értem... tessék? 128 00:09:49,850 --> 00:09:53,260 Amikor iszom, nem vagyok önmagam. 129 00:09:53,260 --> 00:09:55,870 Tudnom kellett volna, hol a határ. 130 00:09:55,870 --> 00:09:59,300 Aznap esze túl sokat ittam. Bocsásson meg! 131 00:10:01,520 --> 00:10:07,290 Végül is... biztosan az ital miatt volt. Mind emberek vagyunk, követünk el... 132 00:10:07,930 --> 00:10:09,420 hibákat. 133 00:10:11,020 --> 00:10:13,150 Bocsásson meg! 134 00:10:13,150 --> 00:10:16,740 - Álljon fel! Mindig próbálja helyre hozni a többi személyiség hibáit. 135 00:10:16,740 --> 00:10:20,170 Ezzel harcol már 11 éve, egyedül. 136 00:10:20,170 --> 00:10:24,690 Ha egyedül folytatja, sosem lesz vége. 137 00:10:24,690 --> 00:10:27,550 Aigoo, álljon fel gyorsan! 138 00:10:27,550 --> 00:10:29,680 Hamar! 139 00:10:31,180 --> 00:10:35,160 - Sajnálom! - Hozzon nekem szénsavas vizet jéggel! Choi titkár, beszélni akarok önnel. 140 00:10:35,160 --> 00:10:37,010 I-igen! 141 00:10:40,710 --> 00:10:42,540 Biztos vagy benne? 142 00:10:42,540 --> 00:10:46,060 Nem elég, ha feltételezés. Ha nem a tényeket mondom... 143 00:10:47,790 --> 00:10:50,070 halott vagyok, ugye tudod? 144 00:11:06,100 --> 00:11:08,160 Hogy megy a keresés? 145 00:11:08,160 --> 00:11:11,870 Még nem tudtam ellenőrizni az össze kórházat, de... 146 00:11:18,020 --> 00:11:22,810 Találtam egy érdekes dolgot. 147 00:11:24,140 --> 00:11:27,260 Á, komolyan? Kíváncsian várom. 148 00:11:27,260 --> 00:11:32,260 Igen! A Kanghan Kórházban senkit nem kezeltek a sürgősségin, 149 00:11:32,260 --> 00:11:36,150 de valaki felismerte Cha Do Hyun alelnököt egy fényképről. 150 00:11:36,150 --> 00:11:37,550 És mit mondott? 151 00:11:37,550 --> 00:11:41,830 Úgy tűnik, ügylete van a kórház egyik pszichiáterével. 152 00:11:42,950 --> 00:11:44,940 Pszichiáter? 153 00:11:44,940 --> 00:11:47,770 Igen. A neve Oh Ri Jin. 154 00:11:47,770 --> 00:11:51,440 Azt mondták, első éves rezidens. 155 00:11:54,580 --> 00:11:58,210 De ez még nem minden. Felbéreltem valakit, hogy nyomozzon, 156 00:11:58,210 --> 00:12:02,230 és kiderült, hogy Ahn titkár is találkozott a kórház pszichiáterével. 157 00:12:02,230 --> 00:12:04,400 Ahn titkár egy pszichiáternél járt? 158 00:12:04,400 --> 00:12:10,690 Igen. Az informátorom szerint nem úgy tűnt, mintha előszór találkoztak volna. 159 00:12:10,690 --> 00:12:13,030 Ki az az orvos? 160 00:12:13,030 --> 00:12:17,340 A neve Seok Ho Pil. Elég híres pszichiáter. 161 00:12:17,340 --> 00:12:21,380 A John Hopkins Kórházban dolgozott korábban. 4 éve tért vissza Koreába. 162 00:12:30,620 --> 00:12:33,630 Tessék. Köszönöm! 163 00:12:33,630 --> 00:12:36,030 Megmentette az életemet! 164 00:12:36,030 --> 00:12:37,840 Semmiség volt. 165 00:12:38,790 --> 00:12:41,380 Végül is miattam történt az egész. 166 00:12:41,380 --> 00:12:44,160 Óh, de nagyon jól színészkedett! 167 00:12:47,180 --> 00:12:50,960 Igaz is! Azt mondta, szeretne kérdezni valamit. 168 00:12:50,960 --> 00:12:56,030 Kérdezzen csak! Hálám jeléül a legpontosabb választ fogom adni. 169 00:13:13,250 --> 00:13:14,900 Talán... 170 00:13:16,220 --> 00:13:19,220 amikor találkozott Se Givel... 171 00:13:19,220 --> 00:13:22,310 kért öntől valami szívességet? 172 00:13:22,310 --> 00:13:24,190 Szívességet? 173 00:13:25,400 --> 00:13:27,910 Szívességet... 174 00:13:27,910 --> 00:13:33,280 Ha Se Gi azért kereste meg Oh Ri Jint, hogy segítsen neki megszabadulni tőlem... 175 00:13:33,280 --> 00:13:36,330 Igen, kért valamit. 176 00:13:36,330 --> 00:13:38,840 Micsodát? 177 00:13:38,840 --> 00:13:40,810 Arra kért, hogy szórakozzak vele. 178 00:13:40,810 --> 00:13:43,350 - Hogy szórakozzon önnel? - Igen. 179 00:13:44,450 --> 00:13:47,360 - Erre mit tett? - Ne mozdulj! 180 00:13:51,810 --> 00:13:53,700 Ügyes vagy! 181 00:13:53,700 --> 00:13:56,170 Nagyon jól csinálod, ügyes vagy! 182 00:13:56,170 --> 00:13:59,600 Most lassan fordulj meg! 183 00:14:04,740 --> 00:14:07,370 Se Gi szót fogadott? 184 00:14:07,370 --> 00:14:12,130 Igen, először. De utána már nem, mert nem tartotta szórakoztatónak. 185 00:14:17,220 --> 00:14:18,720 Miért? 186 00:14:20,210 --> 00:14:22,300 Valami baj van? 187 00:14:23,660 --> 00:14:29,490 Nem, baj, csak egy egy kicsit furcsa. 188 00:14:29,490 --> 00:14:32,820 Se Gi sosem tenne olyat, amire más megkéri. 189 00:14:32,820 --> 00:14:37,740 Áh, ez csak egyszer történt meg. Utána a saját feje után ment. 190 00:14:38,880 --> 00:14:42,330 És ezen kívül nem kért mást öntől? 191 00:14:42,330 --> 00:14:46,110 Mást? Mire gondol? 192 00:14:47,410 --> 00:14:50,580 Valamit, amit orvosként kellene megtennie. 193 00:14:50,580 --> 00:14:53,720 Ej, dehogy! Se Gi először azt sem tudta, hogy orvos vagyok. 194 00:14:53,720 --> 00:14:56,290 Oh Ri Jin Pszichiáter, Kanghan Kórház 195 00:14:57,020 --> 00:15:01,300 Pszichiáter? Az nem jó. 196 00:15:02,350 --> 00:15:04,340 A sorsunk balszerencsés. 197 00:15:04,340 --> 00:15:06,970 Biztos benne, hogy ezt mondta? Hogy a sorsuk balszerencsés? 198 00:15:06,970 --> 00:15:11,430 Igen! Eléggé csalódottnak tűnt, amikor megtudta, hogy orvos vagyok. 199 00:15:12,180 --> 00:15:17,660 Ha nem azért követte, mert orvos, akkor miért? 200 00:15:17,660 --> 00:15:22,750 De mondott valami furcsát. Azt mondta, megtalálta az első szerelmét. 201 00:15:22,750 --> 00:15:28,300 Lehet, hogy nem Chae Yeon, hanem Oh Ri Jin Se GI első szerelme? 202 00:15:28,300 --> 00:15:32,690 Mi a gond? Valami nincs rendben? 203 00:15:32,690 --> 00:15:37,450 Akkor... nem aznap este találkoztak először? 204 00:15:38,280 --> 00:15:41,250 Mikor találkozhattak előtte? 205 00:15:43,330 --> 00:15:45,730 Cha Do Hyun, 206 00:15:45,730 --> 00:15:47,720 jól van? 207 00:15:47,720 --> 00:15:49,710 - Oh Ri Jin! - Igen? 208 00:15:49,710 --> 00:15:54,150 Talán, találkoztunk... úgy értem, találkozott korábban Se Givel? 209 00:15:54,150 --> 00:15:58,060 Nem, a klubban láttam először. 210 00:15:58,060 --> 00:16:01,470 - Biztos ebben? - Azt hiszem, igen. 211 00:16:02,640 --> 00:16:05,710 Kérem, jól nézzen meg! Biztosan akkor találkoztunk... 212 00:16:05,710 --> 00:16:08,170 Te hívtál. 213 00:16:11,310 --> 00:16:18,400 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), és Zia (ziasykes). 214 00:16:22,690 --> 00:16:25,310 Te hívtál. 215 00:16:25,310 --> 00:16:28,880 Réges-régen. 216 00:16:30,330 --> 00:16:33,970 Cha Do Hyun, jól van? 217 00:16:34,750 --> 00:16:37,070 Mit néz ennyire? 218 00:16:40,840 --> 00:16:43,240 Mi a gond? 219 00:16:43,240 --> 00:16:45,320 Át fog változni? 220 00:16:55,660 --> 00:16:59,070 Várjon itt! Hozok nyugtatót! 221 00:17:00,990 --> 00:17:04,440 Oh Ri Jin, jól figyeljen rám! 222 00:17:04,440 --> 00:17:07,800 Mostantól el kell kerülnie engem. 223 00:17:07,800 --> 00:17:10,640 Ha felbukkannék, rejtőzzön el! Ha a közelebb jönnék, meneküljön! 224 00:17:10,640 --> 00:17:13,210 Ha megfognám, fusson el, még ha meg is kell ütnie! 225 00:17:13,210 --> 00:17:15,350 Megértette, amit mondtam? 226 00:17:16,510 --> 00:17:20,250 Miért... kell ezt tennem? 227 00:17:20,250 --> 00:17:22,550 Mert az nem én vagyok, hanem Se Gi. 228 00:17:23,420 --> 00:17:25,880 Ő nagyon veszélyes. 229 00:17:26,970 --> 00:17:30,970 De lehet, hogy nem Se Gi az, hanem Cha Do Hyun. 230 00:17:30,970 --> 00:17:34,380 Nem, az lehetetlen. 231 00:17:34,380 --> 00:17:36,800 Mostantól soha többé 232 00:17:37,650 --> 00:17:41,640 nem jövök a közelébe. 233 00:17:45,390 --> 00:17:48,830 Ígérje meg... hogy azt teszi, amit mondtam! 234 00:17:53,750 --> 00:17:56,740 Mindig így elküldi az embereket? 235 00:17:56,740 --> 00:17:59,700 Válaszoljon! Megértette?! 236 00:17:59,700 --> 00:18:01,250 Tartsa ész...! 237 00:18:03,930 --> 00:18:07,560 Cha Do Hyun, jól van? 238 00:18:09,510 --> 00:18:11,880 Várjon itt! 239 00:18:28,760 --> 00:18:31,230 - Oh doktornő! - Hol van a Lorazepam és az Alprazolám? 240 00:18:31,230 --> 00:18:33,300 - Á, megkeresem önnek. - Áh! 241 00:18:33,300 --> 00:18:35,850 Megtaláltam! Köszönöm! 242 00:18:54,930 --> 00:18:57,600 Oh Ri Jin 243 00:19:12,030 --> 00:19:14,430 - Igen, itt Cha Do Hyun. - Hol van most? 244 00:19:14,430 --> 00:19:19,450 Máris elfelejtette, amit mondtam? Azt mondtam, kerüljön el engem! 245 00:19:19,450 --> 00:19:21,740 Hogy érzi magát? Fáj a feje? 246 00:19:21,740 --> 00:19:23,500 A légzése normális? 247 00:19:23,500 --> 00:19:25,430 Nem vagyok a páciense. 248 00:19:25,430 --> 00:19:29,220 Tudom. De kezelésre van szüksége. 249 00:19:29,220 --> 00:19:31,370 Maga nem az orvosom. 250 00:19:31,370 --> 00:19:33,230 Tudom! 251 00:19:34,240 --> 00:19:36,930 Ezét nem orvosként, hanem barátként mondom. 252 00:19:36,930 --> 00:19:40,810 Egy kicsit később jöjjön vissza a kórházba! Még nem fejeztük be a beszélgetést. 253 00:19:40,810 --> 00:19:43,960 - Oh Ri Jin! - Igen? 254 00:19:43,960 --> 00:19:46,570 Én nem barátkozom. 255 00:19:49,090 --> 00:19:51,340 Nincs szükségem barátokra. 256 00:19:52,370 --> 00:19:54,660 Elmondom még egyszer. 257 00:19:54,660 --> 00:19:57,210 Rejtőzzön el, kerüljön el vagy meneküljön! 258 00:19:57,210 --> 00:20:00,400 - Cha Do Hyun! - A figyelmeztetés a hívásra is vonatkozik. 259 00:20:00,400 --> 00:20:02,130 Ne hívjon! Nem fogom felvenni. 260 00:20:02,130 --> 00:20:05,250 Ha én hívom, ön se vegye fel! Veszélyes. 261 00:20:05,250 --> 00:20:07,080 Viszont hallásra! 262 00:20:07,080 --> 00:20:10,110 Cha Do Hyun! Halló? Halló? 263 00:20:13,170 --> 00:20:15,040 Áh! Milyen udvariatlan! 264 00:20:15,040 --> 00:20:19,830 Együtt menekültünk a tűzből! Egy ilyen élet-halál eset után hogy viselkedhet így?! 265 00:20:20,820 --> 00:20:24,260 Miért olyan nagy dolog, hogy több személyisége van?! Talán ő egy elátkozott szörny? 266 00:20:24,300 --> 00:20:28,950 Ha így van, el kellene fogadnia a szépség segítségét! A szépségét! 267 00:20:49,660 --> 00:20:52,020 Mit néz ennyire? 268 00:20:53,700 --> 00:20:58,920 Mi volt az? Micsoda? Mi lehetett az ott? 269 00:20:59,600 --> 00:21:03,170 Kezdek megőrülni. Kezdek megőrülni! 270 00:21:19,920 --> 00:21:27,090 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), és Zia (ziasykes). 271 00:21:39,140 --> 00:21:41,460 Játssz velem! 272 00:21:53,520 --> 00:21:55,140 Rémálmod volt? 273 00:21:58,310 --> 00:22:01,170 Már rég volt rossz álmom. 274 00:22:01,220 --> 00:22:03,890 Talán túl fáradt vagyok? 275 00:22:10,120 --> 00:22:13,700 Aigoo! Ez egy álom?! 276 00:22:14,600 --> 00:22:18,610 - Egy rossz álom? Rémálom? - Ez fáj! Mondom, hogy fáj! 277 00:22:18,630 --> 00:22:22,250 - Áh, komolyan! - Úgy tűnik, ez nem álom. 278 00:22:22,940 --> 00:22:27,910 - Akkor miért ülsz itt? - És te miért feküdtél itt? Nem a kórteremben kellene lenned? 279 00:22:27,930 --> 00:22:31,090 Kiengedtek, úgyhogy újra dolgozom! Ezért vagyok itt! 280 00:22:31,090 --> 00:22:34,450 Akkor hívnod kellett volna! Miért kellett iderángatnod egy elfoglalt embert?! 281 00:22:34,450 --> 00:22:39,680 - Miért panaszkodsz? Én hívtalak? Én?! - Én küldtem őt. 282 00:22:39,730 --> 00:22:43,260 Én kértem, hogy ha kiengedtek, akkor hozzon haza. 283 00:22:43,300 --> 00:22:47,270 Szerinted miért? Mert nem volt időm meglátogatni téged. 284 00:22:47,320 --> 00:22:51,240 Azt akartam, hogy jobban érezd magad mellettem. És hogy finomakat egyél. 285 00:22:51,760 --> 00:22:54,060 De miért mentél vissza máris dolgozni? 286 00:22:54,110 --> 00:22:56,520 Nem is szóltál nekem! 287 00:22:56,540 --> 00:23:00,170 Jól van! Akárhogy is, egyél rendesen, 288 00:23:00,210 --> 00:23:02,930 és ne máshova, hanem egyenesen haza gyere! 289 00:23:04,030 --> 00:23:06,360 Rendben, szia! 290 00:23:07,020 --> 00:23:11,050 - Jól néz ki. - Kérem, igya meg! 291 00:23:11,100 --> 00:23:13,910 Köszönöm szépen! 292 00:23:14,960 --> 00:23:17,010 A kínai kel nem nőtt túl nagyra. 293 00:23:17,030 --> 00:23:21,410 Komolyan mondja? Ha meghallják, szomorúak lesznek! 294 00:23:21,410 --> 00:23:26,290 Bio zöldség. Sokat küzdöttek, hogy ekkorára nőjenek. 295 00:23:26,290 --> 00:23:30,120 Valóban, igaza van. Ügyesen megnőttetek! 296 00:23:30,120 --> 00:23:32,850 Mi az? Nem engedik még haza? 297 00:23:32,890 --> 00:23:36,010 De igen, viszont máris visszament dolgozni. 298 00:23:38,910 --> 00:23:43,320 Miért? Szomorú vagy? Aggódtál a kislányodért? 299 00:23:43,370 --> 00:23:47,060 Miért lennék szomorú, és miért aggódnék? Azért dolgozik máris, mert már elég erősnek érzi magát! 300 00:23:47,080 --> 00:23:50,450 100%-os felvételit írt az orvosira! De te folyton azt mondod neki, hogy pihenjen, 301 00:23:50,470 --> 00:23:53,490 vagy jöjjön haza, igaz? 302 00:23:53,510 --> 00:23:57,480 - Ez így pazarlás, pazarlás! - Ne reagáld túl! 303 00:23:57,510 --> 00:24:02,040 - Mindent túlreagálsz. - De igaza van. 304 00:24:02,060 --> 00:24:06,010 Az egész város tudja, hogy Ri Jinnek milyen jól sikerült a felvételi vizsgája. 305 00:24:06,030 --> 00:24:10,530 Látod, még a főnök szerint is igazam van! Én mindig igazat mondok. 306 00:24:10,560 --> 00:24:15,250 De kitől örökölte Ri Jin az eszét? 307 00:24:15,270 --> 00:24:18,520 Hogy érti, hogy kitől? Természetesen tőlem! Tőlem! 308 00:24:18,570 --> 00:24:23,820 De Ri On pont úgy néz ki, mint Park elnök. 309 00:24:23,820 --> 00:24:26,130 Ri Jin rám ütött. 310 00:24:26,130 --> 00:24:30,160 Nem tudom, nem hiszem. 311 00:24:30,160 --> 00:24:33,200 Valóban? Pedig mindenki szerint rám hasonlít. 312 00:24:33,200 --> 00:24:37,780 De végül is a rokonok nem feltétlenül hasonlítanak egymásra. 313 00:24:37,800 --> 00:24:41,490 Az egyik okos, a másik utálja a tudományokat. 314 00:24:41,510 --> 00:24:44,370 Ikrek, mégis teljesen máshogy néznek ki! 315 00:24:44,420 --> 00:24:47,900 Ránézésre nem is tűnnek vér szerinti testvéreknek! 316 00:24:47,950 --> 00:24:52,500 Furcsa dolgokat mond! Ha nem a szüleire hasonlít, akkor kire? 317 00:24:52,520 --> 00:24:56,610 - Butának kellene lennie, mert a szülei is azok? - Miért lettél ilyen ingerült? 318 00:24:56,630 --> 00:25:01,110 És csak egypetéjű ikrek léteznek? Ők kétpetéjűek, ezért nem hasonlítanak egymásra! 319 00:25:01,110 --> 00:25:04,480 Miért kételkedik abban, hogy testvérek-e? 320 00:25:04,500 --> 00:25:09,760 Vagy talán azt akarja mondani, hogy az előző házasságainkból vannak a gyerekek?! 321 00:25:09,760 --> 00:25:12,420 - Csak viccnek szántam... - Vigye el ezeket! 322 00:25:12,460 --> 00:25:16,820 - Nem tudok főzni ilyen rossz minőségű zöldségekből! - Drágám, drágám! 323 00:25:16,820 --> 00:25:23,820 Jang elnök, kérem, értse meg! Ri Jin miatt most egy kicsit érzékeny. Drágám! 324 00:25:23,860 --> 00:25:30,080 Áh, miért vagy ilyen ingerült? Ez nem vall rád. 325 00:25:30,130 --> 00:25:31,810 Folyton ezt csinálja! 326 00:25:31,810 --> 00:25:36,100 Az egyetlen fia eléggé esetlen. 327 00:25:36,100 --> 00:25:39,490 Azért ilyen szeszélyes, mert az ő gyereke olyan. 328 00:25:39,510 --> 00:25:42,210 Miért húztad fel ennyire magad? 329 00:25:42,230 --> 00:25:45,940 Keress mást, akitől zöldséget vehetünk! 330 00:25:45,940 --> 00:25:50,730 Azért, mondta, mert nem tudja! Ha tudná, szerinted mondana ilyesmit?! 331 00:25:50,730 --> 00:25:53,090 Nem nyitod ki az üzletet?! 332 00:25:54,170 --> 00:25:59,340 - Trambulin? - Tudod, az a kör alakú izé, amin ugrálni lehet. 333 00:25:59,370 --> 00:26:00,690 Tudom, mi az. 334 00:26:00,710 --> 00:26:03,080 - És az volt az álmodban? - Hmm... 335 00:26:08,520 --> 00:26:11,010 Azt hittem, te voltál benne. 336 00:26:12,660 --> 00:26:14,550 Fizess, amiért itt vagyok! 337 00:26:14,580 --> 00:26:18,010 Nem láttam jól az arcát, ezért nem vagyok benne biztos. 338 00:26:18,040 --> 00:26:20,190 Összegezve: 339 00:26:20,220 --> 00:26:23,140 az álmodban körülbelül 7 éves lehettél. 340 00:26:23,140 --> 00:26:27,110 És egy veled egykorú fiúval ugráltatok egy trambulinon. 341 00:26:27,140 --> 00:26:31,220 De olyan élénk volt, mintha az álmod valóság lett volna. 342 00:26:31,270 --> 00:26:35,890 Nem emlékszel? Kiskorunkban nem volt trambulin a kertünkben? 343 00:26:35,910 --> 00:26:38,750 Nem emlékszel, hogy azon ugráltunk volna? 344 00:26:38,790 --> 00:26:40,930 Hadd gondolkodjak! 345 00:26:40,950 --> 00:26:42,810 Ki az a férfi? 346 00:26:42,830 --> 00:26:46,990 Azta! Oh doktornő egy nap alatt két pasit hálózott be? 347 00:26:47,010 --> 00:26:49,960 Oh doktornő egy femme fatale, nem is gondolnám róla. 348 00:26:50,010 --> 00:26:54,930 Ő nem a fiúja, hanem a bátyja. Ikrek. 349 00:26:54,950 --> 00:27:02,010 Nem a bátyja. Amikor a pihenőben láttam őket, úgy nézett dr. Oh-ra, mint egy férfi. 350 00:27:05,300 --> 00:27:08,090 Heo Sook Hee! Kapjuk el! 351 00:27:16,070 --> 00:27:19,250 Áh, ez még mindig kevés infó! 352 00:27:19,300 --> 00:27:25,170 Nem volt más különös? Mondjuk egy másik szereplő? 353 00:27:25,190 --> 00:27:27,280 - Egy másik szereplő? - Szóval volt. 354 00:27:27,330 --> 00:27:31,490 Volt. Kicsoda? Ki? 355 00:27:31,510 --> 00:27:35,640 - Nem ismered, úgyhogy feleslegesen mondanám meg a nevét. - Szóval egy férfi! 356 00:27:35,690 --> 00:27:38,520 Áh! Talán erotikus álmod volt? 357 00:27:38,570 --> 00:27:42,910 Ártatlanul kezdődött, aztán átment erotikusba? 358 00:27:42,930 --> 00:27:48,850 - Felejtsd el! - Mondd el, ki volt? - Mondtam, hogy nem ismered. 359 00:27:48,900 --> 00:27:51,990 Azt mondtad, értelmezzem egy író szemszögéből! 360 00:27:52,010 --> 00:27:55,080 Tudnom kell, miféle férfi ez, hogy tudjam az okot az álom mögött! 361 00:27:55,120 --> 00:27:57,260 És csak akkor tudok segíteni, ha tudom az okot! 362 00:27:57,280 --> 00:28:02,830 Tudnom kell, hogy jelentéktelen álom volt, vagy esetleg egy valódi emlék. 363 00:28:02,900 --> 00:28:07,800 - Most pszichiátert játszol? - Gyerünk, húgi! 364 00:28:08,890 --> 00:28:12,460 - Az a pasi azt mondta, tetszem neki. - Ejnye, ejnye, ejnye... 365 00:28:12,510 --> 00:28:17,710 - Mániákus lehetsz az ízlésedből ítélve. - Hagyjuk inkább! - Mi volt köztetek? 366 00:28:17,730 --> 00:28:21,290 Nem értenéd. És ha történt is volna valami, akkor mi van? 367 00:28:21,330 --> 00:28:24,540 A férfiakat egy férfi ismeri a legjobban. 368 00:28:24,580 --> 00:28:27,140 Ha elmondod, hogyan kezdett flörtölni, 369 00:28:27,140 --> 00:28:30,320 akkor tudni fogom, hogy őszinte volt-e, vagy csak be akart téged csapni. 370 00:28:30,370 --> 00:28:33,760 Vagy hogy egy szoknyavadász-e. 371 00:28:34,350 --> 00:28:36,970 - Tényleg? - Tényleg-tényleg. 372 00:28:37,000 --> 00:28:40,970 Úgyhogy bízz a bátyádban, és mondd el szépen! 373 00:28:42,560 --> 00:28:46,050 - Egy megjegyzés. - Megjegyzés? 374 00:28:47,990 --> 00:28:49,890 Mit mondott? 375 00:28:49,890 --> 00:28:55,070 "Te hívtál. Nagyon régen. Most játssz velem!" 376 00:28:57,370 --> 00:29:01,030 Mi a baj? Ez talán rosszat jelent? 377 00:29:03,900 --> 00:29:07,600 Megígéred, hogy nem akadsz ki? 378 00:29:12,840 --> 00:29:16,040 Mondd el egyesével a mondatokat! Lefordítom neked. 379 00:29:19,030 --> 00:29:23,180 - "Te hívtál engem." - Jelet küldtél nekem. 380 00:29:23,230 --> 00:29:27,200 - "Nagyon régen." - Nemrég. 381 00:29:27,250 --> 00:29:28,800 "Most játssz velem!" 382 00:29:28,850 --> 00:29:32,050 - Most gyere el velem egy hotelba! - Meghlasz, meghalsz, meghalsz! Tűnj el, tűnj el! 383 00:29:32,060 --> 00:29:35,820 Mégsem tudod elfogadni az igazságot! 384 00:29:35,850 --> 00:29:38,700 Menj, menj! Menj már! Gyorsan, menj! 385 00:29:41,950 --> 00:29:47,380 - Nagyon felhúztad magad, nagyon! - Menj már! - Jól van, megyek. 386 00:29:50,090 --> 00:29:52,740 Áh, emlékszem! A trambulin! 387 00:29:52,760 --> 00:29:54,900 - Emlékszel? - Nos... 388 00:29:54,950 --> 00:29:57,920 azt hiszem, nem a mi kertünkben volt, hanem a közeli parkban. 389 00:29:57,960 --> 00:30:01,910 Az egyik szomszéd bácsi adta kölcsön nekünk. Nem emlékszel? 390 00:30:01,930 --> 00:30:04,420 Igazam van. Kétségtelen. 391 00:30:04,440 --> 00:30:07,070 Az a gyerek... 392 00:30:07,090 --> 00:30:08,810 Fizess érte! 393 00:30:08,810 --> 00:30:11,380 Csak azért találtad ki ezt az emléket, hogy fizessek neked?! 394 00:30:11,380 --> 00:30:14,360 Nem tudod, hogy szerzői jogaim vannak?! 395 00:30:16,030 --> 00:30:20,030 És ne találkozz többé ezzel a férfivel. 396 00:30:20,030 --> 00:30:22,920 Hallva a flörtölését, egyértelműen egy csaló. 397 00:30:22,920 --> 00:30:25,470 Várd csak ki, később majd azt akarja, hogy vegyél neki valamit. 398 00:30:25,470 --> 00:30:28,690 Biztosra veszem, hogy ezt fogja kérdezni! 399 00:30:28,690 --> 00:30:30,450 Menj,menj, menj! Menj már gyorsan, tűnés! 400 00:30:30,450 --> 00:30:35,490 Menj! Menj! Menj, kérlek, menj, menj, menj! 401 00:30:35,490 --> 00:30:37,870 Megyek már! 402 00:30:40,080 --> 00:30:42,240 Peace. (Béke) 403 00:30:59,750 --> 00:31:04,500 Milyen fickó lehetett, aki ennyire meghatotta az én kishúgom szívét? 404 00:31:07,700 --> 00:31:10,400 Sajnálom, hogy hazudtam neked. 405 00:31:11,400 --> 00:31:15,040 De ne gondolkozz többé rajta. 406 00:31:15,040 --> 00:31:20,210 A gyerekkorunkon, és a férfin, aki elrabolta a szívedet. 407 00:31:22,730 --> 00:31:28,570 Eleged lett abból, hogy megvédelek téged és az érzelmeidet? 408 00:31:34,450 --> 00:31:38,790 Szoknyavadásznak nevezni egy kicsit túlzás. Ő egy jó ember. 409 00:31:43,870 --> 00:31:47,360 Oh, oké. Nem gondolok többé rá. 410 00:31:51,620 --> 00:31:54,090 - Halló? - Oh Ri Jinnel beszélek? 411 00:31:54,090 --> 00:31:56,270 Igen, én vagyok. 412 00:31:56,270 --> 00:31:59,390 Cha Do Hyun titkára vagyok, Ahn Gook. 413 00:31:59,390 --> 00:32:01,370 Cha Do Hyun titkára? 414 00:32:01,370 --> 00:32:04,810 Igen. Lehetséges, hogy Cha Do Hyun még mindig önnel van? 415 00:32:04,810 --> 00:32:07,500 Nem, találkoztunk tegnap a kórházban, de ő rögtön... 416 00:32:07,500 --> 00:32:10,550 Cha Do Hyun, jól érzi magát? 417 00:32:13,680 --> 00:32:17,150 Esetleg történt valami Cha Do Hyunnal? 418 00:32:17,150 --> 00:32:22,680 Azóta, amióta tegnap találkozott önnel, nem tudom elérni. 419 00:32:22,680 --> 00:32:27,450 Akkor... azt akarja mondani, hogy eltűnt? 420 00:32:27,450 --> 00:32:32,050 Ez nehéz lesz így. De akkor nincs önnel? 421 00:32:32,050 --> 00:32:37,120 Ha felhívná önt, kérem hívjon fel ezen a számon. 422 00:32:37,120 --> 00:32:41,970 Igen, bocsánat a zavarásért. 423 00:32:58,370 --> 00:33:01,110 Mikor érkezett, elnök úr? 424 00:33:01,110 --> 00:33:06,490 A gyűlésről szerettem volna beszélni vele, de bizonyára még nem jött dolgozni. 425 00:33:07,430 --> 00:33:13,250 Ma reggel egy megbeszélése van a Hwamoo Mediával. Úgy látszik, elhúzódott egy kicsit. 426 00:33:13,250 --> 00:33:16,310 Ha nagyon sürgős, akkor felhívjam? 427 00:33:18,530 --> 00:33:27,220 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és Zia (ziasykes). 428 00:33:29,020 --> 00:33:31,660 Engedély nélküli hiányzás... 429 00:33:32,880 --> 00:33:37,040 Ez a bolond egyre több aggodalmat okoz. 430 00:33:42,640 --> 00:33:44,580 Igen, apa. 431 00:33:45,380 --> 00:33:49,840 Hogy van Do Hyun? Hozzászokott már az új életéhez? 432 00:33:49,840 --> 00:33:54,270 Miért beszélsz valaki másnak a fiáról, ha az elfoglalt fiadat iderendelted? Féltékeny vagyok. 433 00:33:55,350 --> 00:34:00,560 Nem volt rossz a bemutatkozása az igazgatói ülésen. Jó benyomást tett rájuk. 434 00:34:00,560 --> 00:34:04,170 Az igazgatók, akik a nagyapádnak voltak alárendelve 435 00:34:04,170 --> 00:34:09,590 és az igazgatók, akik eddig nem tudták, hogyan gondoljanak rá, most érdeklődve figyelik. 436 00:34:09,590 --> 00:34:14,470 Hát nem drámai, ahogy ledobta magáról a fátylat? 437 00:34:15,380 --> 00:34:18,550 Olyan, mint zaj nélküli csatatéren egy pisztolylövés. 438 00:34:19,750 --> 00:34:22,000 A választás 3 hónap múlva... 439 00:34:22,000 --> 00:34:24,260 Elbizonytalanodtál, apa? 440 00:34:24,260 --> 00:34:27,880 Már 20 éve készülök erre a harcra. 441 00:34:27,880 --> 00:34:33,080 Ha a nagyapádra gondolok, aki társtulajdonos volt, és igazságtalanul fosztották meg a jogaitól, 442 00:34:33,080 --> 00:34:36,670 azt kívánom, hogy a Seung Jin Csoport mindent beismerjen. 443 00:34:36,670 --> 00:34:40,710 Te és ő, ameddig csak éltek, harcolni fogtok egymás ellen. 444 00:34:40,710 --> 00:34:44,390 Ne aggódj. Tudod, hogy nem szeretek veszíteni. 445 00:34:44,390 --> 00:34:48,330 Ne nézd le őt. Ő még mindig Cha Geon Ho elnök vérvonala. 446 00:34:48,330 --> 00:34:52,980 Ez a vér, ami a saját öccsét is elárulja, ha épp nincs szüksége rá, nem változik. 447 00:34:53,970 --> 00:34:57,240 Akkor készülnöm kéne egy pisztollyal, ami nagy lármát tud csinálni? 448 00:34:57,240 --> 00:35:01,330 Jó lesz, ha készen tartod. Van már ellene valamid? 449 00:35:01,330 --> 00:35:07,110 Még nem vagyok biztos benne, de úgy tűnik. 450 00:35:07,110 --> 00:35:10,070 Valamit még ellenőriznem kell, mielőtt kutatni kitalálom, 451 00:35:10,070 --> 00:35:12,360 hogyan fogom használni. 452 00:35:16,650 --> 00:35:18,520 Ez az én hibám. 453 00:35:18,520 --> 00:35:22,690 Vissza kellett volna tartanom, amikor észrevettem a jeleket. 454 00:35:23,510 --> 00:35:25,840 Nem kellett volna őt egyedül hagynom. 455 00:35:25,840 --> 00:35:31,890 Próbáljon meg emlékezni rá, hogy milyen állapotban volt, mielőtt otthagyta volna. 456 00:35:33,140 --> 00:35:36,490 Semmi probléma nem volt. Legalábbis mielőtt nem beszéltünk Se Giről. 457 00:35:36,490 --> 00:35:38,030 Se Gi... Shin Se Gi, ugye? 458 00:35:38,030 --> 00:35:42,910 Igen, azt kérdezte tőlem, hogy mi történt Se Gi és közöttem. 459 00:35:42,910 --> 00:35:49,350 Azt mondtam neki, hogy nem történt semmi, erre azt kérdezte, hogy kért-e tőlem orvosi szívességet. 460 00:35:49,350 --> 00:35:51,460 Orvosi szívességet? 461 00:35:54,700 --> 00:36:03,010 Altassa el Cha Do Hyunt. Úgy, hogy ne ébredjen fel... soha. 462 00:36:03,010 --> 00:36:05,910 És kért ilyesmit? 463 00:36:05,910 --> 00:36:09,840 Nem. Se Gi nem tudta, hogy orvos vagyok. 464 00:36:09,840 --> 00:36:13,270 Ezt mondtam Cha Do Hyunnak is. 465 00:36:13,270 --> 00:36:17,740 Kérem, nézzen meg jól. Nem láttuk már egymást valahol...? 466 00:36:26,560 --> 00:36:29,340 Egy kicsit furcsának gondoltam. 467 00:36:29,340 --> 00:36:34,120 A téveszmék és hallucinációk közelebb állnak a skizofréniához, mint a disszociatív személyiségzavarhoz. 468 00:36:37,530 --> 00:36:38,570 Doktor úr! 469 00:36:38,570 --> 00:36:44,070 Ha minden igaz, akkor a személyiségei egyszerre is megjelennek. 470 00:36:44,070 --> 00:36:47,460 Ha ez a helyzet, akkor... 471 00:36:47,460 --> 00:36:49,420 Mit néz ennyire? 472 00:36:49,420 --> 00:36:53,070 Egy másik személyisége jött elő, amikor tudatánál volt, igaz? 473 00:36:55,130 --> 00:36:59,820 Volt már máskor is ilyen tünete? 474 00:36:59,820 --> 00:37:02,480 A kezelések alatt még soha nem történt ilyesmi. 475 00:37:04,020 --> 00:37:07,080 Akkor miért vannak ilyen tünetek hirtelen? 476 00:37:07,080 --> 00:37:12,250 Ha ez felerősödik, akkor gyakrabban megtörténhet, hogy egyszerre jelennek meg a személyiségek, 477 00:37:12,250 --> 00:37:15,360 és a tulajdonost is irányíthatják. 478 00:37:15,360 --> 00:37:18,480 A legrosszabb esetben nem tudja a tudatát irányítani. 479 00:37:18,480 --> 00:37:23,510 Azt akarja mondani, hogy egy másik személyiség akár ki is tudja szorítani az eredeti személyiséget? 480 00:37:23,510 --> 00:37:26,640 Akkor most egy nagyon nehéz helyzetben van! 481 00:37:26,640 --> 00:37:30,030 Nyugodjon meg! Nem tudjuk, milyen veszélyes lehet. 482 00:37:30,030 --> 00:37:33,470 Néha segíthet, ha másik személyiségek is megjelennek. 483 00:37:33,470 --> 00:37:37,850 Én még erről nem hallottam tőle, úgyhogy semmit sem tudok mondani. 484 00:37:39,430 --> 00:37:42,620 De egyvalami biztos: 485 00:37:42,620 --> 00:37:49,430 A személyiségeit valami erősen befolyásolta. 486 00:37:49,430 --> 00:37:55,230 Ezért van harc a tulajdonos és a másik tudat között. 487 00:38:03,710 --> 00:38:07,850 Szóval mostantól minden esetben el kell kerülnie engem. 488 00:38:07,850 --> 00:38:10,760 Ha felbukkanok, bújjon el előlem. Ha megtalálnám, fusson el előlem. 489 00:38:10,760 --> 00:38:15,270 Ha elfognám, verjen össze és fusson el. Érti, amit mondok? 490 00:38:15,270 --> 00:38:19,280 De Ön nem mindig Se Gi. Lehet, hogy éppen Cha Do Hyun. 491 00:38:19,280 --> 00:38:22,340 Nem, ez soha nem történhet meg. 492 00:38:22,340 --> 00:38:25,660 Mostantól kezdve 493 00:38:25,660 --> 00:38:29,820 soha többet nem fogom felkeresni magát. 494 00:38:32,680 --> 00:38:36,960 Ha nem akar velem, mint orvossal beszélni, akkor beszéljen velem úgy, mint egy baráttal. Először jöjjön a kórházba! 495 00:38:36,960 --> 00:38:39,130 Még nem fejeztük be a beszélgetésünket. 496 00:38:39,130 --> 00:38:42,310 Én nem barátkozok. 497 00:38:42,310 --> 00:38:44,860 Nincs szükségem barátokra. 498 00:38:55,510 --> 00:38:59,190 Shin Se Gi 499 00:39:00,220 --> 00:39:04,460 A hívott szám nem kapcsolható. A sípszó után hagyjon üzenetet! 500 00:39:04,460 --> 00:39:09,030 Cha Do Hyun, itt Oh Ri Jin. 501 00:39:11,440 --> 00:39:15,710 Hallgassa meg, amit most mondok. 502 00:39:15,710 --> 00:39:21,190 Egy olyan szituációban, amiben ön van, az a legfontosabb, hogy semmi esetre se veszítse el az eszméletét. 503 00:39:21,190 --> 00:39:25,130 Tudatánál kell maradnia, értette? 504 00:39:25,130 --> 00:39:29,980 Ne hagyja, hogy befolyásolják magát, muszáj erősnek maradnia! 505 00:40:06,610 --> 00:40:08,780 Alelnök úr? 506 00:40:25,480 --> 00:40:29,820 Alelnök úr, mit csinál itt? 507 00:40:56,610 --> 00:41:01,710 A elnökasszony fiatalabbik menye itt vacsorázik. Azt, hiszem, üdvözölnie kelle... 508 00:41:02,740 --> 00:41:05,640 De előbb jobb lenne, ha lezuhanyozna. 509 00:41:11,630 --> 00:41:16,230 Ezt nem bírom tovább, anyuka. 510 00:41:16,230 --> 00:41:18,640 Ez a nő? 511 00:41:18,640 --> 00:41:22,620 Nem tudom, miért hivatott ide néhány alaptalan pletyka miatt, 512 00:41:22,620 --> 00:41:26,580 de nem én kezdtem a veszekedést a golfpályán. 513 00:41:33,510 --> 00:41:35,750 Nem tudod, ki ő? 514 00:41:35,750 --> 00:41:39,410 Sok mindenen mentél keresztül, biztosan sokat tanultál belőlük. 515 00:41:39,410 --> 00:41:40,960 Nem kellett volna tudomást venned róla. 516 00:41:40,960 --> 00:41:43,400 Szerinted nem próbáltam? 517 00:41:43,400 --> 00:41:45,530 De követett engem! 518 00:41:45,530 --> 00:41:49,260 Sógornő! Miért nem mondod el, hogy te mit tettél? 519 00:41:49,260 --> 00:41:51,750 Szerinted azért követellek, mert épp olyan kedvem volt? 520 00:41:52,750 --> 00:41:56,190 Illetlenül kiabálni kezdett utánam a pályán. 521 00:41:56,190 --> 00:42:00,370 Ha megfordultam volna, úgy tett volna, mintha nem látna. 522 00:42:00,370 --> 00:42:05,040 Mit tehettem volna azzal, aki tépni kezdi a hajamat? 523 00:42:05,040 --> 00:42:09,250 Miket beszélsz! Hé! Csak úgy bementél? 524 00:42:09,250 --> 00:42:13,300 Nem vettél rólam tudomást, te goromba nőszemély! 525 00:42:13,300 --> 00:42:17,640 Látja, igaz? Ő már csak ilyen. De hogy viselhetném ezt el? 526 00:42:17,640 --> 00:42:19,980 Ez, komolyan... Áh! 527 00:42:19,980 --> 00:42:21,840 Mégis mit művelsz?! 528 00:42:21,840 --> 00:42:24,550 Erkölcstelen vagy. 529 00:42:24,550 --> 00:42:29,150 Te mindenki fölött akarsz állni, ezért a nálad nagyobbakat is eltaposod! 530 00:42:29,150 --> 00:42:32,320 Miután Min Seo Yeon meghalt, akit nem tudtál eltaposni... 531 00:42:32,320 --> 00:42:36,970 Mi az? Megkönnyebbültél, de miattam nem tudsz enni? 532 00:42:36,970 --> 00:42:39,720 Azt akarod, hogy a földre rántsalak? 533 00:42:40,870 --> 00:42:42,740 Anyuka... 534 00:42:43,990 --> 00:42:45,810 Mi ez a nő? 535 00:42:45,810 --> 00:42:48,160 Meg van veszve. 536 00:42:48,160 --> 00:42:52,000 Ne süllyedj le az ő szintjére. Ideje ezt abbahagyni. 537 00:42:52,000 --> 00:42:54,400 Én... 538 00:42:54,400 --> 00:42:56,960 ezt nem értem. 539 00:42:56,960 --> 00:43:01,300 Hogy engedheti, hogy egy ilyen nő éljen a házunkban? 540 00:43:01,300 --> 00:43:06,610 Miért, mert fia van? Törvényesen ő az idősebbik hyungnim fia. 541 00:43:06,610 --> 00:43:09,370 Hogy merészelsz így beszélni a fiamról?! 542 00:43:09,370 --> 00:43:12,450 Ez Do Hyunnak sem jó. 543 00:43:12,450 --> 00:43:15,620 - Ha fele olyan jó lennél, mint hyungnim volt... - Én szültem a fiamat! 544 00:43:15,620 --> 00:43:17,360 Miért mondogatod, hogy Min Seo Yeon fia?! 545 00:43:17,360 --> 00:43:21,300 Miért beszélsz folyton egy halottról?! 546 00:43:22,370 --> 00:43:26,710 Hagynod kellene, hogy békében nyugodhasson. 547 00:43:31,860 --> 00:43:33,960 Pakolj, és menj innen! 548 00:43:35,020 --> 00:43:37,220 Fogd a fiad, és menj! 549 00:43:38,250 --> 00:43:43,960 Tudom. Amíg az a boszorkány életben van, nem fogja Do Hyunnak adni a Seung Jin Csoportot. 550 00:43:43,960 --> 00:43:49,800 Őt most csak szolgának tartja, aki addig vigyáz a családra, amíg te fel nem ébredsz. 551 00:43:51,200 --> 00:43:56,950 Ezért meggondoltam magam. 552 00:43:56,950 --> 00:44:01,940 Nem téged, annak a boszorkánynak a fiát, hanem Do Hyunt 553 00:44:01,940 --> 00:44:04,370 teszem a Seung Jin Csoport vezetőjévé. 554 00:44:06,780 --> 00:44:09,270 Úgyhogy drágám, 555 00:44:14,540 --> 00:44:16,630 sajnálom... 556 00:44:20,550 --> 00:44:22,670 Sajnálom, de... 557 00:44:25,960 --> 00:44:28,790 megtennéd, hogy nem ébredsz fel többé? 558 00:44:35,370 --> 00:44:37,210 Ő... 559 00:44:39,400 --> 00:44:42,260 tényleg mélyen alszik? 560 00:44:48,660 --> 00:44:54,580 Nem is tudom... 561 00:44:54,580 --> 00:44:57,540 Jól alakultak a dolgok. 562 00:44:57,540 --> 00:45:01,900 Úgy halt meg, hogy közben azt gondolta: "nem volt rossz az élet", 563 00:45:02,980 --> 00:45:04,890 vagy úgy, 564 00:45:04,890 --> 00:45:08,150 hogy azt gondolta: "majd meglátjuk", és könnyek marták a torkát? 565 00:45:08,150 --> 00:45:11,730 Nem fogod be a szád? 566 00:45:11,730 --> 00:45:14,570 Nem mehetek el innen, anyuka. 567 00:45:22,570 --> 00:45:27,510 Biztos abban, hogy ha elmegyek nem kotyogok ki semmit? Már így is időzített bomba vagyok, mert ittam. 568 00:45:27,510 --> 00:45:28,880 Mondtam, hogy fogd be a szád! 569 00:45:28,880 --> 00:45:33,790 Mindenre emlékszem... aminek köze volt a Seung Jin Csoporthoz. 570 00:45:33,790 --> 00:45:37,040 Arra a borzalomra is, amiről a világ nem tud. 571 00:45:38,380 --> 00:45:44,620 Egyszerűen meg tudna tőlem szabadulni? 572 00:45:44,620 --> 00:45:51,890 Persze. De vajon Do Hyun annyiban hagyná, ha történne valami az anyjával? 573 00:45:51,890 --> 00:45:57,490 Ha visszatért az emlékezete, az sok embernek fog fájni. 574 00:46:04,130 --> 00:46:07,290 Veszett vagyok? 575 00:46:08,450 --> 00:46:09,960 Igen. 576 00:46:11,290 --> 00:46:14,010 Ha ezt tudja, kérem, ne húzzon ujjat velem! 577 00:46:15,820 --> 00:46:18,310 A végén még megharapom. 578 00:46:33,390 --> 00:46:37,540 Do Hyun! Hé, engedj el! Ez fáj! 579 00:46:37,540 --> 00:46:40,020 Komolyan! 580 00:46:40,020 --> 00:46:43,610 Mikor jöttél, fiam? Hívhattál volna. Mi a baj? 581 00:46:43,610 --> 00:46:45,240 Anya... 582 00:46:46,210 --> 00:46:48,530 mi az a titok, amiről nem tudok? 583 00:46:48,530 --> 00:46:50,730 Titok? Miféle titok? 584 00:46:50,730 --> 00:46:55,450 Ami a Seung Jin Csoporttal történt. A titok, amiről nem tud a világ. 585 00:46:55,450 --> 00:47:00,030 Elfelejtettem, de ez az emlék sok embernek okoz majd fájdalmat, ha a felszínre kerül. 586 00:47:00,030 --> 00:47:02,710 Te mindent tudsz erről, igaz? 587 00:47:04,540 --> 00:47:06,220 Erről? 588 00:47:07,330 --> 00:47:10,840 Áh, az hazugság volt! Fenyegetés! 589 00:47:10,840 --> 00:47:14,380 Te is láttad, milyen rosszul bánnak velem. 590 00:47:14,380 --> 00:47:18,010 Csak akkor élhetek nyugodtan, ha tudok egy nem létező titokról. 591 00:47:18,010 --> 00:47:20,020 Különben unalmas lenne az életem. 592 00:47:20,020 --> 00:47:23,100 Ezt nem csak úgy kitaláltad! Tudsz valamit! 593 00:47:23,100 --> 00:47:26,480 Minden családban vannak titok és sötét foltok. 594 00:47:26,480 --> 00:47:31,760 Csak próbálom sakkban tartani őket. Mi másról lenne szó? 595 00:47:31,760 --> 00:47:37,930 Ez a stratégiám, amit miattad találtam ki! 596 00:47:40,420 --> 00:47:43,190 Fiam, hallottam, hogy jól ment az ülés. 597 00:47:43,190 --> 00:47:46,080 Ügyes vagy! Nagyon ügyes! 598 00:47:46,080 --> 00:47:51,460 Úgyhogy mostantól nem kell aggódnod. A nagyanyád 599 00:47:51,460 --> 00:47:55,740 már csak egy fogatlan tigris. Nincs ereje fölötted. 600 00:47:55,740 --> 00:48:01,180 Bármit is mondanak az emberek, te vagy a Seung Jin Csoport örököse. 601 00:48:05,250 --> 00:48:09,050 Hé! Do Hyun! Előbb egyél! 602 00:48:09,050 --> 00:48:10,770 Do Hyun! 603 00:48:27,210 --> 00:48:30,620 64 nem fogadott hívás: Oh Ri Jin (35) Ahn Gook titkár (29) 604 00:48:38,860 --> 00:48:42,960 Cha Do Hyun, itt Oh Ri Jin. 605 00:48:45,110 --> 00:48:50,700 Bármi is történjék, akárkivel is van, nem veszítheti el az eszméletét. 606 00:48:50,700 --> 00:48:54,430 Mostantól el kell kerülnie engem. 607 00:48:54,430 --> 00:49:00,460 Ha felbukkannék, bújjon el! Ha közeledek magához, meneküljön! Ha önhöz érnék, üssön meg, aztán fusson! 608 00:49:00,460 --> 00:49:04,290 Miért... kell ezt tennem? 609 00:49:04,290 --> 00:49:06,640 Mert az nem én vagyok, hanem Se Gi. 610 00:49:07,620 --> 00:49:12,690 És ha mégsem Se Gi az, hanem Cha Do Hyun? 611 00:49:12,690 --> 00:49:15,650 Nem fél tőlem? 612 00:49:16,520 --> 00:49:22,720 Akkor nem orvosként, hanem barátként mondom ezt. Jöjjön a kórházba! Még nem fejeztük be a beszélgetést. 613 00:49:22,720 --> 00:49:26,810 Semmiképp sem veszítheti el az eszméletét? Rendben van? 614 00:49:26,810 --> 00:49:31,210 Erősnek kell maradnia, nem reagálhat érzékenyen. 615 00:49:59,710 --> 00:50:02,450 Ne haragudj, hogy késtem. Elhúzódott a tárgyalás. 616 00:50:02,450 --> 00:50:06,180 Ha tudtad, hogy késni fogsz, nem az lett volna az illő, ha felhívsz? 617 00:50:06,180 --> 00:50:08,370 Neked köszönhetően sok dolgom volt. 618 00:50:08,370 --> 00:50:11,410 Olyan egoista vagy! Sosem kérsz bocsánatot. 619 00:50:11,410 --> 00:50:15,140 Olyan kedves vagy! Mindig megbocsátasz nekem. 620 00:50:15,140 --> 00:50:17,500 Éhen halok. Rendeljünk! 621 00:50:19,600 --> 00:50:22,250 Ha ennyire éhes voltál, miért vártál rám? 622 00:50:22,250 --> 00:50:25,190 Azt akarod, hogy jelenetet rendezzek? 623 00:50:25,210 --> 00:50:28,580 Do Hyunnal akartam enni, de ő nem ér rá. 624 00:50:28,580 --> 00:50:31,800 Hogy tudsz ennyire kihasználni egy gyerekkori barátot? 625 00:50:31,850 --> 00:50:34,200 Ha iszol, ő a sofőröd. Ha vásárolsz, ő cipekedik. 626 00:50:34,200 --> 00:50:38,200 Ha rossz a kedved, ő meghallgat. És most már unaloműzésre is akarod használni? 627 00:50:38,250 --> 00:50:42,250 Én kényszerítem talán? Azért csinálja, mert akarja. 628 00:50:45,330 --> 00:50:50,450 Próbáld felhívni! Talán az elnöknek felveszi a telefont. 629 00:50:50,490 --> 00:50:53,900 Mondd, hogy egyen velünk, ha még nem evett. 630 00:50:53,900 --> 00:50:58,450 A gyerekkori barátod engedély nélkül hiányzik ma. 631 00:50:59,800 --> 00:51:02,500 Engedély nélkül? A mintadiák? 632 00:51:02,540 --> 00:51:06,370 Igen. A mintadiák ma nem jött dolgozni. 633 00:51:08,500 --> 00:51:12,000 Oppa, szerinted Do Hyun nem furcsa mostanában? 634 00:51:12,000 --> 00:51:17,700 Mostanában? Mindig is furcsának tartottam. Már gyerekkorunkban is. 635 00:51:19,750 --> 00:51:25,660 Most pedig elfoglalt a barátnője miatt. 636 00:51:26,560 --> 00:51:31,930 Mi? Barátnő? Kicsoda? Melyik családból való? 637 00:51:31,970 --> 00:51:35,620 Ó, miért reagálsz erre ilyen érzékenyen? 638 00:51:35,620 --> 00:51:43,420 Csak azért, mert bár a Seung Jin családhoz tarozik, de ha kiderül az anyja múltja, a lány szülei nem fogják engedi ezt. 639 00:51:43,450 --> 00:51:46,660 Nem gazdag családból származik. Orvos. 640 00:51:46,660 --> 00:51:48,750 Orvos? 641 00:51:53,500 --> 00:51:58,010 Kanghan Kórház, Oh Ri Jin, pszichiáter. 642 00:52:08,370 --> 00:52:09,490 Cha Do Hyun 643 00:52:09,850 --> 00:52:14,450 A hívott szám nem kapcsolható. A sípszó után hagyjon üzenetet! 644 00:52:16,190 --> 00:52:17,910 Alelnök úr! 645 00:52:17,910 --> 00:52:21,370 Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam, Ahn titkár. 646 00:52:21,410 --> 00:52:25,950 Hol van most? Jól van? 647 00:52:25,950 --> 00:52:30,370 Igen, jól vagyok. Szerencsére nem kevertem bajt. 648 00:52:30,960 --> 00:52:35,370 Oh Ri Jin nagyon aggódik önért. Felhívta már? 649 00:52:36,000 --> 00:52:37,200 Alelnök úr? 650 00:52:37,200 --> 00:52:41,870 Sajnálom, de azt hiszem, ma nem tudok bemenni a céghez. 651 00:52:41,870 --> 00:52:46,870 A fontos dolgokat elintéztem, nem lesz baj. A többit magára bízhatom? 652 00:52:46,870 --> 00:52:50,830 Mi a gond? Történt valami? 653 00:52:51,950 --> 00:52:54,790 Valójában... 654 00:52:56,950 --> 00:53:00,910 nagyon veszélyes helyzetben vagyok. 655 00:53:05,000 --> 00:53:10,040 Most sok mindent nem tudok megmagyarázni. 656 00:53:10,790 --> 00:53:17,550 Először láttam a saját szememmel egy másik személyiségemet. És... 657 00:53:19,830 --> 00:53:21,350 Egy új személyiség jelent meg? 658 00:53:21,350 --> 00:53:24,480 Nem vagyok biztos benne, de szerintem igen. 659 00:53:24,500 --> 00:53:28,150 Egy kisgyerek volt, szóval biztosan nem Se Gi, Perry Park, 660 00:53:28,150 --> 00:53:33,900 Yo Na vagy Yo Sub. 661 00:53:33,910 --> 00:53:37,250 Talán érte valami váratlan esemény, 662 00:53:37,250 --> 00:53:42,400 vagy valami, ami miatt nagyon érzékennyé vált? 663 00:53:42,400 --> 00:53:48,160 Nem... vagyis nem tudom. 664 00:53:49,410 --> 00:53:54,480 Semmiben sem vagyok biztos. Össze vagyok zavarodva. 665 00:53:54,500 --> 00:53:58,560 Jöjjön ide gyorsan! El kell mondania a részleteket. 666 00:53:58,560 --> 00:54:00,700 Dr. Park... 667 00:54:03,660 --> 00:54:06,410 én... 668 00:54:07,810 --> 00:54:11,020 kezdek megőrülni? 669 00:54:13,950 --> 00:54:16,500 Vagy... 670 00:54:17,830 --> 00:54:21,370 szörnyeteggé válok? 671 00:54:29,710 --> 00:54:32,150 Az örökösök, akiket most az egész világ figyel. 672 00:55:18,050 --> 00:55:19,210 Oh Ri Jin 673 00:55:42,620 --> 00:55:45,540 Mi az? Félsz? 674 00:55:47,410 --> 00:55:50,370 Vagy talán szánalmasnak érzed magad? Nehéz? 675 00:55:52,200 --> 00:55:57,700 Ha a felszínre kerülnek az emlékeid, szembe tudsz majd nézni a fájdalommal? 676 00:56:00,950 --> 00:56:02,450 Nem... ez egy illúzió. 677 00:56:02,450 --> 00:56:06,290 Hogy akarod megtalálni az emlékeidet? 678 00:56:06,290 --> 00:56:09,620 Ez egy hallucináció. Egy illúzió. 679 00:56:09,620 --> 00:56:12,700 Az igazságért meg kell fizetned. 680 00:56:15,330 --> 00:56:18,490 Nem fogod tudni elviselni. 681 00:56:18,490 --> 00:56:22,950 Úgyhogy rejtsd el magadban, ahogy eddig! 682 00:56:22,950 --> 00:56:25,850 - Élj úgy, mintha halott lennél! - Fejezd be! 683 00:56:25,850 --> 00:56:31,950 Emlékszel? Akkor is elmenekültél, mert nem bírtad elviselni a szenvedést. 684 00:56:32,000 --> 00:56:35,830 És én néztem szembe vele helyetted. 685 00:56:36,580 --> 00:56:43,200 Felfogod ezt? Ha én nem lennék, már belehaltál volna a nyomorodba! 686 00:56:43,200 --> 00:56:45,410 Mégis hogy mersz engem hamisnak nevezni?! 687 00:56:45,410 --> 00:56:49,620 Elég. Elég, elég! 688 00:57:05,080 --> 00:57:09,040 Mostantól enyém a tested és az időd. 689 00:57:09,040 --> 00:57:14,450 Mert... én találtam meg őt először. 690 00:58:23,660 --> 00:58:27,570 Nem barátkozom. Nincs szükségem barátokra. 691 00:58:35,830 --> 00:58:45,360 Cha Do Hyun 692 00:58:49,190 --> 00:58:50,710 Új üzenet. Feladó: Cha Do Hyun. 693 00:58:54,760 --> 00:58:58,160 Cha Do Hyun vagyok. Biztonságban visszatértem. 694 00:59:00,120 --> 00:59:02,250 Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam önnek. 695 00:59:02,250 --> 00:59:05,550 A kórház bejáratánál vagyok. 696 00:59:05,580 --> 00:59:08,380 Szeretnék találkozni önnel. 697 00:59:23,040 --> 00:59:25,910 Cha Do Hyun! 698 00:59:31,910 --> 00:59:35,040 Máris elfelejtetted a tekintetemet? 699 00:59:36,240 --> 00:59:38,400 Shin Se Gi? 700 00:59:38,400 --> 00:59:40,590 Bingó! 701 00:59:58,370 --> 01:00:02,170 Csalódott vagy, mert nem rám számítottál. 702 01:00:02,250 --> 01:00:05,870 Akkor... te küldted az üzenetet? 703 01:00:05,870 --> 01:00:08,410 Ellenőriznem kellett valamit. 704 01:00:08,450 --> 01:00:10,950 Most már tudom. 705 01:00:10,950 --> 01:00:14,910 A verseny most kezdődik. 706 01:00:14,950 --> 01:00:18,160 Várj! Várj! Hová megyünk?! 707 01:00:25,790 --> 01:00:29,750 Lassíts, lassíts! 708 01:00:32,620 --> 01:00:36,410 Nem hallasz? Azonnal állj meg! 709 01:00:36,410 --> 01:00:38,870 Nincs sok időm. 710 01:00:38,870 --> 01:00:42,910 Meg kell szabadulnom valamitől, ami az utamban van. 711 01:00:44,750 --> 01:00:50,100 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és Zia (ziasykes). 712 01:01:06,580 --> 01:01:08,600 A következő részben... 713 01:01:08,600 --> 01:01:11,450 Úgy nézek ki, mint az első szerelmed? 714 01:01:11,450 --> 01:01:14,700 Nem lenne jó, ha örökké tartana? 715 01:01:14,700 --> 01:01:16,410 De igen. 716 01:01:16,410 --> 01:01:18,250 Ha ujjat húzol a barátnőmmel, 717 01:01:18,250 --> 01:01:20,170 a te barátnőd veszélybe kerül. 718 01:01:22,410 --> 01:01:25,220 Oh Ri Jin, miért van itt? 719 01:01:25,250 --> 01:01:27,400 Haragszol? 720 01:01:27,400 --> 01:01:30,910 Mert én sem akarok veled találkozni. 721 01:01:30,910 --> 01:01:34,290 Emlékezz, hogy azon az estén 722 01:01:34,290 --> 01:01:37,750 mi történt köztetek.