1 00:00:04,990 --> 00:00:10,060 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és villo_kamilla_500. 2 00:00:17,230 --> 00:00:22,530 Ez nem én vagyok. Lehetetlen, hogy az én szívem dobogjon így. 3 00:00:22,980 --> 00:00:25,170 Mi? Már megint ennyire dobog a szívem? 4 00:00:25,170 --> 00:00:27,350 De ez alkalommal ki miatt? 5 00:00:27,350 --> 00:00:32,190 Nem változott át újra, ugye? 6 00:00:34,350 --> 00:00:36,270 Esetleg... 7 00:00:38,250 --> 00:00:40,510 Shin Se Gi? 8 00:00:42,890 --> 00:00:45,220 Oh Ri Jin, 9 00:00:45,220 --> 00:00:49,540 még mindig nem tud minket megkülönböztetni? 10 00:00:53,890 --> 00:00:56,920 ♫ Egy kissé ügyetlen vagyok. ♫ 11 00:00:56,920 --> 00:01:00,190 Tisztázzam a dolgot? 12 00:01:01,190 --> 00:01:04,610 ♫ A kezed, amit elrejtesz a hátad mögött ♫ 13 00:01:04,610 --> 00:01:07,730 ♫ Szorosan megfogom. ♫ 14 00:01:07,730 --> 00:01:12,870 ♫ Néha egy kicsit ideges vagyok, de bízom benned. ♫ 15 00:01:12,870 --> 00:01:16,440 ♫ Ha nem is találkozhatunk, ♫ 16 00:01:16,440 --> 00:01:21,920 ♫ Én nem mozdulok el innen. ♫ 17 00:01:21,920 --> 00:01:23,370 ♫ Itt maradok. ♫ 18 00:01:23,370 --> 00:01:29,120 ♫ Ha elesnél, és megsérülnél, én felsegítelek. ♫ 19 00:01:29,120 --> 00:01:36,270 ♫ Mindig veled leszek. ♫ 20 00:01:36,990 --> 00:01:42,690 ♫ Ez a szerelem. ♫ 21 00:01:44,110 --> 00:01:47,750 ♫ Hiszel nekem? ♫ 22 00:01:47,750 --> 00:01:51,650 ♫ Nagyon félsz? ♫ 23 00:01:51,650 --> 00:02:01,400 ♫ A szívem megvéd téged.♫ 24 00:02:01,400 --> 00:02:05,710 ♫ Egy kissé ügyetlen vagyok. ♫ 25 00:02:17,630 --> 00:02:21,450 Ah, nagyon sajnálom. Valamit ellenőriznem kellett, ezért... 26 00:02:21,450 --> 00:02:24,460 Ahogy tudja, nem én vagyok az egyetlen tulajdonosa ennek a szívnek, 27 00:02:24,460 --> 00:02:27,130 és meg kell osztanom a többi személyiséggel. 28 00:02:27,130 --> 00:02:30,600 Tényleg nem tudom, k-k-k-ki miatt történt ez. Szóval... 29 00:02:30,600 --> 00:02:32,710 - Miért hagytad abba?! - Mi? 30 00:02:32,710 --> 00:02:36,770 Ha egy férfi kardot ránt, akkor be kell fejeznie amit elkezdett. Miért vagy ilyen félénk? 31 00:02:36,770 --> 00:02:37,600 Tessék? 32 00:02:37,600 --> 00:02:41,800 Nekem is tisztáznom kell valamit, szóval... fejezd be, amit elkezdtél. 33 00:02:42,960 --> 00:02:46,140 Oh Ri Jin, úgy látszik, hogy kicsit sokat ivott... 34 00:02:46,140 --> 00:02:48,910 Habár én vagyok az egyetlen, aki a szívemet használom, én teljesen összezavarodtam. 35 00:02:48,910 --> 00:02:52,480 Amióta pár napja mászkál egy bogár a fejemben. 36 00:02:52,480 --> 00:02:55,390 De nem tudom, miért kellene felnevelnem egy bogarat a fejemben. 37 00:02:55,390 --> 00:03:00,470 Az agyamban, amivel 100%-ot értem el a felvételin, miért van egy bogár? Mást nem tudok tenyészteni? 38 00:03:00,470 --> 00:03:04,830 Rendben van. Máris minden rendben, le kell ellenőriznünk, úgyhogy fejezzük be. 39 00:03:18,610 --> 00:03:20,850 Anya! 40 00:03:21,380 --> 00:03:22,970 Oh! 41 00:03:22,970 --> 00:03:25,010 Anya! 42 00:03:29,140 --> 00:03:31,850 Elképesztő! 43 00:03:37,000 --> 00:03:38,770 6. rész 44 00:03:38,770 --> 00:03:41,690 45 00:03:41,690 --> 00:03:46,640 Tedd a kimchit holnap a hűtőbe. Oszd szét a köretet, és edd meg az összeset! 46 00:03:46,640 --> 00:03:48,610 A kalbit is hűtőbe kell tenni. 47 00:03:48,610 --> 00:03:50,740 Nem kellett volna ennyit készítenie nekem. 48 00:03:50,740 --> 00:03:54,300 Aigoo! Csak egy nagyon keveset pakoltam, mert azt mondtad, egyedül élsz. 49 00:03:54,300 --> 00:04:00,320 Ugye? Ez túl kevés. Nem vagy egy kicsit túl fukar a barátommal, anya? 50 00:04:03,120 --> 00:04:06,950 Oh, nem csukódik le. 51 00:04:11,460 --> 00:04:15,030 - Sikerült. - Sikerült. Vidd el ezeket is! 52 00:04:15,030 --> 00:04:17,290 Miért próbálja egy olyan ember, aki sokat ivott 53 00:04:17,290 --> 00:04:21,220 vezetni az autóját? Ne hívjunk inkább egy helyettes sofőrt? 54 00:04:21,220 --> 00:04:26,350 Apa, nem gondolnám, hogy ez a megfelelő idő erre. 55 00:04:31,550 --> 00:04:33,560 Akkor én most megyek! 56 00:04:33,560 --> 00:04:35,280 Rendben, vezess óvatosan. 57 00:04:35,280 --> 00:04:38,490 - Igen - Gyere legközelebb is! 58 00:04:38,490 --> 00:04:41,640 - Menj csak! - Viszlát! 59 00:04:43,790 --> 00:04:47,350 Hívj fel, ha elfogyott az étel! 60 00:04:52,910 --> 00:04:55,870 Viszlát! 61 00:05:08,740 --> 00:05:11,430 Ah, mi az? Mit akartok?! 62 00:05:11,430 --> 00:05:16,460 Tudtad, hogy az ajtó tönkrement. Egy nőnek nehezen kaphatónak kell lennie. 63 00:05:17,660 --> 00:05:20,570 Neked csak a jóképű pasik tetszenek. 64 00:05:20,570 --> 00:05:23,950 Ráadásul első látásra belezúgtál. 65 00:05:23,950 --> 00:05:25,990 Most, hogy már nem vagy részeg, kínosan érzed magad, ugye? 66 00:05:25,990 --> 00:05:28,800 Gyere azonnal be! 67 00:05:30,290 --> 00:05:35,460 Nem szándékosan ragadtunk be oda! Miért nem hallgattok meg? 68 00:05:48,860 --> 00:05:54,310 Oh Ri Jin, még mindig nem tud megkülönböztetni engem és Shin Se Git? 69 00:05:55,980 --> 00:05:58,610 Tisztáznom kéne a dolgot? 70 00:06:12,340 --> 00:06:15,430 Meg vagyok őrülve! Megőrültem, biztos, hogy megőrültem! 71 00:06:15,430 --> 00:06:20,280 Nem tettem ilyet, ugye? Az alkohol volt, igaz? 72 00:06:20,280 --> 00:06:24,040 Miért nem tudsz semmit se mondani, ha? 73 00:06:24,040 --> 00:06:25,950 Nem kellene alkoholt innom? 74 00:06:25,950 --> 00:06:31,130 Mért tettem ezt?! 75 00:06:31,130 --> 00:06:35,170 Oh! 76 00:06:36,250 --> 00:06:39,610 Hülye vagyok... 77 00:06:45,570 --> 00:06:50,780 Habár én vagyok az egyetlen, aki a szívemet használom, teljesen összezavarodtam! Már egy pár napja egy bogár mászkál a fejemben! 78 00:06:50,780 --> 00:06:54,830 Úgy értem, miért kell nekem felnevelnem egy bogarat? 79 00:08:04,250 --> 00:08:08,650 Meg foglak ölni 80 00:08:55,500 --> 00:08:58,420 Jó ideje már, Cha Do Hyun. 81 00:08:58,420 --> 00:09:03,410 Börtönné változtattad át a házadat, amíg távol voltam. Csodálatra méltó. 82 00:09:04,120 --> 00:09:06,760 Nagyon csodálatra méltó. 83 00:09:06,760 --> 00:09:11,240 Tudod, hogyan kell kezelni a pénzt, mert gazdag vagy. 84 00:09:11,240 --> 00:09:14,540 Tényleg azt hiszed, hogy korlátozni tudsz engem? 85 00:09:14,540 --> 00:09:18,540 Miért? Miután bezártál engem, és nem voltam itt, 86 00:09:18,540 --> 00:09:21,560 megint találkoztál a barátnőmmel? 87 00:09:22,430 --> 00:09:23,540 "A barátnőm?" 88 00:09:23,540 --> 00:09:25,870 Hogy mersz az itt létem során 89 00:09:25,870 --> 00:09:28,870 a legboldogabb pillanatban megzavarni? 90 00:09:28,870 --> 00:09:33,550 Egy idióta, akinek fogalma sincs a rejtőzködésről, kitérésről és a rohanásról... 91 00:09:33,550 --> 00:09:37,370 meg merte csókolni a barátnőmet? 92 00:09:38,630 --> 00:09:41,090 Hallgasd meg, amit mondok neked 93 00:09:41,090 --> 00:09:43,890 Ha újra megérinted a barátnőmet, 94 00:09:44,540 --> 00:09:48,130 ez a lány veszélybe kerül. 95 00:10:04,100 --> 00:10:07,710 Chae Yeon, vedd fel a telefonodat! 96 00:10:19,020 --> 00:10:22,080 Cha Do Hyun 97 00:10:33,340 --> 00:10:36,800 Chae Yeon, hol vagy most? 98 00:10:36,800 --> 00:10:38,450 Történt valami? Biztonságban vagy? Jól vagy? 99 00:10:38,450 --> 00:10:42,050 Egyszerre csak egy dolgot kérdezz! 100 00:10:45,150 --> 00:10:46,520 Ki Joon hyung? 101 00:10:46,520 --> 00:10:52,160 Miért ellenőrzöd valaki más barátnőjét kora reggel, hétvégén? 102 00:10:52,160 --> 00:10:56,740 Mondd, mit akarsz, átadom neki. Chae Yeont most lehetetlen felébreszteni. 103 00:10:56,740 --> 00:11:03,960 Talán... tegnap is vele voltál? 104 00:11:05,420 --> 00:11:11,980 Ha azt mondom, igen, azzal bizonyítom, hogy Cha Yeon biztonságban van? 105 00:11:13,110 --> 00:11:14,610 Akkor igen. 106 00:11:14,610 --> 00:11:18,810 Ennek örülök. Nagyon örülök. Köszönöm! 107 00:11:20,310 --> 00:11:24,790 A tegnapi pia beszél belőled? Ha ilyen sületlenségeket beszélsz, leteszem. 108 00:11:24,790 --> 00:11:27,360 Várj, várj! 109 00:11:28,790 --> 00:11:32,280 Mi az? Még kell valamit ellenőrizned? 110 00:11:32,280 --> 00:11:34,050 Szeretnék 111 00:11:35,090 --> 00:11:37,410 kérni tőled valamit. 112 00:11:45,840 --> 00:11:50,020 Jó illata van a kávénak. Ki hívott? 113 00:11:50,020 --> 00:11:51,850 Do Hyun. 114 00:11:55,610 --> 00:11:58,120 Miért hívott? 115 00:11:58,120 --> 00:12:00,430 Azt kérdezte, együtt voltunk-e tegnap este. 116 00:12:00,430 --> 00:12:03,140 Ez talán a Csoszon-kor, vagy mi? És mit mondtál? 117 00:12:03,140 --> 00:12:07,190 Azt, hogy velem voltál egész éjjel, ezért egyáltalán nem voltál biztonságban. 118 00:12:07,190 --> 00:12:09,660 Kinevettem őt. 119 00:12:11,390 --> 00:12:14,100 Mást nem mondott? 120 00:12:14,100 --> 00:12:18,240 - Azt mondta, semmiképp se hagyjalak egyedül. - Mi? 121 00:12:18,240 --> 00:12:21,080 Azt mondta, mindig legyek veled. 122 00:12:21,080 --> 00:12:24,580 Már szinte meghatódtam. 123 00:12:24,580 --> 00:12:27,690 Talán azt a karja, hogy a húga megházasodjon? 124 00:12:29,140 --> 00:12:35,260 Chae Yeon Ki Joonnal van. Semmi sem történhet vele. 125 00:12:35,260 --> 00:12:37,010 Chae Yeon biztonságban van. 126 00:12:37,010 --> 00:12:40,660 - Biztonságban... - Milyen szomorú! Máris kezdesz begolyózni. 127 00:12:40,660 --> 00:12:44,570 Pontosan 10 perc telt el. Felhívtad, 128 00:12:44,570 --> 00:12:46,730 hogy megtudd, jól van-e. 129 00:12:46,730 --> 00:12:50,290 De hiába tudod, hogy jól van, még mindig félsz. 130 00:12:50,290 --> 00:12:53,900 Milyen érzés? Maga a pokol, igaz? 131 00:12:53,900 --> 00:12:58,940 Ha nem akarod újra átélni ezt a kínt, jobb, ha komolyan veszed a figyelmeztetésemet. 132 00:12:58,940 --> 00:13:03,520 Ha kikezdesz a csajommal, a te csajod veszélybe kerül. 133 00:13:03,520 --> 00:13:09,620 Ezt az egyetlen szabályt kell betartanod, hogy békén hagyjalak. Felfogtad? 134 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 Szemét! 135 00:13:16,460 --> 00:13:19,940 Shin Se Gi! Te szemétláda! 136 00:13:21,870 --> 00:13:26,270 Mi a gond?! Térjen magához! 137 00:13:26,270 --> 00:13:30,590 Nyugodjon meg, alelnök úr! Mi történt itt? 138 00:13:30,590 --> 00:13:33,780 Hogyan...? 139 00:13:35,440 --> 00:13:38,160 Mostantól... 140 00:13:39,840 --> 00:13:43,070 meg kell próbálnom kijátszani. 141 00:14:13,530 --> 00:14:16,140 - Miért hagytad abba?! - Tessék? 142 00:14:25,830 --> 00:14:28,490 Mély levegő, mielőtt felveszed! 143 00:14:32,970 --> 00:14:37,220 - Jó... - Maga szerint ez jó?! 144 00:14:37,220 --> 00:14:41,600 Csirkefogó! Azt hiszi, a felmentés jó dolog?! 145 00:14:41,600 --> 00:14:42,700 Dehogy! 146 00:14:42,700 --> 00:14:45,080 Akkor miért nem jön rögtön a kórházba? 147 00:14:45,080 --> 00:14:50,870 Siessen, Usain Bolt! Megértette? 148 00:14:50,870 --> 00:14:52,990 Right now! (Azonnal!) 149 00:14:52,990 --> 00:14:55,490 Igen, igen, máris! 150 00:14:55,490 --> 00:14:58,090 Egy VIP akar velem találkozni? 151 00:14:58,090 --> 00:15:02,290 Miféle VIP akar találkozni egy elsőéves rezidenssel? 152 00:15:02,290 --> 00:15:06,250 Honnan tudjam? Nyomatékosan kérte, hogy maga legyen az. 153 00:15:06,250 --> 00:15:08,120 Szóval, ki az? 154 00:15:08,120 --> 00:15:11,960 Egy nagyvállalat elnöke, ráadásul VVIP, 155 00:15:11,960 --> 00:15:14,970 úgyhogy végezzen jó munkát! 156 00:15:14,970 --> 00:15:16,750 Tessék. Írja alá! 157 00:15:16,750 --> 00:15:18,850 Mi ez? 158 00:15:18,850 --> 00:15:22,330 Ti-tok-tar-tási szer-ző-dés! 159 00:15:23,160 --> 00:15:25,810 Miért kell aláírnom ilyesmit? 160 00:15:25,810 --> 00:15:27,720 Titoktartási szerződés 161 00:15:29,880 --> 00:15:31,870 Shin Se Gi 162 00:15:34,390 --> 00:15:37,320 Dr. Park! Kérem, küldjön valaki mást! 163 00:15:37,320 --> 00:15:41,410 Nagyon pletykás vagyok! Nem tudom biztosítani a titoktartásról! 164 00:15:41,410 --> 00:15:45,260 Csirkefogó... Azt hiszi, mondhat most ilyesmit?! 165 00:15:45,260 --> 00:15:48,960 Hé! Menjen, menjen! Induljon! Gyerünk! 166 00:15:48,960 --> 00:15:51,470 Dr. Park! Please, please! (Kérem!) 167 00:15:51,470 --> 00:15:56,760 No, thank you! (Nem, köszönöm!) Menjen gyorsan! Át kell öltöznöm! Kifelé! 168 00:16:14,920 --> 00:16:25,100 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és villo_kamilla_500. 169 00:16:38,080 --> 00:16:42,180 Válassz! Én vagy Cha Do Hyun? 170 00:16:42,180 --> 00:16:46,130 Mondtam, nem választhatod mindkettőnket. 171 00:16:46,130 --> 00:16:48,960 Nem akarok ezen osztozni vele. 172 00:16:48,960 --> 00:16:53,810 Nem akarok amiatt aggódni, hogy mikor tűnök el. 173 00:16:53,810 --> 00:16:58,760 Altasd el Cha Do Hyunt. Hogy soha ne ébredhessen fel. 174 00:17:01,100 --> 00:17:04,370 Ez nem oldható meg annyival, hogy elkerüli őt. 175 00:17:06,500 --> 00:17:10,200 Minél inkább próbálja elkerülni, a megszállottsága annál erősebb lesz. 176 00:17:48,410 --> 00:17:51,550 Shin úr, ez mind a te műved? 177 00:17:51,550 --> 00:17:55,360 Miért csináltál ekkora felfordulást ezúttal? 178 00:17:55,360 --> 00:17:59,190 Áh, felejtsd el! Miért hívtál? 179 00:18:00,700 --> 00:18:06,920 Hé, Shin úr! Elfoglalt ember vagyok, nincs időm VIP betegeknek ugrálni! 180 00:18:06,920 --> 00:18:11,200 Mondd gyorsan, mi az? Megint azt akarod, hogy válasszak közted és Cha úr között? 181 00:18:11,200 --> 00:18:15,340 Vagy arra akarsz kérni megint, hogy altassam el Cha urat? 182 00:18:15,340 --> 00:18:20,130 Szóval hazudott nekem. 183 00:18:25,540 --> 00:18:27,270 Cha Do Hyun? 184 00:18:27,270 --> 00:18:30,370 Legutóbb, amikor megkérdeztem, 185 00:18:30,370 --> 00:18:36,270 azt mondta, nem kért öntől semmit, nem igaz? 186 00:18:37,490 --> 00:18:40,430 Ez... nem hazugság. 187 00:18:40,430 --> 00:18:44,240 Shin úr azután kért meg, miután találkoztam magával. 188 00:18:44,240 --> 00:18:48,420 Tegnap el akartam mondani, de túl sokat ittam. 189 00:18:48,420 --> 00:18:51,960 De... inkább maga az, aki hazudott! 190 00:18:51,960 --> 00:18:54,690 Miért hívott ide Shin úr nevében? 191 00:18:54,690 --> 00:18:57,300 Trükköznöm kellett. 192 00:18:57,300 --> 00:18:58,540 Trükközni? 193 00:18:58,540 --> 00:19:01,700 Ha Se Gi hívja ide, 194 00:19:01,700 --> 00:19:04,530 vajon eljön vagy nem? 195 00:19:04,530 --> 00:19:07,870 Vajon eleget tesz a figyelmeztetésemnek, hogy elkerüli őt? 196 00:19:07,870 --> 00:19:12,910 Vagy a figyelmeztetés ellenére is eljön Se Gihez? 197 00:19:14,320 --> 00:19:18,140 Az eredmény alapján akartam dönteni, hogy gyanakodjak-e magával szemben, 198 00:19:18,140 --> 00:19:22,850 vagy hogy magam mellé állítsam-e. 199 00:19:23,810 --> 00:19:29,660 Szóval... tesztelt engem? 200 00:19:31,300 --> 00:19:34,470 És döntött? 201 00:19:34,470 --> 00:19:35,380 Igen. 202 00:19:35,380 --> 00:19:37,520 Lenne olyan kedves, hogy velem is megosztja a döntését? 203 00:19:37,520 --> 00:19:41,350 Közelebb áll Se Gihez, mint azt gondoltam. 204 00:19:41,350 --> 00:19:46,080 Se Gi komolyan gondolkodik magáról, 205 00:19:49,920 --> 00:19:53,320 és talán ön is így érez Se Gi iránt. 206 00:19:54,690 --> 00:19:59,610 Az is eszembe jutott, hogy együtt akarnak tőlem megszabadulni. 207 00:19:59,610 --> 00:20:04,020 Ez veszélyes. Nagyon veszélyes! 208 00:20:04,020 --> 00:20:06,570 Valahogy túl kell élnem. 209 00:20:08,200 --> 00:20:12,240 Szóval, úgy döntött, hogy félnie kell tőlem is? 210 00:20:12,290 --> 00:20:14,260 Nem. Ellenkezőleg. 211 00:20:14,280 --> 00:20:16,980 Arra gondoltam, hogy az én oldalamon kellene állnia. 212 00:20:18,620 --> 00:20:23,010 Mit tenne, ha én is ajánlatot tennék, mint Shin Se Gi? 213 00:20:34,970 --> 00:20:36,480 Oh Ri Jin, 214 00:20:37,660 --> 00:20:40,910 akar a titkos orvosom lenni? 215 00:20:43,440 --> 00:20:45,290 Mi lehet vele, hogy ilyen zavarodott? 216 00:20:45,320 --> 00:20:48,510 Mostantól nem fogja elfogadni Han Chae Yeon közeledését. 217 00:20:48,510 --> 00:20:52,650 Meghúzott egy határt. 218 00:20:52,650 --> 00:20:55,000 Ez nem azt jelenti, hogy barátnője van? 219 00:20:58,470 --> 00:21:01,280 Azért jöttem ide, hogy megszabaduljak egy csapástól, ehelyett csak még egyet kaptam. 220 00:21:02,560 --> 00:21:05,550 Nagyon sajnálom, de nem én vagyok a megfelelő ember. 221 00:21:05,580 --> 00:21:10,130 Nem vagyok profi, és még sosem kezeltem többszörös személyiségű pácienst. 222 00:21:10,130 --> 00:21:14,410 - Milyen orvosra gondolt? - Maga még nem profi, 223 00:21:14,410 --> 00:21:18,940 de nincs más, aki a titkos orvosom lehetne. 224 00:21:18,940 --> 00:21:21,320 Nem vagyok profi, de alkalmas vagyok a munkára? 225 00:21:21,360 --> 00:21:25,260 Mostanáig Se Gi soha nem szövetkezett egy orvossal. 226 00:21:25,290 --> 00:21:29,030 - Na és? - Magának szót fogadott. - És? 227 00:21:29,070 --> 00:21:31,880 Egyszer viselkedett csak úgy, mint egy kis háziállat. 228 00:21:31,880 --> 00:21:35,180 Se Gi komolyan gondolja ezt magával. 229 00:21:35,230 --> 00:21:39,500 Oké, mondjuk ezt. És akkor? 230 00:21:39,540 --> 00:21:41,660 Oh Ri Jin, ön meg tudja győzni Se Git. 231 00:21:41,680 --> 00:21:44,330 Miről kéne meggyőznöm? 232 00:21:44,350 --> 00:21:46,210 Az én biztonságom és 233 00:21:46,910 --> 00:21:48,720 és megkezdődik a kezelésem 234 00:21:48,740 --> 00:21:50,910 3 hónap múlva Amerikában. 235 00:21:50,910 --> 00:21:53,290 Várjunk, miért három hónap után? 236 00:21:53,310 --> 00:21:57,820 Ha Se Gitől meg szeretne szabadulni, akkor most kellene kezelést kapnia. Természetesen egy szakértőtől. 237 00:21:58,670 --> 00:22:02,620 Van valami, amit ebben a három hónapban le kell zárnom. 238 00:22:02,640 --> 00:22:06,080 Azután azt terveztem, hogy visszatérek Amerikába, és a megfelelő kezelésen veszek részt. 239 00:22:07,090 --> 00:22:11,530 Csak Se Git kell feltartóztatnia, mikor velem van. 240 00:22:11,570 --> 00:22:15,080 Ha meg szeretne szabadulni tőle, nem tagadom meg. 241 00:22:15,130 --> 00:22:17,910 Miért teszik ezt mindketten velem? 242 00:22:17,960 --> 00:22:22,330 Valami játékban vagytok? Én is egy játékos lennék? Miért kérik mindketten tőlem, hogy szabaduljak meg a másiktól? 243 00:22:22,350 --> 00:22:24,980 Még mindig nem hallottam a válaszát. 244 00:22:26,840 --> 00:22:29,390 - Elutasítom az ötletet -Ez nem az a válasz, amit hallani szeretnék. 245 00:22:29,390 --> 00:22:33,250 - Nem élhet úgy, hogy mindig csak azt a választ hallja, amit hallani akar. - Akkor egy másik utat kell találnom. 246 00:22:33,270 --> 00:22:36,750 Azt is meg fogom tagadni. Nem fogom megváltoztatni a véleményem. 247 00:22:37,320 --> 00:22:38,920 Lee elnök, 248 00:22:40,050 --> 00:22:43,090 a kérésemet, ami Oh Ri Jin elküldését illeti, 249 00:22:43,090 --> 00:22:45,240 kérem, teljesítse a tervek szerint! 250 00:22:45,240 --> 00:22:49,500 - Mit csinál? -Köszönöm, visszont hallásra! 251 00:22:49,500 --> 00:22:51,380 Cha Do Hyun! 252 00:22:52,580 --> 00:22:56,020 Sajnos most munkanélküli lett. 253 00:22:56,040 --> 00:22:59,390 Úgy gondolom, hogy egy jó állásjavaslatot tettem. 254 00:22:59,390 --> 00:23:01,290 Elvállalja? 255 00:23:01,310 --> 00:23:04,050 A fizetése valószínűleg meghaladná a fantáziáját is. 256 00:23:45,660 --> 00:23:47,630 Nem fél tőlem? 257 00:23:47,630 --> 00:23:51,770 Még nem tudom, hogy ki maga, szóval... 258 00:23:52,750 --> 00:23:55,030 Mi a neved? 259 00:24:10,790 --> 00:24:12,830 Mi... 260 00:24:14,710 --> 00:24:16,430 a neve? 261 00:24:32,800 --> 00:24:35,870 Se Gi barátnőjét használni ahhoz, hogy Se Gi elmenjen, 262 00:24:36,640 --> 00:24:38,080 erre gondolt? 263 00:24:39,640 --> 00:24:41,030 Nem. 264 00:24:42,460 --> 00:24:46,600 Én meg szeretném védeni őt Se Gitől. 265 00:24:47,530 --> 00:24:50,930 - Erre gondoltam. - Ha Oh Ri Jin közelében van, 266 00:24:50,930 --> 00:24:52,700 az nem veszélyes? 267 00:24:52,700 --> 00:24:55,160 Nem hagyom, hogy az oldalamon legyen. 268 00:24:55,190 --> 00:25:00,020 Nem hagyom, hogy megérezze az érzelmeimet. Az egyezséget majd meg kell szegni. 269 00:25:01,920 --> 00:25:03,770 Nem lehetne kipróbálni? 270 00:25:04,840 --> 00:25:08,840 De Se Gi azzal zsarolta, hogy Han csoportvezető veszélybe kerülhet. 271 00:25:09,530 --> 00:25:14,200 Ki Joon Chae Yoon mellett lesz, de 272 00:25:14,200 --> 00:25:16,960 Oh Ri Jin más. 273 00:25:20,570 --> 00:25:24,350 Csak mert Oh Ri Jint elkerülöm, 274 00:25:24,350 --> 00:25:29,930 de Se Gi megkeresi őt, akkor értelmetlen az egész. 275 00:25:30,000 --> 00:25:32,880 Ha az én oldalamon lesz a titkos orvosom, 276 00:25:32,880 --> 00:25:35,270 mindkét nőt meg tudom védeni, és 277 00:25:35,270 --> 00:25:38,870 ez az egyetlen út, hogy magamat is megvédjem. 278 00:25:45,700 --> 00:25:49,400 Han Chae Yeon 279 00:25:49,400 --> 00:25:52,010 A házad előtt vagyok, nyisd ki az ajtót. 280 00:25:55,370 --> 00:25:58,830 Ennyi idő után miért? Miért hazudsz nekem olyan hirtelen? 281 00:25:58,860 --> 00:26:01,740 Miért nem vagy otthon? Éppen most... 282 00:26:01,760 --> 00:26:04,820 most láttam egy nőt, aki a házadból jött ki. 283 00:26:04,850 --> 00:26:07,980 Azt akarod, hogy biztonságiakat hívjak, és erővel törjék be az ajtót? 284 00:26:09,420 --> 00:26:15,020 Emeld fel a fejedet. Miért viselkedsz úgy, mint aki adósságba veri magát? 285 00:26:17,620 --> 00:26:21,220 Mikor tudtad meg, hogy Ki Joonnal jegyesek vagyunk? 286 00:26:21,240 --> 00:26:26,810 Emiatt van stresszes és zavaros időszakod? 287 00:26:26,860 --> 00:26:28,790 Miért kéne, 288 00:26:28,790 --> 00:26:31,570 hogy miattatok legyen zavaros és stressze időszakom? 289 00:26:31,620 --> 00:26:33,990 Mert én vagyok az első szerelmed. 290 00:26:37,020 --> 00:26:40,370 - Ne mondd, hogy nem vagyok az. - Egész idő alatt tudtál arról, amiről én azt hittem, nem tudsz. 291 00:26:40,390 --> 00:26:45,080 Eszembe jutott egy kép rólad, amin undorral nézel, és nevettem egy kicsit. 292 00:26:45,800 --> 00:26:52,520 - Undor? - Igen, te vagy az első szerelmem. De miután rájöttem, hogy Ki Jonnal jegyezted el magadat, 293 00:26:52,520 --> 00:26:54,350 lemondtam rólad. 294 00:26:54,370 --> 00:26:58,500 Ráncok és sebhelyek nélkül könnyű volt lemondani rólad. 295 00:26:58,500 --> 00:27:01,320 - Azután... -Azután te még mindig.. 296 00:27:01,320 --> 00:27:03,910 Miért vagy ilyen magabiztos? 297 00:27:05,400 --> 00:27:08,930 Mialatt én a New York Galéria kiállítására készültem, 298 00:27:09,510 --> 00:27:12,000 virágokkal jöttél, nem igaz? 299 00:27:13,430 --> 00:27:18,020 Megkértél, hogy válasszak ki egy képet, ami a röplapokon lehet majd. 300 00:27:18,020 --> 00:27:22,580 10 képet mutattál nekem. Akkor jöttem rá. 301 00:27:23,850 --> 00:27:26,990 Elvettél egy képet rólam, 302 00:27:27,030 --> 00:27:29,380 és kisdedként dédelgetted. 303 00:27:33,400 --> 00:27:35,600 Ha még egyszer a barátnőmhöz érsz, 304 00:27:36,910 --> 00:27:39,460 ez a nő veszélyben lesz. 305 00:27:41,060 --> 00:27:43,510 Nem éreztem magamat rosszul. 306 00:27:43,560 --> 00:27:50,080 Jó volt, hogy valakinek ennyire értékes voltam. 307 00:27:51,430 --> 00:27:53,960 Ez az, amiért fontos vagy nekem. 308 00:27:55,980 --> 00:27:58,930 - Ha valaki ilyen jól bánik velem... - Chae Yeon! 309 00:28:00,890 --> 00:28:03,560 Ne legyél többé halász! 310 00:28:03,590 --> 00:28:06,700 Nem akarok a hálódba akadni. 311 00:28:07,390 --> 00:28:09,410 Úgy tűnik, mintha be akarnálak hálózni? 312 00:28:09,430 --> 00:28:13,170 Nem akarsz velem semmit, de másnak sem szeretnél átengedni. 313 00:28:13,190 --> 00:28:16,980 Nem akarod, hogy melletted legyek, mert egy szerető gyereke vagyok. 314 00:28:18,050 --> 00:28:22,280 Ehelyett megpróbálsz behálózni, és néha játszadozol velem. 315 00:28:22,280 --> 00:28:25,960 Ezzel végeztünk. Ebben már semmi szórakoztató nincsen. 316 00:28:31,720 --> 00:28:37,170 Ezután ne keress engem. Ez volt az utolsó figyelmeztetésem. 317 00:28:37,170 --> 00:28:41,020 - Én most megyek. - Benned sincs semmi érdekes. 318 00:28:41,040 --> 00:28:43,880 Eddig úgy tettél, mintha ártatlan lennél, 319 00:28:43,920 --> 00:28:47,510 de egy nő miatt képes vagy eldobni a 20 éven át tartó barátságunkat? 320 00:28:50,410 --> 00:28:52,750 Eldobnád Ki Joont, és hozzám jönnél helyette? 321 00:28:54,770 --> 00:28:56,510 Nem tudnád megtenni, igaz? 322 00:28:58,070 --> 00:29:01,330 Akkor mostantól én 323 00:29:02,890 --> 00:29:05,140 nem úgy kezellek, mint egy nőt. 324 00:29:13,930 --> 00:29:21,040 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és villo_kamilla_500. 325 00:29:34,960 --> 00:29:38,630 Úgy értem, hogy kényszeríthet, hogy szabadságra menjek akkor, amikor a kedve tartja? 326 00:29:38,680 --> 00:29:41,270 Ez már túl sok nekem. 327 00:29:41,270 --> 00:29:44,290 Ez csak három hónap szünet lenne. Nincs kirúgva. 328 00:29:44,290 --> 00:29:46,000 Én ezt nem akartam! 329 00:29:46,000 --> 00:29:50,910 Egy egoista bunkó irányítja az életemet! 330 00:29:52,730 --> 00:29:56,110 Önnel is így van. Nem tudom, milyen közel állnak egymáshoz, 331 00:29:56,110 --> 00:29:58,400 de csak azért, mert füttyentett az úrfi, 332 00:29:58,400 --> 00:30:01,700 így derékba törné egy rezidens karrierjét?! 333 00:30:01,720 --> 00:30:05,040 Egy elnök fia? Egy második generációs gazdag családé? 334 00:30:05,040 --> 00:30:07,010 Harmadik generáció, nem második. 335 00:30:07,040 --> 00:30:09,430 -Tessék? - Ő a Seung Jin Csoport örököse. 336 00:30:09,470 --> 00:30:13,960 Jelenleg a Seung Jin Csoporthoz tartozó ID Enterteiment alelnöke. 337 00:30:14,730 --> 00:30:16,200 Mindegy! 338 00:30:16,200 --> 00:30:19,560 És akkor mi van?! Tegyük fel, hogy tényleg csebol... 339 00:30:19,560 --> 00:30:25,510 A Seung Jin Csoport a kórház egyik legnagyobb támogatója. 340 00:30:31,570 --> 00:30:35,040 Ezért kérem professzor, hogy segítsen nekem! 341 00:30:35,040 --> 00:30:38,170 Őszintén szólva dr. Oh, 342 00:30:39,500 --> 00:30:43,230 - azt hiszem, jobb lenne, ha elmenne. - Professzor! 343 00:30:43,230 --> 00:30:47,610 Cha Do Hyun veszélyben lesz a 3 hónap alatt, amíg Koreában van. 344 00:30:47,610 --> 00:30:51,770 Nem tudhatjuk, mikor változik át Se Givé, és kezdi el keresni önt. 345 00:30:51,770 --> 00:30:54,080 A lejgobb, ha elkerüli őt. 346 00:30:54,080 --> 00:30:56,600 - De professzor... - Úgyhogy ezért 347 00:30:56,600 --> 00:30:59,800 - talán egy ideig külföldön kellene tanulnia. - Tessék? 348 00:30:59,800 --> 00:31:02,610 Kaptam egy kérést a Johns Hopkins Egyetemtől. 349 00:31:02,610 --> 00:31:06,560 Azt kérték, ajánljak nekik egy orvost, aki tanulhatna náluk egy ideig. 350 00:31:07,100 --> 00:31:10,270 Önt szeretném ajánlani, dr. Oh. 351 00:31:10,270 --> 00:31:13,690 Ne legyen a titkos orvosa, 352 00:31:13,690 --> 00:31:17,200 és menjen a Johns Hopkins Egyetemre! 353 00:31:17,200 --> 00:31:19,860 Ez a legjobb megoldás. 354 00:31:23,030 --> 00:31:25,640 De dr. Oh, 355 00:31:25,640 --> 00:31:28,670 ne utálja nagyon Cha Do Hyunt! 356 00:31:29,230 --> 00:31:33,390 Ő nem egy gazember, aki csak ok nélkül 357 00:31:33,390 --> 00:31:36,470 önzővé válna. 358 00:31:38,030 --> 00:31:41,550 Ő olyan ember, aki vállalja a felelősséget a tetteiért. 359 00:31:42,640 --> 00:31:44,610 Oh Ri Jin, 360 00:31:44,610 --> 00:31:48,110 lenne a titkos orvosom? 361 00:31:48,110 --> 00:31:53,280 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 362 00:31:53,280 --> 00:31:57,030 A félelem miatt, hogy miatta sérülhetnek meg a szerettei, 363 00:31:57,030 --> 00:32:00,750 folyamatosan aggódik, 364 00:32:00,750 --> 00:32:05,010 és keményen harcol. 365 00:32:06,440 --> 00:32:10,500 Valószínűleg nem tudja egyedül kezelni a helyzetet. 366 00:32:11,050 --> 00:32:15,280 Én, ezzel az arccal és tekintettel... 367 00:32:16,500 --> 00:32:20,120 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és villo_kamilla_500. 368 00:32:21,430 --> 00:32:23,830 Cha Do Hyun vagyok. 369 00:32:29,490 --> 00:32:32,180 Ezen nem kellett sokat gondolkozni. 370 00:32:32,180 --> 00:32:36,460 A lánynak azonnal el kellett mennie. 371 00:32:36,460 --> 00:32:40,570 El kellett felejtenie a titkos ajánlatot. 372 00:32:48,380 --> 00:32:51,360 De a hezitálása miatt 373 00:32:51,360 --> 00:32:53,590 az eltompult emlékek 374 00:32:53,590 --> 00:32:57,720 újra játszadozni kezdtek a lánnyal. 375 00:32:58,490 --> 00:33:00,230 És most... 376 00:33:00,230 --> 00:33:05,000 egy különös szelence állt a kettejük útjába. 377 00:33:07,040 --> 00:33:09,400 Olyasmi, amit soha nem lenne szabad kinyitni. 378 00:33:09,400 --> 00:33:11,380 Amit soha nem lenne szabad látni. 379 00:33:11,380 --> 00:33:15,640 Egy Pandora szelencéje, amit el kellene felejteniük. 380 00:33:16,290 --> 00:33:17,880 És... 381 00:33:17,880 --> 00:33:22,900 egy nap hangokat hall majd a szelencéből. 382 00:33:24,410 --> 00:33:27,740 "Nyisd ki! Emlékezz! 383 00:33:27,740 --> 00:33:32,590 Hogy mi történt köztetek azon a napon." 384 00:33:36,370 --> 00:33:39,000 Az a gyerek... 385 00:33:39,000 --> 00:33:41,370 Milyen gyerek? Ki? 386 00:33:41,370 --> 00:33:44,130 Min Seo Yeon gyereke. 387 00:33:46,120 --> 00:33:48,390 A női kíváncsiság! 388 00:33:48,980 --> 00:33:51,970 Téged is ennyire érdekelnek a pletykák? 389 00:33:51,970 --> 00:33:57,720 Nem a pletykák érdekelnek, de ha valahol mégis él... 390 00:33:58,700 --> 00:34:02,310 Ha az a gyerek fiú, és nem lány... 391 00:34:03,350 --> 00:34:04,820 mi történne? 392 00:34:04,820 --> 00:34:07,040 Hogy érted ez? Mivel mi történne? 393 00:34:07,040 --> 00:34:12,280 Végül is ő is a családunk tagja. 394 00:34:12,280 --> 00:34:14,750 Ha az a gyermek visszatérne élve, 395 00:34:14,750 --> 00:34:18,160 a Seung Jin Csoport sokat változna. 396 00:34:18,160 --> 00:34:23,280 Azt akarom kérdezni, hogy az jó lenne-e Ki Joonnak, vagy sem. 397 00:34:24,640 --> 00:34:28,070 Akkor a mi oldalunkra kellene állítanunk. 398 00:34:28,070 --> 00:34:33,030 Ha szükséges, nekünk kell megtalálnunk őt először. 399 00:35:08,560 --> 00:35:11,130 Eltűnt! 400 00:35:11,130 --> 00:35:14,480 Eltűnt! Eltűnt... 401 00:35:16,320 --> 00:35:19,100 Azt hiszem, túl sok embert öltem meg! 402 00:35:19,100 --> 00:35:23,370 Egy ideig nem kellene ilyen regényeket írnom. 403 00:35:30,890 --> 00:35:33,120 Ah... 404 00:35:40,430 --> 00:35:43,870 Miért vagy ilyen hangos? 405 00:35:54,340 --> 00:35:58,150 - Megijesztett! - Johns Hopkins? 406 00:35:58,180 --> 00:36:02,670 Ühüm! Fél évig külföldön fogok tanulni. Úgyhogy mától szabadságon vagyok. 407 00:36:02,670 --> 00:36:04,960 Ez nagyszerű! Ugye, drágám? 408 00:36:04,960 --> 00:36:06,240 Egy pillanat! 409 00:36:06,240 --> 00:36:11,500 De miért kószáltál a kertben éjszaka, mint egy szellem, ha ilyen jó dolog történt? 410 00:36:11,500 --> 00:36:13,100 Mi? 411 00:36:13,100 --> 00:36:15,830 Hát... 412 00:36:16,890 --> 00:36:19,870 A munkám egy kicsit bonyolulttá vált. 413 00:36:19,870 --> 00:36:22,600 Miért lett bonyolult? 414 00:36:23,280 --> 00:36:27,060 Egy csebol megkért, hogy legyek az orvosa 3 hónapig. 415 00:36:27,060 --> 00:36:29,370 Egy csebol orvosa? 416 00:36:29,370 --> 00:36:31,250 Ez nagyszerű! 417 00:36:31,250 --> 00:36:35,040 Könnyebb munka, mint a kórházban, és a fizetés is magasabb! Ugye, drágám? 418 00:36:35,040 --> 00:36:37,120 Ez a nőszemély! 419 00:36:37,120 --> 00:36:41,330 Ha szellemként mászkál, valami biztosan aggasztja! 420 00:36:41,330 --> 00:36:43,720 Anyaként erről kellett volna kérdezned először! 421 00:36:43,720 --> 00:36:47,970 Szóval van mindkét kezedben egy-egy finom rizssütemény, 422 00:36:47,970 --> 00:36:50,760 és nem tudod, hogy melyiket edd meg, és melyiket dobd el? 423 00:36:50,760 --> 00:36:53,090 Egyiket sem akarom megenni! 424 00:36:53,090 --> 00:36:56,150 Mind a kettőt el akarom dobni, és szabadon élni. Ahogy eddig. 425 00:36:56,150 --> 00:36:58,310 Akkor tedd azt! Mi ezzel a gond? 426 00:36:58,310 --> 00:37:02,180 A kórháztól már eljöttem. Úgyhogy döntenem kell. 427 00:37:02,180 --> 00:37:04,760 A helyemben 428 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 mit tennétek? 429 00:37:06,320 --> 00:37:11,290 Mit számít, hogy mi mit gondolunk? A te érzéseid a legfontosabbak. 430 00:37:12,320 --> 00:37:16,810 Így van! Senki sem dönthet helyetted. 431 00:37:16,810 --> 00:37:19,280 Ri On, szerinted? 432 00:37:20,020 --> 00:37:23,150 A legjobb döntés... 433 00:37:23,150 --> 00:37:25,720 a te döntésed. 434 00:37:29,830 --> 00:37:32,230 - Apa! - Hm? 435 00:37:32,230 --> 00:37:34,990 - Anya! - Hm? 436 00:37:34,990 --> 00:37:37,420 - Ri On! - Hm? 437 00:37:49,430 --> 00:37:52,110 - Anya már csak ilyen! -Óh! 438 00:37:55,550 --> 00:37:59,530 Természetesen tiszteletben tartom a döntésedet, 439 00:37:59,530 --> 00:38:02,310 de ha választanod kell... 440 00:38:02,310 --> 00:38:06,290 A Johns Hopkinsra helyett jobb lenne, ha a csebol orvosa lennél. 441 00:38:08,040 --> 00:38:11,830 Egyél sokat, és nőj nagyra Rin! 442 00:38:12,870 --> 00:38:15,420 - Apa már csak ilyen! - Óh! 443 00:38:16,220 --> 00:38:20,180 Itt van apa! Gyere ide! 444 00:38:21,460 --> 00:38:24,030 Ha választanod kell, 445 00:38:24,030 --> 00:38:26,670 szerintem a Johns Hopkins jobb lenne. 446 00:38:26,670 --> 00:38:29,450 A csebolnál orvosnak hívnak, de csak azért, hogy jó színben tüntessék fel. 447 00:38:29,450 --> 00:38:32,020 De a végén csak egy cseléd leszel. 448 00:38:32,020 --> 00:38:33,290 Ó, Ri Jin! 449 00:38:33,290 --> 00:38:35,690 Mi az? Mi? Mindenki azt mondja, tiszteletben tartja a döntésemet! 450 00:38:35,690 --> 00:38:40,300 Én... csak... gondoltam, szép az idő, 451 00:38:40,300 --> 00:38:43,980 és elmehetnénk játszani Rinnel. 452 00:38:43,980 --> 00:38:45,580 Ri On, figyelj... 453 00:38:45,580 --> 00:38:49,630 Bocsáss meg... hogy élek! 454 00:38:51,870 --> 00:38:53,960 Ri On! 455 00:38:56,540 --> 00:38:59,150 Ri On! 456 00:38:59,870 --> 00:39:02,510 Ri On! 457 00:39:06,050 --> 00:39:08,110 Hé! 458 00:39:10,270 --> 00:39:13,620 De annak a csebolnak valami gondja lehet. 459 00:39:13,620 --> 00:39:17,410 Milyen csebol ő? Ismerhetem valahonnan? 460 00:39:17,410 --> 00:39:20,330 Nem beszélhetek a betegeimről. 461 00:39:20,330 --> 00:39:24,080 Ő nem is a beteged! 462 00:39:24,640 --> 00:39:30,360 Akárhogy is, egy gazdag öregember miatt kényszerszabadságra küldtek? 463 00:39:30,360 --> 00:39:32,430 Nem ör... 464 00:39:33,220 --> 00:39:35,140 Így van. 465 00:39:35,140 --> 00:39:37,610 - Sajnálom őt! - Kit? 466 00:39:37,610 --> 00:39:42,290 Az öregembert. Egyértelmű, hogy csak egy barátra van szüksége. 467 00:39:42,290 --> 00:39:46,040 Hogyan következtethetsz ilyesmire néhány szóból? 468 00:39:46,040 --> 00:39:49,320 Azt mondta, nincs szüksége különleges kezelésre. 469 00:39:49,320 --> 00:39:55,110 El kell titkolnia a betegségét, és nem kaphat kezelést, és egyedül kell szenvednie. 470 00:39:55,110 --> 00:39:57,420 Szerinted kire van szüksége egy ilyen embernek? 471 00:39:57,420 --> 00:39:59,370 - Egy szakorvosra... - Egy barátra. 472 00:39:59,370 --> 00:40:02,530 Talán azért, mert író vagy, de túl érzelmes vagy. 473 00:40:03,800 --> 00:40:07,940 Húgi, te tudod a legjobban, 474 00:40:07,940 --> 00:40:12,540 hogy a mentális betegségeket nem lehet egyedül legyőzni. 475 00:40:12,540 --> 00:40:17,690 Az ilyen embereknek kezelésre van szükségük, 476 00:40:17,690 --> 00:40:21,890 miközben megértést, odafigyelést és segítséget kapnak másoktól. 477 00:40:21,890 --> 00:40:24,320 Te most egy pszichiátert oktatsz ki? 478 00:40:24,320 --> 00:40:27,150 Csak azt mondom, hogy nem csak egy orvosr van szükségük. 479 00:40:27,150 --> 00:40:31,510 Családra, barátokra és segítő emberekre van szükségük. 480 00:40:31,510 --> 00:40:34,200 Valószínűleg most nincs segítsége annak az embernek. 481 00:40:34,200 --> 00:40:38,960 "Nehéz az életem. Segítsen valaki! Barátokra van szükségem!" 482 00:40:38,960 --> 00:40:45,120 Egy vastag fal mögé rejti el az érzéseit, mert nem tudja ezeket elmondani. 483 00:40:46,550 --> 00:40:51,020 Szóval azt akarod, hogy segítsek neki? 484 00:40:51,720 --> 00:40:55,600 Ejnye, ejnye! A döntés a tiéd. 485 00:40:55,600 --> 00:40:59,400 Ne más döntsön helyetted! Én sosem mondtam meg, mit tegyél. 486 00:40:59,400 --> 00:41:03,910 Csak azt mondom, hogy sajnálom az öregembert. 487 00:41:04,730 --> 00:41:09,620 De ez csak az én véleményem. Te más vagy. 488 00:41:09,620 --> 00:41:10,980 Miért lennék más? 489 00:41:10,980 --> 00:41:12,660 Mert te szakértő vagy. 490 00:41:12,660 --> 00:41:15,060 Te hidegvérű gazfickó! 491 00:41:15,700 --> 00:41:20,100 Akárhogy is, oppa nagyon büszke rád. 492 00:41:20,100 --> 00:41:25,180 Johns Hopkins vagy egy csebol orvosa. Azért választhatsz ezek közül, mert tehetséges vagy. 493 00:41:25,180 --> 00:41:27,620 Tehetséges, a fenéket... 494 00:41:27,620 --> 00:41:32,110 Olyan nehéz helyzetben vagyok, amikor új cipőt kell vennem, mert kutyakakiba léptem. 495 00:41:32,110 --> 00:41:34,590 Akkor csak mosd le, és vedd fel újra! 496 00:41:34,590 --> 00:41:36,660 Teljesen tönkrement! 497 00:41:36,660 --> 00:41:39,900 Akkor vedd meg a szebbet! 498 00:41:39,900 --> 00:41:44,480 De komolyan nem tudom eldönteni, melyik a szebb. 499 00:41:44,480 --> 00:41:50,200 Az edzőcipő, amiben bátran ugrálhatsz és repülhetsz. 500 00:41:50,200 --> 00:41:52,530 Létezik ilyen edzőcipő? 501 00:41:52,530 --> 00:41:55,090 Én szerzek neked egyet. 502 00:41:56,810 --> 00:42:01,300 Úgyhogy akárhogy is döntesz, azt magabiztosan tedd! 503 00:42:03,270 --> 00:42:07,710 Nem menő az oppád? 504 00:42:07,710 --> 00:42:09,830 Rin! 505 00:42:18,920 --> 00:42:21,750 Hé, várj meg! 506 00:42:23,730 --> 00:42:26,860 Gyere csak ide! 507 00:42:26,860 --> 00:42:30,030 A döntésed lehet rossz. 508 00:42:30,030 --> 00:42:33,580 Ha úgy érzed, el akarsz futni, és fáradt vagy. 509 00:42:33,580 --> 00:42:39,390 A menekülésben egy menőbb és elegánsabb báty 510 00:42:39,390 --> 00:42:43,880 fog segíteni a hátad mögül, egy repülő edzőcipővel. 511 00:42:43,880 --> 00:42:47,360 Akkor látnunk kell Omega eredeti példányát. 512 00:42:47,360 --> 00:42:51,960 Nos a kézirat még eléggé hiányos. 513 00:42:51,960 --> 00:42:56,440 És az igazgató is akarja látni. 514 00:42:56,440 --> 00:42:58,260 És mi a helyzet Omega szerződésével? 515 00:42:58,260 --> 00:43:01,240 Már több forrást is kerestünk, 516 00:43:01,240 --> 00:43:06,290 de senki nem találkozott még vele személyesen. 517 00:43:06,290 --> 00:43:09,750 Így csak a szerkesztő segíthet. 518 00:43:09,750 --> 00:43:14,710 Azért ilyenek, mert félnek, hogy valaki ellopja tőlük. 519 00:43:14,710 --> 00:43:18,410 Omega miatt újra dolgozni tudtak. 520 00:43:20,070 --> 00:43:23,150 Miért nem próbálod meg te, alelnök? 521 00:43:23,150 --> 00:43:25,980 Nem szükséges! Elintézem én! 522 00:43:25,980 --> 00:43:30,590 Az alelnök magas rangú. Nem szeretném, ha rossz véleménnyel lennének róla. 523 00:43:36,290 --> 00:43:39,800 Azzal én és Jang csoportvezető foglalkozunk. 524 00:43:39,800 --> 00:43:45,220 Még mindig nem tudod, hogy működnek a dolgok itt. Túl nagy falat lenne ez elsőre neked. 525 00:43:45,220 --> 00:43:48,080 Úgy emlékszem, nem állapodtunk meg semmiben előre. 526 00:43:48,080 --> 00:43:52,300 Már korábban is meg akartam említeni, de hiányoztál a legutóbbi ülésről. 527 00:43:52,300 --> 00:43:57,110 Ha lecseréled az illetékes embert, azzal szerződés szegsz, és újra kell kezdeni az egészet. 528 00:43:57,110 --> 00:44:00,980 - Ez tiszteletlenség a másik féllel szem... - Találd meg Omegát! 529 00:44:05,290 --> 00:44:13,770 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és villo_kamilla_500. 530 00:44:19,660 --> 00:44:24,650 Ne legyél dühös! A munka általában ilyen. 531 00:44:24,650 --> 00:44:28,980 Ha nem fogadod el a karriered, csak te fogsz szenvedni. 532 00:44:33,990 --> 00:44:40,620 Kellene egy orvos a cégnek. A Kanghan Kórház egyik orvosára gondoltam. 533 00:44:40,620 --> 00:44:42,900 Mit gondolsz? 534 00:44:45,990 --> 00:44:50,240 Az a kórház a pszichiátriájáról ismert. 535 00:44:51,280 --> 00:44:57,720 Hogy is hívták? Volt egy nagyon jó orvos. 536 00:45:00,050 --> 00:45:04,920 Áh, Seok... Dr. Seok vagy ilyesmi. Nem emlékszem. 537 00:45:04,920 --> 00:45:08,660 Akárhogy is, gondold át! 538 00:45:11,380 --> 00:45:13,140 Megyek. 539 00:45:34,080 --> 00:45:35,520 Üzenet 540 00:45:35,520 --> 00:45:39,350 Hol van most? Az elnökasszony keresi önt. 541 00:45:41,120 --> 00:45:45,480 - A Kanghan Kórház egyik orvosára gondoltam. Mit gondolsz? - Milyen? 542 00:45:45,480 --> 00:45:47,020 Igazi kínszenvedés, igaz? 543 00:45:47,020 --> 00:45:50,240 A kórház a pszichiátriájáról híres. 544 00:45:50,240 --> 00:45:53,220 Azt hiszed, hogy így visszatarthatsz? 545 00:45:53,220 --> 00:45:58,340 Nem tudod elviselni. Csak élj úgy, akár egy halott! 546 00:46:11,580 --> 00:46:14,160 Ő a Myung Sung Csoport második lánya. 547 00:46:16,940 --> 00:46:18,680 Elnökasszony, én még... 548 00:46:22,960 --> 00:46:29,340 Ha ők többet ajánlanak, meg kell állítanunk őket. 549 00:46:30,210 --> 00:46:32,580 Ne haragudj, de nem igazán értem... 550 00:46:32,580 --> 00:46:36,030 Hogy akarsz vállalatot vezetni, ha ennyire nem tudsz semmit? 551 00:46:39,810 --> 00:46:44,810 Egy gazdasági újságban akarsz olvasni az örökös eljegyzéséről? 552 00:46:46,780 --> 00:46:49,950 Talán illetlenség ezt mondanom, de 553 00:46:49,950 --> 00:46:54,720 nem értem, mi köze van egy eljegyzésnek a vállalati ügyekhez. 554 00:46:54,720 --> 00:46:59,270 A nyakunkon az elnökválasztás. Szerinted miért sürgetem az eljegyzést? 555 00:47:00,520 --> 00:47:03,750 Én nem vagyok elég jó ehhez a nőhöz. 556 00:47:03,750 --> 00:47:07,630 Ha nem is vagy elég jó neki, ő elég jó nekünk. 557 00:47:08,630 --> 00:47:14,640 Tudod te, hogy Chai Yeon szüleinek mennyi Seung Jin részvénye van? 558 00:47:15,410 --> 00:47:20,850 Meg akar szabadulni tőlem, miután elég részvényt gyűjtött. Szerinted most az a fontos, hogy ki a legjobb? 559 00:47:22,390 --> 00:47:28,480 Ahogy mondtam, mindent megteszek, hogy megőrizhesd a vállalatot. 560 00:47:28,480 --> 00:47:34,480 Azonban 3 hónap múlva visszamegyek Amerikába. 561 00:47:34,480 --> 00:47:39,070 Talán muszáj visszamenned? 562 00:47:43,680 --> 00:47:48,510 Amerikában... vár egy másik nő? 563 00:47:51,660 --> 00:47:54,210 Ne is álmodj róla! 564 00:47:54,210 --> 00:47:58,190 Anyád elég szégyent hoz a családunkra. 565 00:47:58,190 --> 00:48:01,960 Kérem, ne igyon többet! 566 00:48:01,960 --> 00:48:04,070 Mi a gond, ahjumma? 567 00:48:04,070 --> 00:48:08,470 Ivás nélkül hogy bírnám itt ki? 568 00:48:08,470 --> 00:48:10,300 Miért akarja, hogy abbahagyjam?! 569 00:48:10,300 --> 00:48:15,270 Ha az elnökasszony rájön, nagyon mérges lesz. Kérem, hagyja abba, asszonyom! 570 00:48:15,270 --> 00:48:20,930 Ha félnék attól a boszorkánytól, nem lenne a nevem Shin Hwa Ran! 571 00:48:20,930 --> 00:48:23,530 Engedjen, engedjen! 572 00:48:23,530 --> 00:48:28,370 Én vagyok Shin Hwa Ran! Maga miért ilyen? 573 00:48:34,900 --> 00:48:38,710 Ahjumma, mi az? 574 00:48:39,630 --> 00:48:41,390 Mire gondol, asszonyom? 575 00:48:41,390 --> 00:48:45,740 Nem látja? Miért van ott egy plüss, mikor nincsenek is itt gyerekek? 576 00:48:45,740 --> 00:48:48,160 Igaza van. 577 00:48:48,160 --> 00:48:52,480 Az alelnök úr hozta ide. 578 00:48:54,950 --> 00:48:58,710 Miért volt itt Do Hyun? Ő nem is szokott inni. 579 00:48:58,710 --> 00:49:01,950 Aznap volt, amikor a sógornője itt volt. 580 00:49:01,950 --> 00:49:06,630 Aznap este az alelnök úr itt volt. 581 00:49:08,940 --> 00:49:11,510 Hagyja csak! Én majd elpakolok. Elmehet, ahjumma. 582 00:49:11,510 --> 00:49:12,460 De... 583 00:49:12,460 --> 00:49:16,570 Azt mondtam, megcsinálom! Menjen, ahjumma, menjen már! 584 00:49:16,570 --> 00:49:18,780 Menjen gyorsan! 585 00:50:08,060 --> 00:50:11,830 I'm Nana (Nana vagyok) 586 00:50:13,480 --> 00:50:16,420 Lehetetlen... 587 00:50:16,420 --> 00:50:19,950 Do Hyun nem emlékszik rá, ugye? 588 00:50:24,990 --> 00:50:27,330 Jól van? 589 00:50:28,410 --> 00:50:32,140 Igen. Jól vagyok. 590 00:50:33,780 --> 00:50:37,940 Itt vannak a cikkek Omega munkáiról. 591 00:50:37,940 --> 00:50:40,450 Köszönöm a munkáját! 592 00:50:40,450 --> 00:50:43,280 Meg tudná nekem szerezni Omega regényeit? 593 00:50:43,280 --> 00:50:45,680 Azt hiszem, el kellene olvasnom őket. 594 00:50:45,680 --> 00:50:50,020 Nincs még válasz Oh Ri Jintől? 595 00:50:51,300 --> 00:50:55,110 Ez nem egyszerű döntés. 596 00:50:55,110 --> 00:50:58,670 Azt hiszem, haza kellene mennie pihenni. 597 00:51:10,870 --> 00:51:13,940 Lepihenek egy órára az öltözőben. 598 00:51:13,940 --> 00:51:19,300 Ahn titkár, kérem, szervezzen egy találkozót Omega főszerkesztőjével! 599 00:51:32,070 --> 00:51:35,420 I'm Nana (Nana vagyok) 600 00:51:37,290 --> 00:51:40,220 Nem emlékezhet. 601 00:51:40,220 --> 00:51:45,310 Do Hyun nem emlékezhet arra a gyermekre! 602 00:51:45,310 --> 00:51:50,460 Kérlek, kérlek, kérlek! 603 00:52:06,520 --> 00:52:09,480 Miért? Félsz? 604 00:52:09,480 --> 00:52:12,610 Vagy nehéz neked? Össze vagy zavarodva? 605 00:52:12,610 --> 00:52:17,480 - Kínszenvedés, ugye? - Elég! Elég! 606 00:52:20,150 --> 00:52:24,000 Cha Do Hyun, jól van? 607 00:52:24,000 --> 00:52:27,870 Ha kikezdesz a barátnőmmel, a te nőd veszélybe kerül. 608 00:52:27,870 --> 00:52:32,410 Te olyan ember vagy. Aki kincsként vigyáz rám. 609 00:52:35,870 --> 00:52:39,220 Mit szólnál a Kanghan Kórházhoz? 610 00:52:39,220 --> 00:52:43,400 Mindenáron meg kell védened a Seung Jin Csoportot! 611 00:52:43,400 --> 00:52:46,120 Megértetted?! 612 00:53:13,900 --> 00:53:18,800 Én... furcsa módon félek a tűztől és a pincéktől. 613 00:53:22,770 --> 00:53:28,000 De ha veled vagyok, nem félek annyira. 614 00:53:32,650 --> 00:53:34,960 Mi a neved? 615 00:53:34,960 --> 00:53:39,950 Mi... a neved? 616 00:54:06,020 --> 00:54:08,160 Igen, professzor! 617 00:54:08,160 --> 00:54:11,010 Úton vagyok a kórházba. 618 00:54:11,010 --> 00:54:13,610 Igen, döntöttem. 619 00:54:13,610 --> 00:54:18,690 Azt hiszem, kellene tanulnom még egy kicsit. 620 00:54:18,690 --> 00:54:21,800 Köszönöm ezt a nagyszerű lehetőséget! 621 00:54:21,800 --> 00:54:24,990 Igen. Később beszélünk! 622 00:54:59,710 --> 00:55:04,110 Cha Do Hyun, itt Oh Ri Jin. 623 00:55:06,200 --> 00:55:07,860 Gondolkoztam... 624 00:55:07,860 --> 00:55:11,190 Vagyis... gondolkodás nélkül arra jutottam, 625 00:55:11,190 --> 00:55:15,980 hogy az ön ajánlata túlzás. 626 00:55:17,720 --> 00:55:21,840 Azért hívtam, hogy elköszönjek. 627 00:55:21,840 --> 00:55:25,400 Külföldön fogok tanulni. 628 00:55:26,160 --> 00:55:31,420 Mondhatjuk, hogy ez önnek köszönhető. 629 00:55:35,330 --> 00:55:40,620 Végül... nem lehettem az orvosa, sem a barátja, de 630 00:55:40,620 --> 00:55:44,160 örülök, hogy megismertem önt. 631 00:55:44,160 --> 00:55:47,410 És sok tapasztalatot is szereztem. 632 00:55:47,410 --> 00:55:51,920 Áh, köszönöm, hogy eljátszotta a fiúmat a kórházban! 633 00:55:51,920 --> 00:55:54,340 Önnek köszönhetően mókás volt. 634 00:55:54,340 --> 00:56:01,010 És köszönöm, hogy kimentett a tűzből. 635 00:56:05,850 --> 00:56:11,190 Akárhogy is... éljen boldogan és egészségesen! 636 00:56:11,190 --> 00:56:14,800 Remélem, talál egy jó orvost. 637 00:56:18,300 --> 00:56:23,900 Cha Do Hyun, figyel? 638 00:56:28,530 --> 00:56:31,100 Cha Do Hyun? 639 00:56:34,410 --> 00:56:38,970 Noona, végül elmenekülsz tőle. 640 00:56:42,680 --> 00:56:49,490 Végül elhagyod őt. Nem igaz? 641 00:56:50,510 --> 00:56:55,290 Ki... ki az? 642 00:57:07,700 --> 00:57:10,020 Én? 643 00:57:14,580 --> 00:57:16,990 Ahn Yo Sub. 644 00:57:16,990 --> 00:57:19,780 17 éves. 645 00:57:19,780 --> 00:57:23,880 Dr. Seok Ho Pil... 646 00:57:27,190 --> 00:57:29,850 "öngyilkos személyiség"-nek nevez. 647 00:57:38,700 --> 00:57:40,280 Az öngyilkos személyiség? 648 00:57:40,280 --> 00:57:44,220 Igen. Az öngyilkos. 649 00:57:44,220 --> 00:57:47,810 Tetszik ez a becenév. 650 00:57:50,730 --> 00:57:54,990 Mi volt ez a hang? 651 00:57:55,980 --> 00:58:00,180 Válaszolj! Mégis mit művelsz?! 652 00:58:05,170 --> 00:58:07,710 Búcsúüzenetet próbálok hagyni. 653 00:58:07,710 --> 00:58:09,610 Búcsúüzenetet? 654 00:58:09,610 --> 00:58:12,510 Nincs értelme tovább élnem. 655 00:58:12,510 --> 00:58:15,020 Elegem van, hogy úgy bánnak velem, 656 00:58:15,020 --> 00:58:19,390 mint egy szörnnyel. 657 00:58:19,390 --> 00:58:22,750 A legjobb lenne mindenkivel együtt meghalni. 658 00:58:22,750 --> 00:58:24,930 Várj! Várj! 659 00:58:24,930 --> 00:58:28,130 Figyelj rám, Yo Sub! 660 00:58:31,060 --> 00:58:35,990 Csak a halál szabadíthat meg. 661 00:58:41,490 --> 00:58:44,380 Mondhatjuk, hogy az ég... 662 00:58:46,230 --> 00:58:50,190 - lesz a koporsóm. - Várj! 663 00:58:50,190 --> 00:58:52,630 Ha búcsúüzenetet hagysz, 664 00:58:52,630 --> 00:58:55,340 az azt jelenti, hogy szeretnél mondani valamit, igaz? 665 00:58:55,340 --> 00:58:58,570 Figyelj rám! Én végighallgatlak. 666 00:58:58,570 --> 00:59:02,170 Mindjárt ott leszek, csak mondd el merre vagy, jó? 667 00:59:02,170 --> 00:59:05,790 Ki tudja? Hol vagyok? 668 00:59:05,790 --> 00:59:08,260 Ki kell találnod, noona. 669 00:59:08,260 --> 00:59:13,440 Ha egy órán belül megtalálsz, akkor megállíthatsz. 670 00:59:15,160 --> 00:59:16,540 Egy óra? 671 00:59:16,540 --> 00:59:22,080 Igen. De ha egy másodpercet is késel, 672 00:59:22,080 --> 00:59:27,950 mind eltűnünk, és nem látsz többé. 673 00:59:27,950 --> 00:59:32,970 Most le kell tennem. Ezt még be kell fejeznem. Szia! 674 00:59:32,970 --> 00:59:36,790 Várj! Várj! Ne tedd le! Várj! 675 00:59:42,240 --> 00:59:45,060 Do Hyun 676 00:59:45,060 --> 00:59:47,260 Se Gi 677 00:59:47,260 --> 00:59:49,700 Perry Park 678 00:59:49,700 --> 00:59:51,810 Nana 679 00:59:51,810 --> 00:59:54,140 Yo Sub 680 00:59:58,030 --> 01:00:05,100 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és villo_kamilla_500. 681 01:00:12,400 --> 01:00:16,000 Kill me! (Ölj meg!) 682 01:00:19,770 --> 01:00:23,550 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak, ♫ 683 01:00:23,550 --> 01:00:27,130 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. ♫ 684 01:00:27,130 --> 01:00:30,820 ♫ Az elveszett idő történései, a szerelem emlékei ♫ 685 01:00:30,820 --> 01:00:34,260 ♫ Csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 686 01:00:34,260 --> 01:00:37,820 ♫ Én semmit sem tudván csak ordítottam, és te csak erre emlékszel, ♫ 687 01:00:37,820 --> 01:00:41,610 ♫ Elfeledkeztél a jéghideg szívemről, ami lassan átmelegedett. ♫ 688 01:00:41,610 --> 01:00:44,820 ♫ Szabad akarok lenni. ♫ 689 01:00:44,820 --> 01:00:47,970 ♫ Valaki szabadítson ki innen! ♫ 690 01:00:47,970 --> 01:00:51,420 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, ♫ 691 01:00:51,420 --> 01:00:54,920 ♫ És nem tudok szabadulni tőled. ♫ 692 01:00:54,920 --> 01:00:59,170 ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 693 01:00:59,170 --> 01:01:02,260 ♫ És újra megcsókolsz. ♫ 694 01:01:02,260 --> 01:01:05,590 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 695 01:01:05,590 --> 01:01:09,150 ♫ És az illatod ♫ 696 01:01:09,150 --> 01:01:13,320 ♫ Minden nap kísért. ♫ 697 01:01:13,320 --> 01:01:15,080 A következő részben... ♫ Merre vagy? ♫ 698 01:01:15,080 --> 01:01:17,400 Yo Sub megpróbálta megölni magát. 699 01:01:17,400 --> 01:01:21,230 Csak a halál szabadíthat meg. 700 01:01:21,230 --> 01:01:24,090 Még harcolni sincs bátorságod! 701 01:01:24,090 --> 01:01:25,580 Gyere le! 702 01:01:25,580 --> 01:01:27,840 Pontosan mi a baja Do Hyunnak? 703 01:01:27,840 --> 01:01:29,940 Ha annyira meg akartad volna őt menteni, 704 01:01:29,940 --> 01:01:31,680 nem lett volna szabad elfeledkezned róla. 705 01:01:31,680 --> 01:01:34,180 To be continued... (Folytatjuk...) 706 01:01:34,180 --> 01:01:36,310 707 01:01:36,310 --> 01:01:41,860 Oh Ri Jin, szeretném megkérni valami titkosra.