1 00:00:19,160 --> 00:00:22,620 Akkor neked még annyi jogod sincs, mint nekem. 2 00:00:22,620 --> 00:00:27,360 Mert te... a Seungjin Csoport fia vagy. 3 00:00:42,640 --> 00:00:45,960 A Seungjin Csoportot add nekem, nagymama. 4 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Még mindig... apa felébredésére várhatsz. 5 00:00:50,040 --> 00:00:54,930 Hogy merészeled?! Honnan veszed a bátorságot... 6 00:00:56,420 --> 00:01:00,970 Annak a megbánásnak... véget vessek a kedvedért? 7 00:01:02,330 --> 00:01:04,860 Miért zaklattál engem? 8 00:01:06,490 --> 00:01:09,160 Tudod, mennyit szenvedtem? 9 00:01:09,160 --> 00:01:11,800 Véget vessek neki? 10 00:01:14,040 --> 00:01:15,860 Az apám... 11 00:01:19,980 --> 00:01:24,510 Most már... hagynom kéne, 12 00:01:24,510 --> 00:01:27,010 hogy békében nyugodhass. 13 00:01:36,020 --> 00:01:39,460 Kill Me, Heal Me 14 00:01:40,330 --> 00:01:41,980 11. rész 15 00:01:58,450 --> 00:01:59,570 Eltűnt? 16 00:01:59,570 --> 00:02:03,970 Igen. Mire ideértünk, ő már távozott a VIP beteggel együtt. 17 00:02:06,330 --> 00:02:07,570 A kamerákkal mi van? 18 00:02:07,570 --> 00:02:09,700 A betegszobában lévő valamennyi kamera össze volt törve, 19 00:02:09,700 --> 00:02:13,380 a nővérszobában illetve az egyéb helyeken lévőket pedig éppen most vizsgálják. 20 00:02:13,380 --> 00:02:15,260 Amint végeztek velük, küldöm is őket önnek. 21 00:02:15,260 --> 00:02:18,830 Gyűjtsék be az összeset, mielőtt még valaki más kezébe kerülnének. 22 00:02:19,470 --> 00:02:23,660 Mindent kövessenek el, és találják meg azt a kettőt! 23 00:02:23,660 --> 00:02:28,550 Diszkréten intézkedjenek, hogy a rendőrség ne keveredjen bele. 24 00:02:28,550 --> 00:02:30,090 Megértette, amit mondtam? 25 00:02:36,140 --> 00:02:43,750 Cha Do Hyun-t talán bántalmazták gyermekkorában? 26 00:02:44,490 --> 00:02:45,910 Ezt Cha úr mondta? 27 00:02:45,910 --> 00:02:46,810 Állj fel! 28 00:02:46,810 --> 00:02:48,270 Se Gi volt. 29 00:02:48,270 --> 00:02:53,420 Tudat alatt egy bántalmazás tétlen nézőjének nevezte az anyját. 30 00:02:57,620 --> 00:03:01,330 Cha úr fél a pincéktől. 31 00:03:01,330 --> 00:03:03,470 Emlékszik rá, hogy egy pincében csapdába esett, 32 00:03:03,470 --> 00:03:07,690 és mintha lett volna ott valaki, akitől rendkívül fél, 33 00:03:07,690 --> 00:03:10,600 de sajnálatos módon mindössze eddig terjed az emlékezete. 34 00:03:11,640 --> 00:03:14,550 Azt, hogy ki a támadó, 35 00:03:14,550 --> 00:03:18,770 és hogy a támadónak mi a célja, még továbbra sem derítettük ki. 36 00:03:18,770 --> 00:03:23,850 Professzor úr, Se Gi azt mondta, ő emlékszik Cha Do Hyun minden elnyomott emlékére. 37 00:03:23,850 --> 00:03:26,770 Ezt Se Gi mondta? Magának közvetlenül? 38 00:03:26,770 --> 00:03:30,080 Nem gondolja, hogy Se Gi azért jött létre, 39 00:03:30,080 --> 00:03:35,970 hogy elraktározza Cha Do Hyun összes fájdalmas gyermekkori emlékét? 40 00:03:35,970 --> 00:03:37,030 Ha ez így van, akkor... 41 00:03:37,030 --> 00:03:41,480 Se Gi tudhatja az okát, hogy Cha Do Hyun-nak miért nem volt más választása, mint... 42 00:03:41,480 --> 00:03:46,490 darabokra szétválasztania magát. 43 00:03:58,620 --> 00:04:01,690 [Cha Do Hyun] 44 00:04:03,130 --> 00:04:04,960 Cha Do Hyun? 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,170 Mi a baj? 46 00:04:29,170 --> 00:04:32,420 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 47 00:04:36,640 --> 00:04:38,590 Miért vagy ilyen? 48 00:04:38,590 --> 00:04:41,850 Történt valami? 49 00:04:44,430 --> 00:04:47,940 Kisajátítsam a Seungjin Csoportot? 50 00:04:47,940 --> 00:04:49,070 Hogy mi? 51 00:04:49,070 --> 00:04:54,380 Ha akarod, miután megszereztem tőlük a Seungjin Csoportot, neked adom. 52 00:04:54,380 --> 00:04:55,970 Miről beszélsz? 53 00:04:55,970 --> 00:04:57,540 Nem akarod? 54 00:04:57,540 --> 00:05:00,410 Akkor előbb kisajátítom, aztán tönkreteszem. 55 00:05:00,410 --> 00:05:03,040 Shin úr! Már megint miben mesterkedsz? 56 00:05:03,040 --> 00:05:04,770 Szóval... 57 00:05:07,580 --> 00:05:09,460 ne ölj meg! 58 00:05:12,770 --> 00:05:15,120 Nem akarok eltűnni. 59 00:05:18,380 --> 00:05:20,140 Úgy is jó, 60 00:05:21,270 --> 00:05:24,590 ha Cha Do Hyun hamis képmása vagyok, 61 00:05:24,590 --> 00:05:27,050 csak hadd maradjak melletted. 62 00:05:32,930 --> 00:05:39,530 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 63 00:05:41,640 --> 00:05:43,150 Gyere el... velem! 64 00:05:45,050 --> 00:05:46,630 Menjünk! 65 00:06:00,770 --> 00:06:02,470 Ri On! 66 00:06:04,280 --> 00:06:06,540 Ne rontson még tovább a helyzeten! 67 00:06:06,540 --> 00:06:08,850 A szüleink odabent vannak. 68 00:06:09,640 --> 00:06:12,540 Akkor neked még annyi jogod sincs, mint nekem. 69 00:06:12,540 --> 00:06:16,570 Mert te... a Seungjin Csoport fia vagy. 70 00:06:37,140 --> 00:06:38,650 Ri On, várj egy percet! 71 00:06:38,650 --> 00:06:41,240 Ri On! Várj, előbb hallgass meg! 72 00:06:41,240 --> 00:06:45,330 Ri On! Ri On, várj! 73 00:06:58,080 --> 00:07:01,160 Várj! Azt mondtam, engedj el! Fáj! 74 00:07:02,390 --> 00:07:04,190 Aj... 75 00:07:05,970 --> 00:07:07,850 Hé! Várj egy kicsit! 76 00:07:07,850 --> 00:07:12,100 Te... miért csinálod ezt velem mostanában? 77 00:07:12,790 --> 00:07:14,120 Régen mindig a pártomon voltál. 78 00:07:14,120 --> 00:07:15,350 Most is a pártodon vagyok. 79 00:07:15,350 --> 00:07:19,330 Pont azért, mert ott vagyok, teszem most ezt veled. 80 00:07:20,020 --> 00:07:24,810 Egyszer majd, amikor visszaemlékezel erre a napra, egy életre hálás leszel nekem. 81 00:07:24,810 --> 00:07:26,900 Mégis mi a fészkes fenéről beszélsz? 82 00:07:26,900 --> 00:07:28,750 Ezért bízz te is bennem! 83 00:07:28,750 --> 00:07:32,840 Ne csak azt kérd folyton, hogy én bízzak benned, hanem te is bízz meg bennem, nagyon kérlek! 84 00:07:36,360 --> 00:07:39,140 Hé! Hé! Ri On! 85 00:07:39,140 --> 00:07:42,020 Ri On! Hé! 86 00:07:42,020 --> 00:07:44,970 Oh Ri On! Nyisd ki az ajtót! 87 00:07:44,970 --> 00:07:47,670 Beszéljünk szemtől szembe! Ri On! 88 00:07:48,710 --> 00:07:50,260 Oh Ri On! 89 00:08:45,500 --> 00:08:47,040 Sajnálom. 90 00:08:47,040 --> 00:08:51,150 Akárhogy is legyen, el kell mennem. 91 00:08:51,880 --> 00:08:56,440 A múltkor azt mondtad nekem: 92 00:08:56,440 --> 00:09:00,920 "te profi vagy, ezért tiéd a döntés." 93 00:09:02,610 --> 00:09:07,710 Szeretném mindvégig vállalni a felelősséget a meghozott döntésemért. 94 00:09:10,640 --> 00:09:12,630 Amellett... 95 00:09:13,920 --> 00:09:17,490 nem tudom, ez hogy fog hangzani, 96 00:09:19,070 --> 00:09:24,990 de nem szállhatok ki ebből a játékból. 97 00:09:24,990 --> 00:09:31,400 Azt hiszem, valahogyan kapcsolódom hozzá. 98 00:09:34,480 --> 00:09:36,450 Most... 99 00:09:38,700 --> 00:09:40,810 felelősséggel tartozom. 100 00:09:44,200 --> 00:09:49,260 Köszönés nélkül megyek el, mert szerintem nem bírnék anyura és apura nézni. 101 00:09:50,830 --> 00:09:53,000 Légyszi, segíts nekem, Oh Ri On! 102 00:10:29,450 --> 00:10:30,920 Áh! 103 00:10:32,380 --> 00:10:34,650 Gyere velem! Elviszlek. 104 00:10:34,650 --> 00:10:36,690 Nincs itt a kocsid. 105 00:10:44,750 --> 00:10:46,390 Újra Oh Ri On vagy! 106 00:10:46,390 --> 00:10:50,370 Hé! Nehéz vagy. Nehéz vagy! Senki sem bír el ekkora súlyt! 107 00:10:50,370 --> 00:10:54,390 Hé! Ugye tudod, hogy a komorság nem illik hozzád? 108 00:10:54,390 --> 00:10:56,320 Há! Mi van veled? 109 00:10:56,320 --> 00:11:00,370 Te vagy túl átlagos! Amint kilépek az utcára, 110 00:11:00,370 --> 00:11:02,710 a nők csak úgy döglenek utánam! 111 00:11:02,710 --> 00:11:04,880 Jól van, ha annyira népszerű vagy, vigyél el odáig! 112 00:11:04,880 --> 00:11:06,410 Gyerünk, gyerünk! 113 00:11:06,410 --> 00:11:08,500 Jól van, jól van. 114 00:11:08,500 --> 00:11:09,940 Háh! 115 00:11:39,860 --> 00:11:45,080 A régi idők emlékére nem csináljuk azt a dolgot...? 116 00:11:45,080 --> 00:11:45,860 Micsodát? 117 00:11:45,860 --> 00:11:49,060 Tudod! Amit kicsiként gyakran csináltunk. 118 00:11:49,060 --> 00:11:51,650 Amit kicsiként gyakran csináltunk, mire gondolsz? 119 00:11:53,660 --> 00:11:56,760 Hé! Hé, megbolondultál? 120 00:11:56,760 --> 00:11:59,790 Tudod te, mennyi idősek vagyunk? 121 00:11:59,790 --> 00:12:02,130 Hogy csinálhatnánk itt? 122 00:12:02,130 --> 00:12:03,810 Miért? Próbáljuk meg! 123 00:12:03,810 --> 00:12:06,570 Nem, soha! 124 00:12:10,930 --> 00:12:13,490 Készülj a harcra! 125 00:12:13,490 --> 00:12:16,500 És vele a kudarcra! 126 00:12:16,500 --> 00:12:18,780 Megmentjük a világot a pusztulástól. 127 00:12:18,780 --> 00:12:21,120 Zászlónk alatt egyesül majd minden ember! 128 00:12:21,120 --> 00:12:23,290 Legyőzzük az igazság és szeretet szellemét! 129 00:12:23,290 --> 00:12:26,130 Birodalmunk határa a kék ég! 130 00:12:26,130 --> 00:12:28,080 - Ri On! - Ri Jin! 131 00:12:28,080 --> 00:12:30,170 A Rakéta csapat fénysebbeségel csap le az áldozatra! 132 00:12:30,170 --> 00:12:34,760 Add meg magad most rögtön, vagy készülj a biztos halálra! 133 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 - Megyek. - Szia! 134 00:13:46,660 --> 00:13:48,640 Visszajöttél? 135 00:13:49,220 --> 00:13:51,280 Miért nem alszol, 136 00:13:51,280 --> 00:13:54,020 és üldögélsz itt? 137 00:13:55,570 --> 00:13:57,590 Mert ha elalszom, 138 00:14:00,790 --> 00:14:02,950 talán eltűnök. 139 00:14:10,730 --> 00:14:16,680 Se Gi és Cha úr között talán...? 140 00:14:19,160 --> 00:14:20,980 Arra kíváncsi, hogy még mindig nem tudok-e dönteni? 141 00:14:20,980 --> 00:14:22,380 Óh? 142 00:14:23,700 --> 00:14:24,690 Igen. 143 00:14:24,690 --> 00:14:30,610 Eleinte össze voltam zavarodva, de már nem. 144 00:14:31,650 --> 00:14:35,230 Úgy gondolom, hogy Cha Do Hyun maga Shin Se Gi, 145 00:14:35,230 --> 00:14:40,140 és Shin Se Gi maga Cha Do Hyun. 146 00:14:42,150 --> 00:14:43,990 Ők ketten... 147 00:14:46,260 --> 00:14:49,400 furcsán hasonlóak. 148 00:14:49,400 --> 00:14:51,810 Ne feledje! 149 00:14:51,810 --> 00:14:55,150 2015. január 29. 150 00:14:55,150 --> 00:14:58,940 2015. január 7. Pontban 10 óra. 151 00:14:58,940 --> 00:15:01,470 Az első konzultáció kezdete. 152 00:15:01,470 --> 00:15:04,470 A perc, amikor beléd szerettem. 153 00:15:04,470 --> 00:15:09,330 Amikor valami hasonlóságot vélek felfedezni kettejükben, reménykedem benne, hogy meg tudják érteni egymást, 154 00:15:09,330 --> 00:15:12,680 és hogy közös nevezőre tudnak majd jutni. 155 00:15:12,680 --> 00:15:16,320 Se Gi... Cha Do Hyun sérült része. 156 00:15:16,320 --> 00:15:18,880 Nem gondolja? 157 00:15:18,880 --> 00:15:22,250 Valószínűleg neki van szüksége a legtöbb törődésre, 158 00:15:22,250 --> 00:15:25,620 arra, hogy valaki átölelje, mert neki kellett elviselnie a legtöbb fájdalmat. 159 00:15:25,620 --> 00:15:30,040 Ki miatt jöttél ide? 160 00:15:30,040 --> 00:15:32,970 Miattam vagy Cha Do Hyun miatt? 161 00:15:34,100 --> 00:15:35,850 Elég már! 162 00:15:35,850 --> 00:15:37,470 Látom, még mindig nem döntöttél. 163 00:15:37,470 --> 00:15:41,010 Ne beszélj butaságokat, és menj aludni! 164 00:15:42,490 --> 00:15:44,470 Kölcsönadom a vállam. 165 00:15:48,580 --> 00:15:50,280 Egy férfi... 166 00:15:51,320 --> 00:15:54,420 nem borul egy nő vállára. 167 00:16:09,390 --> 00:16:16,540 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 168 00:16:16,540 --> 00:16:24,020 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 169 00:16:24,020 --> 00:16:30,730 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 170 00:16:30,730 --> 00:16:37,830 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 171 00:16:37,830 --> 00:16:44,910 ♫ Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz. ♫ 172 00:16:44,910 --> 00:16:52,370 ♫ A mai napon kezdem megérteni. ♫ 173 00:16:53,010 --> 00:16:54,990 Szerinted ki vagyok? 174 00:17:00,490 --> 00:17:02,830 Shin Se Gi? 175 00:17:16,270 --> 00:17:21,390 Cha úr... tényleg nem szeretne visszatérni? 176 00:17:25,490 --> 00:17:31,790 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 177 00:17:38,620 --> 00:17:41,040 Úgy tudom, Seo Tae Im elnökasszony elájult. 178 00:17:41,040 --> 00:17:42,920 Történt valami? 179 00:17:42,920 --> 00:17:44,240 Egészséges volt eddig, nem? 180 00:17:44,240 --> 00:17:49,600 Azt hiszem, isteni közbenjárás volt, hogy még időben kiválasztottátok az eljegyzés dátumát. 181 00:17:49,600 --> 00:17:53,190 Ebben a helyzetben több szempontból is előnyös ez nekünk. 182 00:17:53,940 --> 00:17:57,300 Találd meg a gyenge pontját! 183 00:17:57,300 --> 00:18:03,970 Ha csak egy embert is, de állíts valakit a mi oldalunkra! A végén a hatalom csupán harcot okoz. 184 00:18:08,210 --> 00:18:10,390 Az alelnök visszatért? 185 00:18:10,390 --> 00:18:11,790 Nem. 186 00:18:11,790 --> 00:18:15,830 Még mindig Shin Se Gi van itt. 187 00:18:15,830 --> 00:18:17,600 Értem. 188 00:18:17,600 --> 00:18:22,320 Azt mondom majd, hogy vidékre ment üzleti útra, úgyhogy maradjon otthon mára! 189 00:18:22,320 --> 00:18:24,470 A gondjaira bízom. 190 00:18:28,560 --> 00:18:34,070 Nem tudtam, hogy az alelnöknek ilyen komoly védőhálózata van. 191 00:18:34,070 --> 00:18:38,140 Szóval ezért alkalmaztak egy új titkárt váratlanul. 192 00:18:38,140 --> 00:18:41,040 Azt mondta, nem érzi jól magát. 193 00:18:42,340 --> 00:18:45,810 De... mi járatban van itt 194 00:18:45,810 --> 00:18:47,270 ilyen kora reggel, elnök úr? 195 00:18:47,270 --> 00:18:51,540 Mondja meg neki, hogy ne tettessen betegséget, és azonnal jöjjön az irodámba! 196 00:19:03,510 --> 00:19:07,120 Az... micsoda? 197 00:19:07,120 --> 00:19:08,990 Cha Do Hyun Shin Se Gi 198 00:19:08,990 --> 00:19:13,060 Azért csináltam ezt, mert úgy tűnt, nem tudsz dönteni. 199 00:19:13,060 --> 00:19:16,160 Ha nem tudsz dönteni, hagyjuk az égiekre! 200 00:19:16,160 --> 00:19:19,160 Nem gondolod, hogy ez túlságosan igazságtalan? 201 00:19:19,160 --> 00:19:22,420 Cha Do Hyun Shin Se Gi 202 00:19:28,560 --> 00:19:30,140 Forgasd meg! 203 00:19:32,530 --> 00:19:34,320 - 1. -1. 204 00:19:34,320 --> 00:19:36,600 - 2. - 2. 205 00:19:36,600 --> 00:19:38,490 - 3. - 3. 206 00:19:57,880 --> 00:20:01,000 Cha Do Hyun 207 00:20:02,590 --> 00:20:05,880 A fenébe! 208 00:20:05,880 --> 00:20:09,930 A fenébe! A fenébe! Érvénytelen! 209 00:20:09,930 --> 00:20:13,350 Elnézést, Shin úr, de most nincs időnk ilyesmire. 210 00:20:13,350 --> 00:20:17,650 Indulnod kell dolgozni. Az elnök úr behívott! 211 00:20:17,650 --> 00:20:19,780 Túl erősen forgattuk meg! 212 00:20:19,780 --> 00:20:22,410 Újra meg kell forgatnunk. Újra meg kell forgatnunk! 213 00:20:22,410 --> 00:20:27,330 Rendben, ez érvénytelen volt! Inkább menjünk oda, 214 00:20:27,330 --> 00:20:28,900 és nyugodjunk meg! Gyere! 215 00:20:28,900 --> 00:20:30,010 Érvénytelen. 216 00:20:30,010 --> 00:20:33,870 Érvénytelen, persze! Úgyhogy beszélgessünk, jó? 217 00:20:33,870 --> 00:20:36,500 Érvénytelen, érvénytelen! 218 00:20:36,500 --> 00:20:38,180 Érvénytelen... 219 00:20:50,990 --> 00:20:54,560 Te magad mondtad, hogy érvénytelen. 220 00:20:54,560 --> 00:20:59,900 Persze, érvénytelen. Még nem tudtam dönteni. 221 00:20:59,900 --> 00:21:01,700 Cserébe... 222 00:21:03,570 --> 00:21:05,110 Cserébe? 223 00:21:05,110 --> 00:21:07,960 Hogy magam tudjak dönteni, 224 00:21:07,960 --> 00:21:11,220 mutasd meg a vonzerődet! 225 00:21:12,390 --> 00:21:17,500 Hogyan lehetnék vonzóbb? A lényem önmagában vonzó! 226 00:21:17,500 --> 00:21:21,280 Ha mutatsz olyasmit, ami Cha úrban megvan, de benned nincs, 227 00:21:21,280 --> 00:21:24,050 azzal pluszpontokat szerezhetsz. 228 00:21:24,780 --> 00:21:26,440 Van benne egyáltalán valami vonzó? 229 00:21:26,440 --> 00:21:30,370 Figyelmes másokkal szemben, és mindig vállalja a felelősséget a tetteiért. 230 00:21:30,370 --> 00:21:34,200 Ez nem vonzerő, hanem gyengeség! 231 00:21:34,880 --> 00:21:37,920 Megteszed, vagy sem? 232 00:21:37,920 --> 00:21:42,610 Miért kellene ezt tennem? Én önmagam vagyok! 233 00:21:42,610 --> 00:21:44,900 Akkor nem kellene Cha Do Hyunként viselkedned. 234 00:21:44,900 --> 00:21:47,490 Miért viselkedsz Cha úrként, miközben tönkreteszed a világát? 235 00:21:47,490 --> 00:21:51,790 Ezt komolyan kérdezed? Az a szemét teszi tönkre az én világomat! 236 00:21:51,790 --> 00:21:53,530 Megpróbált elvenni téged tőlem! 237 00:21:53,530 --> 00:21:58,150 Mondtam már! Nem vagyok a tiéd! 238 00:22:01,290 --> 00:22:05,490 Ha Shin úr világa fontos, akkor Cha úré is az. 239 00:22:05,490 --> 00:22:09,290 Ha véditek egymás jó hírét, akkor képesek lesztek békében élni együtt. 240 00:22:09,290 --> 00:22:12,350 Szóval amíg Cha úr helyén vagy, 241 00:22:12,350 --> 00:22:16,080 viselkedj annyira Cha úrként, amennyire csak tudsz! 242 00:22:16,860 --> 00:22:18,510 Igazságtalanság. 243 00:22:18,510 --> 00:22:21,820 Igazságosabb, mint a hülye szerencsekereked! 244 00:22:21,820 --> 00:22:26,350 Cha úrt is meg fogom kérni, hogy mutassa meg a vonzerejét, 245 00:22:26,350 --> 00:22:29,010 ami benned megvan, de benne nincs. 246 00:22:29,010 --> 00:22:33,670 Hogy tisztelje, és értse meg a világodat. 247 00:22:33,670 --> 00:22:39,910 Cha úr biztosan keményen fog próbálkozni a természetéből adódóan. 248 00:22:44,700 --> 00:22:49,980 Mit fogsz tenni? Megteszed, vagy sem? 249 00:22:52,720 --> 00:22:55,720 Hogy csináljam?! 250 00:22:57,630 --> 00:23:00,070 1.: nem lehetsz dühös. 251 00:23:00,070 --> 00:23:01,490 Ez lehetséges? 252 00:23:01,490 --> 00:23:05,620 2.: akármennyire is ideges vagy, nem alkalmazhatsz erőszakot. 253 00:23:05,620 --> 00:23:06,980 Azt kérdeztem, hogy ez lehetséges-e?! 254 00:23:06,980 --> 00:23:12,660 3.: nem tehetitek tönkre egymás hírnevét. 255 00:23:14,270 --> 00:23:17,080 Nincs már mit tönkretenni. 256 00:23:17,080 --> 00:23:18,910 Oké. Értem. 257 00:23:18,910 --> 00:23:22,550 Akkor tekintsük érvényesnek a szerencsekerék eredményét! 258 00:23:31,570 --> 00:23:33,240 Megegyeztünk? 259 00:23:36,100 --> 00:23:37,940 Megegyeztünk? 260 00:23:38,960 --> 00:23:41,080 Áh, megegyeztünk?! 261 00:23:48,710 --> 00:23:50,520 Megegyeztünk. 262 00:23:50,520 --> 00:23:54,200 Shin úr, készen vagy? 263 00:23:56,160 --> 00:24:02,030 Ugye... nem ezt akarod viselni a munkában? 264 00:24:02,750 --> 00:24:04,940 Te mondtad, hogy menjek dolgozni. 265 00:24:04,940 --> 00:24:08,370 Elfelejtetted? Nem tehetitek tönkre egymás hírnevét. 266 00:24:08,370 --> 00:24:13,300 Cha Do Hyun, az a szemét csak a hírnevét akarja védeni. 267 00:24:14,540 --> 00:24:19,580 Vedd le, vedd le! Ügyesen! 268 00:24:35,920 --> 00:24:38,250 Gyere ide! 269 00:24:39,920 --> 00:24:41,980 Gyere ide! 270 00:24:55,610 --> 00:25:03,610 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 271 00:25:14,970 --> 00:25:17,620 Szép! 272 00:25:19,990 --> 00:25:25,640 Ezt... engedjük egy kicsit lejjebb... 273 00:25:26,610 --> 00:25:28,800 Mégis mit csinálsz? 274 00:25:29,720 --> 00:25:35,080 Ez az egyetlen, ami a büszkeségemből megmaradt. Amint hozzáérsz, vége az egyezségünknek. 275 00:25:35,080 --> 00:25:41,180 Nem, az lehetetlen, Shin úr! Zselézd csak fel! 276 00:25:53,060 --> 00:25:55,700 Shin úr, várj meg! 277 00:26:01,340 --> 00:26:06,400 Istenem! Istenem! Káprázatos! 278 00:26:06,400 --> 00:26:09,650 Kinek a lánya ilyen szép? 279 00:26:09,650 --> 00:26:11,870 Túldramatizálod. 280 00:26:11,870 --> 00:26:14,920 Nem túldramatizálás, maga valóban gyönyörű! 281 00:26:14,920 --> 00:26:19,250 Jeong kisasszony, egy kicsit húzza meg a ruhát a derékrésznél! Egy kicsit bőnek tűnik. 282 00:26:19,250 --> 00:26:21,070 Igen! 283 00:26:21,070 --> 00:26:23,610 Lássuk csak! 284 00:26:25,520 --> 00:26:28,160 Nem érzi magát kényelmetlenül? 285 00:26:28,160 --> 00:26:30,110 Jól vagyok. 286 00:26:31,210 --> 00:26:34,270 Most már jó. 287 00:26:34,270 --> 00:26:37,630 Milyen kár, hogy csak mi látjuk ezt a gyönyörűséget! 288 00:26:37,630 --> 00:26:39,550 Akinek leginkább látnia kellene, az nincs itt. 289 00:26:39,550 --> 00:26:42,380 Nagyon elfoglalt a munkával. Nézd el neki! 290 00:26:42,380 --> 00:26:45,550 Jeong kisasszony, volt egy másik ruha, aminek díszített volt a derékrésze, igaz? 291 00:26:45,550 --> 00:26:47,960 Szeretném látni a koktélruhát is. 292 00:26:47,960 --> 00:26:50,040 Igenis, asszonyom. 293 00:26:52,490 --> 00:26:55,950 Cha Yeon, melyik tetszik jobban? 294 00:26:59,810 --> 00:27:02,700 - Cha Yeon? - Igen? 295 00:27:04,070 --> 00:27:08,780 Mindkettő tetszik. Megigazítom gyorsan a sminkem. 296 00:27:25,120 --> 00:27:29,520 Régi barátodként szeretnék gratulálni az eljegyzésedhez. 297 00:27:30,440 --> 00:27:31,840 Komolyan beszélsz? 298 00:27:31,840 --> 00:27:36,550 Végül is... nincs más választásom. 299 00:27:43,440 --> 00:27:47,590 Nincs bátorságod eldobni magadtól Cha Ki Joont. 300 00:27:47,590 --> 00:27:50,860 Nekem pedig nincs bátorságom visszatartani téged. 301 00:27:51,680 --> 00:27:54,320 Így csak gratulálni tudok neked. 302 00:27:55,030 --> 00:27:56,990 De... 303 00:27:58,760 --> 00:28:01,620 a szívem fáj. 304 00:28:02,730 --> 00:28:06,640 El tudod hinni, hogy több, mint 10 évig 305 00:28:06,640 --> 00:28:10,390 csak egyetlen lány lebegett a szemem előtt? 306 00:28:14,570 --> 00:28:20,800 A kezedet sem foghattam meg, mégsem tudtam másra nézni. 307 00:28:21,600 --> 00:28:25,660 Ha mások most hallanának, biztosan kinevetnének. 308 00:28:27,500 --> 00:28:30,970 Amiért meggondoltam magam. 309 00:28:30,970 --> 00:28:33,820 Hogy érted, hogy meggondoltad magad? 310 00:28:37,020 --> 00:28:39,740 Dönthetsz. 311 00:28:40,890 --> 00:28:45,110 Ha szeretnéd, az eljegyzésed után is 312 00:28:45,110 --> 00:28:48,660 találkozgathatunk. 313 00:28:50,550 --> 00:28:52,630 Anélkül, hogy Ki Joon hyung tudna róla. 314 00:28:53,500 --> 00:28:55,890 Anélkül, hogy a bárki megtudná. 315 00:28:56,990 --> 00:28:59,230 Jól gondold át! 316 00:28:59,930 --> 00:29:02,930 Ne várakoztass túl sokáig! 317 00:29:07,970 --> 00:29:10,000 Megfojt ez az izé! 318 00:29:11,490 --> 00:29:15,590 Talán egy iskolai banda vezére vagy? Kösd meg rendesen! 319 00:29:16,360 --> 00:29:18,360 Ne hordd azt a táskát! 320 00:29:18,360 --> 00:29:20,500 Miért? Tetszik. 321 00:29:20,500 --> 00:29:23,850 Nekem nem. Veszek egy másikat, úgyhogy szabadulj meg ettől! 322 00:29:23,850 --> 00:29:27,910 Valószínűleg az embert nem kedveled, akitől kaptam, nem pedig a táskával van gondod. 323 00:29:28,810 --> 00:29:31,800 Azt mondtam, ne beszélj arról a nőről! 324 00:29:34,490 --> 00:29:36,020 Szabadulj meg tőle! 325 00:29:36,770 --> 00:29:38,730 Nem teszed meg? 326 00:29:40,150 --> 00:29:46,180 Akkor én sem hordom a nyakkendőt! 327 00:29:48,100 --> 00:29:51,030 - Gyerek vagy? Vedd fel gyorsan! A cégnél vagyunk. - Nem fogom hordani! 328 00:29:51,030 --> 00:29:52,710 - Vedd fel! - Nem veszem. 329 00:29:52,710 --> 00:29:54,270 - Vedd fel! - Nem veszem. Szabadulj meg tőle! 330 00:29:54,270 --> 00:29:55,830 - Vedd fel! Nem szabadulok meg tőle. - Nem veszem. Szabadulj meg tőle! 331 00:29:55,830 --> 00:29:57,670 - Vedd fel! - Nem veszem. - Vedd fel! - Nem veszem. 332 00:29:57,670 --> 00:29:58,790 - Vedd fel! - Nem veszem. - Vedd fel! - Nem veszem. 333 00:29:58,790 --> 00:29:59,960 - Vedd fel! - Nem veszem. - Vedd fel! - Nem veszem. 334 00:29:59,960 --> 00:30:00,890 - Vedd fel! - Nem veszem. - Vedd fel! - Nem veszem. 335 00:30:00,890 --> 00:30:03,220 - Ne-ne-nem veszem! - Ve-ve-vedd fel! 336 00:30:03,220 --> 00:30:08,620 Mit művelnek? A cégnél vagyunk! 337 00:30:08,620 --> 00:30:11,750 Elnézést, de nem fogad szót! 338 00:30:11,750 --> 00:30:13,290 Ezért mondtam, hogy szabadulj meg tőle! 339 00:30:13,290 --> 00:30:16,790 Először is, az elnök úrhoz kell mennie. 340 00:30:16,790 --> 00:30:19,240 Az irodájában fogok várni. 341 00:30:19,240 --> 00:30:21,110 Nem megyünk együtt? 342 00:30:21,110 --> 00:30:23,680 Azt mondta, egyedül menjen. 343 00:30:24,800 --> 00:30:29,350 Nem leszek dühös. Nem alkalmazok erőszakot. Nem teszem tönkre a jó hírét. 344 00:30:29,350 --> 00:30:33,790 Nem leszek dühös. Nem alkalmazok erőszakot. Nem teszem tönkre a jó hírét. 345 00:30:33,790 --> 00:30:36,420 Hogy tudta megszelídíteni? 346 00:30:36,420 --> 00:30:40,840 Nem tudom, hogy megszelídült-e. 347 00:30:42,780 --> 00:30:46,860 Ismered az 5-tagú idol bandát, a Rockingot, akik a mi cégünknél vannak, ugye? 348 00:30:47,580 --> 00:30:51,410 Ismernem kéne őket? 349 00:30:51,410 --> 00:30:52,230 Nem lehet dühös. 350 00:30:52,230 --> 00:30:56,300 A vezetőjüknek, Jaynek hamarosan lejár a kizárólagos szerződése velünk. 351 00:30:56,300 --> 00:31:00,090 Mielőtt még függetlenné válna, vedd rá, hogy újítsa meg a szerződését! 352 00:31:00,090 --> 00:31:01,800 Nem alkalmazhatsz erőszakot. 353 00:31:01,800 --> 00:31:05,970 Nem lesz egyszerű. Van egy érthetetlen kikötése. 354 00:31:05,970 --> 00:31:09,460 Érthetetlenebb, mint ahogy most én érzem magam? 355 00:31:10,590 --> 00:31:13,390 Fogalmam sincs, hogyan tudta elolvasni 356 00:31:13,390 --> 00:31:18,310 Cha Min Seok rendező új filmjének forgatókönyvét, amit annyira meg akartunk szerezni, 357 00:31:18,310 --> 00:31:24,320 de azt mondta, ha nem lehet ő a főszereplő, akkor nem újítja meg a szerződését. 358 00:31:24,320 --> 00:31:29,130 Akkor csak neki kell adni a főszerepet, és meg fogja újítani a szerződést. 359 00:31:29,130 --> 00:31:33,830 Az lehetetlen. Annyira rosszul játszik, hogy azt szavakba sem lehet önteni. 360 00:31:33,830 --> 00:31:35,700 Akkor ne újítsuk meg vele a szerződést! 361 00:31:35,700 --> 00:31:42,070 Az sem lehetséges. Az a banda évente több, mint 80 milliárd wont hoz nekünk. 362 00:31:42,070 --> 00:31:47,490 Szóval... érjem el, hogy ne akarjon főszereplő lenni, de újítsa meg a szerződését? 363 00:31:47,490 --> 00:31:50,470 Használd a képességedet, amivel Omegát is meggyőzted. 364 00:31:50,470 --> 00:31:53,900 Ahogy telik az idő, egyre több mindenre veszel rá. 365 00:31:53,900 --> 00:31:57,170 Elég lenne annyit mondanod, hogy biztosítsam be magamat. 366 00:31:57,170 --> 00:32:01,930 A kínzási módszereid, amiket rajtam alkalmazol, feleslegesen túl jók. 367 00:32:04,310 --> 00:32:06,520 Ez valami erő, amit a külföldi tanulással szereztél? 368 00:32:13,820 --> 00:32:18,460 Nekem is van tűréshatárom. Meg akarsz halni? 369 00:32:18,460 --> 00:32:23,750 Semmiképp! Én most mindenkinél jobban akarok élni... úgyhogy... 370 00:32:23,750 --> 00:32:29,280 2.: akármilyen ideges is vagy, nem alkalmazhatsz erőszakot. 371 00:32:30,440 --> 00:32:35,050 Ez az egyetlen ok, hogy még a fejed a nyakadon van. 372 00:32:39,050 --> 00:32:45,770 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 373 00:32:48,150 --> 00:32:53,280 Jay? Jay-t mondtál? 374 00:32:53,280 --> 00:32:55,790 Még hányszor kérdezed meg? 375 00:32:58,030 --> 00:33:00,570 Jay oppa! 376 00:33:00,570 --> 00:33:03,460 Á, igen, köszönöm! 377 00:33:21,490 --> 00:33:24,340 Ő itt Cha Do Hyun alelnök. 378 00:33:25,620 --> 00:33:27,800 Te vagy Nay? 379 00:33:30,580 --> 00:33:36,300 Elnézést, alelnök úr! Nem Nay, hanem Jay. 380 00:33:38,890 --> 00:33:41,560 Szép neved van. 381 00:33:42,610 --> 00:33:45,620 Hallottam, hogy főszereplő szeretnél lenni Cha Min Seok rendező filmjében. 382 00:33:45,620 --> 00:33:50,180 Ha nem teljesítik a feltételem, független leszek. Megértette? 383 00:33:51,160 --> 00:33:54,010 - Elnézést! - Oppa, bocsáss meg! 384 00:33:54,010 --> 00:33:56,320 - Ne csináld ezt az oppáim előtt! - Gyere gyorsan! 385 00:33:56,320 --> 00:33:58,870 - Mondtam, hogy ne tedd ezt az oppáim előtt! - Bocsánat! 386 00:33:58,870 --> 00:34:01,350 Ma-maga... 387 00:34:02,710 --> 00:34:07,510 Hogy mersz ujjal mutogatni rám? 388 00:34:07,510 --> 00:34:11,100 Hé, hé, hé, elég! Ne csinálja ezt az alelnök előtt! 389 00:34:11,100 --> 00:34:14,950 Ő az alelnök? Lehetetlen. 390 00:34:14,950 --> 00:34:19,460 A neved ellenére szemtelen vagy. 391 00:34:19,460 --> 00:34:22,710 Azért tett annyi mindent, még rajongónak is beöltözött, 392 00:34:22,710 --> 00:34:25,640 csak hogy rávegyen a szerződés megújítására? 393 00:34:26,630 --> 00:34:28,710 Oppa! 394 00:34:35,020 --> 00:34:38,200 Gyere ide, amíg szépen mondom! 395 00:34:38,200 --> 00:34:42,110 Maga tényleg őrült. Nem újíthatom meg a szerződést. 396 00:34:42,110 --> 00:34:45,590 Nem teszem meg. A tárgyalásnak vége. 397 00:34:55,720 --> 00:34:58,570 Ha továbbra is így viselkedsz, 398 00:34:58,570 --> 00:35:00,830 eláslak a föld mélyére, úgy, hogy senki sem fog tudomást szerezni róla. 399 00:35:00,830 --> 00:35:03,440 Engedj el! Nem engedsz? 400 00:35:03,440 --> 00:35:06,050 Nem ezt akarom hallani. 401 00:35:06,050 --> 00:35:10,330 Rosszat tettem! Megújítom a szerződést! 402 00:35:10,330 --> 00:35:12,620 Mit mondtál? 403 00:35:32,320 --> 00:35:34,200 Mit művel?! 404 00:35:35,740 --> 00:35:39,190 Talán... tényleg tetszem magának? 405 00:35:41,230 --> 00:35:45,620 Tényleg meg akarod csinálni azt a filmet, 406 00:35:45,620 --> 00:35:48,490 vagy csak kifogást keresel, mert nem akarod megújítani a szerződést? 407 00:35:48,490 --> 00:35:52,670 Persze, hogy meg akarom csinálni! De a cégnél azt mondják, ne is álmodjak a színészkedésről. 408 00:35:52,670 --> 00:35:58,140 Szóval... ha hagylak szerepelni a filmben, megújítod a szerződést? 409 00:35:58,140 --> 00:36:01,970 Tényleg megengedi, hogy szerepeljek? 410 00:36:01,970 --> 00:36:04,820 Miután láttam, hogy játszol. 411 00:36:04,820 --> 00:36:08,930 (Részlet "A férfi, aki királyt játszott" c. filmből) Király akarok lenni. De ha ölnöm kell, 412 00:36:08,930 --> 00:36:13,810 hogy megszerezzem a trónt, akkor nem akarok király lenni! 413 00:36:17,230 --> 00:36:19,130 Következő! 414 00:36:19,130 --> 00:36:23,620 (Részlet a "Bácsi" c. filmből) Ti csak a holnapra gondoltok, igaz? Akik csak a jövőre gondolnak, 415 00:36:23,620 --> 00:36:27,580 azokat megölik azok, akik a mának élnek. 416 00:36:27,580 --> 00:36:30,060 Én csak a mának élek. 417 00:36:33,580 --> 00:36:42,670 - Következő! (Részlet a Myeong-ryang c. filmből) - Mondjátok, hogy lehetséges! 418 00:36:44,130 --> 00:36:53,640 Lehetséges! 419 00:36:56,330 --> 00:36:59,080 Akárhogy is nézem, a játékod borzalmas. 420 00:36:59,080 --> 00:37:02,720 Tökéletesen illik a mai trendekhez! 421 00:37:02,720 --> 00:37:08,430 Folytasd, amit csinálsz, és ne veszítsd el az eltökéltségedet! 422 00:37:08,430 --> 00:37:13,830 Rendben. Szerződés megújítás... oké? 423 00:37:13,830 --> 00:37:15,990 Igen. 424 00:37:17,410 --> 00:37:22,430 Szerezzétek meg az aláírását a filmhez és a szerződés megújításához azonnal! 425 00:37:22,430 --> 00:37:23,730 Mielőtt meggondolná magát. 426 00:37:23,730 --> 00:37:28,260 Á, alelnök úr! Alelnök úr! Ez nem helyes! 427 00:37:28,260 --> 00:37:30,840 Alelnök úr! 428 00:37:33,920 --> 00:37:36,820 Hogyan jöhettél ki, miután így intézted el a dolgot? 429 00:37:36,820 --> 00:37:38,390 Mégis mit tettem? 430 00:37:38,390 --> 00:37:42,300 Ahelyett, hogy rávetted volna, hogy tegyen le a szerepről, te magad választottad ki! 431 00:37:42,300 --> 00:37:45,980 Kit érdekel? Azt tettem, amivel el tudtam érni, hogy megújítsa a szerződést. 432 00:37:45,980 --> 00:37:49,040 Cha Ki Joon majd megtudja, milyen az, ha igazságtalanul bánnak vele. 433 00:37:49,040 --> 00:37:52,970 Akkor megint Cha úrnak kell majd rendet tennie! 434 00:37:59,820 --> 00:38:04,600 Nem... úgy értem... 435 00:38:05,260 --> 00:38:08,220 Mit kellett volna tennem? 436 00:38:09,870 --> 00:38:14,450 Jól tetted. Én hibáztam, én! 437 00:38:14,450 --> 00:38:19,260 Azt tettem, amit mondtál. Arra kértél, ne legyek dühös, és hogy ne alkalmazzak erőszakot, úgyhogy visszafogtam magam. 438 00:38:19,260 --> 00:38:22,430 Azt mondtad, ne tegyem tönkre a jó hírét, úgyhogy bejöttem dolgozni. 439 00:38:22,430 --> 00:38:27,140 Akkor mégis miért hozod fel Cha Do Hyunt ebben a helyzetben, miért? 440 00:38:28,290 --> 00:38:33,260 Bocsánat! Hibáztam. 441 00:38:34,080 --> 00:38:38,770 Köszönöm, hogy megtartottad az ígéreted. Komolyan. 442 00:38:39,860 --> 00:38:44,040 Biztosan nehéz volt, úgyhogy köszönöm, hogy visszafogtad magad. 443 00:38:44,040 --> 00:38:47,250 És hogy megtartottad az ígéretedet, 444 00:38:47,250 --> 00:38:49,360 hálás vagyok. 445 00:38:58,380 --> 00:39:00,430 Hová mész a munka közepén? 446 00:39:00,430 --> 00:39:03,310 Annyit dolgoztam, amennyit tudtam. Addig játszottam Cha Do Hyunt, amíg bírtam. 447 00:39:03,310 --> 00:39:04,860 De most már veled fogok játszani. 448 00:39:04,860 --> 00:39:07,670 Várj! Még nem is dolgoztál olyan sokat! 449 00:39:07,670 --> 00:39:12,280 ♫ Szeretnélek a szemem előtt tartani. ♫ 450 00:39:12,280 --> 00:39:15,880 Mit csinálsz? 451 00:39:15,880 --> 00:39:20,470 ♫ Azt akarom suttogni, hogy "szeretlek". ♫ 452 00:39:20,470 --> 00:39:24,950 ♫ Anélkül, hogy észrevennéd, ♫ 453 00:39:24,950 --> 00:39:31,500 ♫ Olykor rám támaszkodhatsz. ♫ 454 00:39:32,530 --> 00:39:40,740 ♫ Én akarok lenni az egyetlen számodra. ♫ 455 00:39:40,740 --> 00:39:45,860 ♫ Hogyan nevezzem ezt az érzést? ♫ 456 00:39:45,860 --> 00:39:49,430 ♫ Ez lenne a szerelem? ♫ 457 00:39:49,430 --> 00:39:57,260 ♫ Akár egy fantasy főszereplője. ♫ 458 00:39:57,260 --> 00:40:02,240 ♫ Még ha nem is beszélek erről a boldogságról, ♫ 459 00:40:02,240 --> 00:40:06,690 ♫ Tudod, hogy érzek. ♫ 460 00:40:06,800 --> 00:40:12,500 ♫ Találkoznunk kellene? ♫ 461 00:40:13,770 --> 00:40:15,760 Ez tök jó lett! 462 00:40:23,720 --> 00:40:27,440 Mi van? Hová megyünk? Várj, várj, várj egy kicsit! 463 00:40:31,480 --> 00:40:36,320 Állj meg egy kicsit! Miért jöttünk ide? 464 00:40:36,320 --> 00:40:42,560 Nem tetszik a megjelenésed. Ez a smink ódivatú. 465 00:40:42,560 --> 00:40:45,590 A bőrápolásod is katasztrofális. 466 00:40:45,590 --> 00:40:49,010 Mi bajod az én sminkemmel és a bőrömmel?! 467 00:40:49,880 --> 00:40:52,450 Hahó! Figyeljen ide! 468 00:40:52,450 --> 00:40:57,410 Tudom, hogy nehéz lesz, de ezt a nőt... alakítsa át! 469 00:41:19,440 --> 00:41:25,320 Ez megteszi. Akkor ezt, ezt, ezt... az összeset csomagolja be! 470 00:41:25,320 --> 00:41:26,340 Máris. 471 00:41:26,340 --> 00:41:27,880 Miért veszel ilyen sokat? 472 00:41:27,880 --> 00:41:29,180 Azt mondtam, megveszem neked. 473 00:41:29,180 --> 00:41:32,180 Nem kell! Egyébként is ez Cha úr pénze... 474 00:41:32,180 --> 00:41:36,600 de az egyben a te pénzed is. Szóval köszike, jól fognak jönni. 475 00:41:36,600 --> 00:41:42,610 Viszont ezt szeretném ajándékba adni valakinek, úgyhogy ezt én fizetem, oké? 476 00:41:46,830 --> 00:41:49,210 Cha úr, Cha úr... 477 00:41:59,500 --> 00:42:01,460 Ezt a szájra kenik? 478 00:42:14,450 --> 00:42:21,830 Mostantól a "Kill me" (= Ölj meg) helyett azt kérjétek, hogy "Heal me" (= Gyógyíts meg). 479 00:42:21,830 --> 00:42:25,690 S még ha az majd be is következik, ti nem fogtok meghalni... 480 00:42:25,690 --> 00:42:26,620 Peace! (= Béke!) 481 00:42:26,620 --> 00:42:31,510 Szóval... ne ölj meg! 482 00:42:32,740 --> 00:42:37,870 ...hanem ugyanúgy idebent fogtok élni. 483 00:42:37,870 --> 00:42:43,780 De többé nem szétesett darabokként, hanem összekapcsolódva, mint egy komplett kirakós. 484 00:42:43,780 --> 00:42:46,730 Egy klasszabb képpé, 485 00:42:46,730 --> 00:42:52,970 Cha Do Hyun neve alatt egy még klasszabb emberré fogtok válni. 486 00:42:52,970 --> 00:42:57,960 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ 487 00:42:57,960 --> 00:43:04,090 ♫ és az illatod minden nap kísért. ♫ 488 00:43:04,090 --> 00:43:07,530 ♫ Merre vagy? ♫ 489 00:43:15,500 --> 00:43:20,250 Shin úr, lenne egy kérésem. 490 00:43:20,250 --> 00:43:22,480 Kérésed? 491 00:43:22,480 --> 00:43:24,220 Mi az? 492 00:43:28,300 --> 00:43:31,120 A fájdalmaddal kapcsolatban. 493 00:43:31,120 --> 00:43:32,850 Most már... 494 00:43:33,760 --> 00:43:37,150 nem tudnál megosztani belőle egy keveset Cha úrral is? 495 00:43:39,790 --> 00:43:42,110 Mit akarsz ezzel mondani? 496 00:43:42,110 --> 00:43:45,420 Abból a gyerekkori emlékből, ami csak neked van meg, 497 00:43:46,460 --> 00:43:50,500 nem tudnál valamennyit Cha úrral is megosztani? 498 00:43:50,500 --> 00:43:57,200 Úgy nem érezné magát kényelmesebben Shin úr is és Cha úr is? 499 00:43:57,200 --> 00:44:01,330 Osszam meg az emlékeket? Azzal a gyenge szerencsétlennel? 500 00:44:01,330 --> 00:44:04,590 Ő nem gyenge. Cha úr... 501 00:44:04,590 --> 00:44:08,350 sokkal erősebb, mint gondolnád. 502 00:44:08,350 --> 00:44:14,080 A többi személyiség addigra felszívódik, amire a felelősséget vállalniuk kéne, 503 00:44:14,080 --> 00:44:20,460 Cha úr viszont éppen akkor jelenik meg, és a nyomukban járva ő mindent feltakarít utánuk. 504 00:44:21,770 --> 00:44:26,010 Ez pedig pontosan Cha úr erejét bizonyítja. 505 00:44:27,460 --> 00:44:32,480 Képes lesz meggyógyulni. Képes lesz elviselni. 506 00:44:32,480 --> 00:44:34,390 Ezért kérdezem, 507 00:44:36,220 --> 00:44:39,370 hogy ezentúl nem tudnátok a fájdalmadon osztozni? 508 00:44:43,030 --> 00:44:45,780 Shin úr, hová indultál? 509 00:44:48,880 --> 00:44:52,830 Megyek dolgozni. A jókedvemnek lőttek. 510 00:44:52,830 --> 00:44:55,740 Még amikor kettesben vagyunk is olyan, mintha hárman randiznánk. 511 00:44:59,400 --> 00:45:07,400 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 512 00:45:20,740 --> 00:45:22,560 Sajnálom! 513 00:45:25,150 --> 00:45:27,430 Én... 514 00:45:27,430 --> 00:45:29,580 minden lében kanál voltam. 515 00:45:31,110 --> 00:45:35,920 Nem is nagyon tudom, milyen ez, mégis tanácsot adtam. 516 00:45:35,920 --> 00:45:40,710 Sajnálom. Bocsánatot kérek, Shin úr. 517 00:45:47,330 --> 00:45:49,660 Hová a csudába tűntek el? 518 00:45:49,660 --> 00:45:52,670 Miért? Történt valami a vállalatnál? 519 00:45:52,670 --> 00:45:56,950 Nem a vállalatnál, hanem odahaza. 520 00:45:56,950 --> 00:45:58,770 Az elnökasszony sürgősen keresi magát... 521 00:45:58,770 --> 00:46:02,330 Igazán? Akkor mennem kéne. 522 00:46:04,220 --> 00:46:09,740 Lassabban jött a válasz, mint ahogy vártam. Ez egy kissé csalódás. 523 00:46:09,740 --> 00:46:12,920 Innentől én átveszem. Oh titkárnő, 524 00:46:12,920 --> 00:46:17,030 ön akár az alelnök lakására megy, akár a személyes ügyeit intézi, tegye, ahogy jónak látja. 525 00:46:17,030 --> 00:46:20,470 Idegesítő mindent tűvé tenni érted, ezért csak maradj az irodában! 526 00:46:20,470 --> 00:46:22,620 Ha elmész valahová, hagyj üzenetet! 527 00:46:22,620 --> 00:46:25,220 Akkor majd jelentkezem, ha már tudom, mi a helyzet. 528 00:46:26,190 --> 00:46:26,950 Rendben. 529 00:46:26,950 --> 00:46:30,320 Először is menjünk az autómhoz! Majd leszek a sofőrje. 530 00:46:30,320 --> 00:46:33,140 Nem, én vezetek. 531 00:46:33,140 --> 00:46:37,930 Úgy ismerem azt a házat, mint a tenyeremet. 532 00:47:23,580 --> 00:47:24,470 Anyu! 533 00:47:24,470 --> 00:47:29,020 Ri Jin, hol vagy most? Én menjek hozzád, vagy te jössz ide? 534 00:47:30,800 --> 00:47:34,890 Csak azért úszod meg, mert apád megkért, hogy most az egyszer nézzem el. 535 00:47:34,890 --> 00:47:37,970 Ez a te apukád! 536 00:47:37,970 --> 00:47:38,820 Sajnálom. 537 00:47:38,820 --> 00:47:42,790 Ugye tudod, mi történik, ha még egyszer átversz? Nem lesz több kegyelem. 538 00:47:42,790 --> 00:47:45,460 Akkor én sem foglak tudni megvédeni. 539 00:47:45,460 --> 00:47:49,870 Anyu, anyu, anyu... Az én anyukám! 540 00:47:49,870 --> 00:47:53,380 A gyökerek könnyen megromlanak, úgyhogy vagy süsd meg őket, vagy daráld össze. 541 00:47:53,380 --> 00:47:57,160 Még a hűtőben van az is, amit a múltkor küldtél. 542 00:47:57,160 --> 00:48:00,100 Anya, ez túl sok ahhoz, hogy Ri Jin egyedül egye meg. 543 00:48:00,100 --> 00:48:05,050 Bánom is én! Legalább ennyit el kell vinnie, ha már csak hetente egyszer jön haza. 544 00:48:05,050 --> 00:48:08,540 Szívem, már biztos forr a víz a fazékban. Vidd ezt oda, és csináld meg a kacsalevest! 545 00:48:08,540 --> 00:48:10,180 Igenis! 546 00:48:10,180 --> 00:48:13,600 Hé, Ri On! Gyere utánam! 547 00:48:13,600 --> 00:48:15,350 Már csak egy kacsa maradt. 548 00:48:15,350 --> 00:48:19,200 Jut eszembe! Hoztam neked valamit, anyu. 549 00:48:19,200 --> 00:48:20,220 Hogy? 550 00:48:20,220 --> 00:48:21,680 Gyere ide, gyere ide! 551 00:48:21,680 --> 00:48:23,340 Mi az? 552 00:48:25,180 --> 00:48:30,120 Fiatalkoromban mennyit mondták, hogy szép vagyok. Manapság viszont egész mást hallok reggel, mint este. 553 00:48:30,120 --> 00:48:33,490 Miért? Még mindig tök szép vagy. 554 00:48:34,940 --> 00:48:38,490 Nézz meg engem! A V-vonalam szívdöglesztő, igaz? 555 00:48:38,490 --> 00:48:41,320 Anyunak is? Szép, ugye? 556 00:48:42,670 --> 00:48:45,230 Mi az? Valami fura rajtam? 557 00:48:45,230 --> 00:48:50,330 Nem, csak ha ennél is fiatalabbnak nézel ki, attól félek, még a húgomnak gondolnak majd. 558 00:48:50,330 --> 00:48:54,220 Ó, jaj nekem! Nézd már, miket mond ez a lány! 559 00:48:59,080 --> 00:49:01,490 De Ri Jin, 560 00:49:01,490 --> 00:49:03,650 mondd el anyunak az igazat! 561 00:49:03,650 --> 00:49:06,720 Merre van annak a csebol páciensednek a háza? 562 00:49:12,760 --> 00:49:17,900 Anyu, még véletlenül sem árulhatod el senkinek. 563 00:49:17,900 --> 00:49:22,080 Ez magától értetődik! Nem bízol anyádban? 564 00:49:25,430 --> 00:49:30,160 Még véletlenül sem... mondhatom el. 565 00:49:33,300 --> 00:49:34,770 Ez a...! 566 00:49:37,040 --> 00:49:41,170 Netalán járt tegnap a rezidencián? 567 00:49:41,170 --> 00:49:46,020 Az elnökasszony elájulása miatt maga a felelős, igaz? 568 00:49:46,020 --> 00:49:48,620 Ez te veled a baj, Ahn titkár. 569 00:49:48,620 --> 00:49:52,720 Mire mész azzal, hogy most jöttél rá? Azelőtt kellett volna megállítanod, hogy megtörtént. 570 00:49:52,720 --> 00:49:56,370 Bökje már ki! Mit művelt pontosan? 571 00:49:57,900 --> 00:50:01,070 Ezt... jól vésse az eszébe! 572 00:50:01,070 --> 00:50:04,440 Az idősebbek a rezidencián nem neszelhetik meg, hogy valami gond van az alelnök úrral. 573 00:50:04,440 --> 00:50:08,580 Ha az kiderül, azzal maga semmit sem nyer. 574 00:50:08,580 --> 00:50:09,700 Ki tudja? 575 00:50:10,670 --> 00:50:15,130 Vajon ha a világ tudomást szerezne róla, hogy Cha Do Hyun-nak DID-je van, 576 00:50:15,130 --> 00:50:17,590 én járnék rosszabbul, 577 00:50:17,590 --> 00:50:20,980 vagy Cha Do Hyun, az a szerencsétlen járna miatta rosszabbul? 578 00:51:04,890 --> 00:51:10,570 Titoktartási Nyilatkozat 579 00:51:11,390 --> 00:51:13,350 Öt milliárd won 580 00:51:17,570 --> 00:51:18,890 Az elnökasszony... 581 00:51:18,890 --> 00:51:21,020 A dolgozószobájában van. 582 00:51:24,010 --> 00:51:27,850 Ahn titkár, te elmehetsz előbb. 583 00:51:51,190 --> 00:51:54,020 Nagymama, ismét találkozunk. 584 00:51:54,020 --> 00:51:55,950 Na hogy legyen? 585 00:51:55,950 --> 00:51:58,260 Gondolkoztál rajta? 586 00:51:58,260 --> 00:52:01,390 Joon Pyo jól van? 587 00:52:01,390 --> 00:52:05,980 Ki tudja? Nem vagyok egészségügyi szakember. 588 00:52:05,980 --> 00:52:08,520 Ha bármi baja esik Joon Pyo-nak... 589 00:52:08,520 --> 00:52:11,360 Ezért add át nekem a Seungjin Csoportot, 590 00:52:11,360 --> 00:52:17,290 és a hátralévő életedet töltsd szép csendben a fiad mellett, nagymama. 591 00:52:17,290 --> 00:52:21,820 Nekem a fiam, de neked ő az apád, akiből egyetlenegy van. 592 00:52:21,820 --> 00:52:24,250 Akármilyen kapzsi is légy, 593 00:52:24,250 --> 00:52:26,160 hogyan véthetsz az apád ellen? 594 00:52:26,160 --> 00:52:28,690 Már elfelejtetted, mi mindent tett érted az apád? 595 00:52:28,690 --> 00:52:33,720 Még ha szeretném, sem tudom elfelejteni, miféle apám is volt ő énnekem. 596 00:52:34,290 --> 00:52:38,190 Hogy miket művelt az én úgynevezett apám... 597 00:52:38,190 --> 00:52:43,070 Bár nem tudom, mire és mennyire emlékszel, 598 00:52:43,070 --> 00:52:47,920 van valami, amit akkor is kimondok, ha kést szorítanak a torkomhoz. 599 00:52:47,920 --> 00:52:50,420 21 évvel ezelőtt, azon a napon, 600 00:52:52,050 --> 00:52:56,550 aki kimentett téged a tűzből, az az édesapád volt. 601 00:52:57,370 --> 00:53:00,070 Amíg a jelenlegi állapotába nem került, 602 00:53:00,070 --> 00:53:02,930 aki mentett téged, az az én fiam, Joon Pyo volt! 603 00:53:02,930 --> 00:53:04,980 ÁÁÁ! 604 00:53:06,200 --> 00:53:09,340 Nem én kértem, hogy mentsen meg! 605 00:53:09,340 --> 00:53:13,710 Én egyszer sem kértem, nem könyörögtem neki, hogy mentsen meg! 606 00:53:14,760 --> 00:53:17,440 Inkább azt a gyereket kellett volna megmentenie. 607 00:53:17,440 --> 00:53:22,760 Helyettem azt a másik gyereket kellett volna megmenteni! Az lett volna az emberséges!! 608 00:53:26,200 --> 00:53:29,050 Az eddig általad irányított Seungjin-t... 609 00:53:29,050 --> 00:53:32,230 mindenestől elveszem tőled, és annak a gyereknek adom. 610 00:53:33,510 --> 00:53:37,430 Vezeklésképpen a múltbéli bűnökért. 611 00:53:39,550 --> 00:53:42,410 Hozd meg a döntést, nagymama! 612 00:53:42,410 --> 00:53:47,580 A fiad élete vagy a Seungjin Csoport? 613 00:53:52,940 --> 00:53:56,870 Neked én soha az életben, 614 00:53:57,920 --> 00:54:00,860 sohasem fogom átadni! 615 00:54:06,270 --> 00:54:11,800 Még ezek után sem választod inkább a fiadat a Seungjin Csoport ellenében. 616 00:54:12,870 --> 00:54:15,840 Én világosan megadtam az esélyt. 617 00:54:15,840 --> 00:54:20,140 Te voltál, aki a vállalatot választottad a fiad helyett, nagymama. 618 00:54:21,390 --> 00:54:25,650 Aki eldobta az utolsó esélyét is annak, hogy megmenthesse a fiát, 619 00:54:25,650 --> 00:54:28,360 az nem más volt, mint Seo Tae Im elnökasszony, 620 00:54:28,360 --> 00:54:30,770 te magad. 621 00:54:45,360 --> 00:54:52,380 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 622 00:54:57,870 --> 00:54:59,900 Gyorsan kövessék! 623 00:55:00,710 --> 00:55:02,540 Ri On! 624 00:55:07,930 --> 00:55:11,240 Azt mondta, elvisz kocsival. Hová lett? 625 00:55:15,110 --> 00:55:20,140 Ha valaki íróasztalára nézel, az mindjárt elárulja, milyen a gazdája elmeállapota. 626 00:55:20,140 --> 00:55:24,030 Szinte látom magam előtt az agyadat. 627 00:55:24,770 --> 00:55:25,970 Aj... 628 00:55:27,560 --> 00:55:31,650 Ó... 629 00:55:39,990 --> 00:55:41,930 Seungjin Csoport 630 00:55:45,460 --> 00:55:46,440 A csebol család 3-4 éves titka... "Miért ment külföldre?" 631 00:55:50,050 --> 00:55:51,850 Mit titkolnak a csebolok? 632 00:55:51,850 --> 00:55:53,370 A csebol család 3-4 éves titka a szakértők szerint "Miért ment külföldre?" 633 00:56:02,890 --> 00:56:04,510 Ri Jin... 634 00:56:06,070 --> 00:56:07,810 Ri On, 635 00:56:09,070 --> 00:56:10,840 mégis... 636 00:56:13,740 --> 00:56:16,130 mi ez az egész? 637 00:56:23,750 --> 00:56:27,550 Mondd el! Mi a célod ezzel? 638 00:56:27,550 --> 00:56:33,480 Mégis milyen kapcsolatban állsz te vele, hogy ilyen háttérnyomozásokat folytatsz utána? 639 00:56:39,770 --> 00:56:41,350 Te... 640 00:56:42,630 --> 00:56:44,750 Annak, hogy... 641 00:56:44,750 --> 00:56:49,960 azt kérted tőlem, hogy anyu és apu előtt ne említsem meg Cha Do Hyun nevét, 642 00:56:50,660 --> 00:56:53,680 és annak, hogy ne beszéljek a Seungjin Csoportról, 643 00:56:55,270 --> 00:56:57,650 mind ehhez van köze, igaz? 644 00:57:01,170 --> 00:57:02,900 Igaz? 645 00:57:12,400 --> 00:57:14,620 Ne menj el! 646 00:57:16,660 --> 00:57:19,430 Játssz velem! 647 00:57:20,060 --> 00:57:23,340 Inkább azt a gyereket kellett volna megmenteni. 648 00:57:24,730 --> 00:57:28,870 Helyettem inkább azt a gyereket kellett volna megmenteni. 649 00:57:28,870 --> 00:57:33,220 21 évvel ezelőtt, azon a napon, aki kimentett téged a tűzből, 650 00:57:33,220 --> 00:57:35,600 az az édesapád volt. 651 00:57:35,600 --> 00:57:38,220 Aki mentett téged, az az én fiam, Joon Pyo volt! 652 00:57:38,220 --> 00:57:40,750 Inkább azt a gyereket kellett volna megmentenie. 653 00:57:40,750 --> 00:57:43,470 Helyettem azt a másik gyereket kellett volna megmenteni! 654 00:57:43,470 --> 00:57:45,970 Az lett volna az emberséges!! 655 00:58:02,860 --> 00:58:05,030 Hol vagyok? 656 00:58:12,320 --> 00:58:14,450 Már megint a pince. 657 00:58:24,350 --> 00:58:26,060 Mi ez? 658 00:58:26,820 --> 00:58:28,850 Mire jöttem rá? 659 00:58:35,790 --> 00:58:37,760 Rajtam kívül... 660 00:58:37,760 --> 00:58:40,380 volt még valaki a pincében? 661 00:58:40,910 --> 00:58:42,660 Ki az? 662 00:58:43,470 --> 00:58:48,460 Kicsoda az? Ki vagy? Ki vagy te pontosan? 663 01:00:16,080 --> 01:00:17,850 Apa... 664 01:00:27,370 --> 01:00:30,080 Ho-hogyan... 665 01:00:43,790 --> 01:00:45,130 Apa... 666 01:00:47,690 --> 01:00:49,890 Apa, rossz voltam. 667 01:00:53,350 --> 01:00:55,550 Apa, ne haragudj... 668 01:01:04,940 --> 01:01:07,080 Apa, ne haragudj rám! 669 01:01:22,950 --> 01:01:27,260 [Előzetes] 670 01:01:27,260 --> 01:01:30,960 Játszadozni mersz a fiam életével? 671 01:01:30,960 --> 01:01:33,580 Nem kellett volna befogadnom titeket anyáddal. 672 01:01:33,580 --> 01:01:36,690 Fáj, sajnálom, 673 01:01:36,690 --> 01:01:38,750 és hálás vagyok. 674 01:01:38,750 --> 01:01:41,590 Ez túl aljas vele szemben! Ez övön aluli ütés! 675 01:01:41,590 --> 01:01:45,630 El tudnád viselni azt a fájdalmat? 676 01:01:45,630 --> 01:01:47,450 Erősebbé kell válnia. 677 01:01:47,450 --> 01:01:50,950 Cha Do Hyun alelnök nagymamája vagyok. 678 01:01:50,950 --> 01:01:53,550 Közismertebb nevén ez a többszörös személyiségzavar. 679 01:01:53,550 --> 01:01:58,630 Ha te megtetted, én is meg tudom. Mert te gyakorlatilag én vagyok.