1 00:00:00,670 --> 00:00:06,330 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 2 00:00:06,330 --> 00:00:10,150 Mondtam, hogy öltözzön át, és jöjjön ki. Hova a csudába ment? 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,950 Csak a hátralévő két hónapban én... 4 00:00:13,950 --> 00:00:16,350 nem lehetnék férfi a maga számára? 5 00:00:20,660 --> 00:00:22,310 A szerződés első cikkének első kikötése szerint 6 00:00:22,310 --> 00:00:26,600 B nem fog A-val - beleértve az egyéb személyiségeket is - 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,310 szerelembe esni. 8 00:00:28,310 --> 00:00:32,930 Akkor majd én megfizetem a szerződésben kikötött kártérítési összeget. Megszegem én a szerződést. 9 00:00:37,060 --> 00:00:38,930 Mire készül? 10 00:00:41,080 --> 00:00:43,190 Azt mondta, mielőbb össze kell passzintanunk a szánkat. 11 00:00:43,190 --> 00:00:47,760 Nem, azt nem úgy értettem. Áh, én nem ezt mondtam! 12 00:00:48,850 --> 00:00:52,680 Én nem így értettem. Azt mondtam... 13 00:01:02,080 --> 00:01:03,720 Mi a baj? 14 00:01:19,200 --> 00:01:22,850 Ez a kép... Ez a kép hogy kerül ide? 15 00:01:23,720 --> 00:01:25,640 Miért? 16 00:01:29,830 --> 00:01:32,400 Ez az anyám fényképe. 17 00:01:32,400 --> 00:01:34,350 A mostohaanyámé. 18 00:01:40,790 --> 00:01:42,760 Az az én fényképem! 19 00:01:48,020 --> 00:01:51,300 Mondom, ez az enyém. 20 00:01:53,750 --> 00:01:59,230 Ri On... miért van nálad Cha Do Hyun anyukájának a képe? 21 00:01:59,230 --> 00:02:02,450 Ti ketten mégis hogy végzitek a munkátokat?! 22 00:02:02,450 --> 00:02:06,690 Már régen megkaptátok az előleget, akkor meg miért nem találtátok még meg azt a gyereket?! 23 00:02:06,690 --> 00:02:09,810 Ha már megkaptátok a pénzt, dolgoznotok is kellene érte! 24 00:02:09,810 --> 00:02:12,800 Ne aggódjon! Már nagyon közel járunk. 25 00:02:12,800 --> 00:02:16,140 Folyton ezt mondogatod! Tudod te, mit jelent a "közel"?! 26 00:02:16,140 --> 00:02:21,870 Már tudjuk, hogy ki vitte el a gyereket a tűz éjjelén a házból. 27 00:02:21,870 --> 00:02:24,600 Már csak idő kérdése, hogy őt magát is megtaláljuk. 28 00:02:35,620 --> 00:02:39,700 Hogy miért tört a szívem darabokra, 29 00:02:39,700 --> 00:02:43,890 és hogy mit jelentenek ezek a darabok. Ki akarom deríteni. 30 00:02:51,080 --> 00:02:54,060 Az egész maga miatt van! 31 00:02:54,060 --> 00:02:56,980 Az én Do Hyunom maga miatt változott így meg! 32 00:02:56,980 --> 00:02:58,640 Kifelé! 33 00:02:59,410 --> 00:03:02,040 Vidd Do Hyunt, és éljetek Amerikában! 34 00:03:02,040 --> 00:03:06,380 Akár iszol, énekelsz, nem érdekel, ott azt csinálsz, amit akarsz. 35 00:03:06,380 --> 00:03:09,770 Szép lett volna, ha egy kicsit törődött volna vele. 36 00:03:09,770 --> 00:03:13,660 Olyan szép lett volna, ha az unokájaként, vagy legalább emberként bánt volna vele. 37 00:03:13,660 --> 00:03:16,410 Ha így tett volna, Do Hyun nem változott volna meg. 38 00:03:16,410 --> 00:03:19,340 Megfenyegeti az anyját, veszélybe sodorja az apját; nem tett volna ilyet! 39 00:03:19,340 --> 00:03:21,930 Bűzlesz az alkoholtól, úgyhogy menj ki innen! 40 00:03:22,700 --> 00:03:24,080 Van még mondandód? 41 00:03:24,080 --> 00:03:27,540 Amikor Min Seo Yeon a válás mellett döntött, és elhagyta a házat, 42 00:03:27,540 --> 00:03:29,520 én maradtam Joon Pyo-val. 43 00:03:29,520 --> 00:03:33,020 Amikor a fia el akarta hagyni ezt a világot, 44 00:03:33,020 --> 00:03:34,900 én maradtam vele, és tartottam itt. 45 00:03:34,900 --> 00:03:37,620 Mást nem tudsz mondani ezen a régi histórián kívül? 46 00:03:37,620 --> 00:03:39,840 Még meddig akarod jó színben feltüntetni magad ezzel a történettel? 47 00:03:39,840 --> 00:03:44,120 Ha tényleg nem tudja megbocsátani Do Hyun tettét, 48 00:03:44,120 --> 00:03:46,730 vegye úgy, hogy ezzel fejezi ki a háláját irántam. 49 00:03:46,730 --> 00:03:50,480 Ha én nem lennék, Joon Pyo már halott lenne. 50 00:03:50,480 --> 00:03:52,870 Bármit is tesz, 51 00:03:52,870 --> 00:03:57,350 Do Hyun Joon Pyo húsa és vére marad, és ő az egyetlen. 52 00:03:57,350 --> 00:04:02,330 Még ha a világ össze is dől, ez a tény nem változik. 53 00:04:02,330 --> 00:04:05,500 Úgyhogy hívja vissza Do Hyunt! 54 00:04:05,500 --> 00:04:10,640 Azonnal, mielőtt még jobban összetörne! Azonnal anyuka, azonnal! 55 00:04:14,450 --> 00:04:17,600 Árulja el... Árulja el, 56 00:04:17,600 --> 00:04:20,600 miért van magánál ez a kép. 57 00:04:29,450 --> 00:04:30,940 Nem gondoltam volna, hogy így fogok lebukni. 58 00:04:30,940 --> 00:04:32,520 Ezt hogy érti? 59 00:04:32,520 --> 00:04:35,850 Bocsánatot kérek. Őszintén szólva 60 00:04:36,480 --> 00:04:40,260 szerettem volna egy regényt írni a csebol családok titkairól, 61 00:04:41,270 --> 00:04:44,720 és a Seungjin Csoport volt az alapgondolatom. 62 00:04:46,690 --> 00:04:47,830 Bocsánat! 63 00:04:47,830 --> 00:04:50,310 Hitványnak éreztem magam, miután Ri Jin rájött, 64 00:04:50,310 --> 00:04:54,260 ezért úgy döntöttem, feladom, és elégettem mindent adatot, amit gyűjtöttem. 65 00:04:55,020 --> 00:04:57,480 Nem tudtam, hogy így megmarad majd egy bizonyíték. 66 00:04:57,480 --> 00:04:59,640 Az igazat mondja? 67 00:05:01,370 --> 00:05:03,150 Mi más okom lett volna? 68 00:05:03,150 --> 00:05:06,230 Tényleg csak ennyiről van szó? 69 00:05:06,230 --> 00:05:09,260 Hogyan magyarázzam el, hogy higgyen nekem? 70 00:05:13,190 --> 00:05:15,910 Beszéljünk négyszemközt! 71 00:05:15,910 --> 00:05:19,250 Te komolyan... Egy család magánügyét...? 72 00:05:19,250 --> 00:05:21,510 Ne gyere utánunk! 73 00:05:27,900 --> 00:05:31,390 Miért érdekli a Seungjin Csoport? 74 00:05:32,620 --> 00:05:34,530 Vegye úgy, hogy írói kíváncsiság. 75 00:05:34,530 --> 00:05:39,680 A családom történetének melyik része keltette fel az írói kíváncsiságát? 76 00:05:40,870 --> 00:05:41,660 Cha Do Hyun... 77 00:05:41,660 --> 00:05:44,930 Melyik rész érdekelte? 78 00:05:48,500 --> 00:05:50,850 A szóbeszédek az apjáról, Cha Joon Pyo-ról, 79 00:05:50,850 --> 00:05:56,300 az anyja, aki a nyilvántartásokban van, Min Seo Yeon, és a biológiai anyja, Shin Hwa Ran. 80 00:06:01,900 --> 00:06:05,450 Szóval? Mit derített ki? 81 00:06:05,450 --> 00:06:08,350 Feladtam a közepénél. Túl homályos az egész, hogy egyáltalán belekezdjek. 82 00:06:08,350 --> 00:06:11,470 Miért kezdte érdekelni a családom? 83 00:06:14,330 --> 00:06:17,270 Hagyjuk ezt abba! Nem fogok írni róla. 84 00:06:17,270 --> 00:06:20,350 Így nem kerül publikálásra sem. Ezért... 85 00:06:22,980 --> 00:06:25,600 kérem, vegye úgy, mintha meg sem történt volna! 86 00:06:29,200 --> 00:06:31,170 Ri On, miről beszéltetek? 87 00:06:31,170 --> 00:06:35,220 Várjon, Oh Ri On! Még nem fejeztük be! 88 00:06:37,550 --> 00:06:39,730 Oh Ri On, várjon! 89 00:06:39,730 --> 00:06:41,210 Gyere csak ide! 90 00:06:41,210 --> 00:06:43,160 Te is! 91 00:06:43,160 --> 00:06:45,960 Hé, hé, hé! Mégis mit művel ez a két csirkefogó?! 92 00:06:45,960 --> 00:06:48,310 - Apa! Apa! - Két csoport vendég van itt! 93 00:06:48,310 --> 00:06:52,210 Ebben a helyzetben még Ri Na is nagy segítség lenne, ti pedig itt szórakoztok?! Gyertek csak velem! 94 00:06:52,210 --> 00:06:55,300 Apa! Miért viselkedsz úgy, mintha egy rossz család lennénk? 95 00:06:55,300 --> 00:06:57,910 Ráadásul egy vendéggel? Ott vannak a dolgozók, a dolgozók! 96 00:06:57,910 --> 00:07:02,330 Young Do-t szabadságra küldtem! És egyébként is! Ő vendég volna? 97 00:07:02,330 --> 00:07:04,700 Te menj a konyhába, és segíts az anyádnak! 98 00:07:04,700 --> 00:07:09,150 És Perry, te is segíts nekünk! Gyertek velem! 99 00:07:09,150 --> 00:07:11,400 Gyertek! 100 00:07:11,400 --> 00:07:14,930 - Apa! Apa! - Gyertek hamar! 101 00:07:24,080 --> 00:07:29,470 Akkor "A gyermek a pincében" is a Seungjin Csoporthoz kapcsolódik? 102 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Ezt hogy érti? 103 00:07:33,160 --> 00:07:37,050 Nem engem, a Seungjin család fiát használt fel az alapgondolathoz? 104 00:07:37,700 --> 00:07:40,680 Miért gondolja ezt? 105 00:07:42,810 --> 00:07:44,600 Mert én is... 106 00:07:45,400 --> 00:07:48,390 félek a pincéktől. 107 00:07:51,450 --> 00:07:53,640 Erről fogalmam sem volt. 108 00:07:58,900 --> 00:08:01,600 - Valóban? - Valóban. 109 00:08:04,790 --> 00:08:07,500 Ezek a semmirekellők! Hogyhogy még mindig hagymát pucoltok?! 110 00:08:07,500 --> 00:08:10,670 Mikor fogjátok meg a kacsát, és mikor kerül a vendégek asztalára?! 111 00:08:10,670 --> 00:08:12,600 - Keményen dolgozunk. - Csináljuk gyorsan. 112 00:08:12,600 --> 00:08:15,440 Áh, én...! 113 00:08:15,440 --> 00:08:17,550 Gyorsan meghámozzuk! 114 00:08:21,160 --> 00:08:24,640 Akkor hogyan találta ki "A gyermek a pincében"-nek az alapgondolatát? 115 00:08:25,440 --> 00:08:28,150 Talán önről és Oh Ri Jinről szól? 116 00:08:28,150 --> 00:08:33,100 - Cha Do Hyun! - Hallottam, hogy Oh Ri Jin is fél a pincéktől. 117 00:08:33,100 --> 00:08:35,200 És maga is. 118 00:08:35,200 --> 00:08:38,010 Kettejükről szól a regény? 119 00:08:40,730 --> 00:08:42,840 Ezek a haszontalanok, már megint! 120 00:08:42,840 --> 00:08:44,580 Talán valami melodrámát forgattok? Ez egy szappanopera? 121 00:08:44,580 --> 00:08:45,560 Majdnem elejtettem! 122 00:08:45,560 --> 00:08:49,100 Mikor fogtok fát aprítani, hogy megsüssük a kacsákat?! 123 00:08:49,750 --> 00:08:53,550 Áh, el az útból! Áh, tényleg semmit sem csináltok! 124 00:09:04,690 --> 00:09:11,190 Igaza van. "A gyermek a pincében" a Ri Jinnel közös gyerekkorunkról szól. 125 00:09:11,190 --> 00:09:15,720 Akkor maguk ketten nem vér szerinti testvérek. 126 00:09:17,580 --> 00:09:20,250 Nem azt mondta, hogy a fiú 127 00:09:20,250 --> 00:09:23,300 a szerelem miatt félt a pincéktől? 128 00:09:29,870 --> 00:09:32,580 Áh, egész nap melodrámáznak ezek a srácok! 129 00:09:32,580 --> 00:09:34,810 Miért csak félbe aprítod a fát? Ez a kölyök! 130 00:09:34,810 --> 00:09:37,000 Te már tudod, hogy kell! Kis darabokra kell aprítani! 131 00:09:37,000 --> 00:09:40,390 Úgy fog jól égni! Mi van veled, de tényleg?! 132 00:09:46,440 --> 00:09:51,680 Szóval... kiderítette az okát, hogy Oh Ri Jin miért fél a pincéktől? 133 00:09:52,330 --> 00:09:55,290 Áh, hagyja már abba! Halálosan elegem van ebből! 134 00:09:55,290 --> 00:09:58,150 Emlékszem arra a lányra, Ahn Yo Nára! 135 00:09:58,150 --> 00:10:01,180 Talán kedvel engem? Fejezze be! 136 00:10:08,520 --> 00:10:11,020 Egészségünkre! 137 00:10:11,020 --> 00:10:15,840 Boldog holdújévet! 138 00:10:15,840 --> 00:10:19,520 Hé, Perry! Jó munkát végeztél ma! 139 00:10:19,520 --> 00:10:22,320 Így van! Nagy bajban lettünk volna Perry nélkül! 140 00:10:22,320 --> 00:10:25,320 Olyan lelkiismeretesen dolgozik, hogy azonnal fiammá akarom fogadni! 141 00:10:25,320 --> 00:10:28,320 Erről beszélek! Ha a mi Ri Onunk 142 00:10:28,320 --> 00:10:33,110 100 autót hozna nekünk, csak az autó kellene, de ő maga nem, köszönöm! 143 00:10:33,110 --> 00:10:40,690 - Apa... még ha csak viccelsz is, ilyet tennél a fiaddal? - Aha. 144 00:10:40,690 --> 00:10:43,750 Lássuk csak... 145 00:10:43,750 --> 00:10:47,040 Perry? 146 00:10:50,120 --> 00:10:52,000 Perry, jól dolgoztál ma! 147 00:10:52,000 --> 00:10:53,540 Dehogy, ezt nem fogadhatom el. 148 00:10:53,540 --> 00:10:59,120 Ez a csirkefogó! El kell fogadnod, amit az apád ad neked, gyerünk, vedd el! 149 00:11:07,900 --> 00:11:09,690 - Tessék. - Köszönöm szépen! 150 00:11:09,690 --> 00:11:14,220 Végül csak örülsz neki! 151 00:11:15,860 --> 00:11:18,750 Hé, ha már újév van, csináljunk egy közös képet! 152 00:11:18,750 --> 00:11:23,700 Hozzátok ide azt a selfie-botot, hogy kisebbnek tűnjön az arcom! Nincs egy méteres bototok? 153 00:11:23,700 --> 00:11:26,470 - Hozzátok gyorsan! - Milyen selfie-bot? Az egy horgászbot! 154 00:11:26,470 --> 00:11:28,320 Miért viselkedsz így az apáddal ma? 155 00:11:28,320 --> 00:11:30,090 Apa, te miért vagy ilyen velem? 156 00:11:30,090 --> 00:11:33,370 - Milyen érdekes! - Milyen érdekes! 157 00:11:33,370 --> 00:11:38,280 Ha nincs selfie-botunk, akkor csak csináljuk ezzel! 158 00:11:38,280 --> 00:11:39,720 Nézzetek ide! 159 00:11:39,720 --> 00:11:41,860 Most... 160 00:11:41,860 --> 00:11:46,540 Most, nézzetek oda! 1, 2, 3! 161 00:11:46,540 --> 00:11:49,570 - Perry! Mosolyogjon! - Áh, nem igaz...! 162 00:11:49,570 --> 00:11:51,640 - Mosolyogjon! - Talán temetésen vagyunk? - Bizony, bizony! 163 00:11:51,640 --> 00:11:55,850 A mai napon mosolyognod kell! Drágám, vidd innen a hajad, útban van! 164 00:11:55,850 --> 00:12:01,960 Ne feledjétek! 2015. február 19-e, 165 00:12:01,960 --> 00:12:06,660 a boldog pillanat, amikor együtt vagyunk. 166 00:12:06,660 --> 00:12:10,450 Áh, mi ez a komment?! 167 00:12:10,450 --> 00:12:15,830 Gyerünk, újra! 1, 2! 168 00:12:15,830 --> 00:12:18,470 Hé, nagyon nagy rajta az arcom! Ri On, csináld te! Gyorsan, gyorsan! 169 00:12:18,470 --> 00:12:20,830 Igen, Ri On, próbáld meg te! De jó legyen ám! 170 00:12:20,830 --> 00:12:23,520 Itt repül a kismadár! 1, 2, 3! 171 00:12:23,520 --> 00:12:26,940 Hé, ikrek, mi furán nézünk ki rajta! 172 00:12:26,940 --> 00:12:29,750 Ne takard el az arcom! 173 00:12:45,690 --> 00:12:51,060 Perry, ez a haszontalan! Miért nem iszol az italból, amit apa öntött neked? 174 00:12:51,060 --> 00:12:56,150 Rossz íze van? Hm? Nem elég jó minőségű? 175 00:12:56,150 --> 00:12:58,420 Dehogy, nem erről van szó. 176 00:12:58,420 --> 00:13:01,360 Akkor csak kóstolja meg! 177 00:13:01,360 --> 00:13:02,930 A repülőn olyan jól ivott! 178 00:13:02,930 --> 00:13:06,900 Nem bírom jól az italt, ez a gond. Attól tartok, elrontanám a hangulatot. 179 00:13:06,900 --> 00:13:10,520 Ne legyél ilyen, és igyál! 180 00:13:10,520 --> 00:13:13,070 A munka utáni sör nagyon jól esik, te is tudod! 181 00:13:13,070 --> 00:13:17,060 Nem, csak vannak bizonyos körülmények... 182 00:13:17,970 --> 00:13:23,240 Le lehet szállni a pasimról itt mindenkinek! 183 00:13:23,240 --> 00:13:26,190 A pasim nem akar inni! 184 00:13:26,190 --> 00:13:31,140 Azt mondta, nem akar! Talán ez nem egy szabad ország?! 185 00:13:31,140 --> 00:13:36,140 Nincsenek emberi jogok?! Létezik egyáltalán még demokrácia?! 186 00:13:36,140 --> 00:13:40,530 Ez a szerelmes lány most leszidott engem? 187 00:13:40,530 --> 00:13:45,510 Húgi! Mégis miféle dolog, hogy részeg őrült módjára viselkedsz a szüleid előtt?! 188 00:13:45,510 --> 00:13:52,070 Ne aggódj, a pasim vagy! Én leszek a fekete rózsád... vagy micsoda... 189 00:13:52,070 --> 00:13:54,300 A fekete rózsád leszek! 190 00:13:54,300 --> 00:13:59,380 - Oh Ri Jin! - Hé! Hé! 191 00:14:00,360 --> 00:14:05,590 Kész, kidőlt. Nagyon keményen ittatok apátokkal. Vigyétek az ágyába! 192 00:14:05,590 --> 00:14:06,990 Elviszem az ágyába. 193 00:14:06,990 --> 00:14:10,870 Á, majd én! Majd én elintézem, ha már miattam történt az egész. 194 00:14:10,870 --> 00:14:12,370 Majd én viszem. 195 00:14:12,370 --> 00:14:14,910 De nem mintha rám dőlne? Felviszem én. 196 00:14:14,910 --> 00:14:16,450 Ketté fog szakadni, de komolyan! 197 00:14:16,450 --> 00:14:19,040 Egész nap melodrámát forgatnak... 198 00:14:19,040 --> 00:14:23,100 Nem akartam ezt mondani, de Ri Jin nagyon nehéz. Majd én viszem. 199 00:14:23,100 --> 00:14:27,250 Á, hogy milyen furcsa a stílusod! Hagyd csak rám! 200 00:14:27,250 --> 00:14:29,910 - Én vagyok a bátyja! - Én... 201 00:14:29,910 --> 00:14:33,070 Miért ittál ennyit? 202 00:15:03,600 --> 00:15:08,310 Le lehet szállni a pasimról itt mindenkinek! 203 00:15:14,170 --> 00:15:17,950 Most már jöjjön ki! Az anyukám leterít egy takarót a szobámba. 204 00:15:43,060 --> 00:15:53,140 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 205 00:16:04,760 --> 00:16:06,260 Oh Ri On! 206 00:16:06,260 --> 00:16:08,810 Alszom. 207 00:16:10,120 --> 00:16:12,930 Köszönöm! 208 00:16:12,930 --> 00:16:17,130 Önnek köszönhetően jó embereket ismertem meg, 209 00:16:17,130 --> 00:16:21,490 és találtam egy jó barátot, egy jó embert. 210 00:16:21,490 --> 00:16:24,930 Ha rám gondol "jó barátként", 211 00:16:25,780 --> 00:16:28,470 akkor félreismert. 212 00:16:28,470 --> 00:16:33,360 Nem vagyok jó barát. 213 00:16:35,580 --> 00:16:39,030 Ha nem zavarja, hogy rossz barát vagyok, 214 00:16:41,720 --> 00:16:44,670 akkor leszek a barátja. 215 00:17:10,550 --> 00:17:14,340 Le lehet szállni a pasimról itt mindenkinek! 216 00:17:14,340 --> 00:17:17,560 Ne aggódj, a pasim vagy! Én leszek a fekete rózsád... vagy micsoda... 217 00:17:17,560 --> 00:17:22,180 A pasim nem akar inni! A pasim azt mondta, nem akar! 218 00:17:22,180 --> 00:17:28,730 Tönkrementem, végem van! 219 00:17:28,730 --> 00:17:33,880 Végem van! 220 00:17:33,880 --> 00:17:40,790 Ri Na! A következő életemben egy állat akarok lenni, aki nem tud beszélni. 221 00:17:40,790 --> 00:17:46,000 Találkozzunk újra a következő életünkben! Golden retriever leszek, 222 00:17:46,000 --> 00:17:52,530 te pedig lehetsz egy si-cu, és akkor beszélgethetünk, ahogy korábban sosem tudtunk. 223 00:17:52,530 --> 00:17:57,440 Nem akarsz si-cu lenni? Akkor legyél egy máltai pincsi! 224 00:18:03,220 --> 00:18:05,940 Tudtam, hogy itt vagy. 225 00:18:05,940 --> 00:18:08,890 Iszol apával, miközben nem is bírod a piát... 226 00:18:08,890 --> 00:18:12,510 Akárhányszor ilyen vagy, szegény Ri Nának kell szenvednie! 227 00:18:13,310 --> 00:18:17,530 Hé, vedd el! Jó a másnaposság ellen. 228 00:18:17,530 --> 00:18:20,180 Szép dobás! 229 00:18:41,060 --> 00:18:44,630 Szóval álmodban egy kisfiúval játszottál, 230 00:18:44,630 --> 00:18:47,270 de megbotlottál egy kőben, ezért elestél. 231 00:18:47,270 --> 00:18:50,850 És amikor a kisfiú felsegített, akkor hirtelen 232 00:18:50,850 --> 00:18:53,520 egy fekete árny jelent meg. 233 00:18:53,520 --> 00:18:57,790 De te annyira megijedtél, hogy visszaestél. 234 00:18:57,790 --> 00:18:58,850 Ez nem félelmetes. 235 00:18:58,850 --> 00:19:03,910 Ki mondta, hogy félned kell? Én álmodtam, én féltem. 236 00:19:06,180 --> 00:19:07,640 Én voltam az. 237 00:19:07,640 --> 00:19:10,890 - Tényleg? - Én voltam! 238 00:19:10,890 --> 00:19:14,400 És a sötét árny pedig... 239 00:19:15,380 --> 00:19:17,870 ez. Ez! 240 00:19:17,870 --> 00:19:21,920 Ez micsoda? Sadako A körből? 241 00:19:21,920 --> 00:19:24,470 A táncoló reklámballon! 242 00:19:24,470 --> 00:19:28,120 Régebben volt a házunk közelében egy szupermarket, 243 00:19:28,120 --> 00:19:31,430 és ott volt egy táncoló reklámballon. 244 00:19:31,430 --> 00:19:33,000 Táncoló reklámballon? 245 00:19:33,000 --> 00:19:37,380 Igen, igen. De annyira bolond voltál, 246 00:19:37,380 --> 00:19:40,530 hogy féltél tőle. 247 00:19:41,630 --> 00:19:44,340 Szóval ez volt az. 248 00:19:44,340 --> 00:19:48,950 Tudtam, akkor érzem magam a legjobban, amikor veled beszélgetek. 249 00:20:06,630 --> 00:20:08,680 Tessék! 250 00:20:11,470 --> 00:20:15,360 Egye csak! Alkalomadtán ilyet szoktunk enni éjszaka. 251 00:20:15,360 --> 00:20:17,000 Tegezzen nyugodtan! 252 00:20:17,000 --> 00:20:19,350 Azt kéne? 253 00:20:27,510 --> 00:20:31,710 A gyerekeim odavannak érte. Többnyire másnaposság ellen eszik. 254 00:20:33,000 --> 00:20:35,190 Jól fog esni. 255 00:20:41,040 --> 00:20:46,240 Egyébként... ezt talán udvariatlanság megkérdezni, de mi a foglalkozásod? 256 00:20:46,240 --> 00:20:48,050 Hogy? 257 00:20:49,590 --> 00:20:52,990 Nem sokkal ezelőttig egy cégnél dolgoztam, de kirúgtak. 258 00:20:52,990 --> 00:20:55,820 Kirúgtak? Juj, hogyhogy? 259 00:20:55,820 --> 00:21:00,960 A felettesem folyamatosan szívózott velem, aztán jól feldühödtem, és jól beolvastam neki. 260 00:21:00,960 --> 00:21:05,070 Nem úgy nézel ki, de te is forrófejű lehetsz. 261 00:21:05,070 --> 00:21:09,440 Egyébként... a mi Ri Jin-ünkhöz mit szólsz? 262 00:21:09,440 --> 00:21:10,840 Hogy? 263 00:21:10,840 --> 00:21:14,710 Férfiszemmel nézve milyennek látod a mi Ri Jin-ünket? 264 00:21:14,710 --> 00:21:18,230 - Egy kicsit olyan izé? - Szó sincs róla! 265 00:21:21,660 --> 00:21:26,060 - Aranyos. - Aranyos? Tényleg? 266 00:21:26,060 --> 00:21:28,750 Nem azért mondom, mert az anyja vagyok, 267 00:21:28,750 --> 00:21:34,370 de ő tényleg jó. Őszinte, talpraesett, magabiztos. 268 00:21:34,370 --> 00:21:38,050 - Számunkra ő egy rendkívüli gyerek. - Értem. 269 00:21:38,050 --> 00:21:40,890 Amúgy nagyon jó testvéreknek látszanak. 270 00:21:40,890 --> 00:21:46,210 Még hogy jó, egy fenét! Csak morognak egymásra, mint az elsőségért viaskodni készülő kankutyák. 271 00:21:46,210 --> 00:21:50,090 Eléggé meggyűlt a bajom, míg felneveltem őket, mert mindkettőben túlteng az energia. 272 00:21:50,090 --> 00:21:53,170 Mivel én testvér nélkül nőttem fel, irigykedem rájuk. 273 00:21:53,170 --> 00:21:56,420 Mutassak róluk gyerekkori fényképeket? 274 00:21:57,440 --> 00:22:01,160 Én vajon miért nem emlékszem a gyerekkoromra? 275 00:22:01,160 --> 00:22:06,820 Te egyidős vagy velem, mégis mindenre tisztán emlékszel a gyerekkorodból. 276 00:22:06,820 --> 00:22:11,660 Anya elmesélte neked, miért. Régen volt egy nagy tűz a házunkban, 277 00:22:11,660 --> 00:22:15,740 és te voltál az egyetlen, aki mérges gázt lélegzett be. Amiatt sérült az emlékezeted. 278 00:22:15,740 --> 00:22:17,790 Tudom. 279 00:22:18,730 --> 00:22:21,020 Talán ezért lehet, 280 00:22:21,750 --> 00:22:25,150 hogy Cha urat jobban meg tudom érteni. 281 00:22:26,140 --> 00:22:32,840 Míg nekem... te és anyu, apu nap mint nap töltögettétek az üres emlékezetemet, 282 00:22:32,840 --> 00:22:38,260 Cha úr családtagjai csak titkolóznak előtte. 283 00:22:38,260 --> 00:22:41,590 A múltbéli fájdalom leplezése vagy a múlt megszépítése... 284 00:22:41,590 --> 00:22:45,670 egyáltalán nem segít a sebek gyógyulásában. 285 00:22:46,710 --> 00:22:48,570 De... 286 00:22:49,870 --> 00:22:53,650 nem felejtettem el mindent. 287 00:22:55,280 --> 00:22:57,620 Van, amire emlékszem. 288 00:22:57,620 --> 00:22:59,090 Például mire? 289 00:22:59,090 --> 00:23:01,520 A napra, amikor te és én... 290 00:23:02,500 --> 00:23:05,370 ikertestvérek lettünk. 291 00:23:09,260 --> 00:23:14,720 Mostantól ti ketten testvérek vagytok. Ikertestvérek. 292 00:23:15,530 --> 00:23:19,990 A mi Ri On-unk lesz a báty, Ri Jin pedig a húg. 293 00:23:21,380 --> 00:23:22,390 - Ri On! - Ó! 294 00:23:22,390 --> 00:23:26,570 Hé, hé! Mi volt ez?! Jaj, hé... Mi bajod van?! 295 00:23:26,570 --> 00:23:27,950 Te is próbálj visszaütni! 296 00:23:27,950 --> 00:23:29,190 Ri On! 297 00:23:29,190 --> 00:23:33,060 Nem akarok olyan tesót, akit csak megvernek! Erős tesót akarok! 298 00:23:33,060 --> 00:23:34,960 Ha nem vagy az, nem leszel a tesóm! 299 00:23:34,960 --> 00:23:36,540 Te... 300 00:23:38,270 --> 00:23:40,530 tudtad? 301 00:23:42,630 --> 00:23:48,490 Mi ez a szag? Nem anyu levese? Menjünk, heverjük ki a macskajajt! 302 00:23:48,490 --> 00:23:50,710 Igyekezz! 303 00:24:00,080 --> 00:24:04,130 Ez a 8. születésnapjukon készült. Aranyosak, igaz? 304 00:24:04,130 --> 00:24:09,140 Most, hogy belegondolok, ugyanakkor van a szülinapjuk, hiszen ikrek. 305 00:24:09,140 --> 00:24:11,380 Hát persze. 306 00:24:16,980 --> 00:24:20,390 Ez a mi Ri On-unk. Ez is egy akkori kép. 307 00:24:20,390 --> 00:24:26,580 Á, ezen a napon összevesztek. Nézd, ezt a hisztis arcot! Jaj, istenem, milyen aranyos! 308 00:24:27,530 --> 00:24:30,870 Neked... mi a neved? 309 00:24:34,600 --> 00:24:36,010 Mi a neved? 310 00:24:36,010 --> 00:24:41,040 De ha az amerikai neved a Perry, a koreai neved mi? 311 00:24:42,400 --> 00:24:43,790 A koreai nevem Cha... 312 00:24:43,790 --> 00:24:46,740 A tészta szaga! A tészta szag... 313 00:24:49,970 --> 00:24:53,640 Mi ez? Ti ketten magatokban kajáltok? Ki látott már ilyet? 314 00:24:53,640 --> 00:24:57,680 Ti voltatok, akik elvonulva édesburgonyát ettetek! 315 00:25:00,450 --> 00:25:05,070 Fáj a bendőm, ezért úgy ennék egy kis levest... 316 00:25:05,070 --> 00:25:08,420 Csinálj nekem is! Kérek szépen én is! 317 00:25:08,420 --> 00:25:09,600 Én is! Én is! 318 00:25:09,600 --> 00:25:11,540 Nekem legyen fele tészta, fele lé! 319 00:25:11,540 --> 00:25:13,160 Nekem sok-sok levet bele! 320 00:25:13,160 --> 00:25:15,750 - Rendben, értettem! - Nekem is! Nekem is! 321 00:25:15,750 --> 00:25:19,570 - Gyertek! - Gyerünk! Gyerünk! 322 00:25:19,570 --> 00:25:22,990 Hé, már megint eszel, miután betömted azt a sok édesburgonyát? 323 00:25:33,580 --> 00:25:43,450 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 324 00:25:51,050 --> 00:25:54,600 Ahn titkár úr, kellemesen telt az Újéve? 325 00:25:54,600 --> 00:25:56,420 Merre jár most? 326 00:25:56,420 --> 00:25:59,450 Hívtam önt, de nem vette fel, ezért épp az otthonában vagyok. 327 00:25:59,450 --> 00:26:02,690 Valamilyen úton-módon Oh Ri Jin-ék házában kötöttem ki. 328 00:26:02,690 --> 00:26:05,680 Micsoda? Hogy kötött ott ki? 329 00:26:05,680 --> 00:26:07,880 Yo Nának hála. 330 00:26:07,880 --> 00:26:10,920 Y-Yo... Yo Nának? 331 00:26:10,920 --> 00:26:15,030 Jól van? Nem történt semmi baj? Nem kellene odamennem? 332 00:26:15,030 --> 00:26:18,690 Nem történt semmi, és nem hiszem, hogy ide kellene jönnie. 333 00:26:18,690 --> 00:26:21,800 Per pillanat remekül vagyok. 334 00:26:22,460 --> 00:26:24,810 Itt nagyon kellemes... 335 00:26:25,540 --> 00:26:27,850 és szívmelengető. 336 00:26:27,850 --> 00:26:31,600 Á! Ma kaptam zsebpénzt is. 337 00:26:31,600 --> 00:26:34,630 Talán mert életemben először kaptam, 338 00:26:34,630 --> 00:26:37,990 boldogan tűnődöm, mihez is kezdjek vele. 339 00:26:38,830 --> 00:26:41,420 De milyen ügyben keresett? 340 00:26:41,420 --> 00:26:47,410 Á! A nyomára bukkantunk valakinek, aki tanúja volt a 21 évvel ezelőtti tűzesetnek a rezidencián. 341 00:26:48,790 --> 00:26:49,980 Ki az? 342 00:26:49,980 --> 00:26:56,260 A tűz napján egy kerti partit tartottak Cha Joon Pyo úr elnökké kinevezése apropójából. 343 00:26:56,260 --> 00:27:00,500 Az illető a vendéglátó személyzet tagjaként volt jelen. 344 00:27:00,500 --> 00:27:03,030 Úgy vélem, ő tudhat valamit. 345 00:27:03,030 --> 00:27:07,600 Azt mondta, valaki szándékosan eltitkolta a fő rezidencián dolgozó emberek személyazonosságát, 346 00:27:07,600 --> 00:27:11,460 ezért a külső emberek lenyomozása is járható út lehet. 347 00:27:11,460 --> 00:27:16,480 Mindenesetre nézzen jobban utána, kérem! Találkozni fogok magával, amint visszaértem. 348 00:27:24,940 --> 00:27:28,850 Oh Ri Jin! Mit csinál maga ott? 349 00:27:36,220 --> 00:27:39,670 Ó! Hová megyünk? 350 00:27:39,670 --> 00:27:41,840 Azt hiszem, össze kell passzintani a szánkat. 351 00:27:41,840 --> 00:27:45,830 Az a száj... véletlenül nem az a száj, ugye? 352 00:27:45,830 --> 00:27:49,060 Ha kíváncsi, kövessen! 353 00:27:49,060 --> 00:27:51,960 Szóval akkor hová is megyünk? 354 00:27:51,960 --> 00:27:56,190 Mit gondol, vajon hová megyek most? 355 00:27:57,590 --> 00:28:02,350 Azt a kulcsot... mikor lopta el? 356 00:28:22,290 --> 00:28:24,080 Jöjjön ide! 357 00:28:31,410 --> 00:28:33,720 Siessen, jöjjön ide! 358 00:28:45,640 --> 00:28:50,300 Elnézést kérek, ha a részeg viselkedésemmel megdöbbentettem volna. 359 00:28:50,300 --> 00:28:52,960 Végül is nem volt mélyebb jelentés mögötte... 360 00:28:52,960 --> 00:28:56,300 és tulajdonképpen maga egy férfi és nem nő, igaz? 361 00:28:56,300 --> 00:28:59,580 - Oh Ri Jin! - Igen! 362 00:28:59,580 --> 00:29:05,470 Elnézést kérek. Nagyon zavarba jött a családom előtt, ugye? 363 00:29:06,920 --> 00:29:10,500 Ha valamivel küszködne, vagy valamire kíváncsi lenne, 364 00:29:10,500 --> 00:29:14,000 és azt szeretné valakivel megbeszélni, 365 00:29:14,000 --> 00:29:19,600 nem lehetnék én az első, akit szeretne, ha meghallgatná? 366 00:29:21,070 --> 00:29:26,140 Amikor fél lemenni a pincébe, és szeretné, ha valaki magával tartana, 367 00:29:26,140 --> 00:29:29,500 amikor valamit mindenáron szeretne elkerülni, 368 00:29:30,520 --> 00:29:33,800 nem lehetnék én, aki magával tart? 369 00:29:35,070 --> 00:29:41,680 Magához hasonlóan nekem is van két rossz emlékem a pincéről. 370 00:29:41,680 --> 00:29:48,020 Van egy kiskoromból, aminek az okát még jelenleg is kutatom, 371 00:29:48,020 --> 00:29:52,640 és van még egy, a közelmúltból... 372 00:29:52,640 --> 00:29:55,470 Miért hagyta abba?! 373 00:29:55,470 --> 00:30:00,480 Ha egy férfi kardot ránt, be kell fejeznie, amit elkezdett! Miért ilyen nyámnyila?! - Tessék? 374 00:30:12,050 --> 00:30:13,310 Oh Ri Jin! 375 00:30:13,310 --> 00:30:15,160 Igen... 376 00:30:15,160 --> 00:30:21,140 Bármiről is legyen szó, én magával együtt szeretnék szembenézni mindennel. 377 00:30:21,910 --> 00:30:24,650 A rossz emlékeimet is... 378 00:30:24,650 --> 00:30:29,300 magával együtt szeretném jó emlékekre cserélni. 379 00:30:32,040 --> 00:30:35,150 - Ezért... - Ezért... 380 00:30:42,010 --> 00:30:44,010 Ezért... 381 00:30:47,410 --> 00:30:49,640 én magával tartok. 382 00:31:16,770 --> 00:31:20,290 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, ♫ 383 00:31:20,290 --> 00:31:23,770 ♫ És nem tudok szabadulni tőled. ♫ 384 00:31:23,770 --> 00:31:28,100 ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 385 00:31:28,100 --> 00:31:31,280 ♫ és újra megcsókolsz. ♫ 386 00:31:31,280 --> 00:31:34,520 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ 387 00:31:34,520 --> 00:31:38,060 ♫ és az illatod ♫ 388 00:31:38,060 --> 00:31:42,480 ♫ Minden nap kísért. ♫ 389 00:31:42,480 --> 00:31:46,100 ♫ Merre vagy? ♫ 390 00:32:08,450 --> 00:32:10,640 Megint ugyanaz az álom. 391 00:32:26,830 --> 00:32:30,970 Nem, ez nem stimmel. Mindig én voltam, aki a másik után nyúlt. 392 00:32:30,970 --> 00:32:35,240 Ne menj el! Játssz velem! 393 00:32:35,240 --> 00:32:37,350 Egy kislány? 394 00:32:37,350 --> 00:32:40,730 Bocs. Holnap este újból besurranok. 395 00:32:40,730 --> 00:32:43,560 Nem játszhatnánk még egy kicsit tovább? 396 00:32:43,560 --> 00:32:46,300 Cserébe mutatok neked valami tök klasszat. 397 00:32:46,300 --> 00:32:49,680 Tök klasszat? Mit? 398 00:32:56,270 --> 00:33:00,220 Ő az anyukám. Szép, igaz? 399 00:33:02,690 --> 00:33:04,700 Az elhunyt anyám fényképe! 400 00:33:04,700 --> 00:33:08,300 Azt mondta, ha hármat itt alszom, eljön értem. 401 00:33:12,290 --> 00:33:14,080 Lehet, hogy nem jön. 402 00:33:14,080 --> 00:33:18,600 - Eljön. Biztos, hogy eljön! - Nem fog. 403 00:33:19,770 --> 00:33:21,600 Anyukád... 404 00:33:23,120 --> 00:33:24,930 meghalt. 405 00:33:25,520 --> 00:33:28,310 Nem, ő nem halt meg. 406 00:33:28,310 --> 00:33:31,100 Nem halt meg! 407 00:34:18,350 --> 00:34:21,560 T-te... te ki vagy? 408 00:34:21,560 --> 00:34:23,340 Na Na. 409 00:34:26,700 --> 00:34:29,660 Te vagy... Na Na? 410 00:34:29,660 --> 00:34:31,850 Az ő neve Na Na. 411 00:34:34,560 --> 00:34:37,640 Ez Na Na, akit rajzoltam. 412 00:34:38,400 --> 00:34:40,600 Ari, igaz? 413 00:34:44,160 --> 00:34:47,640 Akkor az a maci neve, 414 00:34:48,650 --> 00:34:50,230 és téged hogy hívnak? 415 00:34:50,230 --> 00:34:52,550 Az én nevem... 416 00:35:01,950 --> 00:35:05,220 Apa, ne haragudj rám! 417 00:35:10,150 --> 00:35:14,060 Ne haragudj! Többet nem jövök a pincébe játszani. 418 00:35:14,060 --> 00:35:17,970 Mit mondtam, ki fog kikapni érte, ha nem tudsz viselkedni? 419 00:35:22,150 --> 00:35:24,700 Ne csináld! 420 00:35:24,700 --> 00:35:27,310 Ne üsd meg őt! 421 00:35:28,940 --> 00:35:31,520 Inkább engem üss! 422 00:35:31,520 --> 00:35:34,430 Engem elverhetsz! 423 00:35:39,770 --> 00:35:42,510 Engem elverhetsz! 424 00:35:43,790 --> 00:35:48,680 Bocsánat! Ro-rossz voltam! Ne haragudjon rám! 425 00:36:12,430 --> 00:36:18,760 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 426 00:36:19,950 --> 00:36:22,690 Oppa! Cha Do Hyun! 427 00:36:22,690 --> 00:36:25,390 Ébresztő, reggelizzünk! 428 00:36:43,800 --> 00:36:48,350 Hé! Hé! Hé!! 429 00:36:49,060 --> 00:36:50,910 Béka vagy? 430 00:36:50,910 --> 00:36:54,350 Mi van? Nem eszek. Nem kérek. 431 00:36:54,350 --> 00:36:57,300 Cha úr! Cha úr hova lett? 432 00:36:59,440 --> 00:37:03,480 Mintha korán elment volna. Ezek szerint tényleg. 433 00:37:03,480 --> 00:37:05,660 Köszönés nélkül?! 434 00:37:05,660 --> 00:37:09,220 Ri Jin, gyere ki! Megjött a professzor úr. 435 00:37:16,370 --> 00:37:18,330 - Parancsoljon. - Hú, köszönöm! 436 00:37:18,330 --> 00:37:19,950 Köszönöm szépen a meghívást! 437 00:37:19,950 --> 00:37:22,150 Mivel lúdapa vagyok (a felesége és a gyerekei külföldön élnek), 438 00:37:22,150 --> 00:37:25,560 úgy készültem, hogy egy kis készételt szerzek a Holdújév reggelére, 439 00:37:25,560 --> 00:37:27,600 de azt hiszem, idén ez a szerencsenapom. 440 00:37:27,600 --> 00:37:31,790 Ha nehezére esik főzőcskézni, itt bármikor szívesen látjuk. 441 00:37:31,790 --> 00:37:33,480 Perry még mindig ágyban van? 442 00:37:33,480 --> 00:37:37,600 Úgy néz ki, hazament. Láttam, hogy felöltözött, és kiment. 443 00:37:37,600 --> 00:37:42,060 Anélkül, hogy egy szót is szólt volna? Megbántottátok valamivel tegnap? 444 00:37:42,060 --> 00:37:45,150 Együtt édesburgonyáztak, Perry-t meg kihagyták. 445 00:37:45,150 --> 00:37:47,560 Ez a Perry kicsoda? 446 00:37:47,560 --> 00:37:50,400 - Cha Do Hyun. - Mit keresett ő itt? 447 00:37:50,400 --> 00:37:52,130 - Rajta, kóstolja meg! - Gyorsan, mielőtt elhűl, professzor úr! 448 00:37:52,130 --> 00:37:54,050 Á, igen. 449 00:37:55,980 --> 00:37:59,940 Rövid a szám (= válogatós vagyok), de ez nagyon finom! 450 00:37:59,940 --> 00:38:04,020 Pedig olyan hosszúnak látszik a szája, akár egy selfie-bot! Úgy néz ki, mint aki bármit jóízűen enne. Igaz? 451 00:38:04,020 --> 00:38:05,940 Szerintem is. Vegyen még! 452 00:38:05,940 --> 00:38:08,800 Egyen sokat! 453 00:38:08,800 --> 00:38:11,600 Hű, ez de ízletes! 454 00:38:26,950 --> 00:38:31,640 Az emberek, akik tavalyig még gyakori vendégei voltak ennek a háznak, 455 00:38:32,330 --> 00:38:36,050 kíváncsi lennék, most melyik házat látogatják? 456 00:38:38,580 --> 00:38:41,730 Várható... Amikor a miniszter kutyája megdöglik, beállít az összes, 457 00:38:41,730 --> 00:38:45,690 de amikor a miniszter hal meg, nem jön egy lélek sem. Ha! 458 00:38:45,690 --> 00:38:48,370 A régi mondások nem tévednek. 459 00:38:48,370 --> 00:38:51,120 Nincs utódja, akit előre tolhatna, 460 00:38:51,120 --> 00:38:54,290 így mire mennek azzal, ha itt jópofiznak magánál? 461 00:38:54,290 --> 00:38:57,000 Ne emeljen torlaszt ahhoz, amit egy kapával is megállíthat. 462 00:38:57,000 --> 00:39:01,600 Mielőtt túl késő nem lesz, erősítse meg az én Do Hyun-om helyzetét a vállalatnál! 463 00:39:04,350 --> 00:39:07,850 Elnökasszony, itt vannak a második rezidencián lakók. 464 00:39:21,580 --> 00:39:24,270 Ilyenkor bizonyára nagyon elfoglaltak lehettek. 465 00:39:24,270 --> 00:39:27,750 Mindenesetre köszönöm, hogy így eljöttetek. 466 00:39:27,750 --> 00:39:31,380 Szívesen. Bármilyen elfoglaltak is vagyunk, emberekként kell viselkednünk. 467 00:39:31,380 --> 00:39:33,940 Nem úgy tanulják el tőlünk a gyerekeink is? 468 00:39:33,940 --> 00:39:38,520 Ez a természetes. Úgy illő, ha még az eljegyzés előtt tiszteletüket teszik önnél. 469 00:39:38,520 --> 00:39:40,870 Nyilvánvaló, mi áll a háttérben. 470 00:39:40,870 --> 00:39:43,520 Mint amikor olyan sorozatot nézünk, aminek már tudjuk, mi lesz a vége. 471 00:39:43,520 --> 00:39:45,560 Létezik még egy ilyen érdektelen dolog? 472 00:39:45,560 --> 00:39:48,400 Sógornőm, te az eljegyzésről jöhettél dicsekedni. 473 00:39:48,400 --> 00:39:53,330 Sógor, te azt akarhatod bebiztosítani, hogy az én Do Hyun-om véglegesen lapátra kerüljön. 474 00:39:53,330 --> 00:39:56,040 Persze, hogy erre időt kellett szakítanotok. 475 00:39:56,040 --> 00:39:58,040 Hol máshol lenne még ilyen szórakoztató látvány? 476 00:39:58,040 --> 00:39:59,290 Hogy van? 477 00:39:59,290 --> 00:40:03,260 Rég találkoztunk, Cha elnök úr. Örülsz, hogy Do Hyun színét sem látni, igaz? 478 00:40:04,030 --> 00:40:06,400 Ő az a lány, akivel eljegyezzük egymást. 479 00:40:06,440 --> 00:40:08,250 Rég volt már, hogy láttalak, Chae Yeon. 480 00:40:08,300 --> 00:40:12,330 - Igen. Jól megvolt? - Aligha. 481 00:40:13,330 --> 00:40:16,390 De te sem nézel ki olyan jól. Mi ez az arckifejezés? 482 00:40:16,390 --> 00:40:18,420 Mintha egy lányt belekényszerítettek volna, hogy egy gazdag család menye legyen. 483 00:40:18,420 --> 00:40:20,890 - Figyelj ide! - Mit figyeljek? 484 00:40:20,940 --> 00:40:23,730 Folyton egymást figyeljük, mit akarsz még? 485 00:40:24,180 --> 00:40:27,660 Lemegyek borért, hogy a kedvében járjunk a kedves vendégeinknek. 486 00:40:34,920 --> 00:40:38,450 Ma egy nagyon drága bort fogok felhozni. 487 00:40:39,120 --> 00:40:44,630 Remélem, ezúttal nem akarod, hogy az arcodra kerüljön. Pazarlás lenne. 488 00:41:04,610 --> 00:41:06,240 Ah, megijesztettél. 489 00:41:08,420 --> 00:41:09,760 Do Hyun! 490 00:41:12,410 --> 00:41:16,320 Ha itthon vagy, be kellett volna jönnöd. Miért itt...? 491 00:41:35,090 --> 00:41:40,360 A gyerek, akit keresel, az én halott anyám, 492 00:41:40,390 --> 00:41:43,220 Min Seo Yeon gyereke, igaz? 493 00:41:44,520 --> 00:41:46,420 Min Seo Yeon gyereke? 494 00:41:47,630 --> 00:41:50,650 Annak a nőnek volt gyereke? 495 00:41:51,860 --> 00:41:55,220 Ó, most hallok erről először. 496 00:41:55,220 --> 00:41:58,540 Igaz, hogy a gyerek, aki velem volt a pincében, 497 00:41:59,060 --> 00:42:01,610 az Min Seo Yeon lánya volt? 498 00:42:03,500 --> 00:42:05,920 Hányszor fogod még megkérdezni? 499 00:42:05,960 --> 00:42:08,760 Ebben a házban rajtad kívül nem volt más gyerek! 500 00:42:08,760 --> 00:42:12,300 A gyerek, akit bántalmaztak, nem én voltam, 501 00:42:12,330 --> 00:42:15,830 - hanem az a gyerek? - Mégis mi az ördögről beszélsz? 502 00:42:15,860 --> 00:42:20,750 - Kit bántott volna az a kedves ember?! - Te láttad! 503 00:42:20,750 --> 00:42:25,430 Mindig is a tétlen nézője voltál! És arra használtad, hogy életben maradj a Seungjin Csoportnál! 504 00:42:25,430 --> 00:42:29,900 De miért hazudtál? Miért? Mégis miért?! 505 00:42:29,930 --> 00:42:34,860 Az elkövető apám és a szemtanú anyám elkövetőt s egyben szemtanút kreált belőlem is! 506 00:42:34,860 --> 00:42:37,980 Többé nem lehetek az áldozat! 507 00:42:39,940 --> 00:42:42,610 Én fogom először megtalálni azt a gyereket. 508 00:42:43,150 --> 00:42:47,100 Megtalálom, és vezeklek előtte újra és újra. 509 00:42:47,100 --> 00:42:49,560 Bárcsak kompenzálni tudnám azért a sebért! 510 00:42:49,560 --> 00:42:53,190 Még ha el is kell adnom a Seungjin Csoportot, kárpótolni fogom. 511 00:42:53,190 --> 00:42:58,570 Érted, anya? Megértetted, anya? 512 00:42:59,850 --> 00:43:04,910 Többé egy szavadat sem hiszem. Egyedül a saját emlékeimnek, 513 00:43:06,160 --> 00:43:09,670 és annak fogok hinni, amit én derítettem ki. 514 00:43:35,950 --> 00:43:41,710 A fiam szerint Do Hyun nem megy vissza Amerikába, mert még valamit el kell intéznie. 515 00:43:41,710 --> 00:43:45,940 Talán azt tervezi, hogy egy leányvállalatot fog vezetni? 516 00:43:46,750 --> 00:43:51,270 Nem. Hamarosan visszamegy Amerikába. 517 00:43:51,290 --> 00:43:57,210 Arra a következtetésre jutottam, hogy még mindig hiányzik a kellő tapasztalata a menedzsment munkához. 518 00:43:57,260 --> 00:44:01,620 Elhamarkodottan megkértem, hogy jöjjön vissza, amikor még tanulnia kellett volna. 519 00:44:01,640 --> 00:44:04,780 Azon tűnődtem, hogy talán túl korán hívtam vissza, amikor... 520 00:44:11,870 --> 00:44:18,300 21 évvel ezelőtt tisztában voltál vele, hogy mi folyt ebben a házban? 521 00:44:24,410 --> 00:44:29,350 - Fogd be szád, és menj ki! - Ki fogom deríteni. 522 00:44:29,370 --> 00:44:33,440 Hogy 21 évvel ezelőtt mi történt ebben a házban, 523 00:44:33,440 --> 00:44:36,390 hogy abban neked milyen szereped volt! 524 00:44:36,410 --> 00:44:38,610 Mindent ki fogok teregetni! 525 00:44:47,020 --> 00:44:49,430 Anyuka, jól érzi magát? 526 00:44:59,400 --> 00:45:02,520 Hallottad, mit mondott korábban Do Hyun, ugye? 527 00:45:02,520 --> 00:45:08,300 - Szerinted mire célzott? - Ki tudja. 528 00:45:08,340 --> 00:45:12,170 Ha 21 évvel ezelőtt, akkor annak idején, amikor a tűz volt. 529 00:45:12,170 --> 00:45:17,510 A tűzön kívül még mi más lehetett? Esetleg... 530 00:45:17,540 --> 00:45:20,500 ahhoz a gyermekhez lehet valami köze? 531 00:45:20,500 --> 00:45:25,840 Nem vagyok biztos benne, de az kétségtelen, hogy egy olyan titok, 532 00:45:25,840 --> 00:45:28,520 ami nem juthat a világ tudomására, hogy megtörtént abban a házban. 533 00:45:28,520 --> 00:45:31,480 Azt mondta, hogy anyukának is valamilyen szerepe van benne. 534 00:45:31,480 --> 00:45:36,580 - Mi lehet az? - Bármi is, nagyon szórakoztató. 535 00:45:37,930 --> 00:45:40,260 Ez egyre érdekesebb lesz. 536 00:45:45,680 --> 00:45:51,660 Én fogom először megtalálni azt a gyereket. Megtalálom, és vezeklek előtte újra és újra. 537 00:45:51,660 --> 00:45:53,680 Bárcsak kompenzálni tudnám azért a sebért! 538 00:45:53,680 --> 00:45:56,660 Még ha el is kell adnom a Seungjin Csoportot, kárpótolni fogom. 539 00:45:56,660 --> 00:45:58,750 Nem lehet, Do Hyun. 540 00:46:00,610 --> 00:46:02,590 Nem teheted ezt... 541 00:46:06,560 --> 00:46:08,930 Mit gondolsz, kiért éltem... 542 00:46:10,800 --> 00:46:14,660 Mit gondolsz, mi az oka annak, ami miatt eddig tűrtem. 543 00:46:14,660 --> 00:46:17,000 Nem teheted ezt... 544 00:46:18,180 --> 00:46:20,060 Nem... 545 00:46:34,070 --> 00:46:36,830 - Megtaláltad? - Megtaláltam. 546 00:46:36,850 --> 00:46:40,970 - Küldtem róla egy képet a telefonjára. -Rendben. 547 00:46:41,960 --> 00:46:44,540 Most tegyük le. 548 00:46:58,510 --> 00:47:00,210 - Mi... - Ki ez az ifjú hölgy? 549 00:47:00,230 --> 00:47:03,620 Én vagyok az új titkárnő, Oh Ri Jin. 550 00:47:03,640 --> 00:47:08,890 Amikor az alelnök úr kicsi volt, nem volt egy vele egykorú barátja? 551 00:47:08,890 --> 00:47:12,700 Tegnap, amikor láttam őt az öltözőben pihenni, 552 00:47:12,720 --> 00:47:15,420 úgy tűnt, épp rémálma van. 553 00:47:15,460 --> 00:47:20,620 Álmában folyamatosan egy gyereket keresett. 554 00:47:21,680 --> 00:47:26,680 Oh titkárnő...Min Seo Yeon lánya. 555 00:47:28,530 --> 00:47:34,620 Már Do Hyun közelébe is férkőzött. 556 00:47:45,560 --> 00:47:52,710 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 557 00:47:55,680 --> 00:48:01,600 Fogd el! Bármilyen módszert használhatsz, csak fogd el! 558 00:48:02,320 --> 00:48:07,520 Ha nem hallgat rád, még ha ki is kell ütnöd, vonszold ide elém, de azonnal! 559 00:48:08,530 --> 00:48:11,600 Déjà vu érzése volt, amikor Do Hyunék házában volt? 560 00:48:11,620 --> 00:48:15,690 Igen. Amikor lementem a házuk borospincéjébe, 561 00:48:15,690 --> 00:48:19,540 egyszerre csak beugrott egy ismeretlen pince. 562 00:48:19,560 --> 00:48:25,830 Olyan érzésem volt, mintha kiskoromban rajzoltam volna annak a pincének a falára. 563 00:48:25,860 --> 00:48:29,990 De nem vagyok biztos benne, hogy ezek tényleg az én emlékeim, 564 00:48:29,990 --> 00:48:34,330 vagy Cha úr emlékeire akként emlékszem, 565 00:48:34,380 --> 00:48:36,130 mintha a saját emlékeim lennének. 566 00:48:36,130 --> 00:48:39,230 Szóval elveszítette az eszméletét a sokkhatás miatt. 567 00:48:41,660 --> 00:48:46,420 Valójában én is félek a pincéktől. 568 00:48:47,050 --> 00:48:50,300 Már sokat javult, de néha, 569 00:48:50,320 --> 00:48:53,670 amikor idegen pincébe kerülök, előjön a félelmem. 570 00:48:53,670 --> 00:48:57,540 De ezúttal egy konkrét érzés lett úrrá rajtam, 571 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 ezért kicsit összezavarodtam. 572 00:49:01,050 --> 00:49:04,550 Eddig úgy hittem, segítene, ha Cha úrnak visszatérnének az emlékei, 573 00:49:05,470 --> 00:49:08,630 de ehelyett csak az ön emlékei kavarodtak össze. Ez furcsa. 574 00:49:08,640 --> 00:49:12,700 Már korábban is tudtam róla, hogy hiányos az emlékezetem a gyerekkoromról. 575 00:49:12,730 --> 00:49:17,760 De ez sosem nehezítette meg az életemet, vagy éreztem magam rosszul miatta. 576 00:49:17,790 --> 00:49:19,580 De akkor hirtelen... 577 00:49:20,530 --> 00:49:23,660 miért emlékszem rá? 578 00:49:25,350 --> 00:49:29,000 Az emberek gyakran azért nyomják el a rossz emlékeiket, 579 00:49:29,040 --> 00:49:32,130 hogy jobban érezzék magukat. 580 00:49:32,130 --> 00:49:35,300 Általánosságban ez nem rossz dolog. Azonban... 581 00:49:35,320 --> 00:49:40,760 ha az elveszett emlékek csak összezavarják az embert, vagy fájdalmat okoznak neki, 582 00:49:40,780 --> 00:49:45,150 az azt jelenti, hogy megmaradtak az érzések, amikkel nem nézett szembe. 583 00:49:46,830 --> 00:49:48,550 Lehetséges, hogy itt az ideje, 584 00:49:50,020 --> 00:49:53,620 hogy feltárja a múlt sebeit. 585 00:50:00,530 --> 00:50:04,630 Jöjjön be az irodába valamikor! Ha megoldható, Cha úrral együtt! 586 00:50:04,630 --> 00:50:08,170 Ha Cha úr ott van az emlékeiben, 587 00:50:08,170 --> 00:50:10,830 akkor a közös konzultáció is egy megoldás lehet. 588 00:50:10,830 --> 00:50:14,100 Rendben, majd meggondolom. 589 00:50:14,100 --> 00:50:16,820 Mielőtt az anyukája útravalót csomagolna, gyorsan olajra lépek. 590 00:50:16,820 --> 00:50:19,470 Még az sem fogyott el, amit a múltkor adott. 591 00:50:19,470 --> 00:50:22,900 Professzor úr, köszönöm! 592 00:50:25,890 --> 00:50:28,570 Vigyázzon az úton! 593 00:50:48,860 --> 00:50:52,490 - Oh Ri Jin? - Hah? 594 00:50:52,490 --> 00:50:53,720 Kihez van szerencsém? 595 00:50:53,720 --> 00:50:58,600 Valaki találkozni szeretne önnel. Megkérem, fáradjon velünk egy pillanatra! 596 00:50:58,600 --> 00:51:02,400 Kicsoda... milyen okból szeretne találkozni? 597 00:51:05,470 --> 00:51:09,790 Mondja meg neki, hogy árulja el a nevét, és keressen meg személyesen! Viszlát! 598 00:51:09,790 --> 00:51:11,920 Vigyétek! 599 00:51:15,380 --> 00:51:19,310 Gyerünk! Sétálj egyet oppával! 600 00:51:22,690 --> 00:51:24,800 Ri Jin! 601 00:51:27,710 --> 00:51:29,510 Ri Jin! 602 00:51:45,750 --> 00:51:56,800 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 603 00:52:31,320 --> 00:52:32,920 Elnézést, hogy reggel egy szó nélkül eljöt... 604 00:52:32,920 --> 00:52:35,410 Ri Jin-t elrabolták. 605 00:52:37,170 --> 00:52:38,390 Mit mondott? 606 00:52:38,390 --> 00:52:40,050 Nincs ötlete, hogy miért? 607 00:52:40,050 --> 00:52:44,180 Ne, magyarázza el, hogy megérthessem! Előzmények nélkül, hirtelem miért rabolták el Oh Ri Jin-t? 608 00:52:44,180 --> 00:52:46,620 Ha nem tudja, hagyjuk. Leteszem. 609 00:52:46,620 --> 00:52:49,970 - Oh Ri On! - Figyelmeztetem! 610 00:52:49,970 --> 00:52:52,520 Ha netán maga miatt volt, 611 00:52:53,840 --> 00:52:55,850 ezt nem viszi el szárazon. 612 00:52:57,520 --> 00:53:01,100 Oh Ri On! Oh Ri On! 613 00:53:06,730 --> 00:53:11,450 Nyomkövetőt tettem Oh Ri Jin telefonjára. 614 00:53:17,760 --> 00:53:19,900 A villába hoztam őt. 615 00:53:19,900 --> 00:53:22,550 Igen, senki sem követett. 616 00:54:40,320 --> 00:54:42,980 El az útból! Te nem tudod elviselni. 617 00:54:42,980 --> 00:54:46,830 Nem, én csinálom. 618 00:54:46,830 --> 00:54:50,790 Ha rám bízod, sokkal kényelmesebb lesz. 619 00:54:54,680 --> 00:55:00,960 Nem, ha ez az én harcom, én csinálom!! 620 00:55:12,970 --> 00:55:19,230 - Emlékezz! - Jól jegyezze meg! - Te hívtál engem. Nagyon-nagyon régen. 621 00:55:20,060 --> 00:55:22,050 - Ne menj el! - Ne menj el! 622 00:55:22,050 --> 00:55:24,620 - Játssz velem! - Játssz velem! 623 00:55:24,620 --> 00:55:26,850 - Ne menj el! - Ne menj el! 624 00:55:26,850 --> 00:55:29,320 - Játssz velem! - Játssz velem! 625 00:55:29,320 --> 00:55:31,870 Ne menj el! Játssz velem! 626 00:55:31,870 --> 00:55:35,520 Te hívtál engem. 627 00:55:35,520 --> 00:55:37,500 Emlékezz! 628 00:55:41,690 --> 00:55:47,250 Abban az emlékben, ami Cha úrnak nincs meg, és csak a te emlékezeted része, 629 00:55:48,230 --> 00:55:50,390 én benne vagyok? 630 00:56:07,500 --> 00:56:09,880 Oh Ri Jin! 631 00:56:11,040 --> 00:56:13,220 Oh Ri Jin?! 632 00:56:15,170 --> 00:56:17,610 Oh Ri Jin volt az! 633 00:56:25,710 --> 00:56:29,460 Ne menj el! Játssz velem! 634 00:56:29,460 --> 00:56:34,250 Ne menj el! Ne menj el! 635 00:56:34,250 --> 00:56:37,120 Játssz velem! 636 00:56:38,610 --> 00:56:42,160 Ha egyedül vagyok, félek. De... 637 00:56:42,160 --> 00:56:45,670 ha veled vagyok, azt hiszem, nem fogok félni. 638 00:56:45,670 --> 00:56:50,500 Én... furcsamód félek a tűztől és a pincéktől. 639 00:56:51,860 --> 00:56:56,850 De... ha veled vagyok, azt hiszem, nem fogok félni. 640 00:56:56,850 --> 00:57:02,150 Ha apa észreveszi, hogy itt vagyok, ki fogsz kapni. 641 00:57:02,150 --> 00:57:06,490 Majd holnap este újra eljövök. Minden nap eljövök. 642 00:57:06,490 --> 00:57:11,400 Tényleg el fogsz jönni? El kell jönnöd. 643 00:57:11,400 --> 00:57:16,100 Oké. Emlékezz rá! Minden este tízkor. 644 00:57:16,100 --> 00:57:18,990 Az idő, amit megbeszéltünk. 645 00:57:25,440 --> 00:57:27,500 Emlékezz... 646 00:57:27,500 --> 00:57:30,480 - Minden este tízkor. - Este tízkor. 647 00:57:30,480 --> 00:57:35,010 - Az idő, amit megbeszéltünk. - Az idő, amit megbeszéltünk. 648 00:57:37,230 --> 00:57:40,470 Az idő, amit megbeszéltünk. 649 00:57:40,470 --> 00:57:42,600 Emlékezz! 650 00:57:43,510 --> 00:57:48,040 2015. január 7. 22:00 651 00:57:48,040 --> 00:57:50,250 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak... ♫ 652 00:57:50,250 --> 00:57:53,160 A pillanat, amikor beléd szerettem. 653 00:57:53,160 --> 00:57:57,070 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. Az elveszett idő történései, ♫ 654 00:57:57,070 --> 00:58:02,950 ♫ a szerelem emlékei csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 655 00:58:02,950 --> 00:58:07,850 Bocsánat! Bocsánat! Ro-rosszat tettem. 656 00:58:07,850 --> 00:58:12,150 - Rosszat tettem. Rosszat tettem. - Bocsánat! Rosszat tettem. 657 00:58:12,150 --> 00:58:15,350 Rosszat tettem. 658 00:58:15,350 --> 00:58:16,730 ♫ Valaki szabadítson ki innen! ♫ 659 00:58:16,730 --> 00:58:23,190 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 660 00:58:23,190 --> 00:58:31,640 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 661 00:58:31,640 --> 00:58:37,360 Én is örökké veled szeretnék lenni. 662 00:58:37,360 --> 00:58:42,540 Inkább azt a gyereket kellett volna megmentenie. Helyettem azt a másik gyereket kellett volna megmenteni! 663 00:58:42,540 --> 00:58:45,150 Az lett volna az emberséges!! 664 00:58:45,150 --> 00:58:47,870 ♫ Elrejtőztél, nem talállak. Helyettem te szenvedsz. ♫ 665 00:58:47,870 --> 00:58:52,200 Az apánk... 666 00:58:52,200 --> 00:58:54,810 Ezért annak idején... 667 00:58:54,810 --> 00:58:57,770 nem kellett volna megmentened. 668 00:58:57,770 --> 00:59:03,080 Valószínűleg miattad van, hogy szörnyeteggé váltam, apa. 669 00:59:03,080 --> 00:59:06,230 ♫ Te átöleltél és segítettél, előhoztad az érzelmeimet. ♫ 670 00:59:06,230 --> 00:59:10,600 Te ezt nem tudod elviselni. Úgyhogy temesd el! 671 00:59:10,600 --> 00:59:14,190 Akkor sem volt bátorságod elviselni a fájdalmat, és elmenekültél. 672 00:59:14,190 --> 00:59:17,100 Ezért én néztem szembe vele helyetted. 673 00:59:17,100 --> 00:59:19,720 Ha én nem lettem volna, te!... 674 00:59:19,720 --> 00:59:22,770 már magadra hagyatva belehaltál volna a nyomorodba! 675 00:59:22,770 --> 00:59:24,830 De ki hívja itt a másikat hamisnak?! 676 00:59:24,830 --> 00:59:26,160 21 évvel ezelőtt, azon a napon, 677 00:59:26,160 --> 00:59:29,600 Inkább azt a gyereket kellett volna megmentenie. -...aki kimentett téged a tűzből, 678 00:59:29,600 --> 00:59:33,330 -...az az édesapád volt. - Helyettem azt a másik gyereket kellett volna megmenteni! 679 00:59:33,330 --> 00:59:36,690 Az lett volna az emberséges!! 680 00:59:36,690 --> 00:59:41,500 ♫ Nem látlak, eltűnsz örökre. ♫ 681 00:59:41,500 --> 00:59:44,170 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, ♫ 682 00:59:44,170 --> 00:59:48,600 Ne menj el! ♫ és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 683 00:59:48,600 --> 00:59:51,160 ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 684 00:59:51,160 --> 00:59:56,080 Ne menj el... ♫ és újra megcsókolsz. ♫ 685 00:59:56,080 --> 01:00:02,040 Játssz velem... ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 686 01:00:02,040 --> 01:00:07,880 Ne menj el! ♫ Minden nap kísért. ♫ 687 01:00:07,880 --> 01:00:09,900 Ne menj el! ♫ Merre vagy? ♫ 688 01:00:09,900 --> 01:00:16,920 ♫ Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz. ♫ 689 01:00:16,920 --> 01:00:24,440 ♫ A mai napon kezdem megérteni. ♫ 690 01:00:24,440 --> 01:00:31,200 ♫ Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, és amiért kétségbeesetten ragaszkodtam hozzád. ♫ 691 01:00:31,200 --> 01:00:39,350 ♫ De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak. ♫