1 00:00:05,730 --> 00:00:07,620 12. rész 2 00:00:09,410 --> 00:00:12,040 - 21 évvel ezelőtt, azon a napon... - Inkább azt a gyereket kellett volna megmentenie. 3 00:00:12,040 --> 00:00:15,260 ...aki kimentett téged a tűzből, az az édesapád volt. 4 00:00:15,260 --> 00:00:17,980 Helyettem azt a másik gyereket kellett volna megmenteni! 5 00:00:17,980 --> 00:00:20,540 Az lett volna az emberséges!! 6 00:00:24,250 --> 00:00:31,330 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 7 00:01:03,580 --> 00:01:05,120 Apa... 8 00:01:13,100 --> 00:01:15,790 Apa... ho-hogyan... 9 00:01:58,000 --> 00:01:59,550 Megint elrontottad. 10 00:01:59,550 --> 00:02:04,310 Rossz voltam. Ne haragudj rám, apa! 11 00:02:04,310 --> 00:02:06,790 Mit ígértem, mit teszek, ha újból hibásan játszod? 12 00:02:06,790 --> 00:02:08,950 Ne haragudj rám! 13 00:02:08,950 --> 00:02:11,000 Ááá! 14 00:02:13,450 --> 00:02:18,580 Mit mondtam, ki fog kikapni érte, ha folyton hibásan játszod? 15 00:02:20,250 --> 00:02:24,580 Apa, rossz voltam. Apa, ne haragudj... 16 00:02:24,580 --> 00:02:28,250 A végén kinek fog fájni? 17 00:02:29,850 --> 00:02:32,580 Mondtam, hogy én leszek leszidva, nem? 18 00:02:33,450 --> 00:02:36,540 Mondtam, hogy fájni fog apa szíve, nem? 19 00:02:36,540 --> 00:02:38,540 És hogy... 20 00:02:41,560 --> 00:02:43,700 Ezért... 21 00:02:45,750 --> 00:02:48,290 ügyesebbnek kell lenned. Hm? 22 00:02:49,750 --> 00:02:55,830 Úgy majd... senkinek sem esik bántódása. 23 00:02:55,830 --> 00:02:57,690 Igaz? 24 00:02:57,690 --> 00:02:59,450 Á! 25 00:03:27,540 --> 00:03:30,120 Ki volt mellettem az a gyerek? 26 00:03:37,520 --> 00:03:43,290 Cha Do Hyun, nem gondolod, hogy ideje lenne leszámolni a múlttal? 27 00:03:46,060 --> 00:03:48,500 Azok az emberek, akik szörnyeteggé tettek, 28 00:03:48,500 --> 00:03:52,580 nem úszhatják meg a végtelenségig, nem igaz? 29 00:03:57,330 --> 00:03:59,830 Ha te akarod csinálni, gyere elő! 30 00:03:59,830 --> 00:04:04,750 Ha meg akarsz állítani, gyere elő! Ugye nem tudsz? 31 00:04:12,750 --> 00:04:15,080 Akkor csak maradj ott összeroskadva örökre, 32 00:04:15,080 --> 00:04:17,750 és ne gyere elő többé! 33 00:04:19,290 --> 00:04:21,620 Shin Se Gi, 34 00:04:24,080 --> 00:04:26,620 nem fogok veszíteni ellened. 35 00:04:32,560 --> 00:04:34,870 Nem fogok veszíteni ellened. 36 00:04:37,330 --> 00:04:38,910 Á... 37 00:04:42,540 --> 00:04:44,040 Jaj... 38 00:04:47,900 --> 00:04:49,830 Apa... 39 00:04:57,750 --> 00:05:01,480 Kik maguk? Kik maguk? 40 00:05:01,480 --> 00:05:04,360 Mi a francért teszik ezt velem?! 41 00:05:04,360 --> 00:05:05,830 Te... 42 00:05:05,830 --> 00:05:09,700 Annak, hogy azt kérted tőlem, 43 00:05:09,700 --> 00:05:13,120 hogy anyu és apu előtt ne említsem meg Cha Do Hyun nevét, 44 00:05:13,830 --> 00:05:16,790 és annak, hogy ne beszéljek a Seungjin Csoportról, 45 00:05:18,410 --> 00:05:20,910 mind ehhez van köze, igaz? 46 00:05:22,870 --> 00:05:24,700 Igaz? 47 00:05:38,020 --> 00:05:39,870 Menjenek ki! 48 00:05:53,000 --> 00:05:55,160 Játszadozni mersz... 49 00:05:55,160 --> 00:05:59,250 a fiam életével? 50 00:05:59,250 --> 00:06:02,790 Ezért mondják, hogy ne fogadjunk be tébolyodott bestiákat. 51 00:06:02,790 --> 00:06:05,950 Majd úgy gondolok rá, mint egy meggondolatlan hibámra. 52 00:06:08,770 --> 00:06:13,290 Nem kellett volna befogadnom titeket anyáddal. 53 00:06:14,270 --> 00:06:17,620 Nem kellett volna megengednem, hogy a Seungjin Csoportba tedd a lábad. 54 00:06:18,230 --> 00:06:22,440 - Elnökasszony... - A ma történtekre a Seungjin Csoport hírneve érdekében... 55 00:06:22,440 --> 00:06:27,380 úgy fogok tekinteni, mint egy olcsó fizetségre azért, amiért ez idáig megvédted azt az üres széket. 56 00:06:27,380 --> 00:06:31,880 Azonban ha még egyszer az apád közelébe mész, akkor... 57 00:06:31,880 --> 00:06:33,730 Elnézést kérek. 58 00:06:34,330 --> 00:06:35,540 "Elnézést"?! 59 00:06:35,540 --> 00:06:40,120 Én... Nekem... csak most jutott eszembe. 60 00:06:42,000 --> 00:06:46,580 Azt hiszem, hosszú időre megfeledkeztem apáról. 61 00:06:47,410 --> 00:06:51,290 Sajnálom, hogy egyszer sem tettem nála rendes látogatást... 62 00:06:51,950 --> 00:06:54,750 T-t-természetesen tisztában vagyok vele, 63 00:06:54,750 --> 00:06:57,950 hogy nem szereted, ha én és az anyám... 64 00:06:57,950 --> 00:07:01,350 apa mellett vagyunk. 65 00:07:01,350 --> 00:07:07,500 Ezért nem tudtam beszámolni a körülményekről, és csak fogtam magam... bocsánatot kérek. 66 00:07:08,200 --> 00:07:11,830 Annak a megbánásnak... véget vessek a kedvedért? 67 00:07:11,830 --> 00:07:14,540 Véget vessek neki? 68 00:07:18,790 --> 00:07:23,120 Mivel nagyon jól tudom, 69 00:07:23,120 --> 00:07:28,360 hogy apa amiatt lett ilyen, hogy engem megmentett, fáj, 70 00:07:30,120 --> 00:07:32,040 sajnálom, 71 00:07:33,160 --> 00:07:35,540 és hálás vagyok. 72 00:07:38,870 --> 00:07:42,000 Nem én kértem, hogy mentsen meg! 73 00:07:42,000 --> 00:07:45,290 Én egyszer sem kértem, nem könyörögtem neki, hogy mentsen meg! 74 00:07:45,290 --> 00:07:49,160 Amiért aggodalmat okoztam... elnézést kérek. 75 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Kérlek, bocsáss meg nekem. 76 00:07:54,700 --> 00:07:58,000 Nem akarlak ma többet látni, úgyhogy tűnj a szemem elől! 77 00:07:58,000 --> 00:08:00,250 Elnökasszony, 78 00:08:02,940 --> 00:08:05,830 szeretnék kérdezni valamit. 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,660 Kiskoromban... 80 00:08:12,810 --> 00:08:17,330 durván bánt velem az apám? 81 00:08:18,750 --> 00:08:21,000 Mit akarsz kérdezni? 82 00:08:26,050 --> 00:08:32,700 Kiskoromban... rajtam kívül volt más gyerek is... 83 00:08:33,290 --> 00:08:36,560 a Seungjin Csoportnál? 84 00:08:36,560 --> 00:08:39,040 Inkább azt a gyereket kellett volna megmentenie. 85 00:08:39,040 --> 00:08:41,870 Helyettem inkább a másik gyereket kellett volna megmenteni! 86 00:08:41,870 --> 00:08:43,790 Az lett volna az emberséges!! 87 00:08:43,790 --> 00:08:45,790 Válaszolj, kérlek szépen. 88 00:08:45,790 --> 00:08:50,830 Rajtam kívül volt más, velem egyidős gyerek is? 89 00:08:50,830 --> 00:08:56,580 Az eddig általad irányított Seungjin-t... mindenestől elveszem tőled, és annak a gyereknek adom. 90 00:08:57,450 --> 00:09:01,410 Vezeklésképpen a múltbéli bűnökért. 91 00:09:03,700 --> 00:09:06,240 Még hányszor mondjam el? 92 00:09:06,240 --> 00:09:09,580 Ez csak egyszerű anyaggyűjtés. 93 00:09:11,700 --> 00:09:16,790 A következő regényem alapanyaga egy csebol és a rejtélyek. 94 00:09:19,330 --> 00:09:24,350 Hogy hagyhatnám ki a megfigyelésből a Seungjin Csoportot? 95 00:09:24,350 --> 00:09:26,400 Legyél őszinte! 96 00:09:26,400 --> 00:09:31,270 - Á, mit akarsz még? - Nem véletlenül találkoztál Cha Do Hyun-nal a repülőn, igaz? 97 00:09:31,270 --> 00:09:32,320 Követted őt, ugye? 98 00:09:32,320 --> 00:09:33,910 Légyszi már! 99 00:09:33,910 --> 00:09:38,180 Nem tudnád simán csak az írói természet és szenvedély számlájára írni, és továbblépni róla? 100 00:09:38,180 --> 00:09:40,620 Ez túl aljas vele szemben! Ez övön aluli ütés! 101 00:09:40,620 --> 00:09:43,790 Eltitkolni a valós szándékodat, és adatokat gyűjteni róla, 102 00:09:43,790 --> 00:09:45,660 nem gondolod, hogy ez elég gerinctelen tőled? 103 00:09:45,660 --> 00:09:47,500 Mindegy, már felfedtem. Elárultam. 104 00:09:47,500 --> 00:09:51,880 Akárhányszor csak láttam, bántott a lelkiismeret, ezért felfedtem, hogy én vagyok Omega, 105 00:09:51,880 --> 00:09:55,870 és eladtam neki a szerzői jogomat. Elégedett vagy? Így már örülsz? 106 00:09:56,650 --> 00:10:01,920 Ugye nem lehet, hogy a többszörös személyiségzavarról készülsz regényt írni? 107 00:10:01,920 --> 00:10:03,700 Ez aztán már...! 108 00:10:04,670 --> 00:10:09,680 Olyan embernek gondolsz, aki más gondjából üzletet csinálna? 109 00:10:11,230 --> 00:10:12,980 Add ide! 110 00:10:15,860 --> 00:10:17,610 Indulj már! 111 00:10:17,610 --> 00:10:19,800 Azt mondtam, elviszlek. 112 00:10:30,060 --> 00:10:33,110 Áh, mi ez? Mi? Mi? 113 00:10:33,110 --> 00:10:39,220 Akkor... miért mondtad, hogy ne említsem Cha Do Hyun nevét anya és apa előtt? 114 00:10:40,180 --> 00:10:44,930 Mégis mi az oka, hogy arra kértél, titkoljam el, hogy Cha Do Hyun a Seung Jin Csoport fia? 115 00:10:46,000 --> 00:10:47,750 Óh... 116 00:10:47,750 --> 00:10:50,520 Hát... azért... 117 00:10:51,450 --> 00:10:55,310 Mit hebegsz-habogsz? Miért nem válaszolsz? Miért ugrál a tekinteted? 118 00:10:55,310 --> 00:10:56,540 Áh, elég már! 119 00:10:56,540 --> 00:11:01,100 Időt kell adnod, hogy elmondhassam! 120 00:11:01,100 --> 00:11:04,820 A titoktartás miatt! 121 00:11:04,820 --> 00:11:08,510 Nem szabad egy beteged kórtörténetét nyilvánosságra hoznod! 122 00:11:08,510 --> 00:11:12,180 Ezenkívül... ha kiderül, 123 00:11:12,180 --> 00:11:15,800 hogy ő egy fiatal csebol, nem pedig egy öregember, 124 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 ráadásul egy fedél alatt éltek... 125 00:11:19,120 --> 00:11:21,910 szerinted anya és apa mit tesznek majd? 126 00:11:23,210 --> 00:11:24,990 Szerinted mi fog történni?! 127 00:11:25,300 --> 00:11:26,900 Óvatosabbnak kellene lenned, de komolyan! 128 00:11:27,810 --> 00:11:27,990 Áh! 129 00:11:27,990 --> 00:11:30,580 Hé, hé! Ri Jin, még nem mentél el? 130 00:11:30,580 --> 00:11:33,650 - Miért, apa? - Az jó! Segítened kell az anyádnak. 131 00:11:33,650 --> 00:11:36,070 Megvágta az ujját hússzeletelés közben. 132 00:11:36,070 --> 00:11:38,280 Hogyhogy?! 133 00:11:38,280 --> 00:11:42,150 - Anya! Jól vagy? - Siess, siess! 134 00:11:46,700 --> 00:11:49,400 Hogy érted, hogy gyerek? Milyen gyerek? 135 00:11:49,400 --> 00:11:52,640 Nem tudom, hogy fiú-e vagy lány, 136 00:11:52,640 --> 00:11:56,050 - de tudom, hogy velem egyidős... - Életem végéig bánni fogom, hogy befogadtalak. 137 00:11:56,050 --> 00:11:58,830 Lehetetlen lett volna befogadnom még egy gyereket. 138 00:12:35,970 --> 00:12:38,080 Ahjummoni! 139 00:12:38,080 --> 00:12:42,030 Igen? Mondja csak, alelnök úr! 140 00:12:42,030 --> 00:12:46,930 Az édesanyám bent van? Kihívná őt? Szeretnék kérdezni tőle valamit. 141 00:12:46,930 --> 00:12:49,710 Az asszonyom ma utazott külföldre. 142 00:12:49,710 --> 00:12:52,770 - Miért ment külföldre ilyen váratlanul? - Nem emlékszik? 143 00:12:52,770 --> 00:12:55,350 Alelnök úr, maga küldte el. 144 00:12:55,350 --> 00:12:57,370 Én? Mikor? 145 00:12:57,370 --> 00:13:00,440 Nem most, hanem amikor legutóbb itt járt. 146 00:13:00,440 --> 00:13:07,770 Azt mondta, maradjon külföldön, és majd ha eljön az ideje, felkeresi őt. 147 00:13:10,210 --> 00:13:11,950 Igen. 148 00:13:43,000 --> 00:13:46,980 Elnézést, uram! Megérkeztünk. 149 00:13:54,850 --> 00:13:57,280 - Tessék. - Igen. 150 00:13:59,400 --> 00:14:01,740 Tessék. 151 00:14:11,070 --> 00:14:13,070 Apa...! 152 00:14:41,810 --> 00:14:44,890 Apa, én... 153 00:14:44,890 --> 00:14:47,520 Apa, miért engem...? 154 00:15:14,830 --> 00:15:16,800 Oh Ri Jin! 155 00:15:37,440 --> 00:15:39,430 Oh Ri Jin! 156 00:15:44,250 --> 00:15:46,140 Oh Ri Jin! 157 00:16:07,110 --> 00:16:11,520 A csudába! Oh Ri Jin... Nem találom Oh Ri Jint. 158 00:16:15,870 --> 00:16:18,180 Cha Do Hyun vagyok. 159 00:16:18,180 --> 00:16:20,710 Visszatértem. 160 00:16:20,710 --> 00:16:23,760 - Alelnök úr! - De... 161 00:16:23,760 --> 00:16:25,820 Oh Ri Jint... 162 00:16:25,820 --> 00:16:28,110 - Nem találom őt. - Ne aggódjon miatta! 163 00:16:28,110 --> 00:16:32,790 Hazament egy kis időre, de már hívott, és úton van ide. 164 00:16:42,890 --> 00:16:45,240 Mi a gond? 165 00:16:45,240 --> 00:16:47,040 Jól van? 166 00:16:47,040 --> 00:16:49,330 Nem, én... 167 00:16:49,330 --> 00:16:54,020 Hirtelen... 168 00:16:54,020 --> 00:16:56,890 Azt hittem, bántottam Oh Ri Jint. 169 00:16:58,080 --> 00:17:00,930 Miért gondolja ezt? 170 00:17:00,930 --> 00:17:05,910 Ha hozzáérsz a barátnőmhöz, a te barátnőd fogja bánni. 171 00:17:08,330 --> 00:17:10,860 És Cha Yeon? 172 00:17:12,140 --> 00:17:13,630 Chae Yeon biztonságban van? 173 00:17:13,630 --> 00:17:18,600 Szóval... felbontod az eljegyzést? 174 00:17:18,600 --> 00:17:19,910 Fel akarod bontani? 175 00:17:19,910 --> 00:17:23,240 Nem lehetek 100%-ig biztos benne, hogy Ki Joon oppa a megfelelő ember számomra. 176 00:17:23,240 --> 00:17:26,600 Szerinted hány nő biztos 100%-ig az eljegyzésében? 177 00:17:26,600 --> 00:17:30,290 Anya, te kinek a pártját fogod?! 178 00:17:30,290 --> 00:17:31,810 Cha Do Hyun 179 00:17:34,110 --> 00:17:36,040 Ki az? 180 00:17:36,040 --> 00:17:40,480 Hé, Chae Yeon! Chae Yeon! Chae Yeon! 181 00:17:40,480 --> 00:17:42,440 Elment az esze! 182 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 Teljesen elment az esze! 183 00:17:46,680 --> 00:17:49,980 Nem, semmi gond, Nem sürgős. 184 00:17:49,980 --> 00:17:52,650 Később még felhívom. 185 00:17:52,650 --> 00:17:54,420 Igen. 186 00:17:57,450 --> 00:18:00,860 Mit mondott? Azt mondta, nem fog visszahívni? 187 00:18:02,260 --> 00:18:05,530 Biztos nehéz lehetett neki a mai ruhapróba. 188 00:18:05,530 --> 00:18:10,480 Jellemző. Nem hallgattál rám, amikor mondtam, hogy akármilyen elfoglalt vagy, szakíts rá pár órát. 189 00:18:10,480 --> 00:18:15,620 Tudod milyen lehangoló ott állni a ruhában, miközben a barátja nem látja? 190 00:18:15,620 --> 00:18:16,840 Biztosan csak az esküvő előtti pánik. 191 00:18:16,840 --> 00:18:19,520 Akármi legyen is ez... 192 00:18:19,520 --> 00:18:21,700 úgy érzem, veszekedés lesz belőle. 193 00:18:21,700 --> 00:18:23,880 Az orvosom vagy? 194 00:18:23,880 --> 00:18:26,840 Miért kérdezed folyton, hogy biztonságban vagyok-e? 195 00:18:26,840 --> 00:18:29,120 Jól vagyok, semmi nem történt. 196 00:18:29,120 --> 00:18:32,120 Ennek örülök. 197 00:18:32,120 --> 00:18:35,250 - Örülök, hogy biztonságban vagy. - Miért hívogatsz folyton? 198 00:18:35,250 --> 00:18:39,420 Miért? Így akarod tudatni velem, hogy újra belém estél? 199 00:18:39,420 --> 00:18:45,790 Megint arról akarsz beszélni, hogy találkozgassunk éjszaka mások tudta nélkül? 200 00:18:46,750 --> 00:18:48,950 Ilyen könnyű prédának tűnök? 201 00:18:48,950 --> 00:18:51,120 Bocsáss meg! 202 00:18:51,120 --> 00:18:57,950 De Cha Yeon, bármit is mondtam, az nem volt őszinte, 203 00:18:57,950 --> 00:19:00,040 úgyhogy ne vedd a szívedre. 204 00:19:00,040 --> 00:19:02,920 Csak vedd úgy, mintha egy veszett kutya lettem volna. Felejtsd el! 205 00:19:02,920 --> 00:19:08,250 - Mi? - Csak így tudom elmagyarázni, bocsáss meg! 206 00:19:08,250 --> 00:19:12,220 Egész életemben vezekelni fogok a tetteimért, amikkel ártottam neked. 207 00:19:12,220 --> 00:19:14,700 - Leteszem. - Halló? 208 00:19:14,700 --> 00:19:16,470 Halló? 209 00:19:25,080 --> 00:19:29,600 Igya meg! Ez egy nyugtató hatású tea. 210 00:19:31,300 --> 00:19:35,690 Először veszítettem el az eszméletemet ilyen hosszú időre. 211 00:19:35,690 --> 00:19:39,100 Pontosan mi történt, amíg nem voltam itt? 212 00:19:40,000 --> 00:19:43,300 Egyre nehezebb elképzelnem és rájönnöm, hogy mi történt. 213 00:19:43,300 --> 00:19:45,250 Erősebbé kell válnia. 214 00:19:45,250 --> 00:19:51,960 Ha nem akarja elveszíteni az eszméletét, ha nem akarja elveszíteni a számára fontos embereket, meg kell erősödnie. 215 00:19:54,350 --> 00:19:59,350 Kiderítem, mi történt az elnök és Se Gi között. 216 00:19:59,350 --> 00:20:02,040 Van egy tervem, amivel rá tudunk jönni. 217 00:20:03,630 --> 00:20:06,030 Szeretnék kérni még egy szívességet. 218 00:20:06,030 --> 00:20:07,310 Mondja csak! 219 00:20:07,310 --> 00:20:12,230 21 éve, a tűz előtt.. 220 00:20:14,580 --> 00:20:21,130 Derítse ki, hogy a Seungjin Csoport rezidenciáján rajtam kívül volt-e más velem egykorú gyerek. 221 00:20:21,130 --> 00:20:22,290 Gyerek? 222 00:20:22,290 --> 00:20:29,890 Ha esetleg lett volna, akkor annak is, hogy lány volt-e, fiú volt-e, egyáltalán miféle volt, sürgősen járjon a végére. 223 00:20:29,890 --> 00:20:31,860 Hé, ezentúl hozd el a kocsidat! 224 00:20:31,860 --> 00:20:35,350 Pazarlod itt a magasan képzett humán erőforrást... 225 00:20:35,350 --> 00:20:39,070 Hé, hé, hé! Bele ne szakadj! Felejtsd el! Majd apu elviszi. 226 00:20:39,070 --> 00:20:41,340 Mi a cím? A GPS-szel egy pillanat alatt odatalálok. 227 00:20:41,340 --> 00:20:42,690 - Neeem!!! - Neee!!! 228 00:20:42,690 --> 00:20:43,810 Mi bajotok van? 229 00:20:43,810 --> 00:20:46,290 Hibát követtem el. Halált érdemelnék. Majd én elviszem. 230 00:20:46,290 --> 00:20:49,020 Te nyavalyás, előbb kellett volna ezt mondanod. 231 00:20:49,020 --> 00:20:52,720 Hé, tudod, van az a Perry vagy Henry nevű barátod. 232 00:20:52,720 --> 00:20:56,420 A múltkor, hogy itt volt, azt mondta, majd eljön, de azóta a színét sem látni... 233 00:20:56,420 --> 00:21:00,090 Várjunk csak! Ha már itt tartok, ennyi erővel fel is hívhatnám. 234 00:21:00,090 --> 00:21:01,890 - Neee! - Ne, ne, ne!!! 235 00:21:01,890 --> 00:21:03,780 Mi ütött ma belétek, gyerekek?! 236 00:21:03,780 --> 00:21:07,030 Mindenre olyan negatívak vagytok! Miért ne hívhatnám fel? Miért? Miért? Miért? 237 00:21:07,030 --> 00:21:09,450 Ne légy ilyen, és kérd meg, hogy tényleg jöjjön el! 238 00:21:09,450 --> 00:21:11,540 Már biztos meg is evett mindent, amit a legutóbb elvitt. 239 00:21:11,540 --> 00:21:15,070 Nem, nem, nem. Benéztem a hűtőjébe, és még hozzájuk sem nyú... ÁÁÁÁ! 240 00:21:15,070 --> 00:21:19,300 Apu! Anyu! Én elmentem. 241 00:21:21,810 --> 00:21:25,140 - Akárhogy is nézem, tök gyenge. - Aha. 242 00:21:25,140 --> 00:21:29,660 Nem mintha valami szélhámos testvérpár lennénk. Miért vagyok miattad én is nyakig benne? 243 00:21:29,660 --> 00:21:32,980 Sajnálom, Oh Ri On. Szeretlek, Oh Ri On. 244 00:21:32,980 --> 00:21:35,050 Nincs mit mondanom, Oh Ri On. 245 00:21:35,050 --> 00:21:37,860 Ne aggódj, és hozd át őt egyszer! 246 00:21:37,860 --> 00:21:38,490 Mi? 247 00:21:38,490 --> 00:21:43,500 Egyedül lettél a barátja és a családja. Nehéz lehetett. 248 00:21:43,500 --> 00:21:48,370 A lányuk pszichiáter, úgyhogy a szüleink nem olyanok, akik ne értenék meg. 249 00:21:48,370 --> 00:21:52,160 Ha nehéz vele egyedül, akkor azt mondom, hozd át! 250 00:21:52,160 --> 00:21:55,770 Majd mi leszünk helyetted a barátai és a családja. 251 00:21:55,770 --> 00:21:58,060 - Oh Ri On... - Á, igen, igen... 252 00:21:58,060 --> 00:22:02,460 Az érzelgést hagyjuk! De amúgy ki volt az a fazon? 253 00:22:02,460 --> 00:22:06,440 A tekintetétől kezdve mindenben tök különbözött Cha Do Hyun-tól. 254 00:22:06,440 --> 00:22:11,180 Kicsoda? Á! Shin Se Gi? 255 00:22:11,180 --> 00:22:13,180 Shin Se Gi? 256 00:22:14,630 --> 00:22:15,830 Elég veszélyesnek látszott. 257 00:22:15,830 --> 00:22:20,390 Dehogyis! Külsőre olyan, mintha az lenne, de teljesen ártalmatlan. 258 00:22:20,390 --> 00:22:22,520 Még aranyos is tud lenni. 259 00:22:22,520 --> 00:22:27,250 Akkor már van egy másik személyiség, akivel óvatosnak kell lenned. 260 00:22:27,250 --> 00:22:30,780 Nekem? Kivel? 261 00:22:30,780 --> 00:22:34,170 Van Shin Se Gi-nél veszélyesebb személyisége? 262 00:22:34,170 --> 00:22:36,750 Ő kicsoda? A bátyád? 263 00:22:40,460 --> 00:22:42,440 Összenyálaztam. (= Stipi-stopi, enyém.) 264 00:22:43,990 --> 00:22:46,480 Létezik olyan személyiség. 265 00:22:48,870 --> 00:22:50,590 Előre is őszinte részvétem. 266 00:22:50,590 --> 00:22:53,970 Miért? Kiről van szó? 267 00:23:00,840 --> 00:23:03,210 Valóban jól érzi magát? 268 00:23:03,210 --> 00:23:05,140 Jól vagyok. 269 00:23:05,820 --> 00:23:10,370 Beállok a forró víz alá, és lepihenek. 270 00:23:17,770 --> 00:23:20,870 Oh Ri Jin többet késik, mint vártam. 271 00:23:22,750 --> 00:23:28,260 Akkor én bízom benne, hogy Oh Ri Jin hamarosan visszaér, és most távozom. 272 00:23:36,650 --> 00:23:42,060 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 273 00:23:54,930 --> 00:23:56,740 Chae Yeon... 274 00:23:56,740 --> 00:23:58,960 Menten megőrülök, de komolyan! 275 00:23:59,580 --> 00:24:02,850 Megőrjít a sértett büszkeségem. 276 00:24:09,890 --> 00:24:11,280 Stop, bratyó! 277 00:24:11,280 --> 00:24:13,610 Miér-miért is hugica? 278 00:24:14,370 --> 00:24:18,750 Ez az eszelős Shin Se Gi tényleg nem ért a szóból! 279 00:24:20,830 --> 00:24:25,510 Ahogy én látom, ez melodráma. Akciónak kéne lennie? 280 00:24:27,340 --> 00:24:31,450 Most mi van? Már a te helyzetedet kérdem. 281 00:24:32,170 --> 00:24:36,180 Kiszállok. A "Szerelem és Háború"-t fogom forgatni. 282 00:24:41,010 --> 00:24:43,140 Chae Yeon, egy kicsit figyelj rám! 283 00:24:43,140 --> 00:24:47,010 Hé, Cha Do Hyun! Te szemét rohadék! 284 00:24:50,790 --> 00:24:53,280 Ember vagy te?! Akármilyen pipa is vagy rám, 285 00:24:53,280 --> 00:24:57,050 ezt kell csinálnod egy olyan lánnyal, akinek mindjárt itt az eljegyzése?! 286 00:24:57,050 --> 00:24:58,890 Oh Ri Jin! 287 00:24:58,890 --> 00:25:02,520 Elnézést kérek, Han csoportvezető! Összeveszett velem, és totál kiakadt, 288 00:25:02,520 --> 00:25:06,260 aztán úgy tűnik, részegen magára akaszkodott akkor este, és azt játszotta, hogy a maga barátja, 289 00:25:06,260 --> 00:25:10,160 de be ne dőljön neki! Még véletlenül se! Ő állandóan ezt műveli! Állandóan! 290 00:25:10,160 --> 00:25:12,050 Oh Ri Jin! 291 00:25:14,570 --> 00:25:19,630 Én újrahasznosítom ezt a szemetet, úgyhogy Han csoportvezető, maga köphet rá, és mehet a dolgára. 292 00:25:19,630 --> 00:25:23,330 Köpjön rá kétszer is, háromszor! Viszlát! 293 00:25:24,380 --> 00:25:28,080 - Oh Ri Jin! Á! Ááá! Ááá... - Hé, gyere csak ide! 294 00:25:29,030 --> 00:25:31,000 Oh Ri Jin! Oh Ri Jin... 295 00:25:34,200 --> 00:25:40,830 Ezek szerint... köztük még nem jött el a melodramatikus érzések ideje? 296 00:25:46,630 --> 00:25:48,510 Oh Ri Jin! Á! Á! Á... 297 00:25:49,690 --> 00:25:51,960 Shin úr, ezt fogod tovább folytatni? 298 00:25:51,960 --> 00:25:56,580 Az alkunk hármas pontja: tilos tönkretenni Cha úr jó hírét. Elfelejtetted?! 299 00:25:56,580 --> 00:25:59,990 Megmondtam! Amikor te bajt okozol, aztán felszívódsz, részedről a dolog le van tudva, 300 00:25:59,990 --> 00:26:03,100 de Cha úr mindent megtesz, hogy annak a következményeit feltakarítsa! 301 00:26:03,100 --> 00:26:06,850 Ha továbbra is ilyen leszel, tíz pontot levonok. Értve vagyok? 302 00:26:07,960 --> 00:26:09,860 Mosolyogsz?! 303 00:26:09,860 --> 00:26:12,800 Mivel ebben a két napban Cha úrként viselkedtél, marha mód belejöttél a színészkedésbe! 304 00:26:12,800 --> 00:26:17,380 Ez komolyan Daesang-ot érdemelne az év végi díjátadón! Egész éjjel gyakoroltál? 305 00:26:19,040 --> 00:26:23,090 Wow! Elismerésem! Ez megszólalásig ugyanolyan volt! 306 00:26:23,090 --> 00:26:25,700 Az ember még összetéveszt Cha úrral... 307 00:26:28,510 --> 00:26:33,760 Mintha... Cha úr lennél, de mégsem... 308 00:26:34,960 --> 00:26:38,240 olyan vagy, mint Cha úr...? 309 00:26:51,540 --> 00:26:53,680 Cha úr vagyok. 310 00:26:57,760 --> 00:26:58,920 Visszajöttem. 311 00:26:58,920 --> 00:27:02,520 ♫ Egy titok... ♫ 312 00:27:05,240 --> 00:27:09,760 ♫ Amit senki sem tudhat meg. ♫ 313 00:27:09,760 --> 00:27:16,370 Netán... csalódott, hogy újra itt vagyok? 314 00:27:18,040 --> 00:27:20,430 Oh Ri Jin, hirtelen miért lett ilyen velem? 315 00:27:20,430 --> 00:27:23,570 Mi tartott ennyi ideig, az istenit?! 316 00:27:26,870 --> 00:27:33,220 Azt hittem, tényleg nem jön vissza többé, ezért van fogalma róla, Ahn titkárral mennyire aggódtunk?! 317 00:27:33,220 --> 00:27:39,700 Shin úr folyton azzal fenyegetőzött, hogy megöli magát, és közben bagózott rám egy nagyot, 318 00:27:39,700 --> 00:27:44,010 maga meg állandóan megjelent álmomban, és csak búcsúzkodott tőlem. 319 00:27:44,800 --> 00:27:49,770 Azt hittem, miattam tűnt el, ezért tudja, mennyire meg voltam rémülve?! 320 00:27:52,620 --> 00:27:56,980 ♫ Ne szeress egy hozzám hasonlót. ♫ 321 00:27:57,700 --> 00:28:01,460 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 322 00:28:01,460 --> 00:28:03,390 Visszajöttem. 323 00:28:05,090 --> 00:28:09,810 Többet nem fogom megváratni. 324 00:28:09,810 --> 00:28:14,110 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet... ♫ 325 00:28:14,110 --> 00:28:20,720 Ha... csak te játszod el Cha urat, Shin úr, kinyírlak! 326 00:28:20,720 --> 00:28:24,620 ♫ Először látom ezt az ismeretlen arcot. ♫ 327 00:28:24,620 --> 00:28:31,980 ♫ Csak megsebeztem a szívedet. ♫ 328 00:28:33,380 --> 00:28:39,980 ♫ Kérlek, hagyd, hogy szeresselek! 329 00:28:59,930 --> 00:29:05,010 Ez minden. Cha úr kedvenc szerződési szabálya, a 4. cikk értelmében, 330 00:29:05,010 --> 00:29:08,940 anélkül, hogy bármit kihagytam, vagy rejtegettem volna, őszintén beszámoltam magának mindenről, 331 00:29:08,940 --> 00:29:13,630 ami az elmúlt két nap során, mialatt A egyik személyisége, Shin Se Gi jelen volt, megtörtént. 332 00:29:13,630 --> 00:29:15,560 Kérdés? 333 00:29:15,560 --> 00:29:21,010 Akkor... az, hogy mi történt Chae Yeon és Se Gi között... 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,440 Azt csak elképzelni tudjuk. 335 00:29:23,440 --> 00:29:25,680 Na és mi annak a képzelgésnek az eredménye? 336 00:29:25,680 --> 00:29:29,220 Hogy semmi. A világon semmi sem történt. 337 00:29:29,220 --> 00:29:33,880 Azt mondta, az alapján képzeljem el, amennyire megbízom benne. 338 00:29:33,880 --> 00:29:38,900 A Se Gi-be vetett bizalma... erősebb, mint gondoltam volna. 339 00:29:38,900 --> 00:29:41,960 Ez féltékenykedés volt, jól mondom? 340 00:29:46,260 --> 00:29:49,910 Ejha! Nézzenek oda, most már nem is tagadja. 341 00:29:50,580 --> 00:29:56,700 Anyukám miért is hozott a világra egy ilyen elbűvölő leányzót? Ezzel csak lefáraszt mindenkit. 342 00:29:56,700 --> 00:30:00,110 Ha nincs több kérdése, készülődnie kéne a munkába. 343 00:30:00,110 --> 00:30:02,510 Még van kérdésem. 344 00:30:03,370 --> 00:30:07,100 Igazság szerint... tegnap óta kíváncsi vagyok valamire. 345 00:30:08,480 --> 00:30:10,700 Ez mi a csuda? 346 00:30:12,790 --> 00:30:15,040 Hát tudja, az úgy volt... 347 00:30:15,040 --> 00:30:18,580 Úgy tűnt, nehézséget okoz a döntés, ezért készítettem egy ilyet. 348 00:30:18,580 --> 00:30:22,660 Ha nem tudsz egyedül dönteni, hagyjuk az égiekre! 349 00:30:24,810 --> 00:30:27,620 Tehát... az eredmény...? 350 00:30:31,230 --> 00:30:33,100 [Cha Do Hyun] 351 00:30:37,160 --> 00:30:39,900 Tényleg van Isten! 352 00:30:40,480 --> 00:30:42,290 Ezért volt, hogy... 353 00:30:42,290 --> 00:30:45,080 A szentségit!! 354 00:30:46,080 --> 00:30:49,750 A szentségit! A szentségit! Ez hogy lehet?! 355 00:30:49,750 --> 00:30:52,910 Rendben. Ez nem ért. Érvénytelen. 356 00:30:52,910 --> 00:30:55,800 Na de miért ellenkezik Isten akaratával? 357 00:30:55,800 --> 00:30:59,290 Oh Ri Jin, maga ilyen kétkedő ember lenne? 358 00:30:59,290 --> 00:31:00,870 Ez olyan, mint az ostor és a répa. 359 00:31:00,870 --> 00:31:03,700 Egyszer csattanhat rajtam az ostor, de cserébe kapok egy répát. 360 00:31:03,700 --> 00:31:06,950 Na és pontosan milyen répát is kapott? 361 00:31:06,950 --> 00:31:08,410 Nem leszek dühös. 362 00:31:08,410 --> 00:31:12,700 Nem alkalmazok erőszakot. Nem teszem tönkre a jó hírét. 363 00:31:13,660 --> 00:31:18,200 Vagyis az a kezelhetetlen Shin Se Gi ezentúl a maga tenyeréből eszik? 364 00:31:18,200 --> 00:31:22,750 Hála ennek, képes voltam megmenteni az életét a vállalatnál. 365 00:31:22,750 --> 00:31:26,130 Shin úr úgy tett, mintha maga lenne. 366 00:31:26,130 --> 00:31:30,160 Ezért Cha úrnak is meg kellene próbálnia. 367 00:31:30,160 --> 00:31:31,740 Mit kellene megpróbálnom? 368 00:31:31,740 --> 00:31:34,000 Készen áll az indu... 369 00:31:39,650 --> 00:31:44,830 Csak nem... ilyen ruhába öltözve fog munkába jönni, ugye? 370 00:31:44,830 --> 00:31:46,330 Tán nem tehetem? 371 00:31:46,330 --> 00:31:51,540 Nem azért... csak azt gondoltam, ez egy kissé... 372 00:31:51,540 --> 00:31:54,000 - Induljunk! - Várjon egy pillanatot! 373 00:31:54,000 --> 00:31:58,790 Ha a "divatmodell" egy-két nap után egycsapásra "engedelmes diákká" változik, nem fognak gyanakodni az emberek? 374 00:31:58,790 --> 00:32:01,200 Mi lenne, ha faragnánk a különbségen? 375 00:32:01,200 --> 00:32:05,120 Netán arra kér, hogy Se Gi-ként viselkedjem? 376 00:32:05,120 --> 00:32:07,620 Nem az, hogy úgy viselkedjen... 377 00:32:07,620 --> 00:32:09,660 Akkor... mit szólna ehhez? 378 00:32:09,660 --> 00:32:13,580 Megtartja a saját vonzerejét, de azt még tovább tetézi azzal, 379 00:32:13,580 --> 00:32:17,310 amivel csak Shin úr rendelkezik, mert magából hiányzik! 380 00:32:17,310 --> 00:32:20,620 Se többel, se kevesebbel, mindössze csak ennyivel! 381 00:32:26,270 --> 00:32:29,200 Tetszik! Szupi! Tök klassz! 382 00:32:29,870 --> 00:32:34,400 De... ezt egy icipicit tornásszuk feljebb... 383 00:32:34,400 --> 00:32:36,620 Mit csinál? 384 00:32:36,620 --> 00:32:39,910 Nem zselézzük fel teljesen... 385 00:32:41,440 --> 00:32:45,810 Oh Ri Jin, én nem az a fenomenális Shin Se Gi vagyok. 386 00:32:45,810 --> 00:32:50,120 Nem szóltam. Hagyjuk, ahogy van. Úgyis hideg az idő, maradjon lent teljesen! 387 00:32:51,560 --> 00:32:53,900 Se Gi-nek fent, Do Hyun-nak lent. Á, de zavaros! 388 00:32:53,900 --> 00:32:57,580 Jegyezd meg! Jegyezd meg! Jegyezd meg! Jegyezd meg! 389 00:33:02,410 --> 00:33:05,500 A női alkalmazottak miért bámulnak ennyire? 390 00:33:05,500 --> 00:33:07,950 Se Gi megint elkövetett valamit? 391 00:33:07,950 --> 00:33:11,290 Mosolyogjon rájuk, és intsen a kezével egyet! 392 00:33:11,290 --> 00:33:12,450 Hogy mit? 393 00:33:12,450 --> 00:33:16,510 Próbálja ki! Egy új világ tárul maga elé. 394 00:33:16,510 --> 00:33:20,560 395 00:33:23,450 --> 00:33:26,250 396 00:33:26,250 --> 00:33:30,120 Mégis miért viselkednek így velem? 397 00:33:30,120 --> 00:33:33,120 Ez a bizonyíték, hogy megvan magában a vonzerő, 398 00:33:33,120 --> 00:33:36,770 csak épp önbizalom terén lenne mit pótolni. 399 00:33:36,770 --> 00:33:40,310 Se Gi beveti a vonzerejét. 400 00:33:40,310 --> 00:33:43,660 Kérem, nézzen ide! 401 00:33:43,660 --> 00:33:45,910 Ide ránk! Kérem, nézzen ide! 402 00:33:47,700 --> 00:33:50,370 Alelnök úr, hogy s mint? 403 00:33:56,560 --> 00:33:59,000 Igen, jó napot! 404 00:34:01,910 --> 00:34:03,500 Á... 405 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Choi titkár... 406 00:34:04,500 --> 00:34:05,450 Oh titkárnő, halihó! 407 00:34:05,450 --> 00:34:07,560 Jó napot! 408 00:34:08,190 --> 00:34:13,520 Alelnök úr, mára ismét vadiúj stílusa lett. 409 00:34:13,520 --> 00:34:15,160 Á, igen. 410 00:34:15,160 --> 00:34:20,290 Ahogy az várható, a DiLo-knak (= divatlovagoknak) egy rugóra jár az agyuk. 411 00:34:20,290 --> 00:34:26,370 Némelyest én magam is megelégeltem már ezt a stílust. 412 00:34:31,330 --> 00:34:33,700 Jól mutat. 413 00:34:33,700 --> 00:34:35,660 Vettem az adást. 414 00:34:54,120 --> 00:34:55,830 Látta, ugye? 415 00:34:55,830 --> 00:34:58,810 Ezentúl magának is be kell vetnie a vonzerejét. 416 00:34:58,810 --> 00:35:03,500 Magabiztosan! Elvégre mindene megvan, hogy lehengerlő legyen. 417 00:35:04,210 --> 00:35:11,300 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 418 00:35:12,150 --> 00:35:13,870 Á, bakker! 419 00:35:13,870 --> 00:35:15,390 Nézz a lábad elé! 420 00:35:15,390 --> 00:35:16,950 Ő kicsoda? 421 00:35:16,950 --> 00:35:19,160 Az ID Entertainment idolcsapatának, a Rocking-nak a frontembere, Jay. 422 00:35:19,160 --> 00:35:21,330 Kritikán aluliak a színészi képességei, 423 00:35:21,330 --> 00:35:25,690 Se Gi viszont az elnök úr engedélye nélkül egy mozifilm főszereplőjévé tette. 424 00:35:25,690 --> 00:35:26,910 Uramisten! 425 00:35:26,910 --> 00:35:29,040 Ó, alelnök úr! 426 00:35:34,310 --> 00:35:35,500 Köszönöm! 427 00:35:35,500 --> 00:35:38,040 Az egyetlen, aki azt mondta, hogy meg tudom csinálni, 428 00:35:38,040 --> 00:35:41,330 az alelnök úr, maga volt! 429 00:35:41,330 --> 00:35:42,310 Á, igen... 430 00:35:42,310 --> 00:35:44,870 Ezen tényleg totál meghatódtam! 431 00:35:44,870 --> 00:35:49,120 Ezért legalulról egy kis szereppel fogom kezdeni, lépésről lépésre haladva. 432 00:35:49,120 --> 00:35:51,330 Épp útban vagyok, hogy visszautasítsam a főszerepet. 433 00:35:51,330 --> 00:35:52,660 Igen... 434 00:35:52,660 --> 00:35:55,200 De cserébe csinálja nekem még egyszer! 435 00:35:55,200 --> 00:35:57,250 Még egyszer mit? 436 00:35:59,500 --> 00:36:04,170 "Menni fog eeeeeeeeeez!"- ezt. 437 00:36:04,170 --> 00:36:05,440 Hogy csinálhatnám ezt itt? 438 00:36:05,440 --> 00:36:08,290 Tegye meg nekem! Kérem, tegye meg! 439 00:36:08,290 --> 00:36:09,950 Csinálja neki, csinálja! 440 00:36:10,910 --> 00:36:13,080 Menni fog eeeez! 441 00:36:13,080 --> 00:36:14,910 Még egyszer! Úgy, ahogy a múltkor! 442 00:36:14,910 --> 00:36:24,970 Menni fog eeeez! Men-menni... Menni fog eeeeeeeeeez!! 443 00:36:36,040 --> 00:36:40,870 Akkor az ID Family világ körüli útja a tervezett szerint, áprilisban a Tokyo Dome-ban fog indulni. 444 00:36:40,870 --> 00:36:43,790 Biztosítsák, hogy minden ennek megfelelően történjen. 445 00:36:44,660 --> 00:36:50,080 Mostanában... az alelnökünk kimagaslóan jól teljesít. 446 00:36:51,440 --> 00:36:57,000 Sikerült megújítanod Jay-jel a szerződést, és rávetted, hogy mondjon le Cha Min Suk rendező filmjéről. 447 00:36:58,450 --> 00:37:03,450 Jay elég nehéz természet. Hogyan győzted meg? 448 00:37:05,590 --> 00:37:06,600 Á, azt... 449 00:37:06,600 --> 00:37:10,870 Mindegy, jó munkát végeztél. Emberek, tapsot az alelnök úrnak! 450 00:37:26,080 --> 00:37:29,410 Meglepődtem, hogy Se Gi nem is okozott akkora felfordulást, mint hittem. 451 00:37:29,410 --> 00:37:31,790 Olyan idegesen jöttem be. 452 00:37:31,790 --> 00:37:37,960 Meglehet, hogy Se Gi még hasznosabb is, mint én. 453 00:37:37,960 --> 00:37:41,160 Ha nyíltan fogalmazhatok, ezt közös erővel érték el. 454 00:37:41,160 --> 00:37:45,580 Omega ügyét csak átvette, Jay-jel pedig szerencséje volt. 455 00:37:45,580 --> 00:37:49,330 Pontosabban aki mögött erős támogató áll, 456 00:37:49,330 --> 00:37:53,050 az mindig dagad a magabiztosságtól. 457 00:37:53,050 --> 00:37:54,700 Se Gi-nek erős támasza van? 458 00:37:54,700 --> 00:37:57,100 Ön nem a támasza? 459 00:37:57,100 --> 00:38:00,980 Mindig bízhat abban, hogy ön majd mindent feltakarít utána. 460 00:38:00,980 --> 00:38:04,160 Ezért teheti ő azt, amihez csak kedve szottyan. 461 00:38:04,160 --> 00:38:08,230 Nos, mivel Shin Se Gi és Cha Do Hyun végül is egy és ugyanaz a személy... 462 00:38:08,230 --> 00:38:12,750 akkor... ez azt jelenti, hogy végre hisz önmagában? 463 00:38:14,290 --> 00:38:18,160 Á, és ami még fontosabb, Oh doktornő keményen dolgozott. 464 00:38:19,000 --> 00:38:21,700 Nem tréfa dolog volt őt megszelídíteni. 465 00:38:24,370 --> 00:38:28,330 Cha Do Hyun! Lenne rám egy perced? 466 00:38:42,830 --> 00:38:45,660 Jó napot, Han csoportvezető! 467 00:38:51,440 --> 00:38:53,230 Akkor én... 468 00:38:53,230 --> 00:38:55,790 Várjon, Oh Ri Jin! 469 00:38:57,700 --> 00:39:00,040 Váltsunk egymással pár szót! 470 00:39:02,910 --> 00:39:08,500 Te... ezzel az örökös koncepcióváltásoddal az ember idegeire mész, 471 00:39:08,500 --> 00:39:13,790 úgyhogy döntsd el, melyiket akarod, és ne zavarj össze mindenkit! 472 00:39:14,700 --> 00:39:17,290 Bocsánat, ha esetleg megbántottalak. 473 00:39:17,290 --> 00:39:21,120 Van úgy, hogy bele akarsz adni apait-anyait. 474 00:39:21,120 --> 00:39:23,500 Talán amiért olyan sokáig visszafogtam magam, 475 00:39:23,500 --> 00:39:27,500 néhányszor kicsit elvetettem a sulykot az előző értekezleten. 476 00:39:27,500 --> 00:39:31,830 Éjszaka Chae Yeon háza körül ólálkodni volt a kezdő lépés? 477 00:39:33,950 --> 00:39:38,020 Hyung, nem tudom, mire gondolsz, de az félreértés. 478 00:39:38,020 --> 00:39:39,290 Félreértés? 479 00:39:39,290 --> 00:39:44,120 Azt a fickót érteném félre, aki azzal a kocsival jött dolgozni, ami Chae Yeon háza előtt parkolt, csak azért, hogy ő lássa? 480 00:39:45,290 --> 00:39:49,790 Hyung, nagyon gyenge lettél. Ennyire nincs önbizalmad? 481 00:39:51,660 --> 00:39:56,580 Még ha én provokáltalak is, ha ti ketten bíztok egymásban, ez nem lehetne probléma. 482 00:39:56,580 --> 00:40:00,170 Fogd be a pofád, mielőtt kiverem a fogsorod! 483 00:40:00,950 --> 00:40:04,320 Én már nem érzek semmit Cha Yeon iránt. 484 00:40:04,350 --> 00:40:06,370 És ez így is marad. 485 00:40:07,100 --> 00:40:11,070 Úgyhogy ne rajtam vezesd le a dühödet. Hitványnak tűnsz tőle. 486 00:40:25,680 --> 00:40:28,000 Choi titkár, jöjjön be! 487 00:40:35,570 --> 00:40:37,710 Hívatott, elnök úr? 488 00:40:40,280 --> 00:40:43,900 Legutóbb kértem, hogy derítse ki... 489 00:40:45,440 --> 00:40:48,310 Mégis mit művel? 490 00:40:48,330 --> 00:40:51,510 A cég talán valami álarcos mulatság?! 491 00:40:52,550 --> 00:40:56,670 Bocsánat! Máris leveszem! 492 00:41:00,990 --> 00:41:05,880 - Kint csinálja! - Igen, igen, elnök úr! 493 00:41:10,280 --> 00:41:12,250 - Elnök úr! - Nem hallotta, amit mondtam? 494 00:41:12,250 --> 00:41:15,940 A nyomozás eredménye, amit kért, megérkezett. 495 00:41:20,400 --> 00:41:23,890 Amíg azután kutattam, merre volt az alelnök úr a tengerentúli tanulmányai alatt, 496 00:41:23,890 --> 00:41:26,550 egy érdekes dologra bukkantam. 497 00:41:26,550 --> 00:41:32,590 - Mire? - A főiskolán volt egy Alex nevű jó barátja. 498 00:41:32,620 --> 00:41:37,450 De valamilyen oknál fogva, a diplomaosztójuk előtt megszakították a kapcsolatot egymással. 499 00:41:37,470 --> 00:41:42,300 - És? - Különös, 500 00:41:42,320 --> 00:41:45,990 hogy pontosan a diplomaosztó előtt egy nagyobb összeget utalt Alex számlájára. 501 00:41:48,240 --> 00:41:51,260 Derítse ki ennek az Alexnek a telefonszámát, és hogy hol van jelenleg! 502 00:41:51,280 --> 00:41:56,560 - Igen! - Igen, kérem, küldje át! 503 00:41:56,560 --> 00:42:00,130 Megszerezték a ház és az gondozóotthon közelében lévő kamerák felvételeit. 504 00:42:04,230 --> 00:42:07,570 Hazamegyek, és ellenőrzöm. 505 00:42:23,490 --> 00:42:28,610 Elnézést... de mit szeretett volna mondani? 506 00:42:29,580 --> 00:42:33,130 Igen. Sajnálom, ami előző éjjel történt! 507 00:42:34,510 --> 00:42:36,990 - Micsodát? - Hát... 508 00:42:37,840 --> 00:42:43,600 Úgy tűnik, kényelmetlen helyzetbe hozta önt, és goromba volt. 509 00:42:43,630 --> 00:42:48,270 Oh Ri Jin, ne értse félre! 510 00:42:48,290 --> 00:42:53,570 - Tessék? - Arra még nem gondolt, hogy talán kihasználja magát? 511 00:42:53,580 --> 00:42:58,960 - Ezt hogy... - Tudja, mit mondott nekem Cha Do Hyun egy éjjel, amikor eljött hozzám? 512 00:43:00,050 --> 00:43:02,990 Ha megtudná, mit történt akkor, 513 00:43:03,930 --> 00:43:07,450 továbbra is Do Hyun mellett tudna maradni? 514 00:43:09,850 --> 00:43:13,380 Valahányszor Do Hyun ellökött magától, és keményen bánt velem, 515 00:43:13,400 --> 00:43:16,030 és magához ment, 516 00:43:17,430 --> 00:43:19,430 ön szerint mi volt az oka? 517 00:43:19,430 --> 00:43:22,980 Nem gondolt még arra, hogy ezzel engem akart felhúzni? 518 00:43:23,030 --> 00:43:27,410 Azt mondta, önt eljegyezte Cha Ki Joon elnök úr. 519 00:43:33,570 --> 00:43:39,440 Nem tudom, miért mondja ezt el nekem, 520 00:43:40,360 --> 00:43:44,400 de nekem nincs mondandóm az ön számára. 521 00:43:44,420 --> 00:43:50,970 Még egyszer bocsánatot kérek a múlt éjszaka történtekért. Elnézést! 522 00:43:54,300 --> 00:43:58,830 Igen. A házához? 523 00:43:59,380 --> 00:44:02,580 Igen, máris indulok. 524 00:44:20,830 --> 00:44:26,010 Se Gi meggondolatlan viselkedése miatt az elnökasszony ma reggel elájult. 525 00:44:27,020 --> 00:44:30,940 Se Gi miért okozott ilyen gondot? 526 00:44:31,500 --> 00:44:35,330 Ha azért tette volna, hogy engem hozzon nehéz helyzetbe, 527 00:44:35,350 --> 00:44:38,160 az nem vallana Se Gire. 528 00:44:41,520 --> 00:44:44,660 Ez a kamerafelvétel az elnökasszony irodájából, 529 00:44:44,680 --> 00:44:47,440 amikor Se Git elvittem a rezidenciára. 530 00:44:49,250 --> 00:44:53,270 És ez pedig a hangfelvétel. 531 00:44:54,580 --> 00:44:58,910 Ahn titkár, menjen csak haza! 532 00:45:04,720 --> 00:45:07,550 Sosem kértem, hogy ments meg! 533 00:45:07,580 --> 00:45:12,410 Sosem könyörögtem az életemért! 534 00:45:12,410 --> 00:45:14,910 Azt a másik gyereket kellett volna megmenteni. 535 00:45:15,570 --> 00:45:19,130 Azt a másik gyereket kellett volna megmenteni helyettem! Az lett volna emberséges! 536 00:45:19,130 --> 00:45:24,140 Egy pillanat, Ahn titkár! Játssza le újra ezt a részt! 537 00:45:24,140 --> 00:45:28,170 Mindent elveszek, és annak a gyereknek adom. 538 00:45:30,520 --> 00:45:36,960 Azt a másik gyereket kellett volna megmenteni helyettem! Az lett volna emberséges! 539 00:45:36,960 --> 00:45:41,100 "Azt a másik gyereket kellett volna megmenteni helyettem..." 540 00:45:48,960 --> 00:45:50,890 Azt a gyereket... 541 00:45:54,690 --> 00:45:57,070 21 éve, azon az éjjelen 542 00:45:57,980 --> 00:46:02,510 aki megmentett téged, az az apád volt! 543 00:46:04,730 --> 00:46:07,420 Azt a másik gyereket kellett volna megmenteni helyettem! 544 00:46:07,440 --> 00:46:11,570 Azt a másik gyereket kellett volna megmenteni helyettem! Az lett volna emberséges! 545 00:46:11,620 --> 00:46:14,600 Kiskoromban... 546 00:46:14,600 --> 00:46:18,730 rajtam kívül volt más gyerek is... 547 00:46:18,730 --> 00:46:21,260 a Seungjin Csoportnál? 548 00:46:28,920 --> 00:46:31,060 Készítse elő az autót! 549 00:46:35,170 --> 00:46:37,080 Igen, jöjjön be! 550 00:46:46,120 --> 00:46:48,230 Mit tehetek önért? 551 00:46:49,330 --> 00:46:54,040 Cha Do Hyun alelnök nagyanyja vagyok. 552 00:47:04,220 --> 00:47:11,170 Akár arra, hogy Cha úr hozzon ide valakit személyesen, akár hogy a családja tudtával jön ide, 553 00:47:11,170 --> 00:47:15,690 sokat kellett várnom, 554 00:47:15,730 --> 00:47:19,400 - és reméltem, hogy egy nap Cha úr családja kopogtat az ajtómon... -Elnézést, 555 00:47:20,330 --> 00:47:23,040 de nincs túl sok időm. 556 00:47:23,610 --> 00:47:29,320 Hallottam, hogy a külföldi tanulmányai alatt ön volt az orvosa. Ezért jöttem el ide. 557 00:47:30,420 --> 00:47:34,350 Kérem, árulja el, 558 00:47:35,420 --> 00:47:37,950 mi a baja? 559 00:47:40,010 --> 00:47:44,310 Nem is tudom, hogyan magyarázzam el. 560 00:47:46,320 --> 00:47:50,360 Vagy egy nagy gyerekkori trauma, 561 00:47:50,410 --> 00:47:54,050 vagy egy elviselhetetlen megrázkódtatás miatt 562 00:47:54,070 --> 00:47:56,210 ezeket a fájdalmas emlékeket 563 00:47:56,230 --> 00:47:59,880 kitörölte az emlékezetéből. 564 00:47:59,900 --> 00:48:04,130 Hogy megvédje magát, több részre osztotta fel a személyiségét. 565 00:48:04,150 --> 00:48:07,750 És az így kialakult személyiségek 566 00:48:07,800 --> 00:48:09,930 viselik el a fájdalmat helyette. 567 00:48:11,320 --> 00:48:15,340 Ha valaki több személyiséget kreál magának, azt orvosi szakszóval 568 00:48:15,340 --> 00:48:19,980 disszociatív személyiségzavarnak nevezzük. A köznyelvben 569 00:48:21,550 --> 00:48:24,190 többszörös személyiségnek hívják. 570 00:48:26,070 --> 00:48:33,080 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 571 00:48:36,760 --> 00:48:41,920 A múltban, amire nem emlékszem, van egy gyermek. 572 00:48:46,130 --> 00:48:50,960 Ahn titkár, azokból, amiket elmondtam önnek, meddig jutott a nyomozásban? 573 00:48:51,000 --> 00:48:53,820 Jelenleg folyamatban van a nyomozás. 574 00:48:53,820 --> 00:48:55,760 De van egy furcsaság. 575 00:48:55,790 --> 00:49:01,170 Nem tudni, hogy kik dolgoztak a családja házában. 576 00:49:01,200 --> 00:49:05,570 Az lehetetlen. Nem engednek be akárkit a Seungjin házba. 577 00:49:05,570 --> 00:49:07,500 Emiatt könnyen ki kellene tudni deríteni, hogy kik dolgoztak ott. 578 00:49:07,500 --> 00:49:10,090 Az adatok hiányoznak. 579 00:49:10,090 --> 00:49:14,020 Mintha valaki szándékosan kitörölte volna őket. 580 00:49:14,860 --> 00:49:21,270 Akárhogy is, mindent megteszünk, úgyhogy biztosan kiderítünk valamit. 581 00:49:24,000 --> 00:49:28,400 Miért hívatott ide ilyen hirtelen? Talán történt valami, amíg nem voltam itt...? 582 00:49:31,460 --> 00:49:37,330 Mi történt? Mi ez a komor hangulat? 583 00:49:37,360 --> 00:49:40,930 Oh Ri Jin, beszélnünk kell. 584 00:49:59,140 --> 00:50:02,120 - Oh Ri Jin! - Igen? 585 00:50:02,170 --> 00:50:05,020 Az elmúlt két napról, amíg Se Gi itt volt, 586 00:50:05,050 --> 00:50:10,090 - tényleg mindent elmondott? - Komolyan... 587 00:50:10,130 --> 00:50:12,500 Már megint a szerződés 4. pontjáról akar beszélni? 588 00:50:12,520 --> 00:50:18,590 Ahn titkár azt mondta, ön találkozott az anyámmal, 589 00:50:18,590 --> 00:50:22,900 és miután Se Gi erre rájött, maga után ment. És utána 590 00:50:22,950 --> 00:50:28,300 Se Gi repülőre ültette az anyámat, és a tengerentúlra küldte. 591 00:50:33,430 --> 00:50:37,600 Nincs valamilyen sejtése, hogy miért? 592 00:50:42,710 --> 00:50:44,920 Oh Ri Jin. 593 00:50:47,190 --> 00:50:49,470 Az anyukája... 594 00:50:51,500 --> 00:50:56,350 volt a bántalmazásának a szemtanúja Se Gi szerint. 595 00:50:56,370 --> 00:50:58,120 Tanú? 596 00:50:58,120 --> 00:51:03,560 Azt mondta, ez volt az, amit felhasználtak a Seungjin túléléséhez. És azt mondta, hogy ez még mindig ugyanaz. 597 00:51:03,560 --> 00:51:11,010 Se Git... illetve Cha Do Hyunt, ahogy én gondolom, 598 00:51:12,590 --> 00:51:16,100 valaki bántalmazta. 599 00:51:16,100 --> 00:51:20,870 Milyen alapon nem mondta el ezt nekem? 600 00:51:20,870 --> 00:51:25,850 Azért, mert azt gondolta, hogy olyan gyenge vagyok, hogy nem bírom majd elviselni a múlt fájdalmait? 601 00:51:25,920 --> 00:51:28,270 Cha Do Hyun, 602 00:51:28,270 --> 00:51:33,850 Én csak aggódtam, hogy ha váratlanul rájön, 603 00:51:33,850 --> 00:51:38,310 hogy bántalmazták, esetleg sokkot kapna. 604 00:51:38,310 --> 00:51:41,100 Tudom. 605 00:51:41,100 --> 00:51:44,350 Tudom, hogy hogy érez, és tudok arról az igazságról. 606 00:51:44,350 --> 00:51:47,080 - Tudja? -Igen. 607 00:51:47,080 --> 00:51:50,270 Tudom. 608 00:51:50,270 --> 00:51:52,700 Rájöttem. 609 00:51:53,990 --> 00:51:56,930 Többet kell tudnom. 610 00:51:58,140 --> 00:52:01,660 Ezért erősebb leszek, 611 00:52:01,660 --> 00:52:06,870 Addig a pontig, amíg már nem lesz szükségem többet Se Gire. 612 00:52:34,600 --> 00:52:38,040 Mit gondolsz? 613 00:52:38,040 --> 00:52:42,980 Nem kellene szembenézned a múltaddal? 614 00:52:50,660 --> 00:52:53,120 De igen. 615 00:52:54,950 --> 00:52:57,410 Ezentúl, 616 00:52:58,760 --> 00:53:01,950 azon leszek, hogy megtaláljam az emlékeimet, 617 00:53:01,950 --> 00:53:06,110 és hogy kiderítsem a titkot, amit rejtegetnek. 618 00:53:06,160 --> 00:53:11,250 Én tegyem meg vagy te akarod? 619 00:53:11,250 --> 00:53:16,200 Természetesen én. Bármi is az igazság, el kell viselnem. 620 00:53:16,250 --> 00:53:20,540 Többet nem gondolok a rejtőzködésre, vagy a megfutamodásra. 621 00:53:23,150 --> 00:53:27,690 Van elég bátorságod ahhoz, hogy emlékezz rájuk? 622 00:53:27,690 --> 00:53:28,500 Természetesen. 623 00:53:28,500 --> 00:53:32,110 El bírod majd viselni a fájdalmat? 624 00:53:32,110 --> 00:53:34,080 Még szép. 625 00:53:34,800 --> 00:53:37,950 A te emlékeid az én emlékeim is lesznek. 626 00:53:37,950 --> 00:53:42,700 A fájdalmak, amiket te viselsz el, az én fájdalmaim is lesznek. 627 00:53:42,700 --> 00:53:46,040 Ha te meg tudod csinálni, akkor én is meg tudom. 628 00:53:46,040 --> 00:53:48,620 Miért? 629 00:53:50,830 --> 00:53:54,160 Mert te én vagyok. 630 00:53:55,540 --> 00:53:59,330 Még egyszer elmondom. 631 00:54:01,340 --> 00:54:05,210 Én 632 00:54:05,210 --> 00:54:08,480 te vagyok. 633 00:54:27,860 --> 00:54:31,160 Azt mondja, hogy a gyermek 634 00:54:31,160 --> 00:54:33,540 valóban létezik? 635 00:54:33,540 --> 00:54:36,500 Addig amíg meg nem találjuk, nem mondhatok semmi biztosat. 636 00:54:37,450 --> 00:54:42,640 Talált információkat azokról az emberekről akik még a gyermeket keresik? 637 00:54:42,640 --> 00:54:45,620 Az egyik oldalról Cha Young Pyo igazgató. 638 00:54:45,620 --> 00:54:51,140 És a másik oldal pedig az Ön édesanyja. 639 00:54:57,460 --> 00:54:59,870 Egy pillanat. 640 00:55:03,040 --> 00:55:05,580 Igen, elnökasszony! 641 00:55:10,200 --> 00:55:12,060 Igen, értettem. 642 00:55:12,060 --> 00:55:14,620 Akkor átviszem. 643 00:55:17,630 --> 00:55:22,100 Az elnökasszony azt kéri, hogy vigyem a rezidenciára. 644 00:55:22,100 --> 00:55:25,690 Miért akarja az elnök... 645 00:55:26,840 --> 00:55:32,540 Esetleg történt valami apával... 646 00:55:36,040 --> 00:55:37,910 Alelnök úr! 647 00:55:37,910 --> 00:55:39,770 - Jól érzi magát? - Jól vagyok... 648 00:55:39,770 --> 00:55:43,800 Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! 649 00:55:43,800 --> 00:55:46,580 Mi történt? MI történt pontosan? 650 00:55:46,580 --> 00:55:48,700 Hirtelen... 651 00:55:48,700 --> 00:55:53,270 Rendben vagyok. Jól érzem magamat. 652 00:56:06,200 --> 00:56:10,950 Kérem, lazítson. Én is itt vagyok. 653 00:56:10,950 --> 00:56:16,000 Nem maga tette, Se Gi volt. 654 00:56:16,000 --> 00:56:22,330 Csak mondja el neki az egészet. Az unokáját nem fogja megölni. 655 00:56:24,250 --> 00:56:31,250 Azt mondta, hogy erősebb lesz. Nem hagyhatja Se Git győzni. 656 00:56:45,660 --> 00:56:48,210 Gyere be. 657 00:57:10,620 --> 00:57:14,790 Miért állsz itt? Ülj le valahová. 658 00:57:16,500 --> 00:57:20,620 Apa rendben van? 659 00:57:22,200 --> 00:57:26,660 Emlékszel már, hogy mit tettél az apáddal? 660 00:57:28,790 --> 00:57:33,660 Valamit mondanom kell. 661 00:57:35,320 --> 00:57:40,910 Van egy kis probléma velem. 662 00:57:40,930 --> 00:57:46,540 Nem tudom, hogy képes leszel-e elfogadni, vagy nem. 663 00:57:49,500 --> 00:57:54,130 - A mentális állapotom... - Menj vissza az Államokba! 664 00:57:54,130 --> 00:57:56,540 Teljesen más vagy ma, mint tegnap. 665 00:57:56,540 --> 00:58:02,760 Nem tudom egy olyan emberre hagyni a Seungjint, akiről nem tudom, hogy éppen melyik személyisége jöhet elő. 666 00:58:02,760 --> 00:58:07,120 Talán... tudtál róla? 667 00:58:07,120 --> 00:58:09,910 Te gyenge gazfickó. 668 00:58:09,910 --> 00:58:12,450 Hogy neveltek téged? 669 00:58:12,450 --> 00:58:16,580 Egy szörnyet neveltünk fel, aki megfojtja az apját? 670 00:58:16,580 --> 00:58:21,750 Akivel most szemben állok, az tényleg te vagy? 671 00:58:24,000 --> 00:58:26,540 Megpróbálok rövid lenni 672 00:58:27,690 --> 00:58:30,730 Mondj le az alelnöki címedről, és menj vissza Amerikába. 673 00:58:30,730 --> 00:58:35,160 Keresek egy házat, ahol nyugodtan élhetsz az anyáddal. 674 00:58:39,000 --> 00:58:41,160 Elnökasszony, 675 00:58:42,580 --> 00:58:46,200 néztél te már valaha rám úgy, 676 00:58:46,200 --> 00:58:50,410 mint az unokádra? 677 00:58:51,270 --> 00:58:56,500 Nem mint az apám helyetteseként, hanem 678 00:58:56,500 --> 00:59:04,120 unokádként, a családodként vagy emberként? 679 00:59:12,200 --> 00:59:15,950 Sajnálom, de kérnék egy szívességet... 680 00:59:15,990 --> 00:59:21,770 Fel tudná hozni ezeket a boros palackokat a pincéből, amiket erre a papírra írtam? 681 00:59:21,770 --> 00:59:26,500 A látásom az utóbbi időben már nem a régi. 682 01:00:11,000 --> 01:00:14,200 Ah. Megtaláltam. 683 01:00:41,000 --> 01:00:43,330 Mi ez? 684 01:00:44,450 --> 01:00:47,500 Mi... ez? 685 01:00:51,620 --> 01:00:55,910 Nem megyek el, elnökasszony. Itt fogok maradni. 686 01:00:57,450 --> 01:01:01,480 A becsvágyad végre megmutatkozott most, amikor azt mondtam, hogy menj el. 687 01:01:01,480 --> 01:01:06,650 Ha azt akarod, akkor lemondok a cégről, de 688 01:01:06,650 --> 01:01:11,540 Koreában maradok. Vannak dolgok, amiket meg kell tennem. 689 01:01:11,540 --> 01:01:14,160 Mi egyebet tehetnél ahelyett, hogy kezelteted magad? 690 01:01:14,160 --> 01:01:17,330 Pont erre gondoltam. 691 01:01:18,660 --> 01:01:23,200 Hogy miért tört darabokra a szívem. 692 01:01:23,200 --> 01:01:28,000 Hogy mit jelentenek ezek a darabok. Ki akarom deríteni. 693 01:01:42,950 --> 01:01:48,800 Miközben keresem az elveszett emlékeimet, és összeszedem a szívem darabjait, 694 01:01:48,800 --> 01:01:53,450 látni akarom az összerakott képet. 695 01:01:55,770 --> 01:02:01,660 Nem vagyok apám helyettese. 696 01:02:02,970 --> 01:02:08,000 Nem vagyok a Seungjin Csoport házőrző kutyája, sem pedig egy szörnyeteg. 697 01:02:12,040 --> 01:02:15,000 Én csak 698 01:02:18,080 --> 01:02:21,890 Cha Do Hyun vagyok. 699 01:02:21,950 --> 01:02:28,560 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500.