1 00:00:00,000 --> 00:00:04,530 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 2 00:00:09,020 --> 00:00:10,740 19. rész 3 00:00:29,460 --> 00:00:32,450 Mi lenne, ha máris döntene...? 4 00:00:34,030 --> 00:00:35,800 Derekat fel! 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,560 Mégis mit művelnek?! A cégnél vagyunk, dolgoznia kellene. 6 00:00:40,560 --> 00:00:46,140 A részvényesek gyűléséért felelős elnökként nem játszadozhat, ahogyan azt alelnökként tette. 7 00:00:46,140 --> 00:00:49,090 Mikor játszadoztam én? Akkor is keményen dolgoztam...! 8 00:00:49,090 --> 00:00:54,010 A részvényesek gyűlése... fegyverek nélküli csatamező lesz. 9 00:00:54,010 --> 00:00:56,780 Nem találhatják meg a gyenge pontját, és nem mutathat érdektelenséget. 10 00:00:56,780 --> 00:01:02,190 Először tanulmányoznia kell az ellenfél mozdulatait, és fel kell készülnie a harcra. 11 00:01:02,190 --> 00:01:03,550 Igen! 12 00:01:03,550 --> 00:01:06,950 Oké. Akkor igyekezzünk! 13 00:01:09,870 --> 00:01:13,130 Jó lenne, ha a házban várna, Oh Ri Jin. 14 00:01:13,880 --> 00:01:19,000 Miért? Cha Do Hyun titkos orvosa vagyok titkárnő álcában. 15 00:01:19,000 --> 00:01:25,510 Az, hogy titkos orvosként alkalmazta, az az elnök úr hatásköre, de titkárnőként ön az én beosztottam. 16 00:01:25,510 --> 00:01:31,490 Hű! Szóval most ön... hatalmat gyakorol felettem? 17 00:01:31,490 --> 00:01:35,050 Gondolom, elfelejtette, de ez a Seungjin Csoport. 18 00:01:35,050 --> 00:01:40,330 Sok veszedelmes szem szegeződik ránk. Az ön érdekében teszem ezt, Oh Ri Jin. 19 00:01:43,100 --> 00:01:45,020 Menjünk! 20 00:01:54,660 --> 00:01:56,530 Oh titkárnő? 21 00:01:59,320 --> 00:02:01,980 Hát ön az, Oh Ri Jin! 22 00:02:05,020 --> 00:02:09,430 Hogy őszinte legyek, érdeklődöm maga iránt, Oh Ri Jin. 23 00:02:10,740 --> 00:02:12,970 Óh, bocsásson meg! Bocsásson meg! 24 00:02:12,970 --> 00:02:18,320 Elnézést. Ez nem olyan érdeklődés, amire gondol. Nem úgy értettem. 25 00:02:18,320 --> 00:02:23,680 Mire gondolok én, és ön hogy értette, elnök úr? 26 00:02:23,680 --> 00:02:27,250 Úgy értem, hogy nem férfiként érdeklődöm ön iránt. 27 00:02:27,250 --> 00:02:28,920 - Vagyis még nem. - Még nem? 28 00:02:28,920 --> 00:02:30,820 Sosem tudhatjuk, hogyan alakulnak a dolgok egy férfi és egy nő között. 29 00:02:30,820 --> 00:02:35,030 Ha viccelődni és szórakozni akar, akkor én megyek. 30 00:02:35,030 --> 00:02:37,630 Maga pszichiáter, jól tudom? 31 00:02:40,450 --> 00:02:45,570 Nem gondolja, hogy az volt a sorunk, hogy találkozzunk, miután legutóbb egymásba futottunk? 32 00:02:48,250 --> 00:02:51,270 Bocsánat! Bocsánat! 33 00:02:51,270 --> 00:02:53,120 Jól van? 34 00:02:57,220 --> 00:02:59,580 Őszintén szólva, kissé meglepődtem, amikor megláttam a cégnél. 35 00:02:59,580 --> 00:03:06,190 Nem szokványos, hogy egy pszichiáterből titkárnő legyen. 36 00:03:06,700 --> 00:03:07,600 Nos... 37 00:03:07,600 --> 00:03:11,740 Akárhogy is, ez felkeltette a kíváncsiságomat, 38 00:03:11,740 --> 00:03:17,140 de mostanában... valami más is érdekleni kezdett. 39 00:03:17,140 --> 00:03:19,360 Valami más? Mi volna az? 40 00:03:19,360 --> 00:03:23,930 Nem is sejti? 41 00:03:23,930 --> 00:03:27,590 Egyáltalán nem. 42 00:03:27,590 --> 00:03:34,250 Nos, akkor... a közelgő részvényesek gyűlésén meglepetés fogja érni, Oh Ri Jin. 43 00:03:36,420 --> 00:03:40,960 Mégis mi köze van a gyűlésnek hozzám? 44 00:03:40,960 --> 00:03:45,010 A gyűlésen szeretnék egy "meglepetés partit" tartani. 45 00:03:45,010 --> 00:03:50,670 Amint a parti véget ér, ön meggazdagszik. 46 00:03:53,150 --> 00:03:58,200 Ezt jó hallani. Gazdag leszek, mint Bill Gates? 47 00:03:58,200 --> 00:04:01,850 Gazdag, akár a főrészvényes egyetlen örököse? 48 00:04:03,320 --> 00:04:09,050 De csak akkor, ha mellém áll. 49 00:04:11,800 --> 00:04:15,480 Mit tehetnék? 50 00:04:15,480 --> 00:04:19,960 Én már csak ilyen vagyok, de nem szeretek állást foglalni. 51 00:04:19,960 --> 00:04:24,360 Azt sem értem egyáltalán, hogy mire próbál célozgatni. 52 00:04:24,360 --> 00:04:27,250 Még szeretnék valamit mondani. 53 00:04:29,780 --> 00:04:34,210 Már nem vagyok a cégnél, így nincs okunk többé találkozni egymással. 54 00:04:34,210 --> 00:04:37,490 Ezért akkor távozom, amikor csak szeretnék. 55 00:04:39,320 --> 00:04:41,100 Viszlát! 56 00:04:46,230 --> 00:04:49,640 Átfésülöm a környéket, ahonnan feladták a levelet, 57 00:04:49,640 --> 00:04:52,930 de olyan, mintha tűt keresnék a szénakazalban. 58 00:04:52,930 --> 00:04:57,490 Ha csak be akart csapni minket, akkor máshonnan is küldhette a levelet. 59 00:04:57,490 --> 00:04:59,140 Ez csali. 60 00:04:59,140 --> 00:05:03,410 Elhúzza előttünk a mézesmadzagot, és ha tetszik, akkor jobb, ha fizetünk. 61 00:05:03,410 --> 00:05:05,610 Egyszerűbb a megoldás, mint ahogy gondoljuk. 62 00:05:09,700 --> 00:05:11,840 Ki vagy te? 63 00:05:15,420 --> 00:05:17,970 Shin Se Gi? 64 00:05:17,970 --> 00:05:21,030 Én vagyok. Cha Do Hyun. 65 00:05:22,570 --> 00:05:25,550 Idd meg! Kijózanít. 66 00:05:27,520 --> 00:05:29,170 Mi újság veled? 67 00:05:29,170 --> 00:05:33,580 Úgy viselkedtél, mintha sosem akarnál visszatérni Koreába. Mi történt? 68 00:05:33,580 --> 00:05:36,130 Azt hiszem, nagy hibát vétettem ellened. 69 00:05:36,130 --> 00:05:39,490 Hé, az a rohadék Shin Se Gi semmit sem változott. 70 00:05:39,490 --> 00:05:41,260 Elég heves vérmérsékletű. 71 00:05:41,260 --> 00:05:44,300 Nem kellett volna elmondanom a titkomat. 72 00:05:48,660 --> 00:05:50,850 Úgy tűnik, végül mégis üzletelnél velem. 73 00:05:50,850 --> 00:05:53,960 Amikor először megfenyegettél, 74 00:05:53,960 --> 00:05:57,000 nem kellett volna pénzt adnom neked. 75 00:05:57,000 --> 00:06:00,070 Nem tudtam, hogy marihuánára, kokainra 76 00:06:00,070 --> 00:06:02,400 és szerencsejátékra fogod elszórni. 77 00:06:02,400 --> 00:06:04,170 Sajnálom. 78 00:06:04,720 --> 00:06:07,040 Tönkretettelek. 79 00:06:08,240 --> 00:06:09,830 Még most is játszod a jó fejet. 80 00:06:09,830 --> 00:06:14,190 Ha akkor nem akartam volna, hogy a barátom légy, 81 00:06:15,300 --> 00:06:20,680 nem derült volna ki a titkom, amiért barátként tekintettem rád, 82 00:06:20,680 --> 00:06:24,630 és ha nem kértelek volna arra, hogy tartsd titokban, 83 00:06:24,630 --> 00:06:27,320 akkor most nem lett volna okunk újra találkozni. 84 00:06:27,320 --> 00:06:28,710 Csak ajánlj fel egy összeget! 85 00:06:28,710 --> 00:06:33,990 Nem kellett volna megijednem tőled, akár felfeded a titkomat, akár nem. 86 00:06:34,890 --> 00:06:40,010 Elég erősnek kellett volna lennem, hogy kézben tartsam a dolgokat, még ha ki is derült volna. 87 00:06:40,010 --> 00:06:42,260 "Szemét rohadék." 88 00:06:42,260 --> 00:06:44,820 "Idióta voltam, amiért bíztam benned." 89 00:06:44,820 --> 00:06:47,890 Egyszer meg kellett volna ütnöm, és akkor véget vetni ennek. 90 00:06:47,890 --> 00:06:53,090 Meghallgattam a papolásodat. Szóval mennyit ajánlasz? 91 00:07:00,340 --> 00:07:02,580 Nincs alku. 92 00:07:03,990 --> 00:07:08,970 Visszajövök, ha kifecseged a titkomat. 93 00:07:08,970 --> 00:07:11,260 Hogy megüsselek. 94 00:07:12,200 --> 00:07:14,850 Mert még mindig a barátom vagy. 95 00:07:35,360 --> 00:07:37,720 Rendben lesz ez így? 96 00:07:37,720 --> 00:07:40,750 Úgy érzem, mintha megtartanánk egy időzített bombát. 97 00:07:40,750 --> 00:07:43,170 Már nincs sok idő a gyűlésig, el kellene hallgattatnia... 98 00:07:43,170 --> 00:07:47,190 - Miért...? - Elrendezte a szerencsejáték adósságait? 99 00:07:47,190 --> 00:07:50,660 Igen. Csak a sürgős dolgokat intéztem el, ahogyan kérte. 100 00:07:50,660 --> 00:07:58,260 Azt is kértem, hogy foglaljon neki repülőjegyet Amerikába, fizesse ki az utazási költségeket, béreljen neki lakást, és jelentse be elvonóra. 101 00:07:58,260 --> 00:08:02,400 Azért, hogy nehogy megszökjön, állítson mellé őrt! 102 00:08:03,100 --> 00:08:06,300 Nem azt mondta, hogy nem üzletel vele? 103 00:08:10,880 --> 00:08:15,030 Ez nem üzlet. Ez jóvátétel és együttérzés. 104 00:08:15,030 --> 00:08:17,020 Ezt mégis hogy érti? 105 00:08:17,020 --> 00:08:21,230 Jóvátétel azért, amiért olyan gyáván éltem. 106 00:08:22,060 --> 00:08:27,360 Együttérzés, mert szeretném, ha ő is újrakezdhetné, ahogyan én. 107 00:08:29,410 --> 00:08:32,310 Ne játszd itt a jó arcot, te szemétláda! 108 00:08:40,150 --> 00:08:42,940 Elárulom, hol van a széf. 109 00:08:42,940 --> 00:08:45,130 Megtaláltam! 110 00:08:45,130 --> 00:08:47,290 Biztos benne? 111 00:08:49,750 --> 00:08:53,790 Igen! Ellenőriztem! Tökéletesen beleillik! 112 00:08:53,790 --> 00:08:55,620 Megnézte, mi van benne? 113 00:08:55,620 --> 00:08:57,880 E-e-egy pillanat! 114 00:09:09,400 --> 00:09:12,910 Nothing! (Semmi!) Semmi... 115 00:09:19,780 --> 00:09:23,390 Ezeket hoztam el a széfből, amiről Alex mesélt. 116 00:09:23,390 --> 00:09:27,820 Cha Ki Joon elnöknek akarta adni csaliként. 117 00:09:27,820 --> 00:09:32,150 De a legutolsó pillanatban meggondolta magát. 118 00:09:32,150 --> 00:09:35,510 Ezek mind filmek a többszörös személyiségzavarról. 119 00:09:35,510 --> 00:09:39,130 Arra kért, adjam át a bocsánatkérését. 120 00:09:40,060 --> 00:09:44,400 Akárhogy is, a másik oldal ellentámadást akar indítani. 121 00:09:44,400 --> 00:09:48,100 Nem gondolja, hogy nekünk is fel kellene készülnünk a támadásra? 122 00:09:48,100 --> 00:09:51,770 Már mondtam, hogy ez a gyűlés átláthatóan és tisztán fog végbe menni. 123 00:09:51,770 --> 00:09:53,910 Ahogyan már említettem, ez nem fog működni. 124 00:09:53,910 --> 00:09:56,940 Már az elnökasszonynak is szóltam, 125 00:09:56,940 --> 00:10:00,930 hogy nem az ő, hanem a magam módján fogom vezetni a gyűlést. 126 00:10:00,930 --> 00:10:05,100 Szerintem most a sürgős feladatunk, hogy bevessünk egy lapot, amivel a gyűlésen legyőzhetjük őket... 127 00:10:07,080 --> 00:10:08,840 Egy pillanat! 128 00:10:12,370 --> 00:10:14,510 Igen, itt Ahn Gook. 129 00:10:14,510 --> 00:10:16,010 Áh, igen! 130 00:10:16,840 --> 00:10:18,620 Megtalálta? 131 00:10:19,500 --> 00:10:22,110 Értem. Máris ott vagyok. 132 00:10:22,110 --> 00:10:23,610 Igen. 133 00:10:23,610 --> 00:10:25,770 Mi történt? 134 00:10:25,770 --> 00:10:30,200 Lehet, hogy nem egyszerű baleset volt? Miért gondolja ezt? 135 00:10:30,200 --> 00:10:34,660 Aznap az elnök úrnak új sofőrje volt. 136 00:10:34,660 --> 00:10:37,650 Azt mondták, az eredeti sofőrjének hirtelen bélgyulladása lett, 137 00:10:37,650 --> 00:10:39,930 ezért kórházba került, azt hiszem. 138 00:10:40,790 --> 00:10:43,320 Akárhogy is, az új sofőr 139 00:10:43,320 --> 00:10:48,500 Cha Geun Ho elnök urat és Min Seo Yeon elnökasszonyt a reptérre vitte. 140 00:10:48,500 --> 00:10:51,520 De ez is furcsa. 141 00:10:51,520 --> 00:10:52,590 Miért? 142 00:10:52,590 --> 00:10:55,680 A baleset nem a reptérre vezető úton történt, 143 00:10:55,680 --> 00:10:58,820 hanem valahol a külvárosban. 144 00:10:58,820 --> 00:11:01,870 Sietve foglaltak repülőjegyet, 145 00:11:01,870 --> 00:11:04,350 nem lett volna okuk szándékosan kerülőúton menni. 146 00:11:04,350 --> 00:11:07,700 Ráadásul több dolog adott gyanúra okot, 147 00:11:07,700 --> 00:11:10,600 de az ügyet lezárták. 148 00:11:10,600 --> 00:11:13,760 Egyszerű baleset, mert a sofőr elaludt vezetés közben. 149 00:11:16,420 --> 00:11:18,770 Nem kellene feltétlenül megbíznunk benne. 150 00:11:18,770 --> 00:11:20,880 Ahogy a legyek szállnak a romlott húsra, 151 00:11:20,880 --> 00:11:24,540 úgy lesznek mindig pletykák a csebol családokról. 152 00:11:25,530 --> 00:11:30,700 Ha akkor Cha Geun Ho elnök és Min Seo Yeon elnökasszony megszüntették a szerződést egymással, 153 00:11:31,440 --> 00:11:34,630 az kinek vált leginkább az előnyére? 154 00:11:35,530 --> 00:11:37,070 Vagy... 155 00:11:37,940 --> 00:11:41,780 ki gyűlölte őket a legjobban? 156 00:11:45,260 --> 00:11:47,220 Sajnálom, amiért kihasználtalak. 157 00:11:47,970 --> 00:11:52,450 De szerencsére Do Hyun meggondolta magát, 158 00:11:52,450 --> 00:11:54,970 és visszatért a céghez. 159 00:11:57,500 --> 00:12:00,340 Úgy veszem, hogy ez neked köszönhető. 160 00:12:02,630 --> 00:12:05,590 Ha sértve érzed magad, akkor ébredj fel! Hm? 161 00:12:06,230 --> 00:12:10,470 Ébredj fel, és állj Do Hyun mellé! 162 00:12:11,680 --> 00:12:15,390 Miért hánytorgatod fel a múltat? 163 00:12:15,390 --> 00:12:17,940 Miért beszélsz hirtelen arról a balesetről? 164 00:12:17,940 --> 00:12:20,250 Ha nem akarom, hogy az ellenfeleim hátba támadjanak, 165 00:12:20,250 --> 00:12:23,640 tudnom kell, hogy igazak-e a gyanúim. 166 00:12:28,070 --> 00:12:29,760 Akkoriban... 167 00:12:30,930 --> 00:12:34,180 sok pletykás ember vett körül, akik eltapostak, kigúnyoltak. 168 00:12:34,920 --> 00:12:37,880 Azt híresztelték, hogy féltékeny voltam a férjem és a menyem kapcsolatára. 169 00:12:37,880 --> 00:12:40,090 Ezért megrendeztem az autóbalesetet, 170 00:12:40,090 --> 00:12:44,190 hogy így szabaduljak meg tőlük, és hogy a fiamat elnökké tegyem. 171 00:12:44,190 --> 00:12:47,550 Annyira mocskos szóbeszéd ez, hogy magam ki sem tudtam mondani. 172 00:12:47,550 --> 00:12:49,650 Akkor, elnökasszony... 173 00:12:49,650 --> 00:12:53,830 azt mondod, nem te tervelted ki az autóbalesetet aznap? 174 00:12:56,960 --> 00:13:00,340 Annyira sem bízol bennem, amennyire gondoltam. 175 00:13:00,340 --> 00:13:01,700 Ki mint vet, úgy arat. 176 00:13:01,700 --> 00:13:05,520 Bármit is gondolsz, nem én tettem. 177 00:13:06,220 --> 00:13:08,320 Ne vesztegesd az idődet ilyen lényegtelen dolgokra! 178 00:13:08,320 --> 00:13:11,400 Inkább dobj be egy lapot, ami a segítségedre lehet a részvényesek gyűlésén! 179 00:13:15,540 --> 00:13:18,480 Egy ilyen "lap" van most itt. 180 00:13:23,310 --> 00:13:25,580 Rég találkoztunk, Cha Do Hyun. 181 00:13:33,510 --> 00:13:37,030 Az előbb az amerikai Back vállalat ideszólt, 182 00:13:37,030 --> 00:13:40,970 hogy elfaxoltak nekünk dokumentumokat Alex Kanghoz és Cha Do Hyun elnökhöz kapcsolódóan... 183 00:13:48,010 --> 00:13:50,880 Félelmetes vagy ezzel a kifejezéstelen arccal. 184 00:13:50,880 --> 00:13:53,640 Mutathatnál valami érzelmet. 185 00:13:53,640 --> 00:13:57,600 Akár meglepődést, idegességet, fáradtságot 186 00:13:58,360 --> 00:14:01,000 vagy őrületet. Bármit. 187 00:14:01,000 --> 00:14:04,790 - Chae Yeon! - Már nem kell aggódnod Ki Joon oppa miatt. 188 00:14:04,790 --> 00:14:06,760 Már bejelentettem neki. 189 00:14:06,760 --> 00:14:09,910 Már másnak adtam a szívem. 190 00:14:12,420 --> 00:14:14,830 A részvényesek gyűlésére értettem. 191 00:14:16,760 --> 00:14:19,490 Hatalmat adok neked. 192 00:14:19,490 --> 00:14:22,540 Jóvá akarom tenni a fájdalmat, amit akkoriban 193 00:14:22,540 --> 00:14:26,580 okoztam neked. 194 00:14:27,450 --> 00:14:31,950 Azt akarom, hogy az enyém légy, még ha ezt is kell tennem. 195 00:14:32,980 --> 00:14:36,090 Nem vehetem vissza a szívemet, amit már neki adtam. 196 00:14:36,090 --> 00:14:38,900 Amit érzel, az csupán megszállottság és erős győzni akarás. 197 00:14:38,900 --> 00:14:40,910 Nem szerelem. 198 00:14:40,910 --> 00:14:43,450 Akkor nem kellett volna játszadoznod velem! 199 00:14:44,120 --> 00:14:47,910 Különben nem inogtam volna meg, és nem borult el volna az elmém. 200 00:14:50,080 --> 00:14:54,760 Azt hiszem, itt az idő, hogy elmondjam neked. 201 00:14:54,760 --> 00:14:57,560 - Micsodát? - Az okot, hogy annak idején lemondtam rólad, 202 00:14:57,560 --> 00:15:00,750 hogy újra összezavartalak, 203 00:15:00,750 --> 00:15:04,400 és hogy ezek után újra elutasítottalak. 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,380 Ha valami nevetséges kifogást akarsz felhozni, inkább fejezd be! 205 00:15:06,380 --> 00:15:11,440 Nem hosszú. Csupán egy szó. 206 00:15:11,440 --> 00:15:14,960 Cha Do Hyunt disszociatív személyiségzavarral (DID) diagnosztizálták a Johns Hopkins Kórházban. 207 00:15:14,960 --> 00:15:17,360 DID? 208 00:15:27,510 --> 00:15:33,570 A jó diák Cha Do Hyunnak többszörös személyiségzavara van? 209 00:15:41,320 --> 00:15:45,100 Az emberek, aki megtudják a titkomat, változatosan reagálnak. 210 00:15:45,100 --> 00:15:50,390 Megijednek, vagy örülnek, amiért megosztottam velük, 211 00:15:50,390 --> 00:15:52,990 vagy megkönnyebbülnek, mert ők normálisak, 212 00:15:52,990 --> 00:15:58,210 de akad olyan is, aki kihasznál, vagy aki megszán, de van, aki szörnyetegként bánik velem. 213 00:15:59,950 --> 00:16:02,250 Te hogyan reagálsz? 214 00:16:02,250 --> 00:16:07,190 Még azután is engem akarsz, hogy tudod a titkomat? 215 00:16:21,520 --> 00:16:24,810 Mégis mi ez? Mondtam, hogy holnap megyek. 216 00:16:24,810 --> 00:16:27,370 Máris hiányzom önnek? 217 00:16:27,370 --> 00:16:29,740 Mondja ki még egyszer! 218 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Micsodát? 219 00:16:32,450 --> 00:16:33,910 Hogy szeret engem. 220 00:16:33,910 --> 00:16:36,100 Ejj, ez nem túlzás egy kicsit?! 221 00:16:36,100 --> 00:16:40,220 Én is nőből vagyok, mégis folyton utasítgat! 222 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 - Nem szeret? - Dehogynem. 223 00:16:44,980 --> 00:16:46,820 Szeretem magát. 224 00:16:48,520 --> 00:16:52,120 Én Cha Do Hyunt... 225 00:16:52,120 --> 00:16:56,610 nagyon-nagyon szeretem. 226 00:17:00,300 --> 00:17:02,260 Hiányzik. 227 00:17:08,620 --> 00:17:10,880 Ez a vénember talán már szenilis? 228 00:17:10,880 --> 00:17:13,990 Napközben kellene hívnia őt! 229 00:17:14,730 --> 00:17:18,380 Ri Jin! Nem szeretném, hogy odamenj. 230 00:17:18,380 --> 00:17:19,860 Már megint kezded? 231 00:17:19,860 --> 00:17:23,530 Csak van egy ilyen érzésem. Valami nem stimmel. 232 00:17:23,530 --> 00:17:26,290 Szeretném, ha feladnád ezt a munkát. 233 00:17:26,290 --> 00:17:28,690 Ejnye, Ri Jin, ne is törődj vele! 234 00:17:28,690 --> 00:17:32,180 Hová tegyem a bőröndödet? A hátsóülésre vagy a csomagtartóba? 235 00:17:32,970 --> 00:17:34,090 A hátsóülésre. 236 00:17:34,090 --> 00:17:36,410 A hátsóülésre? Rendicsek! 237 00:17:37,460 --> 00:17:42,430 Azt hiszem, nagyon boldog ember vagyok, anya. 238 00:17:43,440 --> 00:17:47,510 Az alaptábor, ahová bármikor visszatérhetek, ha nehézségeim vannak, 239 00:17:47,510 --> 00:17:49,420 nagyon erős! 240 00:17:52,580 --> 00:17:55,900 És mi lesz apával, apával, apával? 241 00:17:55,900 --> 00:17:59,650 Így, így! Az én lányom! Vigyázz magadra! 242 00:18:07,990 --> 00:18:11,070 Nézz előre! Zavar, ahogy bámulsz. 243 00:18:14,230 --> 00:18:23,210 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 244 00:18:33,650 --> 00:18:35,710 Kint van. 245 00:18:51,140 --> 00:18:54,460 Egy padot kellene vennie bentre. 246 00:19:05,870 --> 00:19:07,630 Ri On, köszönöm! 247 00:19:07,630 --> 00:19:08,790 Megyek. 248 00:19:08,790 --> 00:19:10,540 Oh Ri On! 249 00:19:13,720 --> 00:19:16,420 Lenne kedve inni velem? 250 00:19:35,560 --> 00:19:37,540 Bocsásson meg! 251 00:19:38,840 --> 00:19:44,500 Nem tudtam teljesíteni a kérését, hogy szakítsam meg vele a kapcsolatot. 252 00:19:46,940 --> 00:19:50,800 Kit hibáztathatnék? A húgom is bűnös. 253 00:19:50,800 --> 00:19:52,870 Bocsásson meg! 254 00:19:56,060 --> 00:20:01,220 Emlékszik, mit mondott nekem korábban? 255 00:20:01,220 --> 00:20:06,000 Azt hiszem, kettőnknek furcsa sorsa van. 256 00:20:06,000 --> 00:20:08,290 Remélem, szerencsés sors lesz. 257 00:20:09,280 --> 00:20:14,690 Kettőnknek... Nem is, hármunknak... 258 00:20:15,480 --> 00:20:17,290 valóban olyan jó sorsunk lenne? 259 00:20:17,290 --> 00:20:20,720 - Oh Ri On... - Néha gondoljon bele! 260 00:20:22,480 --> 00:20:27,360 Ha Ri Jin-t csak hagyták volna az édesanyjával békében élni Amerikában... 261 00:20:27,380 --> 00:20:35,580 Nem is. Ha a Seungjin Csoport jóindulatúan elfogadta volna Ri Jin-t, mint családtagot, 262 00:20:35,580 --> 00:20:41,790 valahogyan... Ri Jin és én helyettem, 263 00:20:41,790 --> 00:20:47,030 maga és Ri Jin nőhettek volna fel úgy, mint akik ikertestvérek. 264 00:20:48,390 --> 00:20:53,310 Ha úgy lett volna, akkor nem maga, hanem én... 265 00:20:58,310 --> 00:21:01,160 válhattam volna férfivé a számára. 266 00:21:05,160 --> 00:21:07,890 A történtek fényében folyton ezen agyaltam: 267 00:21:09,220 --> 00:21:13,950 "Ri Jin-nek én kije kéne, hogy legyek?" 268 00:21:13,980 --> 00:21:19,060 "Milyen helyet kéne választanom?" És... 269 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 nagy nehezen meghoztam a döntést. 270 00:21:29,780 --> 00:21:34,950 Hogy én leszek Ri Jin számára a legeslegjobb... 271 00:21:37,350 --> 00:21:39,450 testvér a világon. 272 00:21:41,170 --> 00:21:42,770 Szóval... 273 00:21:47,710 --> 00:21:49,940 kérem, nagyon vigyázzon Ri Jin-re. 274 00:21:51,990 --> 00:21:54,530 Kérem, ne hagyja, hogy újabb fájdalom érje. 275 00:21:55,570 --> 00:22:00,450 ♫ Lágyan szólítalak. ♫ 276 00:22:00,470 --> 00:22:04,000 Akkor én megyek is. ♫ Nem úgy, ♫ 277 00:22:04,000 --> 00:22:08,150 ♫ mint a nehéz szívem. ♫ 278 00:22:08,150 --> 00:22:11,600 ♫ Elrejtettem a vidámságom mögé, ♫ 279 00:22:11,620 --> 00:22:15,620 ♫ és visszafogom magamat. ♫ 280 00:22:15,620 --> 00:22:22,010 ♫ Olyan emberként élek, akit ismersz. ♫ 281 00:22:24,320 --> 00:22:28,990 ♫ Őszintén szólva nehéz volt rád nézem... ♫ 282 00:22:31,360 --> 00:22:34,690 Ha megbánnád a döntésedet, vagy rosszul éreznéd magad, gyere vissza. 283 00:22:34,710 --> 00:22:38,370 A legjobb döntés a te döntésed. 284 00:22:39,680 --> 00:22:43,950 Szeretlek, Oh Ri On! 285 00:22:43,970 --> 00:22:50,390 - Azt tudod, ugye? - Aha. Köszönöm, hogy szeretsz. 286 00:22:51,260 --> 00:22:56,590 ♫ A szívem visszatart a szerelemben. ♫ 287 00:22:56,590 --> 00:23:00,100 Mit jelent egy férfinak az első szerelem? 288 00:23:00,140 --> 00:23:02,820 Ha egyszer becsomagoltad, és kész, akkor "köszönöm". 289 00:23:02,820 --> 00:23:06,530 Ha még egyszer kibontod, akkor sokáig tartó kötődés. 290 00:23:06,530 --> 00:23:09,890 Ha kétszer bontod ki, szomorúság. 291 00:23:09,920 --> 00:23:15,070 Ha háromszor is kibontod... fájdalom. 292 00:23:17,810 --> 00:23:21,850 Miután újra és újra kicsomagolod, és az rongyossá válik, 293 00:23:22,680 --> 00:23:26,240 azonmód meghasad a szív is. 294 00:23:26,260 --> 00:23:32,140 És ha az meghasadt, te csak tűröd a fájdalmat, amíg el nem zsibbadsz. Ilyen. 295 00:23:39,530 --> 00:23:44,390 Nekem nem kell egy bőgőmasina testvérnek. Belevaló testvért akarok. 296 00:23:44,390 --> 00:23:46,320 Ha nem vagy az, nem leszel a testvérem. 297 00:23:47,180 --> 00:23:48,830 Ne legyél ilyen! 298 00:23:50,010 --> 00:23:52,640 Te olyan nagy támaszom vagy. 299 00:23:52,680 --> 00:23:55,590 Neked köszönhetően milyen erős lettem! 300 00:23:55,610 --> 00:23:59,640 Semmitől sem félek, ha arra gondolok, hogy te mellettem állsz! 301 00:24:00,740 --> 00:24:04,060 Hibáztam. Nem csinálom tovább. 302 00:24:04,100 --> 00:24:09,020 Rosszat tettél, bizony. Nem is tudod... 303 00:24:09,670 --> 00:24:14,640 - nekem milyen rosszat. - Ezért... 304 00:24:14,670 --> 00:24:17,610 ne mondj nekem olyat, hogy nem leszel a bátyám. 305 00:24:18,470 --> 00:24:22,820 Kiskorom óta... ezektől a szavaktól féltem a legjobban. 306 00:24:23,970 --> 00:24:27,920 Rendben. Az leszek. 307 00:24:28,960 --> 00:24:31,160 A bátyád leszek. 308 00:24:33,110 --> 00:24:35,490 Nem leszek semmi más. 309 00:24:40,770 --> 00:24:45,040 Csakis a bátyád leszek. 310 00:24:47,020 --> 00:24:52,860 ♫ Újból elengedlek. ♫ 311 00:24:56,060 --> 00:25:03,030 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és gilnis 312 00:25:08,600 --> 00:25:10,900 Megijesztett! 313 00:25:15,740 --> 00:25:17,990 Sokat ivott, ugye? 314 00:25:19,190 --> 00:25:24,920 Mi ez? A hangja Cha Do Hyun, de a stílus Shin Se Gi? 315 00:25:25,620 --> 00:25:28,010 Miért hagyta el egyszeriben az udvariaskodást? 316 00:25:28,040 --> 00:25:30,850 Régen barátok voltunk. 317 00:25:30,890 --> 00:25:33,400 Vagyis? Tegeződjünk? 318 00:25:33,400 --> 00:25:36,840 Ahogy jön. Bárhogy megfelel. 319 00:25:37,910 --> 00:25:39,950 Ahogy akkor épp érezzük magunkat. 320 00:25:44,240 --> 00:25:47,930 Mi az? Mi a baj? 321 00:25:48,910 --> 00:25:51,160 A bátyám beszólt valamit? 322 00:25:53,730 --> 00:25:58,470 Jaj... mi az? 323 00:25:58,490 --> 00:26:02,000 Van valami az arcomon? 324 00:26:04,000 --> 00:26:05,940 Hiányzol. (Szó szerint: látni szeretnélek.) 325 00:26:06,920 --> 00:26:11,510 - Hisz épp engem néz. - Akkor is hiányzol. 326 00:26:11,540 --> 00:26:14,520 Ez egy népszerű dalszöveg. 327 00:26:15,270 --> 00:26:17,080 Nekünk... 328 00:26:18,470 --> 00:26:22,440 boldogoknak kell lennünk. 329 00:26:22,440 --> 00:26:25,910 ♫...és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 330 00:26:25,960 --> 00:26:30,280 ♫ Felébresztesz az álmomból, ♫ 331 00:26:30,300 --> 00:26:33,460 ♫ és újra megcsókolsz. ♫ 332 00:26:33,460 --> 00:26:36,550 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ 333 00:26:36,570 --> 00:26:40,120 ♫ és az illatod ♫ 334 00:26:40,170 --> 00:26:44,650 Á, ez de jó! ♫ minden nap kísért. ♫ 335 00:26:44,700 --> 00:26:48,270 ♫ Merre vagy? ♫ 336 00:27:03,900 --> 00:27:07,640 Visszaemlékezett a fájdalomra és az emlékekre, melyek a személyiségek elkülönülését okozták, 337 00:27:07,690 --> 00:27:11,220 és nagyjából megismertük annak hátterét is, hogy az egyes személyiségek hogyan alakultak ki. 338 00:27:11,240 --> 00:27:14,860 Ha sikerülne minden személyiséget meggyőzni, hogy működjön velünk együtt, 339 00:27:15,860 --> 00:27:18,020 az biztató jel lehetne az egyesítő kezeléshez. 340 00:27:18,020 --> 00:27:22,870 Majdnem minden emlékem is visszatért. Úgy vélem, csak az maradt hátra, hogy feldolgozzam őket. 341 00:27:22,870 --> 00:27:26,660 Ha nagyobb mélységekben szeretnénk az emlékezetébe hatolni, 342 00:27:27,540 --> 00:27:30,000 hipnózist vagy Amytal-terápiát alkalmazhatnánk. (Amytal: "igazságszérumnak" is hívják.) 343 00:27:30,020 --> 00:27:34,110 Továbbá ha gyógyítani szeretnénk a lelki sérüléseit, hosszú távú kezelésként... 344 00:27:34,130 --> 00:27:37,850 az EMDR-terápia alkalmazása szintén szóba jöhet. (Szemmozgatással járó lelki kezelés.) 345 00:27:37,850 --> 00:27:41,100 Egyelőre ketten szeretnénk dolgozni az ügyön. 346 00:27:42,370 --> 00:27:46,360 Mivel nekem is van egy nagyszerű pszichiáterem. 347 00:27:46,360 --> 00:27:51,030 Ha az azonos múlton, azonos sebeken osztozó emberek között... 348 00:27:51,030 --> 00:27:54,070 egyesével összeillesztjük az emlékeik puzzledarabkáit, 349 00:27:54,070 --> 00:27:58,020 és a sérült darabokat is újra felépítjük, 350 00:28:00,190 --> 00:28:02,630 az egykor rettenetes emlékek is... 351 00:28:02,660 --> 00:28:06,060 fokozatosan egyre kevésbé fognak fájni. 352 00:28:08,520 --> 00:28:12,550 Igaz. Miáltal maguk ketten kölcsönösen egymás oka és okozata, 353 00:28:13,250 --> 00:28:16,850 egyben a leghatásosabb kezelést is jelenthetik egymás számára. 354 00:28:16,870 --> 00:28:22,240 Erről jut eszembe... Habár nagyjából sejtettem, 355 00:28:22,280 --> 00:28:25,040 de nem túl feltűnően csinálják? Hah? 356 00:28:25,070 --> 00:28:28,740 Olyan mintha beszédet kéne tartanom, celebrálnom egy esküvőt vagy valami! 357 00:28:30,310 --> 00:28:34,690 Úgy értem, nos... egy tanítványom és egy páciensem, 358 00:28:34,720 --> 00:28:37,040 akiket már évek óta jól ismerek, 359 00:28:37,060 --> 00:28:39,870 előttem titokban randevúzgatnak, nem szólhatok semmit. 360 00:28:41,090 --> 00:28:44,790 Bár szeretném őt jól leteremteni, mégis tudatában van-e, hogy orvos. 361 00:28:44,820 --> 00:28:49,760 De a kettejük sorsa, hát, nem éppen átlagos. Mit is tehetnék? Áldásom magukra! 362 00:28:50,530 --> 00:28:52,710 Remélem, hogy a két Do Hyun... 363 00:28:53,890 --> 00:28:56,870 rendben kilábal ebből együtt. 364 00:28:58,910 --> 00:29:02,230 - Igen. Köszönjük. - Igen. Köszönjük. 365 00:29:07,480 --> 00:29:13,440 Szerintem egyelőre nem kellene erőnek erejével próbálkoznunk, hogy megszabaduljunk a személyiségektől. 366 00:29:13,470 --> 00:29:17,000 Elvégre a személyiségek és maga egyek, 367 00:29:17,000 --> 00:29:19,460 és ők a sérülései darabjai. 368 00:29:19,480 --> 00:29:21,800 Nem egy olyan eljárás kellene, 369 00:29:21,830 --> 00:29:24,790 aminek során elismernék, és elfogadnák egymást? 370 00:29:24,790 --> 00:29:27,960 Azt mondja, a bennem lévő különböző alakok, a vágyak és a fájdalom... 371 00:29:27,960 --> 00:29:30,940 ismerjük el, hogy az mind én vagyok, és ezt fogadjuk el? 372 00:29:30,960 --> 00:29:34,200 Pontosan azt. Azáltal... 373 00:29:34,200 --> 00:29:38,190 elkezdheti szeretni magát annak, aki. Ez a terv. 374 00:29:38,190 --> 00:29:42,620 - Akkor honnan kellene indulnunk, doktornő? - Hm... 375 00:29:44,940 --> 00:29:48,000 Onnan, hogy összeillesztjük a darabokra tört emlékeit? 376 00:29:48,000 --> 00:29:50,940 Akkor Oh doktornő meséljen először, legyen szíves, mire emlékszik. 377 00:29:50,970 --> 00:29:53,330 Velem kezdjük? 378 00:29:53,330 --> 00:29:57,280 Nem azt mondta, hogy a rossz emlékei mellett jó emlékei is vannak? 379 00:29:57,330 --> 00:30:00,950 Szeretnék hallani azokról a jó emlékekről. 380 00:30:10,870 --> 00:30:15,810 Nem sokkal az után történt, hogy anyu meghalt az autóbalesetben. 381 00:30:17,690 --> 00:30:19,910 Az nap volt a szülinapom. 382 00:30:20,890 --> 00:30:27,720 Boldog szülinapot! Boldog szülinapot! 383 00:30:27,720 --> 00:30:36,120 A szeretett Do Hyun-nak boldog szülinapot! 384 00:30:36,120 --> 00:30:38,860 Do Hyun, boldog szülinapot! 385 00:30:39,740 --> 00:30:41,940 Fújd el a gyertyát, Do Hyun! 386 00:30:48,460 --> 00:30:53,210 Ezt ni, Do Hyun! A konyhai kisegítő nénit kértem meg, hogy hozhassak neked. 387 00:31:05,520 --> 00:31:08,350 Wow, de szép! 388 00:31:09,160 --> 00:31:12,170 Legközelebb menjünk el igazi nagy tűzijátékot nézni! 389 00:31:12,170 --> 00:31:14,490 Aha, menjünk! Mindenképp menjünk! 390 00:31:14,490 --> 00:31:18,900 Eleinte minden további nélkül elhittem, hogy anyu hamarosan... 391 00:31:18,900 --> 00:31:24,620 el fog jönni értem, és hogyha eljön, akkor elhagyhatom majd azt a helyet, 392 00:31:24,620 --> 00:31:29,500 de aztán rájöttem, hogy az csak egy hiábavaló álom, s ezért akkor nagyon csalódott voltam. 393 00:31:30,610 --> 00:31:35,900 Anyu halálát követően ez a legkellemesebb... 394 00:31:35,900 --> 00:31:38,720 és a legboldogabb emlékem. 395 00:31:38,720 --> 00:31:42,520 Hála az égnek! Hogy boldog volt. 396 00:31:43,710 --> 00:31:50,660 De magának nincs olyan jó élménye, amire emlékszik? 397 00:31:55,740 --> 00:31:57,940 Lássuk csak... 398 00:31:59,270 --> 00:32:03,860 Akkor még nem sok idő telt el azóta, hogy a Seungjin családhoz kerültem. 399 00:32:04,990 --> 00:32:09,490 A rezidencia nyomasztó volt, a nagyapám pedig roppant szigorú és félelmetes. 400 00:32:09,490 --> 00:32:13,370 - Ülj ide! - Az apám miatt, aki miután a házba költöztünk, hirtelen ijesztő lett, 401 00:32:13,370 --> 00:32:16,030 nagyon magam alatt voltam. 402 00:32:16,030 --> 00:32:20,470 Az nap is keményen leszidtak, amiért nem tudtam megtanulni a szorzótáblát. 403 00:32:22,630 --> 00:32:25,030 Játsszál velem családosat! 404 00:32:25,030 --> 00:32:26,550 Családosat? 405 00:32:26,550 --> 00:32:32,000 Aha. Ő a kisbaba. Az a neve Na Na. 406 00:32:36,510 --> 00:32:38,780 Igazából... 407 00:32:42,000 --> 00:32:46,410 ő a mennyországba ment apukám ajándéka. 408 00:32:49,430 --> 00:32:52,970 Azt mondták, a nagymama és a nagypapa előtt erről nem szabad beszélnem. 409 00:32:52,970 --> 00:32:56,100 De szerintem neked elmondhatom. 410 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 Úgyhogy ez egy titok! 411 00:33:01,240 --> 00:33:03,190 Értettem. 412 00:33:03,190 --> 00:33:04,750 Titok. 413 00:33:07,710 --> 00:33:11,100 Drágám, ez kimcsi, amit én csináltam, 414 00:33:11,100 --> 00:33:15,250 és ez spenót, azt is én csináltam. Gyerünk, kóstold meg! 415 00:33:15,250 --> 00:33:16,780 Rendben. 416 00:33:16,780 --> 00:33:22,010 Kezdetben nem tudtam beilleszkedni az ottani életbe, ezért örökké el akartam szökni. 417 00:33:22,010 --> 00:33:25,660 Azért bírtam elviselni, mert maga ott volt. 418 00:33:25,660 --> 00:33:29,590 Akit először megmentettek, az én voltam. 419 00:33:30,510 --> 00:33:32,260 Megkönnyebbülés, 420 00:33:33,090 --> 00:33:38,170 hogy nemcsak szomorú emlékeket szereztem magának. 421 00:33:40,410 --> 00:33:42,990 Milyen volt az édesapja? 422 00:33:48,160 --> 00:33:50,880 Egyáltalán nincs emlékem róla. 423 00:33:54,150 --> 00:33:57,330 Még azelőtt meghalt, hogy megszülettem volna. 424 00:33:58,550 --> 00:34:01,120 Anyu... 425 00:34:01,120 --> 00:34:05,490 azt mondta, majd mesél róla, ha kicsit nagyobb leszek, 426 00:34:05,490 --> 00:34:07,780 aztán meghalt. 427 00:34:11,470 --> 00:34:13,060 Oh Ri Jin, 428 00:34:13,830 --> 00:34:15,670 támadt egy ötletem, mit csináljunk. 429 00:34:15,670 --> 00:34:16,920 Mit? 430 00:34:16,920 --> 00:34:20,890 Elmenjünk megvigasztalni a gyerekkori énjeinket? 431 00:34:20,890 --> 00:34:22,300 - Most? - Aha. 432 00:34:22,300 --> 00:34:24,080 Most azonnal. 433 00:34:32,200 --> 00:34:38,990 ♫ Mikor először találkoztam veled, ♫ 434 00:34:41,250 --> 00:34:48,150 ♫ egy kicsi kislány voltál. ♫ 435 00:34:50,510 --> 00:34:52,830 ♫ A hajadban ♫ 436 00:34:54,310 --> 00:34:57,180 ♫ viola. ♫ 437 00:34:59,590 --> 00:35:04,910 ♫ Mosolyogva azt mondtad nekem: ♫ 438 00:35:08,810 --> 00:35:17,030 ♫ "Szeretnék messze szállni tova, mint a madár." ♫ 439 00:35:40,790 --> 00:35:47,950 ♫ Mikor újból találkoztam veled, ♫ 440 00:35:49,840 --> 00:35:57,140 ♫ nagyon vékony voltál. ♫ 441 00:35:59,110 --> 00:36:06,070 ♫ A homlokodon verítékgyöngy. ♫ 442 00:36:08,080 --> 00:36:13,450 ♫ Mosolyogva azt mondtad nekem: ♫ 443 00:36:17,280 --> 00:36:25,180 ♫ "Még az apró kis dolgokon is elered a könnyem." ♫ 444 00:37:01,050 --> 00:37:02,890 - Az micsoda? - Á... 445 00:37:03,700 --> 00:37:07,120 Írtam egy ajándéklistát, mit vegyek a személyiségeknek. 446 00:37:07,120 --> 00:37:11,670 Ha le szeretném nyugtatni a személyiségeket, akkor meg kell őket vesztegetnem. 447 00:37:11,670 --> 00:37:15,310 Mást megkenni, és hagyni, hogy megkenjenek, mindkettő törvénybe ütköző. 448 00:37:15,310 --> 00:37:17,700 Á, keni őket a fene! 449 00:37:18,690 --> 00:37:24,660 Tényleg szerettem volna a személyiségeknek valamilyen ajándékot adni. 450 00:37:26,020 --> 00:37:29,300 Na Na-nak egy szakadt hát nélküli új plüssmacit. 451 00:37:30,060 --> 00:37:32,780 Perry Park-nak horgászbotot és sört. 452 00:37:32,780 --> 00:37:36,970 Amikor legutóbb eljött a Ssang Ri-ba, apu kedvenc italát, az "Isten flaskáját"... 453 00:37:36,970 --> 00:37:40,120 még a szájához sem tudta emelni, és elájult. 454 00:37:40,120 --> 00:37:42,810 Ha Perry Park-nak akar ajándékot, mit szól ahhoz? 455 00:37:45,160 --> 00:37:48,680 Ide rá kéne tennünk a nevét. 456 00:37:48,680 --> 00:37:50,290 Perry Park. 457 00:37:50,290 --> 00:37:52,280 Perry Park! 458 00:37:56,100 --> 00:37:59,670 Yo Sub azt mondta, szeretne verset írni. 459 00:37:59,670 --> 00:38:02,390 Milyen lenne neki a napló és a töltőtoll? 460 00:38:02,390 --> 00:38:04,230 Ez is jó. 461 00:38:08,040 --> 00:38:11,380 Ó! Yo Na ezt imádni fogja! 462 00:38:11,380 --> 00:38:17,780 Az a liba! Tesz rám magasról egy nagyot, ezért nem is akarnék neki venni semmit, de... 463 00:38:22,920 --> 00:38:26,700 Mindenesetre én mondom, még Se Gi-nél is nehezebb vele bánni. 464 00:38:27,860 --> 00:38:32,020 Amúgy... Se Gi... 465 00:38:32,020 --> 00:38:34,900 vajon milyen ajándéknak örülne? 466 00:38:37,130 --> 00:38:39,470 Fogalmam sincs. 467 00:38:53,960 --> 00:38:55,760 Mérges vagy? 468 00:39:00,360 --> 00:39:02,910 Ó, szóval a személyiségek is haragudhatnak... 469 00:39:15,930 --> 00:39:19,280 De honnan tudtad, hogy szeretem a tűzijátékot? 470 00:39:19,280 --> 00:39:21,440 Szeretted volna látni. 471 00:39:21,440 --> 00:39:23,050 Nagyon régóta. 472 00:39:24,780 --> 00:39:27,210 Ó, milyen szép! 473 00:39:28,460 --> 00:39:32,540 Nem lenne jó, ha örökké tartana? 474 00:39:32,540 --> 00:39:34,850 Dehogynem. 475 00:39:34,850 --> 00:39:41,270 Én is így vagyok. Én is örökké veled szeretnék lenni. 476 00:39:45,600 --> 00:39:54,900 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és gilnis 477 00:40:02,650 --> 00:40:07,230 A múltkor, amikor magát kiugrasztottam, 478 00:40:07,230 --> 00:40:10,500 nyugtalanít, hogy Se Gi-t csak úgy leráztam. 479 00:40:11,140 --> 00:40:18,010 Mivel övé a legmélyebb seb, amikor felhúzza magát, meggondolatlan lesz. 480 00:40:18,010 --> 00:40:22,930 Valószínűleg a tüzet is amiatt gyújtotta. 481 00:40:23,450 --> 00:40:27,400 Se Gi-ben olyan nagyfokú a neheztelés és a düh apa iránt, 482 00:40:27,400 --> 00:40:33,560 hogy amíg valahogy utat nem enged a haragjának, addig sosem fog megpróbálni eltűnni. 483 00:40:34,210 --> 00:40:36,550 A maga számára... 484 00:40:37,690 --> 00:40:40,710 milyen ember volt az apja? 485 00:40:46,960 --> 00:40:53,480 Egykor egy gondoskodó és jó apa volt. 486 00:40:54,430 --> 00:40:57,970 Komolyan?! Komolyan veszel apának egy hajót? 487 00:40:57,970 --> 00:41:03,040 Ühüm! Még nevet is adok neki! Mi legyen a neve? 488 00:41:06,830 --> 00:41:09,680 Perry Park! "Perry Park" hajó. 489 00:41:09,680 --> 00:41:11,300 Oké! "Perry Park" hajó! 490 00:41:11,300 --> 00:41:13,780 Akkor tényleg megígérted apának! Venned kell nekem egyet! 491 00:41:13,780 --> 00:41:17,380 Ha "Perry Park", akkor lehet, hogy... 492 00:41:17,380 --> 00:41:19,660 Nemrég emlékeztem rá vissza. 493 00:41:20,320 --> 00:41:24,990 A szívemben ott a neheztelés a bántalmazó apám iránt, 494 00:41:26,030 --> 00:41:32,770 ugyanakkor ott a vágyódás és a bűntudat is az egyszer volt gondoskodó apám iránt. 495 00:41:32,770 --> 00:41:37,020 Tehát szerintem ezért hoztam létre Perry Park-ot. 496 00:41:40,530 --> 00:41:46,150 Jelen pillanatban... hogy érzi, melyik oldal az erősebb? 497 00:41:47,140 --> 00:41:49,070 A neheztelés? 498 00:41:50,380 --> 00:41:52,190 Vagy... 499 00:41:54,140 --> 00:41:55,680 a vágyódás? 500 00:41:55,680 --> 00:41:59,920 Oh Ri Jin, maga hogy tud ilyen... érzelemmentes lenni? 501 00:41:59,920 --> 00:42:05,400 Az kellene, hogy nehezteljen és nehezteljen rá, átkozza is, és még az sem lenne elég. 502 00:42:07,750 --> 00:42:09,670 Igazság szerint... 503 00:42:12,400 --> 00:42:18,140 nem tudom az okát. Amikor megláttam a fényképet, és feltörtek az első emlékeim, 504 00:42:18,140 --> 00:42:23,720 olyan nagyon rettegtem, hogy uralkodni sem bírtam magamon. 505 00:42:25,650 --> 00:42:29,800 Miután megláttam őt egy képen eszméletlenül feküdni az ágyon, 506 00:42:30,730 --> 00:42:34,680 eltűnődtem, hogy az az ember tényleg az az ember-e. 507 00:42:35,930 --> 00:42:37,880 Hogy is mondjam... 508 00:42:41,070 --> 00:42:43,640 ürességet éreztem? 509 00:42:45,930 --> 00:42:52,650 Ha Se Gi megneszeli, hogy magának csak egy egészen kicsit is fáj, vagy gyűlölet van a szívében, 510 00:42:52,650 --> 00:42:55,440 bármikor elrohan, és kiszorítja apámból a szuszt is. 511 00:42:55,440 --> 00:42:57,440 De én nem azt akarom tőle. 512 00:42:57,440 --> 00:43:01,480 Ennek ellenére is. Ha maga még most sem érzi biztonságban magát, 513 00:43:01,480 --> 00:43:07,310 vagy fáj magának az apám miatt, annak bármikor fennáll a lehetősége. 514 00:43:08,950 --> 00:43:14,690 Akkor... végül is a boldogságunk érdekében, 515 00:43:16,050 --> 00:43:21,760 meg kell bocsátanunk az elkövetőnek. 516 00:43:27,740 --> 00:43:30,710 Megbocsátani az elkövetőnek... 517 00:43:40,460 --> 00:43:49,420 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) és gilnis 518 00:44:04,570 --> 00:44:06,500 Ejha... 519 00:44:07,110 --> 00:44:09,140 Mi ez itt? 520 00:44:18,970 --> 00:44:21,450 Eeeejha... 521 00:44:25,470 --> 00:44:27,500 Azta! 522 00:44:38,050 --> 00:44:42,230 Ez az "Isten flaskája", amiből a múltkor nem tudott inni. 523 00:44:59,090 --> 00:45:01,380 Nem fájdul meg a fejem. 524 00:45:27,100 --> 00:45:31,790 Ejha! Ez isteni finom! A hétszázát... 525 00:45:31,790 --> 00:45:37,230 Hiába, éjszaka a csirke és a sör a legjobb! Az áldóját! 526 00:45:37,230 --> 00:45:38,690 Annyira finom? 527 00:45:38,690 --> 00:45:44,380 Persze, hogy az! Ha kétszer kell mondanom, az már szekálás, ha háromszor, az komoly bűn! 528 00:45:44,380 --> 00:45:49,740 Leány, ha hazamész, ezt kérlek, feltétlen add át az én sung-omnak: 529 00:45:49,740 --> 00:45:56,670 "Az összes sör közül, amit Perry Park valaha is életében ivott, az ő söre volt a leeegfinomabb!" 530 00:45:56,670 --> 00:45:57,860 Oké. 531 00:45:57,860 --> 00:46:05,870 És... azt a korábbit... azt meg légy szíves, add át Do Hyun-nak! Ne felejtsd el megmondani! 532 00:46:07,670 --> 00:46:12,160 Miért jutott eszébe hirtelen, hogy elmegy? 533 00:46:14,280 --> 00:46:15,940 Hát az úgy van, 534 00:46:18,330 --> 00:46:22,010 hogy én... vagyok köztük a legidősebb. 535 00:46:23,220 --> 00:46:29,020 Jó példával kell elöl járnom, hogy azok a tejfölösszájúak kövessék majd a lépteimet, nem? 536 00:46:29,020 --> 00:46:33,750 Igaz? Akkor eztán Do Hyun-nak is nyugta lesz, és élhet kényelmesen. 537 00:46:35,780 --> 00:46:38,180 Ezért teszek így. 538 00:46:42,370 --> 00:46:44,250 Nézd má'... 539 00:46:45,680 --> 00:46:49,760 Ó, mi a ménkűnek bámulsz rám így? 540 00:46:50,340 --> 00:46:52,110 Nahát... 541 00:46:58,950 --> 00:47:01,570 Leányzó, mondanál nekem valamit? 542 00:47:02,920 --> 00:47:07,550 Akkor... a bőrdzsekis incidenskor, 543 00:47:08,830 --> 00:47:11,580 azért jött, hogy megmentsen, igaz? 544 00:47:13,530 --> 00:47:15,850 Dehogyis! 545 00:47:17,840 --> 00:47:20,680 Mert bánta, hogy 21 évvel ezelőtt, 546 00:47:21,810 --> 00:47:26,660 a tűzből nem tudott kimenteni. Ugye? 547 00:47:31,510 --> 00:47:36,860 Milyen bolondokat beszélsz? Jó Isten... 548 00:47:48,310 --> 00:47:53,590 Na akkor... Mivel a sört mind megittam, 549 00:47:53,590 --> 00:47:59,550 és idő... idő szűkében is vagyok, még egy dolgot mondok, aztán indulok. 550 00:48:04,710 --> 00:48:08,170 Vigyázz a csemetémre! 551 00:48:09,600 --> 00:48:12,820 Hála neked, mivel istenbizony, egyedül csak benned bízom, 552 00:48:12,820 --> 00:48:16,440 el tudok menni erre az utazásra. 553 00:48:16,440 --> 00:48:22,210 És... leány, te is mindig mosolyogj! Jó? Úgy élj, hogy csupa szépeket gondolsz, oké? 554 00:48:22,210 --> 00:48:26,600 Az a múlt, az semmiség. Az nem számít. Oké? 555 00:48:26,600 --> 00:48:29,430 Csak egyszer éled az életed. Igaz-e? 556 00:48:37,800 --> 00:48:39,790 Légy egészséges! 557 00:48:41,370 --> 00:48:43,440 Perry Park... 558 00:48:44,210 --> 00:48:45,980 Igen. 559 00:48:49,470 --> 00:48:53,000 Igen. Kellene még egy pohárka sö... Á! 560 00:48:56,170 --> 00:48:58,220 Jaj... 561 00:48:58,920 --> 00:49:02,350 Á... elkapott az álmosság. 562 00:49:03,290 --> 00:49:08,800 Á... De jól is esne még egy pohár... 563 00:49:18,680 --> 00:49:20,320 564 00:49:21,450 --> 00:49:28,590 ♫ A sötét éjjeleken újra látlak, és nem tudok szabadulni tőled. ♫ 565 00:49:28,590 --> 00:49:36,010 ♫ Felébresztesz az álmomból, és újra megcsókolsz. ♫ 566 00:49:36,780 --> 00:49:39,480 Perry Park! 567 00:49:43,490 --> 00:49:45,680 ♫...minden nap kísért. ♫ 568 00:50:05,480 --> 00:50:09,690 ♫ Végigsétálok a sötétségben, hogy megtaláljalak. ♫ 569 00:50:12,580 --> 00:50:17,170 ♫ Nem érhetek hozzád, nem ölelhetlek át. ♫ 570 00:50:20,650 --> 00:50:21,880 Veszek neked egyet! 571 00:50:21,880 --> 00:50:23,120 Egy hajót! 572 00:50:23,180 --> 00:50:25,990 Komolyan?! Komolyan veszel apának egy hajót? 573 00:50:25,990 --> 00:50:31,080 Ühüm! Még nevet is adok neki! Mi legyen a neve? 574 00:50:34,910 --> 00:50:38,530 Perry Park! "Perry Park" hajó. 575 00:50:38,530 --> 00:50:40,380 Oké! "Perry Park" hajó! 576 00:50:40,380 --> 00:50:47,200 Megígérted apának. Venned kell nekem egyet! 577 00:50:47,200 --> 00:50:49,120 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ 578 00:50:49,120 --> 00:50:52,150 De jó kedvem van! ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ 579 00:50:52,150 --> 00:50:53,910 ♫ A hangod, ahogy azt suttogod: „szeretlek”, ♫ 580 00:50:53,910 --> 00:51:00,620 ♫ Minden nap kísért. Merre vagy? ♫ 581 00:51:00,620 --> 00:51:02,680 Ez az. ♫ Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz. ♫ 582 00:51:02,680 --> 00:51:08,050 ♫ Az éjszakai égbolton téged látlak, de nem érlek el, és lassan eltűnsz. ♫ 583 00:51:08,050 --> 00:51:15,640 ♫ A mai napon kezdem megérteni. ♫ 584 00:51:15,640 --> 00:51:22,400 ♫ Bocsáss meg, amiért nem engedtelek el, és amiért kétségbeesetten ragaszkodtam hozzád. ♫ 585 00:51:22,400 --> 00:51:23,870 ♫ De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak. ♫ 586 00:51:23,870 --> 00:51:26,720 ♫ De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak. ♫ 587 00:51:26,720 --> 00:51:30,950 ♫ De a könnyeim marják a torkom, amiért nem láthatlak. ♫ 588 00:51:47,360 --> 00:51:49,910 Magához tért? 589 00:52:07,130 --> 00:52:09,220 Az előbb... 590 00:52:11,430 --> 00:52:14,340 Perry Park elment. 591 00:52:20,950 --> 00:52:28,020 Perry Park azt mondta, adjam át ezt az üzenetet: 592 00:52:31,180 --> 00:52:36,480 éljen szabadon! Arra kért, mondjam ezt meg. 593 00:52:38,010 --> 00:52:44,750 És hogy meg fogja tudni, mit jelent a szabadság. 594 00:52:50,260 --> 00:52:53,190 - Mit jelent, hogy szabadon élni? - Hm... 595 00:52:55,920 --> 00:53:01,790 Nem kell úgy élnem, ahogyan azt mások megmondják, 596 00:53:01,790 --> 00:53:04,580 hanem önmagam lehetek. 597 00:53:04,580 --> 00:53:07,580 Úgy élek, hogy közben azt csinálhatom, amit szeretnék. 598 00:53:07,580 --> 00:53:12,360 Akkor sem szidnak meg, ha így élek. 599 00:53:43,500 --> 00:53:51,390 Feliratozta a The 7-Dimensional Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia), gilnis és villo_kamilla_500. 600 00:54:04,580 --> 00:54:07,150 Adjon nekem is egy poharat, anyuka! 601 00:54:19,330 --> 00:54:21,660 Nem tudok aludni. 602 00:54:22,830 --> 00:54:25,920 Még az orvos által felírt 603 00:54:26,630 --> 00:54:31,280 altatók sem hatnak. 604 00:54:32,590 --> 00:54:34,340 Valójában... 605 00:54:35,350 --> 00:54:41,560 azóta vagyok ilyen, mióta megtudtam, hogy Do Hyun beteg. 606 00:54:47,200 --> 00:54:53,220 Emiatt olyan gondolataim támadnak, amik korábban sosem. 607 00:54:54,310 --> 00:54:59,690 Hogy ez magának is nehéz lehet, anyuka. 608 00:54:59,690 --> 00:55:05,220 Mennyire fájhat a szíve, amiért a fiát azon az ágyon fekve kell látnia. 609 00:55:05,220 --> 00:55:10,470 Te is öregszel. Haszontalan gondolataid vannak. 610 00:55:11,460 --> 00:55:19,020 Akárhogy is rágódom rajta, nem gondolja, hogy ez a hely nem megfelelő a Cha család számára? 611 00:55:21,890 --> 00:55:24,220 Mégis miről beszélsz? 612 00:55:24,220 --> 00:55:28,060 A Cha házban nincs egyetlen Cha sem. 613 00:55:28,060 --> 00:55:34,540 Helyettük egy Seo és egy Shin őrzik a házat. Erről beszélek. 614 00:55:40,570 --> 00:55:45,600 Min Seo Yeon. Min Seo Yeon gyermekéről van szó. 615 00:55:51,020 --> 00:55:53,220 A mi Do Hyununk... 616 00:55:54,880 --> 00:55:57,550 találkozott vele. 617 00:56:42,500 --> 00:56:44,990 Mégis mi ez? 618 00:56:44,990 --> 00:56:47,550 Miért tőlem kérdezi? 619 00:56:47,550 --> 00:56:52,320 Azért hívtam ide, mert fogalmam sincs! 620 00:57:00,230 --> 00:57:03,900 Ellenőriztem a kamera felvételeit. Nem történt külső behatolás. 621 00:57:03,900 --> 00:57:08,470 A kamera felvette, ahogyan felment a második emeletre pirkadatkor. 622 00:57:08,470 --> 00:57:12,820 Biztos, hogy ön írta, elnök úr. 623 00:57:12,820 --> 00:57:15,720 Akkor... lehetséges...? 624 00:57:15,720 --> 00:57:17,550 Lehetséges...? 625 00:57:17,550 --> 00:57:19,050 Lehetséges...? 626 00:57:19,050 --> 00:57:21,410 Egy új személyiség?! 627 00:57:21,410 --> 00:57:23,590 X?! 628 00:57:35,510 --> 00:57:41,570 ♫ Mikor először találkoztam veled... ♫ 629 00:57:41,570 --> 00:57:44,390 [Előzetes] 630 00:57:44,390 --> 00:57:47,030 "Ha össze akarja olvasztani a személyiségeket, azt nem hagyom annyiban!" 631 00:57:47,030 --> 00:57:49,170 Tudnom kell minden részletet arról az esetről. 632 00:57:49,170 --> 00:57:52,330 Úgy tűnik, Cha Joon Pyo elnöknek köze volt hozzá. 633 00:57:52,330 --> 00:57:54,180 Magához tért az elkövető. 634 00:57:54,180 --> 00:57:56,990 Hívjad Mr. X-et! 635 00:57:56,990 --> 00:58:00,000 Oppa! Oppa! Oppa! 636 00:58:00,000 --> 00:58:02,840 Oppa... bevonul a seregbe. 637 00:58:03,750 --> 00:58:05,220 Ahn Yo Na! 638 00:58:05,220 --> 00:58:08,940 Ezért többé ne fájjon, és ne félj! 639 00:58:08,940 --> 00:58:11,890 Az én nevem... 640 00:58:11,890 --> 00:58:15,100 Kinyitja a táskát?