1 00:00:05,270 --> 00:00:06,500 Kill Me!! (Ölj meg!) 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,760 Meg akarja vigasztalni őket, és mondani szeretne nekik valamit? 3 00:00:08,760 --> 00:00:14,420 Mostantól "Kill me" (Ölj meg!) helyett mondjátok, "Heal me" (Gyógyíts meg!)! 4 00:00:14,420 --> 00:00:18,350 Ha ezt teszitek, nem kell majd meghalnotok. 5 00:00:18,350 --> 00:00:23,440 És mindannyian túl fogjátok élni. 6 00:00:24,090 --> 00:00:28,200 Nem lesztek többé darabokra szakadva, 7 00:00:29,620 --> 00:00:36,350 hanem mint egy kirakó egy szebb képet fogtok mutatni. 8 00:00:38,350 --> 00:00:43,490 Cha Do Hyun nevével mindannyian 9 00:00:45,430 --> 00:00:47,040 jobb emberek lesztek. 10 00:00:47,040 --> 00:00:54,120 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 11 00:00:54,120 --> 00:01:01,610 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 12 00:01:01,610 --> 00:01:08,350 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 13 00:01:08,350 --> 00:01:16,170 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 14 00:01:19,690 --> 00:01:25,910 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 15 00:01:26,910 --> 00:01:28,010 Ri Jin? 16 00:01:28,010 --> 00:01:32,740 Szóval azért, hogy annak az öregembernek dolgozz, kényszerszabadságra küldtek? 17 00:01:32,740 --> 00:01:34,570 Ő nem öreg... 18 00:01:35,540 --> 00:01:37,600 Végül is igazad van. 19 00:01:46,260 --> 00:01:51,060 Lehetséges, hogy az a csebol Cha Do Hyun? 20 00:01:53,920 --> 00:01:56,930 Kill Me, Heal Me 21 00:02:00,870 --> 00:02:02,990 9. rész 22 00:02:04,960 --> 00:02:10,140 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,640 Eh? Mi ez? 24 00:02:13,640 --> 00:02:16,870 Hol vagyok? Miért vagyok itt? 25 00:03:08,600 --> 00:03:12,790 Pillanat! Nincs bizonyíték arra, hogy Cha Do Hyun volt. 26 00:03:12,790 --> 00:03:14,580 Cha Do Hyun vagyok. 27 00:03:14,580 --> 00:03:16,150 Akkor is, ha Cha Do Hyun volt... 28 00:03:16,150 --> 00:03:18,990 Ez volt az első alkalom, hogy ivott. 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,910 És talán volt egy kis filmszakadása miatta. 30 00:03:21,910 --> 00:03:24,840 Akkor fennáll az esélye, hogy semmire sem emlékszik. 31 00:03:26,850 --> 00:03:30,020 [Vágy] 32 00:03:30,020 --> 00:03:32,890 [Vágy] 33 00:03:32,890 --> 00:03:35,470 Hagyd el a vágyaidat! 34 00:03:35,470 --> 00:03:40,970 Minden aggodalomtól szabadulj meg, amit a vágy okoz! 35 00:03:40,970 --> 00:03:45,020 Ha engeded, hogy egy személyért égjenek a vágyaid, 36 00:03:45,020 --> 00:03:50,300 akkor a tested lángokban fog elégni. 37 00:03:50,300 --> 00:03:56,340 Engedd el a problémáidat, a dühödet gyökerestől tépd ki! 38 00:03:56,340 --> 00:03:59,350 Sóvárgásaidat engedd el 39 00:04:25,650 --> 00:04:26,910 Milyen az állapota? 40 00:04:26,910 --> 00:04:29,690 A vérnyomása és a pulzusa rendben van? 41 00:04:29,690 --> 00:04:32,400 Minden rendben... 42 00:04:32,990 --> 00:04:35,470 Szóval... nincs más tünet? 43 00:04:35,470 --> 00:04:37,460 Más... tünet? 44 00:04:38,410 --> 00:04:39,760 Mint például...? 45 00:04:39,760 --> 00:04:42,810 Például, hogy az alkohol hatására 46 00:04:42,810 --> 00:04:46,970 elvesztette az eszméletét. 47 00:04:50,400 --> 00:04:53,180 Megértem! Amikor iszom, én is... 48 00:04:53,180 --> 00:04:55,630 Nincs ilyesmi. 49 00:04:55,630 --> 00:04:57,630 Nincs?! Pedig lennie kéne... 50 00:04:57,630 --> 00:05:00,640 Nincs semmilyen idő- vagy emlékezetkiesésem. 51 00:05:00,640 --> 00:05:03,450 Én MINDENRE emlékszem. 52 00:05:04,100 --> 00:05:05,510 Akkor... 53 00:05:07,380 --> 00:05:08,710 Cha Do Hyun volt. 54 00:05:08,710 --> 00:05:12,960 Akkor mi van most? 55 00:05:17,950 --> 00:05:19,910 Cha Do Hyun vagyok. 56 00:05:25,220 --> 00:05:26,210 Hová megy? 57 00:05:26,210 --> 00:05:29,180 Mit csinál?! 58 00:05:29,180 --> 00:05:31,760 Miért fogta meg a galléromat?! 59 00:05:31,760 --> 00:05:34,350 Engedjen el! Miért csinálja ezt? Eresszen! 60 00:05:34,350 --> 00:05:38,990 Engedjen el! Engedjen el! Engedjen el! Áh! 61 00:05:40,440 --> 00:05:42,210 Ah... 62 00:05:58,960 --> 00:06:03,280 Miért követ engem úgy, mint egy kiskutya? 63 00:06:03,280 --> 00:06:05,660 Oh Ri Jin, hová megy? 64 00:06:05,660 --> 00:06:08,160 Elmegyek enni, miért? 65 00:06:08,160 --> 00:06:09,220 Egyedül? 66 00:06:09,220 --> 00:06:11,380 Maga nem szokott máshol enni, igaz? 67 00:06:11,380 --> 00:06:15,150 Maga miatt csak zöldségeket ettem, és már szinte hallucinálok az éhségtől. 68 00:06:15,150 --> 00:06:18,100 Enni akarok valami finomat, úgyhogy ne kövessen! 69 00:06:18,100 --> 00:06:22,160 Elfelejtette, hogy a nap 24  órájában vigyáznia kell rám? 70 00:06:22,160 --> 00:06:25,160 Még a sámánok is elhagyhatják a helyüket nappal! 71 00:06:25,160 --> 00:06:27,060 Ez nem túlzás? 72 00:06:27,060 --> 00:06:31,770 És mi lesz, ha valami történik a betegével, mikor ön nincs itt? 73 00:06:31,770 --> 00:06:34,490 Akkor kövessen, ha annyira akar! 74 00:07:07,240 --> 00:07:09,270 Hagyja abba! 75 00:07:11,770 --> 00:07:12,900 Hagyja abba és menjünk el enni valamit! 76 00:07:12,900 --> 00:07:16,790 Rendben. Ah, miért viselkedik így? 77 00:07:51,400 --> 00:07:53,460 Ezt nem eszi meg, ugye? 78 00:08:05,850 --> 00:08:08,460 Megígérem neked, Shin Se Gi. 79 00:08:08,460 --> 00:08:13,220 Ha nem hagyod, hogy ezt tegyem, miután első alkalommal összeszedtem a bátorságomat... 80 00:08:14,280 --> 00:08:18,010 Ha ellopod azt az időt, amit ezzel a személlyel tölthetek... 81 00:08:18,010 --> 00:08:22,000 Megígérem neked 10-szer, 100-szor, 1000-szer. 82 00:08:24,890 --> 00:08:28,250 Megígérem, hogy neked adom az egész testemet és minden időmet 83 00:08:28,250 --> 00:08:30,930 a következő életemben. 84 00:08:32,570 --> 00:08:37,710 Megígérem, hogy a te hamis képmásodat kidobom az életemből. 85 00:08:37,710 --> 00:08:42,010 Szóval ne jelenj meg többé ezelőtt a személy előtt! 86 00:08:43,040 --> 00:08:45,960  És kérlek, ne lopd el 87 00:08:45,960 --> 00:08:48,000 ezt a szerelmet tőlem! 88 00:08:52,300 --> 00:08:53,360 Itt vagy? 89 00:08:53,360 --> 00:08:55,160 Óh, megérkezett? 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,000 Bocsánat, hogy sokat kellett várnod rám. 91 00:08:57,000 --> 00:08:59,970 Amíg vártam, megnéztem pár képet. 92 00:08:59,970 --> 00:09:02,280 Tetszenek? 93 00:09:02,280 --> 00:09:05,030 Ennek van valami elbűvölő ereje. 94 00:09:05,910 --> 00:09:08,550 Csomagolják ezt be, és küldjék el a csoportvezető címére! 95 00:09:08,550 --> 00:09:11,080 Nem ezért mondtam, ahjumma. 96 00:09:11,080 --> 00:09:13,210 Úgyis akartam neked egy műalkotást ajándékozni. 97 00:09:13,210 --> 00:09:15,260 Így legalább olyan lesz, ami tényleg tetszik. 98 00:09:15,260 --> 00:09:16,640 Nagyon drágának tűnt... 99 00:09:16,640 --> 00:09:20,940 Ennek a festőnek értékesek a művei. Ez ahhoz képest elég olcsó volt. 100 00:09:22,560 --> 00:09:25,580 Biztos rosszul érzed magadat a pletykák miatt. 101 00:09:25,580 --> 00:09:29,120 Önt egyáltalán nem zavarja, ahjumma? Oppa nagyon haragudott érte. 102 00:09:29,120 --> 00:09:33,070 Van ez így néha, mert a férfiak és a nők különböznek. 103 00:09:34,120 --> 00:09:35,510 Miben másak a nők? 104 00:09:35,510 --> 00:09:39,820 Minden feleség azt hiszi, hogy Ji Sun a vesztes oldalon van. 105 00:09:40,450 --> 00:09:45,400 Oppa azt mondta, hogy egy új lehetőség lebegett a szemem előtt, amikor megtudtam, hogy Do Hyun lehet az örökös. 106 00:09:45,400 --> 00:09:46,870 Kedveském, 107 00:09:46,870 --> 00:09:49,280 senki nem gondolja ezt! 108 00:09:49,280 --> 00:09:52,850 Ha képességekről van szó, mindenki azt mondja, hogy Ki Joon a legjobb! 109 00:09:52,850 --> 00:09:55,470 Do Hyunnak nincs esélye ellene. 110 00:10:08,020 --> 00:10:10,020 Én... 111 00:10:11,610 --> 00:10:14,360 Nem gondolja, hogy túlzás ez a hangulat? 112 00:10:14,360 --> 00:10:17,000 Úgy érzem, mintha tarotból jósoltatnék konzultáció helyett... 113 00:10:17,000 --> 00:10:20,550 Ahogy mondja! Pont erről van szó. 114 00:10:20,550 --> 00:10:24,430 Mint jól tudja, én nem vagyok szakértő, 115 00:10:24,430 --> 00:10:27,910 és azért teremtettem ezt a környezetet, hogy összebarátkozzunk. 116 00:10:27,910 --> 00:10:29,660 Ez nem egy rendes konzultáció. 117 00:10:29,660 --> 00:10:33,070 - De akkor is... Az illatos gyertya kissé... - Á! 118 00:10:33,070 --> 00:10:38,160 Még mielőtt a tárgyra térnénk, lenne egy probléma, 119 00:10:38,160 --> 00:10:40,690 amit tisztáznunk kellene. 120 00:10:42,910 --> 00:10:46,270 Netalán szeretne rám támaszkodni, 121 00:10:46,270 --> 00:10:49,200 örökké velem lenni, 122 00:10:49,200 --> 00:10:54,350 fél az elválásunktól, és úgy érzi, a megszállottam lett? 123 00:10:54,350 --> 00:10:56,300 Így van? 124 00:10:58,860 --> 00:11:01,860 Oh Ri Jin, ha egy magánbeszélgetés kellős közepén... 125 00:11:01,860 --> 00:11:04,370 - így viselkedik... - Éppen ez az! 126 00:11:04,370 --> 00:11:07,020 Oda kell figyelnie magára. 127 00:11:07,020 --> 00:11:10,250 Az irántam táplált érzéseire. 128 00:11:10,250 --> 00:11:14,320 Ha egy páciens többet érez az orvosa iránt, mint ami abban a viszonylatban szükséges lenne, 129 00:11:14,320 --> 00:11:17,390 azt pozitív transzferenciának hívják. (Ez a páciens túlzott pozitív kötődése a terapeutája felé.) 130 00:11:18,070 --> 00:11:19,400 Á, igen. 131 00:11:19,400 --> 00:11:24,480 Azokat az érzéseket még véletlenül sem keverheti össze a szerelmes érzésekkel! 132 00:11:24,480 --> 00:11:29,820 Mivel maga számít rám, mint az orvosára, 133 00:11:30,600 --> 00:11:35,500 kialakultak magában azok a hamis érzések. Érti? 134 00:11:36,630 --> 00:11:38,540 Igen, doktornő. 135 00:11:41,420 --> 00:11:46,750 Rendben. Akkor először is lazítsa el magát! 136 00:11:46,750 --> 00:11:50,760 Én úgy látom, maga kényelmetlenebbül érzi magát, mint én. 137 00:11:50,760 --> 00:11:53,090 Én? 138 00:11:53,090 --> 00:11:56,370 Nem is. Szó sincs róla! 139 00:11:56,370 --> 00:11:59,230 - Feszengőnek látszik. - Ah... 140 00:11:59,230 --> 00:12:03,880 Az a kiskutyamosoly... Basszus! 141 00:12:07,290 --> 00:12:08,910 Tartsunk egy rövid szünetet! 142 00:12:08,910 --> 00:12:10,580 Na de mit csináltunk idáig, hogy máris... 143 00:12:10,580 --> 00:12:15,370 Határozottan... jobb hatással van rám a kávé, mint a vörös tea. 144 00:12:35,750 --> 00:12:37,800 Pozitív transzferencia a francokat! 145 00:12:37,800 --> 00:12:41,730 Te vagy, aki az ellentranszferencia szélén állsz! (Amikor a terapeuta vonzódik a pácienséhez, mert érzi, hogy szükség van rá.) 146 00:12:43,170 --> 00:12:46,840 Szedd össze magad! Te profi vagy! Orvos vagy! 147 00:12:46,840 --> 00:12:50,500 Sosem alakulhatnak ki személyes érzéseid! 148 00:13:02,150 --> 00:13:04,580 No akkor, kezdjük elöl... 149 00:13:14,280 --> 00:13:18,340 Na Na vagyok. 150 00:13:19,900 --> 00:13:25,800 Nana egy új személyiség, aki csak mostanában tűnt fel, ezért még nem tudni róla semmi biztosat. 151 00:13:25,800 --> 00:13:28,060 Na Na! 152 00:13:30,730 --> 00:13:33,890 Na Na? 153 00:13:33,890 --> 00:13:37,840 Na Na, hol vagy? 154 00:13:39,690 --> 00:13:45,300 Na Na! 155 00:13:56,780 --> 00:13:59,930 Na Na, idebent vagy? 156 00:14:09,300 --> 00:14:12,040 Na Na! 157 00:14:25,360 --> 00:14:27,810 Na Na? 158 00:14:39,760 --> 00:14:41,800 Na Na! 159 00:14:44,830 --> 00:14:47,870 Ez a ri****, nem hiszem el! 160 00:14:47,870 --> 00:14:50,620 Yo Na! Yo Na! 161 00:14:50,620 --> 00:14:54,200 Még hányszor kell elmondanom a nevemet?! 162 00:14:54,200 --> 00:14:56,620 Hígagyú! 163 00:14:59,820 --> 00:15:03,280 T-te... mit keresel itt? 164 00:15:03,280 --> 00:15:07,720 Várjunk csak! Az a ruha... Az a pizsama nem az enyém? 165 00:15:07,720 --> 00:15:10,190 De, a tiéd. 166 00:15:10,190 --> 00:15:13,500 Rajtam jobban áll, igaz? 167 00:15:13,500 --> 00:15:16,840 Na milyen vagyok? Legyen közös! Peace! (Béke!) 168 00:15:16,840 --> 00:15:20,030 Peace egy fenét! Add vissza! Vedd le most rögtön! 169 00:15:20,030 --> 00:15:21,980 Vedd le! Vedd le! 170 00:15:21,980 --> 00:15:24,320 Ez a veszett liba! Tudtam, hogy ez lesz. Á! Á! 171 00:15:24,320 --> 00:15:25,790 Miért veszed el állandóan a cuccom?! 172 00:15:25,790 --> 00:15:28,660 - Wow, tiszta erős vagy! - Add ide! Kérem vissza! 173 00:15:28,660 --> 00:15:34,650 Megmondtam, hogy nekem ne mutogasd a fogadat! 174 00:15:40,780 --> 00:15:45,010 Ez... az a maci, amit Se Gi-től kaptam. 175 00:15:45,910 --> 00:15:49,610 Hogy lehet, hogy ennél a libánál sehol egy szoknya vagy sminkkészlet? 176 00:15:49,610 --> 00:15:53,640 Ezt... te hoztad ide, Yo Na? 177 00:15:53,640 --> 00:15:55,580 Nem én. 178 00:15:56,480 --> 00:15:58,950 Na Na játszott vele. 179 00:16:04,620 --> 00:16:10,620 Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj! Azta! Ez a pofi ragyog a gyermeki ártatlanságtól! 180 00:16:10,620 --> 00:16:12,350 Ő kicsoda? A bátyád? 181 00:16:12,350 --> 00:16:15,160 Miért vagy rá kíváncsi? 182 00:16:18,760 --> 00:16:21,350 Összenyálaztam. Ide vele! 183 00:16:21,350 --> 00:16:24,390 - Mivel? - Ennek az oppának a mobilszámával. Ide vele! 184 00:16:24,390 --> 00:16:26,430 Minek neked az ő telefonszáma?! 185 00:16:26,430 --> 00:16:31,660 Ilyen egy szégyentelen libát... Miért csinálod ezt, amikor mindketten pasifalók vagyunk? Ez bosszantó. 186 00:16:31,660 --> 00:16:34,670 A saját szememmel kell látnom! 187 00:16:34,670 --> 00:16:40,720 Nem lehet! A bátyám és Cha úr ilyen formában nem találkozhatnak! Ne is álmodj róla! 188 00:16:40,720 --> 00:16:45,700 Te liba, mondtam, hogy ne lássam a fogadat, igaz? 189 00:16:45,700 --> 00:16:48,340 Olyan bunkó vagy! 190 00:17:04,030 --> 00:17:07,170 Hé, Ahn Yo Na! Hozod azt vissza?! 191 00:17:07,170 --> 00:17:09,840 Azonnal add vissza a telefonomat! 192 00:17:19,030 --> 00:17:21,900 Ahn Yo Na... 193 00:17:56,820 --> 00:18:06,830 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 194 00:18:12,150 --> 00:18:15,810 E-ez itt... Mégis mi a fene történt? 195 00:18:18,020 --> 00:18:20,870 Te ki vagy? 196 00:18:21,580 --> 00:18:23,860 Cha Do Hyun vagyok. 197 00:18:29,810 --> 00:18:31,720 Az... 198 00:18:31,720 --> 00:18:33,020 Ez Se Gi... 199 00:18:33,020 --> 00:18:34,990 Megjelent Se Gi? 200 00:18:34,990 --> 00:18:38,790 Á, nem, semmi olyasmi. Ezt a macit még Se Gi-től kaptam ajándékba, de... 201 00:18:38,790 --> 00:18:41,700 Na Na megtalálta valahol, és nyilvánvalóan játszott vele. 202 00:18:41,700 --> 00:18:43,320 Na Na megmutatta magát? 203 00:18:43,320 --> 00:18:48,890 Á, én nem láttam Na Nát, csak Yo Na mondta. 204 00:18:48,890 --> 00:18:52,220 - Yo..Yo Na megint előjött? - Á! 205 00:18:52,220 --> 00:18:54,650 Ez egy hosszú történet. 206 00:18:54,650 --> 00:18:59,830 A lényeg, hogy útját álltam mindenféle krízisnek. 207 00:19:01,800 --> 00:19:04,170 Akkor ez ki...? 208 00:19:05,650 --> 00:19:08,420 Hát az... 209 00:19:48,200 --> 00:19:53,360 Yo Na elájult, így nagy nehezen bevittem őt az ágyra, és vigyáztam rá, 210 00:19:53,360 --> 00:19:56,360 majd időközben éjszaka lett, és végül én is elaludtam. 211 00:19:56,360 --> 00:19:58,180 A rizs főzése megkezdődik. 212 00:19:58,180 --> 00:20:02,690 A rizs... A rizs... A rizs... 213 00:20:02,690 --> 00:20:05,160 A rizs főzése megkezdődik. 214 00:20:12,560 --> 00:20:19,810 A rizs... A rizs... A rizs... A rizs... 215 00:20:19,810 --> 00:20:24,320 Főzése... Főzése... Főzése... 216 00:20:24,320 --> 00:20:27,850 Ereszd csak a gőzt! Ereszd! 217 00:20:31,170 --> 00:20:33,630 Perry Park? 218 00:20:37,140 --> 00:20:39,940 A hétszázát, életben maradtál?! 219 00:20:40,890 --> 00:20:43,220 Tudod te, mennyit aggódtam miattad? 220 00:20:43,220 --> 00:20:45,440 Nahát! Így kell ezt! Így kell! 221 00:20:45,440 --> 00:20:47,770 De örülök, hogy újra látlak! 222 00:20:47,770 --> 00:20:51,540 Nahát! Szép kislány, szép kislány. 223 00:20:53,100 --> 00:20:54,670 Na de! 224 00:20:56,110 --> 00:20:59,030 Mit bütykölsz éppen? 225 00:20:59,030 --> 00:21:02,410 Á! Gyorsan vág az eszed! 226 00:21:02,410 --> 00:21:05,210 Úgy meguntam, hogy egymagamban játsszak, 227 00:21:05,210 --> 00:21:07,530 hogy arra gondoltam, gyártok egy-két bombát. 228 00:21:07,530 --> 00:21:09,240 Nehogy!! 229 00:21:10,350 --> 00:21:11,810 Na nézd má'! 230 00:21:11,810 --> 00:21:15,200 Kinek hiszed magad, hogy bele- ütöd az orrod más hobbijába? 231 00:21:15,200 --> 00:21:18,400 És mi ez a tiszteletlen tegezés? 232 00:21:18,400 --> 00:21:22,360 Ezek a fiatalok az üresen kongó agyatlan fejükkel! 233 00:21:22,360 --> 00:21:25,200 Képes letegezni az idősebbet! 234 00:21:25,200 --> 00:21:28,520 Nem "nehogy", hanem "ne tegye ezt, uram"! Ismételd meg! 235 00:21:28,520 --> 00:21:30,380 Ne tegye, uram! 236 00:21:30,380 --> 00:21:32,510 Ne tegye ezt, uram! A füleden ülsz? 237 00:21:32,510 --> 00:21:34,800 - Ne tegye ezt, uram! - Most jó! 238 00:21:34,800 --> 00:21:39,040 Meg kell tanulnod tisztelettudónak lenni a felnőttekkel, és akkor az új világ gyermekévé válhatsz. 239 00:21:39,040 --> 00:21:41,080 - Megértetted? - Igen, megértettem. 240 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 - Na azért. - Á! 241 00:21:43,160 --> 00:21:45,580 Miért nem folytatja ezt később, 242 00:21:45,580 --> 00:21:48,020 és játszik inkább velem? Oké? 243 00:22:00,230 --> 00:22:06,460 244 00:22:06,460 --> 00:22:11,560 245 00:22:11,560 --> 00:22:13,360 Nekem mennem kéne a bombákat csinálni. 246 00:22:13,360 --> 00:22:17,180 Ahjussi! Én... én vagyok a parkett ördöge! 247 00:22:17,180 --> 00:22:20,150 248 00:22:20,150 --> 00:22:22,740 Micsoda technika ez... 249 00:22:24,020 --> 00:22:26,420 Ó, ez egész jó! 250 00:22:29,020 --> 00:22:30,880 Jó vagyok, igaz? 251 00:22:31,570 --> 00:22:35,630 Nincs több időm. Mennem kell bombát gyártani. 252 00:22:35,630 --> 00:22:37,360 Ahjussi! 253 00:22:39,800 --> 00:22:41,830 Ismeri ezt a táncmozdulatot? 254 00:22:50,820 --> 00:22:55,340 Miután három teljes órán át táncoltam, 255 00:22:55,340 --> 00:22:58,540 végre le tudtam őt tenni aludni. 256 00:23:01,730 --> 00:23:07,610 És én magam is majdnem elaludtam volna... 257 00:23:09,720 --> 00:23:17,710 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 258 00:23:29,600 --> 00:23:31,800 Yo Sub? 259 00:23:43,470 --> 00:23:45,230 Mi az? 260 00:23:45,230 --> 00:23:47,710 Miért vagy itt? 261 00:23:48,640 --> 00:23:51,820 Nem olyan rég Do Hyun hyung személyi orvosa lettem. 262 00:23:51,820 --> 00:23:53,630 Az a bolond... 263 00:23:54,380 --> 00:23:57,640 a házba hozott egy idegesítő alakot. 264 00:24:04,830 --> 00:24:07,000 Mit nézegetsz? 265 00:24:07,000 --> 00:24:10,160 Ne akarj szemmel tartani! 266 00:24:10,160 --> 00:24:12,030 Menj, feküdj le! 267 00:24:15,320 --> 00:24:20,590 Miért? Bánod, hogy aznap nem tudtál meghalni? 268 00:24:21,630 --> 00:24:26,150 Ha akkor meghaltál volna, ezt a zenét és ezeket a képeket... 269 00:24:26,150 --> 00:24:29,680 nem élvezhetnéd többet. 270 00:24:29,680 --> 00:24:35,390 Azonkívül nem lett volna a sors, ami így újra összehozzon velem. 271 00:24:35,390 --> 00:24:40,970 Nem várod, hogy miféle érdekes dolgok... 272 00:24:40,970 --> 00:24:43,310 fognak még megtörténni a jövőben? 273 00:24:56,500 --> 00:24:58,270 Mész valahová? 274 00:24:58,270 --> 00:25:01,730 Fáradt vagyok. Lefekszem. 275 00:25:05,520 --> 00:25:07,250 Noona, 276 00:25:18,250 --> 00:25:20,040 köszönöm. 277 00:25:21,950 --> 00:25:26,920 Számomra kár, de úgy tűnik, a többiek örülnek, hogy élnek. 278 00:25:27,950 --> 00:25:33,020 Egyelőre még nem ölöm meg magam. Nyugodt lehetsz. 279 00:25:53,810 --> 00:25:58,160 Komolyan előjött mindegyik személyiség? 280 00:25:58,980 --> 00:26:03,730 Igen. 281 00:26:04,920 --> 00:26:07,350 És Se Gi? 282 00:26:07,350 --> 00:26:09,480 Se Gi kivételével. 283 00:26:10,090 --> 00:26:12,390 - Tényleg? - Tényleg. 284 00:26:12,390 --> 00:26:14,150 A szerződés 4. cikkének 2. kikötése: 285 00:26:14,150 --> 00:26:16,550 B köteles minden egyes személyiség valamennyi történéséről 286 00:26:16,550 --> 00:26:20,050 hazugság nélkül, hiánytalanul és őszintén beszámolni A-nak. 287 00:26:20,720 --> 00:26:22,300 Tényleg így volt? 288 00:26:23,290 --> 00:26:25,390 Ez az igazság. 289 00:26:34,100 --> 00:26:35,940 Cha Do Hyun, 290 00:26:36,910 --> 00:26:39,630 ha továbbra sem tud megbízni bennem... 291 00:26:57,930 --> 00:27:02,670 Ne aggódjon! Ez határozottan jó jel. 292 00:27:02,670 --> 00:27:06,510 Ha közelebb kerülök ezekhez a személyiségekhez, tudni fogom hogyan alakultak ki, 293 00:27:06,510 --> 00:27:09,180 és az segíteni fog a kezelésben. 294 00:27:09,180 --> 00:27:11,330 Gyorsan kapcsolok. 295 00:27:15,280 --> 00:27:17,080 Hála az égnek, 296 00:27:18,930 --> 00:27:21,060 hogy nem esett semmi baja. 297 00:27:25,590 --> 00:27:28,090 Ez egy fokkal jobb, 298 00:27:28,900 --> 00:27:30,530 mint a "sajnálom". 299 00:27:45,180 --> 00:27:47,910 Azonnal add vissza a telefonomat! 300 00:27:52,530 --> 00:27:53,840 301 00:27:53,840 --> 00:27:56,210 Perry Park? 302 00:27:57,980 --> 00:27:59,620 Mit nézegetsz? 303 00:28:12,230 --> 00:28:15,750 Vajon mi az oka, hogy Se Gi az egyedüli, aki nem volt? 304 00:28:15,750 --> 00:28:17,920 A határozottságom miatt? 305 00:28:17,920 --> 00:28:19,550 Vagy... 306 00:28:20,670 --> 00:28:23,000 ez a vihar előtti csend? 307 00:28:32,140 --> 00:28:34,710 Mégis mi a problémád? Hm? 308 00:28:34,710 --> 00:28:38,740 Tekintettel az érzéseidre elodáztam az eljegyzésünk bejelentését. Mi többet kellene még tennem? 309 00:28:38,740 --> 00:28:40,910 Zárd az ajtót, és nyomd az emeletet! 310 00:28:40,910 --> 00:28:44,590 Ez olyan hely, ahol sokan tudják, kik vagyunk. 311 00:28:44,590 --> 00:28:47,260 Miért nem ügyelsz a látszatra, ahogy szoktál? 312 00:28:48,900 --> 00:28:51,330 Az ajtó záródik. 313 00:28:52,340 --> 00:28:54,060 Jaj, köszö... 314 00:29:00,800 --> 00:29:02,760 Beszállsz, vagy maradsz? 315 00:29:06,000 --> 00:29:08,300 Az ajtó záródik. 316 00:29:11,180 --> 00:29:15,560 Á, jut eszembe! Ti tisztáztátok a félreértéseteket? 317 00:29:17,490 --> 00:29:21,540 - Félreértést? - Úgy hallottam, Chae Yeon bekavart a Ji Sun-nal elrendezett randidon. 318 00:29:21,540 --> 00:29:23,800 Szemmel láthatóan nagyon sajnálta. 319 00:29:23,800 --> 00:29:26,480 Mondta, milyen akadékoskodó volt. 320 00:29:27,530 --> 00:29:30,940 A gyerekkori barátokkal megesik az ilyesmi. 321 00:29:30,940 --> 00:29:33,090 Én is ezt mondtam neki. 322 00:29:33,090 --> 00:29:34,700 De te... 323 00:29:35,450 --> 00:29:37,630 - nem vagy egy kissé túl modortalan? - Hogy érted? 324 00:29:37,630 --> 00:29:40,170 Akármilyen elképesztő legyen is a Myeong Seong Csoport, 325 00:29:40,170 --> 00:29:43,570 lapátra tettél miatta egy nőt, akivel randiztál. 326 00:29:44,520 --> 00:29:46,400 Nem túlzás ez? 327 00:29:47,050 --> 00:29:49,020 Csak nem nyomozol utánam a hátam mögött? 328 00:29:49,020 --> 00:29:51,400 Persze, hogy nem. Csak úgy hallottam. 329 00:29:51,400 --> 00:29:53,650 Amikor a Kanghan kórházba mentem, hogy felkeressek egy egészségügyi szakembert. 330 00:29:53,650 --> 00:29:56,680 Micsoda véletlen! És nagyon számító. 331 00:29:56,680 --> 00:30:00,170 Hallom, külföldre küldted. Hol van? Az amerikai lakásodon? 332 00:30:00,170 --> 00:30:02,200 Fejezd be! Túl messzire mész. 333 00:30:02,200 --> 00:30:04,400 Vagy felmerült egy másik nagyágyú? 334 00:30:04,400 --> 00:30:06,540 Azt mondtam, fejezd be! 335 00:30:06,540 --> 00:30:07,970 Áruld már el! 336 00:30:07,970 --> 00:30:12,650 Ne aggódj! Nagyon biztos helyre rejtettem. 337 00:30:14,770 --> 00:30:17,560 Megérkezett, alelnök úr? 338 00:30:18,540 --> 00:30:21,300 Jó reggelt kívánok, Cha Ki Joon elnök úr! 339 00:30:21,300 --> 00:30:25,430 Jó reggelt kívánok, Han Chae Yeon csoportvezetőnő! 340 00:30:32,070 --> 00:30:34,750 Nincs biztonságosabb a vállalatnál. 341 00:30:34,750 --> 00:30:37,210 A legsötétebb hely mindig a lámpa alatt van. 342 00:30:37,210 --> 00:30:41,700 És ha látni szeretném, akkor látom, amikor csak akarom. 343 00:30:45,140 --> 00:30:50,110 Tudod, ugye? Hogy van egy titok a családban. 344 00:30:50,110 --> 00:30:52,900 Menjünk, Oh titkárnő! 345 00:30:52,900 --> 00:30:56,330 Elkísérem, alelnök úr. 346 00:31:01,270 --> 00:31:10,200 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 347 00:31:12,890 --> 00:31:14,350 Ismételd meg! Mit mondtál? 348 00:31:14,350 --> 00:31:18,390 Nem jó a füled? Jelentsd be az eljegyzést! Ha már híre ment, csak essünk túl rajta! 349 00:31:18,390 --> 00:31:20,380 Essünk túl rajta? Az eljegyzés a házi feladatod? 350 00:31:20,380 --> 00:31:22,880 Különb vagyok, mint te, aki radírozásra próbálja használni, hogy beszüntesse a szóbeszédet. 351 00:31:22,880 --> 00:31:27,930 Mi az ördögtől gondoltad meg magadat egyszerre, te, aki azt mondtad, hogy nem vagy rá hajlandó a választás előtt? 352 00:31:27,930 --> 00:31:30,060 Azt mondtam, megteszem, és most meg ez a bajod? 353 00:31:30,060 --> 00:31:31,240 Talán Do Hyun miatt van? 354 00:31:31,240 --> 00:31:36,210 Ki a franc az a Do Hyun?! Miért kellene nekem miatta eljegyezni magam? 355 00:31:39,660 --> 00:31:42,590 Az is bosszantó, hogy ahjumma folyton hívogat, 356 00:31:42,590 --> 00:31:46,080 és nem bírom a modortalanságodat sem. Minden bosszant. 357 00:31:46,080 --> 00:31:48,340 Ha csináljuk, legyen meg hamar! 358 00:31:48,340 --> 00:31:52,520 Telefonálni fogok anyádnak, úgyhogy te tűzd ki az eljegyzés napját! 359 00:32:05,340 --> 00:32:09,800 Miért bámultok így rám? Még nem láttatok embert? 360 00:32:09,800 --> 00:32:12,230 Mi járatban vagy te a vállalatnál, anya? 361 00:32:12,230 --> 00:32:16,550 Ki ez az ifjú hölgy? Még nem találkoztam vele. 362 00:32:16,550 --> 00:32:20,490 Én vagyok az új titkárnő, Oh Ri Jin. 363 00:32:20,490 --> 00:32:26,350 Mi lett Ahn titkárral? Már hátba is támadott? 364 00:32:26,350 --> 00:32:31,680 - Nem. Ahn titkár csak benézett egy részlegre, és délután... - Vagy úgy? 365 00:32:31,680 --> 00:32:34,240 Majdnem magamra hoztam a frászt. 366 00:32:34,240 --> 00:32:36,180 Kisasszony, elmehet. 367 00:32:36,180 --> 00:32:39,990 - Nem kisasszony, hanem Oh titkárn... - Hogyne! 368 00:32:53,890 --> 00:32:58,410 Úgy érzem magam, mint aki aludt a tanórán, aztán kizavarták volna a teremből... 369 00:33:02,140 --> 00:33:07,160 De... ő teljesen más benyomást kelt, mint Cha úr. 370 00:33:07,160 --> 00:33:11,000 Hallod-e, ne nézz ilyen feszülten! 371 00:33:11,000 --> 00:33:14,520 A vén boszorkány ma nem lesz itt, ezért jöttem. 372 00:33:14,520 --> 00:33:19,610 Ha amiatt aggódnál, ne tedd! Azt hiszed, nem tudok ennyivel megbirkózni? 373 00:33:19,610 --> 00:33:22,340 Miért jöttél be? 374 00:33:22,340 --> 00:33:26,620 Beszélték, hogy házassági találkozód volt a Myeong Seong lányával. 375 00:33:26,620 --> 00:33:28,660 - Igen. - Elutasítottad. 376 00:33:28,660 --> 00:33:30,600 Tényleg amiatt a nyavalyás Chae Yeon miatt? 377 00:33:30,600 --> 00:33:33,060 Egyáltalán nem. 378 00:33:33,060 --> 00:33:35,490 Én voltam, akit elutasítottak. 379 00:33:40,360 --> 00:33:45,690 Ő a Seung Jin Csoport elnöke s egyben az én nagyanyám. 380 00:33:45,690 --> 00:33:48,500 Ő a legelső a listán, akivel elővigyázatosnak és óvatosnak kell lennem. 381 00:33:48,500 --> 00:33:52,300 A nagymamájával miért kell elővigyázatosnak és óvatosnak lennie? 382 00:33:52,300 --> 00:33:55,110 Ha ő előtte jelentkeznének a betegségem tünetei, 383 00:33:55,110 --> 00:33:57,700 vagy már át is váltottam egy másik személyiségbe, 384 00:33:57,700 --> 00:34:01,670 magának el kell távolítania tőle akár azon az áron is, hogy kiüt. 385 00:34:04,270 --> 00:34:06,780 Üdvözlöm, elnökasszony! 386 00:34:06,780 --> 00:34:12,780 Mától én vagyok az alelnök úr új titkárnője Ahn titkár helyettesítőjeként. Oh Ri Jin-nek hívnak. 387 00:34:14,960 --> 00:34:16,240 Az alelnök bejött dolgozni? 388 00:34:16,240 --> 00:34:20,890 Igen, jelenleg épp az édesanyjával beszél odabent. 389 00:34:22,070 --> 00:34:23,400 Bejelentem önt. 390 00:34:23,400 --> 00:34:27,050 Nem kell. Bemegyek magam. 391 00:34:27,050 --> 00:34:29,070 Dobtak?! 392 00:34:30,490 --> 00:34:35,140 Az a cafka mekkora bunkó?! Mit képzel magáról, hogy ilyet művel?! 393 00:34:35,140 --> 00:34:38,830 Rosszul van ez összerakva! Hé, mi a száma? 394 00:34:38,830 --> 00:34:42,630 Te vagy a Seung Jin Csoport leendő tulajdonosa, és dob téged?! 395 00:34:42,630 --> 00:34:47,510 Myeong Seong? Hé, hé, hé, hé! Tudja ám már, hol a határ! 396 00:34:47,510 --> 00:34:50,270 A Seung Jin-hez képest, ami a tiéd lesz... Istenem! 397 00:34:50,270 --> 00:34:54,290 Az ő vállalata csak egy gyerekjáték! Mi baja ennek? 398 00:35:02,370 --> 00:35:06,050 Mit keres itt valaki, akinek otthon lenne a helye? 399 00:35:06,050 --> 00:35:07,870 Anyuka, ez... 400 00:35:07,870 --> 00:35:11,830 Mondandóm volt a számára, ezért megkértem, hogy jöjjön be. 401 00:35:11,830 --> 00:35:15,260 - Do Hyun... - Ő olyan személy, akit be lehet kintről hozni? 402 00:35:15,260 --> 00:35:20,450 Ha az egyik nem bír észhez térni, a másiknak kellett volna legalább megállítania. 403 00:35:20,450 --> 00:35:21,890 Sajnálom. 404 00:35:21,890 --> 00:35:23,680 Miért hívtad be? 405 00:35:23,680 --> 00:35:26,050 Mi jó származik abból, ha mások is megtudják, ki az anyád? 406 00:35:26,050 --> 00:35:29,730 Hagyja abba! Látni akartam a fiamat, 407 00:35:29,730 --> 00:35:32,100 és mire észbe kaptam, már itt voltam. 408 00:35:32,100 --> 00:35:35,550 Hogy nem vagy vele tisztában, hogy azzal teszed neki a legjobbat, ha nem keresed, nem kutatod? 409 00:35:35,550 --> 00:35:40,180 Millió fül van körülöttünk, és lepcses szájak mindenütt. 410 00:35:40,180 --> 00:35:43,220 Nem elég az a pletyka, ami van? 411 00:35:45,670 --> 00:35:51,560 Elnézést kérek, de alelnök úr, sietnie kell a következő találkozójára. 412 00:35:53,300 --> 00:35:56,570 Már tíz perces késésben van. 413 00:36:10,070 --> 00:36:11,800 Miért csinálta ezt hirtelen? 414 00:36:11,800 --> 00:36:15,100 Azt mondta, távolítsam el az elnökasszonytól, nem számít, mibe kerül. 415 00:36:15,100 --> 00:36:18,420 Ha maradt volna, úgy éreztem, Perry Park berobban a bombáival. 416 00:36:18,420 --> 00:36:21,220 Megszöktetem magát. 417 00:36:22,820 --> 00:36:28,190 Ne cirkuszolj, és vinnyogás nélkül menj ki! Hallottad? 418 00:36:28,190 --> 00:36:33,470 Az én Do Hyun-omnak... adjon az erejéből, anyuka. 419 00:36:37,230 --> 00:36:39,180 Én... 420 00:36:40,510 --> 00:36:44,200 tudom, hogy Do Hyun életében 421 00:36:44,200 --> 00:36:46,460 én vagyok a hiba és a fogyatékosság. 422 00:36:46,460 --> 00:36:50,690 Azt a hibát nem lehet mással eltakarni, 423 00:36:50,690 --> 00:36:53,080 csak a maga erejével. 424 00:36:53,080 --> 00:36:57,010 Kérem, helyezze őt egy biztosabb pozícióba, 425 00:36:57,010 --> 00:36:59,820 ehelyett a gyenge alelnöki helyett. 426 00:37:00,560 --> 00:37:03,490 Habár tudom, hogy ez kegyetlenül hangozhat, 427 00:37:03,490 --> 00:37:06,640 a fia számára nincs remény. 428 00:37:06,640 --> 00:37:09,650 Meglehet, hogy végül még csak fel sem ébred. 429 00:37:09,650 --> 00:37:14,700 - Fogd be a szád! - És ha Min Seo Yeon gyermeke betoppanna, 430 00:37:14,700 --> 00:37:18,560 és ha ő bosszút állna a Seung Jin Csoporton, 431 00:37:18,560 --> 00:37:23,960 sosem tudhatja, a Seung Jin Csoport kinek a markában fog landolni. 432 00:37:25,780 --> 00:37:27,510 Mit állsz ott még mindig? 433 00:37:27,510 --> 00:37:30,280 Mielőtt túl késő nem lesz, 434 00:37:30,280 --> 00:37:34,700 - meg kell erősíteni Do Hyun státuszát. - Hívjak valakit, aki kivonszol innen?! 435 00:37:39,400 --> 00:37:45,010 Mi az? Van még valaki, aki Min Seo Yeon gyerekét keresi? 436 00:37:47,490 --> 00:37:52,780 Derítsd ki, hogy kinek az utasítására keresik, 437 00:37:52,780 --> 00:37:55,410 és mennyire jöhettek eddig rá. 438 00:38:05,890 --> 00:38:07,800 Odakintről... 439 00:38:08,560 --> 00:38:11,320 hallotta? Az egészet? 440 00:38:11,320 --> 00:38:15,780 Azt hiszem, mivel a nap 24 órájában vigyázok magára, 441 00:38:16,510 --> 00:38:21,220 sok mindent hallok meg, és látok meg akaratlanul is. 442 00:38:23,290 --> 00:38:29,400 A családom merőben különbözik a maga családjától. 443 00:38:29,400 --> 00:38:32,170 Régen történt egy incidens. 444 00:38:32,170 --> 00:38:36,420 Ha megismeri a családomat, nálunk is van egy csomó incidens. 445 00:38:36,420 --> 00:38:39,290 Itt bujkálnak maguk! 446 00:38:39,290 --> 00:38:42,100 - Régóta kerestem magukat. - Ideért? 447 00:38:42,100 --> 00:38:44,770 Történt valami, ezért rögvest indulnia kell. 448 00:38:44,770 --> 00:38:48,890 - Hová? - Elmagyarázom út közben. 449 00:38:48,890 --> 00:38:51,080 Majd én elviszem az alelnök urat. 450 00:38:51,080 --> 00:38:54,460 Magának is van egy más jellegű, személyes programja, amit el kell intéznie. 451 00:39:26,230 --> 00:39:28,060 Sajnálom, professzor úr. 452 00:39:28,060 --> 00:39:32,190 Olyan, mintha a lányommal találkoznék, 453 00:39:32,190 --> 00:39:36,370 aki éjjel titokban elszökött volna a fiújával. 454 00:39:36,370 --> 00:39:39,930 Azon tűnődöm, a hajánál fogva kellene visszarángatnom? 455 00:39:39,930 --> 00:39:43,790 Azt mondják, nincs olyan szülő, aki győzni tudna a gyermeke ellen... 456 00:39:43,790 --> 00:39:47,600 Talán neki kéne adnom a lelki békém és a boldogságom. 457 00:39:48,820 --> 00:39:52,520 Nevet? Ez a perszóna... Maga nevet?! 458 00:39:52,520 --> 00:39:57,540 Olyan fárasztó és nehéz volt annyi embernek hazudni. 459 00:39:58,440 --> 00:40:02,620 Úgy érzem, mindjárt sírva fakadok, most, hogy maga itt van. 460 00:40:06,530 --> 00:40:10,680 Nagyon nehéz lehet neki egyedül... 461 00:40:10,680 --> 00:40:13,820 És ha eszembe jut, hogy 11 éve csinálja ezt, 462 00:40:13,820 --> 00:40:17,080 elképzelni sem tudom, mennyire szenvedhet. 463 00:40:17,080 --> 00:40:21,200 Ezért nincs értelme, ha az embernek lánya van. 464 00:40:38,170 --> 00:40:41,770 Mi az oka, hogy hirtelen fel akarja fedni a rejtélyes kilétét? 465 00:40:41,770 --> 00:40:45,920 Nem tudom. Nem tudok rájönni, mert annyira érdekes ember. 466 00:40:45,920 --> 00:40:49,460 Egy kissé furcsa ez a váratlan találkozó, 467 00:40:49,460 --> 00:40:53,970 és hogy egyedül Cha alelnök úrnak 468 00:40:53,970 --> 00:40:55,850 mutatja meg a kilétét. 469 00:40:55,850 --> 00:41:01,030 Az biztos, hogy az író meglehetősen kiszámíthatatlan. 470 00:41:01,030 --> 00:41:04,490 A közelben leszek. Ha valami közbejön, kérem, hívjon fel! 471 00:41:04,490 --> 00:41:06,220 Áh, és... 472 00:41:06,220 --> 00:41:11,710 kérem, árulja majd el, hogy valóban megüti-e Won Bin szintjét. 473 00:41:11,710 --> 00:41:14,940 Nagyon kíváncsi vagyok rá. 474 00:41:25,240 --> 00:41:28,560 Örvendek, Omega úr! 475 00:41:28,560 --> 00:41:31,850 Az ID Entertainment alelnöke vagyok, Cha Do Hyun. 476 00:41:45,200 --> 00:41:47,410 Oh Ri On? 477 00:41:47,410 --> 00:41:49,270 Örvendek. 478 00:41:54,180 --> 00:41:57,000 Omega vagyok. 479 00:41:58,520 --> 00:42:01,960 Hogy mondja? Egyetlen éjszaka alatt 480 00:42:02,980 --> 00:42:05,310 előjött Cha Do Hyun összes személyisége? 481 00:42:05,310 --> 00:42:10,330 Igen. Nanával nem találkoztam személyesen, de találtam bizonyítékot, hogy ott járt. 482 00:42:10,330 --> 00:42:13,440 Yo Na, Perry Park és Yo Sub is mind megjelentek. 483 00:42:13,440 --> 00:42:16,070 Kivéve Se Git. 484 00:42:16,070 --> 00:42:21,450 Ez hogy lehet? 10 évembe telt, mire megismertem az összes személyiségét. 485 00:42:21,450 --> 00:42:25,350 Nagyon ritka, hogy egyszerre jelenik meg több személyiség. 486 00:42:25,350 --> 00:42:27,960 Ez rossz jel? 487 00:42:27,960 --> 00:42:29,700 Nem tudom. 488 00:42:29,700 --> 00:42:34,990 Talán Oh Ri Jin a kulcsa a személyiségváltásoknak? 489 00:42:34,990 --> 00:42:41,610 Az összes átváltozáskor ott volt Oh Ri Jin. 490 00:42:44,980 --> 00:42:47,360 Biztosan nagyon meglepődött. 491 00:42:48,850 --> 00:42:54,700 Talán egyszerűbb álcát kellett volna kitalálnom magamnak. Valójában... 492 00:42:55,820 --> 00:43:01,800 a szerkesztőmön és a családomon kívül senki sem tudja, hogy én vagyok Omega. 493 00:43:01,800 --> 00:43:05,780 A környéken élők mind azt hiszik, hogy a szüleimen élősködöm, 494 00:43:05,780 --> 00:43:10,350 és hogy egy munkanélküli bolond vagyok. 495 00:43:12,050 --> 00:43:13,740 Oh Ri On, 496 00:43:14,990 --> 00:43:19,310 mióta tudja, hogy én vagyok Cha Do Hyun? 497 00:43:20,720 --> 00:43:24,750 Rólam... mennyit tud pontosan? 498 00:43:24,750 --> 00:43:30,410 Talán... szándékosan férkőzött a közelembe, miután már mindent tudott rólam? 499 00:43:34,560 --> 00:43:37,280 Tegyek vallomást? 500 00:43:37,280 --> 00:43:41,390 Már a kezdetektől tudtam, hogy ön a Seung Jin Csoport egyetlen örököse. 501 00:43:41,390 --> 00:43:45,570 Láttam a képét egy csebolokról szóló cikkben. 502 00:43:45,570 --> 00:43:48,330 Akkor miért tett úgy, mintha semmiről sem tudna? 503 00:43:48,330 --> 00:43:50,190 Ha tudta a nevemet, miért hívott Perry-nek? 504 00:43:50,190 --> 00:43:53,260 Azt gondoltam, ez is egy hasonló álca az enyémhez. 505 00:43:53,940 --> 00:43:59,000 Egy harmadik generációs csebol néha ki akar törni az elvárásokból, és más emberként akar élni... 506 00:43:59,000 --> 00:44:01,420 ez teljesen érthető volt. 507 00:44:03,510 --> 00:44:08,570 Úgy tartottam illőnek, hogyha maga nem akarja elárulni, akkor úgy kellene tennem, mintha nem tudnám. 508 00:44:08,570 --> 00:44:09,860 Talán tévedtem? 509 00:44:09,860 --> 00:44:15,780 Akkor... mi az oka, hogy hirtelen beleegyezett a jogok átadásába? 510 00:44:15,780 --> 00:44:19,110 És hogy felfedi a kilétét, amit eddig olyan jól titkolt? 511 00:44:21,650 --> 00:44:24,310 Ne gondoljon bele túl sokat! 512 00:44:25,270 --> 00:44:27,940 A lényeg most az, 513 00:44:27,940 --> 00:44:33,140 hogy Omega munkáinak a jogait, amiket még sosem filmesítettek meg, 514 00:44:34,230 --> 00:44:37,070 Cha Do Hyun megszerezte. 515 00:44:37,070 --> 00:44:41,650 De lenne három feltételem. 516 00:44:46,080 --> 00:44:47,790 Mondja csak! 517 00:44:47,790 --> 00:44:53,020 Első: én akarom megírni a forgatókönyvet a filmhez. 518 00:44:53,020 --> 00:44:57,280 - Mégis miért? - Mert nem adhatom a kicsikémet csak úgy más kezébe. 519 00:44:57,280 --> 00:44:58,790 Rendben? 520 00:44:58,790 --> 00:45:01,400 Rendben. Mi a többi feltétel? 521 00:45:01,400 --> 00:45:05,100 Nem Omegaként, hanem a forgatókönyvíróként kell bemutatniuk. 522 00:45:05,100 --> 00:45:09,620 Sajnálnám, ha csak úgy el kellene dobnom az évek során felépített Omega álcámat. 523 00:45:09,620 --> 00:45:12,270 Mondja az utolsó feltételt! 524 00:45:14,180 --> 00:45:15,940 Azt... 525 00:45:19,230 --> 00:45:21,640 elmondhatnám, miután ettünk? 526 00:45:21,640 --> 00:45:25,250 A személyiségváltás... miattam lenne? 527 00:45:25,250 --> 00:45:27,450 Biztosan nem találkozott Cha úrral vagy Se Givel a múltban? 528 00:45:27,450 --> 00:45:28,960 Igen. 529 00:45:28,960 --> 00:45:34,950 De egy kicsit össze vagyok zavarodva, amiért mindenki ezt kérdezi. 530 00:45:34,950 --> 00:45:38,020 Az emberi elme nagyon rejtélyes. 531 00:45:38,020 --> 00:45:43,070 A korábbi emlékei talán nem a felszínen vannak, de attól még léteznek. 532 00:45:43,070 --> 00:45:45,590 Valahol mélyen elrejtve. 533 00:45:45,590 --> 00:45:50,680 Ha valami történt kettejükkel a múltban, amire egyikük sem emlékszik, de összeköti önöket... 534 00:45:50,680 --> 00:45:52,340 És ha volt, az mit jelent? 535 00:45:52,340 --> 00:45:55,700 Akkor talán Cha úr életében maga a legjobb dolog. 536 00:45:55,700 --> 00:45:59,320 Ön lehet a kulcs Cha úr gyógyulásához, 537 00:45:59,320 --> 00:46:03,270 vagy éppen az emlékei feltárásához. 538 00:46:04,820 --> 00:46:09,520 A "Gyermek a pincében" című regényének... 539 00:46:12,000 --> 00:46:15,130 mi a befejezése? 540 00:46:15,130 --> 00:46:19,230 Mivel maga az író, tudnia kell. 541 00:46:19,230 --> 00:46:21,840 Mi volt az oka... 542 00:46:21,840 --> 00:46:26,370 hogy a fiú félt a pincében? 543 00:46:32,100 --> 00:46:34,440 A szerelem. 544 00:46:35,980 --> 00:46:42,340 Mivel a lány annyira félt a pincében, ő is úgy tett, mintha félne. 545 00:46:43,120 --> 00:46:47,330 Mert látnia a lányt, ahogy egyedül fél... 546 00:46:48,780 --> 00:46:50,780 szívszorító érzés volt. 547 00:46:52,020 --> 00:46:58,080 Saját magát vezette félre, és végül tényleg félni kezdett. 548 00:46:59,050 --> 00:47:03,120 Ez a saját illúziója. 549 00:47:03,920 --> 00:47:06,000 Az érzés... 550 00:47:07,820 --> 00:47:09,500 a szívében... 551 00:47:11,110 --> 00:47:13,260 a szerelem volt. 552 00:47:16,070 --> 00:47:21,340 A fiú erre akkor jött rá, amikor már felnőtt. 553 00:47:28,740 --> 00:47:30,530 Szóval... 554 00:47:39,200 --> 00:47:43,910 A fiú végül rájött, 555 00:47:43,910 --> 00:47:46,900 hogy a lány miért félt a pincéktől? 556 00:47:47,890 --> 00:47:50,780 Még keresi az okát. 557 00:47:50,780 --> 00:47:55,600 És folyton az jár a fejében, 558 00:47:55,600 --> 00:48:00,600 hogyha esetleg rájönne, 559 00:48:04,710 --> 00:48:07,890 akkor titokban tartsa-e vag sem. 560 00:48:09,290 --> 00:48:16,560 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 561 00:48:18,300 --> 00:48:24,990 Arra kérem, legyen jó a cégünkhöz, Oh Ri On... Omega. 562 00:48:30,090 --> 00:48:33,060 Azt hiszem, meg fogom nehezíteni a dolgát. 563 00:48:33,060 --> 00:48:36,430 Íróként meglehetősen válogatós vagyok. 564 00:48:39,170 --> 00:48:44,190 Úgy tűnik, furcsa sorsunk van. 565 00:48:44,190 --> 00:48:47,320 Remélem, hogy jól végződik majd. 566 00:48:49,520 --> 00:48:51,000 Viszontlátásra! 567 00:48:51,720 --> 00:48:54,170 Ri Jin jól van? 568 00:48:58,780 --> 00:49:01,360 Hadd találkozzam Ri Jinnel! 569 00:49:03,470 --> 00:49:05,820 Ez a harmadik feltételem. 570 00:49:07,380 --> 00:49:09,840 Az emberi elme nagyon rejtélyes. 571 00:49:09,840 --> 00:49:12,380 A korábbi emlékei talán nem a felszínen vannak, de attól még léteznek. 572 00:49:12,380 --> 00:49:16,900 Valahol mélyen elretjve. 573 00:49:20,210 --> 00:49:22,100 Cha Do Hyun 574 00:49:23,350 --> 00:49:25,410 Igen, Cha Do Hyun? 575 00:49:26,450 --> 00:49:28,170 Most? 576 00:49:28,990 --> 00:49:31,980 Igen, tudom, hol van. 577 00:49:31,980 --> 00:49:35,430 Azonnal odamegyek. Igen! 578 00:49:47,550 --> 00:49:51,330 Come on, sister! (Gyerünk, húgi!) 579 00:49:51,330 --> 00:49:54,320 Ri... Ri On! 580 00:49:54,320 --> 00:49:57,440 Ez... ez... 581 00:50:17,620 --> 00:50:19,330 Hová rohansz?! 582 00:50:19,330 --> 00:50:22,150 Várj... várj! 583 00:50:22,150 --> 00:50:25,200 Figyelj rám! Ááááh! 584 00:50:25,200 --> 00:50:28,000 Gyere ide! Gyere ide! 585 00:50:30,190 --> 00:50:33,000 Ri On, eressz el, és beszéljük meg! 586 00:50:33,000 --> 00:50:35,300 Te kis... ! Folyton trükköznöm kell veled! 587 00:50:35,300 --> 00:50:39,790 Hé! Eressz el! Eressz! 588 00:50:39,790 --> 00:50:45,070 Hogy bánhatsz így egy nővel?! 589 00:50:58,500 --> 00:51:04,120 Mi volt az oka, hogy a fiú félt a pincéktől? 590 00:51:08,760 --> 00:51:11,370 Miért? Félsz? 591 00:51:11,370 --> 00:51:13,910 Vagy talán nyomorultnak érzed magad? 592 00:51:13,910 --> 00:51:19,080 Ha rájössz az elfelejtett emlékre, szembe tudsz majd nézni a fájdalommal? 593 00:51:22,830 --> 00:51:27,970 Mi értelme lenne újra emlékezned? 594 00:51:27,970 --> 00:51:29,620 Úgy sem tudnád elviselni. 595 00:51:29,620 --> 00:51:32,330 Jól van? 596 00:51:35,660 --> 00:51:39,850 Mi volt az oka, hogy a fiú félt a pincéktől? 597 00:51:39,850 --> 00:51:41,600 A szerelem. 598 00:51:41,600 --> 00:51:43,040 Nem fogod tudni elviselni. 599 00:51:43,040 --> 00:51:46,450 - Elég! - Ne emlékezz rá! 600 00:51:48,290 --> 00:51:53,120 Akkor sem volt erőd szembenézni a fájdalommal, és inkább elmenekültél. 601 00:51:53,120 --> 00:51:56,750 És nekem kellett helyetted szenvednem. 602 00:51:56,750 --> 00:51:58,250 Felfogod te ezt? 603 00:51:58,250 --> 00:52:03,100 Ha én nem lettem volna, már belehaltál volna a nyomorodba! 604 00:52:03,100 --> 00:52:05,540 És még engem hívsz hamisnak?! 605 00:52:05,540 --> 00:52:08,950 Elég! Elég! 606 00:52:28,870 --> 00:52:32,790 Szóval... fel sem tetted a lábadat az Amerikába tartó gépre, 607 00:52:32,790 --> 00:52:35,290 és elmentél annak az öreg csebolnak... 608 00:52:35,290 --> 00:52:40,830 Nem is. Cha úr házában élsz, és az orvosa vagy? 609 00:52:41,950 --> 00:52:45,950 Hé, te lány! Ha ez történt, azonnal haza kellett volna jönnöd, 610 00:52:45,950 --> 00:52:49,910 és elmondanod a szüleidnek az igazat, és könyörögnöd a bocsánatukért! 611 00:52:49,910 --> 00:52:52,940 Azt hiszed, jogod van ezt eltitkolni a szüleid elől? 612 00:52:52,940 --> 00:52:56,910 Nagyon sajnálom, amit tettem. 613 00:52:56,910 --> 00:53:00,340 De ha elmondanám nekik az igazat, még jobban aggódnának. 614 00:53:00,340 --> 00:53:03,300 Elég ebből! 615 00:53:03,300 --> 00:53:05,610 Pakolj össze, és gyere el abból a házból azonnal! 616 00:53:05,610 --> 00:53:08,830 Hé, ülj le, ülj le! 617 00:53:08,830 --> 00:53:12,010 Ülj már le! 618 00:53:17,370 --> 00:53:18,930 Még nem fejeztem be. 619 00:53:18,930 --> 00:53:21,930 Mit akarsz még mondani?! 620 00:53:21,930 --> 00:53:25,550 A húgom még meg sem házasodott, mégis egy férfi házában lakik! 621 00:53:25,550 --> 00:53:30,060 Ezt nem fogadhatom el. Ez annál is rosszabb, hogy becsaptál. 622 00:53:30,060 --> 00:53:32,250 3 hónap! 623 00:53:32,250 --> 00:53:35,830 Az az ember 3 hónapon belül visszamegy Amerikába. 624 00:53:35,830 --> 00:53:38,660 De addig szeretnék neki segíteni. 625 00:53:38,660 --> 00:53:43,370 Nem tehetem meg? 626 00:53:44,920 --> 00:53:49,660 Te mondtad, hogy a legjobb döntés a saját döntésem. 627 00:53:49,660 --> 00:53:52,790 Ha megbánom, akkor bármikor odamehetek hozzád, 628 00:53:52,790 --> 00:54:00,050 mert rád mindig számíthatok. 629 00:54:04,200 --> 00:54:06,540 De még nem bántam meg. 630 00:54:06,540 --> 00:54:09,050 Úgyhogy bízz bennem, 631 00:54:09,050 --> 00:54:11,830 és várj egy kicsit! 632 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 Elég! Látni sem bírlak. 633 00:54:26,790 --> 00:54:30,000 Hé! Nem is válaszoltál, hogy mehetsz csak így el? 634 00:54:30,000 --> 00:54:33,000 Megöllek, ha kikapcsolod a telefonodat! Csak hogy tudd. 635 00:54:49,100 --> 00:54:52,250 Akkor rontottam el, 636 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 amikor beleegyeztem. 637 00:54:59,910 --> 00:55:03,020 Gyere csak ide! Halott vagy! Gyere velem! 638 00:55:03,020 --> 00:55:07,160 Emlékszel rá, ugye? Ő tépte a hajam a reptéren. 639 00:55:07,160 --> 00:55:09,700 Áh, igen. 640 00:55:09,700 --> 00:55:11,580 Örvendek! 641 00:55:11,580 --> 00:55:15,290 Áh, igen! Örvendek! 642 00:55:15,290 --> 00:55:19,750 Tovább rontottam a helyzeten, amikor hagytam, hogy a sorsuk összefonódjon. 643 00:55:19,750 --> 00:55:22,700 Az ilyeneknek nem csak orvosra van szükségük. 644 00:55:22,700 --> 00:55:26,750 Családra, barátokra és megbízható emberekre van szükségük. 645 00:55:26,750 --> 00:55:29,200 Az az ember valószínűleg most egyedül van. 646 00:55:29,200 --> 00:55:34,120 "Nehéz időket élek meg. Segítsen valaki! Barátokra van szükségem!" 647 00:55:34,120 --> 00:55:37,160 A döntés a te kezedben van. 648 00:55:37,160 --> 00:55:40,700 És hogy folyamatosan biztattam őt, 649 00:55:40,700 --> 00:55:44,000 és belekergettem ebbe az egészbe... 650 00:55:45,660 --> 00:55:48,540 az volt a harmadik hibám. 651 00:55:50,800 --> 00:55:54,410 Szeretlek, Oh Ri On! 652 00:55:54,410 --> 00:55:57,450 Ha megbánnád a döntésedet, csak rohanj hozzám! 653 00:55:57,450 --> 00:56:01,250 Kifinomultan és elegánsan. 654 00:56:03,660 --> 00:56:07,010 Az volt a végső hibám, 655 00:56:10,540 --> 00:56:13,540 hogy végül elküldtelek. 656 00:56:49,730 --> 00:56:54,060 Cha Do Hyun! Jól van, Cha Do Hyun? 657 00:56:57,700 --> 00:57:00,850 Nincs láza. 658 00:57:15,260 --> 00:57:19,680 Cha Do Hyun! Térjen magához, Cha Do Hyun! 659 00:57:20,690 --> 00:57:23,100 Cha Do Hyun? ♫ Egy titok... ♫ 660 00:57:26,910 --> 00:57:33,960 ♫ Amit senki sem tudhat meg. ♫ 661 00:57:33,960 --> 00:57:39,970 ♫ Mindenkinek... ♫ 662 00:57:39,970 --> 00:57:43,290 ♫ Van ilyen titka. ♫ 663 00:57:47,260 --> 00:57:54,080 ♫ Még a magány is ♫ 664 00:57:54,080 --> 00:57:59,160 ♫ Olyan, akár egy régi barát.♫ 665 00:57:59,160 --> 00:58:03,200 Várjon itt! Hozok gyógyszert! 666 00:58:03,200 --> 00:58:12,290 ♫ Nem tudom ezt megszokni. Hiányzol. ♫ 667 00:58:12,290 --> 00:58:14,790 Ne menj el! 668 00:58:15,890 --> 00:58:17,750 Ne menj el! 669 00:58:17,750 --> 00:58:21,120 Játssz velem! 670 00:58:22,330 --> 00:58:25,010 Játssz velem! 671 00:58:26,450 --> 00:58:29,550 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet... ♫ 672 00:58:29,550 --> 00:58:32,110 Játssz velem! 673 00:58:32,110 --> 00:58:41,330 ♫ Adhatom neked. ♫ 674 00:58:41,330 --> 00:58:46,330 ♫ Először látom ezt az ismeretlen arcot. ♫ 675 00:58:46,330 --> 00:58:54,930 ♫ Csak megsebeztem a szívedet. ♫ 676 00:58:54,930 --> 00:59:01,870 ♫ Kérlek, hagyd, hogy szeresselek! ♫ 677 00:59:15,500 --> 00:59:18,970 Hé, szépségem! 678 00:59:18,970 --> 00:59:23,600 Miért vetted azt elő? 679 00:59:23,600 --> 00:59:28,640 Amiért olyan furcsa dolgokat mondtál, nem tudok a munkára koncentrálni. 680 00:59:28,640 --> 00:59:31,250 Az egésznek semmi alapja, ne is foglalkozz vele! 681 00:59:31,250 --> 00:59:33,100 Miért rágódsz még mindig ezen? 682 00:59:33,100 --> 00:59:35,500 Drágám! 683 00:59:36,500 --> 00:59:39,520 Ugye nem tettem semmi rosszat? 684 00:59:39,520 --> 00:59:40,540 Mikor? 685 00:59:40,540 --> 00:59:43,910 Amikor elhoztam és felneveltem Seo Yeon gyermekét.. 686 00:59:45,000 --> 00:59:46,500 Ugye nem tettem rosszul? 687 00:59:46,500 --> 00:59:50,500 Nem Seo Yeon gyermeke már, hanem a miénk! 688 00:59:53,870 --> 00:59:56,490 Igen, igazad van. 689 00:59:56,490 --> 00:59:58,430 Hát persze! 690 00:59:59,410 --> 01:00:01,880 Én bízom Ri Onban. 691 01:00:02,670 --> 01:00:06,210 - Ri On csak jól bánik a húgával. - Persze, persze. 692 01:00:06,210 --> 01:00:09,410 Így van. Ne agyalj ezen! 693 01:00:09,410 --> 01:00:11,870 Csak felejtsd el! 694 01:01:04,410 --> 01:01:07,910 Jól van már, Cha Do Hyun? 695 01:01:16,800 --> 01:01:19,540 Shin Se Gi? 696 01:01:32,150 --> 01:01:35,050 Miért vagy itt? 697 01:01:36,580 --> 01:01:39,750 Miért vagy Cha Do Hyunnal a hálószobájában?! 698 01:01:39,750 --> 01:01:42,200 Miért?! 699 01:01:42,200 --> 01:01:44,620 Miért?! 700 01:01:47,740 --> 01:01:57,090 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 701 01:02:03,960 --> 01:02:06,660 Azt akarod, hogy eltűnjek? 702 01:02:06,660 --> 01:02:10,850 Mivel az én világom összedőlt, Cha Do Hyunénak is össze kell dőlnie. 703 01:02:10,850 --> 01:02:12,970 Mégis mit akarsz tenni?! 704 01:02:12,970 --> 01:02:14,750 Ne kérdezősködj a részletekről! 705 01:02:14,750 --> 01:02:17,080 Csak használt a képzelőerődet! 706 01:02:17,080 --> 01:02:19,330 Játszod itt a kemény legényt! 707 01:02:19,330 --> 01:02:23,450 Az emlékedben ott vagyok? 708 01:02:23,450 --> 01:02:26,150 Add nekem a Seung Jin Csoportot, nagymama! 709 01:02:26,150 --> 01:02:28,790 Mindenért hálás vagyok.