1 00:00:00,000 --> 00:00:04,870 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és Zia (ziasykes). 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,400 Talán... 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,490 kezdek megőrülni? 4 00:00:12,490 --> 00:00:15,910 Felejtse el. Mindent elmondtam, amit akartam. Van valami más? 5 00:00:15,910 --> 00:00:16,750 Hogy? 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,280 Azt kérdeztem, hogy a halott első szerelmedre hasonlítok-e. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,010 Nem. 8 00:00:20,010 --> 00:00:21,240 Nem hasonlítok rá? 9 00:00:21,240 --> 00:00:23,370 Nem halt meg. 10 00:00:24,400 --> 00:00:28,000 Még él... szerencsére. 11 00:00:28,000 --> 00:00:32,850 Talán nem Chae Yeon az? Oh Ri Jin Se Gi első szerelme? 12 00:00:32,850 --> 00:00:37,810 Cha Do Hyun, nem veszítheti el az eszméletét, rendben? 13 00:00:37,810 --> 00:00:41,950 Ne hagyja, hogy bármi történhessen. Erősnek kell lennie. 14 00:00:41,950 --> 00:00:45,430 Mostantól én uralom ezt a testet. 15 00:00:45,430 --> 00:00:47,130 Miért? 16 00:00:47,950 --> 00:00:50,970 Én találtam meg azt a gyermeket először. 17 00:00:58,760 --> 00:01:00,850 Cha Do Hyun! 18 00:01:06,430 --> 00:01:09,610 Máris elfelejtetted a tekintetemet? 19 00:01:10,510 --> 00:01:12,800 Shin Se Gi? 20 00:01:12,800 --> 00:01:14,780 Bingó! 21 00:01:17,020 --> 00:01:21,670 Eressz el. Kérlek, eressz el! Eressz el és beszéljünk. 22 00:01:30,000 --> 00:01:34,390 Ne dühíts fel. Különben nem tudom, mit teszek. 23 00:01:35,490 --> 00:01:39,500 Ha eltűnök munka közben, felfüggesztenek. Tudtad? 24 00:01:39,500 --> 00:01:44,180 Az nem az én problémám. Nincs sok időm. 25 00:01:44,180 --> 00:01:46,560 Még. 26 00:01:46,560 --> 00:01:49,070 Hogy érted, hogy "még"? 27 00:01:49,070 --> 00:01:51,580 Hogy érted? 28 00:01:51,580 --> 00:01:58,640 Úgy értem, hogy a jövőben Cha Do Hyun összes ideje az enyém lehet. 29 00:01:58,640 --> 00:02:04,210 Ha egy személyiség, ami Cha Do Hyunban lakik, megerősödik, akkor akár 30 00:02:04,210 --> 00:02:07,270 át is veheti az irányítást felette. 31 00:02:07,270 --> 00:02:10,990 Ha elfogadná a kezelést, akkor ennek idővel véget vethetnénk. 32 00:02:12,960 --> 00:02:17,170 Most hol van Cha Do Hyun? 33 00:02:17,170 --> 00:02:20,660 Alszik, mivel annyira félt és túlterhelt volt. 34 00:02:20,660 --> 00:02:23,140 Egy ideig nem fog felébredni. 35 00:02:23,140 --> 00:02:26,010 Nagyon megijesztettem. 36 00:02:27,630 --> 00:02:32,240 Ha meg akarod menteni, maradj csendben és kövess! 37 00:02:47,120 --> 00:02:50,580 Lassíts! Azt mondtam, lassíts! 38 00:02:50,580 --> 00:02:55,180 Nem hallasz? Állj meg, mielőtt kiugrok a kocsiból! 39 00:03:05,990 --> 00:03:08,840 Doktor Seok Ho Pil 40 00:03:40,950 --> 00:03:43,390 Miért teszed ezt velem? 41 00:03:43,390 --> 00:03:46,200 Engedély nélkül hagytam el a korházat, anélkül hogy bárkinek is szóltam volna. Legalább fel kéne őket hívnom. 42 00:03:46,200 --> 00:03:50,500 Már megmondtam. Nincs sok időm. 43 00:03:51,660 --> 00:03:55,310 Jobb, ha eltűnik minden ami zavar minket. 44 00:04:04,550 --> 00:04:07,280 Kill Me, Heal Me 45 00:04:08,210 --> 00:04:10,140 5. rész 46 00:04:17,190 --> 00:04:19,940 Hogy érti, hogy az alelnök még nem ért ide? 47 00:04:19,940 --> 00:04:21,930 Azt hiszem, Se Gi elrabolta Dr.Oh-t. 48 00:04:21,930 --> 00:04:23,090 Elrabolta? 49 00:04:23,090 --> 00:04:27,990 Jött valaki, aki úgy nézett ki, mint Cha Do Hyun, és autóval elvitte Dr. Oh-t. 50 00:04:27,990 --> 00:04:30,450 Szóval, miért vitte el Se Gi Oh Ri Jin-t? 51 00:04:30,450 --> 00:04:35,460 Fogalmam sincs. Azok után, amit mondott, csak sejteni lehet. 52 00:04:35,460 --> 00:04:37,620 Akárhogy is, dr. Oh most nagy veszélyben van, jelentenünk kell a rendőrségnek! 53 00:04:37,620 --> 00:04:40,210 Nem, nem tehetjük. Tudja, igaz? 54 00:04:40,210 --> 00:04:43,540 Ha a rendőrség belekeveredik, az alelnök úr és a Seung Jin Csoport nehéz helyzetbe kerülnek. 55 00:04:43,540 --> 00:04:46,270 Azt akarja mondani, hogy nem számít, mi történik dr. Oh-val? 56 00:04:46,270 --> 00:04:49,930 Én is nagyon szeretném megtalálni. Ha adna egy kis időt... 57 00:04:49,930 --> 00:04:52,340 A múltkor is felrobbant egy bomba! 58 00:04:52,340 --> 00:04:55,050 Elfelejtette, hogy milyen veszélyes Se Gi? 59 00:04:55,050 --> 00:04:58,020 És dr. Oh egy nő! 60 00:05:12,690 --> 00:05:15,020 Mi ez a hely itt? 61 00:05:33,520 --> 00:05:36,170 Miért hoztál ide? 62 00:05:36,170 --> 00:05:39,340 Adok egy esélyt, hogy dönthess. 63 00:05:39,340 --> 00:05:41,360 Mit kéne eldöntenem? 64 00:05:41,360 --> 00:05:43,220 Cha Do Hyun, vagy én. 65 00:05:43,220 --> 00:05:43,930 Mi? 66 00:05:43,930 --> 00:05:47,500 Nem választhatsz kettőt. Választanod kell kettőnk közül. 67 00:05:47,500 --> 00:05:50,430 Miről beszélsz? Cha Do Hyun és te teljesen más emberek vagytok! 68 00:05:50,430 --> 00:05:51,980 Fogd... 69 00:05:53,560 --> 00:05:55,300 be. 70 00:06:01,070 --> 00:06:04,000 Én nem Cha Do Hyun vagyok. 71 00:06:05,960 --> 00:06:09,090 Ha megint elmész, Cha Do Hyun meg fog halni. 72 00:06:09,090 --> 00:06:13,540 Abban a pillanatban, amikor elhagyod ezt a helyet, Cha Do Hyun meghal. 73 00:06:20,120 --> 00:06:23,610 Elfelejtetted? Együtt a halálig. 74 00:06:23,610 --> 00:06:25,660 Mors Sola. 75 00:06:26,530 --> 00:06:29,710 Abban a pillanatban, amikor elvágom a torkomat, 76 00:06:30,950 --> 00:06:34,030 Cha Do Hyun velem együtt meghal. 77 00:06:36,060 --> 00:06:38,130 Pontosan miért csinálod ezt velem? 78 00:06:38,130 --> 00:06:42,120 Már mondtam. Egy esélyt szeretnék adni neked, hogy válassz. 79 00:06:48,470 --> 00:06:50,930 Még mindig nem döntötted el? 80 00:06:50,930 --> 00:06:54,380 Akkor menjünk be! Nem vagy kíváncsi, 81 00:06:54,380 --> 00:07:00,050 mi vár majd bent? 82 00:07:01,360 --> 00:07:05,440 Még soha nem bántott gyermeket vagy nőt. 83 00:07:05,440 --> 00:07:09,080 Szóval adjon nekem egy kis időt, hogy gondolkodni tudjak- 84 00:07:16,080 --> 00:07:18,070 Hogy ment? 85 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Hogy végzik maguk a munkájukat?! 86 00:07:23,600 --> 00:07:28,180 Nyugodjon meg! Hamarosan meg fogjuk találni. 87 00:07:28,180 --> 00:07:31,880 Ez a legutolsó hely, ahol a be tudtuk fogni a jelet. 88 00:07:31,880 --> 00:07:36,580 A telefon helye azóta nem változott. 89 00:07:36,580 --> 00:07:41,660 És az előbb vásárolt a bankkártyájával. 90 00:07:41,660 --> 00:07:45,860 És a keresett autóról is van képünk. 91 00:07:45,860 --> 00:07:50,770 Főnök! Egy dolgozó a Shin Ha Hotelből azt mondja, hogy látta a körözött autót! 92 00:07:50,770 --> 00:07:52,430 Megvan? 93 00:07:54,190 --> 00:07:58,900 Az első lépés, hogy megteremtsük a biztonságot. 94 00:07:58,900 --> 00:08:01,480 A megfelelő módszerrel kell kontrollálnunk, 95 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 de a legfőbb, hogy biztonságos legyen. 96 00:08:05,660 --> 00:08:08,110 Megértettek? 97 00:08:08,110 --> 00:08:13,880 Ez egy nagyon veszélyes szituáció, szóval tapasztalt embereket küldjenek oda! 98 00:08:37,850 --> 00:08:42,690 Mi ez? 99 00:08:44,390 --> 00:08:46,600 Ez egy... 100 00:08:47,670 --> 00:08:49,990 plüssmackó? 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,400 Mindegy minek látod, ez egy medve. 102 00:08:58,400 --> 00:09:03,030 Éppen ezért kérdezem, hogy miért tettél ide egy macit? 103 00:09:03,030 --> 00:09:04,260 Mert szereted. 104 00:09:04,260 --> 00:09:08,080 Ki? Én? Mióta? 105 00:09:09,120 --> 00:09:11,290 Nem tetszik? 106 00:09:11,290 --> 00:09:16,140 Dehogyis! Nem mondom, hogy nem utálom... 107 00:09:16,700 --> 00:09:18,990 Akkor ehhez mit szólsz? 108 00:09:36,770 --> 00:09:40,530 Várj csak... tényleg hülyének nézel engem? 109 00:09:40,530 --> 00:09:44,110 Ha nem, akkor tényleg ilyen korlátoltnak látszom? 110 00:09:45,170 --> 00:09:47,380 Ez sem? 111 00:09:49,110 --> 00:09:51,480 És mi a helyzet ezzel? 112 00:09:58,840 --> 00:10:03,310 Ne haragudj... tényleg azért kérdezem, mert nem tudom... 113 00:10:03,310 --> 00:10:07,160 de ezt viccnek szántad? 114 00:10:12,340 --> 00:10:14,480 Ez vicces? 115 00:10:14,480 --> 00:10:17,400 Szóval nem viccnek szántad. 116 00:10:18,390 --> 00:10:20,920 Gondoltam! 117 00:10:23,090 --> 00:10:25,460 Mit szólsz ehhez? 118 00:10:30,810 --> 00:10:32,670 És ez? 119 00:10:34,050 --> 00:10:36,120 Istenem! 120 00:11:41,430 --> 00:11:44,160 Azt akarod, hogy megegyem, igaz? 121 00:11:51,680 --> 00:11:54,140 Mégis mit akarsz? 122 00:11:56,780 --> 00:11:59,130 Miért vagy velem ilyen?! 123 00:11:59,130 --> 00:12:02,920 Válassz köztem és Cha Do Hyun között! 124 00:12:02,920 --> 00:12:05,410 Ez valami randi-ház? Miért akarsz ennyire randizni? 125 00:12:05,410 --> 00:12:08,800 Mondtam már. Nem választhatod mindkettőnket. 126 00:12:08,800 --> 00:12:12,920 Válassz! Én vagy Cha Do Hyun? 127 00:12:12,920 --> 00:12:17,130 Miért akarod, hogy válasszak?! Amúgy is ugyanaz a testetek... 128 00:12:18,110 --> 00:12:22,810 De más emberek vagyok! Persze, más a személyiségetek! 129 00:12:22,810 --> 00:12:27,240 Mindketten nagyon jóképűek vagytok, úgyhogy adj egy kis időt, hogy dönteni tudjak! 130 00:12:27,240 --> 00:12:29,380 Mondtam már! 131 00:12:31,640 --> 00:12:34,460 Nincs sok időm. 132 00:12:39,170 --> 00:12:41,430 Akkor ehhez mit szólsz? 133 00:12:56,540 --> 00:12:58,830 Cha Do Hyun? 134 00:13:00,820 --> 00:13:05,030 Ez? Igen. 135 00:13:12,870 --> 00:13:15,650 Ez így nem fog menni. Kövess! 136 00:13:16,520 --> 00:13:21,520 Így meg fog nyúlni a kezem! Most hová akarsz vinni? 137 00:13:31,480 --> 00:13:33,770 Azért kérdezem, mert tényleg érdekel. 138 00:13:33,770 --> 00:13:37,070 Ha elmondanád, hogy hová megyünk, azzal veszélybe kerülne a Föld? 139 00:13:37,070 --> 00:13:39,220 Köze van a Észak- és Dél-Korea egyesítéséhez? 140 00:13:39,220 --> 00:13:43,370 Idegesítő az orvosi köpeny. És hideg is van. 141 00:13:48,270 --> 00:13:49,880 Üdvözlöm! 142 00:13:52,230 --> 00:13:54,350 Leárazás van. 143 00:14:00,430 --> 00:14:03,530 - Mit művelsz?! - Csak ilyen ruháid vannak? 144 00:14:03,530 --> 00:14:05,600 Mi ez a régimódi stílus? 145 00:14:05,600 --> 00:14:10,080 Uram, ha így szétdobálja a ruhákat... 146 00:14:11,050 --> 00:14:15,570 újra szépen össze kell rendeznem őket. 147 00:14:16,490 --> 00:14:18,740 Elnézést! 148 00:14:19,410 --> 00:14:21,670 Az melegnek tűnik. 149 00:14:26,490 --> 00:14:29,820 Ez fenyegetés! Mi a különbség eközött és a lopás között?! 150 00:14:29,820 --> 00:14:32,750 Van olyan bűnöző, aki háromszoros árat fizetne az eredetihez képest? 151 00:14:32,750 --> 00:14:35,390 De ez nem a te pénzed, hanem Cha Do Hyuné! 152 00:14:35,390 --> 00:14:37,010 Cha Do Hyun pénze az én pénzem is. 153 00:14:37,010 --> 00:14:39,740 Micsoda arrogáns alak! 154 00:14:39,740 --> 00:14:43,450 Nem azt mondtad, hogy te és Cha Do Hyun külön emberek vagytok? Akkor nem magadnak kellene pénzt keresned? 155 00:14:43,450 --> 00:14:47,540 Cha Do Hyun tud pénzt keresni, én pedig el tudom költeni. 156 00:14:47,540 --> 00:14:51,270 Én csak azt mondom, a saját életünket kell élnünk, a különböző jellemvonásainkkal. Van ezzel valami gond? 157 00:14:51,270 --> 00:14:56,440 Van, persze, hogy van! Te csak költekezel, szórakozol, és bajt keversz! 158 00:14:56,440 --> 00:15:01,840 Cha Do Hyun pedig keményen dolgozik, hogy helyrehozza a te hibáidat! Egy kicsit sem sajnálod őt?! 159 00:15:01,840 --> 00:15:04,690 Ez a többszörös személyiség lényege. 160 00:15:04,690 --> 00:15:08,220 Ez az egyetlen ok, amiért tolerálom Cha Do Hyunt és a rossz ízlését. 161 00:15:08,220 --> 00:15:11,250 Hogy lenne ez a többszörös személyiség lényege? 162 00:15:11,250 --> 00:15:13,260 Annyira igazságtalan vagy! 163 00:15:13,260 --> 00:15:16,780 Csönd... legyen. 164 00:15:19,380 --> 00:15:22,480 Ha én nem lennék, ő már rég halott lenne. 165 00:15:22,480 --> 00:15:26,750 Kimentettem a veszélyből, és helyette viseltem el a fájdalmat. 166 00:15:26,750 --> 00:15:29,570 Én, Shin Se Gi. 167 00:15:29,570 --> 00:15:34,140 Értem. Ne haragudj! Nem kellett volna ilyesmit mondanom. 168 00:15:34,140 --> 00:15:39,280 Amikor megalkotott engem, mindketten felelőssé váltunk értem. 169 00:15:39,280 --> 00:15:43,260 Tudom. Ne haragudj! Bocsánatot kérek! 170 00:15:43,260 --> 00:15:49,180 Ha velem vagy, ne mondd ki a nevét! 171 00:15:49,180 --> 00:15:53,970 Értem, értem. Mondtam, hogy értem! 172 00:15:59,480 --> 00:16:07,730 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és Zia (ziasykes). 173 00:16:13,380 --> 00:16:21,060 ♫ Folyton meg akarom kérdezni, hogy miért szeretsz. ♫ 174 00:16:21,060 --> 00:16:28,500 ♫ A félelmem miatt talán elengedlek. ♫ 175 00:16:28,500 --> 00:16:35,860 ♫ A félő tekinteted, a remegő ajkaid... ♫ 176 00:16:35,860 --> 00:16:44,630 ♫ Bájos vagy, és ez rendben van. ♫ 177 00:16:47,390 --> 00:16:49,640 Se Gi! 178 00:16:51,080 --> 00:16:53,200 Shin Se Gi! 179 00:17:13,990 --> 00:17:16,200 Mérges vagy? 180 00:17:19,960 --> 00:17:23,960 Óh, szóval a személyiségek is tudnak haragudni... 181 00:17:29,250 --> 00:17:33,570 De honna tudtad, hogy szeretem a tűzijátékot? 182 00:17:37,200 --> 00:17:41,280 Régen is szeretted volna látni. 183 00:17:41,280 --> 00:17:45,460 Már megint kezded. Mégis miért...? 184 00:17:48,010 --> 00:17:53,520 Talán találkoztunk már... Úgy értem, találkozott már Se Givel korábban? 185 00:17:55,040 --> 00:17:59,740 Láttad a Winter Sonatát? 186 00:17:59,740 --> 00:18:01,700 Miről beszélsz? 187 00:18:01,700 --> 00:18:05,330 Úgy nézek ki, mint a halott első szerelmed? 188 00:18:10,340 --> 00:18:12,620 - Nem. - Nem úgy nézek ki? 189 00:18:12,620 --> 00:18:14,880 Nem halott. 190 00:18:17,650 --> 00:18:21,780 Szerencsére él. 191 00:18:31,790 --> 00:18:35,310 Óh, milyen szép! 192 00:18:36,050 --> 00:18:39,310 Tetszik ez az ajándék? 193 00:18:39,310 --> 00:18:42,680 Ki nem szereti a tűzijátékot? 194 00:18:45,930 --> 00:18:49,360 Szeretnéd, ha örökké tartana? 195 00:18:50,040 --> 00:18:51,840 Persze. 196 00:18:51,840 --> 00:18:58,480 Én is. Örökké veled akarok lenni. 197 00:19:00,120 --> 00:19:02,540 Nem, azt hiszem, félreértettél valamit, 198 00:19:02,540 --> 00:19:06,490 én úgy gondoltam, hogy bárcsak a tűzijáték tartana örökké! 199 00:19:06,490 --> 00:19:08,820 Altasd el Cha Do Hyunt! 200 00:19:11,550 --> 00:19:14,930 Hogy soha többé ne ébredhessen fel. 201 00:19:14,930 --> 00:19:22,900 Talán Se Gi kért öntől szívességet? 202 00:19:22,900 --> 00:19:26,540 Nem akarok közösködni vele. 203 00:19:26,540 --> 00:19:32,020 Nem akarok attól félni, hogy eltűnök, amikor veled vagyok. 204 00:19:32,020 --> 00:19:38,530 Úgyhogy tedd meg. Értem. Orvos vagy. 205 00:19:47,180 --> 00:19:50,210 Nem tehetem. 206 00:19:50,210 --> 00:19:54,250 De. Meg fogod tenni. 207 00:19:54,250 --> 00:19:58,070 - Nem tehetem! - De, meg fogod tenni. 208 00:19:58,900 --> 00:20:01,530 Teszek róla. 209 00:20:35,570 --> 00:20:42,710 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 210 00:20:42,710 --> 00:20:50,240 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 211 00:20:50,240 --> 00:20:56,850 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 212 00:20:56,850 --> 00:21:03,980 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 213 00:21:03,980 --> 00:21:11,030 ♫ Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz. ♫ 214 00:21:11,030 --> 00:21:18,660 ♫ A mai napon kezdem megérteni. ♫ 215 00:21:18,660 --> 00:21:25,340 ♫ Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, és amiért kétségbeesetten ragaszkodtam hozzád. ♫ 216 00:21:25,340 --> 00:21:33,200 ♫ De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak. ♫ 217 00:22:01,240 --> 00:22:02,630 218 00:22:02,630 --> 00:22:03,650 Megtalálták? 219 00:22:03,650 --> 00:22:08,530 A tűzijáték miatti tömeg miatt nehéz lesz megtalálni. 220 00:22:09,280 --> 00:22:11,340 Menjünk! 221 00:22:17,150 --> 00:22:19,570 Mi történt? 222 00:22:23,200 --> 00:22:26,590 Oh Ri Jin, miért van itt? 223 00:22:42,920 --> 00:22:45,330 Se Gi tette ezt? 224 00:22:47,190 --> 00:22:49,080 Kérem, válaszoljon! 225 00:22:49,080 --> 00:22:54,330 Hallottam, hogy eltűnt, ezért hagytam egy hangüzenetet, 226 00:22:54,330 --> 00:22:57,510 de Se Gi válaszolt 227 00:22:57,510 --> 00:22:59,620 az ön nevében. 228 00:23:00,790 --> 00:23:03,670 Mit gondol, miért figyelmeztettem? 229 00:23:03,670 --> 00:23:05,600 Ne hívjon, és ne is vegye fel a telefont! 230 00:23:05,600 --> 00:23:09,080 Se Gi veszélyes, ezért ne kerüljön közel hozzá! Elfelejtette? Nem hallotta? 231 00:23:09,080 --> 00:23:13,290 Vagy őrültnek tartott, ezért nem vett tudomást... 232 00:23:13,980 --> 00:23:15,520 Elfogtuk! 233 00:23:15,520 --> 00:23:17,810 Áh! 234 00:23:20,520 --> 00:23:23,910 Ahn titkár vagyok, én hívtam. Jól van? 235 00:23:23,910 --> 00:23:25,750 Jól vagyok, de... 236 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Ahn titkár! 237 00:23:28,080 --> 00:23:29,760 Én vagyok az. 238 00:23:34,270 --> 00:23:37,140 Én vagyok, Ahn titkár. 239 00:23:40,680 --> 00:23:44,180 Ő Cha Do Hyun. Engedjék el! 240 00:23:47,580 --> 00:23:49,250 Jól van? 241 00:23:51,990 --> 00:23:55,550 Most, hogy van itt egy megbízható ember, én megyek. 242 00:23:55,550 --> 00:23:57,760 Viszontlátásra! 243 00:23:57,760 --> 00:23:59,820 De... 244 00:24:02,310 --> 00:24:05,540 Kísérje a kórházba, biztosan sokkhatás alatt van. 245 00:24:05,540 --> 00:24:08,010 Igen, úgy lesz. 246 00:24:18,780 --> 00:24:22,660 Szóval ami miatt aggódtam, megtörtént. 247 00:24:28,260 --> 00:24:30,380 Ne aggódjon! 248 00:24:30,380 --> 00:24:33,510 Nem fogok többet találkozni vele. 249 00:24:33,510 --> 00:24:36,380 Ezt nem tudja annyival megoldani, hogy elkerüli. 250 00:24:37,110 --> 00:24:40,750 Minél inkább próbálja kerülni, a megszállottsága annál erősseb lesz. 251 00:24:40,750 --> 00:24:43,420 De mivel veszélyben van, menjen haza egy időre! 252 00:24:43,420 --> 00:24:47,860 Hivatalosan felmentem a munka alól. 253 00:24:49,790 --> 00:24:53,100 Dr. Oh, figyel? Dr. Oh! 254 00:24:53,100 --> 00:24:54,590 Igen? 255 00:24:56,550 --> 00:24:58,770 Mit mondott az előbb? 256 00:25:01,850 --> 00:25:08,790 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és Zia (ziasykes). 257 00:25:12,640 --> 00:25:14,720 Altasd el Cha Do Hyunt. 258 00:25:15,710 --> 00:25:20,730 Értem. Hogy soha ne ébredhessen fel. 259 00:25:21,390 --> 00:25:25,490 Nem tehetem. 260 00:25:25,490 --> 00:25:28,250 De igen, meg fogod tenni. 261 00:25:28,990 --> 00:25:31,420 Teszek róla. 262 00:25:38,430 --> 00:25:41,390 Végül is kit csókoltam meg?! 263 00:25:43,140 --> 00:25:46,760 És ki miatt dobog így a szívem?! 264 00:26:35,810 --> 00:26:38,390 Dr. Oh-t hazaküldtem. 265 00:26:39,100 --> 00:26:40,900 Sajnálom! 266 00:26:40,900 --> 00:26:43,550 Végül is ez nem olyan, mintha szeretők lennénk. 267 00:26:43,550 --> 00:26:48,480 Meddig kell még titokban találkoznunk? 268 00:26:50,810 --> 00:26:54,630 Mit fog most tenni? Nem mehet haza. 269 00:26:57,590 --> 00:26:58,660 Doktor úr! 270 00:26:58,660 --> 00:26:59,720 Igen? 271 00:26:59,720 --> 00:27:03,510 Úgy tűnik, Oh Ri Jin... 272 00:27:04,450 --> 00:27:07,740 Se Gi első szerelme. 273 00:27:07,740 --> 00:27:09,230 Tessék? 274 00:27:09,230 --> 00:27:11,530 Valami nem stimmel. 275 00:27:11,530 --> 00:27:16,010 Teljesen másképp viselkedett Oh Ri Jinnel, mint ahogy általában szokott. 276 00:27:16,010 --> 00:27:20,220 2015. január 7., pontosan 10 óra. 277 00:27:20,220 --> 00:27:22,090 A pillanat, amikor beléd szerettem. 278 00:27:22,090 --> 00:27:26,840 Először vallotta meg valakinek az érzéseit. 279 00:27:26,840 --> 00:27:29,890 Azt mondtad, hogy akinek ilyen az arca, de más a neve, az nem te vagy. 280 00:27:29,890 --> 00:27:32,650 Én vagyok az egyetlen Shin Se Gi, ezzel az arccal. 281 00:27:32,650 --> 00:27:39,190 Én vagyok az egyetlen... Úgyhogy sosem felejtheted el a tekintetemet. 282 00:27:39,190 --> 00:27:42,960 Megkérte, hogy emlékezzen a nevére és a tekintetére. 283 00:27:42,960 --> 00:27:47,680 És ha jobban belegondolok, minden egyes átváltozásnál... 284 00:27:47,680 --> 00:27:51,700 mindig... ott volt Oh Ri Jin. 285 00:27:52,390 --> 00:27:58,270 Talán Oh Ri Jin miatt váltok személyiséget? 286 00:28:00,800 --> 00:28:06,930 Talán a múltban, amire nem emlékszem, 287 00:28:06,930 --> 00:28:10,200 Se Gi és Oh Ri Jin találkoztak. 288 00:28:13,380 --> 00:28:15,870 Akár dr. Oh okozza az átváltozásokat, akár nem, 289 00:28:15,870 --> 00:28:18,960 az biztos, hogy Se Gi erősebb lett. 290 00:28:18,960 --> 00:28:22,730 Az, hogy látta is őt, figyelmeztető jel. 291 00:28:22,730 --> 00:28:25,640 Ugyanaz lehet az oka az újabb személyiségnek. 292 00:28:26,490 --> 00:28:31,910 Ha még erősebb lesz, nem csak ön kerül veszélybe. 293 00:28:31,910 --> 00:28:36,040 Ha meg akarja védeni az embereket maga körül, először őszintének kell lennie. 294 00:28:36,040 --> 00:28:40,440 Nyissa meg a szívét és az elméjét, és kérjen segítséget! 295 00:28:41,050 --> 00:28:43,980 Ez az egyetlen mód. 296 00:28:43,980 --> 00:28:46,390 Biztos benne, hogy az elnök rendelte ezt el? 297 00:28:46,390 --> 00:28:49,650 Már mondtam! Áh! 298 00:28:50,530 --> 00:28:52,180 Megérkezett? 299 00:28:58,480 --> 00:29:00,480 Mi ez? 300 00:29:12,280 --> 00:29:13,730 Mit akarsz tenni? 301 00:29:13,730 --> 00:29:17,620 Ha az orrod alatt motyogsz, nem értem, mit akarsz mondani. 302 00:29:17,620 --> 00:29:19,920 "Írd át az első részt, a másodikat! Írd át végig!" 303 00:29:19,920 --> 00:29:23,020 Erről a 2000 oldalas projektről már csak dönteni kellene, 304 00:29:23,020 --> 00:29:25,510 miért akarod, hogy újra átnézzem? 305 00:29:25,510 --> 00:29:27,560 Ellenkezel az elnök utasításával? 306 00:29:27,560 --> 00:29:30,490 Ez nem túlzás? 307 00:29:30,490 --> 00:29:34,120 Ha el akarsz tántorítani a cégtől, akkor inkább valami nehéz feladatot kellene adnod. 308 00:29:34,120 --> 00:29:36,410 Nem ilyen gyerekjátékot. 309 00:29:37,770 --> 00:29:40,300 Miért bíznék benned? 310 00:29:40,300 --> 00:29:45,130 - Mi? - Hogyan bízhatnék rád fontos feladatot, ha azt sem tudom, miféle ember vagy? 311 00:29:45,130 --> 00:29:47,880 - Hyung... - "Elnök úr." 312 00:29:47,880 --> 00:29:50,490 A munkában hívj elnök úrnak! 313 00:29:53,290 --> 00:29:56,700 Az ID Entertainmentél dolgozó embereket mind személyesen választottam ki. 314 00:29:56,700 --> 00:30:00,110 Milyen családban nőttek fel, milyen oktatást kaptak, 315 00:30:00,110 --> 00:30:03,750 és hogy mennyi lehetőség van bennük. 316 00:30:04,490 --> 00:30:08,640 És hogy fizikailag képesek-e ellátni komoly feladatokat, 317 00:30:09,860 --> 00:30:12,360 vagy hogy megfelelő-e az elmeállapotuk. 318 00:30:14,220 --> 00:30:20,150 Még egyszer elmondom: nem dolgozom olyanokkal, akikről nem tudok eleget. 319 00:30:21,800 --> 00:30:24,210 Figyellek, úgyhogy vigyázz! 320 00:30:35,390 --> 00:30:40,010 De alelnök úr... tényleg át fogja nézni mindet? 321 00:30:40,030 --> 00:30:41,800 Ha ezt az utasítást kaptam, meg kell tennem. 322 00:30:46,760 --> 00:30:48,240 Ahn titkár! 323 00:30:49,770 --> 00:30:51,620 Ez micsoda? 324 00:30:52,720 --> 00:30:56,850 Abban a hotelszobában volt, ahová Se Gi vitte Oh Ri Jint. 325 00:30:56,900 --> 00:30:59,800 Az ott dolgozók küldték el. 326 00:31:16,260 --> 00:31:19,920 Min gondolkodsz annyira, hogy enni sem bírsz? 327 00:31:19,940 --> 00:31:21,710 Talán rám gondolsz? 328 00:31:21,730 --> 00:31:26,400 Vagy talán rám? 329 00:31:26,420 --> 00:31:30,600 Válassz gyorsan! Én... 330 00:31:31,240 --> 00:31:32,790 vagy Cha Do Hyun? 331 00:31:35,300 --> 00:31:38,720 Min gondolkodsz annyira, hogy enni sem bírsz? 332 00:31:41,020 --> 00:31:42,980 Visszacsöppentem a valóságba. 333 00:31:43,030 --> 00:31:46,300 Mégis min gondolkodnék? Csak nincs étvágyam. 334 00:31:46,330 --> 00:31:51,840 Miért? Mi a baj? Egy falatot sem ettél! 335 00:31:51,900 --> 00:31:57,340 Te lány! Ezért kellett volna hallgatnod az anyádra, amikor azt mondta, hogy pihenj! Miért nem fogadsz szót?! 336 00:31:57,340 --> 00:31:59,830 Drágám, ez így nem lesz jó. Fogj egy kacsát! 337 00:31:59,830 --> 00:32:02,720 - Óh, jó így, anya! - Ezért... 338 00:32:02,720 --> 00:32:06,380 Ri On, gyere apáddal, és apríts fát! 339 00:32:07,540 --> 00:32:10,690 A halálomig fogok fát aprítani! Egyébként is, ő nem egy vendég, aki ritkán jár ide! 340 00:32:10,690 --> 00:32:14,200 Miért kell kacsát fogni? A kacsák is menekülnek, ha meglátják őt! 341 00:32:14,200 --> 00:32:16,070 - Nem mész?! - Állj fel! 342 00:32:17,780 --> 00:32:20,010 Folyton ezt csináljátok velem... 343 00:32:26,900 --> 00:32:28,460 Gondoltam rá, hogy elégetem, 344 00:32:28,480 --> 00:32:31,240 de aztán eszembe jutott, hogy lehet benne valami veszélyes. Ezért inkább magammal vittem. 345 00:32:31,260 --> 00:32:33,770 Ki tudja, talán drog van benne. 346 00:33:37,640 --> 00:33:41,860 Oh Ri Jin... miért van itt? 347 00:33:55,380 --> 00:34:00,050 Mi ez? Miért vagyok ilyen? Ez nem én vagyok. 348 00:34:00,090 --> 00:34:02,720 Nem kellene ilyen erősen vernie a szívemnek. 349 00:34:11,950 --> 00:34:14,210 Ez nem bizonyíték vagy ilyesmi. 350 00:34:14,230 --> 00:34:16,690 Úgy sem találkozom vele többet. 351 00:34:17,690 --> 00:34:20,110 De pazarlás lenne csak úgy kidobni. 352 00:34:31,750 --> 00:34:36,450 Nem, nem lehet. Nem az én szívem ver így. 353 00:34:45,570 --> 00:34:51,620 De csirkefogó! Miért csinálsz ebből ekkora ügyet? 354 00:34:51,670 --> 00:34:56,170 Utána kell járnom annak, amit megtudtam. 355 00:34:56,220 --> 00:35:00,510 Utána kell járnom... Víí, víí! 356 00:35:04,450 --> 00:35:08,050 Olyan jóképű vagyok! 357 00:35:08,050 --> 00:35:10,920 Utána kell járnom... 358 00:35:15,000 --> 00:35:19,250 Igen, igen. Az étvágyat meghozza a faaprítás! 359 00:35:19,250 --> 00:35:24,240 Amiért eltitkoltad, hogy felmentetek a munka alól, még az egészséges ételtől is rosszul vagy, igaz? 360 00:35:25,580 --> 00:35:27,720 ♫ Még egy, még egy, még egy, ♫ 361 00:35:27,720 --> 00:35:32,540 ♫ még egy nap eltelt... ♫ 362 00:35:32,570 --> 00:35:34,680 Van itthon soju? 363 00:35:35,840 --> 00:35:37,770 Soju? Miért? 364 00:35:37,790 --> 00:35:40,420 Sojut akarok inni sörrel. 365 00:35:40,420 --> 00:35:43,020 Aigoo, ennek semmi értelme! 366 00:35:43,020 --> 00:35:46,970 Egy sörfőző fiaként mondom, hogy ez nem helyes. 367 00:35:46,990 --> 00:35:50,980 A soju az isten könnye, a sör pedig az ördög vizelete. 368 00:35:51,030 --> 00:35:54,980 Máris elfelejtetted apád szavait? 369 00:35:55,020 --> 00:35:57,600 Ezért mondom, hogy titokban vegyünk! 370 00:35:57,620 --> 00:35:59,670 Hé! Mi ez? Mit csinálsz? 371 00:35:59,670 --> 00:36:01,940 Miért vagy felmentve? 372 00:36:01,970 --> 00:36:04,040 Ismernem kell a helyzetet, hogy titokban tudjam tartani! 373 00:36:04,040 --> 00:36:06,170 Felejtsd el, nem kell tudnod! 374 00:36:06,190 --> 00:36:09,190 Azt hiszed, nem tudom, hogy regényt akarsz majd belőle írni? 375 00:36:10,280 --> 00:36:13,370 Hülye vagyok, hogy vele mentem csak azért, mert megfenyegetett! 376 00:36:13,390 --> 00:36:17,010 Hé, mi az? Egy páciens túszul ejtett? 377 00:36:17,060 --> 00:36:20,080 - És mi lett vele? Épségben visszatért? - Nem tudom! 378 00:36:20,120 --> 00:36:23,840 Úgysem találkozom vele többet! 379 00:36:33,410 --> 00:36:38,300 Mi baja van a kocsinak? Talán nem vezetek elég jól? 380 00:36:44,560 --> 00:36:46,650 Gyere csak elő! 381 00:36:53,710 --> 00:36:57,840 Ssang Li. Ez az a hely! 382 00:36:58,450 --> 00:37:01,080 Olyan jó vagyok a kutatásban! 383 00:37:05,710 --> 00:37:08,390 Milyen finom illat! 384 00:37:08,390 --> 00:37:10,320 A szívem már ettől is zakatol, 385 00:37:10,340 --> 00:37:12,130 dum-da, dum-da! 386 00:37:15,260 --> 00:37:16,960 Milyen jó itt! 387 00:37:23,030 --> 00:37:25,730 Istenem... mi ez? 388 00:37:25,750 --> 00:37:27,950 Máris elő akar bújni? 389 00:37:41,360 --> 00:37:43,760 A csudába! 390 00:37:43,780 --> 00:37:46,770 Ne csináld ezt! 391 00:37:48,640 --> 00:37:51,810 Ez túl rövid idő. 392 00:37:53,770 --> 00:37:55,720 A fejem! 393 00:37:58,290 --> 00:37:59,930 Még... 394 00:38:05,560 --> 00:38:08,930 akartam szórakozni egy kicsit. 395 00:38:32,440 --> 00:38:35,620 Hideg van. Mi ez a hely? 396 00:38:41,280 --> 00:38:43,740 Áh, Perry Park, komolyan! 397 00:38:46,510 --> 00:38:51,520 - Ennyi elég lesz? - Ma ne igyunk sokat! 398 00:38:51,550 --> 00:38:54,220 Rejtsd el, hogy apa ne lássa meg! 399 00:38:54,260 --> 00:38:58,170 Hogy lehet ezt elrejteni? Ezért mondtam, hogy ki süvegeset vegyünk! 400 00:38:58,170 --> 00:39:01,130 Ne üss meg! Komolyan! 401 00:39:01,130 --> 00:39:04,060 Mi a baj? 402 00:39:05,520 --> 00:39:06,840 Az ott... 403 00:39:09,190 --> 00:39:11,300 mi lehet? 404 00:39:15,140 --> 00:39:18,160 Istenem! Mi ez? 405 00:39:18,210 --> 00:39:21,240 Szinte ugrál a kocsi! 406 00:39:21,240 --> 00:39:23,630 Hé, follow me (kövess)! 407 00:39:23,630 --> 00:39:26,520 Hé! Megőrültél?! Hé! 408 00:40:08,440 --> 00:40:11,810 - Mit csinál... itt? - Perry Park! 409 00:40:12,940 --> 00:40:15,190 Te vagy Perry Park, igaz? 410 00:40:22,660 --> 00:40:24,480 Igyunk! 411 00:40:24,480 --> 00:40:28,130 Ha már eljött, be kellett volna jönnie. 412 00:40:28,130 --> 00:40:32,490 Miért vetkőzött a kocsijában? Talán... maga perverz? 413 00:40:32,490 --> 00:40:34,300 Miket nem mondasz egy vendégnek! 414 00:40:34,300 --> 00:40:40,020 Igaz is! Emlékszel rá, igaz? Ő tépte a hajamat a reptéren. 415 00:40:40,020 --> 00:40:41,590 Áh, igen! 416 00:40:42,500 --> 00:40:44,490 Örvendek! 417 00:40:44,490 --> 00:40:47,650 Á, igen, én is örülök. 418 00:40:49,330 --> 00:40:55,060 De Ri On, honnan ismered Perry-t? 419 00:40:55,060 --> 00:41:01,590 Jól kijöttünk egymással. Perry-nek elképesztő stílusa van. 420 00:41:01,590 --> 00:41:03,750 Csináltam valamit a repülőn? 421 00:41:03,750 --> 00:41:06,980 Nem emlékszel? 422 00:41:06,980 --> 00:41:11,390 Először az aurája teljesen más volt. 423 00:41:39,760 --> 00:41:42,240 Amint leült, a telefonját kezdte nézni. 424 00:41:42,240 --> 00:41:46,550 Azt hittem, hogy a szerelmétől búcsúzik el, 425 00:41:46,550 --> 00:41:48,770 vagy hogy munkaügyben intézkedik. 426 00:41:48,770 --> 00:41:51,540 De nem, nem erről volt szó! 427 00:41:55,300 --> 00:42:00,030 Hogy érzed magad, hogy 11 év után újra a szülőföldedre lépsz? 428 00:42:00,030 --> 00:42:04,390 Hé, ne nézz így rám! 429 00:42:04,390 --> 00:42:09,060 Egy férfinak célokra van szüksége. Nem akarsz a Seung Jin Csoport tulajdonosa lenni? 430 00:42:15,490 --> 00:42:17,980 Mit nézel? 431 00:42:17,980 --> 00:42:22,540 Saját magának küldött üzenetet! Csodálatos önszeretet! 432 00:42:22,540 --> 00:42:27,630 Azóta, ha nem vagyok biztos magamban, hagyok magamnak egy videóüzenetet. 433 00:42:27,630 --> 00:42:31,930 Figyelsz, Oh Ri On? Hallasz, Oh Ri On? 434 00:42:32,810 --> 00:42:39,230 Hé, hé, hé! De hogyan lettetek olyan jóban, hogy névjegykártyát is adtál neki? 435 00:42:39,230 --> 00:42:43,950 Az apám újabb fontos kérdésre mutatott rá. Szóval, 436 00:42:43,950 --> 00:42:49,100 miután üzenetet hagyott magának, karba tett kézzel elaludt. 437 00:42:49,100 --> 00:42:52,870 Úgyhogy ittam egy pohár bort, és becsuktam a szemem. De... 438 00:43:09,880 --> 00:43:11,330 Megijesztett! 439 00:43:11,330 --> 00:43:13,360 Ébren van? 440 00:43:15,590 --> 00:43:17,180 Bocsásson meg! 441 00:43:17,180 --> 00:43:22,060 De ezt hol vette? 442 00:43:22,060 --> 00:43:26,980 Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam. 443 00:43:26,980 --> 00:43:29,580 Áh, én... 444 00:43:29,580 --> 00:43:33,520 Nagyon kellene innom, 445 00:43:33,520 --> 00:43:36,310 esetleg ihatnék magával? 446 00:43:36,310 --> 00:43:38,680 Vagy nem szeretné? 447 00:43:38,680 --> 00:43:44,020 Az a fordulat! Az a humorérzék! 448 00:43:44,020 --> 00:43:46,780 Onnantól kezdve barátok lettünk. 449 00:43:46,780 --> 00:43:48,340 Bravó! 450 00:43:48,340 --> 00:43:50,370 B-bravó. 451 00:43:52,080 --> 00:43:56,610 Így kell összerázni! 452 00:43:57,620 --> 00:44:01,540 Egy kicsit kifröccsent. Vigyázz, vigyázz! 453 00:44:01,540 --> 00:44:03,610 Így... 454 00:44:03,610 --> 00:44:06,590 Ez az... 455 00:44:09,750 --> 00:44:12,240 Közülünk való, közülünk! 456 00:44:12,240 --> 00:44:14,080 De most nincs tájszólása! 457 00:44:14,080 --> 00:44:15,510 Tessék? 458 00:44:17,690 --> 00:44:20,760 Elmúlt. Az ivás miatt volt. 459 00:44:22,040 --> 00:44:25,610 Akárhogy is, aznap adtam neki névjegykártyát. 460 00:44:25,610 --> 00:44:32,640 Mondtam neki, hogyha Koreában van, igyon egyet a legjobb sörfőző söréből! 461 00:44:34,930 --> 00:44:39,590 Adok önnek valami nagyon különlegeset. Ri Jin, menj le a pincébe, 462 00:44:39,590 --> 00:44:41,640 és hozd fel az "isteni buborékot"! 463 00:44:41,640 --> 00:44:44,820 Ezt meg hogy érted? Még vezetnie kell, kocsival jött! 464 00:44:44,820 --> 00:44:50,430 Hé, hát ő a vendég! Menj gyorsan! 465 00:44:56,750 --> 00:45:00,220 Nem szeretne velem jönni? Körbevezetem a pincében. 466 00:45:00,220 --> 00:45:01,650 - Á, persze! - Nem, nem! 467 00:45:01,650 --> 00:45:05,670 A vendégnek ülnie kell. Ri Jin, indulj! 468 00:45:05,670 --> 00:45:10,370 Üljön le! Üljön le! 469 00:45:10,370 --> 00:45:13,200 Örülök, hogy itt vagy. Köszöntelek nálunk! 470 00:45:13,200 --> 00:45:15,080 De nem bírom jól az italt... 471 00:45:15,080 --> 00:45:16,120 472 00:45:16,120 --> 00:45:18,350 Egy pillanat! 473 00:45:18,350 --> 00:45:21,760 Oh művész úr, befejezte az új regény vázlatát? 474 00:45:21,760 --> 00:45:27,100 Munkaügyben keresnek. Egy pillanat, és jövök! Egy pillanat! 475 00:45:27,100 --> 00:45:27,990 Elnézést... 476 00:45:27,990 --> 00:45:31,900 Áh! Üljön le! 477 00:45:31,900 --> 00:45:33,940 Üljön le! 478 00:45:33,940 --> 00:45:37,470 Azt mondta, Perry-nek hívják? 479 00:45:37,470 --> 00:45:39,100 Maga tengerentúli koreai? 480 00:45:39,100 --> 00:45:41,110 Nem. 481 00:45:41,110 --> 00:45:46,080 Fiatalkoromban Amerikában tanultam. 482 00:45:46,080 --> 00:45:51,210 Nehéz lehetett ott élni egyedül. Most véglegesen Koreában marad? 483 00:45:51,210 --> 00:45:54,270 Igen, azt hiszem. De... 484 00:45:56,750 --> 00:45:59,320 tegezzenek nyugodtan! 485 00:45:59,320 --> 00:46:02,680 Ha már jobban megismertük egymást, ezt kellene tennünk. 486 00:46:02,680 --> 00:46:06,300 Tessék? Oh, igen... 487 00:46:06,300 --> 00:46:08,330 Megbocsátanának egy pillanatra? 488 00:46:10,420 --> 00:46:13,330 Kérj elnézést és gyere ki, de azt mondd, hogy WC-re kell menned! 489 00:46:16,220 --> 00:46:18,600 Azt írta, hogy menj ki, de mondd azt, hogy WC-re kel menned, nem igaz? 490 00:46:18,600 --> 00:46:19,720 Tessék? 491 00:46:19,720 --> 00:46:22,060 Menj csak! 492 00:46:22,060 --> 00:46:22,920 Rendben. 493 00:46:22,920 --> 00:46:25,130 Azt add ide nekem. 494 00:46:25,130 --> 00:46:28,060 Ezt? 495 00:46:28,060 --> 00:46:30,410 Add ide. 496 00:46:30,410 --> 00:46:32,240 Siess és menj! 497 00:46:45,490 --> 00:46:47,160 Oh Ri Jin! 498 00:47:22,020 --> 00:47:26,770 Ne értsen félre. Azért hoztam erre a helyre, mert ez az egyetlen hely, ahol zavartalanul beszélhetünk. 499 00:47:28,600 --> 00:47:33,010 Úgy látszik, hogy a bátyám találkozott egy másik személyiségével. 500 00:47:33,010 --> 00:47:37,940 Hála Istennek nem jött rá, hogy személyiségzavara van, úgyhogy szerintem nem kell aggódnia. 501 00:47:37,940 --> 00:47:39,470 Igen. 502 00:47:47,280 --> 00:47:52,110 De egyébként, tényleg a bátyámhoz jött, 503 00:47:52,110 --> 00:47:53,470 vagy talán hozzám... 504 00:47:53,470 --> 00:47:57,010 Nem. Perry Park jött ide, nem én! 505 00:47:57,010 --> 00:47:59,760 Nem is tudtam, hogy itt lakik. 506 00:47:59,760 --> 00:48:04,980 Most mentegeti magát? Miért ilyen ártatlan? Mindegy, felejtse el! 507 00:48:04,980 --> 00:48:07,870 Én végeztem. Van még valami mondanivalója? 508 00:48:10,450 --> 00:48:12,170 Ha nincs, akkor... 509 00:48:16,990 --> 00:48:18,890 Mit csinál?! 510 00:48:18,890 --> 00:48:22,060 Kérem, ne értse félre! Nem szeretnék semmit se csinálni. 511 00:48:22,990 --> 00:48:25,660 Csak meg akarom kérdezni, hogy mit mondott önnek Shin Se Gi. 512 00:48:25,660 --> 00:48:28,050 Nem erről van szó!! 513 00:48:28,050 --> 00:48:31,530 Az ajtó elromlott és csak kívülről lehet kinyitni! 514 00:48:39,330 --> 00:48:42,700 Telefon! Adja ide a telefonját! Szólok a testvéremnek, hogy nyissa ki az ajtót. 515 00:48:42,700 --> 00:48:46,770 Nem! Nem! Nem! Ez...ez... 516 00:48:46,770 --> 00:48:47,630 Mit kéne tennem? 517 00:48:47,630 --> 00:48:49,840 Miért kérted el a telefonját? 518 00:48:49,840 --> 00:48:53,420 Alkohollal akarom megkínálni, mert a lányom tetszik neki. 519 00:48:53,420 --> 00:48:57,740 Rá akartam jönni, hogy hasznavehető-e vagy sem. 520 00:48:57,740 --> 00:48:58,650 Kitaláltad? 521 00:48:58,650 --> 00:49:01,350 Természetesen! Minden alkalommal azt mondta a szemével, 522 00:49:01,350 --> 00:49:05,680 hogy menjen ki. Azt hiszed, vak vagyok? 523 00:49:05,680 --> 00:49:12,340 Nagyon ártatlannak néz ki. Ellentétben a mai fiatal férfiakkal, ő nagyon előzékeny. Udvarias és kedves a mosolya. 524 00:49:12,340 --> 00:49:15,050 Jó modora van. 525 00:49:18,880 --> 00:49:22,990 Miért nem ég egy lámpa sem? 526 00:49:22,990 --> 00:49:25,380 Ahjumma! 527 00:49:25,380 --> 00:49:27,300 Ahjumma! 528 00:49:28,560 --> 00:49:30,120 Oh, megijesztett! 529 00:49:31,560 --> 00:49:33,570 Anyuka! 530 00:49:33,570 --> 00:49:36,870 Miért van itt? Megijesztett! 531 00:49:36,870 --> 00:49:39,870 Egész idő alatt Yangpyeongban voltál? 532 00:49:40,760 --> 00:49:42,280 Yangpyeong? 533 00:49:42,280 --> 00:49:44,210 Egy szellemet próbálj inkább átverni! 534 00:49:45,080 --> 00:49:48,730 Azt gondolod nem tudom, hogy meglátogattad Joon Pyot? 535 00:49:53,630 --> 00:49:57,040 Nem tudom, mire gondol. Ha nem ült volna ölbe tett kézzel, 536 00:49:57,040 --> 00:49:59,520 elmehetett volna ön is, nem? 537 00:50:00,400 --> 00:50:05,550 Mindig van valami kifogása. 538 00:50:05,550 --> 00:50:09,040 A pontosság kedvéért: 12-szer rejtette el előlem. 539 00:50:09,040 --> 00:50:13,210 Mert kihasználtad a fiam szerelmét. 540 00:50:13,210 --> 00:50:17,160 De igaz, hogy te adtál életet az unokámnak. 541 00:50:17,160 --> 00:50:22,330 Kezd unalmassá válni a dolog. Ha kijátszottad magad, fejezd be! 542 00:50:22,330 --> 00:50:28,930 Miért lett hirtelen ilyen elnéző? 543 00:50:28,930 --> 00:50:34,550 Mi az? Talán megérti a helyzetemet? 544 00:50:34,550 --> 00:50:37,700 Vagy talán fél tőlem? 545 00:50:39,220 --> 00:50:40,780 Ne aggódjon! 546 00:50:40,780 --> 00:50:45,110 Megbecsülöm a pozíciót, amit nagy nehezen megszereztem. 547 00:50:45,110 --> 00:50:48,490 Csak szeretném, ha együttműködne Do Hyunnal... 548 00:50:48,490 --> 00:50:51,790 Azt hiszed, a titok, amiről tudsz, 549 00:50:52,680 --> 00:50:56,240 segíti majd a fiadat. 550 00:50:57,540 --> 00:50:59,780 De ez nem így van. 551 00:51:00,710 --> 00:51:04,510 Ez a titok késsé változik, ami elvágja majd a fiad torkát. 552 00:51:06,100 --> 00:51:09,700 - Kés? - Ha meg akarod őt védeni, élj csendben! 553 00:51:09,700 --> 00:51:12,570 Ha összevissza fecsegsz, 554 00:51:12,570 --> 00:51:16,000 bolond anyává válsz, aki saját maga állít kést a fia hátába. 555 00:51:18,060 --> 00:51:20,720 Hogy érti, hogy kést állítok Do Hyun hátába? 556 00:51:20,720 --> 00:51:22,370 Kérem, magyarázza el! 557 00:51:22,370 --> 00:51:26,260 Csak ennyit tudok mondani, de te még ezt sem érted! 558 00:51:27,420 --> 00:51:29,610 Félsz? 559 00:51:29,610 --> 00:51:31,120 Tőlem? 560 00:51:32,000 --> 00:51:36,220 Próbálj csak megszólalni! Pletykálj, amit akarsz! 561 00:51:36,220 --> 00:51:38,700 De az egyetlen, akinek azzal ártanál, 562 00:51:39,500 --> 00:51:41,240 az a fiad. 563 00:51:42,300 --> 00:51:44,740 Anyuka! 564 00:51:44,740 --> 00:51:47,960 Anyuka! Hová megy a beszélgetésünk közben? 565 00:51:47,960 --> 00:51:49,710 Anyuka! 566 00:52:06,730 --> 00:52:11,450 A Seung Jin Csoport elnöke, Cha Gun Ho és a menye, Min Seo Yeon elhunytak egy autóbalesetben 567 00:52:16,810 --> 00:52:18,650 Cha Gun Ho legidősebb fia, Cha Joon Pyo lett a Seung Jin Csoport tulajdonosa 568 00:52:19,460 --> 00:52:25,490 Rejtélyes tűz a Seung Jin Csoportnál 569 00:52:25,490 --> 00:52:29,040 Vajon a kisfiú képes lesz boldogan élni a tragédia után? 570 00:52:30,710 --> 00:52:33,030 Van valami titok a családban? 571 00:52:33,030 --> 00:52:37,670 Nem Shin Hwa Ran a családi titok, akiről mindenki tud? 572 00:52:37,670 --> 00:52:41,450 Nem tudom. Shin Hwa Ran tudhat valamit, 573 00:52:41,450 --> 00:52:44,300 amivel anyukát is megfenyegette. 574 00:52:44,300 --> 00:52:47,560 "Tudok a Seung Jin borzalmas titkáról. 575 00:52:47,560 --> 00:52:51,260 Ha a világ tudomást szerez erről, azzal vége a Seung Jin Csoportnak. 576 00:52:51,260 --> 00:52:56,620 Min Seo Yeo torkát könnyek marták, amikor meghalt." 577 00:52:56,620 --> 00:53:02,760 Látva, hogy anyuka arca teljesen elsápadt, nem üres fecsegés lehetett. 578 00:53:02,760 --> 00:53:05,610 Te tudsz valamit? 579 00:53:09,240 --> 00:53:12,210 Volt egy különös pletyka régen. 580 00:53:12,940 --> 00:53:17,570 Emlékszel, hogy nagybácsi és Joon Pyo hyung között megszakadt az apa-fiú kapcsolat? 581 00:53:17,570 --> 00:53:19,520 Persze. 582 00:53:19,520 --> 00:53:25,380 Joon Pyo elment otthonról, és így Min Seo Yeon is Amerikába mehetett. 583 00:53:26,520 --> 00:53:29,080 Jogosan volt dühös. 584 00:53:29,080 --> 00:53:34,230 Nagybácsi nagyobb becsben tartotta őt, mint a saját fiát. 585 00:53:34,230 --> 00:53:41,670 Nem volt helyes a saját fia helyett a menyét a vezérigazgatói posztra helyezni. 586 00:53:43,400 --> 00:53:46,950 Joon Pyo nem tudott volna ellene fordulni. 587 00:53:46,950 --> 00:53:50,840 Képesség, megjelenés, pénzügyi felkészültség, rendszerezés. 588 00:53:50,840 --> 00:53:55,310 - Mindenhez értett. - Akkor is, 589 00:53:55,310 --> 00:53:58,950 egy olyan családba, ahol nincs fiú, hogyan rángathatta vissza a menyét? 590 00:53:58,950 --> 00:54:02,900 Még Amerikába is utána ment! 591 00:54:02,900 --> 00:54:08,350 Akárhogy is, amikor Min Seo Yeon visszajött, érdekes dolgot pletykáltak róla. 592 00:54:09,030 --> 00:54:12,970 Állítólag Min Seo Yeonnak volt egy másik gyereke. 593 00:54:12,970 --> 00:54:17,820 Azt mondod, volt egy másik fia Do Hyunon kívül? 594 00:54:17,820 --> 00:54:22,030 Azt hiszed, az a gyermek Joon Pyo fia? 595 00:54:22,030 --> 00:54:23,920 Talán házasságon kívül született? 596 00:54:23,920 --> 00:54:27,480 Ez csak egy pletyka, nem tudjuk, igaz-e. 597 00:54:28,110 --> 00:54:31,040 Ráadásul soha senki nem látta a gyereket. 598 00:54:31,040 --> 00:54:33,840 Szóval nincs rá bizonyíték. 599 00:54:34,890 --> 00:54:36,800 Azonban... 600 00:54:36,800 --> 00:54:41,300 most, hogy így belegondolok, talán van alapja. 601 00:54:41,300 --> 00:54:47,060 A nagy tűzeset után az összes munkást lecserélték. 602 00:54:47,060 --> 00:54:52,120 Mintha nagybácsi rejtegetett volna valamit. 603 00:54:52,120 --> 00:54:54,320 Rejtegetni... 604 00:54:57,060 --> 00:54:58,650 A gyereket? 605 00:54:59,950 --> 00:55:03,270 Nem tudjuk, hogy valóban létezik-e. 606 00:55:03,270 --> 00:55:08,010 Sem azt, hogy fiú vagy lány. 607 00:55:08,010 --> 00:55:13,730 Ha az az eltitkolt gyerek felbukkanna... 608 00:55:14,390 --> 00:55:17,470 Üzenet elküldve. 609 00:55:25,730 --> 00:55:28,990 Igen, szerkesztő úr! Épp most küldtem el. 610 00:55:28,990 --> 00:55:31,610 Áh, és... 611 00:55:31,610 --> 00:55:35,320 a legutóbb abbahagyott regényemet... 612 00:55:35,320 --> 00:55:37,410 újra elkezdem. 613 00:55:38,870 --> 00:55:44,450 Igen. Legutóbb azért adtam fel, mert nem találtam elég információt Amerikában. 614 00:55:45,270 --> 00:55:49,140 De most úgy tűnik, a szerencse mellém szegődött. 615 00:55:50,780 --> 00:55:53,080 Igen, viszont hallásra! 616 00:56:02,640 --> 00:56:04,770 Seung Jin családfa 617 00:56:04,770 --> 00:56:07,980 Cha Gun Ho. Seo Tae Im. 618 00:56:07,980 --> 00:56:09,970 Cha Young Pyo. Yoon Ja Kyung. 619 00:56:12,710 --> 00:56:14,280 Cha Ki Joon. Az ID Ent. elnöke. 620 00:56:14,280 --> 00:56:18,850 Cha Do Hyun. Az ID Ent. alelnöke. 621 00:56:36,650 --> 00:56:39,960 Ne próbálkozz ilyen keményen! 622 00:56:39,960 --> 00:56:43,400 Ha észreveszik, hogy eltűntünk, megkeresnek majd. 623 00:56:50,130 --> 00:56:52,740 Kérsz egy pohárral, Cha úr? 624 00:56:52,740 --> 00:56:54,280 Cha úr? 625 00:56:55,200 --> 00:57:01,290 Se Gi azt mondta, hogy nem mondhatom ki a nevedet előtte, 626 00:57:01,290 --> 00:57:05,030 úgyhogy téged Cha úrnak, őt pedig Shin úrnak neveztem el. 627 00:57:05,030 --> 00:57:08,900 A kedves Cha úr, a durva Shin! 628 00:57:08,900 --> 00:57:13,150 És most... Shin úr vagy! 629 00:57:14,460 --> 00:57:16,040 Igaz? 630 00:57:17,540 --> 00:57:18,740 Cha úr vagyok. 631 00:57:18,740 --> 00:57:21,170 Á, persze, persze! Cha úr! 632 00:57:21,170 --> 00:57:23,740 Túl sokat ittam, és elfelejtettem. Ne haragudj! 633 00:57:23,740 --> 00:57:26,340 - Ne igyon többet! - Nem! 634 00:57:29,130 --> 00:57:35,670 Valójában azért iszom, mert félek. 635 00:57:37,160 --> 00:57:42,280 Nincs klausztrofóbiám, agorafóbiám, 636 00:57:42,280 --> 00:57:48,550 lámpalázam vagy tériszonyom. Semmi ilyesmitől nem félek. 637 00:57:48,550 --> 00:57:51,390 De a tűztől és a pincéktől... 638 00:57:51,390 --> 00:57:56,870 egy kicsit félek. 639 00:57:56,870 --> 00:57:58,270 Ezzel én is így vagyok. 640 00:57:58,270 --> 00:58:03,820 Ezért már kicsi korom óta engem küld az apám a pincébe. 641 00:58:03,820 --> 00:58:05,930 Azt mondja, le kell győznöm a félelmemet. 642 00:58:06,740 --> 00:58:10,960 Amikor idejövök, és megérzem a fa illatát, 643 00:58:10,960 --> 00:58:15,930 akkor tudom, hogy a pince nem félelmetes. 644 00:58:17,690 --> 00:58:19,130 Ezért! 645 00:58:19,130 --> 00:58:22,890 Mindig ráveszem a bátyámat, hogy lejöjjön velem. 646 00:58:22,890 --> 00:58:25,090 De! 647 00:58:25,090 --> 00:58:28,440 Ő is fél tőle. 648 00:58:29,830 --> 00:58:32,950 Az ikrek már csak ikrek! 649 00:58:37,080 --> 00:58:38,980 Jól van? 650 00:58:47,750 --> 00:58:49,480 Ez nem én vagyok. 651 00:58:50,290 --> 00:58:53,640 Lehetetlen, hogy ez az én szívem hangja lenne. 652 00:58:54,860 --> 00:58:59,420 Mi ez? Megint erősen ver? De ki miatt ver így? 653 00:58:59,420 --> 00:59:03,800 Nem változott át, vagy igen? 654 00:59:03,800 --> 00:59:05,610 Talán... 655 00:59:07,590 --> 00:59:09,680 Shin Se Gi? 656 00:59:14,190 --> 00:59:20,370 Oh Ri Jin, még mindig nem tud minket megkülönböztetni? 657 00:59:27,790 --> 00:59:30,270 Tisztázzam a dolgot? 658 00:59:43,610 --> 00:59:47,390 ♫ Mindenkinek... ♫ 659 00:59:50,470 --> 00:59:56,100 ♫ Vannak titkai. ♫ 660 00:59:57,340 --> 01:00:00,590 ♫ Bárkinek... ♫ 661 01:00:00,590 --> 01:00:06,350 ♫ Lehetnek titkai. ♫ 662 01:00:10,550 --> 01:00:15,630 ♫ Még ha egy hozzám hasonlót is szeretsz, ♫ 663 01:00:15,630 --> 01:00:21,650 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 664 01:00:22,740 --> 01:00:27,440 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet ♫ 665 01:00:27,440 --> 01:00:36,370 ♫ Adhatom neked. ♫ 666 01:00:36,370 --> 01:00:37,540 A következő részben... 667 01:00:37,540 --> 01:00:40,590 Nem én tettem, igaz? Csak a sör miatt volt, igaz? 668 01:00:40,590 --> 01:00:42,290 Elképesztő! 669 01:00:42,290 --> 01:00:47,500 Talán Oh Ri Jin iránt Se Gi őszinte. Ez veszélyes. 670 01:00:47,500 --> 01:00:50,050 Most tesztel engem? 671 01:00:50,050 --> 01:00:54,870 Nem lehet! Ugye Do Hyun nem emlékszik? 672 01:00:54,870 --> 01:00:57,000 Választanál engem Ki Joon helyett? 673 01:00:57,000 --> 01:00:59,540 Shin Se Gi, te szemét! 674 01:00:59,540 --> 01:01:03,070 Végül szakítottál Do Hyun hyunggal, noona. 675 01:01:03,070 --> 01:01:06,290 Te... ki vagy? 676 01:01:06,290 --> 01:01:11,640 Ahn Yo Sub, az öngyilkos hajlamú személyiség.