1 00:00:06,860 --> 00:00:11,480 Ha azt akarod, lemondok a cégről, 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,260 de Koreában fogok maradni. 3 00:00:14,260 --> 00:00:15,860 Vannak dolgok, amiket meg kell tennem. 4 00:00:15,860 --> 00:00:17,980 Mi egyebet tehetnél ahelyett, hogy kezelteted magad? 5 00:00:17,980 --> 00:00:20,560 Pont erre gondoltam. 6 00:00:20,560 --> 00:00:24,240 Hogy miért tört darabokra a szívem, 7 00:00:25,080 --> 00:00:29,840 és hogy mit jelentenek ezek a darabok. Ki akarom deríteni. 8 00:00:32,840 --> 00:00:39,220 Miközben keresem az elveszett emlékeimet, és összeszedem a szívem darabjait, 9 00:00:40,020 --> 00:00:44,500 látni akarom az összerakott képet. 10 00:00:46,820 --> 00:00:52,580 Én nem vagyok apám helyettese. 11 00:00:53,800 --> 00:00:59,140 Nem vagyok a Seungjin Csoport házőrző kutyája, sem pedig egy szörnyeteg. 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,160 Én csak 13 00:01:06,030 --> 00:01:08,320 Cha Do Hyun vagyok. 14 00:01:29,200 --> 00:01:31,900 Menjünk, Oh Ri Jin. 15 00:01:33,340 --> 00:01:35,120 Oh Ri Jin! 16 00:01:35,120 --> 00:01:39,720 Ahjumoni, hova lett Oh titkárnő , aki velem együtt jött? 17 00:01:39,720 --> 00:01:45,880 Megkértem, hogy hozzon fel egy bort a pincéből, de már olyan rég lement, hogy épp utána akrtam menni. 18 00:01:45,880 --> 00:01:48,280 A borospincébe? 19 00:01:48,280 --> 00:01:53,140 De a tűztől és a pincéktől 20 00:01:53,140 --> 00:01:59,020 kicsit félek. 21 00:02:01,000 --> 00:02:04,120 Nem, én megyek. 22 00:02:09,620 --> 00:02:11,840 Oh Ri Jin. 23 00:02:15,240 --> 00:02:17,700 Oh Ri Jin. 24 00:02:17,700 --> 00:02:20,180 Oh Ri JIn, jól van? 25 00:02:21,800 --> 00:02:23,820 Rendben vagyok. 26 00:02:24,680 --> 00:02:28,600 Csak egy pillantra megszédültem. 27 00:02:30,800 --> 00:02:34,200 Már jól vagyok, de nem értem, miért érzem magamat így újra... 28 00:02:34,200 --> 00:02:37,740 Menjünk fel, fel tud állni? 29 00:02:37,740 --> 00:02:39,400 Igen... 30 00:02:40,020 --> 00:02:44,540 Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! 31 00:02:50,780 --> 00:02:52,900 Mi ez? 32 00:02:54,300 --> 00:02:58,500 Mégis... mi ez? 33 00:03:07,500 --> 00:03:10,420 Kill me, Heal me 34 00:03:11,240 --> 00:03:13,080 13. rész 35 00:03:15,260 --> 00:03:18,180 Biztos elfoglalt, de köszönöm, hogy eljött. 36 00:03:18,180 --> 00:03:24,020 Nem, rendben van. Repülök, ha a páciensem veszélyben van. 37 00:03:24,020 --> 00:03:26,500 Ön a kor Supermanje. 38 00:03:26,500 --> 00:03:31,480 Legközelebb mit szólna, ha nem az irodámban, hanem az akváriumnál "randiznánk"? 39 00:03:31,480 --> 00:03:34,300 Mostanában a hal sokkal jobb lett. 40 00:03:34,300 --> 00:03:36,420 Menjen vissza, és pihenjen le! 41 00:03:36,420 --> 00:03:41,800 - Igen. - Még ha szembe is néz a fájdalmas emlékeivel, ne veresse meg magát! 42 00:03:41,800 --> 00:03:43,320 Igen. 43 00:03:44,120 --> 00:03:46,360 Vigyázzon dr. Oh-ra! 44 00:03:47,260 --> 00:03:50,120 Bár erősnek tűnik, de nagyon lágyszívű. 45 00:03:50,120 --> 00:03:56,320 Sokat küzdött, mert túlságosan együtt érez a betegeivel. 46 00:03:56,320 --> 00:04:01,280 Talán feleslegesen, de aggódom látva, hogy ilyenné válik. 47 00:04:02,220 --> 00:04:04,640 Jól fogom csinálni. 48 00:04:04,640 --> 00:04:09,820 Ez nem olyan volt, mintha egy apa kérte volna meg, hogy tegye boldoggá a lányát? 49 00:04:09,820 --> 00:04:12,060 Megyek. Kitalálok, maradjon csak! 50 00:04:32,560 --> 00:04:34,040 - Oh Ri Jin! - Ah! 51 00:04:34,040 --> 00:04:36,320 Oh Ri Jin... jól van? 52 00:04:36,320 --> 00:04:38,460 Oh Ri Jin, térjen magához... 53 00:04:38,460 --> 00:04:40,420 Térjen magához. 54 00:04:41,500 --> 00:04:43,000 Oh Ri Jin! 55 00:04:47,220 --> 00:04:49,600 Oh Ri Jin! 56 00:04:49,600 --> 00:04:53,060 Oh Ri Jin, jól van? Térjen magához, jól érzi magát? 57 00:04:53,060 --> 00:04:55,700 Oh Ri Jin! 58 00:05:10,420 --> 00:05:12,220 Oh Ri Jin... 59 00:05:15,280 --> 00:05:17,220 Ne menj el! 60 00:05:20,380 --> 00:05:22,940 Ne menj el! 61 00:05:26,660 --> 00:05:28,800 Ne menj! 62 00:05:30,000 --> 00:05:32,140 Játssz velem! 63 00:05:35,680 --> 00:05:37,900 Játssz velem... 64 00:05:40,960 --> 00:05:42,920 Játssz velem... 65 00:05:46,140 --> 00:05:48,680 Ne menj... 66 00:05:48,680 --> 00:05:49,720 Játsszál velem... 67 00:05:49,720 --> 00:05:56,720 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 68 00:05:56,720 --> 00:06:04,120 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 69 00:06:04,120 --> 00:06:07,960 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod... ♫ 70 00:06:07,960 --> 00:06:11,300 Ne menj! Ne menj el! 71 00:06:11,300 --> 00:06:13,360 ♫ Minden nap kísért. ♫ 72 00:06:13,360 --> 00:06:19,220 Ne menj, ne menj el, ne menj el! 73 00:06:32,210 --> 00:06:38,510 Nem megyek el. Nem megyek sehova. Ne aggódjon! 74 00:06:39,600 --> 00:06:47,780 Nem számít, mennyire ijesztő a rémálom, egyszer vége lesz. Mostantól én vigyázok magára. 75 00:06:47,780 --> 00:06:48,730 ♫ Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak. ♫ 76 00:06:48,730 --> 00:06:52,600 Aludjon nyugodtan! 77 00:06:55,000 --> 00:07:00,220 ♫ Nem érhetek hozzád, nem ölelhetlek át. ♫ 78 00:07:01,580 --> 00:07:08,700 ♫ A lelkemben élnek ők, de nem győzhetnek felettem. Gyógyszer helyett már csak a szerelem segít. ♫ 79 00:07:08,700 --> 00:07:15,160 ♫ Ha felébredek, már nem hallom a hangod, nem látlak, eltűnsz örökre. ♫ 80 00:07:15,160 --> 00:07:20,590 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 81 00:07:20,590 --> 00:07:22,060 Hé, Oh Ri Jin... 82 00:07:22,060 --> 00:07:23,120 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 83 00:07:23,120 --> 00:07:29,560 Talán... éppen rémálmod van? 84 00:07:29,560 --> 00:07:36,280 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 85 00:07:36,280 --> 00:07:43,160 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 86 00:07:43,160 --> 00:07:51,460 Az emlékek lassan felfedésre kerülnek... amíg nem futnak zsákutcába, 87 00:07:51,460 --> 00:07:58,040 lépésről-lépésre felfedik magukat, bárhol is legyen a vége. 88 00:07:58,040 --> 00:08:00,310 ♫ Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, ♫ 89 00:08:00,310 --> 00:08:05,480 Kín, szomorúság, kétségbeesés, önzőség, 90 00:08:05,480 --> 00:08:10,200 irigység és bűn. 91 00:08:10,200 --> 00:08:19,340 Még ha a közepénél a sötétség zár is mindent körbe, van remény, hogy boldogan végződik majd. 92 00:08:22,380 --> 00:08:26,460 A kislány... könyörgött és könyörgött. 93 00:08:38,520 --> 00:08:41,290 Oh-Oh-Oh Oh Ri Jin? 94 00:08:49,860 --> 00:08:53,520 Oh Ri Jin? Oh Ri Jin? 95 00:09:00,600 --> 00:09:03,960 Oh Ri Jin? Mit csinál Oh Ri Jin? 96 00:09:05,020 --> 00:09:07,120 Oh, máris felébredtél. 97 00:09:07,860 --> 00:09:12,900 Nightingale Cha miatt már jobban vagyok. Megéheztem, ezért körbenéztem a hűtőben. 98 00:09:12,900 --> 00:09:15,100 Tényleg rendben van? 99 00:09:15,100 --> 00:09:16,680 Úgy tűnt, egész éjjel rémálma volt. 100 00:09:16,680 --> 00:09:21,020 Jól vagyok. Néha van ilyen, időnként előfordul. 101 00:09:21,020 --> 00:09:24,100 Szeretnék enni az anyukám kacsapörköltjéből. 102 00:09:25,580 --> 00:09:27,420 Sajnálom. 103 00:09:27,420 --> 00:09:33,620 Mit sajnál? Mi köze van a kacsapörkölthöz? Talán rokonok? 104 00:09:33,620 --> 00:09:37,340 Az én hibám, hiszen miattam kellett azt hazudnia, hogy Amerikában van. 105 00:09:37,340 --> 00:09:40,460 És miattam nem találkozhatott nyugodtan a családjával. 106 00:09:40,460 --> 00:09:45,520 Emiatt nem ehet az édesanyja kacsapörköltjéből. 107 00:09:45,520 --> 00:09:46,700 Hűha! 108 00:09:46,700 --> 00:09:51,400 Maga olyan, mint a 33 képviselő egyike, akik felolvasták a koreai Függetlenségi nyilatkozatot. 109 00:09:51,400 --> 00:09:58,400 De mit tehetnék? Sajnálom. Amíg nem volt itt, meglátogattam a családomat. 110 00:09:58,400 --> 00:10:00,730 Oh, tényleg? 111 00:10:02,760 --> 00:10:07,110 Akkor Jó. Menjünk! Elviszem magát. 112 00:10:07,110 --> 00:10:09,380 Menjen szabadságra a mai nappal kezdődően! 113 00:10:09,380 --> 00:10:11,830 Visszautasítom! 114 00:10:11,830 --> 00:10:14,650 Ha így jelenek meg otthon, a szüleim még jobban fognak aggódni. 115 00:10:14,650 --> 00:10:19,800 És még azt sem mondtam el nekik, hogy az ön orvosa vagyok. 116 00:10:21,190 --> 00:10:24,890 Sajnálja, ugye? Ennek jeléül hívjon meg enni! 117 00:10:24,890 --> 00:10:27,440 Akkor megbocsátom minden bűnét. 118 00:10:27,440 --> 00:10:31,120 Áh, Oh Ri Jin! A professzor azt mondta, ma még pihennie kell. 119 00:10:31,120 --> 00:10:37,200 Úgy néz ki, elfelejtette... de én is orvos vagyok. 120 00:10:39,950 --> 00:10:42,870 Az infúziót elvágtam! 121 00:11:08,510 --> 00:11:11,100 Végre úgy érzem, élek! 122 00:11:14,190 --> 00:11:16,830 Mégis miféle rémálma volt? 123 00:11:16,830 --> 00:11:20,160 Azt mondta, ez bizonyos időközönként jön elő. Talán komolyan kellene vennie. 124 00:11:20,160 --> 00:11:23,750 Később beszélgessünk a komoly dolgokról! 125 00:11:23,750 --> 00:11:26,190 Most együnk! 126 00:11:28,950 --> 00:11:31,710 Talán... a pincéktől való félelme okozza? 127 00:11:31,710 --> 00:11:34,740 Ejj, azt mondtam, beszéljünk erről később! 128 00:11:34,740 --> 00:11:39,420 Maga is elfáradt abban, hogy Shin úr tetteit helyrehozta. 129 00:11:39,420 --> 00:11:41,710 Most csak együnk, és szabaduljunk meg a terhektől! 130 00:11:41,710 --> 00:11:45,050 Egészségünkre! Igyon, igyon! 131 00:11:45,050 --> 00:11:47,670 - Oh Ri Jin! - Ne aggódjon! 132 00:11:47,670 --> 00:11:51,870 Van valaki más, aki megfejti az álmaimat. 133 00:11:53,340 --> 00:11:54,360 Kicsoda? 134 00:11:54,360 --> 00:11:57,320 Tessék, igyon! Elmondom, ha ivott. Egészségére! 135 00:12:03,390 --> 00:12:05,350 A bátyám. 136 00:12:05,960 --> 00:12:11,560 Amikor rémálmaim vannak, ő íróként értelmezi őket. 137 00:12:12,450 --> 00:12:17,380 Valójában... egy kicsit félek 138 00:12:17,380 --> 00:12:22,360 a pincéktől és a tűztől. 139 00:12:22,360 --> 00:12:24,710 A szerelem. 140 00:12:24,710 --> 00:12:30,030 Mivel a lány is félt, a fiú is úgy tett, mintha félne. 141 00:12:30,030 --> 00:12:33,740 Mindig meggyőztem a bátyámat, hogy jöjjön velem. 142 00:12:33,740 --> 00:12:38,740 De! Ő is fél a pincéktől. 143 00:12:40,910 --> 00:12:43,560 Ilyenek az igazi ikrek! 144 00:12:43,560 --> 00:12:49,370 Miután megjátszotta, hogy fél, végül el is hitette magával ezt. 145 00:12:52,460 --> 00:12:56,010 Hallottam, hogy találkozott Omegával, az íróval. 146 00:12:57,630 --> 00:13:01,310 Sajnálom, amiért egész idő alatt hazudtam! 147 00:13:01,310 --> 00:13:04,080 Milyen ember Oh Ri On? 148 00:13:05,140 --> 00:13:07,230 Én sem ismerem őt olyan jól. 149 00:13:07,230 --> 00:13:12,320 Olyan, mintha 276 sárga pöttyös kígyó élne benne. 150 00:13:13,170 --> 00:13:14,620 Oh Ri Jin! 151 00:13:14,620 --> 00:13:17,590 Miért kérdez ma ilyen sokat? 152 00:13:17,590 --> 00:13:21,390 Oh Ri On valóban a bátyja... vagy... 153 00:13:21,390 --> 00:13:23,360 Mi az? 154 00:13:25,930 --> 00:13:28,600 Még nem épült fel teljesen, nem kellene ennyit innia. 155 00:13:28,600 --> 00:13:32,520 A bolond sem eszik szemetet, de a szalonnához muszáj sojut innom. 156 00:13:32,520 --> 00:13:34,930 Egészségünkre! 157 00:13:42,510 --> 00:13:44,550 Nagyon finom volt! 158 00:13:45,270 --> 00:13:47,970 De... nem baj, hogy mindig a maga pénzéből eszünk? 159 00:13:47,970 --> 00:13:52,430 Hiszen ma a munkanélküliség rögös útjára lépett. 160 00:13:52,430 --> 00:13:54,170 Ne aggódjon! 161 00:13:54,170 --> 00:13:59,150 Ha eladom az összes holmit, amit Se Gi vett, abból 2 évig simán eléldegélhetünk. 162 00:14:00,820 --> 00:14:05,480 Akkor... mostantól mit tervez? 163 00:14:05,480 --> 00:14:10,570 Először is összeszedem a cuccomat a cégnél, aztán pedig összerakom a kirakóst. 164 00:14:10,570 --> 00:14:13,250 Melyik elemmel fogja kezdeni? 165 00:14:13,250 --> 00:14:15,560 A gyerekkel. 166 00:14:15,560 --> 00:14:19,650 Hogy az a gyerek a pincéből tényleg létezik-e, 167 00:14:19,650 --> 00:14:23,830 és ha igen, akkor honnan jött, és hová tűnt. 168 00:14:23,830 --> 00:14:28,430 Nagyon jó! Szembenéz a problémával, és nem függ másoktól. 169 00:14:28,430 --> 00:14:32,440 A hozzáállása, hogy nem menekül el a gond elől, nagyon tetszik, nagyon tetszik. 170 00:14:34,100 --> 00:14:35,330 Az ott egy jósda! 171 00:14:35,330 --> 00:14:38,980 Egy orvos hisz az ilyen tudománytalan jóslásban? 172 00:14:38,980 --> 00:14:43,890 Ki tudja? Ha megkérdezzük, hol van az a gyerek, talán tud nekünk segíteni. 173 00:14:43,890 --> 00:14:47,650 Épp az előbb mondta, hogy jó, hogy nem támaszkodom másokra. 174 00:14:47,650 --> 00:14:52,360 Csak vicceltem! Miért veszi ilyen komolyan? 175 00:14:52,360 --> 00:14:54,180 A telefonom?! 176 00:14:56,040 --> 00:14:59,230 Biztos az étteremben hagytam. Elnézést, menjen csak előre! 177 00:14:59,230 --> 00:15:03,430 Rendelne nekem kávét? Americano, double shot! Számítok önre! 178 00:15:05,030 --> 00:15:10,220 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 179 00:15:11,790 --> 00:15:16,250 Térjen csak be! Ez az első kártyajóslása, igaz? 180 00:15:39,210 --> 00:15:41,240 Üdvözlöm! 181 00:15:42,070 --> 00:15:42,870 Jó napot! 182 00:15:42,870 --> 00:15:46,550 Óh, hogy maga milyen jóképű! 183 00:15:54,110 --> 00:15:57,720 Nos... keresek valakit... 184 00:15:57,720 --> 00:15:59,710 Szóval szerelmi jóslást kér. 185 00:15:59,710 --> 00:16:00,950 Nem erről van... 186 00:16:00,950 --> 00:16:03,690 Ne idegeskedjen! 187 00:16:03,690 --> 00:16:06,660 Gondoljon az illetőre, aki tetszik önnek! 188 00:16:06,660 --> 00:16:09,630 Húzzon 3 kártyát a jobb,, majd megint 3-at a bal kezével! 189 00:16:09,630 --> 00:16:10,900 Arra, aki tetszik? 190 00:16:10,900 --> 00:16:12,440 Igen. 191 00:16:14,940 --> 00:16:19,430 Gyorsan, gyorsan! Húznia kell, mielőtt ködös lesz a látomásom! 192 00:16:19,430 --> 00:16:20,270 - Áh, máris. - Gyorsan! 193 00:16:20,270 --> 00:16:22,740 3-at a jobbal, és a 3-at a ballal? 194 00:16:22,740 --> 00:16:24,380 Igen. 195 00:16:26,370 --> 00:16:30,710 A középső maga, a jobb oldali a személy, aki tetszik önnek, 196 00:16:30,710 --> 00:16:35,960 és a bal oldali az akadály, ami a szerelmük útjába áll. 197 00:16:35,960 --> 00:16:37,690 Nézzük! 198 00:16:40,780 --> 00:16:44,430 Az a lány nagyon szép. 199 00:16:45,150 --> 00:16:49,320 Melegszívű és vidám. 200 00:16:49,320 --> 00:16:54,520 Olyan... akár egy áprilisi napsugár, amely besüt az ablakon keresztül. 201 00:16:54,520 --> 00:16:58,700 Amikor a nevén szólítja magát, 202 00:16:58,700 --> 00:17:03,900 ön olyan lesz, akár egy virág. 203 00:17:04,920 --> 00:17:11,790 Néha kissé karakán, de ön jól érzi magát vele. 204 00:17:11,790 --> 00:17:13,550 Igaz? 205 00:17:13,550 --> 00:17:16,710 Igen, így van. 206 00:17:17,750 --> 00:17:21,340 Ez pedig... a Végítélet kártya. 207 00:17:21,340 --> 00:17:26,310 Ez a lány úgy lépett a szívébe, hogy először észre sem vette, 208 00:17:26,310 --> 00:17:32,560 ezért ön saját magát hibáztatja, és ezt minden erejével próbálja helyrehozni. 209 00:17:33,360 --> 00:17:38,110 És... egek, a szerelmük akadálya. 210 00:17:38,110 --> 00:17:43,240 Hogy jöhet a képbe egy ilyen negatív dolog? Egek, nagyon negatív. 211 00:17:43,240 --> 00:17:45,670 Komolyan már, mindenhol vannak akadályok! 212 00:17:45,670 --> 00:17:49,100 Egek, mi a csuda? Olyan kegyetlenek, kegyetlenek! 213 00:17:49,820 --> 00:17:54,700 Szóval... valóra válik, vagy sem? 214 00:17:54,700 --> 00:17:57,710 Válassza ki az utolsó kártyát! 215 00:18:00,050 --> 00:18:02,440 Milyen jóképű! 216 00:18:10,950 --> 00:18:15,440 Ez a Szerencsekerék! Ez egy elkerülhetetlen sorsot jelent. 217 00:18:15,440 --> 00:18:20,430 Találkozni fog azzal, akire olyan régóta vár, de nem fog könnyen menni. 218 00:18:20,430 --> 00:18:25,200 Fájdalom és szenvedés nélkül ez a szerelem nem valószínű, hogy teljesülhet. 219 00:18:25,200 --> 00:18:30,880 Nézze, nézze! A bíró kezében egy kard van. És ez a Végítélet... 220 00:18:31,780 --> 00:18:34,240 Végítélet. Végítélet. 221 00:18:34,800 --> 00:18:37,910 Végítélet. 222 00:18:51,670 --> 00:18:56,410 A mai horoszkóp... kakiba léptem, bizony. 223 00:18:56,410 --> 00:19:01,680 Istenem, én az ökör évében születtem, elnéztem! 224 00:19:01,680 --> 00:19:03,390 Jó napot! 225 00:19:03,390 --> 00:19:05,330 Üdvözlöm! 226 00:19:06,150 --> 00:19:08,110 Szerelmi jóslásért jött. 227 00:19:08,110 --> 00:19:12,270 Istenem! Elképesztő! 228 00:19:13,210 --> 00:19:18,110 Miért van maga körül ennyi férfi? 1, 2, 3. Maga egy igazi férficsábász! 229 00:19:18,110 --> 00:19:21,780 Nem, ez nem igaz! Minek lát engem?! 230 00:19:21,780 --> 00:19:25,680 Rendben. Tegyük fel, hogy igaz! 231 00:19:25,680 --> 00:19:29,120 Szóval? Mit kell tennem? 232 00:19:29,120 --> 00:19:31,980 Húzza fel az utolsó kártyát! 233 00:19:37,790 --> 00:19:40,460 Death? Halál? 234 00:19:40,460 --> 00:19:43,270 Ez a romba dőlés. Pusztulás. Vili? 235 00:19:43,270 --> 00:19:47,270 Azt jelenti, hogy felejtse el szépen a szerelmet meg ilyeneket, és koncentráljon helyette a munkára! 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,390 Csak ha feladja a mostani szerelmét, háríthat el egy későbbi nagy szerencsétlenséget. 237 00:19:51,390 --> 00:19:55,880 Ez a jelentése. Kampec. The End. Vége. Shimai. 238 00:19:55,880 --> 00:19:57,660 - Ez érvénytelen, érvénytelen! - Egek! 239 00:19:57,660 --> 00:19:58,750 Keverje meg újra a kártyákat! 240 00:19:58,750 --> 00:20:01,300 Egek, alleluja, komolyan! Egek, mi a csuda? 241 00:20:08,450 --> 00:20:10,300 Mit csinál? 242 00:20:10,300 --> 00:20:13,850 Á, csak... a részvényárakat ellenőriztem. 243 00:20:15,110 --> 00:20:16,660 Mit művel? 244 00:20:16,660 --> 00:20:20,440 Most mit csinál? Á! Adja ide! 245 00:20:20,440 --> 00:20:23,510 Ó! A tarot kártya megbízhatósága , a tarot érvényessége... Minek keres rá ilyen sz**ságra? 246 00:20:23,510 --> 00:20:25,960 Á, tényleg miért csinálja már ezt? 247 00:20:26,890 --> 00:20:28,420 Várjon... 248 00:20:30,560 --> 00:20:32,660 Ez a szitu így... eléggé erőltetett. 249 00:20:32,660 --> 00:20:35,860 Ez szándékos volt, igaz? 250 00:20:35,860 --> 00:20:37,460 Nem. 251 00:20:37,460 --> 00:20:41,050 Ha végigveszi az összefüggéseket, bizonyos fokig várható volt. 252 00:20:46,400 --> 00:20:52,140 Szóval... mennyire pontos a tarotkártya-jóslás? 253 00:20:52,140 --> 00:20:54,930 Nem jósol meg semmit egyértelműen. 254 00:20:54,930 --> 00:20:55,810 Nem tudományos. 255 00:20:55,810 --> 00:20:56,880 Semmi érvényessége. 256 00:20:56,880 --> 00:20:57,800 - Igaz? - Igaz. 257 00:20:57,800 --> 00:20:59,080 - Jó hogy! - Így van! 258 00:20:59,080 --> 00:21:01,170 Képtelenség. 259 00:21:01,170 --> 00:21:03,750 - Hm? - A-a. 260 00:21:03,750 --> 00:21:05,180 - A...? - M-m! Hm? 261 00:21:05,180 --> 00:21:07,480 - A-a! Mmm. - Hm? Hm? Hm? 262 00:21:07,480 --> 00:21:09,300 Jósoltatott. 263 00:21:14,980 --> 00:21:19,170 Akkor... odafent leszek, 264 00:21:19,170 --> 00:21:22,420 ha szüksége lesz rám, szóljon. 265 00:21:22,420 --> 00:21:24,210 Oh Ri Jin! 266 00:21:26,370 --> 00:21:28,120 Igen? 267 00:21:28,120 --> 00:21:33,140 Miért csak akkor hívjam, ha nekem van szükségem magára? 268 00:21:33,140 --> 00:21:36,790 Ezzel... mit akar mondani? 269 00:21:36,790 --> 00:21:41,730 Magának még sohasem volt szüksége rám? 270 00:21:45,450 --> 00:21:47,480 Én csupán csak... 271 00:21:50,080 --> 00:21:53,330 a betege vagyok? 272 00:21:53,330 --> 00:21:55,270 Nem. 273 00:21:58,920 --> 00:22:01,240 Nem arról van szó... 274 00:22:01,240 --> 00:22:04,500 Férfiként nincs esélyem? 275 00:22:21,030 --> 00:22:24,150 Van kedve felülni a Hópihe vasútra? 276 00:22:24,150 --> 00:22:25,220 Hogy? 277 00:22:25,220 --> 00:22:28,920 Ha amíg azon vonatozunk, beszélget velem, 278 00:22:28,920 --> 00:22:31,120 egy csomó mindent megtudhat rólam. 279 00:22:31,120 --> 00:22:33,040 Úgy közelebb kerülhetnénk egymáshoz. 280 00:22:33,040 --> 00:22:37,570 Először közelebb kell kerülnünk, hogy az esélyeket latolgatni tudjam. 281 00:22:43,090 --> 00:22:44,340 Oké? 282 00:22:44,340 --> 00:22:46,200 Oké. 283 00:22:46,200 --> 00:22:48,520 Akkor 30 perc múlva találkozzunk ugyanitt! 284 00:22:48,520 --> 00:22:49,990 Rendben. 285 00:23:10,310 --> 00:23:12,890 [Han Chae Yeon] 286 00:23:15,900 --> 00:23:17,840 Halló? 287 00:23:18,440 --> 00:23:22,080 Találkozzunk kicsit! Mondani akarok valamit. 288 00:23:22,800 --> 00:23:24,890 Ittál? 289 00:23:26,610 --> 00:23:29,780 Mi közöd van hozzá, hogy ittam-e vagy nem? 290 00:23:30,700 --> 00:23:32,210 Érdekel egyáltalán? 291 00:23:32,210 --> 00:23:34,590 Sajnálom, de nem tudok odamenni. 292 00:23:35,850 --> 00:23:38,200 Te is menj haza! Úgy hallom, nagyon berúgtál. 293 00:23:38,200 --> 00:23:40,740 Akkor felhívom Ki Joon oppát. 294 00:23:42,210 --> 00:23:44,750 Felhívom Ki Joon oppát, 295 00:23:44,750 --> 00:23:48,660 és elmesélem neki, akkor éjjel hogyan próbáltál meg elcsábítani, 296 00:23:49,720 --> 00:23:51,500 - és felbontom az eljegyzést. - Chae Yeon! 297 00:23:51,500 --> 00:23:56,220 Elmondom az elnökasszonynak, hogy az unokája milyen egy gazember, 298 00:23:56,220 --> 00:24:02,040 amellett arra gondoltam, feláldozom magam, és a bulvár- sajtónak ill. a gazdasági lapoknak is odadobok egy jó falatot. 299 00:24:02,040 --> 00:24:04,630 Egyszer próbáljunk meg izgalmak közepette szétszakadni! 300 00:24:04,630 --> 00:24:08,330 Nem fogok egyedül meghalni, érted? 301 00:24:17,930 --> 00:24:21,630 Miért nem cserélte le a ruháját? 302 00:24:21,630 --> 00:24:23,390 Elnézést kérek, Oh Ri Jin. 303 00:24:23,390 --> 00:24:25,230 Á, semmi baj. 304 00:24:25,230 --> 00:24:27,440 Ha magának így kényelmes... Induljunk hamar! 305 00:24:27,440 --> 00:24:31,360 Nem arra mondtam, hanem mert váratlanul közbejött valami. 306 00:24:31,360 --> 00:24:34,500 Attól tartok, el kell halasztanunk a kirándulást. 307 00:24:34,500 --> 00:24:36,040 Miért? 308 00:24:36,040 --> 00:24:39,810 Az elnökasszony megint a rezidenciára hívatta? 309 00:24:39,810 --> 00:24:43,380 Nem erről van szó. Chae Yeon... 310 00:24:43,380 --> 00:24:45,980 azt hiszem, Se Gi miatt nehéz időket él át. 311 00:24:45,980 --> 00:24:49,790 Úgy érzem, el kell mennem, és helyre kell tennem a szívét. 312 00:24:50,750 --> 00:24:55,090 Habár ez Se Gi műve volt, nekem kell vállalnom a felelősséget. 313 00:24:55,860 --> 00:25:00,460 Elmegy, és hogyan fogja vállalni? 314 00:25:01,140 --> 00:25:03,350 Még nem tudom. 315 00:25:03,350 --> 00:25:05,990 Azért, hogy többé ne gondolja meg magát, még ha utálatos is leszek hozzá, 316 00:25:05,990 --> 00:25:09,010 hogy azáltal meggyőzhessem, most el kell mennem. 317 00:25:10,380 --> 00:25:11,820 Rendben lesz így? 318 00:25:11,820 --> 00:25:13,280 Hah? 319 00:25:13,280 --> 00:25:14,740 Ó, hát persze! 320 00:25:14,740 --> 00:25:16,940 Menjen csak hamar! 321 00:25:19,950 --> 00:25:21,090 Akkor nemsokára jövök. 322 00:25:21,090 --> 00:25:22,390 Mm. 323 00:25:23,910 --> 00:25:30,600 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 324 00:25:38,230 --> 00:25:42,280 Részeg vagy. Beszéljünk egy világosabb helyen! 325 00:25:43,040 --> 00:25:44,180 Mit csinálsz? 326 00:25:44,180 --> 00:25:46,800 Ez volt az utolsó, hogy ugrottam, amikor hívtál. 327 00:25:46,800 --> 00:25:51,250 Legközelebb akár felbontod az eljegyzést, akár mész az elnökasszonyhoz; bármivel is fenyegetsz, nem jövök. 328 00:25:51,250 --> 00:25:53,290 És hogyha felvágom az ereimet, eljössz? 329 00:25:53,290 --> 00:25:54,210 Han Chae Yeon! 330 00:25:54,210 --> 00:25:57,980 Te voltál, aki felém nyújtottad a kezed, hogy titokban legyünk együtt, 331 00:25:58,680 --> 00:26:03,970 de miért csak nekem kell azt éreznem, hogy félre lettem dobva? 332 00:26:11,900 --> 00:26:15,500 Sajnálom. Hibát követtem el. 333 00:26:15,500 --> 00:26:19,910 Abban a helyzetben nem tudtam az ép eszemnél maradni. Egy pillanatra elvesztettem a fejem. 334 00:26:19,910 --> 00:26:22,970 Amíg neked elment az eszed, nekem... 335 00:26:24,260 --> 00:26:26,810 végre megjött. 336 00:26:26,810 --> 00:26:32,130 Rájöttem, valójában kit is őrzök a szívemben. 337 00:26:32,130 --> 00:26:32,980 Chae Yeon... 338 00:26:32,980 --> 00:26:37,000 Azt mondtad, te szeretted volna az ujjamra húzni az eljegyzési gyűrűt. 339 00:26:39,340 --> 00:26:42,570 Hogy megadod nekem a választás jogát. 340 00:26:43,370 --> 00:26:45,600 Á, de kellemes! 341 00:26:45,600 --> 00:26:47,940 Nagyon tetszik ennek a hotelnek a gyógyfürdője. 342 00:26:47,940 --> 00:26:52,000 És a masszázsuk is de mennyire, mert pontosan ott nyomják, ahol kell. 343 00:26:52,000 --> 00:26:56,070 A vége felé már nem is éreztem, hová kapcsolódnak a végtagjaim. A fejem volt csak ott mindenütt. 344 00:26:56,070 --> 00:26:57,450 Hé, Baek Jin Sook! 345 00:26:57,450 --> 00:27:00,170 Ki mondaná meg rólad, hogy egy nagykövet felesége vagy? 346 00:27:00,170 --> 00:27:03,380 Kérlek, gondolj Han nagykövet úrra, és viselkedj magatokhoz mérten! 347 00:27:03,380 --> 00:27:05,720 Mindenesetre hála neked feltöltődtem. 348 00:27:05,720 --> 00:27:07,240 Ezt vegyem kérésnek, hogy még hozzalak el? 349 00:27:07,240 --> 00:27:09,500 Húha, érted ám a célzást! 350 00:27:09,500 --> 00:27:11,880 Imádom a nászasszonyomat! 351 00:27:11,880 --> 00:27:14,050 Amikor legközelebb Brazíliába megyek, kétszeresen behajtom ám rajtad! 352 00:27:14,050 --> 00:27:15,990 Jól van, értettem. 353 00:27:15,990 --> 00:27:17,650 Mi lenne, ha azon a helyen vacsoráznánk? 354 00:27:17,650 --> 00:27:19,610 Ó! Igen, az jónak tűnt. 355 00:27:19,610 --> 00:27:21,550 Á! Egy pillanat! 356 00:27:22,620 --> 00:27:24,960 Pillanatnyilag még gőzöm nincs, merre vannak a végtagjaim, 357 00:27:24,960 --> 00:27:27,930 de azt tudom, hogy amarra van egy pisilde! Rögtön jövök. 358 00:27:27,930 --> 00:27:30,570 Istenem, ki tudná betapasztani a száját? 359 00:27:32,300 --> 00:27:34,440 Igen. Legyen útra kész az autó, 360 00:27:34,440 --> 00:27:36,880 és foglaljon egy asztalt a Samcheong-dong-ban! 361 00:28:00,760 --> 00:28:04,000 Ez a romba dőlés. Pusztulás. Vili? 362 00:28:04,000 --> 00:28:08,040 Azt jelenti, hogy felejtse el szépen a szerelmet meg ilyeneket, és koncentráljon helyette a munkára! 363 00:28:08,040 --> 00:28:12,190 Csak ha feladja a mostani szerelmét, háríthat el egy későbbi nagy szerencsétlenséget. 364 00:28:12,190 --> 00:28:13,970 Ez a jelentése. 365 00:28:13,970 --> 00:28:16,110 Sarlatán. 366 00:28:16,110 --> 00:28:20,120 Kampec. The End. Vége. Shimai. 367 00:28:21,670 --> 00:28:25,600 Holnaptól eljárok a kora reggeli istentiszteletre! 368 00:28:26,810 --> 00:28:29,490 Járni fogok a templomba! 369 00:28:35,960 --> 00:28:39,150 Egyébként oppa, te mivel foglalkozol? 370 00:28:39,710 --> 00:28:41,160 Az én munkám... 371 00:28:41,160 --> 00:28:44,040 Ő, hogy megörökölje a szülei éttermét, 372 00:28:44,040 --> 00:28:46,620 egyfolytában csak tűzifát aprít reggeltől estig. Igaz-e? 373 00:28:46,620 --> 00:28:48,590 374 00:28:55,680 --> 00:28:57,060 Miért hívogatsz engem folyton? 375 00:28:57,060 --> 00:28:58,810 Mi? 376 00:28:58,810 --> 00:29:00,030 Nem, én nem hívtalak. 377 00:29:00,030 --> 00:29:01,770 Te hívtál engem. 378 00:29:01,770 --> 00:29:04,350 Én? Mikor? 379 00:29:04,350 --> 00:29:07,380 Már nagyon-nagyon régóta. 380 00:29:11,020 --> 00:29:13,990 Vicc volt! Vicc, vicc! 381 00:29:17,220 --> 00:29:19,120 Á, ez... 382 00:29:19,820 --> 00:29:23,270 Jó a hangulat, miért most kell neki... 383 00:29:24,330 --> 00:29:26,290 Mi van? Mit akarsz? 384 00:29:26,290 --> 00:29:29,930 Ri On, gyere el értem! 385 00:29:29,930 --> 00:29:35,400 Nagyon-nagyon szeretnék hazamenni, de nem vezethetek, mert ittam. 386 00:29:35,400 --> 00:29:39,060 Oppa éppen bizniszel, nem ér rá. Letettem. 387 00:29:39,060 --> 00:29:42,010 Megint rémálmom volt. 388 00:29:42,010 --> 00:29:44,530 Ezúttal még el is ájultam. 389 00:29:44,530 --> 00:29:47,810 Úgyhogy kellesz, hogy megfejtsd az álmaimat. 390 00:29:47,810 --> 00:29:50,130 Te a rémálmaimat is... 391 00:29:50,130 --> 00:29:52,650 szerencsét hozó álmokká alakítod. 392 00:29:54,490 --> 00:29:56,680 Hol vagy most? 393 00:30:01,660 --> 00:30:03,470 Oh Ri Jin! 394 00:30:06,120 --> 00:30:08,400 Oh Ri Jin! 395 00:30:21,330 --> 00:30:24,900 Mégis kiveszem a szabit, amit korábban visszautasítottam. 396 00:30:24,900 --> 00:30:30,460 Egyáltalán nem lettem mérges, amiért nem tudtunk elmenni vonatozni! Nehogy félreértse! 397 00:30:41,780 --> 00:30:46,730 Ri On, emlékszel az első szerelmemre? 398 00:30:47,620 --> 00:30:50,100 Az első szerelmedre? 399 00:30:50,100 --> 00:30:52,330 Az ki? 400 00:30:52,330 --> 00:30:55,640 Tudod, az a seggfej a középiskolában. 401 00:30:55,640 --> 00:30:59,300 Habár volt barátnője, akarta a jegyzeteimet, 402 00:30:59,300 --> 00:31:02,110 ezért kedves volt hozzám. 403 00:31:03,500 --> 00:31:08,510 Befogtad a szememet, hogy ne lássam meg őt a barátnőjével. 404 00:31:08,510 --> 00:31:11,050 Tudtad? 405 00:31:11,050 --> 00:31:13,980 Hülye vagyok én? 406 00:31:15,260 --> 00:31:20,020 Igazából jóval előtted észrevettem őket, 407 00:31:20,020 --> 00:31:23,240 csak úgy tettem, mintha nem tudnám. 408 00:31:23,240 --> 00:31:25,240 Mert hálás voltam. 409 00:31:26,030 --> 00:31:29,080 Hála neked, egy kicsit sem voltam szomorú. 410 00:31:29,080 --> 00:31:32,950 Azt gondoltam, tényleg csak te vagy nekem. 411 00:31:32,950 --> 00:31:34,600 Egy percre kirázhat a hideg? 412 00:31:34,600 --> 00:31:37,320 Meg tudnád tenni újból? 413 00:31:40,130 --> 00:31:45,370 Ha már megint... olyan butaságot követnék el, 414 00:31:46,110 --> 00:31:49,850 most is el tudnád takarni a szememet? 415 00:31:56,170 --> 00:31:58,300 Netán... 416 00:32:00,810 --> 00:32:03,570 kedveled őt? 417 00:32:13,180 --> 00:32:18,060 Mit jelent egy férfinak az első szerelem? 418 00:32:18,060 --> 00:32:18,960 Micsoda? 419 00:32:18,960 --> 00:32:21,430 Az olyan, amit nem lehet könnyen becsomagolni? 420 00:32:21,430 --> 00:32:25,680 Olyan, hogy miután becsomagoltad, mégis újra ki akarod bontani? 421 00:32:25,680 --> 00:32:30,390 Még ha látszik is a hajtogatás nyoma, nem számít? 422 00:32:32,440 --> 00:32:35,150 Az az adott helyzettől függ. 423 00:32:36,250 --> 00:32:39,350 Ha egyszer becsomagoltad, és kész, akkor "köszönöm". 424 00:32:40,110 --> 00:32:43,920 Ha még egyszer kibontod, akkor sokáig tartó kötődés. 425 00:32:43,920 --> 00:32:47,510 Ha kétszer bontod ki, szomorúság. 426 00:32:48,220 --> 00:32:51,010 Ha háromszor is kibontod... 427 00:32:53,040 --> 00:32:55,200 fájdalom. 428 00:32:55,960 --> 00:33:00,260 Miután újra és újra kicsomagolod, és az rongyossá válik, 429 00:33:00,260 --> 00:33:03,540 azonmód meghasad a szív is. 430 00:33:05,190 --> 00:33:11,590 És ha az meghasadt, te csak tűröd a fájdalmat, amíg el nem zsibbadsz. Ilyen. 431 00:33:14,590 --> 00:33:17,010 Tehát ilyen. 432 00:33:18,510 --> 00:33:21,240 Tudod, Ri On, 433 00:33:23,310 --> 00:33:25,640 újabban... 434 00:33:26,830 --> 00:33:29,800 lövésem sincs, mit is csinálok. 435 00:33:29,800 --> 00:33:30,680 Mert? 436 00:33:30,680 --> 00:33:33,750 Olyan, mintha átvetíteném rá az érzelmeimet. 437 00:33:33,750 --> 00:33:38,570 Folyton rosszakat álmodok, déjà vu érzésem van. 438 00:33:38,570 --> 00:33:41,620 Össze vagyok zavarodva. 439 00:33:41,620 --> 00:33:44,960 Olyan érzéseim támadnak, amik amatőrré tesznek. 440 00:33:48,430 --> 00:33:51,040 Orvos vagyok, 441 00:33:52,150 --> 00:33:55,340 s mivel ő nálam százszor nehezebb időkön megy keresztül, 442 00:33:55,340 --> 00:34:01,350 én... nem kérhetem tőle, hogy hallgassa meg a nyavalygásaimat. 443 00:34:03,580 --> 00:34:08,530 Mostanában hiányzik a kórházi időszak. 444 00:34:09,180 --> 00:34:14,610 Akkoriban annyira el voltam foglalva, hogy nem maradt időm máson agyalni. 445 00:34:16,130 --> 00:34:19,420 Simán csak dolgoznom kellett. 446 00:34:19,420 --> 00:34:22,030 Egyszerű volt. 447 00:34:23,800 --> 00:34:27,450 Nem volt min összezavarodni. 448 00:34:32,990 --> 00:34:35,840 Nagyon gyenge lettem, igaz? 449 00:34:46,620 --> 00:34:48,100 Mit csinálsz? 450 00:34:48,100 --> 00:34:51,120 Á, csak olyan hangos vagy. 451 00:34:51,120 --> 00:34:54,240 Ha ilyen gyámoltalan dolgokról beszélsz, 452 00:34:54,240 --> 00:34:56,850 mondd ez alatt! 453 00:34:58,930 --> 00:35:02,610 Te tényleg nem bírsz még 10 percre sem komoly maradni! 10 percre!! 454 00:35:02,610 --> 00:35:06,610 Bugyoláld csak be magadat! Magadat takard el! Magadat! 455 00:35:06,610 --> 00:35:10,040 ♫ Mindenkinek... ♫ 456 00:35:10,040 --> 00:35:16,150 ♫ Van ilyen titka. ♫ 457 00:35:20,110 --> 00:35:26,770 ♫ Még ha azt is mondom, ♫ 458 00:35:26,770 --> 00:35:33,980 ♫ Hogy semmi gond, ♫ 459 00:35:33,980 --> 00:35:40,550 ♫ Még ha érzéketlennek is mutatom magam, ♫ 460 00:35:40,550 --> 00:35:43,980 ♫ Belül fáj. ♫ 461 00:35:47,020 --> 00:35:51,670 Orvos vagyok, s mivel ő nálam százszor nehezebb időkön megy keresztül... 462 00:35:51,670 --> 00:35:54,150 - Rendben lesz így? - Hah? 463 00:35:54,150 --> 00:35:57,650 Ó, hát persze! Menjen csak hamar! 464 00:35:57,650 --> 00:36:01,890 ...én... nem kérhetem tőle, hogy hallgassa meg a nyavalygásaimat. 465 00:36:01,890 --> 00:36:05,690 Ha amíg azon vonatozunk, beszélget velem, 466 00:36:05,690 --> 00:36:09,690 egy csomó mindent megtudhat rólam. Úgy közelebb kerülhetnénk egymáshoz. 467 00:36:09,690 --> 00:36:14,060 Először közelebb kell kerülnünk, hogy az esélyeket latolgatni tudjam. 468 00:36:14,060 --> 00:36:18,990 ♫ Először látod ezt az ismeretlen arcot. ♫ 469 00:36:18,990 --> 00:36:25,020 ♫ Csak megsebeztem a szívedet. ♫ 470 00:36:25,020 --> 00:36:29,120 Ha nem szeretne orvost, majd barátként mondom. 471 00:36:29,120 --> 00:36:34,840 Akármilyen szituációban is van, akárkivel is van, sohasem veszítheti el az eszét. 472 00:36:34,840 --> 00:36:37,610 Nyugodjon meg! Itt vagyok. 473 00:36:37,610 --> 00:36:41,450 Gyere elő! Ne halj meg így!! 474 00:36:41,450 --> 00:36:47,090 Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! 475 00:36:47,090 --> 00:36:52,880 Azt hittem, miattam tűnt el, ezért tudja, mennyire meg voltam rémülve?! 476 00:36:52,880 --> 00:36:58,270 ♫...olyan, akár egy régi barát.♫ 477 00:36:58,270 --> 00:37:05,720 Mentsen meg! 478 00:37:05,720 --> 00:37:13,370 Mostantól a "Kill me" (= Ölj meg) helyett azt kérjétek, hogy "Heal me" (= Gyógyíts meg). 479 00:37:13,370 --> 00:37:21,590 S még ha az majd be is következik, ti nem fogtok meghalni... hanem Cha Do Hyun neve alatt... 480 00:37:21,590 --> 00:37:28,220 egy még klasszabb emberré fogtok válni. 481 00:37:28,220 --> 00:37:38,350 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet adhatom neked. ♫ 482 00:37:38,350 --> 00:37:43,670 ♫ Először látod ezt az ismeretlen arcot. ♫ 483 00:37:43,670 --> 00:37:52,370 ♫ Csak megsebeztem a szívedet. ♫ 484 00:37:52,370 --> 00:38:00,820 ♫ Kérlek, hagyd, hogy szeresselek! ♫ 485 00:38:13,920 --> 00:38:15,690 Elnök úr, megérkezett. 486 00:38:15,690 --> 00:38:17,170 Eljött. 487 00:38:17,170 --> 00:38:20,510 - Akkor menjünk be! - Fáradjon előre! 488 00:38:21,420 --> 00:38:25,490 Hallottam, hogy Seo Tae Im elnökasszony menesztette Cha Do Hyun alelnököt. 489 00:38:25,490 --> 00:38:31,780 Igen. Ha személyesen rákérdeznénk, talán félre- értenének, hogy belső családi ügyekbe avatkozunk. 490 00:38:31,780 --> 00:38:35,440 Ám ha egy ilyen ügy fölött csak úgy elsiklunk, az a nagybátyjaként nem helyénvaló. 491 00:38:35,440 --> 00:38:37,470 Szörnyen kényes helyzetben vagyok. 492 00:38:37,470 --> 00:38:40,640 Két hónappal a részvényesek gyűlése előtt megvált a saját utódjától. 493 00:38:40,640 --> 00:38:43,920 Az, hogy Seo elnökassszony fegyvere már nem olyan jó, mint régen, 494 00:38:43,920 --> 00:38:46,450 ezáltal egyértelműen bizonyságot nyert, nem? 495 00:38:46,450 --> 00:38:50,450 S ez nem minden. Rövidesen a fia is egybe fog kelni... 496 00:38:50,450 --> 00:38:53,080 Baek elnök unokájával. 497 00:38:53,080 --> 00:38:57,350 Így nem nyilvánvaló tény, hogy az e heti részvényesi gyűlésen... 498 00:38:57,350 --> 00:39:00,810 önt emelik majd az elnöki posztra? 499 00:39:11,740 --> 00:39:16,490 Mit mondtál? Ki keresteti a gyereket? 500 00:39:17,490 --> 00:39:19,800 Ez biztos? Igyekezz! 501 00:39:19,800 --> 00:39:23,580 Akármilyen módszerrel is, de mindenki másnál előbb kell megtalálnunk azt a gyereket. 502 00:39:23,580 --> 00:39:25,560 Megértetted? 503 00:39:25,560 --> 00:39:28,420 Az elnökasszony hamarosan hívni fogja. 504 00:39:28,420 --> 00:39:31,550 Fogja fel úgy, mint aki kapott egy rövid szünetet. 505 00:39:31,550 --> 00:39:33,830 Ahn titkár! 506 00:39:35,070 --> 00:39:36,170 Igen, alelnök úr? 507 00:39:36,170 --> 00:39:38,880 Ne várjon rám, 508 00:39:38,880 --> 00:39:42,160 és ha jó lehetőség adódik, ragadja meg! 509 00:39:42,950 --> 00:39:46,450 A jó lehetőséget nyújtó felek összegabalyodnak azokkal az emberekkel, akiket ők maguk akarnak. 510 00:39:46,450 --> 00:39:50,820 Ha a sor hosszabb, a várakozási idő is megnyúlik, nemde? 511 00:39:50,820 --> 00:39:53,190 Én a rövid sorba fogok beállni. 512 00:39:53,190 --> 00:39:55,730 Tehát jöjjön vissza bármikor! 513 00:39:57,190 --> 00:40:00,340 Kiköltözhetnél lassacskán is az irodából. 514 00:40:01,870 --> 00:40:04,530 Nem sietsz túlságosan? 515 00:40:04,530 --> 00:40:06,470 Akinek mennie kéne, az gyorsan menjen! 516 00:40:07,070 --> 00:40:09,520 Jól cselekedtél, hyung. Hálás vagyok mindenért. 517 00:40:09,520 --> 00:40:12,350 Nem is tettem érted semmit, miért vagy hálás? 518 00:40:12,350 --> 00:40:14,970 És amúgy mikor mész vissza Amerikába? 519 00:40:14,970 --> 00:40:16,940 Nem megyek. 520 00:40:16,940 --> 00:40:19,600 - Nem? - Úgy döntöttem, itt maradok. 521 00:40:19,600 --> 00:40:21,880 Van itt valami dolgom. 522 00:40:22,480 --> 00:40:26,220 Hát rendben. Vigyázz magadra! 523 00:40:32,740 --> 00:40:38,090 De figyelmeztetlek, ha újra a cégem vagy a barátnőm közelébe mész, 524 00:40:38,090 --> 00:40:43,500 ha még egyszer körülötte szaglálsz, kinyírlak. 525 00:40:59,380 --> 00:41:01,200 Igen, asszonyom? 526 00:41:01,840 --> 00:41:07,360 Hallottam, hogy Do Hyunt elüldözték a cégtől. Mégis mi ez az értelmetlen kavarás? 527 00:41:07,360 --> 00:41:11,320 Maga mégis mit csinált eközben, hogy ilyen rosszra fordult a helyzet?! 528 00:41:12,300 --> 00:41:13,760 Áh... 529 00:41:14,260 --> 00:41:21,240 Csendben meg akartam magam húzni Japánban, de a hírek miatt hazafelé tartok, hogy szembeszálljak velük. 530 00:41:21,240 --> 00:41:26,580 Mondja el! Mi a fene folyik itt?! 531 00:41:27,260 --> 00:41:29,720 Anya, hol vagy? 532 00:41:31,340 --> 00:41:35,060 Nem azt mondtad, hogy a Seungjin Csoport tulajdonosa akarsz lenni? 533 00:41:35,060 --> 00:41:40,120 Azt mondtad, ha külföldre megyek, az az előnyödre válhat. De akkor ott kellett volna maradnod. 534 00:41:40,120 --> 00:41:44,220 Bármi áron ott kellet volna maradnod. Hogy üldözhettek el téged ilyen érthetetlen módon? 535 00:41:44,220 --> 00:41:48,000 Olyan rosszindulatú az a nő! Azt hiszi, direkt csináltad? 536 00:41:48,000 --> 00:41:52,960 Nézett valaha kedvesen rád, az unokájára, vagy dicsért már meg valaha? 537 00:41:52,960 --> 00:41:56,380 Akkor te is, az ártatlan bárányt természeted ellenére kicsit erősebbé válhattál volna. 538 00:41:57,540 --> 00:42:04,280 Még ha az egész világ is ujjal mutogat rád, én megértelek. Semmi baj. 539 00:42:05,060 --> 00:42:06,700 Anya! 540 00:42:07,300 --> 00:42:14,160 Mostantól bármit kérdezek, ígérd meg, hogy őszintén elmondod az igazat! 541 00:42:16,160 --> 00:42:22,020 Én... még szép, hogy őszinte vagyok veled. 542 00:42:22,020 --> 00:42:27,020 Mi az? Micsoda? Mire vagy kíváncsi? 543 00:42:27,020 --> 00:42:31,000 Régen a Seungjinnél 544 00:42:33,060 --> 00:42:35,840 volt egy velem egyidős gyerek? 545 00:42:37,820 --> 00:42:40,980 Mi? Egy gyerek? 546 00:42:43,460 --> 00:42:46,590 Abban a házban te voltál az egyetlen gyerek. 547 00:42:46,590 --> 00:42:50,540 Anya, már tudom, hogy keresed azt a gyereket. 548 00:42:51,820 --> 00:42:54,860 Kinek a gyereke ő? 549 00:42:56,300 --> 00:43:00,300 Nem tudom! Mondom, hogy nem tudom! Nem tudom! 550 00:43:00,300 --> 00:43:02,520 Akkor apa miért bántott engem? 551 00:43:02,520 --> 00:43:05,520 Mégis miről beszélsz? Mi ez a marhaság? 552 00:43:05,520 --> 00:43:09,660 Az apád nagy becsben tartott téged! Sületlenségeket beszélsz! 553 00:43:09,660 --> 00:43:12,380 Akkor apa azzal a másik gyerekkel is jól bánt? 554 00:43:12,380 --> 00:43:14,930 Hát persze! Vele is jól bánt! 555 00:43:14,930 --> 00:43:18,180 Apád nagyon szerette a gyerekeket! 556 00:43:18,180 --> 00:43:19,840 Fiam... 557 00:43:20,950 --> 00:43:27,140 Van... van egy fontos találkozóm, el is feledkeztem róla! 558 00:43:27,140 --> 00:43:31,060 Do Hyun, később felhívlak, jó? Most mennem kell. 559 00:43:47,910 --> 00:43:55,690 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 560 00:44:07,580 --> 00:44:10,540 Omega 561 00:44:13,980 --> 00:44:16,420 Tegnap elment a Ssang Riba, igaz? 562 00:44:17,010 --> 00:44:18,640 Így van. 563 00:44:18,640 --> 00:44:21,500 Bocsánat, hogy nem üdvözöltem önt. 564 00:44:21,500 --> 00:44:26,620 Valójában... a szüleink még nem tudnak róla... 565 00:44:26,620 --> 00:44:31,720 hogy a páciens, akire Ri Jin vigyáz, az maga. 566 00:44:32,300 --> 00:44:34,960 A szülők, akik a szemük fényeként vigyáznak a lányukra... 567 00:44:34,960 --> 00:44:39,100 Ha megtudnák, hogy a lányuk egy egyedülálló férfival él egy fedél alatt, akit a pácienseként kezel, 568 00:44:39,100 --> 00:44:42,060 vajon hány szülő fogadná ezt el? 569 00:44:42,610 --> 00:44:47,560 Én is hazudok a szüleimnek azzal, hogy belekeveredtem ebbe az átverésbe, 570 00:44:48,100 --> 00:44:52,690 de bízom Ri Jinben mint orvosban. 571 00:44:52,690 --> 00:44:57,150 Tudom, hogy sosem táplálna gyengéd érzelmeket egy betege iránt. 572 00:45:01,600 --> 00:45:05,860 Hű! Az anyukám elképesztő! 573 00:45:05,860 --> 00:45:08,080 Előző életedben biztosan Han Seok Bong kalligráfus anyukája voltál! 574 00:45:08,080 --> 00:45:13,790 Mi olyan nehéz ebben? Bármire képes az ember, ha kellő odafigyeléssel teszi a dolgát. 575 00:45:15,540 --> 00:45:18,130 A legnagyobb őszinteséggel és odafigyeléssel. 576 00:45:18,770 --> 00:45:21,120 Ez a titkos módszer. 577 00:45:22,320 --> 00:45:25,530 Ez volna a titkos módszer a rizssütemény szeleteléséhez? 578 00:45:25,530 --> 00:45:28,670 Nem a rizssütemény szeleteléshez... 579 00:45:28,670 --> 00:45:33,320 hanem hogy engem és Ri Ont egyformán szerettetek. 580 00:45:37,660 --> 00:45:44,660 Lehetetlen ugyanannyi szeretetet adni, még akkor sem, ha a saját gyerekeitek vagyunk. 581 00:45:45,850 --> 00:45:49,330 Akárhányszor gondolom végig, 582 00:45:49,330 --> 00:45:53,450 akárhányszor rágódom rajta, 583 00:45:53,450 --> 00:46:00,090 nem hiszem, hogy létezik annál igazságosabb és meghatóbb szeretet, mint a tiétek. 584 00:46:00,090 --> 00:46:03,890 Ri Jin... 585 00:46:04,720 --> 00:46:07,590 Csak úgy mondtam! 586 00:46:07,590 --> 00:46:12,570 Azt kívánom, legyen szerencsében gazdag holdújévetek! 587 00:46:14,970 --> 00:46:20,830 Nagyon, nagyon... hálás vagyok. 588 00:46:22,360 --> 00:46:27,270 Talán az az oka, hogy maga író, de nagyon jól játszik a szavakkal. 589 00:46:27,270 --> 00:46:32,330 Orvos. Páciens. Kezelés. 590 00:46:33,750 --> 00:46:39,350 Ha a gyengeségeimre akart ezzel rámutatni, 591 00:46:42,050 --> 00:46:44,660 sikerrel járt. 592 00:46:44,660 --> 00:46:47,890 Mutogatás közben rámutatnék valami másra is. 593 00:46:47,890 --> 00:46:53,180 Hallottam, hogy visszamegy Amerikába. 594 00:46:53,890 --> 00:46:58,690 Bízom ebben, ezért mentem bele ebbe a csalásba. 595 00:46:58,690 --> 00:47:01,400 Addig csak figyelni fogok. 596 00:47:01,400 --> 00:47:07,880 Utána... remélem, nem kerül többé kapcsolatba Ri Jinnel. 597 00:47:53,250 --> 00:47:56,530 Egek! Előjöttem. 598 00:47:57,260 --> 00:48:01,660 Áh, ez a ****! Csak akkor hív elő, ha nehézségei vannak! 599 00:48:01,660 --> 00:48:04,660 **** ideges vagyok! Jaj, istenem! 600 00:48:04,660 --> 00:48:08,780 Áh, mik ezek a könnyek?! Basszus, milyen irritáló! 601 00:48:10,220 --> 00:48:15,020 Végül is, ki érdekel. Ez most már Ahn Yo Na világa. 602 00:48:18,160 --> 00:48:20,500 Akkor kezdjük! 603 00:48:34,840 --> 00:48:38,620 Cha... Cha-Cha Do Hyun? 604 00:48:39,760 --> 00:48:42,430 Oppa! 605 00:48:44,370 --> 00:48:49,550 O...o...oppa? 606 00:48:52,710 --> 00:48:55,900 Cha... Cha-Cha Do Hyun? 607 00:49:02,980 --> 00:49:05,020 Oppa! 608 00:49:07,580 --> 00:49:09,760 Oppa! 609 00:49:13,320 --> 00:49:16,050 Várj már! Szállj le rólam! 610 00:49:19,770 --> 00:49:22,280 Oppa! 611 00:49:22,280 --> 00:49:24,320 Ri On oppa! 612 00:49:24,320 --> 00:49:26,360 Oppa? 613 00:49:28,980 --> 00:49:30,500 614 00:49:46,970 --> 00:49:49,020 Oppa! 615 00:49:57,440 --> 00:50:01,260 Hé, Oh Ri On! Mivel vagy elfoglalva, hogy nem segítesz az ünnepi kajákkal? 616 00:50:01,260 --> 00:50:05,300 A személyiség, akiről beszéltél, az véletlenül nem Yo Na... Yo Na? 617 00:50:06,560 --> 00:50:08,840 Honnan tudsz te Yo Náról? 618 00:50:10,120 --> 00:50:11,580 Csak nem találkoztál vele?! 619 00:50:11,580 --> 00:50:15,410 M-ments meg, Ri Jin! Jó leszek. Ezután még rendesebb leszek. 620 00:50:15,410 --> 00:50:16,790 Ha addig élek is, jó leszek. 621 00:50:16,790 --> 00:50:19,130 Oppa! 622 00:50:19,130 --> 00:50:21,590 Yo Na ilyet szeretne enni. 623 00:50:22,230 --> 00:50:24,430 Miért vagyok én a te oppád?! 624 00:50:24,430 --> 00:50:26,940 Aki helyes, az mind az oppám. 625 00:50:27,760 --> 00:50:29,680 Oppa, szeretnék ilyet enni. 626 00:50:29,680 --> 00:50:31,540 Vegyél nekem, légyszi! 627 00:50:32,460 --> 00:50:36,120 Oppa, vegyél nekem, légyszi-hi-hi-hi-hi! 628 00:50:36,120 --> 00:50:39,520 Miért kéreted magadat ennyire-he-he-he-he? 629 00:50:39,520 --> 00:50:41,440 Megveszem. 630 00:50:41,440 --> 00:50:43,320 KÉRLEK, HUGI!! 631 00:50:43,320 --> 00:50:46,180 Nyugodj meg! Már elindultam, 632 00:50:46,180 --> 00:50:48,100 úgyhogy tarts ki, és gondold, hogy Kim Yo Na az! (híres jégkoris) 633 00:50:48,100 --> 00:50:49,980 Nem veszítheted el őt! 634 00:50:49,980 --> 00:50:53,300 Ha elveszíted, képzelj bármit, még annál is rosszabbul fogsz járni! 635 00:50:53,300 --> 00:50:54,400 Értetted? 636 00:50:54,400 --> 00:50:57,020 Ne provokáld, és tegyél meg mindent, amit kér! 637 00:50:57,020 --> 00:51:01,840 Igen! Amit csak kér, mindent! 638 00:51:13,770 --> 00:51:15,910 Na mi lesz, add már! 639 00:51:15,910 --> 00:51:18,430 Mondom, hogy mindjárt éhen halok! 640 00:51:18,430 --> 00:51:22,330 Ha nem etetsz meg, felállok az asztalra, és táncolni fogok! 641 00:51:29,430 --> 00:51:32,890 Már adom is. Már adom is. 642 00:51:32,890 --> 00:51:34,790 - Itt adom. - Á... 643 00:51:36,820 --> 00:51:40,900 Á... 644 00:51:45,180 --> 00:51:47,180 Ez nem az! 645 00:51:47,180 --> 00:51:48,420 Nem úgy van! 646 00:51:48,420 --> 00:51:50,680 De úgy van! 647 00:51:51,960 --> 00:51:55,830 Én... ezt nem csinálom. Erre... erre képtelen vagyok. 648 00:52:00,090 --> 00:52:04,550 Nem bírom tovább! Hugi! 649 00:52:11,450 --> 00:52:14,090 Miért nem? Elveszítetted? 650 00:52:15,090 --> 00:52:16,980 Kapj el! 651 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 Azt mondta, kapjam el. 652 00:52:19,760 --> 00:52:22,920 Hé, agyoncsapjalak?! 653 00:52:22,920 --> 00:52:24,900 Én... már majdnem ott vagyok! 654 00:52:24,900 --> 00:52:27,920 Bárhogy is, de próbáld meg útját állni! Akárhogyan! 655 00:52:35,020 --> 00:52:37,180 Hé! Megvagytok! 656 00:52:39,880 --> 00:52:40,660 Kapd el! 657 00:52:40,660 --> 00:52:42,230 Kérem, ne fotózzanak! 658 00:52:42,230 --> 00:52:45,390 Hé, nem mehetsz arra, Yo Na! Yo Na! 659 00:52:45,390 --> 00:52:46,910 Gyere ide! Gyere ide! 660 00:52:46,910 --> 00:52:49,710 - Yo Na! - Hé! 661 00:52:49,710 --> 00:52:50,990 Ó! 662 00:52:50,990 --> 00:52:53,910 Hé, Oh Ri On! Csak kapd el! 663 00:52:53,910 --> 00:52:55,590 Vesd be a 7. fogást! A 7. fogást! 664 00:52:55,590 --> 00:52:57,410 A 7. fogást? 665 00:52:57,410 --> 00:52:58,960 Hé, hogy lehetne a 7. fogást egy lányon? 666 00:52:58,960 --> 00:53:00,580 Lánynak hívtam... 667 00:53:00,580 --> 00:53:01,740 Már nem tudom, mi van, basszus! 668 00:53:01,740 --> 00:53:03,660 Hé, Oh Ri On! Kapd el! 669 00:53:03,660 --> 00:53:04,760 Fuss! 670 00:53:04,760 --> 00:53:06,460 Oppa, próbálj elkapni! 671 00:53:06,460 --> 00:53:08,160 Oppa, kapj el, ha tudsz! 672 00:53:08,160 --> 00:53:12,400 Nem veszítheted el! Nem lehet! Nem lehet! Kapd el gyorsan! Kapd el! Kapd el! 673 00:53:12,400 --> 00:53:14,880 Hé! 674 00:53:14,880 --> 00:53:16,530 Állj meg! 675 00:53:17,490 --> 00:53:18,490 Menjünk együtt! 676 00:53:18,490 --> 00:53:21,690 Yo Na, oppa vesz neked harapnivalót. Gyere! 677 00:53:21,690 --> 00:53:25,230 Oppa, miért nem tudsz elkapni? 678 00:53:25,230 --> 00:53:26,970 Oppa, mostantól kezdve... 679 00:53:26,970 --> 00:53:29,490 én kaplak el téged. Okés? 680 00:53:29,490 --> 00:53:30,790 - Engem? - Kezdem! 681 00:53:30,790 --> 00:53:33,270 Oppa! Jövööök! 682 00:53:33,270 --> 00:53:35,230 Menj innen! Hagyj... 683 00:53:35,230 --> 00:53:37,110 O-olyan vagy, mint egy kigyúrt nő... 684 00:53:37,110 --> 00:53:39,790 Oppa, na egyszer! 685 00:53:39,790 --> 00:53:42,210 Oppa, csak egyszer! 686 00:53:43,380 --> 00:53:46,080 - Oppa! - Oh Ri On! 687 00:53:46,080 --> 00:53:48,420 Hé!! 688 00:53:48,420 --> 00:53:50,260 Wow! Ó! 689 00:53:50,260 --> 00:53:51,650 Oppa! Oppa! 690 00:53:51,650 --> 00:53:53,870 Ne eddzél! 691 00:53:53,870 --> 00:53:56,210 Hé!! 692 00:53:56,210 --> 00:54:00,330 Aj! Ez a locsogó liba! Nem megmondtam, hogy ne mutogasd a fogad?! 693 00:54:03,510 --> 00:54:05,570 Hé, Ahn Yo Na, nem fogadsz szót?! 694 00:54:05,570 --> 00:54:09,630 A bátyámhoz ne érj!! Gyere ide!! 695 00:54:12,730 --> 00:54:14,180 Megint...? 696 00:54:14,180 --> 00:54:15,120 Ó! 697 00:54:15,120 --> 00:54:18,600 Ne csináld! Ne! Ne! 698 00:54:31,020 --> 00:54:33,320 Oppa! 699 00:54:40,380 --> 00:54:43,320 Oppa... 700 00:54:59,270 --> 00:55:00,990 Te ki vagy?! 701 00:55:03,710 --> 00:55:05,690 Mi történt? 702 00:55:05,690 --> 00:55:07,550 Önszántamból jöttem ide, vagy maga... 703 00:55:07,550 --> 00:55:10,110 Ez olyan fontos most?! 704 00:55:16,870 --> 00:55:20,050 Csak... arra gondoltam, kiteszem magát otthon, 705 00:55:20,050 --> 00:55:23,240 de akkor automatikusan Ri Jin-t is ott kellett volna hagynom. 706 00:55:23,240 --> 00:55:27,580 A lényeg, hogy hosszú elmesélni. 707 00:55:28,660 --> 00:55:32,400 Én... Én netalán... 708 00:55:32,400 --> 00:55:33,860 Először is jöjjön ki! 709 00:55:33,860 --> 00:55:38,140 Majd szép lassan kifejtem, hogy mi is történt. 710 00:55:38,140 --> 00:55:40,690 Milyen egy lány ez, milyen egy lány ez... Az az energia, az az energia... 711 00:55:40,690 --> 00:55:43,730 - Ha lány... Lehet, hogy Yo Na? - Ez aztán nem volt semmi! 712 00:55:43,730 --> 00:55:45,750 Én tényleg... 713 00:55:45,750 --> 00:55:48,110 Ezek oppa kedvenc... 714 00:55:48,930 --> 00:55:52,630 Most nézzen meg! Oppát mondtam magamra... 715 00:55:53,850 --> 00:55:56,140 Ezek a legféltettebb ruháim. 716 00:55:56,140 --> 00:55:58,640 Öltözzön át, és jöjjön a földszintre! 717 00:56:35,390 --> 00:56:38,010 Oh Ri Jin, miért ráncigál így engem folyton? 718 00:56:38,010 --> 00:56:40,110 Mielőbb össze kéne passzintani a szánkat... (Azaz a sztorijukat egyeztetni.) 719 00:56:41,730 --> 00:56:43,670 Jól van? 720 00:56:47,360 --> 00:56:51,540 Jól vagyok. Jobban nem is lehetnék! 721 00:56:59,630 --> 00:57:01,630 Amikor kereket látok, szeretném megforgatni 722 00:57:01,630 --> 00:57:04,290 Itt a kedvenc verses köteted. 723 00:57:05,750 --> 00:57:08,270 Felolvasott belőle az ápolónő? 724 00:57:08,270 --> 00:57:12,310 Régen egyszer-kétszer elolvastam neked. 725 00:57:13,270 --> 00:57:15,020 Amikor kereket látok, szeretném megforgatni 726 00:57:42,510 --> 00:57:46,570 Vagyis akkor már Oh Ri On is tud mindent. 727 00:57:46,570 --> 00:57:49,110 Hogy több személyiségem van. 728 00:57:49,110 --> 00:57:51,890 Á! Nemcsak Yo Na miatt van. 729 00:57:51,890 --> 00:57:55,850 Igazság szerint Ri On már találkozott Shin úrral. 730 00:57:55,850 --> 00:57:57,050 Se Gi-vel? 731 00:57:57,050 --> 00:57:59,610 Tulajdonképpen már gyanakodott valami ilyesmire, 732 00:57:59,610 --> 00:58:03,060 és amikor látta a különbséget maga és Shin úr között, véget ért a játék. 733 00:58:03,060 --> 00:58:07,540 Mindegy, nem fogja felhasználni a maga gyengeségét, hogy a saját malmára hajtsa a vizet, 734 00:58:07,540 --> 00:58:09,200 ezért nyugodt lehet. 735 00:58:09,200 --> 00:58:11,260 Ez minden a 4. cikk 2. kikötésének értelmében. 736 00:58:11,260 --> 00:58:14,440 Feladat teljesítve. Akkor ha megbocsát... 737 00:58:26,420 --> 00:58:29,920 Á, igen! Nálunk maga egyelőre Perry Park néven fut, 738 00:58:29,920 --> 00:58:33,600 máskülönben anyu és apu nagyon összezavarodnának. 739 00:58:38,830 --> 00:58:41,770 Á! Én bent leszek a konyhában, 740 00:58:41,770 --> 00:58:44,450 úgyhogy ha kellene valami, szóljon! 741 00:58:44,450 --> 00:58:46,210 Oh Ri Jin! 742 00:58:49,940 --> 00:58:51,600 Mi az? 743 00:58:52,160 --> 00:58:54,300 Csak két hónapig... 744 00:58:56,800 --> 00:58:59,380 Csak a hátralévő két hónapban én... 745 00:59:05,370 --> 00:59:07,630 nem lehetnék férfi a maga számára? 746 00:59:15,310 --> 00:59:17,770 Valójában tudtam mindent. 747 00:59:20,150 --> 00:59:23,730 Hogy nem utáltad ezt a nőt, 748 00:59:23,730 --> 00:59:26,150 hanem épp, hogy nagyon szeretted. 749 00:59:27,240 --> 00:59:31,040 Habár tudtam róla, mégis beléd kapaszkodtam. 750 00:59:32,080 --> 00:59:35,020 Mert olyan voltál, mint egy kötél, 751 00:59:35,020 --> 00:59:37,740 ami kiment a csatornaszerű életemből. 752 00:59:38,560 --> 00:59:40,540 Ezért amondó vagyok, drágám, 753 00:59:41,700 --> 00:59:46,410 hogy én... megkeresem ennek a nőnek a gyerekét. 754 00:59:47,330 --> 00:59:52,470 Mielőtt még Do Hyun visszaemlékezne, én találom meg előbb. 755 00:59:53,990 --> 00:59:59,010 Azután pedig... eltüntetem Do Hyun szeme elől. 756 01:00:06,890 --> 01:00:11,040 B nem fog A-val - beleértve az egyéb személyiségeket is - 757 01:00:11,040 --> 01:00:12,840 szerelembe esni. 758 01:00:12,840 --> 01:00:17,420 Akkor majd én megfizetem a szerződésben kikötött kártérítési összeget. Megszegem én a szerződést. 759 01:00:21,420 --> 01:00:23,620 Mire készül? 760 01:00:24,600 --> 01:00:27,270 Azt mondta, mielőbb össze kell passzintanunk a szánkat. 761 01:00:27,270 --> 01:00:29,130 Nem, azt nem úgy értettem. 762 01:00:29,130 --> 01:00:32,370 Én nem ezt akartam mondani! 763 01:00:32,370 --> 01:00:36,530 Nem, én nem így értettem. Én azt mondtam... 764 01:00:43,950 --> 01:00:45,650 Mi a baj? 765 01:00:46,560 --> 01:00:52,680 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 766 01:00:53,730 --> 01:00:57,590 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak, ♫ 767 01:00:57,590 --> 01:00:59,580 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. ♫ 768 01:00:59,580 --> 01:01:02,480 Ez a kép... 769 01:01:02,480 --> 01:01:04,840 Ez a kép hogy kerül ide? 770 01:01:04,840 --> 01:01:06,440 ♫ Csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 771 01:01:06,440 --> 01:01:08,260 Miért? 772 01:01:08,260 --> 01:01:11,820 ♫ Én semmit sem tudván csak ordítottam, ♫ 773 01:01:11,820 --> 01:01:13,140 ♫ És te csak erre emlékszel, ♫ 774 01:01:13,140 --> 01:01:15,620 Ez az anyám fényképe. 775 01:01:15,620 --> 01:01:17,060 A mostohaanyámé. 776 01:01:17,060 --> 01:01:18,860 ♫ Szabad akarok lenni. ♫ 777 01:01:18,860 --> 01:01:21,920 ♫ Valaki szabadítson ki innen! ♫ 778 01:01:21,920 --> 01:01:25,300 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, ♫ 779 01:01:25,300 --> 01:01:28,750 ♫ És nem tudok szabadulni tőled. ♫ 780 01:01:28,750 --> 01:01:36,450 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 781 01:01:36,450 --> 01:01:43,070 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 782 01:01:43,070 --> 01:01:50,650 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 783 01:01:50,650 --> 01:01:53,290 [Előzetes] 784 01:01:53,290 --> 01:01:57,310 A pasimról le lehet szállni itt mindenkinek! 785 01:01:57,310 --> 01:01:59,580 Nagyon kellemes és szívmelengető. 786 01:01:59,580 --> 01:02:02,920 - Én a bátyja vagyok. - Szórakoztatónak találod, mert mindent eltűrök?! 787 01:02:02,920 --> 01:02:04,380 Bontsuk fel az eljegyzést! 788 01:02:04,380 --> 01:02:06,740 De nem felejtettem el mindent. 789 01:02:06,740 --> 01:02:10,520 A napra, amikor te és én ikertestvérek lettünk. 790 01:02:10,520 --> 01:02:12,660 Valaki találkozni szeretne önnel. 791 01:02:12,660 --> 01:02:15,640 Hogy 21 évvel ezelőtt mi történt ebben a házban, 792 01:02:15,640 --> 01:02:18,000 mindent ki fogok teregetni!