1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 2 00:00:17,970 --> 00:00:20,160 Már megint a pince? 3 00:00:25,860 --> 00:00:29,050 Mi ez? Mire jöttem rá? 4 00:00:31,410 --> 00:00:36,480 Rajtam kívül volt még valaki a pincében? 5 00:00:38,120 --> 00:00:40,000 Ki az? 6 00:00:40,000 --> 00:00:41,790 Ki vagy te pontosan? 7 00:00:41,790 --> 00:00:43,950 Ne menj el! 8 00:00:44,720 --> 00:00:47,420 Játssz velem! 9 00:00:47,420 --> 00:00:54,510 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 10 00:00:54,510 --> 00:01:02,010 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 11 00:01:02,010 --> 00:01:08,800 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 12 00:01:08,800 --> 00:01:16,660 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 13 00:01:36,100 --> 00:01:39,210 Jobban érzi magát, Cha Do Hyun? 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,560 Shin Se Gi? 15 00:01:59,040 --> 00:02:00,840 Miért vagy te itt? 16 00:02:00,840 --> 00:02:05,680 Miért vagy te Cha Do Hyun hálószobájában? Miért? 17 00:02:06,300 --> 00:02:08,300 MIÉRT?! 18 00:02:09,280 --> 00:02:11,550 Egy kis idő óta, 19 00:02:13,180 --> 00:02:16,130 Cha úr személyi orvosa vagyok. 20 00:02:18,280 --> 00:02:21,000 Úgy tűnt, rosszat álmodik, ezért csak egy kicsit... 21 00:02:21,000 --> 00:02:22,980 Hogy engem megölj? 22 00:02:24,500 --> 00:02:27,030 Hogy megszabadulj tőlem? 23 00:02:36,990 --> 00:02:38,670 10. rész 24 00:02:38,670 --> 00:02:40,150 Hová megyünk? 25 00:02:40,150 --> 00:02:43,520 Innen el. Nem hagyhatlak Cha Do Hyun lakásán. 26 00:02:43,520 --> 00:02:48,080 Shin úr! Higgadj le, és hallgass meg, jó? 27 00:02:48,660 --> 00:02:50,230 Mit hallgassak meg? 28 00:02:50,230 --> 00:02:55,680 Hogy mivel egy követ fújsz Cha Do Hyun-nal a megölésem érdekében, figyelmeztetsz, hogy készüljek fel? 29 00:02:56,360 --> 00:02:59,500 Mondtam már neked: nincs meg hozzá a tudásom. 30 00:02:59,500 --> 00:03:03,940 Én mindössze csak próbálnék korrekt közvetítő lenni Cha úr és Shin úr között. 31 00:03:03,940 --> 00:03:06,680 Korrekt közvetítő? 32 00:03:07,500 --> 00:03:10,240 Cha úrnak és Shin úrnak egyformán meg kell érteniük egymást! 33 00:03:10,240 --> 00:03:13,880 Ez csak úgy érhet véget, ha az egyikünk eltűnik! 34 00:03:14,820 --> 00:03:19,900 És neked muszáj lesz egyet választanod a végén. 35 00:03:26,030 --> 00:03:31,150 Rendben van, ha eltűnök? 36 00:03:31,860 --> 00:03:37,230 Szeretnéd, ha eltűnnék? 37 00:03:41,390 --> 00:03:45,590 Cha úr nem kérte tőlem, hogy szabaduljak meg tőled. 38 00:03:45,590 --> 00:03:48,160 Ő társalogni szeretne veled. 39 00:03:48,160 --> 00:03:51,650 Ő kibékülni szeretne veled. 40 00:03:51,650 --> 00:03:53,560 Én csak egy mediátor vagyok közöttetek. 41 00:03:53,560 --> 00:03:56,190 Egy alkukötő. Se több, se kevesebb. 42 00:03:56,190 --> 00:04:01,260 Ezért a választás nem az enyém. 43 00:04:04,230 --> 00:04:08,420 Teljesen beleestél Cha Do Hyun-ba. 44 00:04:08,420 --> 00:04:09,910 Shin úr! 45 00:04:09,910 --> 00:04:14,100 Azt hiszed, Cha Do Hyun ártalmatlan okból hozott téged ide? 46 00:04:14,100 --> 00:04:15,480 Ezt hogy érted? 47 00:04:15,480 --> 00:04:17,870 Szerinted az a rohadék... 48 00:04:18,670 --> 00:04:22,050 tényleg olyan ártatlan? 49 00:04:22,050 --> 00:04:24,720 Mit akar ez jelenteni? 50 00:04:36,230 --> 00:04:38,630 Ellenőrizd le magad! 51 00:04:58,600 --> 00:05:00,740 Hová készülsz menni? 52 00:05:00,740 --> 00:05:03,290 Cha Do Hyun megszegte a szabályt. 53 00:05:03,290 --> 00:05:06,960 Így már lehetetlen, hogy jóban maradjunk. 54 00:05:07,470 --> 00:05:09,790 Úgy tervezem, a magam módján fogom megbüntetni. 55 00:05:09,790 --> 00:05:13,750 Mert az a játékszabály. 56 00:05:13,750 --> 00:05:17,320 Várj egy pillanatot! Miféle szabály? Milyen büntetés? 57 00:05:17,320 --> 00:05:19,880 Miket hordasz össze?! 58 00:05:26,690 --> 00:05:30,890 Mondd el! Mik a játékszabályok? 59 00:05:50,250 --> 00:05:52,340 Bökd már ki! 60 00:05:54,030 --> 00:05:57,480 Cha Do Hyun túszként tart téged itt fogva. 61 00:05:58,200 --> 00:06:03,170 Azért, hogy a nőjét védje, és hogy engem fenyegessen. 62 00:06:04,250 --> 00:06:07,470 S te voltál elég bolond, hogy pont a csapdába ess. 63 00:06:07,470 --> 00:06:10,240 Miről beszélsz? Magyarázd el, hogy megérthessem. 64 00:06:10,240 --> 00:06:12,690 Ezért fogom most megbüntetni. 65 00:06:13,510 --> 00:06:19,480 Ha ő szétzúzta a világomat, Cha Do Hyun világának is romokban kell hevernie. 66 00:06:19,480 --> 00:06:22,790 Te! Mi a francot forgatsz a fejedben?! 67 00:06:22,790 --> 00:06:25,590 Azt, hogy olyan kemény büntetést kap, 68 00:06:25,590 --> 00:06:29,270 hogy amire az a rohadék visszajön, 69 00:06:29,270 --> 00:06:32,910 soha ne tudja már helyrehozni a dolgokat. 70 00:06:32,910 --> 00:06:39,030 Olyan szinten ne, hogy ezért újra el akarjon bújni, és úgy elbújjon, hogy soha többé vissza se jöjjön. 71 00:06:42,790 --> 00:06:44,740 Várj! 72 00:06:44,740 --> 00:06:46,990 Vigyél magaddal! 73 00:07:13,260 --> 00:07:15,360 Ha nem kellek neked, 74 00:07:17,200 --> 00:07:19,390 ne érj hozzám! 75 00:07:43,550 --> 00:07:46,290 Shin Se Gi! Shin Se... 76 00:08:07,400 --> 00:08:09,970 Cha Do Hyun túszként tart téged itt fogva. 77 00:08:09,970 --> 00:08:15,120 Azért, hogy a nőjét védje, és hogy engem fenyegessen. 78 00:08:16,190 --> 00:08:20,110 S te voltál elég bolond, hogy pont a csapdába ess. 79 00:08:30,030 --> 00:08:32,220 Rég láttuk egymást, Cha Do Hyun. 80 00:08:32,220 --> 00:08:35,750 Amíg nem voltam, kész börtönné változtattad a házat. 81 00:08:35,750 --> 00:08:39,680 Lenyűgöző. Igazán lenyűgöző. 82 00:08:39,680 --> 00:08:43,300 Tudod te, mire szórd a pénzed, épp ahogy a gazdag fiúkhoz illik. 83 00:08:45,460 --> 00:08:50,150 Ezért fárasztóak a pszichiáterek. 84 00:08:52,200 --> 00:08:54,800 Jól figyelj arra, amit most mondok. 85 00:08:54,800 --> 00:08:57,320 Ha a barátnőmhöz érsz, 86 00:08:59,320 --> 00:09:02,050 a tiéd látja a kárát. 87 00:09:15,260 --> 00:09:17,300 Örülsz neki? 88 00:09:20,220 --> 00:09:22,390 De akkor mi ez az arckifejezés? 89 00:09:22,390 --> 00:09:26,620 Ne is törődj vele! Azt mondják, a nők általában ilyenek az eljegyzésük előtt. 90 00:09:26,620 --> 00:09:28,720 Itt nem erről van szó. 91 00:09:28,720 --> 00:09:32,220 Megértelek. És... 92 00:09:39,700 --> 00:09:42,040 Hibát követtem el. 93 00:09:42,990 --> 00:09:46,460 Előbbre való volt a méltóságom, mint a te érzéseid és büszkeséged. 94 00:09:46,460 --> 00:09:51,540 Hülyén reagáltam egy légből kapott pletykára. Magányossá tettelek. Folytassam még? 95 00:09:51,540 --> 00:09:55,450 Elég lesz, fejezd be. Úgy néz ki, eljutott a tudatodig. 96 00:09:56,840 --> 00:09:58,830 Nem próbálod fel? 97 00:09:59,690 --> 00:10:01,400 Lássuk! 98 00:10:11,650 --> 00:10:13,400 Szép. 99 00:10:17,620 --> 00:10:19,560 Kérsz egy kis bort? 100 00:10:19,580 --> 00:10:22,410 Nem, holnap lesz egy találkozóm, úgyhogy korán kell kelnem. 101 00:10:22,460 --> 00:10:24,620 Hoznál inkább egy csésze teát? 102 00:10:25,720 --> 00:10:28,540 Személyi jelentés: Han Cha Yeon csoportvezető 103 00:10:28,540 --> 00:10:32,040 Szöul, Kangnam... 104 00:10:33,950 --> 00:10:38,130 Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Hol van? 105 00:10:38,130 --> 00:10:40,980 Ahn titkár! A dolgozószobában vagyok! 106 00:10:44,830 --> 00:10:46,380 Mi történt? 107 00:10:46,430 --> 00:10:49,370 Először szeretném elkérni a kocsikulcsát. 108 00:10:49,370 --> 00:10:51,010 Megtalálta Se Git? 109 00:10:51,010 --> 00:10:55,310 - Azt hiszem, tudom, hol van. - Akkor majd én... - Ne! 110 00:10:55,310 --> 00:10:57,780 Arra az esetre, ha Se Gi visszajönne, 111 00:10:57,810 --> 00:11:01,340 maga maradjon itt! 112 00:11:03,310 --> 00:11:08,110 Anya azt mondta, az éjszakai géppel jön. Holnapra ér az incshoni reptérre. 113 00:11:08,140 --> 00:11:13,500 - Igen, tudom. - Kimész elé, vagy én menjek? - Anya azt mondta, ő kimegy elé. 114 00:11:13,550 --> 00:11:16,960 Nagyon várja már, hogy újra találkozzon a volt osztálytársával. 115 00:11:18,300 --> 00:11:20,040 Aludj jól, holnap találkozunk! 116 00:11:31,590 --> 00:11:34,090 Kicsit piros az ajkad. 117 00:11:34,220 --> 00:11:35,060 Mi? 118 00:11:38,900 --> 00:11:40,550 Megyek. 119 00:12:07,510 --> 00:12:09,790 Cha Do Hyun 120 00:12:23,470 --> 00:12:26,690 Miben mesterkedsz? Miért hívtál? 121 00:12:27,790 --> 00:12:30,280 Próbálod védeni a területedet? 122 00:12:30,280 --> 00:12:32,630 Akárhogy is, felvetted a telefont. 123 00:12:32,630 --> 00:12:36,920 Már Ki Joon menyasszonya vagyok. Ne hívj többet! 124 00:12:36,920 --> 00:12:38,930 Jó az időzítés. 125 00:12:42,270 --> 00:12:45,900 - Mi? - Nem akarsz velem találkozni? Hiányoztál. 126 00:12:47,090 --> 00:12:51,360 - Dolgom van. Nincs időm találkozni veled. - Nem hinném. 127 00:12:51,390 --> 00:12:54,570 Cha Ki Joon épp most ment el, úgyhogy gondolom, egyedül vagy. 128 00:12:55,740 --> 00:12:58,610 Hol vagy most? 129 00:12:58,610 --> 00:13:01,130 Azt hiszem, van idekint valaki. 130 00:13:01,130 --> 00:13:04,830 - Megőrültél? - Miből gondolod, hogy én vagyok az? 131 00:13:05,390 --> 00:13:07,530 Cha Ki Joon is lehet. 132 00:13:13,120 --> 00:13:15,200 Ki van ott? 133 00:13:16,670 --> 00:13:18,530 Oppa? 134 00:13:23,250 --> 00:13:26,990 Oppa? Itt hagytál valamit? 135 00:13:29,800 --> 00:13:31,900 Szia! 136 00:13:32,100 --> 00:13:33,900 Nem vagy eszednél. 137 00:13:36,420 --> 00:13:38,990 Talán nem így kellene bánnod egy vendéggel. 138 00:13:38,990 --> 00:13:42,120 Te mondtad, hogy ha éjszaka eljössz hozzám, ha megkérsz, hogy találkozzunk, 139 00:13:42,140 --> 00:13:47,320 vagy ha megpróbálsz átlépni egy határt, az nem te vagy, és mindenképp kerüljelek el. 140 00:13:47,370 --> 00:13:53,010 Ezt mondtam volna? Elképesztő... 141 00:13:53,010 --> 00:13:56,120 Menj! Késő van. 142 00:14:00,060 --> 00:14:04,080 Szép az eljegyzési gyűrűd. 143 00:14:09,110 --> 00:14:12,000 Én akartam az ujjadra húzni. 144 00:14:14,260 --> 00:14:19,040 De te... nem gondolod, hogy túlságosan előre szaladtál? 145 00:14:20,740 --> 00:14:23,940 Miért akarnék átlépni egy határt? 146 00:14:24,770 --> 00:14:30,550 Csak szeretnék meginni egy pohár bort egy barátommal. 147 00:15:00,040 --> 00:15:07,050 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 148 00:15:18,560 --> 00:15:21,470 - Mit műveltél? - Ne kérdezd meg még egyszer, 149 00:15:21,490 --> 00:15:23,970 csak használd a képzelőerődet! 150 00:15:25,390 --> 00:15:27,880 Mi a fenét csináltál? 151 00:15:27,880 --> 00:15:29,870 Nem azt mondtam, hogyha nem kellek, 152 00:15:30,530 --> 00:15:32,310 akkor ne is érj hozzám? 153 00:15:36,930 --> 00:15:38,970 Ne azzal a kocsival! 154 00:15:40,700 --> 00:15:42,520 Ezzel! 155 00:15:56,740 --> 00:16:01,710 Ne oda, hanem az anyósülésre ülj! Hogy merészelsz a vezetőülésbe ülni, miután ittál? 156 00:16:20,610 --> 00:16:23,160 Kösd be magad! 157 00:16:45,320 --> 00:16:47,690 Beszéljünk, Shin úr! 158 00:16:49,000 --> 00:16:53,180 - Mit tettél Han csoportvezetővel? - Képzeld el az alapján, amennyire megbízol bennem. 159 00:16:53,180 --> 00:16:56,600 - Shin úr! - Megöl a kíváncsiság, ugye? 160 00:16:56,600 --> 00:16:58,540 Azalatt a pár óra alatt, amíg nem tudtad, hol vagyok, 161 00:16:58,540 --> 00:17:02,380 majd' beleőrültél a kíváncsiságba, hogy mit történt, igaz? 162 00:17:07,230 --> 00:17:11,280 - Jó érzés neked ez a kötekedés? - De még mennyire. 163 00:17:11,280 --> 00:17:16,790 Megőrjít a kíváncsiság, hogy mi történik közted és Cha Do Hyun között, amikor nem vagyok itt. 164 00:17:19,660 --> 00:17:24,130 Képzeld csak el az alapján, amennyire megbíztam benned. 165 00:17:24,920 --> 00:17:30,160 És te... kijátszottad a bizalmamat. 166 00:17:36,390 --> 00:17:42,280 Elég ebből Shin úr! Vessünk véget ennek itt és most! 167 00:17:43,900 --> 00:17:45,450 Mivel tudnálak megállítani? 168 00:17:45,450 --> 00:17:49,350 Talán egy számjegyű az IQ-d? Hányszor kell még elmondanom? 169 00:17:49,400 --> 00:17:52,970 Helyettem Cha Do Hyuntól szabadulj meg! 170 00:18:09,850 --> 00:18:11,500 Alelnök úr! 171 00:18:12,700 --> 00:18:16,170 Ahn titkár, jól megöregedtél. Már meg sem ismersz. 172 00:18:19,170 --> 00:18:21,330 Magányosan érzem itt magam. 173 00:18:21,370 --> 00:18:24,300 Itt mindenki Cha Do Hyun pártját fogja. 174 00:18:24,300 --> 00:18:26,970 Olyan érzés, mintha az ellenség területére rángattak volna. 175 00:18:28,210 --> 00:18:30,250 Ma éjjel itt maradok, úgyhogy 176 00:18:30,250 --> 00:18:34,150 - Oh Ri Jin, aludjon egy hotelben! - Nem, dehogy. Itt maradok. 177 00:18:35,140 --> 00:18:38,920 - Van némi megbeszélnivalónk. - Ahogy mondod! 178 00:18:39,910 --> 00:18:41,980 Az ajtó arra van. 179 00:18:49,480 --> 00:18:52,810 Shin úr! Beszélgessünk! 180 00:19:06,980 --> 00:19:10,770 Ha azért maradtál itt, mert azt remélted, Cha Do Hyun visszatér, felejtsd el! 181 00:19:10,770 --> 00:19:12,980 Az a szemét nem jön vissza. 182 00:19:12,980 --> 00:19:15,060 Miről beszélsz? 183 00:19:16,370 --> 00:19:18,040 Süket vagy? 184 00:19:19,360 --> 00:19:22,370 Az a szemét soha többé nem jön vissza. 185 00:19:22,400 --> 00:19:25,970 Miért? Kell, hogy legyen oka. 186 00:19:27,010 --> 00:19:31,210 - Mert egy emlék pecsétje feltört. - Egy emlék pecsétje? 187 00:19:32,890 --> 00:19:35,070 Mivel ez a pecsét feltört, 188 00:19:35,070 --> 00:19:38,050 az emlékei, amikre nem akar emlékezni, 189 00:19:38,090 --> 00:19:41,920 lassan a felszínre kerülnek. 190 00:19:42,780 --> 00:19:45,360 Talán... te tudod, mik ezek? 191 00:19:46,770 --> 00:19:51,050 Tudod, mi történt abban az évben, amire Cha úr nem emlékszik? 192 00:19:58,020 --> 00:19:59,890 Persze. 193 00:20:00,380 --> 00:20:05,170 - Mert én azért jöttem létre, hogy kezelni tudjam az emlékeket. - Akkor... 194 00:20:07,540 --> 00:20:13,520 ...azokban az emlékekben, amikre Cha úr nem emlékszik, de te igen... 195 00:20:13,520 --> 00:20:17,260 Biztos nem találkozott Cha úrral vagy Se Gi-vel a múltban? 196 00:20:17,260 --> 00:20:20,020 ...én szerepelek? 197 00:20:22,760 --> 00:20:27,330 Én... szerepelek? 198 00:20:28,770 --> 00:20:30,700 Megmondom, ha engem választasz. 199 00:20:30,700 --> 00:20:33,300 - Szórakozol velem?! - Úgy tűnik, mintha szórakoznék? 200 00:20:33,300 --> 00:20:35,800 Ez ugyanolyan, mint amikor hamis csalit dobsz be, hogy kifogd a halat! 201 00:20:35,800 --> 00:20:38,480 Én erre a csalira teszem fel az életem. 202 00:20:38,480 --> 00:20:41,300 Szóval harapj rá! Akadj rá! 203 00:20:41,300 --> 00:20:43,410 Te vagy az, akinek egyjegyű az IQ-ja? 204 00:20:43,410 --> 00:20:48,260 Hányszor kell még elmondanom? Nekem nincs olyan képességem! 205 00:20:49,460 --> 00:20:53,470 Tartsd észben! Minél tovább halogatod a döntésed, 206 00:20:53,470 --> 00:20:57,630 Cha Do Hyun világa annál jobban összedől. 207 00:20:59,410 --> 00:21:02,020 Én majd teszek róla. 208 00:21:03,510 --> 00:21:05,520 Megértetted? 209 00:21:28,300 --> 00:21:31,760 Szép az eljegyzési gyűrűd. 210 00:21:32,800 --> 00:21:35,880 Én akartam az ujjadra húzni. 211 00:21:41,710 --> 00:21:48,480 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 212 00:22:03,850 --> 00:22:08,960 Oh Ri Jin, megfázik, ha idekint alszik. 213 00:22:10,600 --> 00:22:13,020 Cha úr? 214 00:22:15,080 --> 00:22:18,710 Igen, Cha Do Hyun vagyok. 215 00:22:23,720 --> 00:22:25,940 Visszajött?! 216 00:22:29,890 --> 00:22:33,210 Úgy aggódtam, hogy tényleg nem jön vissza! 217 00:22:33,210 --> 00:22:35,490 Mikor jött? 218 00:22:38,740 --> 00:22:40,870 Próbálja megállítani Shin urat! 219 00:22:40,870 --> 00:22:44,670 Sajnálom, de én már nem bírom kezelni. 220 00:22:44,670 --> 00:22:47,040 Oh Ri Jin! 221 00:22:47,040 --> 00:22:49,030 Igen? 222 00:22:50,540 --> 00:22:54,140 Köszönök mindent. 223 00:23:30,860 --> 00:23:33,800 - Ismét találkozunk. - Miért teszed ezt velem? 224 00:23:33,800 --> 00:23:35,700 Ne rémüldözz! 225 00:23:37,410 --> 00:23:39,860 Csak a kocsimért vagyok itt. 226 00:23:48,260 --> 00:23:52,710 Holnap majd eljövök azért a másikért. 227 00:24:11,460 --> 00:24:13,400 Jól van, elnök úr? 228 00:24:13,400 --> 00:24:16,470 Mégis hol tanult ez meg vezetni... 229 00:24:22,610 --> 00:24:25,410 Kicsit piros az ajkad. 230 00:24:31,700 --> 00:24:33,600 Wow! 231 00:24:45,050 --> 00:24:49,670 Á... Na de... az nem az alelnök úr? 232 00:24:56,550 --> 00:24:59,250 - Szóhoz sem jutok! - Wow! Elképesztő! 233 00:24:59,250 --> 00:25:02,480 Kiugrik a szívem! 234 00:25:18,480 --> 00:25:20,980 Különösen jóképű férfi! 235 00:25:58,690 --> 00:26:02,520 Helló, nagyapa. Nem is... 236 00:26:03,370 --> 00:26:06,150 Cha Gun Ho elnök úr. 237 00:26:08,010 --> 00:26:10,740 Jó színben van. 238 00:26:22,790 --> 00:26:25,560 - Itt sincs? - Nincs... 239 00:26:25,560 --> 00:26:27,790 Akkor Han csoportvezető házában sem...? 240 00:26:27,790 --> 00:26:30,580 Csak az autója volt ott leparkolva. 241 00:26:31,350 --> 00:26:35,430 Mindenesetre nézzünk körül a vállalaton belül! 242 00:26:44,550 --> 00:26:45,900 Choi titkár! Choi titkár! 243 00:26:45,900 --> 00:26:47,220 Á, i-igen... 244 00:26:47,220 --> 00:26:49,430 Nem látta ma véletlenül az alelnök urat? 245 00:26:49,430 --> 00:26:51,850 Ma igazán eszméletlenül jól nézett ki! 246 00:26:51,850 --> 00:26:56,180 Úgy értem, mintha csak egy divatmagazin lapjáról lépett volna ki! 247 00:26:56,180 --> 00:26:58,280 Shin Se Gi az! 248 00:27:00,160 --> 00:27:02,470 Tehát most hol van? 249 00:27:13,380 --> 00:27:15,260 Mit bámulnak? 250 00:27:15,260 --> 00:27:18,390 Nem láttak még ilyen jóképű pasit ásítani? 251 00:27:27,420 --> 00:27:31,610 Alelnök úr, kérem, fáradjon ki egy pillanatra! 252 00:27:33,240 --> 00:27:38,620 Éjszaka lesz a buli, de már hozzá is öltözött! És még a haját is így belőtte! 253 00:27:38,630 --> 00:27:40,690 Lelkes, azt meg kell hagyni! 254 00:27:40,690 --> 00:27:43,510 - Alelnök úr! - Ne érjetek hozzám! 255 00:27:43,510 --> 00:27:47,400 Nem fogunk önhöz érni, rendben. Akkor csak a széket... 256 00:27:49,270 --> 00:27:51,890 Mit csináltok? 257 00:27:51,890 --> 00:27:54,380 Mit művelsz te?! Hagyod abba, de rögtön! 258 00:27:54,380 --> 00:27:56,380 Megmondtam, hogy ne érj hozzám! 259 00:27:56,380 --> 00:27:58,830 Tényleg gusztustalanul el vagy szállva magadtól! 260 00:27:58,880 --> 00:28:00,910 Tessék, nesze! Hozzád értem! Hozzád értem! Na mi lesz? Mi lesz? Most mi lesz? Hah? 261 00:28:00,910 --> 00:28:04,400 Ne fogdoss! Megmondtam, hogy ne érj hozzám! Hagyd abba! Ne érj hozzám Ne érj hozzám! 262 00:28:04,400 --> 00:28:08,570 Most mit művel?! Egy munkahelyen vagyunk. 263 00:28:08,570 --> 00:28:12,450 Elnézést kérek. Csak ez itt nem fogad szót! 264 00:28:12,450 --> 00:28:17,260 Hallottad. Ez egy munkahely, és én Cha Do Hyun vagyok, az alelnök. 265 00:28:17,260 --> 00:28:20,760 Most pedig egy értekezleten kell részt vennem. 266 00:28:38,040 --> 00:28:40,690 Elég. Már túl késő megállítani. 267 00:28:40,690 --> 00:28:45,220 Muszáj megállítanunk. Se Gi azt tervezi, hogy mindent tönkretesz, amiért Cha Do Hyun megdolgozott. 268 00:28:45,260 --> 00:28:47,850 Már felfedte magát az alkalmazottak előtt, 269 00:28:47,850 --> 00:28:52,110 és a mai egy olyan értekezlet, amin az alelnök jelenléte elengedhetetlen. 270 00:28:52,110 --> 00:28:57,450 - De... - Ha vészhelyzet állna elő, nem lesz más választásunk, mint hogy a saját testünkkel akadályozzuk meg. 271 00:28:59,620 --> 00:29:01,660 Egy pillanat! 272 00:29:04,830 --> 00:29:06,840 Igen, asszonyom. 273 00:29:09,040 --> 00:29:11,460 Oh Ri Jin-t? 274 00:29:13,630 --> 00:29:19,730 Jelen pillanatban az öttagú idolcsapat Rocking remek eladásokat prezentál az albumlistákon, 275 00:29:19,730 --> 00:29:22,600 és a nemzetközi színtérre lépésükön is dolgoznak. 276 00:29:22,600 --> 00:29:28,910 Oké. Az albumcsapat a jövő hétig készítse el a prezentációt az Ázsiai Zenei Fesztiválra, és most ugorjunk a videócsapatra. 277 00:29:28,910 --> 00:29:31,150 Alelnök úr? 278 00:29:34,870 --> 00:29:37,390 Alelnök, jelentést kérek. 279 00:29:41,770 --> 00:29:46,560 Oh Ri Jin ♥ Shin Se Gi Oh Ri Jin, te vagy a szívem csillaga... 280 00:29:46,560 --> 00:29:50,300 Cha Ki Joon = figyelemhajhász Unalmas seggfej!! 281 00:29:52,610 --> 00:29:55,270 Adod vissza?! 282 00:29:55,270 --> 00:29:59,310 Alelnök úr, te most mit is csinálsz? 283 00:30:03,700 --> 00:30:06,230 Megtaláltad Omegát? 284 00:30:07,580 --> 00:30:09,470 Omega? 285 00:30:10,670 --> 00:30:13,700 Fogjak neked egy tonhalat? 286 00:30:17,600 --> 00:30:19,740 Mit akarsz ezzel mondani? 287 00:30:21,250 --> 00:30:24,350 Megszereztük Omega jogait. 288 00:30:33,220 --> 00:30:37,860 Ezt a szerződés személyesen Omega írta alá. 289 00:30:41,630 --> 00:30:46,180 Ha elvégeztem a feladatot, nem kellene örülnöd? 290 00:30:49,820 --> 00:30:52,280 Szép munka. 291 00:30:52,280 --> 00:30:56,010 A projektet újra Lee csoportvezető kapja meg. 292 00:30:56,010 --> 00:30:58,860 Milyen kicsinyes vagy. 293 00:31:01,670 --> 00:31:06,190 A szolgákat dolgoztatod, te pedig bezsebeled a pénzt? 294 00:31:06,190 --> 00:31:10,950 Alelnök úr, szerinted ez a gyűlés valamiféle játszótér? 295 00:31:10,950 --> 00:31:13,410 Itt nincs helye a viccelődésnek... 296 00:31:13,410 --> 00:31:16,950 Látva, hogy észre sem veszed a különbséget a vicc és a sértés között, 297 00:31:16,950 --> 00:31:19,420 nem vághat túl jól az eszed. 298 00:31:22,260 --> 00:31:26,000 Ez... mit jelentsen? 299 00:31:26,000 --> 00:31:30,610 Ha egy olyan magasan képzett ember, mint te, az összes beosztottja előtt 300 00:31:31,460 --> 00:31:36,210 ilyen nyíltan megszabadul a riválisától, az nem kínos egy kicsit? 301 00:31:44,200 --> 00:31:48,440 Mostantól az Omega projekt Lee csoprotvezető feladata. 302 00:31:49,170 --> 00:31:52,800 Elnézést... elnök úr... 303 00:31:52,800 --> 00:31:54,590 Mi az? 304 00:31:56,150 --> 00:32:00,960 Omega azzal a feltétellel írta alá a szerződést, 305 00:32:00,960 --> 00:32:06,430 hogy az alelnök vezeti a projektet... 306 00:32:07,540 --> 00:32:09,720 Ahogy mondja. 307 00:32:14,140 --> 00:32:16,170 Cha Ki Joon 308 00:32:23,620 --> 00:32:27,590 Hoztam egy kis jeges szódát, mert gondoltam, kimelegedett. 309 00:32:27,590 --> 00:32:29,180 Menjen ki! 310 00:32:29,790 --> 00:32:33,490 Ne húzza fel magát nagyon! 311 00:32:33,490 --> 00:32:39,380 Cha alelnök urat sosem láttam még ilyen menőnek. 312 00:32:39,380 --> 00:32:41,960 Általában olyan, mint egy kiskutya, 313 00:32:41,960 --> 00:32:45,570 de ma olyan volt, akár egy hiéna! 314 00:32:45,570 --> 00:32:48,360 De hogy változhat valaki ennyit ilyen hirtelen? 315 00:32:48,360 --> 00:32:50,410 Nincs több személyisége, vagy ilyesmi... 316 00:32:50,410 --> 00:32:52,510 Menjen ki! Nem hallja?! Menjen már! 317 00:32:52,510 --> 00:32:53,870 Igen! 318 00:33:05,640 --> 00:33:08,620 Nem értem. Egyáltalán nem értem. 319 00:33:08,620 --> 00:33:10,570 Do Hyun hogy képes itt lenni, 320 00:33:10,570 --> 00:33:13,120 miközben így bánnak vele? 321 00:33:13,120 --> 00:33:15,890 Hogy lehettél ilyen bolond, hogy ebbe belementél? 322 00:33:15,890 --> 00:33:18,400 Ezt hívják felelősségérzetnek. 323 00:33:21,540 --> 00:33:25,940 Mivel szeretne valamit elérni, és valamit megvédeni, ezért hajlandó ezt elviselni. 324 00:33:25,940 --> 00:33:28,540 Ezt egy olyan ember nem értheti, 325 00:33:28,540 --> 00:33:31,480 aki mindig másokra hárítja a felelősséget. 326 00:33:32,320 --> 00:33:36,040 Ezzel... rám célzol? 327 00:33:38,910 --> 00:33:41,050 Most már látom, 328 00:33:41,050 --> 00:33:45,490 hogy Ahn titkár és Cha Do Hyun kapcsolata a mennyben köttetett. 329 00:33:45,490 --> 00:33:47,620 De mit tehetnénk? 330 00:33:50,060 --> 00:33:55,190 Az a szemétláda sosem jön vissza. 331 00:34:06,320 --> 00:34:13,930 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 332 00:34:20,140 --> 00:34:22,410 Mit művel? 333 00:34:23,740 --> 00:34:28,250 Már egy ideje nem láttam Oh Ri Jint. Hová ment? 334 00:34:30,130 --> 00:34:34,080 Elment találkozni az alelnök úr édesanyjával. 335 00:34:34,080 --> 00:34:36,150 Ki engedte meg, hogy találkozzanak? 336 00:34:36,150 --> 00:34:39,560 Elment, miután az alelnök úr édesanyja felhívta... 337 00:34:39,560 --> 00:34:43,540 Megőrültél? Mit vársz, mit fognak tenni? 338 00:34:44,410 --> 00:34:46,360 Miről beszél? 339 00:34:47,110 --> 00:34:48,630 Már ismerik egymást. 340 00:34:48,630 --> 00:34:50,740 Hová mentek? 341 00:34:50,740 --> 00:34:53,490 Hol van az a két ember?! 342 00:34:57,200 --> 00:34:59,300 Miért... adja ezt nekem? 343 00:34:59,300 --> 00:35:01,700 Azért vettem, mert úgy gondoltam, illene magához. 344 00:35:01,700 --> 00:35:03,890 Csak vegye a kezébe először! 345 00:35:03,890 --> 00:35:06,380 Nem fogadhatok el ilyesmit. 346 00:35:06,380 --> 00:35:07,710 Azt mondtam, vegye a kezébe! 347 00:35:07,710 --> 00:35:09,550 Igen! 348 00:35:16,290 --> 00:35:18,540 Jól áll! 349 00:35:18,540 --> 00:35:22,270 Jó szemem van az ilyesmihez. 350 00:35:26,220 --> 00:35:27,830 Tessék! 351 00:35:27,830 --> 00:35:29,530 - Vágja le a címkét! - Tessék? 352 00:35:29,530 --> 00:35:33,400 Mivel ilyen jól illik magához, nem kell visszavinni. Vágja le a címkét! 353 00:35:33,400 --> 00:35:35,150 Igen! 354 00:35:41,850 --> 00:35:46,360 Most, hogy levágta, elárulom: megvesztegetem magát. 355 00:35:46,360 --> 00:35:49,620 Akkor visszaadom. 356 00:35:50,310 --> 00:35:54,530 Nem tudja, hogy nem lehet visszavinni, ha az árcímke már nincs rajta? 357 00:35:57,810 --> 00:36:03,090 Akkor... mi lenne a megvesztegetés tárgya...? 358 00:36:07,530 --> 00:36:11,630 Rendesen eszik a fiam? 359 00:36:13,530 --> 00:36:15,340 Igen. 360 00:36:17,690 --> 00:36:22,620 És maga szerint jól alszik? 361 00:36:23,810 --> 00:36:25,460 Ne menj! 362 00:36:27,690 --> 00:36:31,630 Játssz velem, játssz velem! 363 00:36:43,770 --> 00:36:47,800 Elnézést, asszonyom... 364 00:36:47,800 --> 00:36:50,380 Kérdezhetek valamit? 365 00:36:50,380 --> 00:36:51,960 Miről? 366 00:36:53,140 --> 00:36:55,340 Nem tartozik ide, de 367 00:36:55,340 --> 00:37:00,580 hallottam, hogy az alelnök úr nem emlékszik, mi történt 7 és 8 éves kora között. 368 00:37:00,580 --> 00:37:02,710 Ez igaz? 369 00:37:06,020 --> 00:37:07,770 Ki mondta ezt? 370 00:37:09,030 --> 00:37:10,170 A fiam mondta? 371 00:37:10,170 --> 00:37:11,790 Igen. 372 00:37:11,790 --> 00:37:14,300 Ezért azt szeretném kérdezni, 373 00:37:14,300 --> 00:37:19,590 hogy talán történt akkor valami? 374 00:37:20,730 --> 00:37:24,220 Semmi különös nem történt. Semmi különös. 375 00:37:25,080 --> 00:37:26,620 Áh...! 376 00:37:27,840 --> 00:37:32,180 Akkor... az alelnöknek nem volt 377 00:37:32,180 --> 00:37:36,290 egy vele egyidős közeli barátja? 378 00:37:44,160 --> 00:37:45,690 Miért kérdezi ezt? 379 00:37:45,690 --> 00:37:49,570 Tegnap, amikor az öltözőben volt, 380 00:37:49,570 --> 00:37:52,340 úgy tűnt, rémálma volt. 381 00:37:52,340 --> 00:37:57,220 Álmában folyamatosan egy gyereket keresett. 382 00:38:00,710 --> 00:38:02,440 Állj fel! 383 00:38:04,830 --> 00:38:06,180 Do Hyun! 384 00:38:06,180 --> 00:38:08,080 Ez egy figyelmeztetés. 385 00:38:08,080 --> 00:38:12,100 Mostantól jobb, ha nem hívogatod őt! 386 00:38:13,180 --> 00:38:17,140 Megértetted, amit mondtam? 387 00:38:30,100 --> 00:38:33,800 Do Hyun...? 388 00:38:37,670 --> 00:38:40,750 Talán... 389 00:38:42,380 --> 00:38:45,340 mindenre emlékszik? 390 00:38:46,780 --> 00:38:50,720 Várj! Még nem fejeztem be a beszélgetést az anyukáddal! Még van mondanivalóm a számára. 391 00:38:50,720 --> 00:38:54,970 Nincs értelme... nincs értelme arra a nőre hallgatnod! 392 00:39:07,150 --> 00:39:09,330 Miért vagy ilyen dühös? 393 00:39:09,330 --> 00:39:11,360 Csak egy baráti beszélgetés volt. 394 00:39:11,360 --> 00:39:16,130 Ha valaki magányos, szeretné elmondani a fájdalmát valakinek. 395 00:39:18,080 --> 00:39:21,260 Fájdalom? Magány? 396 00:39:22,110 --> 00:39:24,650 Eláruljam, miféle nőszemély ő? 397 00:39:24,650 --> 00:39:27,240 Levegyem a maszkját?! 398 00:39:28,920 --> 00:39:30,820 Miféle maszkot? 399 00:39:30,820 --> 00:39:34,050 Az olyan bántalmazásnak, amibe az ember lelkileg összeomlik, 400 00:39:34,050 --> 00:39:36,530 három szereplője van: 401 00:39:37,500 --> 00:39:42,110 az áldozat, az elkövető és a szemtanú! 402 00:39:43,240 --> 00:39:47,390 Ha csak eggyel kevesebb ember van jelen, nem történik ekkora borzalom. 403 00:39:47,390 --> 00:39:50,670 Talán... bántalmazták? 404 00:39:50,670 --> 00:39:52,630 Az a nő volt a szemtanú. 405 00:39:52,630 --> 00:39:55,830 És a Seung Jin Csoportot használta fegyverként, hogy életben maradhasson. 406 00:39:55,830 --> 00:39:59,090 És még most is csak a fenyegetés miatt tud létezni. 407 00:40:00,010 --> 00:40:02,760 De én hogyan szerethetnék egy ilyen nőt? 408 00:40:04,290 --> 00:40:08,190 Válaszolj! Válaszolj nekem! 409 00:40:12,720 --> 00:40:14,670 Ügyes! 410 00:40:14,670 --> 00:40:16,970 Ez az! 411 00:40:20,280 --> 00:40:23,080 Lassan, lassan, lassan! 412 00:40:23,080 --> 00:40:25,960 Ó, ez szép. Jó tartás. 413 00:40:28,310 --> 00:40:32,980 Mióta tudja, hogy én vagyok Cha Do Hyun? 414 00:40:32,980 --> 00:40:36,640 Mennyit és milyen mértékben tud rólam? 415 00:40:36,640 --> 00:40:40,630 Kezdettől fogva tudtam, hogy maga a Seung Jin Csoport egyetlen örököse. 416 00:40:40,630 --> 00:40:43,080 Akkor miért tett úgy, mint aki nem tudja? 417 00:40:43,080 --> 00:40:45,810 Ha ismerte a nevemet, miért hívott Perry-nek? 418 00:40:45,810 --> 00:40:48,750 Mert úgy véltem, vagy színjáték, vagy fedősztori. 419 00:40:48,750 --> 00:40:54,110 Egy dúsgazdag família harmadik generációjú örököse arra vágyik, hogy valaki másként élhessen. 420 00:40:54,110 --> 00:40:55,810 Tévedtem? 421 00:40:55,810 --> 00:41:00,870 De az a pasas hogyan lehet mindig totál más, amikor találkozol vele? 422 00:41:03,290 --> 00:41:06,450 Mi van akkor, ha ez nem a taktikája? 423 00:41:06,450 --> 00:41:10,430 Mi van, ha ezt nem szabad akaratából teszi, hanem akarata ellenére? 424 00:41:10,430 --> 00:41:13,550 Ha nem védőmechanizmus, hanem egy csapda? 425 00:41:15,260 --> 00:41:20,000 Egy csebol megkért, hogy legyek titkon az orvosa három hónapig. 426 00:41:22,360 --> 00:41:24,340 Tetszik neked? 427 00:41:24,340 --> 00:41:27,670 Nekem? Ki? 428 00:41:28,500 --> 00:41:29,870 Bocsásson meg! 429 00:41:29,870 --> 00:41:34,010 Elnézést, de hová tart ez a repülő? 430 00:41:35,470 --> 00:41:39,000 A Gyermek a pincében c. regényére visszatérve, 431 00:41:41,060 --> 00:41:45,710 mi volt az oka, hogy a fiú félt a pincétől? 432 00:41:53,900 --> 00:41:55,630 Csak nem... 433 00:42:01,280 --> 00:42:04,760 Mi van ma veled? Hibákat vétesz, mintha nem is te lennél? 434 00:42:04,760 --> 00:42:08,930 Néhanapján még a majmok is leesnek a fáról. 435 00:42:14,110 --> 00:42:15,330 Beugrott valami, igaz? 436 00:42:15,330 --> 00:42:17,350 Aj, mi ugrott volna? 437 00:42:17,350 --> 00:42:22,540 Valaminek az eszedbe kellett jutnia mászás közben. Ki vele! 438 00:42:26,010 --> 00:42:27,340 Adott egy fickó. 439 00:42:27,340 --> 00:42:29,490 Hogyhogy ma ilyen könnyen megered a nyelved? Így nem poén. 440 00:42:29,490 --> 00:42:35,910 Külső megjelenés, családi háttér, tanulmányok. Látszólag mindene megvan, amiért irigykedni lehetne rá, 441 00:42:35,910 --> 00:42:39,750 valójában viszont egy mentális problémával küszködő férfi. 442 00:42:39,750 --> 00:42:42,700 Őt tenni egy thriller regény főszereplőjévé kissé fantáziátlan. 443 00:42:42,700 --> 00:42:50,730 Aztán egy napon a férfi végzeteként mintegy véletlenül feltűnik az életében egy nő. 444 00:42:50,730 --> 00:42:52,620 Majd... 445 00:42:55,240 --> 00:42:57,910 Mit gondolsz, mi történik utána? 446 00:43:04,640 --> 00:43:08,290 Csomagolj! Elhagyjuk ezt a helyet. 447 00:43:08,290 --> 00:43:12,540 Habár te jól ismered Cha úr elveszett emlékeit, 448 00:43:14,770 --> 00:43:17,530 mi az oka, hogy hallgatsz róluk? 449 00:43:20,890 --> 00:43:24,160 Mi a csuda lehet az oka, amiért nem mondod el? 450 00:43:29,470 --> 00:43:32,660 Az a szerencsétlen nem tudná feldolgozni. 451 00:43:32,660 --> 00:43:34,710 Végül eldobná az életét. 452 00:43:34,710 --> 00:43:38,860 De fel tudja dolgozni. Túl tudja tenni magát rajta. 453 00:43:38,860 --> 00:43:41,310 Akkor mi halunk meg! 454 00:43:42,500 --> 00:43:46,720 Mi azért teremtettünk, hogy befogadjuk annak a szerencsétlennek a fájdalmát ő helyette. 455 00:43:46,720 --> 00:43:51,280 Abban a pillanatban, hogy a fájdalom elmúlik, mind meghalunk. 456 00:43:53,460 --> 00:43:57,740 Vagy ő él, így, hogy minden rejtve marad, vagy én élek. Csak ez a két lehetőség van. 457 00:43:57,740 --> 00:44:00,050 Van még valami. 458 00:44:03,230 --> 00:44:05,840 Abban az emlékben, ami Cha úrnak nincs meg, 459 00:44:06,750 --> 00:44:10,100 és csak a te emlékezeted része, 460 00:44:12,530 --> 00:44:14,680 én benne vagyok? 461 00:44:17,630 --> 00:44:20,990 Benne vagyok? Én? 462 00:44:25,230 --> 00:44:28,110 Válaszolj nekem! 463 00:44:37,390 --> 00:44:45,720 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 464 00:44:49,000 --> 00:44:51,170 Ki az? 465 00:44:53,590 --> 00:44:57,600 Ri On! Hogy kerülsz te...? 466 00:44:58,990 --> 00:45:02,270 - Hová viszel el? - Hazamegyünk. 467 00:45:02,270 --> 00:45:05,080 Nem ezt ígérted! 468 00:45:05,080 --> 00:45:08,760 Azt a szív alapján tettem. Ezt most az ész alapján. 469 00:45:08,760 --> 00:45:13,930 Hé! De pillanatnyilag nem valami jó az időzítés. 470 00:45:13,930 --> 00:45:17,720 Miattam tönkremehet valakinek az élet... 471 00:45:17,720 --> 00:45:20,920 Hé! Újabban olyan durván bánsz velem! Kérsz egy nyaklevest? 472 00:45:20,920 --> 00:45:23,080 Meg ne mozdulj! 473 00:45:23,080 --> 00:45:25,830 Ha csak egy lépést is teszel innen, 474 00:45:25,830 --> 00:45:29,630 akkor mindenkinek elmondom az ID Entertainment-nél, hogy Cha Do Hyun-nak DID-je van. 475 00:45:29,630 --> 00:45:32,720 Hé... Te... 476 00:45:33,740 --> 00:45:36,100 Te... honnan tudtad meg? 477 00:45:36,100 --> 00:45:41,870 Megértettem, hogy hazudsz a szüleidnek, és azt is megértettem, hogy egyedül vagy egy férfival, 478 00:45:41,870 --> 00:45:44,200 de ez már más történet. 479 00:45:46,490 --> 00:45:51,690 Nem hagyhatom, hogy valami baj érjen, úgyhogy hallgass a bátyádra. 480 00:45:53,730 --> 00:45:56,480 Az édestestvére vagy egyáltalán? 481 00:46:06,410 --> 00:46:11,850 Maradj, ahol vagy. Amit az előbb mondtam, nem fenyegetés volt. Az hadüzenet. 482 00:46:15,290 --> 00:46:18,110 Ri On! Oh Ri On! 483 00:46:22,240 --> 00:46:25,900 - Cha Do Hyun? - Fogjuk rá, hogy az vagyok. 484 00:46:25,900 --> 00:46:30,490 Miért rabolod el? Kinek az engedélyével? 485 00:46:35,520 --> 00:46:39,720 Maga nem Cha Do Hyun? 486 00:46:40,410 --> 00:46:45,490 Cha Do Hyun, ez a rohadék, még hány ember előtt bukott le? 487 00:46:49,550 --> 00:46:52,790 - Nem tudom, ki maga, de hazaviszem a húgomat. - Ki engedte meg? 488 00:46:52,790 --> 00:46:57,110 Bármi is a büntetés a szerződés- szegésért, majd én felelek érte. 489 00:46:57,110 --> 00:46:58,780 Milyen jogod van te neked? 490 00:46:58,780 --> 00:47:04,880 A további tárgyalásokat majd legközelebb Cha Do Hyun-nal folytatom. 491 00:47:04,880 --> 00:47:09,940 Kérdeztem valamit. Milyen jogon viszed te el őt? 492 00:47:12,600 --> 00:47:15,250 A bátyja jogán. 493 00:47:17,260 --> 00:47:24,020 Ha továbbra is a testvéreként formálsz rá jogot, miközben férfiszemmel nézel rá, kitépem a szemgolyóidat a helyükből. 494 00:47:25,280 --> 00:47:29,760 Akkor neked még annyi jogod sincs, mint nekem. Mert te... 495 00:47:35,090 --> 00:47:37,900 a Seungjin Csoport fia vagy. 496 00:48:04,340 --> 00:48:08,100 Hé, mit mondtál Shin úrnak? 497 00:48:08,100 --> 00:48:10,680 Mit mondtál neki, amitől ilyen szomorúan néz? 498 00:48:10,680 --> 00:48:16,430 Hallgass el! Piknikezni megyünk? Most majd ellátják a bajodat. 499 00:48:18,570 --> 00:48:25,600 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 500 00:48:25,600 --> 00:48:33,080 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 501 00:48:33,080 --> 00:48:38,110 Akkor neked még annyi jogod sincs, mint nekem. Mert te... 502 00:48:38,110 --> 00:48:40,950 a Seungjin Csoport fia vagy. 503 00:48:40,950 --> 00:48:47,750 ♫...és az illatod minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 504 00:48:50,130 --> 00:48:59,230 Ssangri 505 00:49:16,080 --> 00:49:19,790 Úgy add elő nekik, hogy ne sokkolja őket, és mindenképpen kérj bocsánatot. 506 00:49:19,790 --> 00:49:25,040 Plusz mondd meg, hogy most azonnal abbahagyod ezt a személyi orvosos melót. 507 00:49:26,640 --> 00:49:28,420 És... 508 00:49:30,150 --> 00:49:32,180 se az ő nevét, 509 00:49:33,520 --> 00:49:36,480 se a Seung Jin Csoport nevét ne említsd meg! 510 00:49:36,480 --> 00:49:39,480 - Miért? - Ne kérdezd az okát! 511 00:49:40,560 --> 00:49:42,980 Csak tedd, amit a bátyád kér. 512 00:49:47,130 --> 00:49:49,120 Mi baja van? 513 00:49:53,240 --> 00:49:57,590 Amikor először megláttam Oh doktornőt, mindjárt tudtam. 514 00:49:57,590 --> 00:49:59,460 Ő nyilvánvalóan nem semmi! 515 00:49:59,460 --> 00:50:02,620 Úgy van, úgy van. 516 00:50:02,620 --> 00:50:04,010 Oh doktornő! 517 00:50:04,010 --> 00:50:06,000 Professzor úr! 518 00:50:07,250 --> 00:50:09,040 Ri Jin! 519 00:50:09,040 --> 00:50:11,460 Te mit keresel itt? 520 00:50:13,220 --> 00:50:15,750 Így volt? 521 00:50:15,750 --> 00:50:17,410 Azt mondja, ez történt. 522 00:50:17,410 --> 00:50:20,790 Sajnálom. Nem akartam kezdettől fogva hazudni. 523 00:50:20,790 --> 00:50:24,430 Ez a lány! Hogy mersz pont erről hazudni nekünk? 524 00:50:24,430 --> 00:50:25,700 Ezzel csak jól... 525 00:50:25,700 --> 00:50:27,790 Anya! Várj! Várj! 526 00:50:27,790 --> 00:50:31,050 A professzor úr is itt van! Nem kegyelmeznél egy kicsit a társadalmi beosztásomnak? 527 00:50:31,050 --> 00:50:33,110 Te kis csitri! Mi jót tettél te?! 528 00:50:33,110 --> 00:50:35,700 Sajnálom, de ebben nem állhatok a pártodra. 529 00:50:35,700 --> 00:50:37,620 Mindenki nyugodjon meg! Csigavér! 530 00:50:37,620 --> 00:50:41,970 Hű, mindig kíváncsi voltam, vajon mit ehetett Oh doktornő gyerekkorában, hogy ilyen erős lett, mint egy harcos. 531 00:50:41,970 --> 00:50:44,480 Hát úgy tippelem, a gének a felelősek... 532 00:50:44,480 --> 00:50:46,870 A professzor úr is tudott róla? 533 00:50:46,870 --> 00:50:49,330 Hogy Ri Jin nem ment Amerikába, hanem orvosként lézeng erre-arra? 534 00:50:49,330 --> 00:50:51,640 Nézze meg az ember! Miért vagy ilyen a professzor úrral? 535 00:50:51,640 --> 00:50:56,400 Kizárt dolog, hogy a professzor úr tudta volna, és nekünk nem szólt... ugye? 536 00:50:56,400 --> 00:50:57,650 Bocsánatot kérek. 537 00:50:57,650 --> 00:51:03,370 Miért nem árult el nekünk egy szót sem mostanáig? Ez aztán több a soknál! 538 00:51:04,500 --> 00:51:06,500 A professzor úr csak tegnap tudta meg, 539 00:51:06,500 --> 00:51:10,910 és én voltam, aki felrúgott egy remek lehetőséget, amit ő szerzett nekem. 540 00:51:10,910 --> 00:51:14,750 Hé, te! Becsméreltük, vagy elleneztük mi a döntéseidet valaha is? 541 00:51:14,750 --> 00:51:17,000 Miért nem voltál hozzánk őszinte? 542 00:51:17,000 --> 00:51:20,790 Mi az, hogy család? Hogy megbecsüljük, megértjük egymást, és bízunk egymásban. Ezt jelenti a család! 543 00:51:20,790 --> 00:51:25,720 Az ok, amiért Oh doktornő nem mondhatta el maguknak... hogy így megőrizhesse a páciens titkait. 544 00:51:25,720 --> 00:51:30,330 Azt tette, amit orvosként tennie kellett. 545 00:51:30,330 --> 00:51:33,580 Én rettenetes zavarban vagyok Oh doktornő előtt. 546 00:51:33,580 --> 00:51:36,890 Professzor úr... 547 00:51:36,890 --> 00:51:41,330 Egy orvosnak nem lenne szabad keresztülnéznie egy betegen, akinek az ő segítségére lenne szüksége. 548 00:51:41,330 --> 00:51:46,180 Én beszéltem rá Oh doktornőt, hogy inkább fordítsa el a fejét, és válassza helyette a külföldi tanulást. 549 00:51:46,180 --> 00:51:51,540 De Oh doktornő ez után is az orvosi lelkiismeretére hallgatott, és a beteget választotta. 550 00:51:52,680 --> 00:51:55,000 Sokat tanultam Oh doktornőtől. 551 00:51:55,000 --> 00:51:57,540 Ezért kérem magukat, bocsássanak meg neki. 552 00:51:57,540 --> 00:52:00,000 Legyenek szívesek. 553 00:52:01,500 --> 00:52:04,040 Nincs mit megbocsátani... 554 00:52:05,930 --> 00:52:08,000 Üljön le, üljön le! 555 00:52:08,910 --> 00:52:11,250 Foglaljon helyet! 556 00:52:11,250 --> 00:52:13,700 Tessék... 557 00:52:13,700 --> 00:52:16,540 Üdv újra itthon! 558 00:52:32,510 --> 00:52:35,450 Mit titkolnak a csebolok? 559 00:52:35,450 --> 00:52:37,550 Veszekedések és megbékélések a csebol famíliák között 560 00:52:41,500 --> 00:52:43,760 A Seung Jin Csoport elnöke, Cha Gun Ho és menye, Min Seo Yeon karambol áldozatai lettek 561 00:52:56,870 --> 00:53:00,300 Ezek szerint nem csak vígan élted a világodat ez idáig. 562 00:53:01,540 --> 00:53:03,950 Látva... 563 00:53:03,950 --> 00:53:06,950 hogy a szíved darabokra törött. 564 00:53:14,700 --> 00:53:16,290 Professzor úr, édesburgonyát eszik? 565 00:53:16,290 --> 00:53:18,310 Nem, még nem is sült meg rendesen. 566 00:53:18,310 --> 00:53:21,470 Ez klassz! 567 00:53:21,470 --> 00:53:24,120 Öhm... Parancsoljon egy kis kávét! 568 00:53:31,020 --> 00:53:34,440 Azt a korábbit... köszönöm szépen, professzor úr. 569 00:53:34,440 --> 00:53:38,950 Á, semmiség. Valójában van ebben némi felelősségem. 570 00:53:38,950 --> 00:53:42,100 Cha úr eredetileg az én páciensem volt, 571 00:53:42,100 --> 00:53:46,050 de úgy érzem, a maga nyakába varrtam a terhet, 572 00:53:46,050 --> 00:53:49,000 ezért kellemetlenül éreztem magam. 573 00:53:49,000 --> 00:53:52,080 Hallottam Ahn titkártól, 574 00:53:52,080 --> 00:53:55,650 hogy Cha úr nem jön vissza? 575 00:53:55,650 --> 00:54:01,760 Igen. Se Gi elmondása szerint egy emlék pecsétje feltört, ezért elrejtőzött. 576 00:54:01,760 --> 00:54:05,160 S az a legvalószínűbb, hogy soha többé nem jön elő. 577 00:54:05,160 --> 00:54:09,060 Az emlék pecsétje feltört... 578 00:54:09,060 --> 00:54:11,410 Van valami ötlete, ez mit jelenthet? 579 00:54:11,410 --> 00:54:13,970 Fogalmam sincs. 580 00:54:13,970 --> 00:54:17,540 Viszont... Cha úr legutóbbi rémálma 581 00:54:17,540 --> 00:54:21,100 talán a kapocs ahhoz, hogy megtalálja, mi is az az emlék. 582 00:54:21,100 --> 00:54:24,410 De csak találgatok. 583 00:54:24,410 --> 00:54:26,900 Aggódom. 584 00:54:26,900 --> 00:54:32,050 Ha Cha Do Hyun tényleg nem jön vissza, 585 00:54:32,050 --> 00:54:36,030 ha soha többet nem tér magához... 586 00:54:38,620 --> 00:54:39,950 Mitévő legyek? 587 00:54:39,950 --> 00:54:43,330 Az emlék pecsétjének feltörésével egy időben... 588 00:54:43,330 --> 00:54:46,290 mi van, ha át is verekedte magát? 589 00:54:46,290 --> 00:54:50,330 Lehetséges, hogy egy megerősödött emberként fog visszatérni. 590 00:54:50,330 --> 00:54:54,100 Akkor most Cha Do Hyun... 591 00:54:54,100 --> 00:54:57,300 Vagy elveszíti a csatát Se Gi-vel szemben, 592 00:54:57,300 --> 00:55:01,370 vagy erősebb lesz, mint előtte volt. A kettő közül valamelyik. 593 00:55:06,350 --> 00:55:10,160 A legfontosabb az, hogyan lesz úrrá a fájdalmán a régi emlékeiben. 594 00:55:10,160 --> 00:55:12,830 Jelenleg nem tehetünk mást, mint hogy bízunk Cha úrban, és várunk. 595 00:55:12,830 --> 00:55:14,700 Ott vagy, Cha Do Hyun? 596 00:55:14,700 --> 00:55:17,410 Mi jár a fejedben? 597 00:55:18,700 --> 00:55:23,010 Nem gondolod, hogy ideje lenne leszámolni a múlttal? 598 00:55:23,010 --> 00:55:25,330 Azok az emberek, akik szörnyeteggé tettek, 599 00:55:25,330 --> 00:55:29,770 nem úszhatják meg a végtelenségig, nem igaz? 600 00:55:29,770 --> 00:55:32,540 Mit akarsz, mi legyen? 601 00:55:32,540 --> 00:55:35,810 Én csináljam, vagy pedig... te fogod? 602 00:55:35,810 --> 00:55:38,950 Ha te akarod csinálni, gyere elő! 603 00:55:38,950 --> 00:55:41,040 Nem tudsz? 604 00:55:41,040 --> 00:55:44,250 Ha meg akarsz állítani, gyere elő! 605 00:55:44,250 --> 00:55:47,000 Ugye nem tudsz? 606 00:55:48,120 --> 00:55:52,370 Akkor csak maradj ott összeroskadva örökre, és ne gyere elő többé! 607 00:55:52,370 --> 00:55:56,570 Neked ez így is, úgy is, 608 00:55:56,570 --> 00:56:00,300 túl sok lesz ahhoz, hogy elbírhass vele. 609 00:56:24,120 --> 00:56:27,040 Rég találkoztunk, nagymama. 610 00:56:28,190 --> 00:56:30,450 Miben mesterkedsz éppen? 611 00:56:30,450 --> 00:56:32,220 Hangtalanul mozogsz, akár egy betörő. 612 00:56:32,220 --> 00:56:36,040 Mindössze betartottam, amire utasítottál. 613 00:56:36,040 --> 00:56:38,120 Nagyon meglepettnek tűnsz. 614 00:56:38,120 --> 00:56:39,870 Mi az ördögről beszélsz? 615 00:56:39,870 --> 00:56:44,980 Azt mondtad, éljek csendesen, mintha itt sem lennék. 616 00:56:44,980 --> 00:56:47,660 S ha lehet, akkor ne mutatkozzam mások előtt. 617 00:56:47,660 --> 00:56:51,080 Arról, amit láttam, vagy hallottam, vagy éreztem, 618 00:56:51,080 --> 00:56:54,290 mintha semmit sem tudnék, csendesen. 619 00:56:57,880 --> 00:57:00,580 Nem emlékszel? 620 00:57:02,410 --> 00:57:04,540 Te... 621 00:57:07,660 --> 00:57:10,350 Mi az? 622 00:57:10,350 --> 00:57:15,830 Azt hitted, minden kiskori emlékemet elveszítettem. 623 00:57:15,830 --> 00:57:18,590 Meglepődtél? 624 00:57:18,590 --> 00:57:23,350 Kíváncsi lennék, miért hiszi azt mindenki, hogy elvesztek az emlékeim. 625 00:57:23,350 --> 00:57:26,970 Mintha csak azt remélnék. 626 00:57:28,030 --> 00:57:30,950 Mit akarsz mondani? 627 00:57:32,870 --> 00:57:36,830 A Seung Jin Csoportot add nekem, nagymama. 628 00:57:36,830 --> 00:57:39,540 Tessék? Mit adjak neked? 629 00:57:39,540 --> 00:57:41,500 A Seung Jin Csoportot. 630 00:57:41,500 --> 00:57:45,000 Összefogtál az anyáddal? 631 00:57:45,000 --> 00:57:48,700 Az ő oldalára álltál, hogy közösen fenyegessetek? 632 00:57:57,440 --> 00:58:00,830 Ez nem fenyegetés, hanem kérés. 633 00:58:00,830 --> 00:58:03,660 Amikor szívességet kérnek tőled, és te félelmet érzel, 634 00:58:03,660 --> 00:58:05,930 az a fenyegetés. 635 00:58:05,930 --> 00:58:10,480 Mert a félelmet magadnak kreálod. 636 00:58:10,480 --> 00:58:12,760 Tűnj el, de rögtön! 637 00:58:12,760 --> 00:58:15,160 Mielőtt a többiek felébrednek. 638 00:58:16,450 --> 00:58:18,870 Még mindig... 639 00:58:20,260 --> 00:58:22,950 apa felébredésére várhatsz. 640 00:58:29,560 --> 00:58:33,950 Még mindig nem engedted el őt? 641 00:59:07,790 --> 00:59:13,250 Hogy merészeled?! Honnan veszed a bátorságot... 642 00:59:16,200 --> 00:59:18,500 Annak a megbánásnak... 643 00:59:18,500 --> 00:59:21,460 véget vessek a kedvedért? 644 00:59:24,290 --> 00:59:27,580 Véget vessek neki? 645 00:59:47,540 --> 00:59:51,640 Jó napot, Cha Joon Pyo! 646 00:59:51,640 --> 00:59:56,530 Á, nem is! Simán csak apának foglak hívni. 647 01:00:05,580 --> 01:00:09,160 Úgy tűnik, nem voltál olyan jól. 648 01:00:13,100 --> 01:00:16,030 Ezért nem kellett volna... 649 01:00:16,030 --> 01:00:19,660 annak idején megmentened. 650 01:00:21,500 --> 01:00:26,450 Valószínűleg miattad van, hogy szörnyeteggé váltam. 651 01:00:32,880 --> 01:00:36,110 Most már... 652 01:00:36,110 --> 01:00:42,500 hagynom kéne, hogy békében nyugodhass. 653 01:00:51,350 --> 01:00:54,580 Miért zaklattál engem? 654 01:00:59,410 --> 01:01:02,500 Tudod, mennyit szenvedtem? 655 01:01:08,200 --> 01:01:11,660 Apám... 656 01:01:20,330 --> 01:01:29,160 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis