1 00:00:07,160 --> 00:00:09,750 Az engedélyem nélkül jönnek elő, 2 00:00:09,750 --> 00:00:13,010 ellopva a testemet és az időmet. 3 00:00:13,010 --> 00:00:17,190 De a legrosszabb, hogy semmire sem emlékszem az átváltozásokból. 4 00:00:17,190 --> 00:00:22,990 Tudja, mit jelent ez? 5 00:00:22,990 --> 00:00:27,240 Persze, disszociatív személyiségzavarom van. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,290 Az emberek általában többszörös személyiségzavarnak nevezik. 7 00:00:29,290 --> 00:00:32,850 Mostantól az időd és a tested is az enyém. 8 00:00:32,850 --> 00:00:37,130 Miért? Mert én találtam meg először azt a gyermeket. 9 00:00:37,130 --> 00:00:42,600 Egy furcsa szelence kerül kettejük útjába. 10 00:00:42,600 --> 00:00:49,250 És a szelence suttogni kezd majd neki. 11 00:00:49,250 --> 00:00:53,930 "Nyisd ki! Emlékezz, mi történt, 12 00:00:53,930 --> 00:00:58,000 közted és közte azon a napon." 13 00:01:23,550 --> 00:01:28,880 Én... érdekes módon félek a pincéktől és a tűztől. 14 00:01:30,500 --> 00:01:35,220 De ha veled vagyok, nem félek annyira. 15 00:01:53,910 --> 00:02:01,060 Nem emlékezhet. Do Hyun semmiképp sem emlékezhet rá. 16 00:02:02,130 --> 00:02:07,440 Kérlek! Kérlek! Kérlek! 17 00:02:15,930 --> 00:02:19,380 Az Omega-3 gyilkossági ügy 18 00:02:32,010 --> 00:02:34,950 Biztosan nagy rajongója az Omega-3 szerzőjének. 19 00:02:37,360 --> 00:02:43,450 Ugye milyen érdekesek a regényei? És még jóképű is. 20 00:02:43,450 --> 00:02:47,060 Úgy tudom, nem mutatja az arcát. 21 00:02:47,060 --> 00:02:51,470 Ezt pletykálják. Hogy olyan jóképű, 22 00:02:51,470 --> 00:02:56,050 hogy Won Bin szintjét is megüti. Magasan, magasan! 23 00:02:57,770 --> 00:03:01,290 Jól tudom, hogy az Omega-3 írója nem jelenik meg a nyilvánosság előtt. 24 00:03:01,290 --> 00:03:05,490 Ezért kérem erre, szerkesztő úr! 25 00:03:05,490 --> 00:03:09,080 Igen, tudom. De amint már mondtam, 26 00:03:09,080 --> 00:03:13,900 az alelnök úr nagyon szeretne találkozni az Omega-3 szerzőjével személyesen. 27 00:03:13,900 --> 00:03:17,820 Igen. Igen, ezt szeretném kérni öntől. 28 00:03:29,870 --> 00:03:33,290 Szeretnék beszélni magával, úgyhogy jöjjön velem egy kicsit! 29 00:03:36,060 --> 00:03:38,900 Jó napot, alelnök úr! 30 00:04:01,160 --> 00:04:04,220 Van valami baja Cha alelnöknek? 31 00:04:04,220 --> 00:04:07,270 Tessék? Hogy érti ezt? 32 00:04:07,270 --> 00:04:12,160 Mostantól magam próbálom megtalálni a választ. 33 00:04:23,770 --> 00:04:27,250 Kill Me, Heal Me 34 00:04:39,140 --> 00:04:48,600 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis. 35 00:05:16,150 --> 00:05:18,490 Oh Ri Jin 36 00:05:21,250 --> 00:05:25,760 Cha Do Hyun, itt Oh Ri Jin. 37 00:05:25,760 --> 00:05:30,810 Gondolkoztam... Vagyis... gondolkodás nélkül arra jutottam, 38 00:05:30,810 --> 00:05:35,550 hogy az ön ajánlata túlzás. 39 00:05:36,250 --> 00:05:40,360 Azért hívtam, hogy elköszönjek. 40 00:05:40,360 --> 00:05:44,520 Külföldön fogok tanulni. 41 00:05:44,520 --> 00:05:48,640 Mondhatjuk, hogy ez önnek köszönhető. 42 00:05:49,730 --> 00:05:54,670 Végül... nem lehettem az orvosa, sem a barátja, de 43 00:05:54,670 --> 00:05:58,360 örülök, hogy megismertem önt. 44 00:05:58,360 --> 00:06:01,490 És sok tapasztalatot is szereztem. 45 00:06:01,490 --> 00:06:06,050 Áh, köszönöm, hogy eljátszotta a fiúmat a kórházban! 46 00:06:06,050 --> 00:06:10,430 Önnek köszönhetően mókás volt. 47 00:06:11,120 --> 00:06:14,950 És köszönöm, hogy kimentett a tűzből. 48 00:06:18,350 --> 00:06:23,710 Akárhogy is... éljen boldogan és egészségesen! 49 00:06:23,710 --> 00:06:27,620 Remélem, talál egy jó orvost. 50 00:06:31,310 --> 00:06:36,130 Cha Do Hyun, figyel? 51 00:06:38,150 --> 00:06:39,430 Cha Do Hyun? 52 00:06:39,430 --> 00:06:43,260 Noona, végül elmenekülsz tőle. 53 00:06:43,260 --> 00:06:49,880 Végül elhagyod Do Hyun hyungot. Nem igaz? 54 00:06:51,190 --> 00:06:55,530 Ki... ki az? 55 00:06:55,530 --> 00:06:57,370 Én? 56 00:07:02,350 --> 00:07:04,750 Ahn Yo Sub. 57 00:07:04,750 --> 00:07:11,690 17 éves vagyok. Dr. Seok Ho Pil 58 00:07:14,700 --> 00:07:17,770 "öngyilkos személyiség"-nek nevez. 59 00:07:26,610 --> 00:07:28,180 Az öngyilkos személyiség? 60 00:07:28,180 --> 00:07:32,040 Igen. Az öngyilkos. 61 00:07:32,040 --> 00:07:36,400 Tetszik ez a becenév. 62 00:07:38,660 --> 00:07:42,780 Mi volt ez a hang? 63 00:07:42,780 --> 00:07:47,450 Válaszolj! Mégis mit művelsz?! 64 00:07:51,020 --> 00:07:54,310 Búcsúüzenetet próbálok hagyni. 65 00:07:54,310 --> 00:07:57,140 Búcsúüzenetet? 66 00:07:57,140 --> 00:08:00,540 Nincs értelme tovább élnem. 67 00:08:00,540 --> 00:08:07,220 Elegem van, hogy úgy bánnak velem, mint egy szörnnyel. 68 00:08:08,460 --> 00:08:11,830 A legjobb lenne mindenkivel együtt meghalni. 69 00:08:11,830 --> 00:08:17,360 Várj! Várj! Figyelj rám, Yo Sub! 70 00:08:20,780 --> 00:08:25,450 Csak a halál szabadíthat meg. 71 00:08:28,480 --> 00:08:33,070 Lehet, hogy az égboltból... hamarosan sírbolt lesz. 72 00:08:33,070 --> 00:08:38,210 Várj! Ha búcsúüzenetet hagysz, 73 00:08:38,210 --> 00:08:40,950 az azt jelenti, hogy szeretnél mondani valamit, igaz? 74 00:08:40,950 --> 00:08:44,110 Figyelj rám! Én végighallgatlak. 75 00:08:44,110 --> 00:08:47,350 Mindjárt ott leszek, csak mondd el merre vagy, jó? 76 00:08:47,350 --> 00:08:51,550 Ki tudja? Hol vagyok? 77 00:08:51,550 --> 00:08:55,350 Ki kell találnod, noona. 78 00:08:55,350 --> 00:09:00,850 Ha egy órán belül megtalálsz, akkor megállíthatsz. 79 00:09:02,250 --> 00:09:04,360 - Egy óra? - Így van. 80 00:09:04,360 --> 00:09:10,090 De ha egy másodpercet is késel, 81 00:09:11,080 --> 00:09:16,630 mind eltűnünk, és nem látsz többé. Most le kell tennem. 82 00:09:16,630 --> 00:09:20,510 Ezt még be kell fejeznem. 83 00:09:21,590 --> 00:09:26,140 - Szia! - Várj! Várj! Ne tedd le! Várj! 84 00:09:38,630 --> 00:09:41,200 Oh Ri Jin 85 00:09:43,670 --> 00:09:47,950 Talán Cha alelnök találkozott egy nővel? 86 00:09:50,840 --> 00:09:52,240 Nem. 87 00:09:52,240 --> 00:09:55,310 Amerikában sem rejteget egy nőt? 88 00:09:55,310 --> 00:09:58,250 Amennyire én tudom, nem. 89 00:09:59,190 --> 00:10:03,760 Akkor... miért nem jött egyszer sem Koreába, 90 00:10:03,760 --> 00:10:06,430 akárhányszor is hívtam őt? 91 00:10:07,810 --> 00:10:14,920 Miután 15 évesen külföldre ment tanulni, egyszer sem jött haza Koreába önszántából, vagy anélkül, hogy én hívtam volna. 92 00:10:14,920 --> 00:10:23,310 Még az édesanyja hívó szavai is süket fülekre találtak. Okkal ítélte magát önkéntes száműzetésre, igaz? 93 00:10:24,760 --> 00:10:28,520 - Azért, hogy... - Ne jöjjön azzal a kifogással, hogy attól félt, én majd szemmel tartanám. 94 00:10:28,520 --> 00:10:30,570 Ez valami más. 95 00:10:30,570 --> 00:10:33,000 Egyértelműen más oka van. 96 00:10:33,770 --> 00:10:37,660 Mondja el nekem, miért nem jött haza Amerikából. 97 00:10:37,660 --> 00:10:41,680 És mi az oka, hogy három hónapon belül mindenképpen vissza kell oda mennie. 98 00:10:43,040 --> 00:10:46,890 Mégis mi az ördögöt titkol előlem Cha Do Hyun? 99 00:10:48,950 --> 00:10:51,280 Azt mondta, hogy öngyilkosságra készül? 100 00:10:51,280 --> 00:10:54,620 Biztos benne? Yo Sub-nak hívták, aki ezt mondta? 101 00:10:54,620 --> 00:10:56,640 Igen. Szorít az idő. 102 00:10:56,640 --> 00:10:59,460 Meg kell találnom egy órán belül. Csak úgy állíthatom meg. 103 00:10:59,460 --> 00:11:01,870 Na és Ahn titkár? Ahn titkárt értesítette? 104 00:11:01,870 --> 00:11:04,730 Kicseng a telefonja, de nem veszi fel. 105 00:11:04,730 --> 00:11:07,970 Segítsen, professzor úr! Nincs ötlete, merre lehet? 106 00:11:07,970 --> 00:11:10,660 Valami fogódzó, hogy Yo Sub ezt vagy azt szereti csinálni, vagy van valami, ami tetszik neki. 107 00:11:10,660 --> 00:11:13,990 Mindegy, csak bármi, ami segíthet. 108 00:11:15,450 --> 00:11:19,190 Ahn Yo Sub 17 éves. Ő Yo Na ikerbátyja, aki szintén egy személyiség. 109 00:11:19,190 --> 00:11:23,900 Már-már zseninek nevezhető, rendkívül okos. Nagyon nagy benne a büszkeség. 110 00:11:23,900 --> 00:11:28,830 Figyelemreméltó esztétikai érzéke van, és kórosan irtózik a csúnya dolgoktól. 111 00:11:28,830 --> 00:11:31,400 Á! Pesszimista is, és vágyik a halálra. 112 00:11:31,400 --> 00:11:34,380 Jól ért a művészetekhez. Á, kiváltképp a festészet érdekli. 113 00:11:34,380 --> 00:11:38,820 A festészet? Az előbb festészetet mondott? 114 00:11:41,560 --> 00:11:43,840 Festékszóró... 115 00:11:44,450 --> 00:11:46,070 A búcsúüzeneten kívül nem beszélt valami másról? 116 00:11:46,070 --> 00:11:47,890 Valami másról? 117 00:11:53,790 --> 00:11:57,320 Azt mondta, lehet, hogy az égboltból hamarosan sírbolt lesz. 118 00:11:57,320 --> 00:11:58,650 - Egy tetőn van! - Micsoda? 119 00:11:58,650 --> 00:12:01,660 Yo Sub egyszer megpróbált öngyilkos lenni úgy, hogy leveti magát egy háztetőről. 120 00:12:01,660 --> 00:12:05,570 Szóval maga hová tart most éppen? 121 00:12:05,570 --> 00:12:08,350 Kezdésként odamegyek Cha Do Hyun vállalatához. 122 00:12:08,350 --> 00:12:11,930 Már majdnem odaértem. Aztán felszaladok a vállalat tetejére... 123 00:12:11,930 --> 00:12:13,990 Nem a vállalati tetőn lesz. 124 00:12:13,990 --> 00:12:17,920 Sok a biztonsági kamera az épületben, és Cha Do Hyun-t is sokan felismerik. 125 00:12:17,920 --> 00:12:20,140 Leginkább egy ismeretlen helyen lesz, ahonnan akkor ugrik le, amikor csak akar. 126 00:12:20,140 --> 00:12:23,520 Azt hiszi, így is a vállalati tetőt választaná? Egy olyan intelligens ember, mint Ahn Yo Sub? 127 00:12:23,520 --> 00:12:29,010 Nem várna egy órát olyan helyen, ahol rövid időn belül és könnyedén rátalálhatnának. 128 00:12:29,890 --> 00:12:31,070 Akkor mitévő legyek? 129 00:12:31,070 --> 00:12:34,700 Nyugalom! Maga most az egyetlen, aki megmentheti Cha Do Hyun-t. 130 00:12:34,700 --> 00:12:39,880 Vagyis akkor mit csináljak?! Már csak harminc percem maradt! Mégis hogy a bánatba kéne így... 131 00:12:49,960 --> 00:12:52,170 Professzor úr, egyelőre leteszem. 132 00:12:52,170 --> 00:12:54,480 Miért? Kitalált valamit? 133 00:12:54,480 --> 00:12:59,030 Kockáztatok. Vagy igazam van, vagy nem, de legalább meg kell próbálnom. 134 00:13:10,550 --> 00:13:16,340 Cha Ki Joon elnök miért járt a Kanghan kórház pszichiátriai osztályán? 135 00:13:16,340 --> 00:13:18,740 Úgy tűnik, maga nem tudott róla. 136 00:13:19,430 --> 00:13:22,480 Ha titokban akar tartani valamit, azt rendesen kell csinálnia. 137 00:13:22,480 --> 00:13:27,970 Elnökasszony, ön mennyit tud? 138 00:13:27,970 --> 00:13:29,960 Tudok én bármit is? 139 00:13:29,960 --> 00:13:34,120 Annyiról számolok be önnek, amennyiről kívánja. 140 00:13:34,120 --> 00:13:38,750 Úgy látom, még nem ismer olyan jól. 141 00:13:38,750 --> 00:13:44,880 Engem a legkevésbé sem érdekel, mi van azzal a gyerekkel, vagy hogy milyen titkai vannak. 142 00:13:44,880 --> 00:13:47,160 Nem kell tudnom, és nem is akarom tudni. 143 00:13:47,160 --> 00:13:50,970 Nem azt kérte, hogy válaszoljak önnek, amikor korábban feltette azokat a kérdéseket? 144 00:13:50,970 --> 00:13:54,170 Akármi is legyen a titka, 145 00:13:54,170 --> 00:13:58,140 maga tegyen róla, hogy az sohasem jut Cha Young Pyo tudomására. 146 00:13:59,090 --> 00:14:04,680 Amíg a fiam magához nem tér, annak a gyereknek... feltétlenül biztonságban kell lennie. 147 00:14:04,680 --> 00:14:07,860 Semmi sem történhet vele. Megértette? 148 00:14:07,860 --> 00:14:11,560 Addig bárhogy is éri el, meg kell akadályoznia. 149 00:14:11,560 --> 00:14:13,970 Ez a maga kötelessége. 150 00:14:14,940 --> 00:14:17,120 Do Hyun 151 00:14:17,720 --> 00:14:19,540 Se Gi 152 00:14:20,190 --> 00:14:21,710 Perry Park 153 00:14:23,450 --> 00:14:25,680 Na Na 154 00:14:25,680 --> 00:14:28,180 Yo Na 155 00:14:28,180 --> 00:14:30,610 Yo Sub 156 00:14:34,500 --> 00:14:41,830 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 157 00:14:46,470 --> 00:14:52,300 Kill me!! (Ölj meg!!) 158 00:15:09,810 --> 00:15:15,170 Ahhoz, hogy a festéshez megvegye a kellékeket, megáll a kézműves boltnál. 159 00:15:18,860 --> 00:15:24,930 Aztán olyan helyet fog keresni, ahol zavartalanul festhet. 160 00:15:44,200 --> 00:15:49,650 A megújulásunk után visszatérünk. 161 00:15:49,650 --> 00:15:56,160 Egy olyan helyet, ahonnan máris a mélybe ugorhat, amint végzett a búcsúüzenetével. 162 00:15:58,300 --> 00:16:00,630 Lehet, hogy az égboltból... 163 00:16:01,250 --> 00:16:03,790 ...hamarosan sírbolt lesz. 164 00:16:36,480 --> 00:16:40,300 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak, ♫ 165 00:16:40,300 --> 00:16:43,820 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. ♫ 166 00:16:43,820 --> 00:16:47,630 ♫ Az elveszett idő történései, a szerelem emlékei ♫ 167 00:16:47,630 --> 00:16:50,950 ♫ Csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 168 00:16:50,950 --> 00:16:54,530 ♫ Én semmit sem tudván csak ordítottam, és te csak erre emlékszel, ♫ 169 00:16:54,530 --> 00:16:58,480 ♫ Elfeledkeztél a jéghideg szívemről, ami lassan átmelegedett. ♫ 170 00:16:58,480 --> 00:17:01,540 ♫ Szabad akarok lenni. ♫ 171 00:17:01,540 --> 00:17:04,690 ♫ Valaki szabadítson ki innen! ♫ 172 00:17:04,690 --> 00:17:11,530 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 173 00:17:11,530 --> 00:17:19,140 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 174 00:17:19,140 --> 00:17:25,810 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 175 00:17:25,810 --> 00:17:33,660 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 176 00:17:48,470 --> 00:17:53,380 ♫ Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak. ♫ 177 00:17:55,610 --> 00:18:00,370 ♫ Nem érhetek hozzád, nem ölelhetlek át. ♫ - Ne!! 178 00:18:02,260 --> 00:18:05,840 ♫ A lelkemben élnek ők, de nem győzhetnek felettem. ♫ 179 00:18:05,840 --> 00:18:09,430 ♫ Gyógyszer helyett már csak a szerelem segít. ♫ 180 00:18:09,430 --> 00:18:13,200 ♫ Ha felébredek, már nem hallom a hangod, ♫ 181 00:18:13,200 --> 00:18:17,660 ♫ Nem látlak, eltűnsz örökre. ♫ 182 00:18:26,800 --> 00:18:29,010 Gyere le! 183 00:18:29,010 --> 00:18:31,970 Gyere le, és beszélj velem! 184 00:18:40,660 --> 00:18:43,750 A halálod után mire mész azzal a búcsúüzenettel? 185 00:18:43,750 --> 00:18:49,580 Legalább a világ tudni fogja, hogy Cha Do Hyun testében éltünk. 186 00:18:50,520 --> 00:18:53,410 A többi személyiséget is megkérdezted? Mind meg akarnak halni? 187 00:18:53,410 --> 00:18:57,790 Nincs olyan, aki élni akarna? Vagy csak fogod magad, és meghalsz, anélkül, hogy legalább megkérdezted volna őket? 188 00:18:57,790 --> 00:19:00,420 Én teszem meg, amire azok a gyávák nem képesek. 189 00:19:00,420 --> 00:19:02,630 Nincs jogod csak úgy meghalni, amikor a kedved tartja! 190 00:19:02,630 --> 00:19:04,370 A tested nem csak a tiéd! 191 00:19:04,370 --> 00:19:08,310 Mivel mindannyian egyetlen testté vagyunk összegyúrva, mutánsoknak hívnak minket. 192 00:19:08,310 --> 00:19:12,580 Nem vagytok mutánsok! Nem csak rólatok mondják ezt! 193 00:19:15,420 --> 00:19:18,160 Mindenki bensőjében számos ember él. 194 00:19:18,160 --> 00:19:22,900 Bennem is ott van, aki meghalna, és ott van, aki élni akar. Ott van, aki legszívesebben feladná, 195 00:19:22,900 --> 00:19:26,600 és ő mindennapos harcot vív azzal az énemmel, aki legalább egy szalmaszálba megkapaszkodna! 196 00:19:26,600 --> 00:19:30,090 Neked nincs bátorságod harcolni! 197 00:19:30,090 --> 00:19:33,020 Mire fel teszel úgy, mintha mindent tudnál? 198 00:19:37,790 --> 00:19:39,940 Gyere le! 199 00:19:39,940 --> 00:19:42,160 Kérlek szépen! 200 00:19:45,050 --> 00:19:46,910 Gyere le! 201 00:19:46,910 --> 00:19:51,100 Úgyis el akartad hagyni te is Do Hyun hyung-ot. 202 00:19:52,100 --> 00:19:53,490 Gyere már le! 203 00:19:53,490 --> 00:19:55,930 Ha annyira meg akartál volna menteni, 204 00:19:56,770 --> 00:19:58,470 nem kellett volna elkésned. 205 00:19:58,470 --> 00:20:00,430 Kérlek! 206 00:20:02,570 --> 00:20:04,570 Két percet késtél. 207 00:20:08,750 --> 00:20:12,990 A játék az játék. Lejárt az idő. 208 00:20:12,990 --> 00:20:14,610 Ne!! 209 00:20:14,610 --> 00:20:17,150 - Nem teheted! Ne! Ne! - Engedj! 210 00:20:17,150 --> 00:20:19,150 - Ne! Nem teheted! - Engedj el! 211 00:20:19,150 --> 00:20:21,030 Ne! 212 00:20:21,030 --> 00:20:22,730 Ne avatkozz bele! 213 00:20:26,940 --> 00:20:28,720 Ne avatkozz bele... 214 00:20:36,020 --> 00:20:38,000 Ne!! 215 00:20:39,020 --> 00:20:40,980 Cha Do Hyun!! 216 00:20:45,500 --> 00:20:48,380 217 00:20:49,440 --> 00:20:52,830 Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!! 218 00:20:52,830 --> 00:20:54,890 Cha Do Hyun, térj észhez! 219 00:20:55,870 --> 00:20:57,170 Térj eszedre! Térj eszedre! 220 00:20:57,170 --> 00:21:00,050 Ne rángass! Hagyj en... 221 00:21:01,530 --> 00:21:05,010 Cha Do Hyun, térj észhez! 222 00:21:08,530 --> 00:21:11,210 Térj magadhoz, Cha Do Hyun!! 223 00:21:12,950 --> 00:21:14,750 Tényleg meg akarsz halni? 224 00:21:14,750 --> 00:21:17,390 Komolyan ezt akarod?! 225 00:21:17,390 --> 00:21:19,090 Az kizárt. 226 00:21:19,090 --> 00:21:23,830 Akkor a világon semmi okod sem lenne olyan keményen küzdeni nap mint nap! 227 00:21:23,830 --> 00:21:25,190 Gyere elő! 228 00:21:25,190 --> 00:21:28,970 Ne bujkálj tovább, és gyere elő most azonnal, Cha Do Hyun!! 229 00:21:46,950 --> 00:21:50,710 ♫ Mindenkinek... ♫ 230 00:21:53,710 --> 00:21:59,030 ♫ Vannak titkai. ♫ 231 00:22:00,590 --> 00:22:08,090 ♫ Bárkinek lehetnek titkai. ♫ 232 00:22:08,090 --> 00:22:11,570 Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! 233 00:22:11,570 --> 00:22:13,960 Cha Do Hyun! 234 00:22:13,960 --> 00:22:17,180 ♫ Még ha egy hozzám hasonlót is szeretsz, ♫ 235 00:22:17,180 --> 00:22:19,020 Hallod a hangom? 236 00:22:19,020 --> 00:22:22,160 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 237 00:22:22,160 --> 00:22:23,720 Ha hallasz, gyere elő! 238 00:22:23,720 --> 00:22:26,020 Ne légy már ilyen félős, és gyere elő! 239 00:22:26,020 --> 00:22:29,020 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet ♫ 240 00:22:29,020 --> 00:22:34,280 Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! ♫ Adhatom neked. ♫ 241 00:22:34,280 --> 00:22:38,480 Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!! 242 00:22:40,840 --> 00:22:46,120 ♫ Először látom ezt az ismeretlen arcot. ♫ 243 00:22:46,120 --> 00:22:49,700 Gyere elő, és állítsd meg Yo Sub-ot, kérlek! 244 00:22:49,700 --> 00:22:51,120 Gyere elő! 245 00:22:51,120 --> 00:22:55,180 Gyere elő, és állítsd meg Yo Sub-ot! Hallod?! 246 00:22:55,180 --> 00:22:57,920 Ne halj meg így!! 247 00:22:57,920 --> 00:22:59,920 Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! 248 00:22:59,920 --> 00:23:02,770 Cha Do Hyun!! 249 00:23:02,770 --> 00:23:05,140 Gyere elő! 250 00:23:16,670 --> 00:23:18,110 Cha Do Hyun vagyok. 251 00:23:18,110 --> 00:23:23,710 ♫ Olyan vagy, akár egy régi barát. ♫ 252 00:23:25,330 --> 00:23:32,830 ♫ Lassan megismerlek téged. ♫ 253 00:23:32,830 --> 00:23:34,930 Cha Do Hyun vagyok. 254 00:23:38,410 --> 00:23:40,740 ♫ Még ha egy hozzám hasonlót is szeretsz, ♫ 255 00:23:40,740 --> 00:23:42,800 Igaz. 256 00:23:44,040 --> 00:23:46,340 Ez tényleg Cha Do Hyun. 257 00:23:50,600 --> 00:23:58,700 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet ♫ 258 00:23:58,700 --> 00:24:04,060 ♫ Adhatom neked. ♫ 259 00:24:05,400 --> 00:24:08,840 ♫ Először látom ezt az ismeretlen arcot. ♫ 260 00:24:08,840 --> 00:24:12,740 Azt hittem, tényleg meg fog halni itt előttem! 261 00:24:17,020 --> 00:24:19,280 Miért csinálja ezt velem, az istenit?! 262 00:24:19,280 --> 00:24:24,770 ♫ Tiszta szívemből foglak szeretni. ♫ 263 00:24:24,770 --> 00:24:28,810 Anyu!!! 264 00:24:28,810 --> 00:24:31,210 Anyukám! 265 00:24:31,210 --> 00:24:39,630 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 266 00:24:41,430 --> 00:24:46,010 ♫ Vajon újra előjön a sötétség? ♫ 267 00:24:46,010 --> 00:24:56,090 ♫ Talán észre sem veszed, hogy megpróbállak ellökni magamtól. ♫ 268 00:24:56,090 --> 00:25:01,130 ♫ De nagyon szerettelek. ♫ 269 00:25:01,130 --> 00:25:09,920 ♫ Viszont te csak arra emlékszel, amikor miattam sírtál. ♫ 270 00:25:09,920 --> 00:25:17,340 ♫ Még ha nem is tudom kimondani, ♫ 271 00:25:17,340 --> 00:25:21,200 ♫ Szeretlek. ♫ 272 00:25:26,100 --> 00:25:31,740 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 273 00:25:32,320 --> 00:25:34,950 Olyan az ég, mint egy csuromvizes takaró. 274 00:25:34,950 --> 00:25:39,130 Ha így fog tovább havazni, rémes lesz a forgalom. 275 00:25:39,130 --> 00:25:42,310 Esetleg autóval jött? 276 00:25:43,780 --> 00:25:49,440 Csak... térjen a tárgyra! 277 00:25:49,440 --> 00:25:53,050 Úgysem tud ügyesen mellébeszélni, doktor úr. 278 00:25:56,560 --> 00:25:59,630 Hallom, felkérte Oh doktornőt, hogy titkon legyen a kezelőorvosa. 279 00:26:03,090 --> 00:26:04,020 Igen. 280 00:26:04,020 --> 00:26:06,980 De én azt javasoltam Oh doktornőnek, 281 00:26:06,980 --> 00:26:10,880 hogy menjen a Johns Hopkins-ba, és tanuljon külföldön egy darabig. 282 00:26:10,880 --> 00:26:13,450 Oh doktornő is azt mondta, elmegy. 283 00:26:15,320 --> 00:26:17,600 Már másodszorra került a balesetire. 284 00:26:19,220 --> 00:26:21,710 Ha továbbra is kapcsolatban maradnak, Oh doktornő veszélyben lesz. 285 00:26:23,810 --> 00:26:26,550 Nem mintha nem ismerném jól a körülményeit, 286 00:26:28,560 --> 00:26:30,280 de tegye meg ezt nekem. 287 00:26:32,040 --> 00:26:34,650 Szeretném, hogyha a jövőben 288 00:26:36,030 --> 00:26:38,740 nem vonná be Oh doktornőt a Se Gi-vel folytatott harcukba. 289 00:26:41,830 --> 00:26:44,750 Miután Yo Sub ellopta az időmet, 290 00:26:46,420 --> 00:26:49,180 meghallottam Oh Ri Jin hangját. 291 00:26:51,670 --> 00:26:56,530 Kétségbeesetten kiáltozta a nevemet. 292 00:27:00,620 --> 00:27:03,210 Amiatt a hang miatt tértem magamhoz. 293 00:27:05,030 --> 00:27:10,340 Ez volt az első alkalom, hogy ilyen történt velem. 294 00:27:12,470 --> 00:27:16,700 Akkor hirtelen belémnyilalt ez a gondolat: 295 00:27:17,810 --> 00:27:23,290 hogy minden alkalommal, amikor a tudtomon kívül megfosztanak a saját időmtől és emlékeimtől, 296 00:27:25,390 --> 00:27:31,020 milyen jó lenne, ha volna valaki, aki a nevemen szólít. 297 00:27:42,080 --> 00:27:43,930 Ez kapzsiság? 298 00:27:48,180 --> 00:27:50,700 Ahogy arra számíthattam is, nem lehetséges? 299 00:27:54,980 --> 00:27:57,120 Kénytelen vagyok ezentúl is 300 00:27:59,140 --> 00:28:03,590 szörnyetegként tovább élni? 301 00:28:32,230 --> 00:28:34,680 Van odaát még valaki? 302 00:28:35,520 --> 00:28:40,030 Ha netán Yo Sub lenne, mondja meg neki, hogy legközelebb ezért kap a fejére! 303 00:28:43,460 --> 00:28:45,110 Oh Ri Jin! 304 00:28:46,410 --> 00:28:47,730 Tessék. 305 00:28:47,730 --> 00:28:51,600 Nem akarna meggazdagodni? 306 00:28:51,600 --> 00:28:54,640 Merthogy? Talán van valamilyen mindent gyógyító csodapirula vagy életmentő víz meg ilyenek, 307 00:28:54,640 --> 00:28:57,400 amiket most megpróbálna rám sózni, hogy adjam el őket? 308 00:28:57,400 --> 00:29:00,290 Mindenkiből, aki ismeri a titkomat, vagyonos ember válik. 309 00:29:00,290 --> 00:29:04,470 Wow! Akkor én milliárdos vagyok! Már láttam, hányat is... Egy, kettő, három... 310 00:29:04,470 --> 00:29:06,300 Három embert is! 311 00:29:06,300 --> 00:29:11,130 Miután gazdag lettem, mindenki magamra hagyott. 312 00:29:14,930 --> 00:29:17,700 Kiskoromban szomorú voltam miatta. 313 00:29:18,560 --> 00:29:22,630 Miért akarnak az emberek meggazdagodni, 314 00:29:22,630 --> 00:29:26,050 és miért nem akarnak velem barátkozni? 315 00:29:28,550 --> 00:29:31,130 Aztán ahogy idősödtem, rájöttem. 316 00:29:32,380 --> 00:29:35,060 Okosak voltak. 317 00:29:36,380 --> 00:29:40,370 Mert hogyha a barátom lesz, veszélybe kerül. 318 00:29:42,050 --> 00:29:46,830 Miután ezt felismertem, többé nem kerestem magamnak barátokat. 319 00:29:47,510 --> 00:29:51,520 Helyette inkább építettem egy falat, 320 00:29:51,520 --> 00:29:56,760 húztam egy vonalat, és elszeparáltam magam oda. 321 00:29:56,760 --> 00:29:58,140 Kitöröltem az érzéseimet. 322 00:29:58,140 --> 00:30:00,010 Cha Do Hyun! 323 00:30:00,010 --> 00:30:01,510 Cha Do Hyun!! 324 00:30:01,510 --> 00:30:04,030 Ne halj meg így! 325 00:30:04,030 --> 00:30:09,740 Arra gondoltam, ha gazdaggá teszem magát, akkor bármiféle érzés nélkül is 326 00:30:09,740 --> 00:30:12,920 itt tarthatom majd magam mellett. 327 00:30:14,520 --> 00:30:17,350 Azonban... 328 00:30:19,180 --> 00:30:23,180 már nem vagyok biztos magamban. 329 00:30:32,550 --> 00:30:35,130 Oh Ri Jin, 330 00:30:35,130 --> 00:30:39,620 visszavonom az ajánlatomat, hogy a titkos orvosom legyen. 331 00:30:41,560 --> 00:30:44,760 Oh Ri Jin, 332 00:30:44,760 --> 00:30:48,790 amikor az üveglabdájával játszott, elkövette azt a hibát, 333 00:30:48,790 --> 00:30:53,620 hogy a labdát egy szörny-lakta kastélynak dobta. 334 00:30:53,620 --> 00:31:00,480 Visszaadom a labdáját, úgyhogy kérem, távozzon a kastélyomból! 335 00:31:01,870 --> 00:31:06,860 Menjen! És ne is jöjjön vissza! 336 00:31:12,860 --> 00:31:13,840 Cha Do Hyun! 337 00:31:13,840 --> 00:31:17,470 Ha nem mondja el senkinek, amit látott és hallott a kastélyomban, 338 00:31:17,470 --> 00:31:23,170 cserébe gazdaggá teszem önt. 339 00:31:24,980 --> 00:31:30,510 Ha szánalmat vagy kíváncsiságot érezne irányomban, próbáljon ezektől az érzésektől megszabadulni! 340 00:31:30,510 --> 00:31:36,510 Nem vagyok egy szörnyeteg, aki herceggé változik, ha megtörik az átok. 341 00:31:36,510 --> 00:31:39,900 Én csupán... 342 00:31:46,020 --> 00:31:48,810 egy szörny vagyok. 343 00:32:28,430 --> 00:32:33,480 Én csupán... egy szörny vagyok. 344 00:32:53,660 --> 00:33:01,390 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis. 345 00:33:10,590 --> 00:33:14,130 - Igen, anya. - Fiam! Hogy vagy? 346 00:33:14,130 --> 00:33:17,470 Miért nem látogattál meg? Lassan azt is elfelejtem, hogy nézel ki! 347 00:33:17,470 --> 00:33:22,170 Ne haragudj, nemsokára meglátogatlak. Jól vagy? 348 00:33:22,170 --> 00:33:26,220 Leszámítva a megvetést, ahogy az a vén tigris néz rám, jól vagyok. 349 00:33:26,220 --> 00:33:28,210 És te? 350 00:33:29,090 --> 00:33:33,770 Talán... még mindig vannak rémálmaid? 351 00:33:34,510 --> 00:33:37,420 Miért kérdezel hirtelen erről? 352 00:33:37,420 --> 00:33:40,510 Áh! Ne értsd félre! 353 00:33:40,510 --> 00:33:47,140 Régen mindig rémálmaid voltak, ha stresszes voltál, vagy ha valami nagy változás történt. 354 00:33:47,150 --> 00:33:52,920 Ahjumma mondta, hogy jártál a borospincében. 355 00:33:52,930 --> 00:33:57,510 Mivel te nem szoktál inni, mégis voltál ott, 356 00:33:57,510 --> 00:34:02,150 aggódtam, hogy talán történt valami rossz veled. 357 00:34:02,150 --> 00:34:06,560 Nem azért mentem oda, mert történt valami, vagy mert rémálmaim voltak... 358 00:34:08,270 --> 00:34:12,960 Én... érdekes módon félek a tűztől és a pincéktől. 359 00:34:15,120 --> 00:34:19,470 De ha veled vagyok, nem félek annyira. 360 00:34:22,260 --> 00:34:25,130 Már nincsenek rémálmaim. 361 00:34:25,130 --> 00:34:28,330 Tényleg? Igazat mondasz, ugye? 362 00:34:28,350 --> 00:34:31,180 Hihetek neked? 363 00:34:32,040 --> 00:34:36,130 Oh, Do Hyun, vendégem van. Később hívlak! 364 00:34:37,900 --> 00:34:39,640 Igen? 365 00:34:51,130 --> 00:34:54,600 Találjon meg nekem egy gyermeket! 366 00:34:58,600 --> 00:35:03,290 Itt egy kép a gyermek 21 éve halott anyjáról. 367 00:35:03,310 --> 00:35:09,320 Ha nyomozni kezd a nő után, nyomokra bukkanhat. 368 00:35:09,350 --> 00:35:15,260 Ahogyan azt már sejtheti, senki nem szerezhet tudomást erről. 369 00:35:16,920 --> 00:35:21,880 Dolgozzon a lehető legkörültekintőbben! 370 00:35:23,210 --> 00:35:27,010 Szerkesztő úr! Itt vagyok! 371 00:35:27,010 --> 00:35:30,230 Ó, igen! Jöjjön be! 372 00:35:30,230 --> 00:35:34,190 Mi járatban van itt? Nem baj, hogy idejött? Mit mondott a dolgozóknak? 373 00:35:34,190 --> 00:35:36,680 Azt mondtam, hogy az Omega fan klub vezetője vagyok. 374 00:35:36,680 --> 00:35:40,620 Valóban? Tessék, egy kis innivaló! 375 00:35:40,620 --> 00:35:42,540 Köszönöm szépen! 376 00:35:42,540 --> 00:35:49,210 Rengeteg hívást kapunk a film jogairól, 377 00:35:49,240 --> 00:35:51,530 de nem gondolta meg magát, ugye? 378 00:35:51,570 --> 00:35:54,330 Csak utasítsa őket vissza kedvesen! 379 00:35:54,330 --> 00:35:57,840 Á, igaz is! Olvasta az alapötletet az új regényemhez? 380 00:35:57,840 --> 00:36:00,890 Persze, hogy olvastam! 381 00:36:00,930 --> 00:36:04,820 Olvastam, és nagyszerű volt! Nagyon tetszett. 382 00:36:04,820 --> 00:36:09,120 Aludni sem bírtam, annyira érdekel a folytatás! 383 00:36:09,120 --> 00:36:12,250 Csak egy rejtélyes csebolról szól. 384 00:36:12,250 --> 00:36:14,050 Már megint olyan titkolózós! 385 00:36:14,050 --> 00:36:19,520 Mert megint siettet! Időben megtud majd mindent. 386 00:36:20,300 --> 00:36:25,860 A történet 21 évvel ezelőtt játszódik. Egy gyereket örökbe fogadnak, 387 00:36:25,880 --> 00:36:30,720 azonban mindent elfelejt, ami az örökbefogadása előtt történt. 388 00:36:37,360 --> 00:36:42,140 A gyerek egy ikerpár tagjaként nő fel az örökbefogadó családnál. 389 00:36:42,140 --> 00:36:48,590 Aztán egy nap véletlenül meghallja a szülei beszélgetését. 390 00:36:48,590 --> 00:36:53,880 Ekkor rájön, hogy örökbe fogadták. 391 00:36:57,050 --> 00:37:04,960 Meghallja annak a csebolnak is a nevét, akinek talán köze van a múltjához. 392 00:37:11,180 --> 00:37:17,530 A gyerek felnőttként nyomozni kezd a csebol család múltja után. 393 00:37:17,590 --> 00:37:24,260 Azt is megtudja, hogy a családban él egy vele egykorú fiú, és a közelébe próbál férkőzni. 394 00:37:32,600 --> 00:37:34,890 És akkor... 395 00:37:36,180 --> 00:37:39,230 To be continued! (Folytatjuk!) 396 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 Miért csinálja ezt?! Most kezd izgalmassá válni! 397 00:37:41,880 --> 00:37:44,750 Rosszul járna, ha ennél többet tudna. 398 00:37:45,610 --> 00:37:47,960 Ez kitalált történet, vagy valóságos alapja van? 399 00:37:48,010 --> 00:37:53,930 Mivel még Amerikába is elment információt gyűjteni, úgy tűnik, nem teljesen valótlan. 400 00:37:53,960 --> 00:37:57,890 Még kutatnom kell, hogy megtudjam, 401 00:37:57,890 --> 00:38:02,760 valóság-e vagy sem. 402 00:38:05,880 --> 00:38:08,890 - Erre tessék! - Igen, köszönöm! 403 00:38:17,390 --> 00:38:23,250 Olyan jóképű, hogy megüti Won Bin szintjét! 404 00:38:28,680 --> 00:38:32,220 Azt hiszem, nehéz lenne személyesen találkoznia Omegával. 405 00:38:32,220 --> 00:38:36,680 Az író folyton visszautasítja az ajánlatokat a regény megfilmesítési jogairól. 406 00:38:37,370 --> 00:38:39,090 Nincs más hír róla? 407 00:38:39,090 --> 00:38:42,950 Nem vagyok biztos benne. Nem tudom, hogy ennek van-e jelentősége, 408 00:38:42,950 --> 00:38:47,470 de a kiadónál véletlenül láttam az Omega rajongói klub vezetőjét. 409 00:38:47,510 --> 00:38:52,250 A szerkesztő azt mondta, nemsokára felolvasást fog tartani. 410 00:38:52,260 --> 00:38:53,220 Felolvasást? 411 00:38:53,220 --> 00:38:59,300 Egy rajongói találkozón, ahol a rajongók olvashatják Omega regényeit, vagy akár saját történetet is írhatnak. 412 00:38:59,300 --> 00:39:04,380 Úgy tűnik, Omega is ott lesz, hogy megtudja, hogyan éreznek a rajongói. 413 00:39:05,440 --> 00:39:10,160 Először is derítse ki találkozó helyszínét! 414 00:39:10,210 --> 00:39:17,340 Ezenkívül tudja, meg hogy Omega elmegy-e a találkozóra, és hogy vásárolhatnak-e majd a találkozón a rajongók. 415 00:39:17,390 --> 00:39:22,880 Kerüljön bármibe is, találjon egy módot, hogy megfogjuk Omegát! 416 00:39:22,880 --> 00:39:24,680 Igen! 417 00:39:26,600 --> 00:39:29,380 Talán... megy valahova? 418 00:39:29,380 --> 00:39:33,890 Egy randevúra megyek, amit az elnökasszony szervezett. 419 00:39:34,840 --> 00:39:38,300 Ne nézzen rám ilyen szánakozóan, mintha a lelkemet adnám el. 420 00:39:38,300 --> 00:39:42,080 Csak elmegyek, hogy kimutassam a tiszteletemet, aztán rögtön visszajövök. 421 00:39:42,120 --> 00:39:46,360 Ne kövessen! Egyedül megyek. 422 00:39:53,910 --> 00:39:55,430 Megjöttek? 423 00:39:55,430 --> 00:39:58,410 Óh, Cha Yeon, hát itt vagy. Ugye nem késtünk el? 424 00:39:58,430 --> 00:40:01,880 - Én is épp most jöttem. Menjenek csak előre! - Menjünk! 425 00:40:03,700 --> 00:40:05,240 Megérkezett, asszonyom? 426 00:40:05,240 --> 00:40:06,460 A fiam már itt van? 427 00:40:06,460 --> 00:40:08,300 Még nem ért ide. 428 00:40:08,300 --> 00:40:11,780 - Késni fog? - Nem szólt róla. 429 00:40:11,780 --> 00:40:13,040 Talán a cégnél dolgozik még? 430 00:40:13,040 --> 00:40:17,100 Persze. A cég azért van, hogy az emberek dolgozzanak. 431 00:40:17,100 --> 00:40:19,380 Biztosan elfoglalt. Várjuk meg odabent! 432 00:40:19,380 --> 00:40:21,280 Itt nem csak ő az, aki elfoglalt. 433 00:40:21,280 --> 00:40:23,240 Majd én felhívom. Menjenek csak előre! 434 00:40:23,240 --> 00:40:25,720 Biztos? 435 00:40:25,720 --> 00:40:27,600 Menjünk! 436 00:40:37,150 --> 00:40:38,330 Ó, Cha Yeon? 437 00:40:38,330 --> 00:40:40,730 Miért nem jössz? A szüleid már itt vannak. 438 00:40:40,730 --> 00:40:45,230 Ne haragudj! Nem hiszem, hogy ma tudnék menni. Elfelejtettem, hogy fontos dolgom van ma. 439 00:40:45,230 --> 00:40:47,610 Azt hiszed, én annyira ráérek?! 440 00:40:49,930 --> 00:40:53,010 Akkor nem kellett volna megígérned, hogy eljössz. 441 00:40:53,010 --> 00:40:55,470 Az egész mai programomat törölnöm kellett, és idejönnöm feleslegesen? 442 00:40:55,470 --> 00:40:58,070 Bocsi! Később hívlak. 443 00:41:05,460 --> 00:41:09,270 Előkészíteni micsodát? Egy néma fegyvert? 444 00:41:09,270 --> 00:41:13,530 Egy olyan fegyverre gondolt, amivel a választásig sakkban tarthatjuk az igazgatókat. 445 00:41:13,530 --> 00:41:17,470 Miért játszod az értetlent? Nagyon jól tudod, miről van szó. 446 00:41:17,470 --> 00:41:22,850 Szóval azért halogatjuk az eljegyzést, mert túlságosan elfoglalt a "fegyvergyártással"? 447 00:41:24,000 --> 00:41:27,770 Ne siettesd őket! Haladnak ők a saját tempójukban. 448 00:41:27,770 --> 00:41:30,090 Olyan bolond vagy! 449 00:41:30,090 --> 00:41:34,610 Önmagában az is fegyver, ha eljegyzi Chae Yeont, és gazdaságilag a saját lábára áll. 450 00:41:34,610 --> 00:41:40,410 Az elnökasszony már eltervezte Do Hyun házasságát Myeong Seong második lányával. 451 00:41:40,410 --> 00:41:43,950 Mi lesz, ha így hátrányba kerülünk? 452 00:41:43,950 --> 00:41:46,920 Hong elnökasszony alaposan megvizsgálja az emberek hátterét, 453 00:41:46,920 --> 00:41:50,630 ezért nem fogja olyan könnyen Do Hyunhoz adni a lányát. 454 00:41:53,510 --> 00:41:57,020 Do Hyun, figyelsz? 455 00:41:59,750 --> 00:42:03,290 Bocsánat! Csak a havazás elterelte a figyelmemet. 456 00:42:03,290 --> 00:42:06,530 Még most is olyan ártatlan vagy, mint régen. 457 00:42:06,530 --> 00:42:10,180 Ettől egy kissé megalázkodónak érzem magam. 458 00:42:10,180 --> 00:42:11,770 Éppen erről beszélek. 459 00:42:12,510 --> 00:42:16,780 Talán nem tudod, de ő nem is olyan ártatlan. Nincs igazam? 460 00:42:18,820 --> 00:42:21,230 Unni, honnan tudtad, hogy itt vagyunk? 461 00:42:21,230 --> 00:42:24,750 Az emeleten ebédeltem Ki Joon szüleivel. 462 00:42:25,680 --> 00:42:30,560 De miért akarsz megházasodni, ha már van barátnőd? 463 00:42:30,560 --> 00:42:36,490 Miért vagy olyan meglepett, mint egy őzike a reflektorfényben? Ez az egész csak az idősek terve. 464 00:42:36,490 --> 00:42:40,370 Itt mindenkinek vannak szomorú emlékei a szerelemről. 465 00:42:41,810 --> 00:42:45,030 Egy ideig együtt voltál a Yoo Seung Csoport harmadik fiával. 466 00:42:46,530 --> 00:42:49,290 De ezt sosem vártam volna tőled. 467 00:42:49,290 --> 00:42:54,420 Rólad pedig azt hallottam, nagyon megszégyenítetted az első szerelmedet. 468 00:42:54,420 --> 00:42:58,890 Azt hittem, komolyak a szándékaid azzal az orvossal. 469 00:42:58,890 --> 00:43:02,690 Van erre egy mondás... 470 00:43:02,690 --> 00:43:06,330 Áh, eszembe jutott! 471 00:43:07,140 --> 00:43:09,430 "Óvd a területedet!" 472 00:43:11,950 --> 00:43:16,870 Talán őt is megfenyegetted, hogy porba tiprod a büszkeségét? 473 00:43:16,870 --> 00:43:21,690 Neki is azt mondtad, hogy meneküljön előled, és kerüljön el? 474 00:43:22,670 --> 00:43:25,230 Ji Sunnak ez kellemetlen. Beszéljünk később! 475 00:43:25,230 --> 00:43:27,600 Nem. Már végeztem. 476 00:43:27,600 --> 00:43:30,490 Csak köszönni akartam, de a beszélgetés kicsit hosszabbra sikerült. 477 00:43:32,330 --> 00:43:35,810 Nem ártatlan ő, inkább céltudatos. Sok szerencsét! 478 00:43:35,810 --> 00:43:41,680 Őszintén szólva nem szeretném, hogy randizzatok, mert kedvellek téged. 479 00:43:45,420 --> 00:43:53,730 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis. 480 00:44:05,990 --> 00:44:09,590 - Á, igaz is! Úgy tudom, megvette már a jegyet! - Igen. 481 00:44:09,590 --> 00:44:11,900 Jól tette, igen. 482 00:44:11,900 --> 00:44:16,540 Aggódtam, hogy meggondolja magát amiatt, ami Yo Subbal történt aznap. 483 00:44:16,540 --> 00:44:19,690 Felesleges volt aggódnom. 484 00:44:21,910 --> 00:44:24,310 Azok mind az ön bőröndjei? 485 00:44:26,050 --> 00:44:29,460 Igen. Mert még nem megyek el. 486 00:44:29,460 --> 00:44:32,180 Hát persze, még nem megy. 487 00:44:34,180 --> 00:44:36,020 Akkor... 488 00:44:38,670 --> 00:44:40,780 Viszontlátásra! 489 00:44:44,760 --> 00:44:48,900 Igen. Viszontlátásra! 490 00:44:51,640 --> 00:44:54,320 - Dr. Oh! - Igen, professzor? 491 00:44:55,900 --> 00:44:59,220 A pszichiáter nem egy hős. 492 00:44:59,220 --> 00:45:04,390 Nem menthet meg mindenki, és ezzel tisztában kell lennie. 493 00:45:04,390 --> 00:45:05,780 Pszichológiai osztály 494 00:45:09,080 --> 00:45:11,930 Úgyhogy ha valami zavarná, 495 00:45:11,930 --> 00:45:15,100 ha bűnösnek érezné magát, 496 00:45:15,100 --> 00:45:18,210 csak szabaduljon meg a gondolattól, és haladjon tovább! 497 00:45:18,210 --> 00:45:20,660 Igazi orvosként térjen vissza! 498 00:45:24,950 --> 00:45:27,330 Bocsánat, bocsánat! 499 00:45:27,330 --> 00:45:29,380 Jól van? 500 00:45:36,350 --> 00:45:38,150 501 00:45:39,770 --> 00:45:41,430 Viszlát! 502 00:45:52,090 --> 00:45:57,040 Önzőség volna? Nem történhet meg? 503 00:45:59,000 --> 00:46:01,700 Továbbra is... 504 00:46:03,410 --> 00:46:07,970 szörnyként kell élnem? 505 00:46:17,660 --> 00:46:19,340 Á, igen? 506 00:46:21,220 --> 00:46:25,860 Ó, mi az? Talán szeretne még mondani valamit? 507 00:46:25,860 --> 00:46:28,000 Jó napot kívánok! 508 00:46:33,480 --> 00:46:36,600 Eljött egészen idáig, bocsásson meg! 509 00:46:36,600 --> 00:46:41,240 Tudtam, hogy nem lesz egyszerű, mert ön egy igazán tiszteletreméltó orvos. 510 00:46:44,530 --> 00:46:48,680 Őszintén szólva, az unokatestvérem ajánlotta magát. 511 00:46:54,800 --> 00:46:57,300 ID Entertainment Cha Ki Joon 512 00:46:57,300 --> 00:47:01,580 Úgy tudom, Amerikában segített neki, és azt mondta, ön egy nagyszerű orvos. 513 00:47:01,580 --> 00:47:02,460 Értem. 514 00:47:02,460 --> 00:47:07,140 De ez a csirkefogó nem árulta el, hogy miben segített neki. 515 00:47:07,140 --> 00:47:12,820 Ha valami gondja van, testvérként és családként szeretném őt segíteni. 516 00:47:17,440 --> 00:47:20,840 Szóval nem azért jött ide, mert egészségügyi problémája van. 517 00:47:24,460 --> 00:47:29,160 Lebuktam? Akkor rögtön a tárgyra térek. 518 00:47:30,900 --> 00:47:34,040 Mi a baja Do Hyunnak? 519 00:47:42,320 --> 00:47:44,100 Ellenőrizte az 1103-as beteget? 520 00:47:44,100 --> 00:47:45,180 Igen, persze. 521 00:47:45,180 --> 00:47:48,420 - Elnézést! - Igen, miben... 522 00:47:48,420 --> 00:47:52,480 Nem tudom, ön kicsoda, de bármilyen kérdésére szívesen válaszolok! 523 00:47:52,480 --> 00:47:54,750 Szeretnék találkozni dr. Oh Ri Jinnel. 524 00:47:54,750 --> 00:48:00,230 Dr. Oh Ri Jin? Szabadságon van. 525 00:48:00,230 --> 00:48:03,490 Oh doktornő azt mondta, hogy elköszön Seok doktor úrtól, és rögtön utána elmegy, igaz? 526 00:48:03,490 --> 00:48:05,150 Igen. 527 00:48:06,430 --> 00:48:09,420 Bocsánat, bocsánat! 528 00:48:10,230 --> 00:48:11,780 Jól van? 529 00:48:11,780 --> 00:48:13,510 Igen. 530 00:48:40,450 --> 00:48:46,020 Jöjjön elő! Jöjjön elő, és állítsa meg Yo Subot! 531 00:48:46,020 --> 00:48:49,240 Nem halhat meg így! 532 00:49:18,390 --> 00:49:25,520 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 533 00:49:25,520 --> 00:49:33,100 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 534 00:49:34,270 --> 00:49:38,920 Nem egy szörny vagyok, aki herceggé változik, 535 00:49:38,920 --> 00:49:41,340 ha megtörik az átok. 536 00:49:47,140 --> 00:49:52,180 Én csupán... egy szörny vagyok. 537 00:50:30,870 --> 00:50:34,260 ♫ Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak. ♫ 538 00:50:38,010 --> 00:50:43,230 ♫ Nem érhetek hozzád, nem ölelhetlek át. ♫ 539 00:50:44,620 --> 00:50:48,110 ♫ A lelkemben élnek ők, de nem győzhetnek felettem. ♫ 540 00:50:48,110 --> 00:50:51,760 ♫ Gyógyszer helyett már csak a szerelem segít. ♫ 541 00:50:51,760 --> 00:50:55,570 ♫ Ha felébredek, már nem hallom a hangod, ♫ 542 00:50:55,570 --> 00:50:58,200 ♫ Nem látlak, eltűnsz örökre. ♫ 543 00:50:58,200 --> 00:51:01,890 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 544 00:51:01,890 --> 00:51:05,100 ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 545 00:51:05,100 --> 00:51:12,670 ♫ És újra megcsókolsz. ♫ 546 00:51:12,670 --> 00:51:19,380 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 547 00:51:19,380 --> 00:51:26,460 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 548 00:51:26,460 --> 00:51:33,490 ♫ Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz. ♫ 549 00:51:33,490 --> 00:51:41,040 ♫ A mai napon kezdem megérteni. ♫ 550 00:51:41,040 --> 00:51:47,820 ♫ Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, és amiért kétségbeesetten ragaszkodtam hozzád. ♫ 551 00:51:47,820 --> 00:51:56,170 ♫ De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak. ♫ 552 00:52:40,520 --> 00:52:44,180 Mit csinálsz?! Nem hozod a bőröndjeidet? 553 00:52:44,180 --> 00:52:47,390 Ezért mondtam, hogy ne gyertek ide! 554 00:52:47,390 --> 00:52:50,640 Mindjárt repülőre szállsz, még jó, hogy itt vannak a szüleid! 555 00:52:50,640 --> 00:52:55,440 Tudod te, micsoda szenvedés az az idő nekünk, amíg nem kapunk egy hívást, hogy rendben odaértél? 556 00:52:55,440 --> 00:52:59,990 Még a lányodtól sem tudsz mosolyogva elköszönni. 557 00:52:59,990 --> 00:53:03,650 Ettől szomorú lesz. Miért csinálod ezt? 558 00:53:03,650 --> 00:53:07,680 Ez csak 6 hónap, mi olyan nagy ügy benne? 559 00:53:07,680 --> 00:53:10,240 Hozzak nektek majd valamit? Te szeretnél valamit, anya? 560 00:53:10,240 --> 00:53:12,290 Mire gondolsz? 561 00:53:12,290 --> 00:53:14,330 Csak legyél egészséges, amikor visszajössz! 562 00:53:14,330 --> 00:53:17,570 Akkor is, mondd el! 563 00:53:17,570 --> 00:53:20,150 Te szeretnél valamit, apa? 564 00:53:23,500 --> 00:53:26,230 Hé, hé! Még levelet is adsz neki? 565 00:53:26,230 --> 00:53:30,550 Úgy néztek ki, mint akik kitagadják a lányukat! 566 00:53:34,070 --> 00:53:37,020 Aggódtam, hogy felesleges dolgokra szórnád el a pénzt, úgyhogy ezt csináltam. 567 00:53:37,020 --> 00:53:41,390 Úgyhogy ha ajándékot szeretnél nekem venni, vedd meg ezeket! 568 00:53:41,410 --> 00:53:45,050 Apa, ezeket láttam már, 569 00:53:45,050 --> 00:53:48,840 és a karamellszínű jobb a feketénél. 570 00:53:48,840 --> 00:53:51,300 - A karamellszínű jobb? - Hmm. 571 00:53:51,300 --> 00:53:54,100 Limitált kiadás. 572 00:53:55,260 --> 00:53:57,010 Rendben. 573 00:53:57,010 --> 00:53:59,240 Te hívod magad apának? 574 00:54:00,320 --> 00:54:02,580 Csináljunk egy képet? 575 00:54:02,580 --> 00:54:04,450 - Képet? - Ühüm. 576 00:54:04,450 --> 00:54:07,710 Hé, az emberek elfoglaltak, ne legyünk a terhükre! 577 00:54:07,710 --> 00:54:10,480 Itt van. 578 00:54:11,300 --> 00:54:14,660 Így. 579 00:54:14,660 --> 00:54:16,390 580 00:54:17,520 --> 00:54:21,180 Erre! Rajta! 1, 2... 581 00:54:25,820 --> 00:54:33,770 Johns Hopkins! Johns Hopkins! 582 00:54:35,130 --> 00:54:36,290 Még egyszer? 583 00:54:36,290 --> 00:54:41,470 Johns Hopkins! Johns Hopkins! 584 00:54:42,930 --> 00:54:44,990 Most örülsz? 585 00:54:46,410 --> 00:54:49,000 Mi ez? 586 00:54:49,000 --> 00:54:52,590 Elmegyek a poggyászomért. Ti maradjatok itt, jó? 587 00:54:56,990 --> 00:54:59,460 Köszönöm! 588 00:55:02,470 --> 00:55:04,250 Tessék. 589 00:55:09,640 --> 00:55:12,570 Ha megbánnád a döntésedet, vagy ha rosszul éreznéd magad, rohanj ide vissza! 590 00:55:12,570 --> 00:55:16,250 Elegánsan és kifinomultan... 591 00:55:18,070 --> 00:55:20,810 Miközben teljes erődből repülsz! 592 00:55:22,690 --> 00:55:24,840 Tudod, ugye? 593 00:55:24,840 --> 00:55:29,410 A te döntésed a legjobb döntés. 594 00:55:31,870 --> 00:55:36,030 Szeretlek, Oh Ri On! 595 00:56:07,540 --> 00:56:10,820 Ma reggel elrepült. 596 00:56:12,640 --> 00:56:14,640 Ahn titkár, 597 00:56:18,760 --> 00:56:21,740 úgy tudom, lesz egy új titkos pszichiáterem. 598 00:56:22,580 --> 00:56:26,020 Ha így lesz, mindenképpen férfit keressen! 599 00:56:27,370 --> 00:56:30,010 A nők egy kicsit problémásak. 600 00:56:32,320 --> 00:56:35,850 Rendben. Mehetünk dolgozni? 601 00:56:42,290 --> 00:56:46,420 Tudja valaki más is a bejárati kódomat? 602 00:57:07,230 --> 00:57:11,160 Oh Ri Jin! Mi járatban van itt? 603 00:57:11,160 --> 00:57:13,800 Áh! Kicsit késtem a bemutatkozással. 604 00:57:13,800 --> 00:57:18,570 Mostantól Cha Do Hyun orvosa vagyok, Oh Ri Jin. 605 00:57:21,630 --> 00:57:23,640 Bocsásson meg, hogy nem férfi! 606 00:57:23,640 --> 00:57:26,110 Beszéltem vele telefonon, 607 00:57:26,110 --> 00:57:29,470 és azt mondta, sokkal elszántabb lett. 608 00:57:30,740 --> 00:57:32,190 Egy! 609 00:57:32,190 --> 00:57:35,000 Valószínűleg tudja, de még nem vagyok szakorvos. 610 00:57:35,000 --> 00:57:38,630 Ezenkívül nincs elég önbizalmam sem ahhoz, hogy Cha urat vagy Shin urat elaltassam, 611 00:57:38,630 --> 00:57:40,040 úgyhogy az ilyen jellegű kéréseket el fogom utasítani. 612 00:57:40,040 --> 00:57:44,800 De megpróbálom majd lenyugtatni Se Git, és megállítani őt, mielőtt még bajt keverne. 613 00:57:44,800 --> 00:57:45,800 Kettő! 614 00:57:45,800 --> 00:57:51,490 Ha Cha úr és Shin úr szeretnének kommunikálni egymással, pszichiáterként lehetek a közvetítőjük. 615 00:57:51,490 --> 00:57:56,180 Három! Hogy a többi személyiségek ne zavarják Cha úr mindennapjait, 616 00:57:56,180 --> 00:57:59,590 igyekezni fogok beszélni velük és egyezséget kötni. 617 00:57:59,590 --> 00:58:03,880 És el fogom mondani az igényeimet a szerződéssel kapcsolatban. 618 00:58:03,880 --> 00:58:06,530 Mit gondol? Mindent megértett? 619 00:58:06,570 --> 00:58:08,670 Van kérdése? 620 00:58:12,000 --> 00:58:18,970 Anya, apa, Oh Ri On, sajnálom, hogy hazudtam! 621 00:58:18,970 --> 00:58:26,130 De valahogyan... segíteni szeretnék ennek az embernek. 622 00:58:42,450 --> 00:58:46,790 Bár vannak hiányosságaim, és követek el hibákat, 623 00:58:46,790 --> 00:58:51,160 de van egy családom, akik segítenek nekem, és átölelnek. 624 00:58:51,160 --> 00:58:56,010 De neki... nincs senkije. 625 00:58:57,140 --> 00:59:04,890 Nekem sok szép emlékem van, amikre bármikor gondolhatok, ha nehézségekkel állok szemben, 626 00:59:04,890 --> 00:59:13,770 de annak az embernek nincs ilyesmije. Minden egyes pillanatot az emlékei és az ideje elveszítésével él meg. 627 00:59:17,570 --> 00:59:22,890 Engem sok ember szeret, 628 00:59:23,730 --> 00:59:29,450 de ha ezt az embert szeretik is valakik, nem kapaszkodhat beléjük. 629 00:59:33,860 --> 00:59:41,230 Ezért... segíteni akarok neki. Hogy kijuthasson a kastélyából. 630 00:59:42,280 --> 00:59:46,210 És azt akarom, hogy tudja... 631 00:59:46,210 --> 00:59:49,560 ha barátot szeretne, ki kell nyújtani a kezét... 632 00:59:49,560 --> 00:59:52,840 Ha nincs kérdése, akkor ennyi, uram? 633 00:59:55,950 --> 01:00:01,740 És hogy nincs azzal baj, ha megszorítja annak akezét, aki kinyújtja felé. 634 01:00:09,410 --> 01:00:11,540 Alelnök úr! 635 01:00:16,310 --> 01:00:18,190 Milyen rideg! 636 01:00:18,190 --> 01:00:22,450 Rendben, akkor indulok a Johns Hopkinsba. 637 01:00:27,430 --> 01:00:30,810 Miért viselkedik ilyen illetlenül? 638 01:00:32,390 --> 01:00:39,160 Ha megfogom a kinyújtott kezét, nem léphet vissza. 639 01:00:40,080 --> 01:00:44,560 Még ha véletlenül is gurult a labda a kastélyomba, nem fogom visszaadni önnek. 640 01:00:44,560 --> 01:00:46,510 Ez... 641 01:00:48,090 --> 01:00:50,640 rendben van? 642 01:01:32,100 --> 01:01:34,170 Magával nehezebb kezet fogni mint egy hírességgel! 643 01:01:34,170 --> 01:01:38,550 Talán kőhídon jár? Miért ilyen válogatós? Csak fogadja el! 644 01:01:38,550 --> 01:01:42,400 Miféle nő... Áh! Áh! 645 01:01:46,090 --> 01:01:49,440 Úgyhogy... kérlek, támogassatok! 646 01:01:49,440 --> 01:01:50,700 Ahn titkár! Áh! 647 01:01:50,700 --> 01:01:54,310 Mondjátok, hogy jól tettem! 648 01:01:55,090 --> 01:01:59,340 Ahogy mindig mondjátok. 649 01:01:59,340 --> 01:02:02,000 Áh! 650 01:02:04,810 --> 01:02:13,470 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis. 651 01:02:22,010 --> 01:02:23,840 A következő részben... 652 01:02:23,840 --> 01:02:27,440 Azt akarja, hogy vele lakjak? Bocsánat! 653 01:02:27,440 --> 01:02:31,690 Ez hihetetlen! Ez egy csalás! Rabszolga szerződés! 654 01:02:31,690 --> 01:02:33,390 Shin Se Gi? 655 01:02:33,390 --> 01:02:35,360 Így kéred meg a kezem? 656 01:02:35,360 --> 01:02:37,630 Talán írjak még szappanoperát szóban? 657 01:02:37,630 --> 01:02:39,160 Ri Jin? 658 01:02:39,160 --> 01:02:40,800 Perry Park vagy, ugye? 659 01:02:40,800 --> 01:02:43,830 Így láthatja Se Git rajtam keresztül? 660 01:02:43,830 --> 01:02:46,730 Mondd el, ki van a szívedben! 661 01:02:46,730 --> 01:02:49,660 Nyugodjon meg! Itt vagyok. 662 01:02:49,660 --> 01:02:52,900 Yo Na egy kiszámíthatatlan bajkeverő. 663 01:02:52,900 --> 01:02:56,050 Ha feltűnik, le kell fognia őt. Egy pillanatra sme veszítheti szem elől! 664 01:02:56,050 --> 01:03:00,120 Meg akarsz halni, te liba?