1 00:00:09,690 --> 00:00:11,580 16. rész 2 00:00:14,450 --> 00:00:22,830 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 3 00:00:44,600 --> 00:00:47,000 4 00:00:47,000 --> 00:00:48,870 Figyel, Cha Do Hyun? 5 00:00:48,870 --> 00:00:51,500 Figyel, Cha Do Hyun? 6 00:01:21,290 --> 00:01:25,000 Tyűha, milyen szép! 7 00:01:31,060 --> 00:01:34,290 De ön mit csinál? 8 00:01:35,120 --> 00:01:38,160 Mit ír olyan elmélyülten ennyi ideje? 9 00:01:38,160 --> 00:01:39,480 Semmiség. 10 00:01:39,480 --> 00:01:41,770 Aha, persze. Semmiség. 11 00:01:41,770 --> 00:01:44,160 Óh! Az meg mi? Egy őz? 12 00:01:44,160 --> 00:01:46,160 - Hol? Hol? - Vagy egy jávorszarvas? 13 00:01:46,160 --> 00:01:47,620 Áh, Oh Ri Jin! 14 00:01:47,620 --> 00:01:49,290 Mi ez az egész? 15 00:01:49,290 --> 00:01:51,850 Vércsoport, horoszkóp, hobbi... 16 00:01:51,850 --> 00:01:54,370 Mottó, kedvenc dolgok, kedvenc szín... 17 00:01:54,370 --> 00:01:56,200 Kinek az életére kíváncsi ennyire? 18 00:01:56,200 --> 00:01:58,870 Nem erről van szó! Maga mondta: 19 00:01:58,870 --> 00:02:03,120 ha kirándulni megyünk együtt, sok mindent megtudok magáról. 20 00:02:03,120 --> 00:02:07,910 Azt hittem, ha csak összevissza kérdezősködnék, maga is összevissza válaszolgatna. Ezért leírtam pár egyszerű kérdést. 21 00:02:07,910 --> 00:02:13,540 Egek! Ha ez az 56 kérdés egyszerű, durvák lehetnek a bonyolultak! 22 00:02:14,160 --> 00:02:15,580 Ez meg mi? 23 00:02:15,580 --> 00:02:19,140 Írtam egy listát, hogy hogyan tölthetnénk tartalmasan az időnket. 24 00:02:19,140 --> 00:02:21,290 Egy napirend mára. 25 00:02:22,700 --> 00:02:27,330 Talán... ez az első kirándulása? 26 00:02:30,040 --> 00:02:33,790 Hogyan írhatott minden programra 30 percet? 27 00:02:33,790 --> 00:02:36,750 Miféle laza kirándulás ez? Ez inkább egy kiképzési terv! 28 00:02:36,750 --> 00:02:37,910 Inkább adja vissza, mint hogy ilyeneket mondjon! 29 00:02:37,910 --> 00:02:40,450 Ugyan már! Úgy is láttam már! 30 00:02:40,450 --> 00:02:42,790 Ó! Ez királynak tűnik! 31 00:02:42,790 --> 00:02:44,580 Zero! 32 00:02:46,620 --> 00:02:49,750 Hé, ez egy férfinek semmiség! 33 00:02:49,750 --> 00:02:51,330 1... 34 00:02:52,040 --> 00:02:54,350 - Zero! - Időt kell adnia, hogy gondolkodhassak! 35 00:03:00,250 --> 00:03:02,410 Zero! 36 00:03:02,410 --> 00:03:03,750 Mókás, ugye? 37 00:03:03,750 --> 00:03:06,290 1! Áh, komolyan! 38 00:03:06,290 --> 00:03:09,400 Ön az első, aki leírja ezt a játékot a füzetébe, 39 00:03:09,400 --> 00:03:11,490 és most először látok ilyen rossz játékost is. 40 00:03:11,490 --> 00:03:12,620 2! 41 00:03:12,620 --> 00:03:14,620 Adjon időt, hogy gondolkodhassak! 42 00:03:14,620 --> 00:03:16,620 Ez nem számít, érvénytelen! 43 00:03:16,620 --> 00:03:19,520 A fenébe! Ez érvénytelen! 44 00:03:19,520 --> 00:03:21,270 Ez nem számít! Érvénytelen! 45 00:03:23,450 --> 00:03:25,040 Mi az? Miért vigyorog? 46 00:03:25,040 --> 00:03:27,750 Talán élvezi, hogy megüthet másokat, Oh Ri Jin? 47 00:03:27,750 --> 00:03:32,370 Dehogy. Csak eszembe jutott valaki, azért mosolyogtam. 48 00:03:32,370 --> 00:03:36,910 Ne nyavalyogjon, és adja a kezét! 49 00:03:38,200 --> 00:03:41,910 1, 2... 50 00:03:43,080 --> 00:03:45,000 51 00:03:47,700 --> 00:03:50,470 Óh! Hol vaguynk? 52 00:03:50,470 --> 00:03:52,270 Áh! Le kell szállnunk! 53 00:03:52,270 --> 00:03:56,160 Gyorsan, gyorsan! Gyorsan, gyorsan! A táskája... 54 00:04:00,040 --> 00:04:03,790 Cha Do Hyun és Oh Ri Jin kirándulása. 55 00:04:03,790 --> 00:04:07,580 Emlékezz! 2015. február 26. 56 00:04:07,580 --> 00:04:10,290 Egy boldog pillanat Cha Do Hyunnal. 57 00:04:10,290 --> 00:04:12,870 Köszönöm, hogy megtartotta az ígéretét. 58 00:04:12,870 --> 00:04:16,300 2015. február 26. 59 00:04:19,160 --> 00:04:21,410 Amikor kicsi voltam... 60 00:04:22,370 --> 00:04:24,620 Tessék? 61 00:04:24,620 --> 00:04:27,850 Nemrég eszembe jutott! 62 00:04:27,850 --> 00:04:31,230 Emlékszem, hogy amikor kicsi voltam, egy másik gyerekkel játszottunk 63 00:04:31,230 --> 00:04:37,250 egy játékvonattal, ami síneken ment. 64 00:04:38,200 --> 00:04:40,750 Megígértük egymásnak, 65 00:04:40,750 --> 00:04:44,620 ha menő felnőtt leszek, 66 00:04:44,620 --> 00:04:48,400 vonattal elmegyünk kirándulni nagyon-nagyon messzire. 67 00:04:48,400 --> 00:04:50,790 Azt mondtuk, mindenképp el kell mennünk. 68 00:04:53,120 --> 00:04:57,660 Ha ezt elmondom Ri Onnak, azt fogja monda, ő volt a kisfiú, 69 00:04:57,660 --> 00:04:59,620 de többé már nem tud becsapni. 70 00:04:59,620 --> 00:05:01,580 Tudom, 71 00:05:01,580 --> 00:05:05,040 hogy az a fiú nem Ri On volt. 72 00:05:06,370 --> 00:05:09,450 Talán az a gyerek... 73 00:05:12,290 --> 00:05:14,040 Szép fogás! 74 00:05:16,160 --> 00:05:21,120 Nagyon megije...! Miért csinálja ezt?! 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,660 Egy gyereket keres? 76 00:05:23,660 --> 00:05:28,000 Azt az információt kaptam, hogy az embereit ráállította egy gyerek megkeresésére. 77 00:05:28,950 --> 00:05:30,950 Nem csak ennyiről van szó. 78 00:05:30,950 --> 00:05:36,000 Ami az éves gyűlést illeti, Cha Young Pyo viselkedése is szokatlan. 79 00:05:36,000 --> 00:05:38,910 Talán csak mostanában ilyen? Ez nem újdonság. 80 00:05:38,910 --> 00:05:43,660 Nem hinném, hogy ez egy ilyen egyszerű gond. 81 00:05:43,660 --> 00:05:46,660 Néhány igazgató, akik már régóta ön mellett állnak, 82 00:05:46,660 --> 00:05:50,790 részt vettek a Cha Young Pyo elnök által szervezett titkos gyűlésen. 83 00:05:50,790 --> 00:05:55,830 Az bizonyos, hogy Cha Do Hyun alelnök elbocsátása nagy hátrányt okoz önnek. 84 00:05:55,830 --> 00:06:00,450 Talán arcátlanság ilyet mondanom, de ha visszahívná... 85 00:06:00,450 --> 00:06:02,040 Kinek próbálsz parancsolgatni? 86 00:06:02,040 --> 00:06:03,080 Bocsásson meg! 87 00:06:03,080 --> 00:06:04,910 Ha vége a jelentésnek, menj! 88 00:06:04,910 --> 00:06:06,540 Igenis! 89 00:06:12,290 --> 00:06:12,980 Asszo... 90 00:06:23,540 --> 00:06:26,150 Elegem van ebből az étteremből. 91 00:06:26,150 --> 00:06:29,200 Azt hiszik, van bőven vendégük? 92 00:06:29,200 --> 00:06:32,750 Áruld el, miért akartál találkozni velem. 93 00:06:33,580 --> 00:06:36,160 Találd ki! 94 00:06:36,160 --> 00:06:40,750 Miért akarnék találkozni veled, sógor? 95 00:06:40,750 --> 00:06:42,750 Nem tudhatom. 96 00:06:42,750 --> 00:06:46,870 Egy ilyen okos ember miért játssza az ostobát? 97 00:06:46,870 --> 00:06:51,200 Ha Do Hyun jövőjével kapcsolatos, nem kell aggódnod. 98 00:06:51,200 --> 00:06:56,620 Nem kár, hogy egy házőrző kutyaként véd egy üres pozíciót az elnökasszony irányítása alatt? 99 00:06:56,620 --> 00:06:59,620 Vállalom a felelősséget azért a gyerekét. 100 00:07:00,660 --> 00:07:02,830 Úgy, hogy te fogod irányítani? 101 00:07:02,830 --> 00:07:06,950 Mégis hogyan vállalod a felelősséget? 102 00:07:07,650 --> 00:07:11,120 Mit szólnál, ha olyan feladatot kapna, ami a képességeinek megfelelő? 103 00:07:11,120 --> 00:07:16,700 Ezzel nem sokat érünk. Nem lesz jó. 104 00:07:16,700 --> 00:07:19,830 Először is a bevásárlóközpontot és az autóvállalatot. 105 00:07:19,830 --> 00:07:24,150 Légy szíves, add át őket Do Hyunnak! 106 00:07:28,480 --> 00:07:33,690 Abból nekem mi hasznom lenne? 107 00:07:33,690 --> 00:07:40,250 Előbb a válaszodat szeretném hallani. 108 00:07:49,120 --> 00:07:52,950 Ne nevessen ennyire! Olyan kínos! 109 00:07:52,950 --> 00:07:56,660 Milyen nevetés? Én nem nevettem. 110 00:07:56,660 --> 00:07:59,240 Mondtam, hogy ne nevessen! 111 00:08:05,850 --> 00:08:08,100 Milyen az íze? 112 00:08:09,310 --> 00:08:13,370 Reggel még nem így nézett ki! 113 00:08:14,660 --> 00:08:15,950 Egyen egy kis "kot-deung-chi-gi"-t! 114 00:08:15,950 --> 00:08:17,660 Rendben! 115 00:08:28,600 --> 00:08:31,850 De miért "kot-deung-chi-gi" a neve? 116 00:08:35,870 --> 00:08:38,910 Olyan hosszú, hogy megcsapja az orromat? (kot-deung: orrhegy; chi-da: ütni) 117 00:08:41,830 --> 00:08:45,200 Oh Ri Jin, ön jól főz? 118 00:08:46,120 --> 00:08:47,620 Én? 119 00:08:49,220 --> 00:08:52,750 Két dolog van ami nekem, a "mindenben jó nőnek" nem megy. 120 00:08:52,750 --> 00:08:54,540 Az egyik a főzés. 121 00:08:54,540 --> 00:08:55,950 Akkor mi a másik? 122 00:08:55,950 --> 00:08:57,120 A számtan. 123 00:08:57,120 --> 00:08:58,910 A számtan? A matekra gondol? 124 00:08:58,910 --> 00:09:01,620 Hö-hő! Matekból jó vagyok! 125 00:09:01,620 --> 00:09:04,060 De a számolás nem megy annyira. 126 00:09:04,060 --> 00:09:07,120 Ezért nem ülhetek a pénztárnál a Ssaing Riban. 127 00:09:07,120 --> 00:09:09,270 Ha én vagyok a pénztárnál, 128 00:09:09,270 --> 00:09:12,540 akkor tutira elhibázok valamit. 129 00:09:13,520 --> 00:09:16,250 Azt hiszem, ezt az apukámtól örököltem. 130 00:09:16,250 --> 00:09:18,620 Ő egyáltalán nem tud számolni. 131 00:09:18,620 --> 00:09:23,870 Azért nem tud főzni, mert nem ütött az anyukájára, és azért nem tud számolni, mert az apukájára ütött? 132 00:09:23,870 --> 00:09:27,580 Akkor már csak Oh Ri On maradt. 133 00:09:27,580 --> 00:09:30,350 Miben hasonlítanak egymásra? 134 00:09:30,350 --> 00:09:32,370 Nem is tudom... 135 00:09:32,370 --> 00:09:35,290 Mi lenne, ha előbb ennénk, aztán beszélgetnénk? 136 00:09:35,290 --> 00:09:39,870 Áh! Egyikünk sem tudja visszautasítani mások kéréseit. 137 00:09:39,870 --> 00:09:44,080 És félünk a pincéktől. 138 00:09:45,790 --> 00:09:48,250 Egy kicsit zakkant a családunk, igaz? 139 00:09:48,250 --> 00:09:51,330 Dehogy, jó ilyet látni! 140 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Nagyon irigy vagyok. 141 00:09:59,830 --> 00:10:03,020 Olvastam a "Gyermek a pincében"-t. 142 00:10:03,020 --> 00:10:06,080 Nem kíváncsi a mű hátterére? 143 00:10:07,700 --> 00:10:09,760 Talán tudja? 144 00:10:11,550 --> 00:10:13,720 Talán... 145 00:10:13,720 --> 00:10:16,460 visszanyerte az emlékeit? 146 00:10:18,910 --> 00:10:22,120 Egy kisfiú és egy kislány... 147 00:10:22,120 --> 00:10:27,260 ígéretet tettek, hogy minden este tízkor találkozni fognak. 148 00:10:27,260 --> 00:10:30,070 A rezidencia pincéjében. 149 00:10:31,730 --> 00:10:35,810 Történt valami abban a pincében? 150 00:10:36,390 --> 00:10:40,380 Ahová a kislányt, akiről a külvilág sohasem szerezhetett tudomást, bezárták, 151 00:10:40,380 --> 00:10:44,930 az a hely... a pince volt. 152 00:10:44,930 --> 00:10:49,310 Miért nem szerezhetett tudomást a világ arról a kislányról? 153 00:10:50,610 --> 00:10:53,250 Azt egyelőre még én sem tudom. 154 00:10:54,050 --> 00:10:57,310 Ezentúl azon leszek, hogy kiderítsem. 155 00:10:57,310 --> 00:11:01,310 A pince volt az a hely, ahol a két gyerek találkozott, 156 00:11:01,310 --> 00:11:04,120 s az volt a játszószobájuk is egyben, 157 00:11:04,120 --> 00:11:08,510 de mitől vált a félelem olyan helyszínévé, hogy arra még visszaemlékezni is rémisztő? 158 00:11:08,510 --> 00:11:12,950 Most elmesélem magának azt a történetet. 159 00:11:13,990 --> 00:11:16,610 21 évvel ezelőtt... 160 00:11:17,950 --> 00:11:22,840 mi is folyt annak a háznak a pincéjében. 161 00:11:25,960 --> 00:11:30,820 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 162 00:11:53,400 --> 00:11:59,250 Az ígéretet, miszerint a két gyerek minden este tízkor találkozik, nem volt könnyű betartani. 163 00:11:59,250 --> 00:12:01,770 Azért... 164 00:12:01,770 --> 00:12:05,330 mert ha a kisfiú valamit rosszul csinált, 165 00:12:05,330 --> 00:12:09,410 vagy ha az apja rajtakapta, hogy a pincébe lopózott, 166 00:12:10,100 --> 00:12:12,980 a kislány kapott verést helyette. 167 00:12:21,360 --> 00:12:23,720 - Go! Go! Si-hu-hu-hu! Go! - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 168 00:12:23,720 --> 00:12:26,400 Gyorsabban! Gyorsabban! 169 00:12:26,400 --> 00:12:29,420 A kisfiúnak, aki nem tudta megvédeni a kislányt, 170 00:12:29,420 --> 00:12:32,510 a kétségbeesés és a fájdalom... 171 00:12:32,510 --> 00:12:36,570 tehetetlenségében minden emlékét lezárta. 172 00:12:36,570 --> 00:12:41,260 S ő pedig különféle darabokra osztotta magát. 173 00:12:41,260 --> 00:12:44,340 De azokba a lezárt emlékekbe... 174 00:12:44,340 --> 00:12:46,900 hiba csúszott. 175 00:12:46,900 --> 00:12:49,760 A kislány bántalmazásának szörnyű emlékét... 176 00:12:49,760 --> 00:12:53,400 tévesen a sajátjaként értelmezte. 177 00:12:53,400 --> 00:12:55,600 Wow, de jó a levegő! 178 00:12:55,600 --> 00:12:58,980 - Magamba kéne szívnom az összeset! Jó levegő, befelé, befelé... - Azért... 179 00:12:59,880 --> 00:13:02,000 mert azt kívánta, 180 00:13:02,000 --> 00:13:05,130 bárcsak őt bántották volna a kislány helyett. 181 00:13:07,450 --> 00:13:10,770 Teljes szívéből kívánta, 182 00:13:10,770 --> 00:13:14,090 hogy a kislány átélt fájdalma inkább az ő fájdalma lett volna helyette. 183 00:13:14,090 --> 00:13:16,060 Á, de jó! 184 00:13:16,790 --> 00:13:19,280 Nem nevetséges? 185 00:13:19,280 --> 00:13:22,300 Jobban szeretett volna áldozat lenni. 186 00:13:22,300 --> 00:13:24,840 A világon senki sem akar... 187 00:13:24,840 --> 00:13:29,320 elkövetővé vagy áldozattá válni. 188 00:13:30,000 --> 00:13:33,830 Ahelyett viszonylag könnyű a tétlen nézők szerepét választani. 189 00:13:34,310 --> 00:13:40,100 Mert ha erősen behunyják a szemüket, olyan mintha nem történt volna velük semmi. 190 00:13:41,090 --> 00:13:45,570 Ha aközött a sok tétlenül néző között csak egy is lenne, aki kinyitja a szemét, 191 00:13:45,570 --> 00:13:49,350 akkor nem fordulna elő olyan eset, hogy valakinek teljesen összetörik a lelkét. 192 00:13:51,170 --> 00:13:55,650 Maga nem csak az oldalvonalról figyelte, mi történik a kislánnyal. 193 00:13:55,650 --> 00:13:57,400 Amellett... 194 00:13:59,000 --> 00:14:01,920 maga is áldozat. 195 00:14:01,920 --> 00:14:04,120 Oh Ri On, 196 00:14:05,710 --> 00:14:11,170 nem fordult meg a fejében újból, hogy regényt írjon a Seungjin Csoport alapján? 197 00:14:12,870 --> 00:14:14,770 Írjon egy regényt! 198 00:14:15,690 --> 00:14:17,660 Majd szolgáltatom az információt. 199 00:14:17,660 --> 00:14:20,360 - Cha Do Hyun... - Cserébe... 200 00:14:20,970 --> 00:14:22,590 muszáj... 201 00:14:23,940 --> 00:14:27,180 hogy bestseller legyen belőle! 202 00:14:48,380 --> 00:14:53,530 Á, annyi kihagyás után egy ilyen helyre jönni eszembe juttatja a régi időket. 203 00:14:53,530 --> 00:14:55,380 Családi kirándulásra mentünk, 204 00:14:55,380 --> 00:15:00,210 és Ri On-nal csúnyán összevesztünk, miután a fejfogási technikákra fogadtunk, aztán oltári leszidást kaptunk anyuéktól. 205 00:15:00,210 --> 00:15:04,470 Ezek szerint kiskorában is olyan szívós volt, mint most. 206 00:15:04,470 --> 00:15:08,510 A bátyámnak köszönhetően. Ahogy idősödtem, 207 00:15:08,510 --> 00:15:12,320 tökélyre tudtam fejleszteni mindenféle harcművészeti technikát. 208 00:15:12,320 --> 00:15:16,550 Mellesleg rájöttem, milyen jól jön a mindennapokban. 209 00:15:16,550 --> 00:15:20,580 Néha, amikor egy-egy beteg beindul. 210 00:15:21,380 --> 00:15:24,430 Akkor is, amikor Yo Na-t kell megreguláznom. 211 00:15:24,430 --> 00:15:26,230 Yo Na-ról nem akarok hallani. 212 00:15:26,230 --> 00:15:30,170 Ó, milyen jó már! Ki mondta volna meg, hogy a saját bátyám szerelmi riválisa leszek?! 213 00:15:30,170 --> 00:15:31,520 Hagyja abba! 214 00:15:31,520 --> 00:15:34,810 "Oppa! Kapj el, ha tudsz!" 215 00:15:35,510 --> 00:15:38,720 Ne csinálja már! 216 00:15:44,490 --> 00:15:48,200 Az Oh Ri Jin névnek mi a jelentése? 217 00:15:48,200 --> 00:15:49,450 Á... 218 00:15:49,450 --> 00:15:54,090 "Ri" a ragyogó elméből, "Jin" mint a kincs. Azt jelenti "ragyogó kincs". 219 00:15:54,090 --> 00:15:59,560 Ri On azért ezt a nevet kapta, hogy intelligens és melegszívű ember legyen. 220 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 Egy ragyogó kincs. 221 00:16:04,360 --> 00:16:07,580 Igazán szép nevet kapott. 222 00:16:10,270 --> 00:16:13,320 Jól illik magához. 223 00:16:13,320 --> 00:16:16,400 Sokáig emlékezni fogok rá. 224 00:16:54,740 --> 00:16:58,660 Hú, a tenger! 225 00:17:28,970 --> 00:17:32,630 Wow, de jó! 226 00:17:42,710 --> 00:17:47,670 Mit álldogál ott? Legalább a lábát bele kéne mártania a vízbe, ha egyszer a partra jött! 227 00:17:57,170 --> 00:18:00,350 - Oh Ri Jin... - Tudom! 228 00:18:02,720 --> 00:18:05,320 Tudom, mit fog mondani. 229 00:18:05,320 --> 00:18:08,030 Az emlékek, amik Shin úrnak megvannak, 230 00:18:08,920 --> 00:18:12,300 és amik magának hiányoztak, 231 00:18:12,300 --> 00:18:14,690 visszatértek, ugye? 232 00:18:16,750 --> 00:18:19,690 Azokban az emlékekben... 233 00:18:21,480 --> 00:18:24,490 netán én is ott vagyok? 234 00:18:27,990 --> 00:18:30,890 Olyan emlékek... 235 00:18:30,890 --> 00:18:34,670 amiktől nem fogom jól érezni magam, ha visszaemlékszem rájuk? 236 00:18:36,060 --> 00:18:40,610 Ezért ha maga mellett vagyok, az nagyon nehéz magának? 237 00:18:41,670 --> 00:18:44,080 Ezért... 238 00:18:45,670 --> 00:18:49,050 most búcsút vesz tőlem? 239 00:18:59,230 --> 00:19:01,180 Oh Ri Jin, 240 00:19:06,550 --> 00:19:10,290 hálás vagyok mindenért. 241 00:19:10,290 --> 00:19:12,270 ♫ Egy titok... ♫ 242 00:19:12,270 --> 00:19:16,610 Az elnökasszony és az anyám felfedezték a betegségemet. 243 00:19:16,610 --> 00:19:19,130 Ennek következtében... 244 00:19:19,130 --> 00:19:23,540 már nincs rá szükség, hogy titokban tartsam a családom előtt. 245 00:19:23,540 --> 00:19:27,760 Nekem lesz teendőm a jövőben, így magára, Oh Ri Jin, 246 00:19:27,760 --> 00:19:28,960 ♫ Mindenkinek van ilyen titka. ♫ 247 00:19:28,960 --> 00:19:32,040 nincs szükségem. 248 00:19:36,450 --> 00:19:40,120 A mai nappal felmondom a szerződést. 249 00:19:44,020 --> 00:19:48,480 - Ez idáig keményen dolgozott. - Értettem. 250 00:19:48,480 --> 00:19:51,530 Ha A felmondja a szerződést, 251 00:19:51,530 --> 00:19:52,940 ♫ Még ha érzéketlennek is mutatom magam, ♫ 252 00:19:52,940 --> 00:19:56,210 arra B mit is mondhatna? 253 00:19:57,430 --> 00:20:01,520 ♫ Belül fáj. ♫ 254 00:20:01,520 --> 00:20:04,360 Viszont... 255 00:20:04,440 --> 00:20:06,710 ♫ Ne szeress egy hozzám hasonlót! ♫ 256 00:20:06,710 --> 00:20:08,400 maga menjen el előbb! 257 00:20:08,960 --> 00:20:13,350 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 258 00:20:13,350 --> 00:20:16,300 Ha elég magabiztos ahhoz, hogy a hátát mutassa nekem, 259 00:20:16,300 --> 00:20:19,230 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet ♫ 260 00:20:19,230 --> 00:20:20,960 akkor menjen el! 261 00:20:20,960 --> 00:20:24,310 ♫ Adhatom neked. ♫ 262 00:20:24,310 --> 00:20:29,870 ♫ Adhatom neked. ♫ 263 00:20:31,060 --> 00:20:36,050 ♫ Először látod ezt az ismeretlen arcot. ♫ 264 00:20:36,050 --> 00:20:43,870 ♫ Csak megsebeztem a szívedet. ♫ 265 00:20:44,810 --> 00:20:54,110 ♫ Kérlek, hagyd, hogy szeresselek! ♫ 266 00:21:01,600 --> 00:21:05,200 ♫ Még a magány is ♫ 267 00:21:08,310 --> 00:21:15,390 ♫ Olyan, akár egy régi barát.♫ 268 00:21:15,390 --> 00:21:20,820 ♫ Már kezdem megszokni, ♫ 269 00:21:20,820 --> 00:21:25,160 ♫ De hiányzol. ♫ 270 00:21:28,500 --> 00:21:33,460 ♫ Ne szeress egy hozzám hasonlót! ♫ 271 00:21:33,460 --> 00:21:39,330 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 272 00:21:40,850 --> 00:21:45,420 ♫ Csak a megállíthatatlan könnyeimet ♫ 273 00:21:45,420 --> 00:21:48,740 ♫ Adhatom neked. ♫ 274 00:21:48,740 --> 00:21:54,040 ♫ Adhatom neked. ♫ 275 00:21:55,550 --> 00:22:00,450 ♫ Először látod ezt az ismeretlen arcot. ♫ 276 00:22:00,450 --> 00:22:08,000 ♫ Csak megsebeztem a szívedet. ♫ 277 00:22:09,320 --> 00:22:15,160 ♫ Kérlek, hagyd, hogy szeresselek! ♫ 278 00:22:19,310 --> 00:22:24,210 ♫ Ne kerülj túl közel hozzám! ♫ 279 00:22:24,210 --> 00:22:29,870 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 280 00:22:32,850 --> 00:22:35,210 Á, hideg van! 281 00:22:35,210 --> 00:22:39,940 Hé, állj fel hamar! Menjünk el valahová valami meleget enni vagy inni! 282 00:22:39,940 --> 00:22:46,250 ♫ Mert félek, hogy a fájdalmammal téged is megbántalak. ♫ 283 00:22:46,250 --> 00:22:49,420 ♫ Felejtsd el, hogy szerettél! ♫ 284 00:22:49,420 --> 00:22:51,840 Á, tápászkodj már fel hamar! 285 00:22:51,840 --> 00:22:59,040 Még én is mindjárt idefagyok! 286 00:23:00,050 --> 00:23:06,870 ♫ Még ha nem is tudom kimondani, ♫ 287 00:23:07,560 --> 00:23:11,200 ♫ Szeretlek. ♫ 288 00:23:14,560 --> 00:23:16,190 Egyél! 289 00:23:16,190 --> 00:23:20,000 Ezért a helyzetért most hálásnak kéne lennem vagy nem? 290 00:23:21,210 --> 00:23:23,420 Majd azt te eldöntöd. 291 00:23:23,420 --> 00:23:26,200 Elmondasz-e mindennek, vagy megcsapkodsz. 292 00:23:28,810 --> 00:23:31,710 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 293 00:23:31,710 --> 00:23:35,620 Ketten terveltétek ki? Mikor? 294 00:23:39,250 --> 00:23:42,790 Tegnap a kórházban. 295 00:23:43,510 --> 00:23:47,120 Hogy ő majd befejezi veled, de nem bír magadra hagyni. 296 00:23:49,210 --> 00:23:50,840 Igazán? 297 00:23:50,840 --> 00:23:54,750 Nevetsz? Te most nevetsz? 298 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Inkább átkozódj! 299 00:24:16,400 --> 00:24:19,410 Akár engem, akár őt; add ki magadból! 300 00:24:24,270 --> 00:24:26,200 Cha úr... 301 00:24:27,380 --> 00:24:29,290 biztosítani akarja, 302 00:24:31,730 --> 00:24:35,900 hogy ne tudjak visszaemlékezni a múltamra, 303 00:24:35,900 --> 00:24:37,920 mert azt hiszi, ha visszaemlékszem, 304 00:24:37,920 --> 00:24:40,750 boldogtalan leszek miatta. 305 00:24:41,440 --> 00:24:45,560 Ha tudod, akkor rendben. Csak úgy kell élned, mint azelőtt. 306 00:24:45,560 --> 00:24:49,040 Nagyon jól megvoltál azok nélkül a sza*os emlékek nélkül is. 307 00:24:52,650 --> 00:24:56,880 Neked és nekem, a családunknak... 308 00:24:56,880 --> 00:24:59,290 semmiféle problémánk sem volt. 309 00:25:01,630 --> 00:25:06,080 Csak sírj! Inkább sírd ki magad, hallod? 310 00:25:47,450 --> 00:25:55,160 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 311 00:26:01,020 --> 00:26:04,250 Rendben elbúcsúzott tőle? 312 00:26:04,250 --> 00:26:09,040 Azt mondta, ha elég magabiztos vagyok, fordítsak neki hátat, 313 00:26:10,190 --> 00:26:13,630 ezért én nagy menőn hátat fordítottam. 314 00:26:13,630 --> 00:26:15,000 Ivott? 315 00:26:15,000 --> 00:26:16,480 Aha. 316 00:26:16,480 --> 00:26:18,750 Berúgott? 317 00:26:18,750 --> 00:26:21,100 Nem. 318 00:26:21,100 --> 00:26:23,980 De szeretnék berúgni. 319 00:26:23,980 --> 00:26:26,880 Szeretnék őrülten berúgni. 320 00:26:26,880 --> 00:26:29,050 Jó lenne annyira berúgni, 321 00:26:29,050 --> 00:26:33,000 hogy Se Gi vagy Perry Park előjöjjön, 322 00:26:34,520 --> 00:26:39,250 és elvegye a következő kb. egy évet az életemből. 323 00:26:41,060 --> 00:26:43,910 Ej! Ezek a fickók... 324 00:26:44,650 --> 00:26:47,200 Ilyenkor bezzeg nem segítenek. 325 00:26:48,900 --> 00:26:51,290 Szúrja a szemem ez a látvány, úgyhogy keljen fel! 326 00:26:57,060 --> 00:27:01,210 Én... szúrom a szemét? 327 00:27:01,210 --> 00:27:05,410 Igen. Ha aludni fog, akkor menjen a szobájába, és aludjon ott. 328 00:27:06,250 --> 00:27:08,870 Ilyen esetekben az alvás gyógyítólag hat. 329 00:27:35,960 --> 00:27:37,990 Mégis mi a fenét csinál? 330 00:27:37,990 --> 00:27:43,040 Rengeteg embert láttam a szakítás fájdalmán gúnyolódni, majd pedig kisiklatni az életüket. 331 00:27:43,850 --> 00:27:47,000 Azzal kezdődik, hogy a teste lerobban, tehát vigyázzon magára! 332 00:27:47,000 --> 00:27:51,330 Jelenleg 38.5ºC a testhője. 333 00:27:51,880 --> 00:27:54,540 Úgy hangzik, mintha tapasztalatból beszélne. 334 00:27:54,540 --> 00:27:59,290 Van úgy, hogy a sírás is segít. 335 00:28:06,850 --> 00:28:08,660 Egy férfinak... 336 00:28:10,350 --> 00:28:13,030 ez talán nem olyan szomorú, mint elveszíteni a hazáját... 337 00:28:13,030 --> 00:28:15,790 Én úgy érzem, azt vesztettem el. 338 00:28:18,060 --> 00:28:22,080 A hazát, amit ha el is hagytam, minden percben hiányzik. 339 00:28:24,270 --> 00:28:26,940 Igazságtalanság, 340 00:28:26,940 --> 00:28:29,500 hogy elveszítettem. 341 00:28:50,710 --> 00:28:53,000 Isteni! 342 00:28:54,770 --> 00:28:58,480 De gyilkos! Anyu, ennek a ragunak mi a neve? 343 00:28:58,480 --> 00:29:03,050 Ho-hogy érted? Csak összeöntöttem a sült maradéokat a holdújévről, és csináltam belőlük ragut. 344 00:29:03,050 --> 00:29:08,040 Tegyétek fel! Ezt azonnal tegyétek a Ssang Ri menüjére! Ennek eszméletlen sikere lesz! 345 00:29:08,040 --> 00:29:12,270 Vegyél vissza, vegyél vissza! Olyan átlátszó, hogy padlón vagy, hogy ennyi erővel nyíltan is kesereghetnél miatta. 346 00:29:12,270 --> 00:29:15,460 Ez a csebolgyógyász nem viselkedik egy kissé gyanúsan? 347 00:29:15,460 --> 00:29:18,190 Úgy csinál, mint akinek nem adnak rendesen enni. 348 00:29:18,190 --> 00:29:21,310 Más család konyhájához biztos nem fűlött a foga. 349 00:29:21,310 --> 00:29:23,000 Mer' ő az a fajta? 350 00:29:23,000 --> 00:29:27,710 Ő olyan, hogy még ha az Amazonas-ba dobnád, akkor is harcba szállna az anakondával, és vígan falatozná a steak-et. 351 00:29:27,710 --> 00:29:31,200 Lehet, hogy túl sokat eszik, és azért bánnak rosszul vele? 352 00:29:32,210 --> 00:29:35,810 Á, hogy lehet valaki ilyen rohadtul elcseszett tuskó?! 353 00:29:35,810 --> 00:29:39,600 Hé! Nincs annál dühítőbb világon, mint amikor valakit az evés miatt szekíroznak! 354 00:29:39,600 --> 00:29:43,950 Hagyd a francba azt a csebolpátyolgatást vagy mit! Á, mondj fel, de rögtön! 355 00:29:45,150 --> 00:29:47,590 Ri Jin noona, érkezett neked valami. 356 00:29:47,590 --> 00:29:48,960 Hé, Kim, mi az? 357 00:29:48,960 --> 00:29:50,520 Passz. 358 00:29:50,520 --> 00:29:52,330 Mi ez a sok minden? 359 00:29:53,370 --> 00:29:57,520 Amint látjátok, a cuccaim a csebol házából. 360 00:29:57,520 --> 00:29:59,790 - Kirúgtak?! - Kirúgtak?! 361 00:30:00,600 --> 00:30:03,480 Apu, azt mondtad, azonnal mondjak fel. 362 00:30:03,480 --> 00:30:06,900 Láttatok már olyan lányt, aki ilyen fénysebességgel teljesíti az apja kívánságát? 363 00:30:06,900 --> 00:30:08,900 Lenyűgöző vagyok, nem? 364 00:30:10,250 --> 00:30:12,380 - Ki kellene pakolnom a cuccaimat. - Majd én! 365 00:30:12,380 --> 00:30:15,090 Te csak egyél! 366 00:30:17,160 --> 00:30:20,420 Áh, ez a lány! Kirúgták. Kirúgták! 367 00:30:20,420 --> 00:30:23,730 Egy kicsit ennie kellene! 368 00:30:39,950 --> 00:30:41,980 Yo Nának kellett volna adnom. 369 00:30:42,760 --> 00:30:45,430 Rajtam jobban áll, igaz? 370 00:30:46,070 --> 00:30:49,920 Na milyen vagyok? Legyen közös! Peace! (Béke!) 371 00:30:49,920 --> 00:30:53,780 Annak a libának nagyon tetszett. 372 00:31:13,010 --> 00:31:16,610 - Halló? - Oh Ri Jinnel beszélek? 373 00:31:17,240 --> 00:31:20,520 Így van. Ön kicsoda? 374 00:31:20,520 --> 00:31:24,480 A Seungjin csoport elnökasszonya vagyok, Seo Tae Im. 375 00:31:30,150 --> 00:31:33,570 Végül Se Gi megosztotta az emlékeit önnel. 376 00:31:34,630 --> 00:31:38,440 Akkor most már mindenre emlékszik 377 00:31:38,440 --> 00:31:40,230 abból az évből, amit elfelejtett. 378 00:31:40,230 --> 00:31:44,080 Még nem mindenre, de folyamatosan visszatérnek az emlékek. 379 00:31:44,080 --> 00:31:49,440 Akkor most már csak össze kell kovácsolnunk a személyiségeket? 380 00:31:50,640 --> 00:31:53,130 Mikor megy Amerikába? 381 00:31:53,130 --> 00:31:57,430 Még nem döntöttem el. Van itt egy kis dolgom. 382 00:31:57,430 --> 00:31:59,260 Dolga? 383 00:32:00,720 --> 00:32:05,810 Azt mondta, már mindent elintézett a cégnél. Mi dolga van még az egyesítő kezelésen kívül? 384 00:32:05,810 --> 00:32:11,410 Miért nem engedték, hogy a világ tudjon arról a gyermekről? 385 00:32:12,660 --> 00:32:15,690 Miért bántották? 386 00:32:15,690 --> 00:32:19,540 Ezekre szeretnék rájönni. Mert csak így... 387 00:32:20,650 --> 00:32:26,470 tudok őszintén bocsánatot kérni tőle. 388 00:32:27,380 --> 00:32:32,880 Szóval továbbra is tartania kell a kapcsolatot dr. Oh-val, hogy segítsen a kezelésben. 389 00:32:35,830 --> 00:32:39,630 Adja ezt oda neki! Szereti az ilyesmiket. 390 00:32:42,170 --> 00:32:46,710 És mondja meg neki, hogy azonnal keressen meg, ha valami gondja van! 391 00:32:56,050 --> 00:32:57,800 Üdvözlöm, Oh titkárnő! 392 00:32:57,800 --> 00:32:59,380 Jó napot! 393 00:32:59,380 --> 00:33:03,190 Az elnökasszony az irodájában várja önt. Menjen be gyorsan! 394 00:33:03,190 --> 00:33:04,920 Rendben! 395 00:33:22,320 --> 00:33:23,910 Jöjjön be! 396 00:33:36,540 --> 00:33:38,190 Igen, én vagyok az. 397 00:33:38,190 --> 00:33:42,140 Oh titkárnő most ment be az elnökasszony irodájába. 398 00:33:42,140 --> 00:33:45,240 Igen. Azt hiszem, az elnökasszony hívatta őt. 399 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 Igen. Értem. 400 00:33:47,600 --> 00:33:49,640 Köszönöm, hogy hívott! 401 00:33:49,640 --> 00:33:51,190 Igen. 402 00:33:53,110 --> 00:33:55,290 Elnézést, hogy félbeszakítottam! 403 00:33:56,000 --> 00:33:58,010 Szóval a történet folytatása 404 00:33:58,010 --> 00:34:01,700 21 évvel ezelőttről... A napról, amikor tűz ütött ki, és amikor a kerti parti volt. 405 00:34:01,700 --> 00:34:04,480 Nincs véletlenül egy csoportképe a vendéglátó dolgozókról, 406 00:34:04,480 --> 00:34:07,850 akik az ételt szállították? 407 00:34:07,850 --> 00:34:12,490 Ha ő Min Seo Yeon sofőrje, akkor nagy eséllyel derülhetnek ki új dolgok. 408 00:34:12,490 --> 00:34:15,630 Szép munka. Este találkozunk otthon. 409 00:34:15,630 --> 00:34:17,370 Áh, és... 410 00:34:17,370 --> 00:34:22,450 Oh Ri Jint hívatta az elnökasszony, és még a házban van. 411 00:34:25,620 --> 00:34:34,620 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 412 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 Hogy érti, hogy felbontotta a szerződést? 413 00:34:43,960 --> 00:34:48,510 Ahogy már mondtam, a szerződés a tegnapi naptól kezdve érvénytelen. 414 00:34:48,510 --> 00:34:53,790 Már nem vagyok Cha Do Hyun titkos orvosa. 415 00:34:56,650 --> 00:34:59,810 Akkor már nincs mit mondanom önnek. 416 00:35:01,570 --> 00:35:05,610 Mit szeretett volna mondani? Köze van a munkámhoz? 417 00:35:05,610 --> 00:35:10,040 Köszönöm, hogy eljött idáig. De méltányolnám, ha most távozna. 418 00:35:12,640 --> 00:35:14,400 Rendben. 419 00:35:24,160 --> 00:35:27,900 Elnézést... Ha nem tartja gorombaságnak, 420 00:35:27,900 --> 00:35:32,730 mondhatnék egyvalamit Cha Do Hyun korábbi orvosaként? 421 00:35:34,050 --> 00:35:39,100 Cha Do Hyunnak most borzasztóan szüksége van a családjára. 422 00:35:39,100 --> 00:35:44,720 Egyedül sosem gyógyulhat ki teljesen a D.I.D.-ből. 423 00:35:44,720 --> 00:35:46,700 Nem arról volt szó, hogy csak egyvalamit mond? 424 00:35:46,700 --> 00:35:51,090 Ön a nagymamája. Ön a családja. 425 00:35:51,090 --> 00:35:53,520 Nem segítene neki? 426 00:35:54,170 --> 00:35:59,630 Ha rájön, mi történt a múltjában, ez nagy segítség lenne a kezelése során. 427 00:35:59,630 --> 00:36:02,490 Fiatal léte ellenére átlépett egy határt. 428 00:36:03,540 --> 00:36:07,690 Akik a múltban ragadnak le, azok nem tudnak fejlődni. 429 00:36:08,490 --> 00:36:13,490 A múlt egyszerűen a múlt. Szóval mit kellene tennünk a jelenben? 430 00:36:13,490 --> 00:36:17,590 Ha emlékszik is rá, a múltat meg lehet változtatni? 431 00:36:18,690 --> 00:36:23,530 Senki sem mehet vissza, és kezdheti elölről, 432 00:36:23,530 --> 00:36:27,440 de ha most újrakezdi, akkor talán más lesz a végkimenetele. 433 00:36:27,440 --> 00:36:30,530 - Szép mondást talált ki. - Nem az én mondásom, 434 00:36:30,530 --> 00:36:31,860 hanem Karl Barth-é. 435 00:36:31,860 --> 00:36:36,350 Köszönöm a kioktatást. Ha befejezte, távozhat. 436 00:36:48,570 --> 00:36:51,210 Sokkal merészebb, mint amilyennek tűnik, kisasszony. 437 00:36:51,210 --> 00:36:53,900 Merész gyermek vagy. 438 00:37:01,810 --> 00:37:04,290 Szeretne még mondani valamit? 439 00:37:09,430 --> 00:37:13,210 Elnézést, elnökasszony! A képkeret, ami összetört a minap, 440 00:37:13,210 --> 00:37:16,700 most érkezett meg. Vigyem a hálószobába, vagy...? 441 00:37:16,700 --> 00:37:19,640 - Hozza ide! - Igenis, elnökasszony! 442 00:37:39,980 --> 00:37:43,580 Oh titkárnő, jól van? 443 00:37:43,580 --> 00:37:45,760 Jól vagyok. 444 00:37:45,760 --> 00:37:49,870 Biztos benne? Miért ilyen sápadt az arca? 445 00:38:11,370 --> 00:38:13,370 Már jobban vagyok. 446 00:38:13,370 --> 00:38:14,640 Köszönöm szépen! 447 00:38:14,640 --> 00:38:17,440 - Biztosan jól van? - Igen. 448 00:38:17,440 --> 00:38:20,570 Vigyázzon az úton! 449 00:39:36,150 --> 00:39:37,340 Megint elrontottad. 450 00:39:37,340 --> 00:39:40,520 Rossz voltam. Ne haragudj rám, apa! 451 00:39:40,520 --> 00:39:43,880 Mit ígértem, mit teszek, ha újból hibásan játszod? 452 00:39:48,020 --> 00:39:52,100 Mit mondtam, ki fog kikapni érte, ha folyton hibásan játszod? 453 00:39:54,830 --> 00:39:59,900 Apa! Elrontottam, úgyhogy engem megverhetsz! Jó? 454 00:40:04,400 --> 00:40:05,330 Nyújtsd ki a kezed! 455 00:40:06,610 --> 00:40:08,100 Gyerünk! 456 00:40:09,310 --> 00:40:15,010 Úgy tudom, csúnya dolog a felnőtteknek megütniük a gyerekeket. 457 00:40:23,770 --> 00:40:26,980 Kiköpött olyan vagy, mint az anyád. 458 00:40:32,770 --> 00:40:37,400 Engem elverhetsz! Én tettem rosszat, ezért majd kikapok én! 459 00:40:37,400 --> 00:40:41,610 Apa! Engem elverhetsz! 460 00:40:42,730 --> 00:40:46,770 Én voltam a rossz, ezért majd kikapok én! 461 00:40:58,980 --> 00:41:01,420 Nyissák ki az ajtót! 462 00:41:03,930 --> 00:41:08,600 - Bocsánat! Bocsánat! Rosszat tettem. - Ne csináld! 463 00:41:08,600 --> 00:41:13,570 Ne üsd meg őt! Inkább engem üss! 464 00:41:13,570 --> 00:41:17,000 Bocsánat! Ro-rossz voltam! 465 00:41:17,000 --> 00:41:22,410 ♫ Az elveszett idő történései, a szerelem emlékei csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 466 00:41:22,410 --> 00:41:25,800 ♫ Én semmit sem tudván csak ordítottam, és te csak erre emlékszel, ♫ 467 00:41:25,800 --> 00:41:30,590 ♫ Elfeledkeztél a jéghideg szívemről, ami lassan átmelegedett. ♫ 468 00:41:30,590 --> 00:41:33,600 Melyik darabbal fogja kezdeni? 469 00:41:33,600 --> 00:41:35,940 A gyerekkel. 470 00:41:35,940 --> 00:41:39,990 Hogy az a gyerek a pincében tényleg létezett-e, és hogyha igen, 471 00:41:39,990 --> 00:41:44,450 honnan jött, és hová tűnt. 472 00:41:44,450 --> 00:41:50,480 Lehet... hogy az a gyerek a pincében... én vagyok? 473 00:41:50,480 --> 00:41:53,180 Én voltam az? 474 00:41:53,180 --> 00:41:57,190 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 475 00:41:57,190 --> 00:42:00,840 ♫ Minden nap kísért. ♫ 476 00:42:00,840 --> 00:42:06,310 Miért nem jössz? Félek. ♫ Merre vagy? ♫ 477 00:42:07,230 --> 00:42:10,000 Gyere gyorsan! 478 00:42:11,270 --> 00:42:13,940 Bocs, hogy későn jöttem. 479 00:42:13,940 --> 00:42:16,120 ♫ A seb a szívemen csak mélyebb lett. ♫ 480 00:42:16,120 --> 00:42:19,620 ♫ Próbáltam elrejteni őket, de bennem bujkálnak és bármikor előkerülhetnek. ♫ 481 00:42:19,620 --> 00:42:22,410 ♫ A sötét emlékek elől hozzád menekültem. ♫ 482 00:42:22,410 --> 00:42:26,800 Későn jöttem, sajnálom. 483 00:42:26,800 --> 00:42:31,370 ♫ Te átöleltél és segítettél, előhoztad az érzelmeimet. ♫ 484 00:42:31,370 --> 00:42:35,800 Akkor az a gyerek álmomban... Cha Do Hyun volt? 485 00:42:35,800 --> 00:42:39,040 Azt... lehetne, hogy nem csinálja? 486 00:42:39,040 --> 00:42:46,360 Maga még a múltbéli emlékei nélkül is remekül megvan a jelenben. 487 00:42:46,360 --> 00:42:50,780 Egy csomó ember is van, aki szereti magát. 488 00:42:50,780 --> 00:42:53,580 Olyan nagy szüksége van a múltjára? 489 00:42:55,150 --> 00:43:00,160 Ha értem teszi, kérem, hagyja abba. 490 00:43:00,160 --> 00:43:02,750 Csak élje úgy az életét, ahogy eddig! 491 00:43:02,750 --> 00:43:08,230 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 492 00:43:08,230 --> 00:43:09,990 Oh Ri Jin! ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 493 00:43:11,720 --> 00:43:13,860 Oh Ri Jin!! ♫ És újra megcsókolsz. ♫ 494 00:43:16,160 --> 00:43:20,760 Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Oh Ri Jin, jól van? 495 00:43:20,760 --> 00:43:22,750 Oh Ri Jin! 496 00:43:24,220 --> 00:43:26,450 Kérem, ne bántson! 497 00:43:28,040 --> 00:43:32,130 Bocsánat! Rosszat tettem! Kérem, ne bántson! 498 00:43:32,130 --> 00:43:36,950 Bocsánat! Ro-rossz voltam! 499 00:43:38,360 --> 00:43:43,480 Bocsánat! Rosszat tettem! Kérem, ne bántson! 500 00:43:43,480 --> 00:43:46,140 Bocsánatot kérek, rossz voltam! 501 00:43:46,140 --> 00:43:50,110 Oh titkárnő, jól van? Oh titkárnő! 502 00:43:50,110 --> 00:43:54,370 Álljon fel! Oh titkárnő, térjen észhez! 503 00:43:54,370 --> 00:43:59,480 Ez így nem fog menni. Jung sofőr! Jung sofőr! 504 00:44:14,230 --> 00:44:22,230 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 505 00:44:34,190 --> 00:44:37,260 Milyen okból hívattad ide Oh Ri Jin-t? 506 00:44:37,260 --> 00:44:40,080 Mégis mi az ördögöt mondtál Oh Ri Jin-nek?! 507 00:44:40,080 --> 00:44:42,460 Kire emeled te fel a hangod? 508 00:44:43,290 --> 00:44:45,390 A titkos kezelőorvosodként hívattam. 509 00:44:45,390 --> 00:44:49,190 Mi okod van neked az én orvosommal találkozni? 510 00:44:49,190 --> 00:44:51,760 Még mi többet akarsz ezzel megtudni? 511 00:44:51,760 --> 00:44:53,600 Gyere vissza a céghez! 512 00:44:53,600 --> 00:44:58,040 Az ID Entertainment helyett a részvényesi gyűlés Különös Előkészítő Bizottságába fogsz kerülni. 513 00:44:58,040 --> 00:45:01,790 A részvényesek gyűlése után felszabadítok egy megfelelő helyet a számodra. 514 00:45:01,790 --> 00:45:04,620 Talán a Seungjin Építkezésnél. 515 00:45:05,440 --> 00:45:07,590 Vissza fogom utasítani. 516 00:45:08,160 --> 00:45:13,140 - Hogy mit csinálsz? - Amint azt már mondtam, nekem mással kell foglalkoznom. 517 00:45:14,070 --> 00:45:16,980 Többé nem megyek vissza a céghez. 518 00:45:28,630 --> 00:45:37,190 519 00:45:38,250 --> 00:45:42,540 520 00:45:46,390 --> 00:45:49,150 Rosszat álmodtam, fejtsd meg nekem! 521 00:45:49,150 --> 00:45:52,430 Hét éves körülinek látszódtam, 522 00:45:52,430 --> 00:45:56,740 és egy zongorázó kisfiút kísérve... 523 00:45:56,740 --> 00:46:00,250 játszottam a hegedűn. 524 00:46:00,250 --> 00:46:05,080 Lehet, hogy te voltál az a zongorázó kisfiú? 525 00:46:07,910 --> 00:46:11,300 Ne-nem tudom. É-én voltam? 526 00:46:11,300 --> 00:46:14,760 A kisfiú rosszul játszott valamit a zongorán. 527 00:46:15,470 --> 00:46:17,970 De én kaptam ki helyette. 528 00:46:18,750 --> 00:46:22,890 Egy félelmetes kinézetű férfi levonszolt a pincébe. 529 00:46:23,820 --> 00:46:26,910 Ki lehetett az a férfi, aki levonszolt? 530 00:46:26,910 --> 00:46:29,900 A táncoló reklámfigura? 531 00:46:32,140 --> 00:46:36,180 - Ri Jin... - Egész nap be voltam zárva a pincébe. 532 00:46:37,550 --> 00:46:41,900 De minden este tízkor eljött hozzám az a kisfiú. 533 00:46:43,370 --> 00:46:46,670 Úgyhogy minden nap az este tíz órát vártam. 534 00:46:47,650 --> 00:46:50,430 Mert akkor játszhattam azzal a gyerekkel. 535 00:46:52,900 --> 00:46:56,120 Az a kisfiú, akire vártam... 536 00:47:00,270 --> 00:47:02,050 te voltál? 537 00:47:03,790 --> 00:47:05,790 Ha nem, 538 00:47:07,980 --> 00:47:10,660 esetleg Cha Do Hyun volt? 539 00:47:10,660 --> 00:47:12,240 Te... 540 00:47:13,650 --> 00:47:15,120 visszanyerted az emlékezetedet? 541 00:47:15,120 --> 00:47:18,580 Te mégis mennyit tudsz pontosan? 542 00:47:18,580 --> 00:47:24,060 Cha Do Hyun-nal hol, hogyan, milyen terveket forraltatok ki együtt? 543 00:47:26,730 --> 00:47:30,670 Felejtsd el! Nem fogod elmondani, igaz? 544 00:47:30,670 --> 00:47:35,690 Akkor hagyjuk! Majd kiderítem egyedül. 545 00:47:37,840 --> 00:47:40,360 Ri Jin! Ri Jin... 546 00:47:40,360 --> 00:47:42,430 Ne gyere utánam! 547 00:47:58,000 --> 00:48:00,180 Anyu! 548 00:48:00,180 --> 00:48:02,010 Ri Jin... 549 00:48:10,020 --> 00:48:12,520 Mi a baj? Miért sírsz? 550 00:48:12,520 --> 00:48:14,950 Történt veled valami? 551 00:48:14,950 --> 00:48:21,570 Emlékszel, hogy azt mondtam, majd megkérdezlek, ha kíváncsi leszek? 552 00:48:24,220 --> 00:48:30,050 Kíváncsi lettem, milyen emberek voltak az igazi szüleim. 553 00:48:30,050 --> 00:48:32,040 Ezért... 554 00:48:33,880 --> 00:48:36,120 kérlek, mondd el! 555 00:48:49,640 --> 00:48:53,420 Hogy mentek a dolgok Min Seo Yeon sofőrjével? Találkozott magával? 556 00:48:53,420 --> 00:48:56,370 Megkértem, hogy jelentkezzen, mihelyst lehetséges. 557 00:48:57,000 --> 00:48:59,130 És itt van ez... 558 00:49:00,860 --> 00:49:02,580 Mi ez? 559 00:49:03,250 --> 00:49:06,510 A család-nyilvántartási lap, amit a múltkor kért tőlem, 560 00:49:06,510 --> 00:49:09,700 valamint Min Seo Yeon beutazási adatai. 561 00:49:11,410 --> 00:49:16,300 Ha megnézi az iratokat, Min Seo Yeon és az elnök úr (Cha Gun Ho) 1993 júniusában léptek be az országba. 562 00:49:16,300 --> 00:49:21,310 Láthatja, hogy akkor egyértelműen egy hatéves kislánnyal voltak. 563 00:49:21,310 --> 00:49:27,620 Azonban a belépést követően egyetlen adat sincs a gyermekre vonatkozólag sehol. 564 00:49:33,390 --> 00:49:36,380 Mi a baj? Nyugtalanítja valami? 565 00:49:36,380 --> 00:49:42,220 Tudtommal azért kerültem a Seungjin Csoporthoz, mert az általános iskolába iratkozáshoz szükségem volt a család-nyilvántartásra. 566 00:49:42,220 --> 00:49:45,350 Azt megelőzően nem voltam családtag. 567 00:49:45,350 --> 00:49:51,140 - Na és? - Amikor az apám a rezidenciára hozott, vitathatatlanul tél volt. 568 00:49:51,140 --> 00:49:56,070 De ha idenéz, a nevem már az év nyarán szerepelt a család-nyilvántartásban. 569 00:49:58,980 --> 00:50:05,020 Nem lehet - bár ezt Cha Geun Ho elnök mondta -, hogy már korábban bekerült a család-nyilvántartásba? 570 00:50:05,020 --> 00:50:12,950 Nem. Amíg nem léptem be abba házba, A Seungjin Csoportnál a létezésemről sem tudtak. 571 00:50:13,690 --> 00:50:16,970 De akkor... ez...? 572 00:50:21,580 --> 00:50:26,500 Előkészítettem, hátha egyszer rákérdezel. 573 00:50:28,020 --> 00:50:33,680 Bár... hogy őszinte legyek, azt reméltem, nem kérdezel rá. 574 00:50:38,390 --> 00:50:43,160 Az édesanyád képe és még néhány dolog van benne. 575 00:50:47,890 --> 00:50:50,030 Nem nyitod ki? 576 00:50:50,030 --> 00:50:52,060 Később... 577 00:50:53,260 --> 00:50:55,510 Ha egyedül leszek. 578 00:50:58,600 --> 00:51:01,120 Nincs hozzá bátorságom. 579 00:51:05,510 --> 00:51:09,660 Milyen ember volt a biológiai anyám? 580 00:51:09,660 --> 00:51:12,480 Azt mondtad, a barátod volt. 581 00:51:15,500 --> 00:51:19,940 Okos, kedves 582 00:51:19,940 --> 00:51:22,600 és csodálatos ember volt, akárcsak te. 583 00:51:23,270 --> 00:51:29,190 De rideggé vált, miután az élete kisiklott, 584 00:51:30,130 --> 00:51:35,290 de azt hiszem, ez csak egy páncél volt, hogy túl tudja élni ezt az egészet. 585 00:51:36,150 --> 00:51:39,310 Miért fordult rosszra az élete? 586 00:51:42,190 --> 00:51:47,250 Az a borzalmas család egy szemvillanás alatt tönkretette az életét. 587 00:51:48,240 --> 00:51:51,880 Beházasodott egy gazdag családba, mintha csak eladták volna, 588 00:51:51,880 --> 00:51:54,920 de nem volt jó a kapcsolata a férjével. 589 00:51:56,420 --> 00:52:05,270 Az apósa, aki egy üzletember volt... jobban kedvelte az édesanyádat, mint a saját fiát. 590 00:52:07,630 --> 00:52:11,040 Mert nagyon tehetséges volt. 591 00:52:12,760 --> 00:52:17,730 Szóval... mi történt? 592 00:52:21,270 --> 00:52:23,360 Úgy döntöttem, elválok. 593 00:52:23,360 --> 00:52:25,430 1987 594 00:52:26,760 --> 00:52:29,350 Azt mondta, beleegyezik? A férjed? 595 00:52:29,350 --> 00:52:34,300 Összeveszett az apjával, és elment a háztól. Miután hozzám vágta a válási papírokat. 596 00:52:34,300 --> 00:52:36,350 Már a pecsétje is rajta volt. 597 00:52:36,350 --> 00:52:41,010 Épp az apósomtól jövök. Odaadtam neki a válási papírokat, és lemondtam az elnökségről. 598 00:52:41,010 --> 00:52:44,170 Miért ment el ilyen hirtelen a férjed? 599 00:52:52,860 --> 00:52:57,300 Könyörögtem neki, hogy szakítson velem. 600 00:52:58,030 --> 00:53:01,950 Elmondtam neki, hogy szerettem valakit még a házasságunk előtt, 601 00:53:01,950 --> 00:53:04,100 és még mindig azt az embert szeretem. 602 00:53:04,100 --> 00:53:06,100 Megbolondultál?! 603 00:53:06,100 --> 00:53:09,610 Egyébként is csak az apósom erőltette ezt a házasságot. 604 00:53:09,610 --> 00:53:12,620 Nem volt szerelem a kapcsolatunkban. 605 00:53:12,620 --> 00:53:16,170 Elegem van abból, hogy a férjem alsóbbrendűnek érzi magát mellettem, 606 00:53:16,170 --> 00:53:19,580 és... már mindent megtettem, amit tudtam ebben a családban. 607 00:53:20,690 --> 00:53:24,570 Akkor... most mit akarsz tenni? 608 00:53:26,690 --> 00:53:28,400 Találkoznom kell azzal az emberrel. 609 00:53:28,400 --> 00:53:34,630 Vele? Nem azt mondtad, hogy az apád elrejtette őt, miután elszakított titeket egymástól? 610 00:53:34,630 --> 00:53:36,910 Megtaláltam. 611 00:53:36,910 --> 00:53:41,040 Én... Amerikába megyek, hogy találkozzam vele. 612 00:53:42,000 --> 00:53:46,350 Valószínűleg az az ember az apád. 613 00:53:46,350 --> 00:53:48,730 Sosem találkoztam vele. 614 00:53:50,490 --> 00:53:57,350 De sajnos a találkozásuk után már nem maradt sok ideje hátra, úgy tudom. 615 00:54:01,850 --> 00:54:04,330 De az anyád még mindig szerette őt. 616 00:54:05,430 --> 00:54:10,770 Miután az a férfi elment, te itt maradtál. 617 00:54:15,730 --> 00:54:18,520 A többit később, apránként elmesélem. 618 00:54:19,380 --> 00:54:21,680 Haladjunk lassan! 619 00:54:24,460 --> 00:54:26,020 Anya... 620 00:54:26,690 --> 00:54:28,360 Igen? 621 00:54:30,170 --> 00:54:32,130 Sajnálom. 622 00:54:33,800 --> 00:54:35,750 Micsodát? 623 00:54:36,650 --> 00:54:41,740 Nem azért teszem ezt, mert nem szeretlek. Ugye tudod? 624 00:54:42,780 --> 00:54:44,760 Persze. 625 00:54:45,480 --> 00:54:48,170 Nem akarok emlékezni, 626 00:54:49,440 --> 00:54:52,610 de az emlékeim folyamatosan visszatérnek, 627 00:54:55,800 --> 00:54:58,110 és ez nagyon fáj, ezért teszem. 628 00:54:59,020 --> 00:55:01,880 Úgyhogy kérlek, értsd meg! 629 00:55:02,770 --> 00:55:05,670 Megértem. Tudom. 630 00:55:05,670 --> 00:55:09,010 Nem lennék az anyád, ha nem tudnám. 631 00:55:16,240 --> 00:55:23,010 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 632 00:55:28,990 --> 00:55:33,620 Család-nyilvántartás 633 00:55:33,620 --> 00:55:36,680 Cha Do Hyun 634 00:55:38,450 --> 00:55:41,840 - Bocsánat! Rosszat tettem! - Bocsánat! 635 00:55:41,840 --> 00:55:44,350 Rosszat tettem! 636 00:55:44,350 --> 00:55:48,680 Bocsánat! Ro-rossz voltam! 637 00:55:49,520 --> 00:55:52,280 Bocsánat! Rosszat tettem! Kérem, ne bántson! 638 00:56:16,440 --> 00:56:18,830 Miért van itt ez a kép? 639 00:56:20,700 --> 00:56:22,500 Miért? 640 00:56:24,320 --> 00:56:28,680 Ez az anyám képe. A mostohaanyámé. 641 00:58:19,810 --> 00:58:24,930 El akartam mondani neked a nevem, miután legutóbb nem sikerült. 642 00:58:27,740 --> 00:58:31,840 Tudom... mi a neved. 643 00:58:36,430 --> 00:58:41,220 Ri Jin. Oh Ri Jin, igaz? 644 00:58:46,150 --> 00:58:51,420 Nem. Nem ez a nevem. 645 00:58:53,790 --> 00:58:55,560 Nem? 646 00:59:00,730 --> 00:59:02,420 Akkor... 647 00:59:04,410 --> 00:59:08,660 mi a neved? 648 00:59:10,710 --> 00:59:13,250 A nevem... 649 00:59:15,340 --> 00:59:19,220 Do Hyun! Do Hyun! 650 00:59:21,920 --> 00:59:23,600 Mi ez? 651 00:59:24,490 --> 00:59:27,090 Miért szólít Cha Do Hyun nevén? 652 00:59:31,080 --> 00:59:34,570 Do Hyun! Do Hyun! 653 00:59:34,570 --> 00:59:36,110 Anya! 654 00:59:36,110 --> 00:59:39,780 Do Hyun! Ez veszélyes! Gyere le gyorsan! 655 00:59:39,780 --> 00:59:41,870 Anya! 656 00:59:42,880 --> 00:59:47,110 Do Hyun, már mondtam, hogy veszélyes arra a hintára állni! 657 00:59:47,110 --> 00:59:50,940 Ha megsérülsz, tudod mennyire szomorú leszek? 658 00:59:50,940 --> 00:59:54,310 Értettem, anya. Legközelebb óvatos leszek. 659 00:59:54,310 --> 00:59:56,940 Aigoo, milyen okos vagy! 660 00:59:56,940 --> 01:00:00,980 Az én Do Hyunom nagyon-nagyon okos! 661 01:00:10,940 --> 01:00:12,850 Ez meg mi? 662 01:00:14,300 --> 01:00:16,250 A nevem... 663 01:00:17,160 --> 01:00:19,440 A nevem... 664 01:00:20,450 --> 01:00:22,260 A neved... 665 01:00:22,260 --> 01:00:24,930 A nevem... 666 01:00:28,160 --> 01:00:31,460 Cha. Do. Hyun. 667 01:00:36,740 --> 01:00:42,090 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 668 01:00:43,480 --> 01:00:50,560 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 669 01:00:50,560 --> 01:00:58,090 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 670 01:00:58,090 --> 01:01:04,780 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 671 01:01:04,780 --> 01:01:12,500 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫