1 00:00:00,000 --> 00:00:04,120 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,520 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak, ♫ 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,020 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. ♫ 4 00:00:12,020 --> 00:00:15,740 ♫ Az elveszett idő történései, a szerelem emlékei ♫ 5 00:00:15,740 --> 00:00:18,480 ♫ csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 6 00:00:18,480 --> 00:00:20,190 A neved...? 7 00:00:20,190 --> 00:00:22,710 A nevem... 8 00:00:22,710 --> 00:00:26,470 ♫ Elfeledkeztél a jéghideg szívemről, ami lassan átmelegedett. ♫ 9 00:00:26,470 --> 00:00:29,810 Cha. Do. Hyun. 10 00:00:29,810 --> 00:00:33,450 ♫ Valaki szabadítson ki innen! ♫ 11 00:00:33,450 --> 00:00:39,320 Ez meg mi? A nevem... Az én nevem... 12 00:00:39,320 --> 00:00:44,080 És a te neved... 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,380 ♫...és újra megcsókolsz. ♫ 14 00:00:47,380 --> 00:00:51,500 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”... ♫ 15 00:00:51,500 --> 00:00:55,580 Apa, engem elverhetsz! 16 00:00:55,580 --> 00:00:59,520 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 17 00:00:59,520 --> 00:01:03,740 Ri Jin, mi a baj? Szedd össze magad! 18 00:01:03,740 --> 00:01:07,710 - Ro-rossz voltam. - Én tettem rosszat, ezért majd kikapok én! 19 00:01:07,710 --> 00:01:10,490 - Apa! - Kérem, ne bántson... 20 00:01:10,490 --> 00:01:16,250 Nem volt nyilvántartásba véve, és annak a gyermeknek a nevét kaptam meg. 21 00:01:17,100 --> 00:01:20,980 Félek. Gyere gyorsan! 22 00:01:20,980 --> 00:01:30,300 Egyszerűen... eltörölték a nyomait, hogy az a gyermek a pincében élt. 23 00:01:31,340 --> 00:01:36,880 Így megsemmisültek a bántalmazás bizonyítékai is. 24 00:01:36,880 --> 00:01:43,130 ♫...de nem érlek el, és lassan eltűnsz. ♫ 25 00:01:43,130 --> 00:01:44,950 Térj magadhoz! 26 00:01:44,950 --> 00:01:50,340 Ri On, mi történt Ri Jinnel? Miért vagy ilyen? Megsérültél? 27 00:01:50,340 --> 00:01:53,230 Ri On, hozz gyorsan nyugtatót! 28 00:01:53,230 --> 00:01:55,370 Mit tegyünk?! 29 00:01:55,370 --> 00:01:59,220 ♫...a könnyeim marják a torkom. ♫ 30 00:02:21,140 --> 00:02:21,970 17. rész 31 00:02:21,970 --> 00:02:25,020 Do Hyun! Do Hyun! 32 00:02:25,020 --> 00:02:26,590 Anya! 33 00:02:26,590 --> 00:02:30,340 Do Hyun, ez veszélyes! Gyere le gyorsan! 34 00:02:31,470 --> 00:02:33,620 Anya! 35 00:02:35,030 --> 00:02:38,890 Do Hyun, már mondtam, hogy veszélyes arra a hintára állni! 36 00:02:38,890 --> 00:02:42,480 Ha megsérülsz, tudod mennyire szomorú leszek? 37 00:02:42,480 --> 00:02:46,700 Értettem, anya. Legközelebb óvatos leszek. 38 00:02:46,700 --> 00:02:51,830 Olyan jó kislány vagy! Honnan örökölted a szépségedet? 39 00:02:51,830 --> 00:02:55,310 Hát honnan örököltem volna? Az anyukámtól! 40 00:02:55,310 --> 00:03:01,470 Az én Do Hyunom olyan okos! Az én Do Hyunom nagyon-nagyon okos! 41 00:03:15,740 --> 00:03:21,580 Apuka, ön... mi járatban van itt? 42 00:03:34,350 --> 00:03:39,380 [Amerika, 1993] Mi történt? Ki az a gyerek? Magyarázd el nekem! 43 00:03:39,380 --> 00:03:42,690 Azt hiszem, a kérdésben már megvan a válasz is. 44 00:03:42,690 --> 00:03:48,330 Ha nem lenne mit magyarázni a gyermekről, akkor nem kért volna magyarázatot. 45 00:03:50,400 --> 00:03:54,730 Attól a férfitól van, akivel a házasságom előtt voltam. 46 00:03:56,530 --> 00:04:01,000 Mi szél hozta ide? 47 00:04:02,050 --> 00:04:04,370 Gyere vissza a vállalathoz! 48 00:04:04,370 --> 00:04:06,320 Már mindent megtettem, amit tudtam. 49 00:04:06,320 --> 00:04:13,750 A vállalat veszélyben van. Akár a vízőzön sodor el minket, akár kiszáradunk, 50 00:04:13,750 --> 00:04:17,470 nincs nálad alkalmasabb ember. 51 00:04:17,470 --> 00:04:23,000 Semmi közöm ehhez. Többé már nem vagyok a Seungjin Csoport menye. 52 00:04:23,000 --> 00:04:28,230 Még nálam vannak a válási papírok. 53 00:04:30,060 --> 00:04:33,240 Jogilag még a menyem vagy, 54 00:04:33,240 --> 00:04:36,610 Joon Pyo felesége, és a Seungjin Csoporthoz tartozol. 55 00:04:36,610 --> 00:04:37,830 Apuka! 56 00:04:37,830 --> 00:04:42,700 Az összes örökséget, amit a házasságoddal szereztél, a szüleid felhasználták a vállalkozásukhoz. 57 00:04:42,700 --> 00:04:45,880 A többi pénzből lett fedezve a gyermek apjának a kórházi számlája. 58 00:04:45,880 --> 00:04:50,780 Azért jöttem, mert tudom, hogy nincstelenné váltál. 59 00:04:53,310 --> 00:04:56,200 Nem leszek többé egy földbirtokos alattvalója. 60 00:04:56,200 --> 00:05:00,590 Írjuk be azt a gyermeket Joon Pyo család-nyilvántartásába! 61 00:05:04,810 --> 00:05:08,640 Még ha az ön szava szentírás is, ha a Seungjin Csoportról van szó, 62 00:05:08,640 --> 00:05:10,910 Joon Pyo boldogan beletörődne ebbe? 63 00:05:10,910 --> 00:05:13,100 Az a csirkefogó nem jön vissza. 64 00:05:13,100 --> 00:05:16,550 Feladta, hogy emberként és a fiamként éljen. 65 00:05:16,550 --> 00:05:19,900 Erre esélye sem volt. 66 00:05:19,900 --> 00:05:22,580 Mindenki tudatlan még, amikor megszületik. 67 00:05:22,580 --> 00:05:24,610 Valaki biztosan eltiporta őt. Azért változott meg. 68 00:05:24,610 --> 00:05:30,820 Nem aggódsz amiatt, hogy a gyermekedet eltiporják mások? 69 00:05:31,960 --> 00:05:36,910 Ő egy házasságon kívül született gyermek. Szerinted az emberek nem fogják eltiporni? 70 00:05:36,910 --> 00:05:43,070 Ebben a világban senki sem lesz tudatlan felnőtt csak azért, mert valaki eltiporta. 71 00:05:43,070 --> 00:05:47,450 A legjobb környezetet ajánlom a gyermeked számára. 72 00:05:47,450 --> 00:05:55,710 Ha felnő, és rád fog hasonlítani, akkor fontos pozíciója lehet majd a Seungjin Csoportnál. 73 00:05:57,100 --> 00:06:04,780 Ez azt jelenti, hogy a Seungjin jogos örököse lesz, mivel Joon Pyo elmenekült. 74 00:06:10,180 --> 00:06:14,050 Ho-hogy mondtad, ki ez? 75 00:06:14,050 --> 00:06:20,000 Ez a szép kislány a mi Joon Pyonk lánya? 76 00:06:22,180 --> 00:06:25,360 Üdvözöld a nagymamádat! 77 00:06:26,140 --> 00:06:28,450 Jó napot kívánok, nagymama! 78 00:06:28,450 --> 00:06:31,390 Bár nem érzem olyan jónak, de annak kell lennie. 79 00:06:32,080 --> 00:06:36,900 A mi Joon Pyonknak gyermeke van, szóval ez egy jó nap! 80 00:06:39,440 --> 00:06:45,620 Azt sem tudja, hogy ilyen nagy már a lánya. Mégis merre csavarog az apád? 81 00:07:03,890 --> 00:07:05,740 - Aigoo, Park úr! - Igen, igen! 82 00:07:05,740 --> 00:07:09,790 Látom, horgászni volt a fiával. Fogtak valamit? 83 00:07:09,790 --> 00:07:12,240 Egy hal sincs a közelben. Biztosan elbújtak előlünk. 84 00:07:12,240 --> 00:07:16,990 Pedig tegnap este alig tudtam elaludni, mert arra gondoltam, majd megkóstolom a fűszeres halraguját. 85 00:07:16,990 --> 00:07:19,980 Most eléggé elveszettnek érzem magam. 86 00:07:20,850 --> 00:07:22,790 - Jó munkát! - Igen, igen! 87 00:07:22,790 --> 00:07:24,800 - Apa! - Hm? Mi az? 88 00:07:24,800 --> 00:07:28,560 Miért hívnak az emberek Park úrnak, mikor a vezetékneved Cha? 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,110 Pszt! 90 00:07:31,330 --> 00:07:34,950 A nevemet nem tudhatják meg mások. 91 00:07:34,950 --> 00:07:36,800 Miért? 92 00:07:39,620 --> 00:07:42,220 Mert szabadon akarok élni. 93 00:07:43,010 --> 00:07:46,200 Szabad leszel, ha eltitkolod a nevedet? 94 00:07:46,200 --> 00:07:47,320 Egy bizonyos pontig. 95 00:07:47,320 --> 00:07:50,240 Mit jelent, hogy szabadon élni? 96 00:07:53,110 --> 00:07:58,960 Nem kell úgy élnem, ahogyan azt mások megmondják, 97 00:07:58,960 --> 00:08:01,710 hanem önmagam lehetek. 98 00:08:01,710 --> 00:08:04,690 Úgy élek, hogy közben azt csinálhatom, amit szeretnék. 99 00:08:04,690 --> 00:08:09,360 Akkor sem szidnak meg, ha így élek. 100 00:08:11,130 --> 00:08:14,080 Apa, mit szeretnél csinálni? 101 00:08:15,950 --> 00:08:19,690 Venni egy hajót és azzal hajókázni, 102 00:08:19,690 --> 00:08:24,570 horgászni, könyveket olvasni, fényképezgetni, 103 00:08:24,570 --> 00:08:29,110 írni, aztán leszállni a hajóról egy helyen, ami nekem tetszik, és ott dolgozni. 104 00:08:29,110 --> 00:08:30,890 Így akarok élni. 105 00:08:30,890 --> 00:08:32,490 Veszek neked egyet! 106 00:08:32,490 --> 00:08:34,490 - Micsodát? - Egy hajót! 107 00:08:34,490 --> 00:08:38,110 Komolyan?! Komolyan veszel egy hajót az apádnak? 108 00:08:38,110 --> 00:08:43,260 Még nevet is adok neki! Mi legyen a neve? 109 00:08:46,880 --> 00:08:50,600 Perry Park! Perry Park hajó! (A ferry=hajó koreai kiejtése perry.) 110 00:08:50,600 --> 00:08:52,460 Okay! Perry Park hajó! 111 00:08:52,460 --> 00:08:57,690 Megígérted! Venned kell nekem egy hajót! 112 00:08:59,950 --> 00:09:02,390 Áh, de jól érzem magam! 113 00:09:14,690 --> 00:09:17,050 Iskolába kell mennie a fiunknak. 114 00:09:18,050 --> 00:09:19,910 Máris? 115 00:09:20,770 --> 00:09:23,500 Mondtam már, iskolába kell járnia. 116 00:09:24,580 --> 00:09:26,360 Akkor járjon, mi ezzel a gond? 117 00:09:26,360 --> 00:09:29,010 Mi a gond? 118 00:09:29,010 --> 00:09:33,200 Beiratkozási értesítést sem kapott, mert nincs család-nyilvántartása! 119 00:09:36,400 --> 00:09:39,970 Nem élhetünk így tovább. Menj vissza a kúriába! 120 00:09:39,970 --> 00:09:43,260 Eleget lázadoztál már! 121 00:09:44,780 --> 00:09:46,760 Mondtam már neked, megszakítottam a kapcsolatot a kúriával. 122 00:09:46,760 --> 00:09:49,070 Talán még mindig kamasz vagy? 123 00:09:49,070 --> 00:09:51,250 70 éves korodig kamaszként fogsz viselkedni?! 124 00:09:51,250 --> 00:09:54,130 Még meddig nem kerül a fiunk a nyilvántartásba?! 125 00:09:54,130 --> 00:09:56,130 Ezért mondtam, hogy írasd őt a te család-nyilvántartásodba! 126 00:09:56,130 --> 00:09:58,480 Miért mondod, hogy írassam a saját család-nyilvántartásomba? 127 00:09:58,480 --> 00:10:01,610 Csak akkor lesz értelme, ha a tiédbe kerül! 128 00:10:01,610 --> 00:10:07,400 Értem, hogy miért viselkedsz így. De ne álmodozz tovább! 129 00:10:07,400 --> 00:10:11,430 Az emberek abban a házban nem fognak jól bánni veled. Csal élj úgy, ahogyan eddig! 130 00:10:11,430 --> 00:10:15,420 És akkor? Azt akarod, hogy örökké éttermekben dolgozzak a megélhetésért, 131 00:10:15,420 --> 00:10:17,800 és hogy a fiunk egész életére nyilvántartás nélkül maradjon? 132 00:10:20,420 --> 00:10:22,640 Amikor elhagytam azt a házat, 133 00:10:23,640 --> 00:10:28,280 megszakítottam a rokoni kapcsolatot és minden más kapcsolatot is velük. 134 00:10:28,280 --> 00:10:30,160 Máskülönben nem élhettem volna úgy, ahogy szerettem volna. 135 00:10:30,160 --> 00:10:33,090 Egy szülőnek előbbre való a büszkesége a fiánál? 136 00:10:33,090 --> 00:10:35,630 És még te hívod magad apának?! 137 00:10:37,860 --> 00:10:39,810 - Apa! - Hm? 138 00:10:39,810 --> 00:10:44,120 Óh, semmi baj. Minden rendben. 139 00:10:44,120 --> 00:10:46,210 Nem veszekedtünk, jó? 140 00:10:47,480 --> 00:10:50,930 Nem mondom el még egyszer. Menj vissza! 141 00:10:50,930 --> 00:10:52,850 Ha azt akarod, hogy a halálodkor a fiad szertartást tartson neked, 142 00:10:52,850 --> 00:10:56,510 dobd el a büszkeségedet most az egyszer! Hajts fejet most az egyszer! 143 00:10:59,130 --> 00:11:00,680 - Szöulba megy, igaz? - Igen! 144 00:11:00,680 --> 00:11:02,450 Igen! 145 00:11:08,580 --> 00:11:12,630 Apa! Nem akarsz hazamenni? 146 00:11:14,560 --> 00:11:17,310 Dehogy, miért ne akarnék hazamenni? 147 00:11:17,310 --> 00:11:20,530 Ott van a nagyapád és a nagymamád. 148 00:11:20,530 --> 00:11:22,910 És mi lesz anyával? 149 00:11:25,130 --> 00:11:30,710 Először üdvözölnünk kell őket, és aztán jön ő is. 150 00:11:37,790 --> 00:11:42,300 Az a nő... mit keres itt? 151 00:11:46,770 --> 00:11:49,540 Ki az a gyerek? 152 00:11:49,540 --> 00:11:52,660 Ki lenne? A te lányod. 153 00:11:52,660 --> 00:11:56,600 Seo Yeon Amerikában adott életet neki, és idehozta. 154 00:11:56,600 --> 00:11:58,520 A lányom? 155 00:12:10,410 --> 00:12:13,630 Tépd szét a saját kezeddel! 156 00:12:13,630 --> 00:12:18,090 Az egyetlen hasznavehető ember ebben a házban Seo Yeon. 157 00:12:18,090 --> 00:12:23,300 Amikor 6 évvel ezelőtt elmentem innen... véget vetettem a kapcsolatomnak azzal a nővel. 158 00:12:23,300 --> 00:12:27,610 Akkor fogd a fiad, és menj innen! Nem írhatom bele a család-nyilvántartásba. 159 00:12:29,920 --> 00:12:33,350 Te döntesz. Meg akarod menteni legalább a fiadat, 160 00:12:33,350 --> 00:12:36,480 vagy segíteni akarsz valami jöttment nőnek, aki még az alapvető normákat sem ismeri, 161 00:12:36,480 --> 00:12:39,510 és elveszítenéd a fiadat és a nődet is? 162 00:12:45,450 --> 00:12:48,190 Azt teszem, amit mondasz. 163 00:12:49,620 --> 00:12:52,390 Úgyhogy kérlek, először szabadulj meg a gyerektől, akit Min Seo Yeon idehozott. 164 00:12:52,390 --> 00:12:56,120 Megszabadulni? A saját gyermekedtől? 165 00:13:00,070 --> 00:13:01,510 Tényleg az én lányom volna? 166 00:13:01,510 --> 00:13:04,180 Ne beszélj sületlenségeket! Csak tedd, amit mondok, és gyere vissza! 167 00:13:04,180 --> 00:13:07,180 Lehetetlen, hogy ő az én lányom volna. 168 00:13:07,180 --> 00:13:08,730 Mert... 169 00:13:10,560 --> 00:13:12,930 én még csak soha... 170 00:13:15,760 --> 00:13:19,120 meg sem öleltem azt az öntelt nőt. 171 00:13:43,630 --> 00:13:46,490 Mi a neved? 172 00:13:47,200 --> 00:13:51,260 Joon Young. Cha Joon Young. És a tiéd? 173 00:13:51,260 --> 00:13:55,040 A nevem Do Hyun. Cha Do Hyun. 174 00:13:55,040 --> 00:13:56,950 Do Hyun? 175 00:14:18,610 --> 00:14:21,850 Joon Young! Ugorj magasabbra! Egy kicsit magasabbra! 176 00:14:21,850 --> 00:14:23,800 Rendben! 177 00:14:37,190 --> 00:14:39,790 Miféle alkalmazott vagy te? 178 00:14:39,790 --> 00:14:42,720 Mégis mit műveltél, hogy így alakultak a dolgok?! 179 00:14:42,720 --> 00:14:44,530 Mélységesen szégyellem magam. 180 00:14:48,420 --> 00:14:51,750 Akkor milyen ellenintézkedési tervünk van? 181 00:14:51,750 --> 00:14:54,940 Követeltük az erről szóló hírek visszavonását minden médiavállalatnál. 182 00:14:54,940 --> 00:15:00,400 Az interneten lévő cikkek lekerültek, de többet nem tudtunk tenni. 183 00:15:00,400 --> 00:15:02,410 Hozd az autót! 184 00:15:07,720 --> 00:15:10,370 Máris elmegy? 185 00:15:10,370 --> 00:15:11,840 Mi közöd hozzá? 186 00:15:11,840 --> 00:15:15,300 Már megint egy ártatlan embert rángat bele. Ezúttal mit tettem? 187 00:15:15,300 --> 00:15:17,720 Csak éldegélj újságot olvasva! 188 00:15:31,630 --> 00:15:34,640 A Seungjin Csoport korábbi elnöke, Cha Joon Pyo visszatérhet a pozíciójába 189 00:15:34,640 --> 00:15:37,650 A 21 éve kómában lévő Cha Joon Pyo, a Seungjin Csoport korábbi elnöke kezelés alatt áll 190 00:15:40,660 --> 00:15:44,780 Ügyesen felhasználtad a kártyát, amit kaptál tőlem. 191 00:15:44,780 --> 00:15:47,720 Most már csak meg kell kapnom, amiért fizettem. 192 00:15:47,720 --> 00:15:53,880 Akárhogy is, ha nem tartod meg az ígéretedet, baj lehet belőle. 193 00:15:53,880 --> 00:15:57,110 Ez a kártya az autóvállalatomba és a bevásárló központomba került, 194 00:15:57,110 --> 00:15:59,900 semmiképp sem használnám fel könnyelműen. 195 00:16:01,090 --> 00:16:04,720 Ez még csak a kezdet. Már nagyon várom. 196 00:16:04,720 --> 00:16:06,160 Rendben. 197 00:16:08,230 --> 00:16:13,150 Miféle vásárlásról beszéltél telefonon, aminek köze van az autóvállalathoz és a bevásárló központhoz? 198 00:16:14,890 --> 00:16:16,900 Nem kell tudnod róla. 199 00:16:16,900 --> 00:16:19,130 Ne törődj vele, csak élvezd később az eredményét! 200 00:16:19,130 --> 00:16:22,840 Sosem gondoltam volna, hogy egyezséget kötsz egyszer Do Hyun anyjával. 201 00:16:22,840 --> 00:16:26,420 Nem követtél el ezzel hibát? Azt hiszem, 202 00:16:26,420 --> 00:16:29,220 a végén én leszek hátba támadva. 203 00:16:29,220 --> 00:16:31,040 Tudod, háborúban 204 00:16:31,040 --> 00:16:34,440 a szövetségeseid és ellenségeid mindig mások. 205 00:16:34,440 --> 00:16:40,160 Jól kell olvasnod a jelekből. Meg kell találnod a megfelelő időt a támadásra, hogy győzhess. 206 00:16:41,090 --> 00:16:42,970 Hát nem ironikus? 207 00:16:42,970 --> 00:16:47,030 Végtére is, nem az egyik katonánk vágta el az ellenség torkát. 208 00:16:48,330 --> 00:16:52,050 Hanem az ellenség beosztottja. 209 00:17:07,880 --> 00:17:15,790 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 210 00:17:23,010 --> 00:17:24,690 Szeretnél mondani valamit nekem? 211 00:17:24,690 --> 00:17:30,450 Igen. Szeretnék beszélni rólam és Do Hyunról. 212 00:17:34,810 --> 00:17:37,390 Utánanéztem a család-nyilvántartás módosításoknak, amikről beszélt. 213 00:17:37,390 --> 00:17:42,700 Ahogyan mondta, 1994 májusában bejelentést tettek a család-nyilvántartás módosítására. 214 00:17:42,700 --> 00:17:47,070 Majd egy hónappal később a nyilvántartásban szereplő nemét 215 00:17:47,070 --> 00:17:49,790 nőről férfira változtatták. 216 00:17:51,020 --> 00:17:53,120 Így volt? 217 00:17:54,310 --> 00:17:57,710 Elnökasszony, a szereped... 218 00:17:57,710 --> 00:18:00,860 ez volt a 21 évvel ezelőtti tragédiában? 219 00:18:25,140 --> 00:18:29,420 Szóval ha jól értem, Cha alelnök miatt bontottad fel az eljegyzésedet Cha elnökkel? 220 00:18:29,420 --> 00:18:32,830 Így van. 221 00:18:32,830 --> 00:18:35,120 Nem értem, amit mondasz. 222 00:18:35,120 --> 00:18:36,990 Segítek önnek, elnök asszony. 223 00:18:36,990 --> 00:18:39,400 Nem értem, mire gondolsz. 224 00:18:39,400 --> 00:18:42,620 Cha Ki Joon elnökkel a részvényesek gyűléséig 225 00:18:42,620 --> 00:18:46,320 fenntartjuk az eljegyzést a közvélemény miatt. 226 00:18:47,170 --> 00:18:51,270 Hiszen a családomnak is vannak Seungjin részvényei. 227 00:18:51,270 --> 00:18:54,390 - És akkor? - Ha ön segít nekem, 228 00:18:54,390 --> 00:18:57,140 akkor én is segíthetek önnek. 229 00:18:57,900 --> 00:19:00,310 Segítséget kérsz tőlem? 230 00:19:00,310 --> 00:19:03,810 Ha még a szüleid részvényeit is csalinak használod, 231 00:19:03,810 --> 00:19:06,330 mi okod van rá, hogy segítséget kérj tőlem? 232 00:19:06,330 --> 00:19:10,240 Először is szeretném, hogy elismerje a kapcsolatomat Do Hyunnal, 233 00:19:10,240 --> 00:19:11,950 és szeretném, ha segítene nekem. 234 00:19:11,950 --> 00:19:14,700 Egy férfi és egy nő problémái nem rám tartoznak, 235 00:19:14,700 --> 00:19:17,380 de ha valóban szükséged van a hozzájárulásomra és a segítségemre, 236 00:19:17,380 --> 00:19:20,580 megkapod. Még valami? 237 00:19:20,580 --> 00:19:24,400 Nem túl szórakoztató, ha jövendőbelimet utasítgatják. 238 00:19:25,280 --> 00:19:27,580 Kérem, adjon hatalmat Do Hyunnak! 239 00:19:28,480 --> 00:19:33,500 Egy pozíciót a Seungjin Csoportnál. És az unokájaként 240 00:19:33,500 --> 00:19:36,200 társadalmi rangot. 241 00:19:36,200 --> 00:19:39,630 Túl eszes vagy ahhoz, hogy egy egyszerű művészeti csoportvezető legyél. 242 00:19:40,420 --> 00:19:42,240 Még valami? 243 00:19:43,630 --> 00:19:49,600 Szeretném, ha a férjem családjából legalább ön támogatna engem. 244 00:19:49,600 --> 00:19:52,260 A beszélgetés kicsit hosszú lesz. 245 00:19:55,350 --> 00:19:57,450 Hozz be egy kis teát! 246 00:20:04,900 --> 00:20:06,800 Hát itt volt? 247 00:20:08,540 --> 00:20:12,290 Ma reggel a média tele volt Chan Joon Pyo elnök 248 00:20:12,290 --> 00:20:15,000 egészségi állapotáról szóló hírekkel. 249 00:20:17,320 --> 00:20:19,200 Tudom. 250 00:20:21,900 --> 00:20:25,860 Ez biztosan Cha Young Pyo elnök műve volt. 251 00:20:27,550 --> 00:20:29,740 A részvényesek gyűlésééig megkaparintják az előnyös földeket. 252 00:20:29,760 --> 00:20:32,830 Biztosan nem valami aprósággal próbálják majd megfosztani az elnökasszonyt a pozíciójától. 253 00:20:36,270 --> 00:20:40,690 Akkor... mit fog most tenni? 254 00:20:40,690 --> 00:20:42,300 Ezt hogy érti? 255 00:20:42,300 --> 00:20:46,440 Az elnökasszonynak most nincs segítsége. Ráadásul ő nem is olyan ember, aki először nyújtana kezet, 256 00:20:46,440 --> 00:20:48,620 és kérne segítséget. 257 00:20:48,640 --> 00:20:52,780 Szóval... nekem kellene elmennem hozzá, és segítenem neki? 258 00:20:52,780 --> 00:20:54,850 Ez is egy lehetőség. 259 00:20:54,870 --> 00:20:57,200 Önt nem zavarná, ha a Seungjin Csoport más kezébe kerülne? 260 00:20:57,200 --> 00:21:00,980 Hogy érti? Ez nem történhet meg. 261 00:21:02,460 --> 00:21:04,490 Az enyém lesz. 262 00:21:05,320 --> 00:21:08,800 - Alelnök úr! - De nem most. 263 00:21:08,800 --> 00:21:11,080 Még egy kicsit puhítanom kell őket. 264 00:21:12,710 --> 00:21:18,990 Nem teszek semmit, amíg az elnökasszony személyesen el nem jön és könyörög. 265 00:21:37,200 --> 00:21:42,590 - Ez micsoda? - A vendéglátós dolgozótól van, akivel a legutóbb találkoztam. 266 00:21:42,630 --> 00:21:45,910 Gyorspostával küldte ezt a képet. 267 00:21:45,940 --> 00:21:48,340 Egy csoportkép a dolgozókról 268 00:21:48,340 --> 00:21:52,280 a beiktatási kerti partin, a tűz reggelén. 269 00:22:13,870 --> 00:22:15,980 Jobban lesz, professzor? 270 00:22:16,720 --> 00:22:19,670 Nem az egészségével van gond. 271 00:22:19,700 --> 00:22:22,190 Úgy hiszem, hogy csak fáradt. 272 00:22:24,280 --> 00:22:31,050 Talán történt valami, ami nagy sokkhatást váltott ki Oh doktornőből? 273 00:22:35,090 --> 00:22:40,320 Áh, hát... nos... Nemrég ezt a lányt 274 00:22:40,340 --> 00:22:43,770 kirúgták a titkos csebolorvos munkájából. 275 00:22:43,770 --> 00:22:48,010 Biztosan nagyon sokkolta. A maga módján 276 00:22:48,040 --> 00:22:50,880 ez a munka nagy büszkeséggel töltötte el. 277 00:22:54,120 --> 00:22:59,080 Miért néz így? Talán felismert valakit? 278 00:22:59,120 --> 00:23:02,100 Aki kimentette Ri Jint 279 00:23:02,100 --> 00:23:07,140 a kúriából a tűz idején, az nem más... 280 00:23:08,710 --> 00:23:13,860 Most hogy így belegondolok, egy nap van a születésnapjuk, hiszen ikrek. 281 00:23:13,880 --> 00:23:15,640 Hát persze! 282 00:23:22,410 --> 00:23:26,950 Mi a gond, alelnök úr? Valami baj van? 283 00:23:37,700 --> 00:23:40,160 Dr. Seok hívja. 284 00:23:47,760 --> 00:23:51,460 - Igen, doktor úr? - Hallottam, hogy kirúgta dr. Oh-t. Mit jelentsen ez? 285 00:23:51,460 --> 00:23:54,020 Tegnap sem mondta el, mikor találkoztunk. 286 00:23:54,020 --> 00:23:57,870 Bocsásson meg, hogy nem mondtam el korábban. 287 00:23:57,870 --> 00:24:00,980 Nem kell bocsánatot kérnie tőlem. 288 00:24:01,030 --> 00:24:03,830 A Ssang Riban vagyok. 289 00:24:03,870 --> 00:24:06,950 Dr. Oh tegnap este váratlanul elájult. 290 00:24:06,950 --> 00:24:10,820 Elájult? Mi-miért? 291 00:24:10,900 --> 00:24:13,340 A bátyja elmondása alapján 292 00:24:13,360 --> 00:24:17,820 azt hiszem, emlékszik valamire, ami annyira sokkolta, hogy elájult. 293 00:24:17,820 --> 00:24:22,910 Talán mindketten kezdenek lassan emlékezni? 294 00:24:24,700 --> 00:24:29,000 - Talán rossz dolgokról van szó? - Oh Ri Jin... 295 00:24:30,310 --> 00:24:32,340 jól van? 296 00:24:32,360 --> 00:24:35,770 Most jól van. De a későbbiekben lehet problémája. 297 00:24:35,790 --> 00:24:42,150 Ha a kezelés nem lesz sikeres, ismétlési kényszer alakulhat ki nála. (Egy fájdalmas esemény újbóli eljátszása.) 298 00:24:59,940 --> 00:25:06,890 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 299 00:25:21,820 --> 00:25:23,450 Anya! 300 00:25:26,360 --> 00:25:30,370 Ri Jin! Felébredtél? 301 00:25:32,850 --> 00:25:35,890 A szobádban kellene aludnod nyugodtan. Miért vagy itt? 302 00:25:35,910 --> 00:25:37,860 Miért kérdezted, ha ilyen állapotba kerültél miatta, 303 00:25:38,540 --> 00:25:42,720 és fájdalmat okoz neked? 304 00:25:42,770 --> 00:25:45,830 Ha ennyire nehéz neked, csak el kellett volna mondanod. 305 00:25:45,830 --> 00:25:49,160 Hozzám kellett volna jönnöd, és sírnod. Miért egyedül sírtál? 306 00:25:50,370 --> 00:25:54,700 - Anya! - Mi az? Szükséged van valamire? 307 00:25:54,700 --> 00:25:58,890 - Szeretnél valamit enni? - Akkor... 308 00:26:01,720 --> 00:26:02,920 te voltál... 309 00:26:05,410 --> 00:26:08,380 az az ember... 310 00:26:12,040 --> 00:26:14,870 aki kihozott a pincéből... 311 00:26:15,760 --> 00:26:17,520 és aki kimentett a tűzből? 312 00:26:19,620 --> 00:26:23,960 Emlékszel rá? 313 00:26:29,030 --> 00:26:30,630 Akkor... 314 00:26:32,330 --> 00:26:37,670 a nevem Do Hyun volt? 315 00:26:39,310 --> 00:26:42,560 Erre is emlékszel? 316 00:26:50,950 --> 00:26:52,920 De... 317 00:26:54,780 --> 00:26:57,010 De tudod... 318 00:27:00,590 --> 00:27:03,920 miért vált az az ember Cha Do Hyunná? 319 00:27:05,680 --> 00:27:07,850 Kire gondolsz? 320 00:27:08,900 --> 00:27:12,780 - Kicsoda? - Az az ember... 321 00:27:14,060 --> 00:27:17,940 hogyan veszíthette el a saját nevét? 322 00:27:19,690 --> 00:27:25,990 Mi volt az oka... 323 00:27:27,560 --> 00:27:29,850 hogy a nevünket elvették tőlünk? 324 00:27:29,850 --> 00:27:33,990 Milyen emberről beszélsz? Ránk érted ezt? 325 00:27:35,400 --> 00:27:40,620 Anya... tudod... 326 00:27:43,620 --> 00:27:46,000 én nagyon szerettem a nevemet. 327 00:27:47,880 --> 00:27:50,690 Nagyon hálás voltam, 328 00:27:50,730 --> 00:27:54,280 amiért Ri Jinnek neveztetek el. 329 00:27:56,120 --> 00:27:57,950 És... 330 00:28:02,000 --> 00:28:03,970 És tudod... 331 00:28:08,180 --> 00:28:11,290 annak az embernek a nevét is szerettem. 332 00:28:13,970 --> 00:28:17,010 - Ri Jin! - De... 333 00:28:19,500 --> 00:28:23,030 most hogy fogom őt hívni? 334 00:28:26,830 --> 00:28:29,120 Hogyan szólítsam? 335 00:28:43,540 --> 00:28:48,030 Akkor... mi a neve? 336 00:28:49,380 --> 00:28:51,510 Mi... 337 00:28:53,930 --> 00:28:55,490 a neve? 338 00:28:56,950 --> 00:29:01,680 Én, ezzel az arccal és tekintettel, 339 00:29:07,300 --> 00:29:09,460 Cha Do Hyun vagyok. 340 00:30:07,670 --> 00:30:11,090 Ha gyógyszer kéne, nézze meg ezt! 341 00:30:13,830 --> 00:30:16,540 Ha gyógyszer kéne, nézze meg ezt! 342 00:30:20,100 --> 00:30:24,040 ♫ Egy titok... ♫ 343 00:30:26,830 --> 00:30:33,000 ♫ amit senki sem tudhat meg. ♫ 344 00:30:33,000 --> 00:30:35,410 ♫ Mindenkinek van ilyen titka. ♫ 345 00:30:35,410 --> 00:30:40,500 Itt a szeme, Cha Do Hyun? Nyitva a füle, Cha Do Hyun? 346 00:30:44,290 --> 00:30:46,950 Megint gyógyszert akart bevenni, ugye? 347 00:30:46,950 --> 00:30:50,830 Rajtakaptam! Eszébe se jusson hantázni! 348 00:30:50,830 --> 00:30:55,160 Az, hogy épp nézi ezt a videót, azt jelenti, hogy valami ismét kínozza magát, 349 00:30:55,160 --> 00:30:59,120 s ezért készülne a gyógyszerekre támaszkodni. 350 00:31:01,560 --> 00:31:04,750 Nem az, hogy a gyógyszer rossz... 351 00:31:04,750 --> 00:31:07,700 csak maga mondta: 352 00:31:07,700 --> 00:31:12,660 bármiről is legyen szó, velem együtt szeretne legyőzni mindent. 353 00:31:13,290 --> 00:31:19,080 Hogy a rossz emlékeket velem szeretné jó emlékekre cserélni. 354 00:31:21,540 --> 00:31:24,000 Szóval mi a lényeg? 355 00:31:24,000 --> 00:31:25,790 Hogy ma üljünk fel a Hópihe vasútra, 356 00:31:25,790 --> 00:31:29,310 és hagyjunk magunk után rengeteg sok szép emléket! 357 00:31:29,310 --> 00:31:32,040 Azért, hogy a fiókjában lévő összes pirulától megszabadulhasson, 358 00:31:32,040 --> 00:31:35,790 és helyettük jó emlékekkel tölthesse telis-tele a fiókot. 359 00:31:35,790 --> 00:31:39,790 Készen áll? Én kész vagyok! 360 00:31:42,370 --> 00:31:46,540 És lenne még egy bevallani valóm. 361 00:31:47,450 --> 00:31:53,200 Öhm... hogy ezt idáig nem tudtam bevallani, az amiatt volt, 362 00:31:53,200 --> 00:31:57,250 hogy az orvosként, hivatásosként ellátandó kötelességem lebegett a szemem előtt. 363 00:31:57,250 --> 00:32:00,330 Nem fog meglepődni, ha meghallja? 364 00:32:00,330 --> 00:32:02,500 Nem fogok. 365 00:32:02,500 --> 00:32:04,330 Ne ám! 366 00:32:07,000 --> 00:32:09,200 Szeretem magát. 367 00:32:12,910 --> 00:32:14,830 Én... 368 00:32:17,950 --> 00:32:20,330 nagyon-nagyon... 369 00:32:22,150 --> 00:32:24,530 szeretem magát, 370 00:32:25,450 --> 00:32:27,620 Cha Do Hyun. 371 00:32:31,000 --> 00:32:34,500 ♫...hiányzol. ♫ 372 00:32:38,580 --> 00:32:43,660 ♫ Ne szeress egy hozzám hasonlót! ♫ 373 00:32:43,660 --> 00:32:48,950 ♫ Mit tehetnék a szívemmel? ♫ 374 00:32:50,830 --> 00:32:55,540 ♫ Csak a megállíthatatlan... ♫ 375 00:32:55,540 --> 00:33:03,160 ♫ könnyeimet adhatom neked. ♫ 376 00:33:05,620 --> 00:33:10,660 ♫ Először látod ezt az ismeretlen arcot. ♫ 377 00:33:10,660 --> 00:33:17,580 ♫ Csak megsebeztem a szívedet. ♫ 378 00:33:19,370 --> 00:33:25,370 ♫ Kérlek, hagyd, hogy szeresselek! ♫ 379 00:33:34,070 --> 00:33:41,250 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 380 00:33:47,120 --> 00:33:49,250 Gyere ki enni! 381 00:33:51,830 --> 00:33:53,950 Idehozzam neked? 382 00:34:07,660 --> 00:34:08,810 Kelj fel! 383 00:34:08,810 --> 00:34:09,600 Ri On... 384 00:34:09,600 --> 00:34:12,150 Meddig fogsz a szobád sarkában maradva gubbasztani? 385 00:34:12,150 --> 00:34:13,950 Légyszi, csak hagyj békén! 386 00:34:13,950 --> 00:34:16,330 Meddig hagyjalak békén? Míg meg nem halsz?! 387 00:34:16,330 --> 00:34:19,620 Kérlek, szállj már le rólam!! 388 00:34:22,330 --> 00:34:24,910 Azt hiszed, csak neked fáj, és annyi? 389 00:34:24,910 --> 00:34:27,310 Akkor mi mit érzünk? 390 00:34:27,310 --> 00:34:31,040 Mit mondjak anyának, aki egész nap süt-főz neked? 391 00:34:31,040 --> 00:34:35,000 "Azt mondta, majd egyedül kínlódik. Tégy úgy, mintha nem tudnád!" Ezt? 392 00:34:35,000 --> 00:34:39,830 Mit mondjak az apánknak, aki titokban zokog, mert miattad majd' megszakad a szíve? 393 00:34:40,620 --> 00:34:44,830 "Azt mondta, majd csak neki fáj. Ne vedd észre!" Ezt? 394 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Miért kell úgy hozzáállnod, hogy semmit se tudjunk segíteni? Miért?! 395 00:34:49,000 --> 00:34:51,080 Mit képzelsz, ki vagy te?! 396 00:34:58,750 --> 00:35:00,580 Jól van. 397 00:35:01,980 --> 00:35:04,380 Oldd meg magad! 398 00:35:04,380 --> 00:35:07,750 Nekem nem kell egy bőgőmasina testvérnek. 399 00:35:07,750 --> 00:35:10,250 Belevaló testvért akarok. 400 00:35:11,250 --> 00:35:13,540 Ha nem vagy az, nem leszel a testvérem. 401 00:35:14,080 --> 00:35:16,040 Ne legyél ilyen! 402 00:35:16,830 --> 00:35:19,750 Te olyan nagy támaszom vagy. 403 00:35:19,750 --> 00:35:22,660 Neked köszönhetően milyen erős lettem! 404 00:35:22,660 --> 00:35:26,580 Semmitől sem félek, ha arra gondolok, hogy te mellettem állsz! 405 00:35:29,700 --> 00:35:32,910 Hibáztam. Nem csinálom tovább. 406 00:35:32,910 --> 00:35:38,330 Ezért... ne mondj nekem olyat, hogy nem leszel a bátyám. 407 00:35:39,500 --> 00:35:43,620 Kiskorom óta... ezektől a szavaktól féltem a legjobban. 408 00:35:43,620 --> 00:35:49,080 ♫ Lágyan szólítalak. ♫ 409 00:35:49,080 --> 00:35:53,620 ♫ Nem úgy, mint a nehéz szívem... ♫ 410 00:35:53,620 --> 00:35:56,500 Akkor jössz enni? 411 00:35:56,500 --> 00:35:58,480 ♫ Elrejtettem a vidámságom mögé. ♫ 412 00:35:58,480 --> 00:36:01,250 Ezután elmondod, hogyha fáj? 413 00:36:02,160 --> 00:36:04,120 ♫ …és visszafogom magamat. ♫ 414 00:36:04,120 --> 00:36:07,000 Elmondod, hogyha nehéz neked? 415 00:36:07,620 --> 00:36:09,250 ♫ Olyan emberként élek, akit ismersz. ♫ 416 00:36:11,120 --> 00:36:13,200 Akkor evés után... 417 00:36:14,370 --> 00:36:17,160 eljössz velem megsétáltatni Ri Nát? 418 00:36:17,160 --> 00:36:18,790 ♫ Őszintén... ♫ 419 00:36:20,450 --> 00:36:22,790 Jól van, akkor gyere utánam! 420 00:36:24,750 --> 00:36:32,200 Felkészülni! ♫ Egy többször feléd indulok. ♫ 421 00:36:33,540 --> 00:36:35,660 Rajt! ♫ Ettől gyorsabban telik a nap. ♫ 422 00:36:39,200 --> 00:36:44,620 ♫ A szívem visszatart a szerelemben. ♫ 423 00:36:46,290 --> 00:36:52,910 ♫ Visszafogom magamat, bár az ajkaim remegnek. ♫ 424 00:36:52,910 --> 00:36:56,080 ♫ Mert így helyes. ♫ 425 00:36:56,080 --> 00:36:59,250 ♫ Mert ezt kell tennem. ♫ 426 00:36:59,250 --> 00:37:00,870 Ri Na, hová rohansz? 427 00:37:00,870 --> 00:37:02,700 ♫ Ha megpróbálnám megszerezni, ♫ 428 00:37:02,700 --> 00:37:05,020 ♫ Ez a szerelem elmorzsolódna. ♫ 429 00:37:05,020 --> 00:37:07,900 Ri Na! ♫ Mert ez egy ilyen ♫ 430 00:37:07,900 --> 00:37:10,080 Ri Na! ♫ Szerelem. ♫ 431 00:37:12,120 --> 00:37:13,500 Ri Na! 432 00:37:13,500 --> 00:37:15,580 433 00:37:15,580 --> 00:37:17,170 434 00:37:17,170 --> 00:37:19,200 Ri Na, gyere ide! ♫ Bármit megteszek, ♫ 435 00:37:19,200 --> 00:37:21,950 Nahát, de szófogadó vagy! 436 00:37:21,950 --> 00:37:24,620 ♫ Hogy megakadályozzam azt, ♫ 437 00:37:24,620 --> 00:37:27,660 Bang! Bang! ♫ Ami fájdalmat okozna neked. ♫ 438 00:37:27,660 --> 00:37:29,250 Gyere ide, Ri Na! 439 00:37:29,250 --> 00:37:36,540 ♫ A gondolat, hogy nem tudlak megvédeni,♫ 440 00:37:36,540 --> 00:37:43,160 ♫ A szívem félelme. ♫ 441 00:37:43,160 --> 00:37:45,410 ♫ A szívem visszatart a szerelemben. ♫ 442 00:37:48,290 --> 00:37:50,080 Hé, bratyó! 443 00:37:50,080 --> 00:37:52,660 Mi az, hugi? 444 00:37:52,660 --> 00:37:57,580 Tudod, hogy nagyon hálás vagyok neked, ugye? 445 00:37:57,580 --> 00:38:00,120 Nem vagyok biztos benne. 446 00:38:00,120 --> 00:38:03,200 A szülői szeretetet, ami egyedül téged illetett volna, 447 00:38:03,200 --> 00:38:07,000 köszönöm, hogy megosztottad velem. 448 00:38:07,000 --> 00:38:09,620 Köszönöm, hogy a családom lettél. 449 00:38:09,620 --> 00:38:12,540 És köszönöm, hogy egy megbízható testvér vagy. 450 00:38:13,620 --> 00:38:17,080 Hé, add ide a gyalut! Le kell szednem magamról a libabőrt. 451 00:38:17,660 --> 00:38:21,950 ♫ A szívem nem az enyém, nem hallgat rám. ♫ 452 00:38:21,950 --> 00:38:26,620 Nagyon szeretlek, Oh Ri On. Azt tudod, ugye? 453 00:38:27,870 --> 00:38:29,370 Aha. ♫...valahányszor látlak. ♫ 454 00:38:30,370 --> 00:38:32,870 Köszönöm, hogy szeretsz. 455 00:38:33,770 --> 00:38:39,870 ♫ Nem tudom megváltoztatni a szívemet. ♫ 456 00:38:40,950 --> 00:38:48,000 ♫ A szívem egyre jobban fáj. ♫ 457 00:38:48,000 --> 00:38:55,120 ♫ Nem tudom elviselni, meg akarlak ölelni. ♫ 458 00:38:55,120 --> 00:39:03,250 ♫ Félek, hogy miattam fogsz sírni. ♫ 459 00:39:05,370 --> 00:39:10,620 ♫ Újból elengedlek. 460 00:39:42,700 --> 00:39:45,050 Mindössze egy pillanatot kér. 461 00:39:48,040 --> 00:39:50,370 Ne csak állj ott! Szállj be! 462 00:39:54,830 --> 00:39:57,700 Nem igazán tudod, hogy kell szívességet kérni. 463 00:39:59,080 --> 00:40:04,280 Momentán te vagy az, aki tehetetlen, és elszigetelődött, elnökasszony. 464 00:40:05,440 --> 00:40:09,000 Ha ilyen formában kérsz meg, nem tudom megvédeni a Seungjin-t. 465 00:40:09,000 --> 00:40:13,020 Amikor visszamész, és lesz már benned annyi, hogy könyörögj, akkor keress meg! Majd fontolóra veszem. 466 00:40:13,020 --> 00:40:15,650 Elmesélem neked, mi történt... 467 00:40:18,030 --> 00:40:19,800 21 évvel ezelőtt a rezidencián. 468 00:40:19,800 --> 00:40:24,730 Egy részét már átlátom! A többire is rá fogok jönni magamtól. 469 00:40:24,730 --> 00:40:26,410 Legközelebb más csalival próbálkozz! 470 00:40:26,410 --> 00:40:29,830 Nem tudsz rájönni csak azért, mert azt akarsz. 471 00:40:29,830 --> 00:40:35,410 Aki teljes egészében ismeri a történteket, az kizárólag én vagyok. 472 00:41:01,440 --> 00:41:04,860 Még ha az egész világ ujjal mutogatna is rá, 473 00:41:06,060 --> 00:41:08,040 az apád... 474 00:41:09,460 --> 00:41:13,240 nekem az egyetlen gyermekem. 475 00:41:13,240 --> 00:41:18,760 Akármennyire is próbálod tagadni, ugyanúgy te is az apád fia vagy. 476 00:41:22,560 --> 00:41:25,100 Ígérd meg nekem az édesapád előtt! 477 00:41:26,300 --> 00:41:29,900 A 21 évvel ezelőtti eset megismerésének fejében... 478 00:41:30,680 --> 00:41:33,460 vissza fogsz térni a vállalathoz. 479 00:41:35,720 --> 00:41:39,080 Majd ha már hallottam a teljes igazságot, 480 00:41:39,080 --> 00:41:41,300 válaszolok. 481 00:41:57,980 --> 00:42:00,600 21 évvel ezelőtt, az a nap volt... 482 00:42:02,380 --> 00:42:07,140 a fiam életének legragyogóbb... 483 00:42:08,640 --> 00:42:11,320 és legboldogabb napja. 484 00:42:13,560 --> 00:42:15,820 Régen találkoztunk. 485 00:42:15,820 --> 00:42:17,160 [1994. május, a tűz keletkezésének napja] 486 00:42:17,160 --> 00:42:19,640 Köszönöm, hogy eljött. Igen, köszönöm. 487 00:42:19,640 --> 00:42:22,320 Köszönöm. Igen. 488 00:42:22,320 --> 00:42:25,520 - Gratulálok. - Köszönöm szépen. 489 00:42:25,520 --> 00:42:28,980 Köszönöm. Igen. 490 00:42:30,860 --> 00:42:33,580 Á, de rég láttalak! Jól vannak a gyerekeid, ugye? 491 00:42:33,580 --> 00:42:35,680 Jól, kösz. 492 00:42:36,340 --> 00:42:39,700 - Gratulálok. - Köszönöm. 493 00:42:41,010 --> 00:42:43,600 - Köszönöm. - Gratulálok. - Igen. 494 00:42:43,600 --> 00:42:46,180 - Köszönöm. - Nincs mit. - Ó, nagyon köszönöm. 495 00:42:54,360 --> 00:42:57,190 Hyungnim, őszintén gratulálok. 496 00:42:57,190 --> 00:42:59,420 Én is, sógorom. Rég láttuk egymást, nem igaz? 497 00:42:59,420 --> 00:43:01,700 Köszönöm, hogy eljöttél, Young Pyo. 498 00:43:02,580 --> 00:43:04,460 Neked is, sógornőm. 499 00:43:06,600 --> 00:43:12,580 Wow, azt mondják, a társadalmi pozíció teszi az embert. Joon Pyo oppa, neked milyen kisimult az arcod! 500 00:43:12,580 --> 00:43:16,660 Egész más energia árad belőled! Teljesen ki vagy cserélődve! 501 00:43:16,660 --> 00:43:19,500 Jin Suk, te olyan vagy, mint régen. Semmit sem változtál. 502 00:43:19,500 --> 00:43:24,160 Még hogy nem változtam? Már hét éves a picikém. 503 00:43:24,160 --> 00:43:26,800 Hű, de elegáns vagy! 504 00:43:38,220 --> 00:43:42,900 Semmivel se okozzanak kellemetlenséget a vendégeknek! Különösen a tisztaságra ügyeljenek! 505 00:43:42,900 --> 00:43:44,900 Igenis, asszonyom. 506 00:43:46,500 --> 00:43:49,260 Akkor mindent magukra bízok. 507 00:43:49,260 --> 00:43:51,820 Igen, asszonyom. 508 00:44:05,760 --> 00:44:08,420 Ahjumma, legyen szíves, készítsen nekem valami ennivalót! 509 00:44:08,420 --> 00:44:11,260 Ó, éhes vagy? Mit parancsolsz, fiatalúr? 510 00:44:11,260 --> 00:44:13,680 Bármi jó lesz. Adjon sokat! 511 00:44:13,680 --> 00:44:16,580 Igen? Akkor várj egy pillanatot! 512 00:44:34,270 --> 00:44:42,190 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 513 00:44:46,300 --> 00:44:48,560 Szeretnéd, hogy felvigyem neked a másodikra? 514 00:44:48,560 --> 00:44:52,320 Nem, egyedül is menni fog. 515 00:44:58,360 --> 00:45:00,560 Köszönöm. 516 00:45:08,100 --> 00:45:11,200 Ki ez a kislegény, aki most kiment? 517 00:45:11,200 --> 00:45:14,560 Az újonnan beiktatott elnök úr fia. 518 00:45:14,560 --> 00:45:17,580 Igazából egy "kettes számútól" született gyerek. 519 00:45:17,580 --> 00:45:19,660 - "Kettes számútól"? - Sssh! 520 00:45:21,680 --> 00:45:24,560 Van valaki. Egy kolonc a család nyakán. 521 00:45:24,560 --> 00:45:28,340 Feltehetően amiatt a gyerek miatt nem tették még ki a szűrét, 522 00:45:28,340 --> 00:45:32,040 de ki tudja, hogy lesz majd ezután. 523 00:45:32,040 --> 00:45:34,360 Bonyolult a családi helyzetük. 524 00:45:34,360 --> 00:45:37,530 Ezen a szinten így megy! 525 00:45:37,530 --> 00:45:41,630 Várjunk csak! Nem a pincébe megy megint? 526 00:45:43,510 --> 00:45:46,460 Joon Young, jól figyelj anyára! 527 00:45:46,460 --> 00:45:52,240 Ma apa be fog mutatni téged néhány embernek. 528 00:45:52,240 --> 00:46:00,600 Bár mostanáig csak a nagymama, apa, anya és az itt dolgozó alkalmazottak tudták, hogy ebben a házban laksz, 529 00:46:00,600 --> 00:46:07,940 a mai naptól kezdve... a világon mindenki tudni fog róla. 530 00:46:07,940 --> 00:46:10,520 Jó, nem? Jó lesz, nem? 531 00:46:10,520 --> 00:46:12,970 És téged, anya? 532 00:46:14,650 --> 00:46:21,610 Anyát később fogják. Ha majd nagy leszel, és átveszed apa cégét, akkor... 533 00:46:21,610 --> 00:46:27,310 anya is büszkén, emelt fővel és szabadon élhet. 534 00:46:27,310 --> 00:46:32,010 Ahhoz, hogy úgy élhessek, mondtam, hogy meg kell tenned valamit, ugye? 535 00:46:32,010 --> 00:46:34,030 A Seungjin Csoport tulajdonosává kell válnom. 536 00:46:34,030 --> 00:46:36,230 Igen, így van. 537 00:46:37,330 --> 00:46:39,970 Jaj, nagyon okos az én fiam! 538 00:46:43,630 --> 00:46:48,890 Szóval... Joon Young, ügyesnek kell lenned. 539 00:46:48,890 --> 00:46:53,650 Úgy anya kiléphet majd a világba. 540 00:47:06,860 --> 00:47:13,970 Nos, köszönöm mindenkinek, aki a sűrű programjai ellenére eljött, és jelenlétével emeli az ünnepség fényét. 541 00:47:13,970 --> 00:47:18,580 Nincs ma semmilyen formaság. Csupán hálás lennék, ha jól éreznék magukat. 542 00:47:18,580 --> 00:47:25,120 Azonban van valaki, akit mindjárt hivatalosan is bemutatok önöknek. 543 00:47:25,120 --> 00:47:30,360 Az illető majdan engem követve a Seungjin örököse lesz. 544 00:47:31,620 --> 00:47:35,480 Be fogom mutatni önöknek a fiamat. 545 00:47:35,480 --> 00:47:37,130 Cha Joon Pyo elnök úrnak van fia? 546 00:47:37,130 --> 00:47:38,800 Várjunk, volt egy eltitkolt fia? 547 00:47:38,800 --> 00:47:40,480 Egy rejtegetett fia... 548 00:47:40,480 --> 00:47:45,740 Mellesleg ha fiú, akkor annak a nőnek a gyereke az, akit odakint láttunk? 549 00:47:45,740 --> 00:47:48,620 Yoon asszony, ön látta már? 550 00:47:48,620 --> 00:47:50,940 Én is csak a szóbeszédből hallottam róla. 551 00:47:50,940 --> 00:47:53,880 A fő rezidencia belső élete szigorúan elzárt a külvilág elől. 552 00:47:53,880 --> 00:47:57,340 Ez szánalomra méltóvá tette az elhunyt Min Seo Yeon igazgatónőt. Mi lesz így? 553 00:47:57,340 --> 00:48:03,120 De a Csoport két legfontosabb embere ugyanazon a napon ugyanabban az időben szenvedett balesetet. 554 00:48:03,120 --> 00:48:05,400 Nem gyanús ez egy kicsit? 555 00:48:05,400 --> 00:48:09,700 Őszintén szólva... ki más járhatott a legjobban azzal a balesettel? 556 00:48:09,700 --> 00:48:11,840 Azokat a pletykákat én is hallottam. 557 00:48:11,840 --> 00:48:16,780 Azt beszélik, ez a legnagyobb tragédia, amit egy anya elkövethetett, csak hogy a fiát az elnöki székbe ültesse. 558 00:48:16,780 --> 00:48:20,020 Ej! Miért nem ír inkább egy bulvárcikket? 559 00:48:50,880 --> 00:48:53,600 Hé, kislegény! 560 00:48:58,080 --> 00:49:00,180 Te itt laksz, ugye? 561 00:49:00,180 --> 00:49:01,940 Igen. 562 00:49:01,940 --> 00:49:04,800 Esetleg tudod, merre van a pince? 563 00:49:04,800 --> 00:49:07,540 A... p-pince? 564 00:49:12,300 --> 00:49:13,880 Hé... 565 00:49:33,880 --> 00:49:36,820 Joon Young, elkészültél? 566 00:49:36,820 --> 00:49:39,660 Ki kellene jönnöd, és bemutatkoznod a vendégeknek. 567 00:49:42,020 --> 00:49:43,700 Joon Young? 568 00:50:15,790 --> 00:50:18,640 - Későn jöttem, bocs. - Joon Young! 569 00:50:18,640 --> 00:50:22,020 Sokat vártál, ugye? Gyorsan szedd a cuccod! 570 00:50:22,020 --> 00:50:23,870 Szökjünk el ebből a házból! 571 00:50:23,870 --> 00:50:26,160 Szökjünk el? Hová? 572 00:50:26,160 --> 00:50:27,560 Menjünk vonattal messzire! 573 00:50:27,560 --> 00:50:29,690 Vonattal? 574 00:50:33,230 --> 00:50:35,570 De nálam nincs pénz. 575 00:50:35,570 --> 00:50:38,390 Nálam van. Gyerünk, állj fel! 576 00:50:38,390 --> 00:50:41,940 Gyorsan el kell mennünk, mielőtt apa idejönne. 577 00:50:48,850 --> 00:50:52,120 Joon Young, te mit csinálsz most idebent? 578 00:50:52,120 --> 00:50:54,840 Apa... 579 00:50:59,960 --> 00:51:03,390 Apa, bocsánat! Ne csináld azt! 580 00:51:03,390 --> 00:51:06,520 Kérlek, ne csináld azt! 581 00:51:18,170 --> 00:51:21,520 Apa! Ne csináld! 582 00:51:22,500 --> 00:51:26,890 - Kérlek szépen, ne csináld! - Bocsánat! Kérem, ne bántson! 583 00:51:26,890 --> 00:51:30,360 Apa!! 584 00:51:30,360 --> 00:51:34,760 Bocsánat, rossz voltam. Kérem, ne bántson! Ne bántson, kérem! 585 00:51:34,760 --> 00:51:37,010 Ne bántson! 586 00:51:41,550 --> 00:51:45,080 Várakoznak a vendégek. Cha Joon Pyo elnök úr hová ment? 587 00:51:45,080 --> 00:51:49,630 Azt mondta, idehozza a fiát, és az imént kiment. 588 00:51:51,760 --> 00:51:53,800 Igen? 589 00:52:02,450 --> 00:52:06,630 Tűz van! Tűz van! 590 00:52:06,630 --> 00:52:09,510 Azt állítod, azt a tüzet 21 évvel ezelőtt, 591 00:52:09,510 --> 00:52:12,440 nem egy egyszerű elektromos probléma, 592 00:52:12,440 --> 00:52:16,450 hanem valaki szántszándékkal okozta? 593 00:52:16,450 --> 00:52:20,630 - Így van. - Ki volt az? 594 00:52:22,490 --> 00:52:27,150 Válaszolj, kérlek. Ki volt az? 595 00:52:38,900 --> 00:52:41,880 Akit én akkor láttam, 596 00:53:02,430 --> 00:53:04,540 az éppen te... 597 00:53:06,910 --> 00:53:09,430 te voltál! 598 00:53:21,200 --> 00:53:24,860 21 évvel ezelőtt, azon a napon, 599 00:53:24,860 --> 00:53:28,040 te okoztad a tüzet. 600 00:53:29,800 --> 00:53:32,680 Ha te nem lettél volna, 601 00:53:32,680 --> 00:53:35,690 akkor az apád, a fiam, Joon Pyo... 602 00:53:35,690 --> 00:53:40,490 nem került volna ebbe az élő halott állapotba! 603 00:53:42,090 --> 00:53:45,210 De nem volt más választásom, mint elhallgatni. 604 00:53:45,210 --> 00:53:48,400 Az igazságot, hogy az egyetlen unokám okozta a tüzet. 605 00:53:48,400 --> 00:53:52,470 Mert ha arra fény derül, azzal együtt a fiam gyenge pontja is, 606 00:53:52,470 --> 00:53:56,230 a pincében történt valamennyi dolog is... 607 00:53:58,840 --> 00:54:01,740 és az eltűnt gyerek személy- azonossága is kitudódott volna. 608 00:54:04,140 --> 00:54:07,070 El kellett, hogy titkoljam. 609 00:54:07,900 --> 00:54:13,080 Azért... hogy téged megmentselek. 610 00:54:13,080 --> 00:54:17,890 Mert az apád és a Seungjin Csoport megmentésének... 611 00:54:19,410 --> 00:54:22,150 az volt az egyedüli módja. 612 00:54:55,000 --> 00:54:58,860 ♫ A bennem élő dolgok megváltoztattak, ♫ 613 00:54:58,860 --> 00:55:02,290 ♫ Elkábítottál, és megkötözve bezártál egy szobába. ♫ 614 00:55:02,290 --> 00:55:06,020 ♫ Az elveszett idő történései, a szerelem emlékei ♫ 615 00:55:06,020 --> 00:55:09,410 ♫ Csupán egy üres kagylóként maradtak meg. ♫ 616 00:55:09,410 --> 00:55:12,990 ♫ Én semmit sem tudván csak ordítottam, és te csak erre emlékszel, ♫ 617 00:55:12,990 --> 00:55:17,160 ♫ Elfeledkeztél a jéghideg szívemről, ami lassan átmelegedett. ♫ 618 00:55:17,160 --> 00:55:19,300 ♫ Szabad akarok lenni. Valaki szabadítson ki innen! ♫ 619 00:55:19,300 --> 00:55:24,770 Kérem, ne bántson! Ro-rossz voltam. Rossz voltam. 620 00:55:24,770 --> 00:55:30,110 - Bocsánatot kérek! - Apa!! 621 00:55:30,110 --> 00:55:33,820 ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 622 00:55:33,820 --> 00:55:38,360 Könyörgöm, ne verd meg Do Hyun-t! 623 00:55:38,360 --> 00:55:41,840 APA!!! ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ 624 00:55:41,840 --> 00:55:48,830 ♫...és az illatod minden nap kísért. ♫ 625 00:55:48,830 --> 00:55:51,860 ♫ Merre vagy? ♫ 626 00:55:51,860 --> 00:55:55,790 ♫ Elrejtőztél, nem talállak. Helyettem te szenvedsz. ♫ 627 00:55:55,790 --> 00:55:59,520 ♫ Amikor a düh lesz úrrá rajtam, minden emlékem eltűnik. ♫ 628 00:55:59,520 --> 00:56:04,040 ♫ Próbáltam megtalálni a valódi énemet, a seb a szívemen csak mélyebb lett. ♫ 629 00:56:04,040 --> 00:56:09,890 Miattam van! Miattam van!! 630 00:56:09,890 --> 00:56:14,220 ♫ Te átöleltél és segítettél, előhoztad az érzelmeimet. ♫ 631 00:56:14,220 --> 00:56:21,310 ♫ Ne engedd el a kezemet, én csak meg akarok szabadulni a szörnyű emlékektől. Ezen a helyen, ahová bezártam magamat, ♫ 632 00:56:21,310 --> 00:56:26,700 ♫ Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak. ♫ 633 00:56:28,310 --> 00:56:31,710 ♫ Nem érhetek hozzád, nem ölelhetlek át. ♫ 634 00:56:31,710 --> 00:56:35,180 Meg akarod menteni azt a gyereket? 635 00:56:35,180 --> 00:56:37,370 [New Century (= Új Évszázad) = koreaiul Shin SeGi] 636 00:56:37,370 --> 00:56:43,060 De nem leszel képes rá, mert félsz, igaz? Nem lenne hozzá bátorságod, igaz? 637 00:56:43,060 --> 00:56:47,030 Akkor... majd én megteszem neked. 638 00:56:47,030 --> 00:56:52,030 ♫...Nem látlak, eltűnsz örökre. A sötét éjjeleken újra látlak, ♫ 639 00:56:52,030 --> 00:56:55,790 ♫ és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 640 00:56:55,790 --> 00:57:03,260 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 641 00:57:03,260 --> 00:57:09,620 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, és az illatod ♫ 642 00:57:09,620 --> 00:57:17,350 ♫ minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 643 00:57:17,350 --> 00:57:23,910 ♫ Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz. ♫ 644 00:57:23,910 --> 00:57:31,520 ♫ A mai napon kezdem megérteni. ♫ 645 00:57:31,520 --> 00:57:38,620 ♫ Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, és amiért kétségbeesetten ragaszkodtam hozzád. ♫ 646 00:57:38,620 --> 00:57:46,420 ♫ De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak. ♫ 647 00:57:55,610 --> 00:58:05,120 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), villo_kamilla_500 és gilnis 648 00:58:09,080 --> 00:58:12,390 Ekkor volt, hogy létrehoztál engem. 649 00:58:13,320 --> 00:58:16,420 Megmentettem azt a gyereket. 650 00:58:19,130 --> 00:58:21,680 Aki megmentette őt, 651 00:58:23,050 --> 00:58:25,600 az én voltam. 652 00:59:02,800 --> 00:59:05,420 Shin Se Gi? 653 00:59:06,590 --> 00:59:11,660 Későn jöttem, sajnálom. 654 00:59:29,790 --> 00:59:30,930 Menjünk! 655 00:59:30,930 --> 00:59:38,720 ♫ Mikor először találkoztam veled, ♫ 656 00:59:40,200 --> 00:59:48,000 ♫ egy kicsi kislány voltál... ♫ 657 00:59:50,800 --> 00:59:53,300 [Előzetes] 658 00:59:53,300 --> 00:59:57,300 Menjünk! Akárhová. Szökjünk el! 659 00:59:57,300 --> 00:59:59,070 Kezdésként a rémisztő emlékeinktől. 660 00:59:59,070 --> 01:00:00,320 Joon Young! 661 01:00:00,320 --> 01:00:02,900 Do Hyun-t! Előbb Do Hyun-t! 662 01:00:02,900 --> 01:00:04,200 Csá, haver! 663 01:00:04,200 --> 01:00:05,300 Alex? 664 01:00:05,300 --> 01:00:06,700 Személyesen fogok szembeszállni vele. 665 01:00:06,700 --> 01:00:08,970 Azt mondtad, az én szavam a törvény. 666 01:00:08,970 --> 01:00:11,240 Mondom, épp az esetem vagy. 667 01:00:11,240 --> 01:00:14,130 Melegedjünk össze egymással! 668 01:00:14,130 --> 01:00:16,090 A verés hatására beugranak a régi szép idők? 669 01:00:16,090 --> 01:00:19,470 A nevem... A nevem... 670 01:00:19,470 --> 01:00:21,970 Cha Do Hyun.